Water Distribution Systems

The design of the piping for water distribution systems for a commercial tall building
differs from the design of these systems for a low-rise building primarily due to the
hydrostatic pressure on the piping system as a result of the height of the building. This
condition can affect the design of the chilled water, hot water, and the condenser water
piping systems in the building, which are discussed in this chapter. The domestic water
and sprinkler piping, due to their typical design details, are less concerned with the
hydrostatic problem. The domestic water piping is briefly discussed in chapter 8,
Plumbing and Electric System Interfaces, and sprinkler piping in chapter 10, Life
Safety Systems.

The chilled and hot water systems are always closed systems, whereas the condenser
water system is, usually, an open water system. A closed water system is one in which
the pumped fluid is essentially not exposed to the atmosphere at any point. Examples of
closed water systems in a building would be both the chilled water and hot water systems
that deliver water to the various heat transfer equipment that functions to provide
conditioned air and heat to the building. These systems always contain an expansion tank,
which can be either an open expansion tank or a closed expansion tank. The open
expansion tank is always at the highest point of the particular system and is open to
atmosphere, but the area of the water in the tank is insignificant to the point that it does
not alter the definition of a closed water system as one that is not exposed to atmosphere.

An open system is one in which the pumped fluid is exposed to atmospheric pressure at
one or more points in the piping system. The piping distribution system for the condenser
water, assuming the inclusion of a cooling tower in the design, is exposed to atmosphere
by the clean break in the piping at the cooling tower. The exposure to atmosphere occurs
at the point where the water is discharged into the cooling tower and remains open to
atmosphere at the cooling tower basin or sump.

If an evaporative cooler or dry coolercommonly referred to as an industrial fluid

coolerwere to be used rather than a cooling tower for the condenser water that handles
the heat of rejection from the refrigeration equipment, the piping system would be a
closed system rather than an open system. The use of evaporative or dry coolers for an
entire large commercial office building is extremely rare. However, they are used in
portions of tall commercial buildings as a means of handling the heat of rejection from
occupants supplemental cooling systems, which may be installed in spaces needing
additional cooling capacity or cooling capacity on an extended operational basis such as
a data center.

As stated in the ASHRAE HandbookSystems and Equipment, the major difference in

hydraulics between open and closed systems is that certain hydraulic characteristics of
open systems cannot occur in closed systems. For example, in contrast to the hydraulics
of an open system, in a closed system (1) flow cannot be motivated by static pressure
differences, (2) pumps do not provide static lift, and (3) the entire piping system is always
filled with water.
El diseo de la tubera para sistemas de distribucin de agua para un edificio alto
comercial difiere del diseo de estos sistemas para un edificio bajo debido principalmente
a la presin hidrosttica en el sistema de tuberas como resultado de la altura del edificio.
Esta condicin puede afectar el diseo de los sistemas de agua fra, agua caliente y
condensador en el edificio, que se tratan en este captulo. Las tuberas de agua y
rociadores domsticos, debido a sus detalles tpicos de diseo, se preocupan menos por
el problema hidrosttico. La tubera de agua domstica es discutida brevemente en el
captulo 8, "Plumbing and Electric System Interfaces," y las tuberas de rociadores en el
captulo 10, "Life Safety Systems".

Los sistemas de agua fra y caliente son siempre sistemas cerrados, mientras que el
sistema de agua del condensador es, por lo general, un sistema de agua abierta. Un sistema
de agua cerrada es aquel en el que el fluido bombeado no se expone esencialmente a la
atmsfera en ningn punto. Ejemplos de sistemas cerrados de agua en un edificio seran
los sistemas de agua fra y de agua caliente que suministran agua a los diferentes equipos
de transferencia de calor que funcionan para proporcionar aire acondicionado y calor al
edificio. Estos sistemas siempre contienen un tanque de expansin, que puede ser un
tanque de expansin abierto o un tanque de expansin cerrado. El tanque de expansin
abierto est siempre en el punto ms alto del sistema particular y est abierto a la
atmsfera, pero el rea del agua en el tanque es insignificante al punto de que no altera la
definicin de un sistema cerrado de agua como uno que es No expuestos a la atmsfera.

Un sistema abierto es aquel en el que el fluido bombeado est expuesto a la presin

atmosfrica en uno o ms puntos en el sistema de tuberas. El sistema de distribucin de
tuberas para el agua del condensador, asumiendo la inclusin de una torre de
enfriamiento en el diseo, es expuesto a la atmsfera por la rotura limpia en la tubera en
la torre de enfriamiento. La exposicin a la atmsfera ocurre en el punto en que el agua
es descargada en la torre de enfriamiento y permanece abierta a la atmsfera en la cuenca
de la torre de enfriamiento o en el sumidero.

