AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

P R O F E S S I O N A L A U D I O M I X E R

1
de 24
 Introduo

Parabns pela aquisio do audio mixer profissional (padro rack 19) stereo
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8 que foram projetados e fabricados pela WATTSOM, que uma

diviso da CICLOTRON.
Trata-se de uma nova srie de audio mixers, econmicos, prticos, versteis, muito confiveis e de
boa qualidade.
Por tudo isto, podemos afirmar que voc fez a melhor escolha possvel em questo de selecionar
audio mixers portteis padro rack 19 de 12, 10 ou 8 canais de entrada, econmicos com bastante recursos
e de boa qualidade, a fim de obter um bom desempenho em matria de audiomixagem em sistemas onde
esse tipo de audio mixer indispensvel.

Apresentao

O AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8 um audio mixer profissional (padro rack 19)

stereo, porttil, de boa qualidade e confiabilidade que contm os recursos fundamentais a fim de se obter
bons resultados em sonorizao profissional.
O AMBW 12 oferece 12 canais de entrada.
O AMBW 10 oferece 10 canais de entrada.
O AMBW 8 oferece 8 canais de entrada.
Cada canal de entrada oferece uma escolha de dois conectores de entradas balanceadas
eletronicamente, uma de alto ganho (MIC) para plug XLR e uma de baixo ganho (LINE) para plug P10
(1/4 TRS). A entrada MIC de uso direcionado a microfones e instrumentos de cordas (violo, guitarra e
contrabaixo) conectados diretamente nestas entradas ou se voc preferir atravs de direct box para fazer o
balanceamento. A entrada LINE aceita sinais de alto nvel como teclado, percusso eletrnica e instrumentos
de cordas conectados em pedais de efeitos ou qualquer dispositivo ativo, ou instrumentos de cordas ativos.
Tambm aceita normalmente sinais de retorno de efeitos, CD, MD, tape-deck, sada de udio de videocassete
e multimdia, etc. Alm disso, possui em cada canal conector para INSERT, com SEND e RETURN para
processamentos e efeitos, atravs de conector P10 (1/4 TRS).
Contm equalizador de 3 vias (com controles de graves, mdios e agudos) que possibilitam a
regulagem apurada de tonalidade na medida desejada, controles de ganho com indicador de pico, volume
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

para auxiliar pr-fader AUX 1 (Monitor), volume para auxiliar post-fader AUX 2 (efeitos), panorama,
chave PFL (pr-escuta), chave Mute e controle de volume deslizante.
O AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8 contm um canal de sada Stereo Master
(L e R) com 2 VU Meters Bargraph (L e R com 6 leds: --10 a +10 dB, sendo um VU Meter Bargraph para
o canal L e outro para o canal R), equalizao de graves e agudos independentes por canal e controles de
volumes deslizantes independentes (L e R) (18), sada balanceada flutuante ou desbalanceada atravs de
conectores XLR.
O canal de monitor (Aux 1) contm controle de volume Master (15) localizado na seo Master e
sada desbalanceada com conectores P10 (1/4 TS).
O canal de efeitos (Aux 2) contm controles de Stereo Auxiliar Return, independentes para os
canais Master L e R (16), e para o canal de monitor (Auxiliar 1), sendo ao todo 3 controles de retorno de
efeitos localizados tambm na seo Master.
O AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8 contm tambm um canal stereo para
fone-de-ouvido; possui sada para gravao direta com controle de volume e funciona de
110 a 127 e 220 volts.
2
de 24
 Para agilizar ainda mais a operao deste audio mixer, todos os controles de equalizao de
graves, mdios e agudos, e panorama contm retentor (parada) central, o que permite rpidos ajustes sem
que o tcnico de som precise olhar atentamente para o controle especfico e/ou sua escala.
Todo o design do AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8 foi elaborado objetivando a lgica de
um rpido entendimento do funcionamento deste audio mixer profissional (padro rack 19) stereo, facilitando
bastante qualquer conexo de emergncia nas udio mixagens, com agilidade e segurana. Tambm a lgica
da distribuio e composio dos blocos separados por funo de extrema importncia para facilitar a
compreenso e familiarizao com os recursos destes audio mixers. Note que o audio mixer AMBW 12 /
AMBW 10 / AMBW 8 possui entradas e sadas balanceadas eletronicamente que iro manter um sinal de

tima qualidade mesmo quando operado em sistemas com grande comprimento de cabos, evitando a
captao de rudos atravs dos mesmos.

UTILIZAO: so inmeras as utilizaes profissionais deste audio mixer profissional

(padro rack 19") stereo, porttil com bastante recursos, funcionamento bastante simples e
fcil, com qualidade e eficincia. Exemplo: msica ao vivo em clubes, igrejas; cultos
religiosos; bares, restaurantes; set de baterias; salas de reunies e convenes; broadcasting
(emissoras de rdio); carros de som, discotecas, boates e sonorizaes gerais.
Obs: No caso de voc necessitar mixar fontes de programa stereo, como CD, MD,
sintonizador, teclados stereo, efeitos, sada de udio de multimdia e videocassete, retorno
de efeitos stereo, etc, s fontes de programa mono, como microfones, utilize 2 canais de
entrada do console de mixagem para cada fonte de programa stereo a ser mixada. Um
canal do console de mixagem para o canal L da fonte de programa stereo e outro canal do
console de mixagem para o canal R da mesma fonte. No deixe de colocar os controles de
PAN (8) dos canais utilizados para conexo de fontes de programa stereo, nas respectivas
posies L e R.

Estes so apenas alguns exemplos de utilizao para este audio mixer profissional
(padro rack 19) e verstil. Com certeza voc encontrar uma vasta aplicao para este audio mixer que se
transformar em um til e econmico equipamento para seu trabalho de sonorizao.
Mais uma vez, a WATTSOM/CICLOTRON agradece pela sua confiana e aquisio deste audio
mixer profissional (padro rack 19) stereo, desejando muito sucesso em seu trabalho. Estamos
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8
disposio para auxili-lo no que for possvel, atravs de nossa vasta rede de revendedores e postos de
assistncia tcnica autorizada. Para informaes sobre todos os nossos produtos, visite nosso
site: www.ciclotron.com.br

3
de 24
 Precaues

1. Abra a embalagem e verifique se tudo est completamente em ordem. Todo audio mixer WATTSOM
inspecionado e testado pelo controle de qualidade da fbrica. Caso voc encontre qualquer irregularidade,
notifique imediatamente seu revendedor ou a transportadora que lhe entregou o aparelho, pois estes danos
encontrados certamente foram causados por falhas ao transportar, ou no armazenamento.

2. Guarde todo o material de embalagem. Nunca embale este aparelho para transporte
sem a embalagem de fbrica e seus acessrios.

3. Antes de ligar seu AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8 , certifique-se de que a

chave seletora de voltagem (28) esteja de acordo com a rede eltrica local (110 ou 220 V).
O aparelho sai de fbrica com a chave posicionada em 220 V.

4. Tenha certeza de que o aparelho est desligado antes de fazer ou remover conexes. Isto importante
para prevenir danos ao prprio aparelho, assim como a outros equipamentos a ele conectados.

5. ATENO: Utilize somente cabos e conectores de boa qualidade, pois a maioria dos
problemas (intermitentes ou no) so causados por cabos defeituosos.

6. Observe as instrues sobre o fusvel de proteo e siga-as criteriosamente (item 29).

7. Manuseie os cabos cuidadosamente. Sempre conecte e desconecte os cabos (inclusive o cabo de

fora) segurando o conector, no o cabo.

