Professional Documents
Culture Documents
Instrucciones de mantenimiento
Genset con DC09 PDE
E2011
SC ANIA
SCANIA
333 862
Scania CV AB 2013, Sweden
E2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Grupo generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Versiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mantenimiento de la instalacin . . . . . . . . . . . 4
Placas de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tipos de avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Motores con pocas horas de funcionamiento 12
Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 13
Sistema de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Grado del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Anlisis del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Comprobacin del nivel de aceite . . . . . . . . . 17
Cambio del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Etiquetas para el grado de aceite de reposicin del nivel19
Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Limpieza del purificador centrfugo de aceite20
Cambio del filtro de aceite . . . . . . . . . . . . . . 23
Sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Refrigerante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Comprobacin del nivel de refrigerante . . . . 28
Comprobacin del monitor de nivel de refrigerante29
Comprobacin del anticongelante y del inhibidor de corrosin
30
Anticongelante e inhibidor de corrosin . . . . 31
Cambio del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Limpieza del sistema de refrigeracin . . . . . 34
Filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lectura del indicador de vaco . . . . . . . . . . . 37
Cambio del cartucho del filtro . . . . . . . . . . . 37
Cambio del cartucho de seguridad . . . . . . . . 38
Sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Comprobacin del nivel de combustible. . . . 39
Cambio del filtro de combustible . . . . . . . . . 39
Sustitucin del filtro de combustible con separador de agua41
Purga del sistema de combustible . . . . . . . . . 42
Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Comprobacin de la correa de transmisin. . 43
Comprobacin de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Comprobacin y ajuste del juego de vlvulas45
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Comprobacin del nivel de electrolito . . . . . 50
Comprobacin del estado de la carga . . . . . . 50
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Reapriete de tornillos de soportes del motor. 53
Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
00:23-24 es-ES 2
Scania CV AB 2013, Sweden
Reapriete de los tornillos de los conectores . 55
Eliminacin de la condensacin . . . . . . . . . . 55
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
00:23-24 es-ES 3
Scania CV AB 2013, Sweden
Resumen
Resumen
Grupo generador
El grupo generador puede ser la fuente de alimentacin principal
en una red elctrica local o actuar como grupo generador de re-
serva que se activa cuando falla la red elctrica principal.
El grupo generador puede funcionar independientemente o co-
nectarse simultneamente con otros grupos generadores para un
funcionamiento conjunto.
Los grupos generadores pueden suministrar una potencia de 250-
700 kVA (50-60 Hz).
Versiones
Los grupos generadores de Scania estn disponibles en muchas
versiones:
con o sin cubierta
con marca CE o sin marca CE
mltiples combinaciones de motor y generador, segn la po-
tencia que se va a necesitar
varios salpicaderos opcionales, segn el tipo de funciona-
miento del grupo generador.
Personal
La instalacin, puesta en servicio, funcionamiento, mantenimien-
to y reparacin deben realizarlos personal capacitado y cualifica-
do con autorizacin para realizar el trabajo.
Mantenimiento de la instalacin
Despus de la puesta en servicio del grupo generador, Scania (o
una empresa designada por Scania) debe realizar un manteni-
miento de instalacin. Se debe rellenar un formulario de mante-
nimiento y enviarlo a Scania.
Scania debe aprobar la instalacin antes de que se pueda poner en
servicio el grupo generador.
00:23-24 es-ES 4
Scania CV AB 2013, Sweden
Resumen
que se puede encontrar en una placa situada en la caja de cone- ID M40041A/001 FA3-AJ360P-5S1
xiones del generador. Serial Number Same as engine
Model SG360PA5-01
El nmero de serie es un dato importante cuando se contacta con Phases 3
Scania para obtener asistencia tcnica o para solicitar piezas de Rated Frequency (Hz) 50
repuesto. Rated Voltage (V) 400/230
Rated Power (kWA) 330.0
Rated Power (kW) 264.0
Rated Power Factor (pu) 0.8
Rated Current (A) 476.3
Rated Speed (rpm) 1500
Altitude (metres) 152.4
Ambient Temp (deg C) 25
330569
Mass (kg) 4000
Placa (ejemplo)
330570
Certificacin CE
00:23-24 es-ES 5
Scania CV AB 2013, Sweden
Resumen
Tipos de avisos
Advertencia!
Todos los avisos encabezados por la palabra Advertencia son
muy importantes. Advierten acerca de posibles anomalas graves
o un funcionamiento incorrecto que podran provocar lesiones.