Si en lugar de una torre de enfriamiento para el agua del condensador que maneja el calor
de rechazo del equipo de refrigeracin se utilizara un enfriador evaporativo o enfriador
seco -conocido comnmente como enfriador de fluido industrial-, el sistema de tuberas
sera un sistema cerrado ms bien Que un sistema abierto. El uso de enfriadores
evaporativos o secos para todo un gran edificio de oficinas comerciales es
extremadamente raro. Sin embargo, se utilizan en porciones de edificios comerciales altos
como medio de manejar el calor de rechazo de los sistemas de refrigeracin
suplementarios de los ocupantes, que pueden instalarse en espacios que necesitan
capacidad de enfriamiento adicional o capacidad de enfriamiento en una base operativa
extendida tal como un centro de datos .

Como se seala en el manual ASHRAE-Sistemas y equipos, "la principal diferencia en la

hidrulica entre sistemas abiertos y cerrados es que ciertas caractersticas hidrulicas de
los sistemas abiertos no pueden ocurrir en sistemas cerrados. Por ejemplo, en contraste
con el sistema hidrulico de un sistema abierto, en un sistema cerrado (1) el flujo no puede
ser motivado por diferencias de presin esttica, (2) las bombas no proporcionan
elevacin esttica y (3) todo el sistema de tuberas est siempre lleno con agua."
HYDROSTATIC CONSIDERATIONS
A major consideration in the design of a piping system in a tall building is the hydrostatic
pressure that is created by the height of the building. This hydrostatic pressure affects not
only the piping and its associated valves and fittings but also the equipment that is
installed in the building. The equipment in the case of the chilled water system that would
be involved includes the refrigeration machines, the casings for the chilled water pumps,
the cooling coils installed in the air-conditioning systems, any heat exchangers provided,
and, if included as the system of choice, fan coil units at the exterior wall of the building.
A similar list of devices beyond the pipes, valves, and fittings themselves can be
developed for other pumped systems in a project, such as the condenser water or any hot
water system.

Beyond the static increment developed by the hydrostatic height of the building, there are
dynamic pressures that are necessarily created by the pumps in any tall building that must
be added to the static pressure increment to determine the working pressure on any
element in the piping systems for the building. The dynamic pressure at the pump will be
the total of the following elements:

The friction loss through the piping and its associated valves and fittings.

The residual pressure at the most remote piece of heat transfer equipment in the project
that is necessary to allow that piece of equipment to function. This would include the
pressure loss through the control valve at the equipment and the friction loss or pressure
drop through the equipment.

Any excess pressure caused by the pumps when they operate at low flow close to the
shutoff head of the pump.

It is necessary to determine the working pressure of the piping and the equipment that is
connected to the piping at various elevations in the building. This is done by adding the
hydrostatic pressure head at the specific location to the dynamic head that can be
developed by the pumps at that location. The considered dynamic head should be the head
generated by the pump at or close to shutoff at full pump speed, even if variable speed
pumps are used, since it is possible to operate the pumps at the shutoff point at full speed.
Accordingly, the working pressure on piping and equipment will only be less as the static
head at a specific location is reduced.
Una consideracin importante en el diseo de un sistema de tuberas en un edificio alto
es la presin hidrosttica que se crea por la altura del edificio. Esta presin hidrosttica
afecta no slo a la tubera y sus vlvulas y accesorios asociados, sino tambin al equipo
que se instala en el edificio. En el caso del sistema de enfriamiento de agua refrigerada,
se incluirn las mquinas de refrigeracin, las envolturas de las bombas de agua fra, las
bobinas de refrigeracin instaladas en los sistemas de aire acondicionado, los
intercambiadores de calor suministrados y, si se incluyen como sistema De la opcin,
unidades de la fan coil en la pared exterior del edificio. Una lista similar de dispositivos
ms all de las tuberas, vlvulas y accesorios se pueden desarrollar para otros sistemas
bombeados en un proyecto, como el agua del condensador o cualquier sistema de agua
caliente.

Ms all del incremento esttico desarrollado por la altura hidrosttica del edificio, hay
presiones dinmicas que son necesariamente creadas por las bombas en cualquier edificio
alto que se debe agregar al incremento de presin esttica para determinar la presin de
trabajo en cualquier elemento en los sistemas de tuberas para el edificio. La presin
dinmica en la bomba ser el total de los siguientes elementos:

La prdida de friccin a travs de la tubera y sus vlvulas y accesorios asociados.

La presin residual en la pieza ms remota del equipo de transferencia de calor en el

proyecto que es necesaria para permitir que esa pieza de equipo funcione. Esto incluira
la prdida de presin a travs de la vlvula de control en el equipo y la prdida de friccin
o cada de presin a travs del equipo.

Cualquier exceso de presin causado por las bombas cuando operan a caudal bajo cerca
de la cabeza de corte de la bomba.

Es necesario determinar la presin de trabajo de la tubera y el equipo que est conectado

a la tubera en varias elevaciones en el edificio. Esto se hace aadiendo la cabeza de
presin hidrosttica en la ubicacin especfica a la cabeza dinmica que puede ser
desarrollada por las bombas en esa ubicacin. La cabeza dinmica considerada debe ser
la cabeza generada por la bomba en o cerca de la parada a la velocidad de la bomba
completa, incluso si se utilizan bombas de velocidad variable, ya que es posible operar
las bombas en el punto de cierre a toda velocidad. Por consiguiente, la presin de trabajo
en la tubera y el equipo ser slo menor, ya que la cabeza esttica en un lugar especfico
se reduce.
CHILLED WATER PIPING ARRANGEMENTS
The arrangement of the piping of the chilled water in any project is subject to alternative
approaches as a function of the experience of the designing HVAC engineer, local
practices that have developed in the area within which the project is located, and the needs
of the project. There are basically two alternative approaches that find application in tall
commercial buildings. Either of these two basic alternatives is subject to variation by the
design engineer, but any specific solution will be a modification of either of the basic
concepts.