8. No ligue o aparelho em caso de umidade ou se o aparelho estiver molhado.

9. Transporte o aparelho com o mximo de cuidado, evitando quedas ou qualquer tipo de impacto.

10. Evite umidade, vibrao e poeira.

11. Sempre ligue o aparelho com o terra AC, que o terceiro pino (redondo) do cabo de
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

fora, conectado ao terra do sistema, principalmente para reduzir o risco de choques eltricos
e rudos (vide item (30) ).

12. Para limpeza, utilize um tecido macio e seco. Nunca use solventes tais como: lcool, benzina ou
thinner para limpar o aparelho.

13. No abra o aparelho, nem tente repar-lo; pois em seu interior, no existem peas que
possam interessar ao usurio e contm tenses perigosas que podero coloc-lo em risco.
Solicite qualquer manuteno ao servio qualificado de Assistncia Tcnica CICLOTRON.
A abertura do aparelho e/ou adulterao dos circuitos internos eliminar a garantia.

14. Para sua segurana auditiva e tambm a de seu pblico ouvinte, observe atentamente a
ATENO: ISSO PARA A SUA SEGURANA AUDITIVA, no final desse manual de
instrues, impressa em sua contracapa (ou na ltima pgina, caso o manual seja obtido pela Internet).

4 15. Leia atentamente o manual de instrues antes de ligar este aparelho.

de 24
Painel Frontal

Canais de Entrada

1. CONECTORES DE ENTRADA MIC E LINE: cada canal de

entrada oferece uma escolha de 2 conectores de entradas balanceadas,
uma de alto ganho (MIC) para plug XLR e uma de baixo ganho (LINE)
para plug stereo P10 (1/4 TRS).
AS ENTRADAS DE ALTO GANHO (MIC) so de uso
direcionado para microfones e instrumentos musicais de cordas conectados
diretamente ao audio mixer, ou atravs de direct box para fazer o
balanceamento. Os instrumentos de cordas, guitarra, violo, cavaco, etc.,
captados magneticamente possuem baixo nvel de sinal. Se esses
instrumentos forem do tipo ativo ou conectados serialmente atravs de
um ou mais pedais de efeitos ou aparelho ativo de processamento destes
sinais, convertem-se para alto nvel de sinal e, portanto, no devem ser
ligados mais nesta tomada, e sim na tomada LINE (baixo ganho). Porm,
ocorre que se forem conectados no audio mixer atravs de direct box
passivo ou ativo com reduo de ganho de no mnimo 15 dB, convertem-
se novamente em baixo nvel de sinal pela reduo de ganho e, portanto,
devem ser conectados na tomada XLR (MIC).
O mesmo acontece com teclados, percusso eletrnica, etc., eles
so de alto nvel, mas se conectados no audio mixer atravs dos mesmos
tipos de direct box acima especificados, tambm so convertidos para
baixo nvel e tambm devem ser conectados nas entradas XLR (MIC).
Existem instrumentos de cordas captados por microfones de contato
de eletreto (captadores acsticos) que tambm possuem baixo nvel de
sinal. Os instrumentos de cordas que mais comumente so captados atravs
de microfone de contato de eletreto so o violo e o cavaquinho e devem
ser conectados diretamente na tomada MIC. Caso voc queira fazer o
balanceamento, dever conect-los na tomada MIC atravs de direct box
ativo sem reduo de ganho (reduo de 0 dB). Outra maneira ser
conect-los serialmente atravs de pedal de efeitos e, desta forma voc
dever conect-los na tomada LINE, pois seus nveis de sinais foram
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8
amplificados pelo pedal de efeitos. Existem tambm estes instrumentos
de cordas (violo e cavaquinho, principalmente o violo) com captao
acstica (eletreto) ativos e neste caso devem ser conectados na tomada
LINE pois pertencem a categoria ativos e tm alto nvel de sinal, porque
possuem pr-amplificao e bateria de 9V interna.

ATENO: no confunda nvel de sinal de fontes de programa

(instrumentos musicais, microfones, CD, MD, etc.) com ganho
dos conectores de entrada. Exemplo: um instrumento com
alto nvel de sinal deve ser conectado em uma tomada de baixo
ganho e um instrumento com baixo nvel de sinal deve ser
conectado em uma tomada de alto ganho.

5
de 24
 ATENO: existem vrios tipos de microfones:
1 - Microfones dinmicos: so microfones de baixa impedncia ( 600 ohms), baixo nvel
de sinal, geralmente balanceados e devem ser conectados diretamente na tomada MIC.

2 - Microfones sem-fio (VHF ou UHF): transmitem o sinal captado para um receptor e a

sada deste deve ser conectada no canal de entrada do audio mixer. Os microfones sem-
fio mais comuns so os de VHF, e o nvel no conector de sada de udio do receptor de
linha (alto nvel) e desbalanceado, e devem ser conectados diretamente na tomada LINE.
Por serem de alto nvel, podem ser conectados no canal de entrada do audio mixer atravs
de direct box passivo ou ativo com reduo de ganho de no mnimo 15 dB, e neste caso,
como houve reduo de ganho, devem ser conectados na tomada MIC. Na linha top dos
microfones sem-fio, seus receptores possuem sada de udio balanceada e uma chave que
comuta:
a. - para nvel de linha balanceada e neste caso, devem ser conectados diretamente na
tomada LINE.
b. - para nvel de microfone (baixo nvel) balanceado e neste caso, devem ser conectados
diretamente na tomada MIC.

3- Microfones de eletreto: so microfones de baixo nvel de sinal, a condensador, e no

necessitam de alimentao externa para funcionarem, pois eles contm alimentao interna
atravs de baterias.

4- Microfones phantom: neste mixer no est prevista a alimentao PHANTOM POWER

nos conectores MIC e, portanto, este tipo de microfone que necessita de alimentao DC,
comumente de 48 V DC, no funcionar se conectado diretamente nos canais de entrada
do AMBW 12/AMBW 10/AMBW 8. Neste caso para utilizar microfones phantom no audio
mixer AMBW 12/AMBW 10/AMBW 8 voc ter de adquirir um phantom power externo e
conect-lo na tomada de entrada MIC do canal de entrada do AMBW 12/AMBW 10/
AMBW 8 utilizado e conectar o microfone phantom na entrada de microfone do adaptador
phantom power.

AS ENTRADAS DE BAIXO GANHO (LINE) , conforme voc j sabe, aceitam sinais de fontes
de programa com alto nvel de sada como: teclados, percusso eletrnica, instrumentos de cordas conectados
serialmente em pedais de efeitos ou qualquer dispositivo ativo, e estes diretamente conectados ao audio
mixer sem direct box, e fontes auxiliares (tape-deck, CD, MD, sintonizador, retorno de aparelho de
efeitos, sada de udio de multimdia e videocassete, etc.).
Existem conforme j foi mencionado na pgina anterior, instrumentos de cordas ativos, ou seja, j
vm com circuito de ganho interno (embutido no corpo do instrumento, juntamente com sua bateria de
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

9V) e possuem alto nvel de sinal. Os instrumentos de cordas ativos mais comuns so o contrabaixo e o
violo com captao acstica (eletreto). Estes instrumentos de cordas ativos tambm devem ser conectados
nesta entrada LINE.

