Glossary of French Terms alto: viola animé: lively assez vif et bien rythmé: quite spiritedly and rhythmically augmentez: crescendo aussi... . que possible: as . avec passion: with passion bien chanté: molto cantabile calme: calm. cédez: slacken décidé: firmly doux, doucement: soft, softly du talon: with the nut of the bow en animant: becoming livelier en dehors: prominently en diminuant: diminuendo énergique: energetic en Saffaiblissant: diminuendo en séloignant: growing distant en serrant: speeding up, stringendo et: and expressif: expressive jusqu’a la fin: up to the end léger, lég(éremen)t: lightly marqué: marcato méme: same mettez: put (on) . as possible modéré: moderate modérément: moderately mouvementé: lively Gtez: remove passioné: impassioned pas trop: not too peu: little peu a peu: gradually plus: more presse2: speed up, stringendo retenu: ritenuto sans ralentir: without slackening (the pace) serrez: speed up, stringendo sourdine: mute soutenu: sostenuto suivez: colla parte sur la touche: on the fingerboard, sulla tastiera toujours: always tranquille: tranquil tres: very un peu: alittle Dif: spirited violon: violin violoncelle: cello vite: quickly viiClaude Debussy QUARTET IN G MINOR, Op. 10 1" Vielon 2 Violou Alto Violoneelle "plus dim. los in pls cin ‘plas dime y=” Depressi of soutem 2 Claude Debussydin. Ban dim. > = Tin > y Quartet in G Minor, Op. 10.34 Claude Debussy —> Pon augmentant pra a pew ‘en angmentand pon é! pew P en augmentan! pou a peu —, — Pen angmentant pena prwTa oS ee ‘augmentes lonjours 4 tet foujourt ‘augmente: tonjoure ‘augmenter Toxjours i Un pew retenu 52 pare erprrany Quartet in G Minor, Op. 10 5Rit. I Mow! Ua pew retenw [Pde * Mouv! - ere amen an 6 Claude Debussypile dim. pit ds — pit dim, St dim — pesprest Quartet in G Minor, Op. 10. 7pin crese Pil FIN a. ee SFtrie expressif Toujours a seeeeetee ere garet & 8 Claude DebussyA tempo (Arias lie dim iris dim. dim. OS — Quartet in G Minor, Op. 10. 9—= a 10 Claude DebussyIp augmente: peut pew |p augmentex peu @ Pou —— fr cngre? pen oS OS En serraut le Mou! as — +) Retewu B] i" Mow! Quartet in G Minor, Op. 10. 11a : bol amine animé ani SE dim vee anint 3 — pa ee ee or tr stem eS ur tris santo 75 es —— fp —————— np tere sonore en thes Sel lin expressif 12 Claude DebussyLE) Atempo rubato be mp NS tris dim. Quartet in G Minor, Op. 1013,Pea a pew auiné et erese, et erese. 14 Claude DebussyQuartet in G Minor, Op. 1015I Assez vif et bi rythmé 12 = fa = me vidim, . pan pen Oe dohore . Sa ve » — Tdi foe SS w — — If lowiours pp 16 Claude Debussyeo dim. Atempo —= P Con dehors) dim. » Quartet in G Minor, Op. 1017y pie. om selolgnant ~~ ? = — 00 —~ p capers SS ——— = 4 ————= 18 Claude Debussyut = = = dim. ee — lo rxpressip = = » Quartet in G Minor, Op. 10 19dim dim pit dim my ores 20 Claude Debussyen ciminaant len diminuant ae a en diminnant Quartet in G Minor, Op. 10. 21Prvesegtvers | Te Fs 7 ee peice eect horns genet eee, tonfoarry peas eee ene eee || meee 4° Conde Bp Psprrss 22 Claude Debussy— P ore tem a tes pit errs Quartet in G Minor, Op. 10. 23o 24 Claude Debussyeres: T Quartet in G Minor, Op. 10. 25= A pices pin poe | SPE Ee ————"_——— f§—$—<—<—$———$——| w= pi seo ire Mime mous! S pitty vite wel 7 we ye 26 Claude DebussyIll And"? di ment expressif a0 =.) sourdine ‘Sourdine ourdine i »— are errse. > a Quartet in G Minor, Op. 1027———S wo — Keele ——— t ‘dim we pee 28 Claude DebussyBice be soarioe tee bx sourdne tex Ia sonrdio Stee ls sourdive pin dchors ob expressif Quartet in G Minor, Op. 10. 29entee peu pew et serres le [| a Ne a SO paurpmentes lonjours 30 Claude DebussySL — lmctter Ia kanedine im ? 3 Sa ‘ in yp — ‘wetter bs os foe pity @ eres PIAS? cree. ~~ Pee ee nf SS itt errne, te te ‘din Quartet in G Minor, Op. 10. 415 cre - wn i molto erene. WW avve_passion ol trix_soutonu = ros sunte molto I tes sontena ‘molto erence ws + 22% Sets S27 S27 NWF NF 42° Claude Debussypip N S F pity == Quartet in G Minor, Op. 10. 43et? ng Re * PP subi ww —* ae = ~ i. — mt —? 44° Claude DebussyD varpressif oa en do — — te — ba. eempre molto ‘srmpre a molto ‘sempre erone, molt ‘sempre ore. molto Quartet in G Minor, Op. 10. 45pre Paco Vpiarel a rr) — — 46 Claude DebussyQuartet in G Minor, Op. 104748. Claude DebussySF molto crese. ‘molto erese. vise. ™ molto crese. % a z (24) Tris vit > plegir™ ~ pligh Pilger pléger > _——SSS— cree. Quartet in G Minor, Op. 10. 4950 Claude Debussy