The first arrangement is one in which the pumps that are associated with the refrigeration
machines also distribute the chilled water to the cooling coils and other heat transfer
equipment requiring chilled water that is installed in the project. A flow diagram of this
arrangement is shown in Figure 7-1. This figure shows three chillers from three
refrigeration machines. Each machine will handle one-third of the total load in the
building. It is common on many projects that only two machines will be provided, each
handling fifty percent of the total calculated load. It is also not unusual to include four
machines. Two could be rated at one-third of the total calculated load and two rated at
one-sixth of the load. This will provide machines for operation at light loads such as for
the overtime needs of a limited data center within a large building. The number of
machines and their relative capacity as a function of the total load for a project is a
judgment that must be made by the design engineer as a function of the needs of the
building and its usage in overtime and on weekends where there may well be partial
occupancy. It is not usual to provide spare refrigeration machines in most locations where
service from the manufacturer or other service agencies and spare parts are readily
available. In parts of the world with more limited access to service and parts, it is prudent
practice to include a spare machine as well as an inventory at the job site of spare parts
for the machines that would be provided by the refrigeration machine manufacturer as
part of a response to the project specification.

In Figure 7-1, in addition to the three machines, there are four chilled water pumps. Each
of the chilled water pumps is selected for the rated flow through each of the chillers. If
the control of the flow of chilled water at the heat transfer equipment in the project is
effected by two-way control valves, which is usually the case, the pumped amount of
chilled water will vary with the cooling loads in the building. The pumps, therefore, will
be variable-flow pumps and will require variable-frequency drives. In addition, the pumps
are piped in parallel, as are the chillers, so any machine can operate with any of the pumps.
This provides pump redundancy in the event of a pump failure for any reason. The
inclusion of the spare pump is relatively common, as pumps will be down for service or
repair in a random fashion that cannot be coordinated with the needs of the project or the
service requirements of the chillers.

While not shown, the refrigerant condensers on the refrigeration machines would be piped
in a similar fashion where four pumps are provided with three machines and any pump
can be used with any of the three machines. These condenser water pumps, however, will
not have their flow change with load so they will not require variable frequency drives.

The second common arrangement consists of primary and secondary pumps as shown in
Figure 7-2. In this arrangement, contrary to the arrangement in Figure 7-1, each chiller is
operated with a dedicated primary pump that will operate at constant speed and constant
flow. It is possible to pipe both the chillers and the pumps in parallel, adding a spare as is
the case in Figure 7-1.

La disposicin de las tuberas del agua fra en cualquier proyecto est sujeta a enfoques
alternativos en funcin de la experiencia del ingeniero de diseo de HVAC, las prcticas
locales que se han desarrollado en el rea dentro de la cual se encuentra el proyecto y las
necesidades del proyecto . Hay bsicamente dos acercamientos alternativos que
encuentran la aplicacin en edificios comerciales altos. Cualquiera de estas dos
alternativas bsicas est sujeta a variacin por parte del ingeniero de diseo, pero
cualquier solucin especfica ser una modificacin de cualquiera de los conceptos
bsicos.

La primera disposicin es aquella en la que las bombas que estn asociadas con las
mquinas de refrigeracin tambin distribuyen el agua enfriada a las bobinas de
enfriamiento y otros equipos de transferencia de calor que requieren agua enfriada que se
instala en el proyecto. Un diagrama de flujo de esta disposicin se muestra en la Figura
7-1. Esta figura muestra tres enfriadores de tres mquinas de refrigeracin. Cada mquina
manejar un tercio de la carga total en el edificio. Es comn en muchos proyectos que
slo se proporcionarn dos mquinas, cada una de ellas con un cincuenta por ciento de la
carga total calculada. Tambin no es inusual incluir cuatro mquinas. Dos podran ser
calificados en un tercio de la carga total calculada y dos con una sexta parte de la carga.
Esto proporcionar mquinas para el funcionamiento a cargas ligeras, tales como las
necesidades de tiempo extra de un centro de datos limitado dentro de un edificio grande.
El nmero de mquinas y su capacidad relativa en funcin de la carga total de un proyecto
es un juicio que debe realizar el ingeniero de diseo en funcin de las necesidades del
edificio y su uso en horas extras y los fines de semana, donde puede haber Ser ocupacin
parcial. No es usual proveer mquinas de refrigeracin de repuesto en la mayora de los
lugares donde el servicio del fabricante u otras agencias de servicio y repuestos estn
disponibles. En algunas partes del mundo con un acceso ms limitado al servicio y las
piezas, es prudente incluir una mquina de repuesto as como un inventario en el lugar de
trabajo de las piezas de repuesto para las mquinas que seran suministradas por el
fabricante de la mquina de refrigeracin como parte de Una respuesta a la especificacin
del proyecto.