Ejemplo:
ADVERTENCIA
Importante:
Los avisos encabezados por la palabra Importante advierten acer-
ca de posibles anomalas o un funcionamiento incorrecto que po-
dran provocar daos en el equipo. Ejemplo:
IMPORTANTE
Nota:
Avisos encabezados por Nota: contienen informacin importante
para garantizar el mejor funcionamiento posible. Ejemplo:
Nota:
Utilice siempre recambios originales de Scania durante el mante-
nimiento y las reparaciones para mantener su grupo generador en
las mejores condiciones posibles.
00:23-24 es-ES 6
Scania CV AB 2013, Sweden
Resumen
Medio ambiente
Este Manual del operador contiene texto sealizado especfica-
mente con instrucciones para facilitar la proteccin del medio
ambiente durante el mantenimiento. Ejemplo:
Medio ambiente
Las bateras usadas debern desecharse conforme a la normativa
nacional e internacional.
00:23-24 es-ES 7
Scania CV AB 2013, Sweden
Resumen
Precauciones de seguridad
Informacin general
Lea y comprenda todas las precauciones y advertencias de se-
guridad antes de la instalacin, puesta en servicio, funciona-
miento y realizacin del mantenimiento del grupo generador.
Scania deber realizar un mantenimiento de instalacin des-
pus de la puesta en servicio del grupo generador y aprobar la
instalacin antes de su funcionamiento.
El grupo generador se puede controlar a distancia y puede
arrancar sin previo aviso.
Arranque el grupo generador solamente si puede hacerse con
seguridad.
Nunca haga funcionar el grupo generador si se sabe que pre-
senta anomalas.
Piezas en movimiento
ADVERTENCIA
Superficies calientes
ADVERTENCIA
00:23-24 es-ES 8
Scania CV AB 2013, Sweden
Resumen
Instalacin elctrica
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Descarga elctrica
ADVERTENCIA
00:23-24 es-ES 9
Scania CV AB 2013, Sweden
Resumen
Ruido
ADVERTENCIA
00:23-24 es-ES 10
Scania CV AB 2013, Sweden
Mantenimiento
Mantenimiento
El programa de mantenimiento abarca una serie de puntos que se
dividen en las secciones siguientes:
Sistema de lubricacin
Sistema de refrigeracin
Filtro de aire
Sistema elctrico, bateras, etc.
Varios
ADVERTENCIA
00:23-24 es-ES 11
Scania CV AB 2013, Sweden
Mantenimiento
00:23-24 es-ES 12
Scania CV AB 2013, Sweden
Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento
00:23-24 es-ES 13
Scania CV AB 2013, Sweden
Mantenimiento
Sistema de escape
Drenaje de los separadores de X X X
condensacin
Motor
Reapriete de los tornillos de los X X
conectores.
Funcionamiento X
Generador
Reapriete de tornillos de sopor- X
tes del motor
Eliminacin de la condensacin. X X X
Limpieza X1 X
00:23-24 es-ES 14
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de lubricacin
Sistema de lubricacin
Grado del aceite
Qu es Scania LDF?
Scania LDF significa Scania Long Drain Field test (prueba de
servicio de intervalos de cambio de aceite de larga duracin de
Scania). Los aceites homologados Scania LDF han sido cuidado-
samente seleccionados tras realizar extensas comprobaciones. La
homologacin solamente se otorga a los aceites de motor de la
ms alta calidad que estn disponibles en el mercado.
Aceite recomendado
Scania Oil LDF
Scania Oil LDF-2
Scania Oil LDF-3
Scania Oil E7
00:23-24 es-ES 15
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de lubricacin
00:23-24 es-ES 16
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de lubricacin
312 506
por debajo.
00:23-24 es-ES 17
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de lubricacin
ADVERTENCIA
314 600
Compruebe que el sistema de lubricacin no tenga presin antes
de comenzar a trabajar en l.
Mx. 36 litros (9,5 galones EE. UU.)
El tapn del dispositivo de llenado de aceite debe estar siempre Mn. 31 litros (8,2 galones EE. UU.)
colocado en su sitio cuando el motor arranca o est en marcha
para evitar que salga aceite.
Medio ambiente
Utilice un recipiente para evitar derrames. El aceite usado deber
desecharse conforme a la normativa nacional e internacional.
