Professional Documents
Culture Documents
artculos cientficos
Common mistakes in the preparation of scientific papers
INTRODUCCIN
131
problema, insinuando (un tanto malicioso) que Falta de orden en el planteamiento de las
por curiosidad lo revisramos para ver si su ex- ideas: se salta de una idea a la otra y se vuelve a
celencia iba de la mano con su arrogancia. Al la inicial, incluso repitiendo conceptos ya expre-
terminar la primera lectura, vimos que tena 68 sados. Se recomienda hacer primero un esque-
errores susceptibles de ser enmendados en un ma terico con los ttulos, tratando que cada
total de nueve pginas. Con algo de rubor, pero enunciado responda una pregunta especfica,
tratando de ser responsables, llegamos a la con- sin mezclar varios asuntos al mismo tiempo.
clusin de que tenamos que hacer lo correcto:
en forma respetuosa lo confrontamos, le expu- Repeticiones: hemos visto una misma idea re-
simos el problema dicindole la mentira piadosa petida cinco veces en un artculo. El lector tien-
que lo lemos sin prevenciones, sin tener clara de a rechazar tal vehemencia (la mayora de las
su advertencia al practicante. Afortunadamente, veces involuntaria), que lo hace pensar que se
se trataba de un hombre inteligente que enten- menosprecia su capacidad de discernimiento.
di de inmediato el mensaje. A partir de ese da
es un entusiasta defensor del papel del correc- Falta de artculos: muy comn en la literatu-
tor, y no duda en recomendarnos a cada depar- ra norteamericana, pero inelegante en nuestro
tamento o profesional que le pide la opinin al idioma. Diabetes gestacional es una entidad, se
respecto. leera mucho mejor La diabetes gestacional
es. Menopausia es un sndrome que agrupa,
En la experiencia de varios aos como corrector quedara mejor La menopausia es un sndrome
de textos para artculos cientficos y de revisin que...
de temas para las memorias escritas de diversos
congresos acadmicos, he observado una serie Muletillas: repetir una y otra vez un trmino.
de errores que se repiten en forma recurrente y Por ejemplo, contar 14 Sin embargo, en siete
enrarecen la compresin definitiva del producto, pginas. Lo mismo con no obstante, ciertamen-
adems de hacer difcil la adherencia, llevando te, es decir,, de igual manera, o sea,, etc. Aqu
al abandono de la lectura del tema en cuestin. tambin cabe el abuso de lugares comunes o
Enumeremos algunos de los ms frecuentes: comodines innecesarios. Insisto, hay que huir
de las palabras de cajn, muchas veces redun-
Falta de brevedad: no se respetan las indica- dantes, tales como el adjetivo importante, por
ciones del editor al respecto. Hay que recordar ejemplo: es importante empezar diciendo, vuelvo a
que las revistas y los libros tienen sus normas reiterar, prever de antemano, reafirmar tajantemen-
y sus lmites y se debe guardar una cierta uni- te, protagonismo principal, etc.
formidad en la extensin. Hemos tenido autores
que mandan carpetas con 40 pginas cuando se Falta o mal uso de la coma, el punto y coma,
sugieren 12 y se enfurecen ante la llamada de el punto seguido o el punto final: ms comn
atencin, llegando al punto de retirar el trabajo. de lo que se piensa. Lleva a combinar, en una
misma frase, manzanas con naranjas. Tambin
Falta de claridad: no todo mundo expresa con se hace pesada la lectura, pues no permite las
transparencia y eficacia las ideas. Se le dan mu- pausas necesarias. Este tema merece un captu-
chas vueltas a un asunto, no se precisa la idea lo aparte por su complejidad.
central o la explicacin no tiene que ver con el
postulado. Se recomienda pensar bien las ideas Citar trminos en ingls que tienen equi-
y redactarlas en frases y prrafos cortos. Leer en valente en espaol: si se van a usar de todos
voz alta es un excelente ejercicio para revisar lo modos, porque no tienen su respectiva traduc-
escrito. cin al castellano o porque es la forma como
132
se conoce en todo el mundo, se sugiere la le- error involuntario, por traducciones poco riguro-
tra cursiva, para hacer notar que obedecen a un sas, por ignorancia, por manierismo o por esno-
propsito. bismo acadmico.
133
Recomendamos a los autores que sean muy cui- terio abierto al conocimiento; no se debe dudar
dadosos en la elaboracin de sus presentacio- en pedir ayuda y valorar el entrenamiento del
nes escritas. Una buena idea, bien expresada, es personal capacitado en la funcin de corregir. El
mucho ms valorada. De lo contrario, corre el texto cientfico y acadmico gana mucho cuan-
riesgo de pasar inadvertida o no ser bien inter- do respeta las normas de la buena redaccin y
pretada. Hay que tener una base crtica, un cri- se deja enriquecer de la literatura.
134