En la Figura 7-1, adems de las tres mquinas, hay cuatro bombas de agua enfriada. Cada
una de las bombas de agua enfriada se selecciona para el flujo nominal a travs de cada
uno de los enfriadores. Si el control del flujo de agua refrigerada en el equipo de
transferencia de calor en el proyecto se efecta mediante vlvulas de control de dos vas,
lo que normalmente es el caso, la cantidad de agua enfriada bombeada variar con las
cargas de refrigeracin en el edificio. Las bombas, por lo tanto, sern bombas de flujo
variable y requerirn accionamientos de frecuencia variable. Adems, las bombas estn
conectadas en paralelo, al igual que los enfriadores, por lo que cualquier mquina puede
funcionar con cualquiera de las bombas. Esto proporciona la redundancia de la bomba en
caso de un fallo de la bomba por cualquier razn. La inclusin de la bomba de repuesto
es relativamente comn, ya que las bombas estarn agotadas para servicio o reparacin
de una manera aleatoria que no se puede coordinar con las necesidades del proyecto o los
requisitos de servicio de los enfriadores.

Aunque no se muestran, los condensadores de refrigerante en las mquinas de

refrigeracin se canalizaran de manera similar donde cuatro bombas estn provistas de
tres mquinas y cualquier bomba se puede usar con cualquiera de las tres mquinas. Estas
bombas de agua del condensador, sin embargo, no tendrn su cambio de flujo con la carga
as que no requerirn impulsiones de frecuencia variables.

La segunda disposicin comn consiste en bombas primarias y secundarias como se

muestra en la Figura 7-2. En esta disposicin, contrariamente a la disposicin de la figura
7-1, cada enfriador se hace funcionar con una bomba primaria dedicada que funcionar a
velocidad constante y flujo constante. Es posible conectar los enfriadores y las bombas
en paralelo, agregando un repuesto como es el caso en la Figura 7-1.

The variable-speed secondary pumps shown in Figure 7-2 distribute the water to the
chilled water coils installed in the air-conditioning equipment as well as the other heat
transfer equipment that is required for the project. Proponents of this arrangement point
to the fact that the flow through each chiller is constant and will not vary, as the control
valves on the cooling coils and heat transfer equipment reduce the chilled water flow
when the cooling load on the coil or on the equipment is reduced. Most chiller
manufacturers will stipulate a maximum velocity through the cooler of the chiller, which
is usually 10 fps (3m/s), but will also require that the flow not be reduced below a stated
minimum velocity, which will be approximately 3 fps (1 m/s). The piping arrangement
in Figure 7-2 will ensure that the flow is constant and eliminate any possible flow
problem.

In the arrangement of Figure 7-1, a bypass bridge could be required at the pumps when
cooling capacity control at each piece of heat transfer equipment is being achieved by
two-way throttling valves. Any bypass bridge that would be required in the arrangement
shown in Figure 7-2 would be at the secondary pumps. In either case, the system under
light load will pump more water than is needed at the heat transfer equipment, which will
necessitate the inclusion of a bypass bridge to relieve the excess water being pumped.
The designs being implemented today, however, usually include variable speed pumps.
With this design, the flow will tend to be proportionate with the load, eliminating the need
for a bypass bridge. Accordingly, in both Figure 7-1 and Figure 7-2, the bypass bridge is
not shown and will not be required if variable-speed pumps are employed.

Las bombas secundarias de velocidad variable que se muestran en la Figura 7-2

distribuyen el agua a las bobinas de agua fra instaladas en el equipo de aire
acondicionado, as como el otro equipo de transferencia de calor que se requiere para el
proyecto. Los defensores de esta disposicin apuntan al hecho de que el flujo a travs de
cada enfriador es constante y no variar, ya que las vlvulas de control en las bobinas de
enfriamiento y el equipo de transferencia de calor reducen el flujo de agua enfriada
cuando la carga de refrigeracin sobre la bobina o sobre el equipo es reducido. La mayora
de los fabricantes de enfriadores estipularn una velocidad mxima a travs del enfriador
del enfriador, que normalmente es de 10 fps (3m / s), pero tambin requerir que el flujo
no se reduzca por debajo de una velocidad mnima indicada, que ser de
aproximadamente 3 fps Sra). La disposicin de tubera en la Figura 7-2 garantizar que
el flujo sea constante y elimine cualquier posible problema de flujo.

En la disposicin de la figura 7-1, se podra requerir un puente de derivacin en las

bombas cuando el control de capacidad de enfriamiento en cada pieza de equipo de
transferencia de calor se est logrando mediante vlvulas de estrangulacin de dos vas.
Cualquier puente de derivacin que se necesitara en la disposicin mostrada en la figura
7-2 estara en las bombas secundarias. En cualquier caso, el sistema bajo carga ligera
bombear ms agua de la que se necesita en el equipo de transferencia de calor, lo que
requerir la inclusin de un puente de derivacin para aliviar el exceso de agua que se
bombea. Los diseos que se implementan hoy en da, sin embargo, suelen incluir bombas
de velocidad variable. Con este diseo, el flujo tiende a ser proporcional con la carga,
eliminando la necesidad de un puente de derivacin. Por consiguiente, tanto en la Figura
7-1 como en la Figura 7-2, el puente de derivacin no se muestra y no ser necesario si
se emplean bombas de velocidad variable.