FIGURA 1
PINAGEM DA PINAGEM DO PLUG STEREO
TOMADA MIC-XLR P10 (1/4 TRS) PARA CONECTAR
NORMA I E C 268 NA TOMADA LINE
+ TIP SLEEVE
__
RING ( )

TERRA DE SINAL

Apesar das entradas MIC e LINE serem balanceadas, aceitam tambm sinais de fontes no-
balanceadas. A converso do sistema balanceado para no-balanceado automtica. No caso da entrada
MIC, voc ter apenas que preparar o cabo que ligar a fonte de programa desbalanceada nesta tomada, da
seguinte forma: no plug (XLR) deste cabo, ligue o pino 1 (terra) ao pino 3 (-) atravs de um pequeno
jumper (pedao pequeno de fio) que ficar dentro do plug, conforme o desenho a seguir:
6
de 24
 FIGURA 2 JUMPER

PINO 2+
PINO 3 __
PINO 1

MALHA TERRA

No caso da tomada LINE, muito mais simples: pegue o cabo normalmente preparado para fontes
no-balanceadas com plug mono P10 (1/4 TS) e conecte na tomada LINE, que tudo se resolve
automaticamente.
O sistema de entradas balanceadas muito til quando os microfones e/ou instrumentos musicais
esto instalados em ambientes onde seus cabos de ligao so longos (20 metros ou mais) e passam perto
principalmente de cabos de iluminao.
Os cabos de ligao de iluminao e/ou outros equipamentos eltricos induzem facilmente roncos e
estticas nos cabos de microfones e/ou equipamentos perifricos de som, que so amplificados pelo canal
do audio mixer.
Em um sistema que tanto os canais do audio mixer como os microfones so balanceados, estes
roncos e estticas so praticamente cancelados.
Quando os canais do audio mixer so balanceados, mas alguns instrumentos utilizados no so,
utiliza-se cabo balanceado e em sua extremidade, perto do instrumento, liga-se um direct box, que torna
o instrumento balanceado.

ATENO: Existem 2 tipos de direct box: os passivos que so mais comuns e os ativos.
Os passivos introduzem balanceamento, porm, com uma queda de nvel de 20 dB, o que
equivale a reduzir o nvel de sinal em 10 vezes.

1 - Direct Box Passivo: um teclado, instrumento de cordas ativo, instrumento de cordas captado
por microfone de contato de eletreto, ou instrumento de cordas ligado serialmente a um pedal de efeitos
com sinais de nvel de linha em torno de 0 dB = 775 mV ficariam reduzidos a 77,5 mV se fossem conectados
atravs de um direct box passivo; o que equivale a dizer que seriam reduzidos de nvel de linha para nvel de
microfone. Neste caso, por exemplo, qualquer um destes instrumentos que ligado sem o direct box,
normalmente ligado na tomada LINE, com o direct box passivo passaria a ser ligado na tomada MIC pelo
novo nvel de ganho aps o direct box passivo.

2 - Direct Box Ativo: de acordo com a marca ou modelo, o direct box ativo apresenta vrios
valores de reduo (atenuao) de nvel de sinal.
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8
a. Conservando o mesmo nvel de sinal (atenuao de 0 dB): neste caso, estes instrumentos no
podem ser ligados na tomada MIC (de baixa impedncia e alto ganho) ou causaro saturao. Tero que ser
ligados na tomada LINE.

b. Com reduo (atenuao) de 15 dB (reduo do nvel de sinal em 5,6 vezes): estes mesmos
instrumentos com nvel em torno de 0 dB = 775 mV ficaro reduzidos a 138 mV, e agora devero ser
conectados na tomada MIC e o ganho do canal dever ser ajustado para esse nvel.

c. Com reduo (atenuao) de 20 dB (reduo do nvel de sinal em 10 vezes): a reduo fica igual
introduzida pelos direct box passivos. Os mesmos instrumentos ficaro reduzidos a 77,5 mV e devero
ser conectados na tomada MIC, e o ganho do canal dever ser ajustado para este nvel.

d. Com reduo (atenuao) de 30 dB (reduo do nvel de sinal em 30 vezes): os mesmos

instrumentos ficaro reduzidos a 25 mV (o nvel de sinal j se encontra muito baixo e vai comear a piorar
a relao sinal/rudo) e devero ser conectados na tomada MIC, e o ganho do canal dever ser ajustado
para este nvel.
7
de 24
 e. Com reduo (atenuao) de 40 dB (reduo do nvel de sinal em 100 vezes): os mesmos
instrumentos ficariam reduzidos a 7,5 mV (a relao sinal/rudo j est bastante prejudicada, e melhor ser
evitada), porm em todo caso, tambm devero ser conectados na tomada MIC, e o ganho do canal dever
ser ajustado para este nvel.
Os 2 tipos de direct box (ativo e passivo) funcionam bem, porm deve-se tambm observar,
conforme o caso, a chave GROUND LIFT do direct box que interrompe a malha do terra do cabo na
extremidade em que est conectado o direct box, para eliminar-se algum eventual loop de terra que
tambm causa ronco.

ATENO: em microfones e instrumentos de baixo nvel desbalanceados no deve ser

ligado o direct box passivo diretamente, pois a reduo de ganho de 20 dB (10 vezes) pode
torn-los ineficientes. Neste caso, necessrio um direct box ativo ligado em reduo 0 dB.

2. INSERT DO CANAL: o jack INSERT permite inserir um equipamento de processamento externo

(compressor, equalizador grfico, gate, etc.) no respectivo canal do audio mixer. O ponto de INSERT est
localizado entre os controles de ganho e os controles de tom. Utilizando um plug stereo P10 (1/4 TRS),
temos: SLEEVE: terra de sinal, TIP: SEND (envia o sinal para processamento e dever ser conectado
entrada (IN) do processador), RING; RETURN (entrada que possibilita o retorno do sinal que foi processado
externamente; sinal este enviado pelo SEND).

ATENO: em qualquer audio mixer profissional, todos os conectores de insert so

desbalanceados (apenas so balanceados quando possuem Send e Return com conectores
separados). Quando for insertar qualquer tipo de equipamento perifrico como equalizadores
grficos, processadores de efeitos, gates, compressores, etc., no AMBW 12 / AMBW 10 /
AMBW 8 observe que:

1- Quando o equipamento perifrico possuir sada balanceada flutuante, os nveis de sinais

so compensados e permanecem os mesmos, antes e aps esta operao de insert.
2- Quando o equipamento perifrico possuir apenas sada balanceada (sem ser flutuante)
haver uma perda de sinal de 6 dB aps a operao de insert, que dever ser compensada
no ganho do canal correspondente atravs de controles de ganho e/ou volume para voltar ao
nvel anterior.
3- Quando o equipamento perifrico possuir entrada e sada desbalanceadas, no haver
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

problema algum, desde que voc conecte corretamente nesta entrada e nesta sada
desbalanceadas.

PREPARAO DO CABO PARA CONEXO DOS INSERTS NOS CANAIS DE ENTRADA

CONECTAR NA TOMADA IN
FIGURA 3 (ENTRADA) DO APARELHO DE EFEITO

SEND
PLUG STEREO P10 (TRS 1/4)
TIP RING SLEEVE
(TERRA)

PLUG MONO P10 TS 1/4

CONECTAR NAS
TOMADAS INSERT

SEND GROUND RETURN

PREPARAO DO CABO RETURN CONECTAR NA TOMADA OUT
PARA INSERIR NO JACK INSERT (SADA) DO APARELHO DE EFEITO

8
de 24
3. LED INDICADOR DE PEAK: quando aceso, este led (vermelho) indica que o sinal
pr e/ou ps-equalizado do correspondente canal de entrada alcana um nvel prximo ao nvel de saturao
do circuito deste canal, o que voc no deve deixar acontecer de modo algum. Este indicador alerta que
poder ocorrer saturao deste canal de entrada correspondente, antes e/ou depois do fader (controle
de volume deslizante (11) do canal). Se o indicador de PEAK se mantiver aceso, necessrio diminuir a
sensibilidade de entrada do canal utilizando o controle de ganho (GAIN) (4). Se mesmo assim no houver
atenuao suficiente, necessrio reduzir o nvel de sada da fonte de programa conectada entrada deste
canal, ou trocar de entrada do canal (da entrada MIC, que mais sensvel, para a entrada LINE, que menos
sensvel).