Nota:
Cambie el aceite ms a menudo si el motor funciona en condicio-
nes especialmente exigentes, como ambientes polvorientos, o si
los depsitos en el purificador centrfugo de aceite tienen un gro-
sor superior a 28 mm (1,1 in).
314 601
1. Desenrosque el tapn y vace el aceite con el motor en calien- Mx. 34 litros (9 galones EE. UU.)
te.
Mn. 29 litros (7,7 galones EE. UU.)
En algunos motores es necesario extraer el aceite con una
bomba de achique.
2. Limpie el imn del tapn de aceite.
3. Monte el tapn de aceite.
4. Reponga el nivel de aceite.
5. Compruebe el nivel con la varilla de nivel.
00:23-24 es-ES 18
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de lubricacin
336 492
La ilustracin muestra la etiqueta para el
grado de aceite Scania LDF-2.
Piezas
00:23-24 es-ES 19
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de lubricacin
ADVERTENCIA
El aceite puede estar caliente. Con cuidado, retire la tapa del pu-
rificador centrfugo de aceite.
312 501
2. Extraiga el rotor.
Limpie con un pao la parte exterior del rotor.
Desenrosque la tuerca de la cubierta del rotor una vuelta y x 1.5
media aproximadamente.
312 500
3. Si la tuerca del rotor est agarrotada: d la vuelta al rotor y M20
fije la tuerca en un banco.
Gire el rotor una vuelta y media aproximadamente a izquier-
das con la mano, o utilice un tornillo M20 como se muestra
en la ilustracin. x 1.5
IMPORTANTE
00:23-24 es-ES 20
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de lubricacin
IMPORTANTE
312 516
6. Retire la suciedad acumulada en la cubierta del rotor con un
cuchillo.
312 515
bie las boquillas daadas.
8. Compruebe los cojinetes para asegurarse de que no estn da-
ados.
9. Monte una junta trica nueva deslizndola por encima del fil-
tro.
10. Vuelva a montar la cubierta del rotor. Asegrese de que la
junta trica asiente correctamente en el interior.
11. Apriete la tuerca del rotor con la mano.
12. Compruebe que el eje no est suelto. Si est suelto, se debe
312 514
00:23-24 es-ES 21
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de lubricacin
312 513
14. Cambie la junta trica de la tapa de la carcasa del purificador
centrfugo de aceite.
Apriete la contratuerca a 15 Nm (11 lbf ft).
15 Nm
312 512
00:23-24 es-ES 22
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de lubricacin
IMPORTANTE
312 503
que existe el riesgo de que se dae la tapa del filtro.
312 502
00:23-24 es-ES 23
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de refrigeracin
Sistema de refrigeracin
Refrigerante
ADVERTENCIA
Nota:
Cambie el refrigerante al limpiar el sistema de refrigeracin: cada
6000 horas o cada 5 aos, lo que suceda antes. Remtase a Cam-
bio del refrigerante.
-50
Curva A: Empieza a formarse hielo
C B A
Curva B: Se producen daos por congelacin
rea 1: Margen de seguridad
rea 2: Se pueden producir anomalas (formacin de
hielo)
00:23-24 es-ES 24
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de refrigeracin
00:23-24 es-ES 25
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de refrigeracin
00:23-24 es-ES 26
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de refrigeracin
00:23-24 es-ES 27
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de refrigeracin
ADVERTENCIA
IMPORTANTE
IMPORTANTE
IMPORTANTE
00:23-24 es-ES 28
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de refrigeracin
00:23-24 es-ES 29
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de refrigeracin
N de pieza Denominacin
588 805 Refractmetro
588 226 Refractmetro
00:23-24 es-ES 30
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de refrigeracin
Concentrado Scania
Denominacin ndice N de pieza Volumen Volumen
(galones EE.
UU.)
Refrigerante Anticongelante e inhibidor de corrosin (concentra- 1 894 323 5l 1,3 galones
do)
Refrigerante Anticongelante e inhibidor de corrosin (concentra- 1 894 324 20 l 5,3 galones
do)
Refrigerante Anticongelante e inhibidor de corrosin (concentra- 1 894 325 210 l 55 galones
do)
Refrigerante Anticongelante e inhibidor de corrosin (concentra- 1 894 326 1000 l 264 galones
do)
00:23-24 es-ES 31
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de refrigeracin
IMPORTANTE
00:23-24 es-ES 32
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de refrigeracin
IMPORTANTE
Llenado de refrigerante
1. Conecte el tubo flexible desde la unidad 588 450 a la vlvula
de drenaje del motor.