IMPACT OF THE REFRIGERATION MACHINE LOCATION

The decision about the level on which the refrigeration machines and the supporting
chilled water and condenser water pumps are located in a building is a decision that can
have a cost impact on the refrigeration equipment, the pumps, the piping, and the fittings
and valves associated with the piping. The economic impact will be due to the change in
the design working pressure to which the equipment, piping, fittings, and valves will be
subjected by the system.

As stated in chapter 6, the refrigeration plant can be located at virtually any level in a
building from a basement mechanical equipment room to one located on the roof. To
illustrate the impact of the refrigeration machine location at various levels in a building,
Figure 7-3 shows three alternative chiller locations in a 70-story, 900 foot (276 m) tall
building with cooling coils or heat transfer equipment at the basement level, in a midlevel
mechanical equipment room, and in a mechanical equipment room on the roof. The
expansion tank at the top of the building in all three alternatives is an open tank that is at
the highest point in the system. If a closed expansion tank were used, the maximum
pressure must be established and considered in the determination of the working pressure
of the system.

The working pressure on any equipment or the piping, valves, and fittings at any location
in a building is the sum of the hydrostatic height of the water in the piping above the point
being considered plus the dynamic pressure created by the pump at the point being
analyzed. The hydrostatic and dynamic pressures are determined in feet of water. Their
sum, when added together, is the total pressure or working pressure in feet at the
referenced point. To determine the working pressure in PSIG, this total pressure in feet
must be divided by 2.31. This is the conversion factor to convert pressure in feet of water
to pressure in PSIG.

For example, in Solution A shown in Figure 7-3, the vertical height of the column of
water above the refrigeration machine is 900 ft (276 m.). The pump that is pumping water
through the machines has a maximum head close to shutoff of 140 ft (43 m). The total
pressure is, therefore, the sum of these two pressures, or 1,040 ft (319 m), which, when
divided by 2.31, provides the working pressure on the machines of 450 PSIG (3,100 kPa).

The calculations for the alternative refrigeration plant locations at the midlevel in the
building and at the top of the building are also shown in Figure 7-3. The working pressure
on the refrigeration equipment at the midlevel of the building is 255 PSIG (1,760 kPa)
and for equipment at the top of the building is 65 PSIG (448 kPa).

The standard working pressure for the coolers and condensers on large refrigeration
machines from all of the major manufacturers in the United States is 150 PSIG (1,000
kPa). The machines can be manufactured for any working pressure above 150 PSIG
(1,000 kPa) at an additional cost. The incremental increase in the cost of any given vessel
becomes larger with each unit of increase in the working pressure. Accordingly, it is
necessary for the HVAC design engineer to accurately determine and separately specify
the working pressure on both the cooler and the condenser of the refrigeration machines.

It is possible to reduce the working pressure on the refrigeration machine by locating the
chilled water pump on the discharge side rather than the suction side. If this is done, the
residual pump pressure on the refrigeration machines water boxes is a minimal value and
the working pressure on the vessel is reduced to the sum of the hydrostatic pressure and
this nominal value of dynamic pressure from the pumps. This can result in a reduction in
the cost of the refrigeration machines, but it will not alter the pressure on the pump casing
and flanges, which must still be the sum of the static and dynamic pressure.

La decisin sobre el nivel en el que se ubican las mquinas de refrigeracin y las bombas
de agua refrigerante y de refrigeracin de condensador en un edificio es una decisin que
puede tener un impacto en el costo de los equipos de refrigeracin, bombas, tuberas y
accesorios asociados Con la tubera. El impacto econmico se debe al cambio en la
presin de trabajo de diseo a la que el sistema someter el equipo, la tubera, los
accesorios y las vlvulas.

Como se indica en el captulo 6, la planta de refrigeracin puede ubicarse prcticamente

en cualquier nivel en un edificio desde una sala de equipos mecnicos del stano a una
ubicada en el techo. Para ilustrar el impacto de la ubicacin de la mquina de refrigeracin
en varios niveles en un edificio, la Figura 7-3 muestra tres ubicaciones alternativas de
enfriadores en un edificio de 70 pisos y 900 pies (276 m) de altura con serpentines de
enfriamiento o equipo de transferencia de calor en el nivel del stano , En una sala de
equipos mecnicos de nivel medio, y en una sala de equipos mecnicos en el techo. El
tanque de expansin en la parte superior del edificio en las tres alternativas es un tanque
abierto que est en el punto ms alto del sistema. Si se utiliza un tanque de expansin
cerrado, se debe establecer la presin mxima y considerarla en la determinacin de la
presin de trabajo del sistema.