4. GAIN: controle de ganho. Ajusta a sensibilidade de cada canal de entrada, variando-a entre --10 dB e
-- 60 dB. O controle de ganho continuamente varivel permite a utilizao de qualquer microfone ou nvel de
linha, permitindo manter o nvel de sinal na sada do canal para enviar para mixagem dentro dos valores
otimizados (0 dB).

5. EQUALIZADOR DE 3 VIAS: os controles de equalizao provem cada canal de entrada com

controle de tonalidade de agudos (HIGH), mdios (MID) e graves (LOW).

CONTROLES MXIMO GANHO/ FREQUNCIA

ATENUAO
HIGH 12 dB 12 kHz
MID 12 dB 2,5 kHz
LOW 12 dB 80 Hz

Se os controles HIGH, MID e LOW estiverem todos no retentor central (pequena parada central,
perceptvel nos dedos do operador), o sinal no ser modificado pelo equalizador do referente canal,
conservando suas caractersticas de tonalidade, tal como saiu da fonte de programa (instrumentos musicais,
microfones, etc.).
Se um dos 3 controles de tonalidade (HIGH, MID ou LOW), for rotacionado para a direita,
provocar um reforo de at 12 dB (posio mxima direita) nas freqncias correspondentes (agudos,
mdios ou graves). Caso for rotacionado da posio central para a esquerda, provocar uma atenuao
de at 12 dB (posio mxima esquerda).

AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

6. AUX. 1 MONITOR : controle de nvel individual do sinal do canal de Monitor.
Este canal de auxiliar pr-fader.

7. AUX. 2 EFFECT: controle de nvel individual do canal para o aparelho de efeitos (reverb, multi-
efeitos, etc...). Este canal de auxiliar ps-fader.

8. PAN: controle de panorama. Determina a posio do campo de som stereo na qual o correspondente
canal de entrada ouvido.
Se o controle PAN for ajustado na posio do retentor (parada) central, o sinal deste canal ser
enviado igualmente para ambos os canais de sada Stereo Master (LEFT/RIGHT).
Muitas vezes, em som ao vivo, o sistema utilizado um ou dois canais de amplificao mono, neste
caso, deixe o controle de PAN na posio do retentor (parada) central.

9. CHAVE PFL (PRE-FADER LEVEL - Nvel antes do controle de volume): chave

pr-escuta. Quando acionada ( ) em conjunto com a chave LR/PFL - AUX. 1 (26), ouve-se o respectivoo
canal de entrada atravs do fone. 9
de 24
 10. CHAVE MUTE: quando acionada
( ) esta chave interrompe o sinal do canal de
entrada antes de ser mixado, evitando que canais
no usados em determinados instantes interfiram
nos demais canais, sem necessidade de zerar o
controle de volume.

11. VOLUME: controle de volume

deslizante (fader) individual do canal.
Determina o nvel do sinal enviado do
correspondente canal de entrada para o canal
stereo master. Se este canal de entrada no est
sendo usado, seu volume deve ser ajustado para
a posio mnima para prevenir rudo
indesejado que possa ser adicionado ao sinal
do programa principal.

Master

12. POWER ON/OFF: liga e desliga o

audio mixer.

13. ON INDICADOR LUMINOSO:

quando aceso, este led (verde) indica que o
aparelho est ligado.

14. VU METER BARGRAPH dB:

indicador de nvel de sada dos canais Master
L/R com 6 segmentos de leds em cada canal e
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

com escala em dB de --10 a +10. A indicao

de 0 dB equivale a 0 dBu (0,775 V RMS) nos
conectores de sada.

15. AUX. 1 MONITOR MASTER:

controle de volume master dos sinais do canal
de monitor, enviados para a tomada de sada,
AUX. 1 MONITOR OUT (20).

16. AUX. 2 EFFECT RETURN: controla o nvel de volume do retorno do sinal do aparelho de
efeitos. atravs da ao combinada dos controles individuais de volume de efeitos de cada canal (AUX. 2
EFFECT (7) ) e destes controles de volume de retorno do aparelho de efeitos para o audio mixer que se
consegue a reproduo desejada dos efeitos nos canais Stereo Master L e R, e no canal de monitor (AUX 1).
10
de 24
17. EQUALIZADOR STEREO DE 2 VIAS: os controles de equalizao provem o canal Stereo
Master (LEFT/RIGHT) de controles de tonalidade de graves (LOW) e de agudos (HIGH).

CONTROLES MXIMO GANHO/ FREQUNCIA

ATENUAO
HIGH 12 dB 10 kHz
LOW 12 dB 100 Hz

Estes controles de tonalidades (master) tm efeito similar ao dos equalizadores individuais dos canais
de entrada, com a diferena de no conterem os controles MID, pois possuem apenas 2 vias (graves e
agudos).
Em um sistema de som, no qual no se dispe de um equalizador grfico aps o audio mixer, estes
controles oferecem a possibilidade de realizar reforos ou atenuaes de graves e agudos aps a udio
mixagem (nos canais de sada Master L, R ).
Como voc pode perceber estes recursos oferecem a possibilidade de realizar um sistema de som
prtico e bastante econmico. Caso voc disponha de equalizador grfico, deixe estes controles na posio
do retentor (parada) central (plano) e faa as correes na resposta de freqncia no equalizador grfico que
lhe oferece mais recursos para isto.

18. MASTER VOLUME LEFT - RIGHT: controle de volume deslizante (fader) master do sinal
LEFT/RIGHT, enviado para as respectivas tomadas de sada BALANCED MAIN OUTS
LEFT - RIGHT (19).

19. BALANCED MAIN OUTS LEFT - RIGHT : conectores de sadas Master L e R balanceadas
flutuantes/desbalanceadas para plug XLR. Os conectores do aparelho para plug XLR so ligados da
seguinte forma: pino 1 terra, pino 2 (+) e pino 3 (--).

FIGURA 4
NORMA I E C 268

TERRA DE SINAL
Caso voc prefira fazer a conexo da sada do audio mixer a audioamplificadores de potncia,
equalizadores grficos ou algum aparelho processador de sinais desbalanceados possvel, pois estas sadas
contm um circuito especial (balanceado flutuante) que converte a sada balanceada em desbalanceada sem
perda de sinal. Basta apenas preparar o cabo que ir ligar o aparelho audioamplificador de potncia ou o
processador desbalanceado, com o lado que ir conectar na sada do audio mixer com plug XLR e ligar um
pequeno jumper (pedao pequeno de fio) que ficar dentro do plug conforme o desenho a seguir e tudo se AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8
resolver automaticamente.
MALHA TERRA
FIGURA 5 JUMPER

PINO 1
PINO 3 __
PINO 2+

ATENO: se voc ligar os aparelhos audioamplificadores de potncia e/ou processadores de

sinais desbalanceados neste conector de sada balanceado flutuante sem a devida preparao
do cabo conforme o desenho acima (com o jumper), voc ter perda de sinal de 6 dB.