2. Asegrese de que los tubos de purga de aire del sistema de re-
frigeracin no estn obstruidos ni daados. Hay tubos de pur-
307 399
ga de aire que salen del radiador, del motor y del depsito de
expansin.
Unidad 588 450
3. Abra el tapn del depsito de expansin.
4. Reponga el refrigerante utilizando la unidad 588 450 para
bombear hasta el nivel mximo del depsito de expansin.
5. Desconecte el tubo flexible.
6. Ajuste el mando de la calefaccin al mximo y arranque el
motor. El rgimen de ralent no debe superar las 600 rpm.
Deje el motor a ralent durante 15 minutos.
7. Detenga el motor y reponga el nivel de refrigerante hasta el
mximo a travs del depsito de expansin.
8. Es posible que queden pequeas bolsas de aire en el sistema
de refrigeracin que desaparecern cuando el vehculo vuelva
a circular. Esto significa que ser necesario reponer el nivel
al principio.
00:23-24 es-ES 33
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de refrigeracin
IMPORTANTE
ADVERTENCIA
00:23-24 es-ES 34
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de refrigeracin
Medio ambiente
Evite que se produzcan salpicaduras y utilice un recipiente ade-
cuado. El refrigerante usado deber desecharse conforme a la
normativa nacional e internacional.
00:23-24 es-ES 35
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de refrigeracin
Medio ambiente
Evite que se produzcan salpicaduras y utilice un recipiente ade-
cuado. El refrigerante usado deber desecharse conforme a la
normativa nacional e internacional.
00:23-24 es-ES 36
Scania CV AB 2013, Sweden
Filtro de aire
Filtro de aire
326 671
A B
336 100
El cartucho del filtro no se debe lavar con agua. A Indicador de vaco
B Cartucho del filtro
ADVERTENCIA
00:23-24 es-ES 37
Scania CV AB 2013, Sweden
Filtro de aire
00:23-24 es-ES 38
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de combustible
Sistema de combustible
Comprobacin del nivel de combustible
Diariamente
Compruebe el nivel de combustible y repngalo segn sea ne-
cesario.
Nota:
Si el depsito se vaca, el sistema de combustible se debe purgar.
Remtase a Purga del sistema de combustible.
314 824
9. Desenrosque el cartucho del filtro desmontado de la tapa do-
blndolo con cuidado hacia un lado.
00:23-24 es-ES 39
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de combustible
IMPORTANTE
00:23-24 es-ES 40
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de combustible
316 148
11. Abra la vlvula de corte y compruebe que no haya fugas en el
sistema.
1. Vlvula de corte
12. Purgue el sistema de combustible. 2. Llave de vaciado
00:23-24 es-ES 41
Scania CV AB 2013, Sweden
Sistema de combustible
314 909
4. Cierre la boquilla de purga y retire el tubo flexible.
00:23-24 es-ES 42
Scania CV AB 2013, Sweden
Varios
Varios
Comprobacin de la correa de transmi-
sin
IMPORTANTE
312158
00:23-24 es-ES 43
Scania CV AB 2013, Sweden
Varios
112 931
La correa de transmisin empieza a desgastarse, aunque se puede
volver a montar. 112 932
00:23-24 es-ES 44
Scania CV AB 2013, Sweden
Varios
Comprobacin de fugas
Arranque el motor.
Compruebe si hay fugas de aceite, refrigerante, combustible,
aire o gases de escape.
Apriete o cambie las conexiones con fugas. Compruebe los
orificios de rebose que indican si las juntas tricas entre las ca-
misas y el cigeal presentan fugas.
Compruebe si est obturado el orificio de drenaje de la bomba
de refrigerante. Si se produce una fuga, cambie el retn de la
bomba o la bomba de refrigerante completa.
IMPORTANTE
ADVERTENCIA
00:23-24 es-ES 45
Scania CV AB 2013, Sweden
Varios
312 879
La herramienta especial 99 309 se utiliza al girar desde abajo.
312 878
La herramienta especial 99 109 se utiliza
al girar desde arriba.