La presin de trabajo en cualquier equipo o tubera, vlvulas y accesorios en cualquier

lugar de un edificio es la suma de la altura hidrosttica del agua en la tubera por encima
del punto que se considera ms la presin dinmica creada por la bomba en el punto que
est siendo analizado. Las presiones hidrostticas y dinmicas se determinan en pies de
agua. Su suma, cuando se suman, es la presin total o presin de trabajo en pies en el
punto de referencia. Para determinar la presin de trabajo en PSIG, esta presin total en
pies debe ser dividida por 2,31. Este es el factor de conversin para convertir la presin
en pies de agua a presin en PSIG.

Por ejemplo, en la solucin A mostrada en la figura 7-3, la altura vertical de la columna

de agua por encima de la mquina de refrigeracin es de 900 pies (276 m). La bomba que
est bombeando agua a travs de las mquinas tiene una cabeza mxima cerca del cierre
de 140 pies (43 m). La presin total es, por lo tanto, la suma de estas dos presiones, que,
divididas por 2,31, proporcionan la presin de trabajo en las mquinas de 450 PSIG (3.100
kPa).
Los clculos para ubicaciones de plantas de refrigeracin alternativas a nivel medio en el
edificio y en la parte superior del edificio tambin se muestran en la Figura 7-3. La presin
de trabajo en el equipo de refrigeracin a nivel medio del edificio es de 255 PSIG (1.760
kPa) y para equipos en la parte superior del edificio es de 65 PSIG (448 kPa).

La presin de trabajo estndar para los enfriadores y condensadores en grandes mquinas

de refrigeracin de todos los principales fabricantes en los Estados Unidos es de 150 PSIG
(1.000 kPa). Las mquinas se pueden fabricar para cualquier presin de trabajo por
encima de 150 PSIG (1.000 kPa) a un costo adicional. El aumento incremental en el costo
de cualquier recipiente dado se hace ms grande con cada unidad de aumento en la presin
de trabajo. En consecuencia, es necesario que el ingeniero de diseo HVAC determine
con precisin y especifique por separado la presin de trabajo tanto en el refrigerador
como en el condensador de las mquinas de refrigeracin.

Es posible reducir la presin de trabajo en la mquina de refrigeracin colocando la

bomba de agua enfriada en el lado de descarga en lugar del lado de succin. Si se hace
esto, la presin residual de la bomba en las cajas de agua de la mquina de refrigeracin
es un valor mnimo y la presin de trabajo en el recipiente se reduce a la suma de la
presin hidrosttica y este valor nominal de la presin dinmica de las bombas. Esto
puede resultar en una reduccin en el coste de las mquinas de refrigeracin, pero no
alterar la presin sobre la carcasa de la bomba y las bridas, que debe ser todava la suma
de la presin esttica y dinmica.

CHILLED WATER PRESSURE REDUCTION

The cost of the refrigeration equipment as well as the pipe, fittings, and valves in the tall
building will increase as the working pressure on the equipment and piping increase. A
means of reducing the pressure on the refrigeration equipment by altering its location to
an elevation above the basement has been discussed. This, however, will not alter the
maximum pressure that will be experienced by the pipe, fittings, and valves at any
location that is used, for example, to extend the piping to chilled water coils. It is possible,
however, to reduce the chilled water working pressure on both the machines and piping
through the use of plate-and-frame heat exchangers, which will segregate groups of floors
into separate static pressure zones.

For example, we can reduce the static pressure on all of the piping, valves, fittings, and
heat transfer equipment in a building through the use of flat plate heat exchangers. The
availability of flat plate heat exchangers with the ability to provide secondary water that
is within 2F (1C) or less of the primary water has made the use of secondary distribution
systems a viable option that did not exist when commercially available technology was
limited to shell-and-tube heat exchangers with an approach differential between the
primary and secondary water of approximately 8F (4.4C).

In the 900 ft (276 m) tall building previously discussed, with the refrigeration machine in
the basement of the building, it is possible to break the chilled water system into three
separate zones as shown in Figure 7-4.
El costo del equipo de refrigeracin, as como la tubera, accesorios y vlvulas en el
edificio alto aumentar a medida que aumente la presin de trabajo en el equipo y
tuberas. Se ha discutido un medio para reducir la presin sobre el equipo de refrigeracin
alterando su ubicacin a una elevacin por encima del stano. Esto, sin embargo, no
alterar la presin mxima que experimentar el tubo, los accesorios y las vlvulas en
cualquier lugar que se use, por ejemplo, para extender la tubera a las bobinas de agua
enfriada. Sin embargo, es posible reducir la presin de trabajo del agua enfriada tanto en
las mquinas como en las tuberas mediante el uso de intercambiadores de calor de placas
y bastidores que segregarn grupos de pisos en zonas de presin esttica separadas.