20. AUX 1. MONITOR OUT: sada desbalanceada para plug mono P10 (1/4 TS) dos sinais do
canal de Monitor.

21. AUX 2. EFFECT OUT: conector de sada para plug mono P10 (1/4 TS) para o sinal enviado ao
aparelho de efeitos. Nesta tomada OUT deve ser conectada a entrada (IN) do aparelho de efeitos. 11
de 24
 22. STEREO AUX. 2 EFFECT RETURN L e R: conectores de entrada desbalanceada para dois
plugs mono P10 (1/4 TS) dos sinais provenientes das sadas stereo (OUT) do aparelho de efeitos. Se o
aparelho de efeitos tiver a sada (OUT) balanceada flutuante, no tem problema, basta seguir os exemplos
de cabo de ligao, que no haver perda de sinal nestes perifricos.

OBSERVAO: caso o aparelho de efeitos utilizado (reverb, delay, etc.) seja modelo com
entrada e sada mono, utilize o canal L da tomada STEREO AUX. 2 EFFECT RETURN
L e R (22) do audio mixer para fazer a conexo, e o circuito interno do audio mixer distribuir
o sinal para o canal de monitor (AUX 1) e para os canais Stereo Master L e R.
Ateno: se voc conectar indevidamente o sinal do aparelho de efeitos com entrada e
sada mono atravs do conector R da tomada STEREO AUX. 2 EFFECT RETURN (22),
o sinal sair apenas no canal R e deixar de sair no canal L do Stereo Master e a presena
desse sinal de efeito passa a ter uma queda de 6dB no canal de monitor AUX 1.

FIGURA 6
EXEMPLO 1

AO CONECTOR AO CONECTOR DE SADA (OUT)

STEREO AUX RETURN DO APARELHO DE EFEITOS, COM
DO AMBW 12 / AMBW 10 / CONECTOR XLR
AMBW 8

FIO LIGADO AO PINO 2 FIO LIGADO AO PINO 3 DO PINO 2 +

DO PLUG XLR (FMEA) PLUG XLR (FMEA) PINO 3 -
PLUG PINO 1
P10 TS

PLUG
TIP (+) XLR FMEA
SLEEVE ( ) MALHA TERRA

FIGURA 7
EXEMPLO 2

AO CONECTOR DE SADA
AO CONECTOR STEREO AUX RETURN (OUT) DO APARELHO DE
DO DO AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8 EFEITOS, COM CONECTOR TRS

FIO LIGADO AO TIP (+) FIO LIGADO AO RING ( __) DO

DO PLUG TRS PLUG TRS RING ( __
)
PLUG
P10 TS
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

SLEEVE ( )
TIP (+)
TIP (+)
MALHA TERRA PLUG
SLEEVE ( ) P10 TRS

23. REC OUT VOLUME: controle de volume de sada stereo desbalanceada para gravao direta. Por
este controle de volume de gravao estar antes dos controles de volume deslizante do Master L e R (18),
a gravao fica independente destes controles de volume deslizante do Master do audio mixer, ficando
imune a eles.
Nveis de Sada:
a. Mantendo este controle na Escala 6, o nvel de sada na tomada REC OUT (24) ser o
mesmo presente na tomada BALANCED MAIN OUTS L e R (19) e diretamente indicado no
VU Meter Bargraph do canal Stereo Master.
b. Mantendo este controle na Escala 10 (todo aberto direita), o nvel de sada na tomada
REC OUT (24) ser +10 dB acima do nvel de sada do Stereo Master L e R, at um limite
de +21 dBu.
c. Mantendo este controle na Escala 3, o nvel de sada na tomada REC OUT (24) ser
-10 dB abaixo do nvel de sada do Stereo Master L e R.

24. REC OUT L/R: conectores de sada RCA para gravao. O nvel de sada de gravao ajustado
12 pelo controle REC OUT VOLUME (23).
de 24
25. PHONES VOLUME: controle de volume do canal de fone-de-ouvido stereo.

26. LR/PFL - AUX. 1 : quando esta chave estiver acionada ( ) em conjunto com uma ou mais
chaves PFL (9) individuais por canal de entrada, tornar possvel a realizao da pr-escuta individual ou
comparativa. Quando esta chave estiver acionada ( ) e no houver nenhuma chave PFL individual dos
canais de entrada pressionada, ser ouvido no fone, o AUX. 1 (monitor). Quando esta chave estiver desacionada
( ), ouve-se no fone, os canais master LEFT/RIGHT..

27. PHONES : sada para fone-de-ouvido stereo (de 8 a 40 ohms).

em 8 ohms (impedncia mnima) .......... 0,5 W RMS (2 x 0,25 W RMS)

em 32 ohms ............................................ 1 W RMS (2 x 0,5 W RMS)

Painel Traseiro

28. CHAVE SELETORA DE VOLTAGEM: antes de ligar o aparelho, esta chave dever ser colocada
na posio correspondente rede eltrica local (110 ou 220 volts). Normalmente o aparelho sai da
fbrica com a chave na posio 220 V. Haver perda total da garantia caso o aparelho
apresente indcios de ter sido ligado em rede eltrica inadequada.

MUITA ATENO:
Sempre que voc for ligar o audio mixer, antes confira se a rede local de 110 V ou 220 V,
coloque a chave seletora de voltagem na posio equivalente; somente aps este AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

procedimento, ligue o audio mixer.

29. FUSE: fusvel de proteo (0,3A para 110 V e 0,2A para 220 V). Se ao conectar o cabo de fora (30)
na tomada AC, acionar a chave LIGA/DESLIGA (12) e o indicador luminoso ON (13) no acender,
troque o fusvel por outro idntico. Se persistir a irregularidade, procure uma assistncia tcnica autorizada.
No substitua este fusvel por outro de maior amperagem em hiptese alguma.

ATENO:
O AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8 sai da fbrica com a chave seletora de voltagem
(28) na posio 220 V e com o fusvel tambm para 220 V. Caso o aparelho for trabalhar em
110 V, proceda da seguinte maneira, com o audio mixer desligado: troque o fusvel que veio
de fbrica no porta-fusvel (29) do audio mixer para funcionar em 220 V (0,2A) pelo fusvel
prprio para que o aparelho funcione em 110 V (0,3A) que fornecido dentro de uma
embalagem plstica presa na contra-capa deste manual de instrues.
13
de 24
 MUITA ATENO:
Sempre que voc for ligar o audio mixer, antes confira se a rede local de 110 V ou 220 V,
coloque a chave seletora de voltagem na posio equivalente e o fusvel correspondente a
essa voltagem; somente aps este procedimento, ligue o audio mixer.

OBSERVAO 1:
Se voc mantiver o fusvel correspondente a 110 V e ligar o audio mixer na rede de 220 V,
o fusvel estar superdimensionado e no proporcionar nenhuma proteo ao aparelho, o
que muito perigoso.

OBSERVAO 2:
Se voc mantiver o fusvel correspondente a 220 V e ligar o audio mixer na rede de 110 V,
o fusvel estar subdimensionado e queimar, e o aparelho no vai funcionar.

Evite estas duas situaes, observando atentamente os valores dos fusveis recomendados para cada
voltagem da rede AC.

Observe na sequncia abaixo como trocar corretamente o fusvel de proteo:

FIGURA 8
1. Com o audio mixer
desligado, gire a tampa do
porta- fusvel no sentido anti-
2. Retire o
horrio (da direita para a
fusvel
esquerda) at desrosque-la
completamente.