Especificaciones
Juego de vlvula, vlvula de admisin 0,45 mm (0,018 in)
Juego de vlvula, vlvula de escape 0,70 mm (0,028 in)
Pares de apriete
Contratuerca para vlvulas 35 Nm (26 lbf/ft)
Contratuerca para inyectores-bomba 39 Nm (29 lbf/ft)
314 829
00:23-24 es-ES 46
Scania CV AB 2013, Sweden
Varios
Desde abajo Cambio en la ca- Ajuste de las vl- Inyector Desde arriba
rrera de vlvula vulas
TDC down 1 2 TDC up
72/432 5 252/612
144/504 2 4 324/684
216/576 3 36/396
288/648 4 5 108/468
TDC down 1 TDC up
72/432 5 3 252/612
144/504 2 324/684
216/576 3 1 36/396
288/648 4 108/468
314 823
Comprobacin y ajuste de los inyectores-bomba
Dimension A = 69,9 +/- 0.1 (2,75 in)
Los inyectores-bomba se ajustan con la herramienta de ajuste 99
442 o un pie de rey digital. Dimension B = 38,8 (1,53 in)
00:23-24 es-ES 47
Scania CV AB 2013, Sweden
Varios
ADVERTENCIA
314 831
1
2
314 832
00:23-24 es-ES 48
Scania CV AB 2013, Sweden
Bateras
Bateras
Informacin general
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Medio ambiente
Las bateras usadas debern desecharse conforme a la normativa
nacional e internacional.
00:23-24 es-ES 49
Scania CV AB 2013, Sweden
Bateras
314 830
175 Ah 20-25 mm
180 Ah 20-25 mm
220 Ah 30-35 mm
225 Ah 30-35 mm
IMPORTANTE
00:23-24 es-ES 50
Scania CV AB 2013, Sweden
Bateras
Nota:
No es posible medir la densidad si se ha rellenado recientemente
la batera con agua destilada. El agua y el cido tardan varios das
en mezclarse adecuadamente.
00:23-24 es-ES 51
Scania CV AB 2013, Sweden
Bateras
Limpieza
1. Limpie las bateras, los cables y los terminales.
2. Compruebe que todos los terminales estn apretados correc-
tamente.
3. Aplique vaselina en los bornes de la batera y en los termina-
les de los cables.
Cambio
En caso necesario
Desmontaje:
1. Desconecte el cable negativo (-) de la batera.
2. Desconecte el cable positivo (+) de la batera.
Montaje:
1. Conecte el cable positivo (+) de la batera.
2. Conecte el cable negativo (-) de la batera.
00:23-24 es-ES 52
Scania CV AB 2013, Sweden
Motor
Motor
Reapriete de tornillos de soportes del
motor
Reapriete los tornillos de los 2 soportes del motor, un soporte a
cada lado.
Par de apriete 128 Nm.
330714
Soporte del motor
00:23-24 es-ES 53
Scania CV AB 2013, Sweden
Motor
Funcionamiento
Cada mes durante el almacenamiento
Al arrancar a baja temperatura, Scania recomienda conectar el ca-
lentador del motor (opcional) antes del arranque.
Arranque y tenga un funcionamiento el motor hasta alcanzar la
temperatura de funcionamiento y despus lleve a cabo los puntos
de mantenimiento indicados a continuacin.
1. Comprobacin del nivel de aceite.
2. Comprobacin del nivel de refrigerante.
3. Comprobar el indicador de vaco del filtro de aire.
4. Comprobar la existencia de fugas en el motor.
00:23-24 es-ES 54
Scania CV AB 2013, Sweden
Generador
Generador
Reapriete de los tornillos de los conec-
tores
ADVERTENCIA
Nota:
El reapriete de los tornillos solo se aplica a los generadores Mecc
Alte.
IMPORTANTE
330715
lados de la gua de plstico con un par de apriete de 100 Nm.
3. Monte la trampilla superior y apriete los 8 tornillos.
Reapriete los tornillos del generador
Eliminacin de la condensacin
En la puesta en servicio despus del almacenamiento
Nota:
Si el generador est equipado con un calentador (opcional) se de-
ber usar para eliminar la posible condensacin.
IMPORTANTE
00:23-24 es-ES 55
Scania CV AB 2013, Sweden
Generador
Limpieza
Motor
Limpie el motor con agua caliente. Utilice surtidores a alta pre-
sin con precaucin y evite pulverizar sobre componentes elc-
tricos como el motor de arranque, el alternador del motor o las
bateras.
Generador
IMPORTANTE
00:23-24 es-ES 56
Scania CV AB 2013, Sweden