Por ejemplo, podemos reducir la presin esttica en todas las tuberas, vlvulas,
accesorios y equipos de transferencia de calor en un edificio mediante el uso de
intercambiadores de calor de placas planas. La disponibilidad de intercambiadores de
calor de placas planas con la capacidad de proporcionar agua secundaria que est a menos
de 2 F (1 C) o menos del agua primaria ha hecho que el uso de sistemas de distribucin
secundarios sea una opcin viable que no exista cuando la tecnologa comercialmente
disponible Se limit a intercambiadores de calor de cscara y tubo con un diferencial de
aproximacin entre el agua primaria y secundaria de aproximadamente 8 F (4,4 C).

En el edificio de 900 pies (276 m) de altura previamente discutido, con la mquina de

refrigeracin en el stano del edificio, es posible romper el sistema de agua refrigerada
en tres zonas separadas como se muestra en la Figura 7-4.

Each zone has static pressure of one-third of the total building height or 300 ft (92 m).
All of the pumps are located on the discharge side of the refrigeration machines or the
secondary zone heat exchangers. The result is that the maximum head of each zone is 143
PSIG (986 kPa), which is below the threshold design pressure of 150 PSIG (1,000 kPa),
or the point at which consideration must be given to an increase in the pressure rating of
the chiller of the refrigeration machine as well as other heat transfer equipment.
The pumping head on the primary chilled water pump in the basement will not change
substantively from that required where no secondary systems were included, since the
primary chilled water pump must now overcome the loss through the flat plate heat
exchanger. In addition, motor-driven pumps are added at each secondary water heat
exchanger. Finally, with the addition of the two additional zones and the resultant chilled
water temperature increase, there will be a requisite increase in the gallons of water
flowing through the systems on the upper floors. Accordingly, while there are benefits in
the reduction in pressure, there are partially offsetting considerations that must be
analyzed to determine the overall cost-effectiveness of the use of the flat plate heat
exchangers to reduce the operating pressure on the equipment, piping, valves and fittings
at a given level.

The use of flat plate heat exchangers and their location in a chilled water piping system
is subject to an economic analysis by the design HVAC engineer to determine the first
cost of alternative arrangements as well as the operating cost differentials, if any, for any
scheme. The use of two heat exchangers and three sets of pumps as shown in Figure 7-4
would rarely be cost effective and, therefore, is rarely used. It is not uncommon, however,
to include a single heat exchanger, which will reduce the working pressure on the entire
chilled water system to a level that will lower the cost of the piping, valves, and heat
transfer equipment installed in the project.
The use of a flat plate heat exchanger to obtain a reduction in the working pressure on the
condenser of the refrigeration machines, while feasible, is not often given consideration,
as the condenser water piping is usually in a single shaft with minimal, if any, offsets and
a resultant small number of fittings. Valves are also only installed at the machines and are
few in number. This limit in the number of fittings and smaller number of valves may not
be sufficient to offset the cost of the flat plate heat exchanger and its valving as well as
the added pump on the secondary side of the heat exchanger. Beyond that, there will be
an increase in the temperature of the condenser water, which will increase the cost of
operating the refrigeration machines.

Cada zona tiene una presin esttica de un tercio de la altura total del edificio o 300 pies
(92 m). Todas las bombas estn situadas en el lado de descarga de las mquinas de
refrigeracin o los intercambiadores de calor de la zona secundaria. El resultado es que
la altura mxima de cada zona es de 143 PSIG (986 kPa), que es inferior a la presin de
diseo lmite de 150 PSIG (1.000 kPa), o el punto en que se debe considerar el aumento
de la presin nominal de El refrigerador de la mquina de refrigeracin, as como otros
equipos de transferencia de calor.

La cabeza de bombeo en la bomba de agua enfriada primaria en el stano no cambiar

substancialmente de la requerida donde no se incluyeron sistemas secundarios, puesto
que la bomba de agua refrigerada primaria ahora debe superar la prdida a travs del
intercambiador de calor de placa plana. Adems, se aaden bombas motorizadas en cada
intercambiador de calor de agua secundaria. Finalmente, con la adicin de las dos zonas
adicionales y el aumento resultante de la temperatura del agua enfriada, habr un aumento
requerido en los galones de agua que fluyen a travs de los sistemas en los pisos
superiores. Por consiguiente, aunque hay ventajas en la reduccin de presin, hay
consideraciones parcialmente compensadoras que deben analizarse para determinar la
rentabilidad global del uso de los intercambiadores de calor de placas planas para reducir
la presin de funcionamiento en el equipo, tubera, vlvulas y Accesorios a un nivel dado.

El uso de los intercambiadores de calor de placas planas y su ubicacin en un sistema de

tuberas de agua fra est sujeto a un anlisis econmico por el ingeniero de diseo HVAC
para determinar el primer costo de los arreglos alternativos, as como los diferenciales de
costos operativos, si los hubiera, para cualquier esquema. El uso de dos intercambiadores
de calor y tres juegos de bombas como se muestra en la Figura 7-4 rara vez sera rentable
y, por lo tanto, rara vez se utiliza. Sin embargo, no es infrecuente incluir un solo
intercambiador de calor, lo que reducir la presin de trabajo en todo el sistema de agua
refrigerada a un nivel que disminuir el costo de las tuberas, vlvulas y equipos de
transferencia de calor instalados en el proyecto.