3. Coloque o 4. Rosqueie a tampa do

fusvel porta-fusvel girando-a no
adequado sentido horrio (da
encaixando-o no esquerda para a direita)
porta-fusvel. at o final.
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

LEMBRE-SE: Para funcionar em 220 V: fusvel de 0,2A. Em 110 V: fusvel de 0,3A.

30. CABO DE FORA: entrada de rede.

IMPORTANTE: O cabo de fora do audio mixer possui 3 pinos e tem dupla funo.

1. Alimentar o console de FIGURA 9 CONEXO COM O TERRA

mixagem com a tenso da rede

(110 V ou 220 V), atravs dos dois
pinos chatos.
2. Conectar o terra AC atravs do
pino redondo.
CONEXO COM A REDE ELTRICA
14
de 24
 ATENO: nunca corte o pino redondo para poder conectar o plug do cabo de fora a uma
tomada simples, pois o audio mixer ficar sem o terra AC, que fundamental para o seu
bom funcionamento e sua segurana.

. Use sempre tomada de trs conectores de boa qualidade. Observe sempre a presso entre o pino
do plug e a tomada da conexo do terra AC para evitar mau contato. Lembre-se que uma boa conexo de
terra AC evita o risco de ruidos e o perigo de choques eltricos. A tomada da rede eltrica dever ser
tomada para plug 2 P + T (NEMA).

ATENO: nunca utilize o neutro da companhia de fora como fio terra. Para sua segurana,
faa o seu prprio sistema de aterramento com hastes apropriadas para sua residncia e
nos locais onde voc far servios de sonorizao / apresentao.

Este aterramento pode ser feito da seguinte forma:

1. Procure um local com solo descoberto (o solo deve ser firme, jamais sobre aterros) prximo ao local
onde est instalado o audio mixer.
2. Introduza no solo duas ou trs hastes do tipo Cooperweld (haste de ferro com dimetro
de 5/8, com 2,5 metros de comprimento, revestida com uma camada de cobre) separadas entre si por
uma distncia equivalente ao seu comprimento (2,5 metros), formando um tringulo no solo. Interligue-as
com um cabo de no mnimo 4mm 2. Com um cabo de 1,5mm 2, ligue o tringulo de hastes no conector para
o pino redondo da tomada de fora descrita acima.
OS
TR
FIGURA 10 ME

2,5 METROS
2,5 HASTES DO
AO CONDUTOR LIGADO TIPO COOPERWELD
AO CONECTOR DO PINO FINCADAS NO SOLO
REDONDO DA TOMADA PARA
CABO DE 1,5 mm2 2,5
O PLUG 2P + T (NEMA) ME
TR
OS
CABOS DE 4 mm2

ATENO: Para sua segurana, evite terras falsos, como estruturas metlicas em geral,
encanamentos, etc., pois os problemas podem ser grandes, tais como choques eltricos,
curto-circuitos, roncos, etc.

Utilizaes:

Msica ao vivo em clubes, igrejas, bares, restaurantes; AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

Cultos Religiosos
Set de baterias
Salas de Reunies e Convenes
Broadcasting (emissoras de rdio)
Carros de som
Discotecas, boates
Sonorizaes Gerais

ATENO:
as chaves ON/OFF (liga/desliga) do audio mixer e de todos os dispositivos processadores
de sinais conectados a ele devem ser acionadas antes das chaves ON/OFF dos
audioamplificadores de potncia. Caso contrrio, o transiente de acionamento pode facilmente
causar danos irreparveis aos alto-falantes. Este procedimento deve ser revertido quando o
sistema for desligado.
15
de 24
 Tabela da conexo dos canais do audio mixer do Esquema 1
para sistemas de sonorizao, operando em: msica ao vivo em clubes,
bares, restaurantes, teatros e boates.

Tabela da conexo dos canais do audio mixer do Esquema 2

para sistema de sonorizao, operando em cultos religiosos.
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

NOTA: as tabelas acima referem-se aos canais de entrada existentes no modelo AMBW 12 ;
para o modelo AMBW 10 que possui 2 canais de entrada a menos e para o modelo AMBW 8
que possui 4 canais de entrada a menos, as tabelas devem ser adaptadas para o nmero de
16 canais disponveis.
de 24
 AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

17
de 24
 AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

18
de 24
 Descrio do Esquema 1 e Esquema 2

Tanto no Esquema 1, quanto no Esquema 2 o audio mixer e seus equipamentos perifricos de

efeitos e processamentos de sinais ir acionar o sistema de PA que voc escolher de acordo com seu
objetivo que poder ser um dos 2 sistemas propostos atravs das Figuras: Figura 11 ou Figura 12.
O sistema de PA proposto na Figura 11 um sistema de PA em 3 vias Passivo, considerado de
bom tamanho para ser acionado por este audio mixer e compor um sistema de sonorizao bastante
econmico, simples e objetivo, para um ambiente fechado de pequeno porte para um pblico de 250 a
350 pessoas. O sistema de PA proposto atravs da Figura 12 este mesmo sistema de PA Passivo da
Figura 11, porm dobrado para maior potncia e distribuio sonora, onde so dobrados a quantidade
de audioamplificadores de potncia e caixas acsticas. Este sistema recomendado para ambientes fechados
de mdio porte com pblico entre 400 a 600 pessoas.

Sistema de PA Passivo - Figura 11

FIGURA 11

AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

Os audioamplificadores de potncia utilizados neste Sistema de PA Passivo foram os PWP da

linha WATTSOM da CICLOTRON, por serem classe AB de amplificao com entradas balanceadas,
bastante econmicos, robustos, confiveis e de bom desempenho. 19
de 24
 Trata-se de um sistema de PA Passivo do tipo full-range (com caixas acsticas, com duas ou
mais vias passivas).
Os audioamplificadores de potncia constantes neste sistema de PA Passivo L e R so:
L: 1 PWP 8000/4AB: potncia total: 2000 W RMS (1000 W RMS por caixa acstica de 4 ohms),
ou
1 PWP 6000/4AB: potncia total: 1500 W RMS (750 W RMS por caixa acstica de 4 ohms).

R: 1 PWP 8000/4AB: potncia total: 2000 W RMS (1000 W RMS por caixa acstica de 4 ohms),
ou
1 PWP 6000/4AB: potncia total: 1500 W RMS (750 W RMS por caixa acstica de 4 ohms).

Observao 1: todos os audioamplificadores de potncia utilizados neste sistema de PA so

classe AB de amplificao, pois a nica classe que trabalha bem como full-range (caixas acsticas com 2 ou
mais vias passivas) e na regio dos mdios-altos e agudos, e por serem 4 ohms de impedncia de sada,
tambm so econmicos para trabalharem na regio dos graves e mdios-graves.

Observao 2: o equalizador grfico utilizado o CGE 2312 S da CICLOTRON, com 2 UR,

stereo, de 31 vias por canal, ou se voc necessitar fazer mais economia utilize o CGE 2151 S da
CICLOTRON, stereo, de 15 vias por canal com 1 UR, ambos com filtros de Q-constante, faders deslizantes
de 20mm, com entradas e sadas balanceadas.

Observao 3: os audioamplificadores de potncia que contm esta marca no canal de

*
conexo, deve ser conectado atravs do conector IN do canal A (Ch A) e sua chave de modo de operaes
deve estar na posio PARALLEL (paralelo), pois os 2 canais deste audioamplificador de potncia esto em
paralelo, neste esquema. Vide manuais de instrues dos audioamplificadores de potncia PWP da linha
WATTSOM da CICLOTRON.

Observao 4: os cabos de conexes entre o audio mixer, o equalizador grfico e os

audioamplificadores de potncia so todos balanceados e seus conectores, para cada conexo especfica,
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

devem seguir as orientaes constantes em seus respectivos manuais de instrues, tanto para a escolha
correta do conector (que em cada caso pode ser XLR ou P10 (1/4 TRS) ), quanto para a pinagem correta.

20
de 24
 Sistema de PA Passivo (dobrado) - Figura 12

Nos dizemos que este sistema de PA Passivo dobrado, com relao ao PA Passivo da
(Figura 11), porque este sistema tem o dobro de potncia, de audioamplificadores de potncia e de caixas
acsticas em comparao ao sistema de PA da Figura 11.

FIGURA 12

AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

Este sistema tambm utiliza os audioamplificadores de potncia srie PWP da linha Wattsom da
Ciclotron:
Trata-se tambm de um sistema de PA Passivo do tipo full-range (com caixas acsticas, com
duas ou mais vias passivas).
Os audioamplificadores de potncia constantes neste sistema de PA Passivo (dobrado) L e R so:

L: 2 PWP 8000/4AB: potncia total: 2X - 2000 W RMS (1000 W RMS por caixa acstica de 4 ohms),
ou
2 PWP 6000/4AB: potncia total: 2X - 1500 W RMS (750 W RMS por caixa acstica de 4 ohms).

R: 2 PWP 8000/4AB: potncia total: 2X - 2000 W RMS (1000 W RMS por caixa acstica de 4 ohms),
ou
2 PWP 6000/4AB: potncia total: 2X - 1500 W RMS (750 W RMS por caixa acstica de 4 ohm). 21
de 24
 Observao 5: todos os audioamplificadores de potncia utilizados neste sistema de PA so
classe AB de amplificao, pois a nica classe que trabalha bem como full-range (caixas acsticas com 2 ou
mais vias passivas) e na regio dos mdios-altos e agudos, e por serem 4 ohms de impedncia de sada,
tambm so econmicos para trabalharem na regio dos graves e mdios-graves.

Observao 6: o equalizador grfico utilizado o CGE 2312 S da CICLOTRON,

com 2 UR, stereo, de 31 vias por canal, ou se voc necessitar fazer mais economia utilize o CGE 2151 S da
CICLOTRON, stereo, de 15 vias por canal com 1 UR, ambos com filtros de Q-constante, faders deslizantes
de 20mm, com entradas e sadas balanceadas.

Observao 7: cada lado deste sistema de PA Passivo (full-range), contm 2 audioamplificadores

de potncia com 2 canais cada um, que devem ser exitados pelo mesmo sinal, proveniente do respectivo
canal de sada do equalizador grfico (L ou R), conforme o desenho esquemtico da (Figura 12).
Os audioamplificadores de potncia que contm esta marca no canal de conexo, devem ser
*
conectados atravs do conector IN do canal A (Ch A) e suas chaves de modo de operaes devem estar
na posio PARALLEL (paralelo), pois os 2 canais destes audioamplificadores de potncia esto em paralelo,
neste esquema. Vide manuais de instrues dos audioamplificadores de potncia PWP da linha WATTSOM
da CICLOTRON.
As entradas de sinal dos audioamplificadores de potncia da srie PWP da linha Wattsom,
(IN Ch A) e (IN Ch B) possuem cada uma, outro conector paralelo denominado SEND, que servem para
enviar para outro lugar o mesmo sinal recebido pela entrada de sinal IN correspondente do canal, que neste
caso especfico a entrada (IN Ch A) do outro audioamplificador de potncia que est em paralelo e do
mesmo lado (L ou R) deste Sistema de PA Passivo.

Observao 8: os cabos de conexes entre o audio mixer, o equalizador grfico e os

audioamplificadores de potncia e seus respectivos SENDs (vide Observao 7) so todos balanceados
e seus conectores, para cada conexo especfica, devem seguir as orientaes constantes em seus respectivos
Manuais de Instrues, tanto para a escolha correta do conector (que em cada caso pode ser XLR ou P10
(1/4 TRS) ), quanto para a pinagem correta.
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

Observao 9: voc poder eliminar alguns perifricos de efeitos ou processamentos que achar
desinteressantes para sua necessidade, tanto no Esquema 1 como no Esquema 2.

22
de 24
 AUX 1 MONITOR
Este sistema de Monitor tambm utiliza os audioamplificadores de potncia srie PWP da linha
Wattsom da Ciclotron:
Trata-se tambm de um sistema de Monitor Passivo do tipo full-range (com caixas acsticas,
com duas ou mais vias passivas).
O audioamplificador de potncia utilizado neste sistema de Monitor :
AUX 1 (monitor): 1 PWP 3000: potncia total: 750 W RMS (187,5 W RMS por
caixa acstica de 8 ohms),
ou
1 PWP 2000: potncia total: 500 W RMS (125 W RMS por caixa acstica de 8 ohms).
Observao 10: o audioamplificador de potncia utilizado neste sistema de Monitor
classe AB de amplificao (tal como tambm so utilizados nos 2 exemplos de sistema de PA full-range),
pois a nica classe que trabalha bem como full-range (caixas acsticas com 2 ou mais vias passivas) e na
regio dos mdios-altos e agudos, e por ser 4 ohms de impedncia de sada, tambm econmico para
trabalhar na regio dos graves e mdios-graves.
Observao 11: o equalizador grfico utilizado no Aux 1 (monitor) o CGE 2151 S da
CICLOTRON, com 1 UR, stereo, de 15 vias por canal, ou se voc necessitar fazer mais economia utilize
o CGE 2101 S da CICLOTRON, stereo, de 10 vias por canal com 1 UR, ambos com filtros de
Q-constante, faders deslizantes de 20mm, com entradas e sadas balanceadas, conectado em: entrada
desbalanceada, pois a sada AUX. 1 MONITOR OUT (20) desbalanceada, e sada balanceada, pois a
entrada do audioamplificador de potncia da srie PWP da Wattsom balanceada.
Utiliza-se apenas o Canal A (Ch A) do equalizador grfico, sobrando o outro canal para outra
aplicao.
Observao 12 : a conexo entrada balanceada do audioamplificador de potncia
*
feita atravs do conector IN do canal A (Ch A) e sua chave de modo de operaes deve estar na
posio PARALLEL (paralelo), pois os 2 canais deste amplificador de potncia esto em paralelo,
neste esquema e devem receber o mesmo sinal. Vide manuais de instrues dos audioamplificadores de
potncia PWP da linha WATTSOM da CICLOTRON.
NOTA: no diagrama dos Esquemas 1 e 2, consta o modelo do console de mixagem
AMBW 12 , com 12 canais de entradas. Para o modelo AMBW 10 que possui 2 canais de
entrada a menos e para o modelo AMBW 8 que possui 4 canais de entrada a menos, os
esquemas devem ser adaptados para o nmero de canais disponveis.

Especificaes Tcnicas
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

RECURSOS POR CANAL DE ENTRADA:

1- 1 Entrada balanceada de alto ganho (MIC), com conector XLR; AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8
2- 1 Entrada balanceada de linha (LINE), com conector P10 (1/4" TRS);
3- 1 Insert (send/return), com conector P10 (1/4" TRS);
4- Controles: ganho (gain) com indicador de picos (peak level), agudos (high), mdios (mid) e graves (low),
volume para auxiliar 1 pre-fader (monitor), volume para auxiliar 2 post-fader (effect), panorama e volume;
5- Chaves de acionamento para PFL e Mute.

RECURSOS DA SEO MASTER:

1- Canal de sada Stereo Master (L e R) balanceados flutuantes, com conectores XLR, com controles de
volume; controles de agudos (high) e graves (low); VU Meter Bargraph de 6 segmentos de leds (de --10 a
+10 dB);
2- 1 canal de sada de monitor (Aux. 1 - pre-fader), com conector de sada P10 (1/4" TS), controle de
volume Master e tambm controle de volume para AUX. 2 effect return;
3- Canal de efeitos (effect - Aux. 2 - post-fader), com conector de sada P10 (1/4" TS);
4- Rec Out: canal de sada stereo (L e R) desbalanceado para gravao direta, com conectores RCA e
controle de volume;
5- Canal de retorno de efeitos (stereo Aux. 2 effect return), com conectores de entrada P10 (1/4" TS), e
controles de volume Aux. 2 effect return (individuais: para o canal Stereo Master L e R e para o Aux. 1 -
Monitor);
6- 1 Canal para fone-de-ouvido stereo, com controle de volume e chave de acionamento: L R/PFL -
Aux. 1, com conector de sada P10 (1/4" TRS);
23
de 24
 Caractersticas Tcnicas
CANAL DE ENTRADA:
1- Equalizao:
controle de agudos (high):...................................................................... 12 dB em 12kHz;
controle de mdios (mid):...................................................................... 12 dB em 2,5kHz;
controle de graves (low):......................................................................... 12 dB em 80Hz;
2- Sensibilidade de entradas: (VU Meter Bargraph dB = 0dB,
F = 1kHz, controle de tom plano)
a. MIC (XLR): ganho no mximo =.................................................0,775 mV (--60 dB)
ganho no mnimo =.................................................245 mV (--10 dB)
b. LINE (TRS): ganho no mximo =................................................7,74 mV (--40 dB)
ganho no mnimo =.................................................2,5 V (+10 dB)
CROSSTALK: canal adjacente em 1kHz melhor que 80 dB
SEO MASTER:
1- Nvel de sada Master (L e R)................................................................8,7 V RMS (21 dBu);
2- Equalizao Master (L e R):
controle de agudos (high)....................................................................... 12 dB em 10kHz;
controle de graves (low):......................................................................... 12 dB em 100Hz;
3- Nvel de sada Rec Out............................................................................8,7 V RMS (21 dBu);
4- Nvel de sada Aux. 1 e 2 (Monitor).....................................................8,7 V RMS (21 dBu);
5- Nvel de sada Aux. 3 (effect)................................................................388 mV RMS ( --6 dBu);
6- Resposta de frequncia:...........................................................................20Hz a 30kHz 1dB;
7- Distoro harmnica total + rudo:.....................................................0,015% THD+N
com Master em 0 dBu a 1 kHz.
8- Rudo (20 20 kHz):
Equivalente (Mic EIN ref. 150W).........................................................--120 dB
Relao Sinal/Rudo na sada (Master.)................................................--80 dB
9- VU Meter dB (de --10 a +10 dB) = 0 dB equivalente 0 dBu = 0,775 VRMS

10-Potncia de sada dos fones-de-ouvido stereo:

em 8 ohms (impedncia mnima)..........................................0,5 W RMS (2 x 0,25 W RMS)
em 32 ohms ....................................................................... 1 W RMS (2 x 0,5 W RMS)

Voltagem (110 x 220):

110 = mnimo: 98 VAC / mximo 127 VAC - 220 = mnimo: 175 VAC / mximo 225 VAC
Fusvel de proteo - externo

Consumo de energia: AMBW 12 = 31,3 watts / 0,031 kWh

AMBW 10 = 30,4 watts / 0,030 kWh
AMBW 8 = 29,7 watts / 0,029 kWh
AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8

Dimenses
(LxAxP em mm): (LxAxP em mm) com embalagem:
482,60 (padro rack 19) x 95,30 x 349,30 515,00 x 130,00 x 380,00 (0,025 m3)
Peso: Peso com embalagem:
AMBW 12: 6,24 Kg AMBW 12: 7,34 Kg
AMBW 10: 5,96 Kg AMBW 10: 7,16 Kg
AMBW 8: 5,70 Kg AMBW 8: 6,76 Kg

Os AMBW 12 /AMBW 10 / AMBW 8so montados em placas individuais

por canal de entrada e nos canais master e no contm componentes SMD (microcomponentes montados
na superfcie), o que torna a manuteno destes aparelhos extremamente fcil. Estas caractersticas so
encontradas apenas nos grandes consoles de audiomixagem importados. A maioria dos audio mixers portteis
importados (at 24 canais de entrada), principalmente os de preos competitivos, so montados em
monoplaca e com componentes SMD para torn-los mais baratos. Essas caractersticas dificultam a
manuteno, no compensam o conserto, e torna-os praticamente descartveis.

ATENO: Devido s constantes mudanas tecnolgicas, reservamo-nos

o direito de realizar alteraes tcnicas no produto sem prvio aviso
24 MADE IN BRAZIL
de 24
 ATENO: ISSO PARA SUA SEGURANA AUDITIVA
Nveis de Decibis dB(A)
FONTE SONORA INTENSIDADE SONORA EM DECIBIS
(nvel de presso sonora)
Turbina do avio a jato 140
Arma de fogo 130-140
Britadeira 120
Shows de Rock, com distncia de 1 a 2 metros 105-120
das caixas de som
Serra eltrica 110
Motocicleta em alta velocidade 110
Piano tocando forte 92-95
Caminho 90
Ptio do Aeroporto Internacional do Rio de 80-85
Janeiro (medio fornecida pela Infraero) (dosimetria - 8h)
Trfego pesado 80
Automvel (passando a 20 metros) 70
Conversao a 1 metro 60
Sala silenciosa 50
rea residencial noite 40
Falar sussurrando 20
As estimativas acima podem apresentar discrepncias, Fonte: Site da Sociedade Brasileira de Otologia
pois existem variaes nas fontes de rudo.

Observaes:
- Cuidado com a exposio prolongada a altos nveis sonoros (acima de 85 decibis), para que sua
audio no seja afetada. A CICLOTRON/WATTSOM no se responsabiliza pela utilizao indevida
de seus produtos;
- Antes de ligar seu aparelho de audiossonorizao, abaixe totalmente seu volume e, aps lig-lo,
aumente lentamente o som at obter um nvel de volume eficaz para sua sonorizao, porm
confortvel, tanto para voc quanto para o pblico ouvinte, sempre observando os limites seguros de AMBW 12 / AMBW 10 / AMBW 8
decibis; vide limites de tolerncia especificados pela Norma Brasileira NR 15 - Anexo n 1, abaixo.

LIMITES DE TOLERNCIA PARA RUDO CONTNUO OU INTERMITENTE

NVEL DE RUDO MXIMA EXPOSIO NVEL DE RUDO MXIMA EXPOSIO
dB(A) DIRIA PERMISSVEL dB(A) DIRIA PERMISSVEL
85 8 horas 98 1 hora e 15 minutos
86 7 horas 100 1 hora
87 6 horas 102 45 minutos
88 5 horas 104 35 minutos
89 4 horas e 30 minutos 105 30 minutos
90 4 horas 106 25 minutos
91 3 horas e 30 minutos 108 20 minutos
92 3 horas 110 15 minutos
93 2 horas e 40 minutos 112 10 minutos
94 2 horas e 15 minutos 114 8 minutos
95 2 horas 115 7 minutos
96 1 hora e 45 minutos 25
de 24