El uso de un intercambiador de calor de placa plana para obtener una reduccin en la

presin de trabajo en el condensador de las mquinas de refrigeracin, aunque sea
factible, no suele considerarse, ya que la tubera de agua del condensador est
normalmente en un solo eje con un mnimo, Compensaciones y un pequeo nmero
resultante de accesorios. Las vlvulas tambin se instalan solamente en las mquinas y
son pocas en nmero. Este lmite en el nmero de conexiones y un nmero menor de
vlvulas puede no ser suficiente para compensar el coste del intercambiador de calor de
placa plana y su vlvula, as como la bomba aadida en el lado secundario del
intercambiador de calor. Ms all de eso, habr un aumento en la temperatura del agua
del condensador, lo que aumentar el costo de funcionamiento de las mquinas de
refrigeracin.

PIPING, VALVES, AND FITTINGS

The working pressure on the piping, valves, and fittings at various levels in a building
must be determined to permit a proper specification of the piping material. In the United
States, with steel pipe, Schedule 40 pipe is the standard wall thickness for pipes up to 10
in. (250 mm) diameter. For pipes 12 in. (300 mm) and larger, the pipe standard that is
used has a wall thickness of 0.375 in. (9.5 mm). Either of these standards would
accommodate the working pressures that would be experienced in any expected pipe
diameter in any tall commercial building. The allowable pressures for various pipe
diameters can be found in the ASME publications referenced at the end of this chapter
and in the publications of various pipe manufacturers. The valves that are used should be
reviewed in the valve manufacturers literature to ensure their ability to meet the projects
requirements.

For steam condensate piping or for condenser water piping, where corrosion is a possible
concern, pipe with a heavier wall thickness should be given consideration, but this
consideration would not be due to the working pressure on either system.

Piping materials other than steel are often used. For pipe sizes below about 4 in. (100
mm) in the cases of runouts or in open condenser water piping where corrosion is a
concern, copper is the usual choice. The use of copper pipe is rare, but the use of copper
tubing is common. The limiting factor in the use of copper tubing will usually be at the
joints where the ability to handle higher working pressure is restricted.

La presin de trabajo en las tuberas, vlvulas y accesorios en varios niveles en un edificio

debe ser determinada para permitir una especificacin apropiada del material de tubera.
En los Estados Unidos, con tubera de acero, la tubera Schedule 40 es el grosor estndar
de la pared para tuberas de hasta 250 mm de dimetro. Para tuberas de 12 pulgadas (300
mm) y ms, el estndar de tubera que se utiliza tiene un grosor de pared de 0,375 pulg.
(9,5 mm). Cualquiera de estos estndares acomodara las presiones de trabajo que se
experimentaran en cualquier dimetro de tubo esperado en cualquier edificio comercial
alto. Las presiones admisibles para diversos dimetros de tubera se pueden encontrar en
las publicaciones ASME mencionadas al final de este captulo y en las publicaciones de
varios fabricantes de tuberas. Las vlvulas que se utilizan deben ser revisadas en la
literatura de los fabricantes de vlvulas para asegurar su capacidad para cumplir con los
requisitos del proyecto.

Para la tubera de condensado de vapor o para tuberas de agua de condensador, donde la

corrosin es una preocupacin posible, se debe considerar la tubera con un espesor de
pared ms pesado, pero esta consideracin no se debe a la presin de trabajo en cualquiera
de los sistemas.

A menudo se utilizan materiales de tubera distintos del acero. Para tuberas de menos de
4 pulgadas (100 mm) en los casos de tubos de escape o en tuberas de agua de condensador
abierto donde la corrosin es una preocupacin, el cobre es la opcin habitual. El uso de
tubos de cobre es raro, pero el uso de tubos de cobre es comn. El factor limitante en el
uso de tubera de cobre ser normalmente en las juntas donde la capacidad de manejar
una presin de trabajo ms alta est restringida.

PIPING DESIGN CONSIDERATIONS

The design of the piping must also take into consideration other factors, including
expansion and contraction in the piping and the static and dynamic loads of the piping, as
they will be reflected in the structural steel framing system of the building; the need for
access to expansion joints and the anchors and guides for the piping, which should be
subjected to periodic inspection after the building is constructed; the provision of
firestopping between the pipe and the sleeve located at all penetrations of rated slabs,
walls, and partitions; and, if required, seismic restraints on the piping systems and the
pumps.

In addition to providing for the expansion and contraction of the piping due to changes in
the temperature of the ambient condition or the temperature of the pumped fluid in the
piping, a problem can present itself in concrete buildings. The problem will result from
the frame shortening that will occur as the concrete shrinks as it cures over time.
Concrete-framed structures, through shrinkage or creep, can be shortened over time in the
range of 1/8 in. (3 mm) per floor. While this movement is relatively small, it amounts to
about 9 in. (225 mm) for a 70-story building. This condition will require that attention be
paid by the designer to provide sufficient flexibility in the pipe above, below, and between
anchor points to allow for pipe movement with respect to the structure. To properly design
for this condition, the HVAC designer should obtain from the structural engineer the exact
amount of movement that the piping system can experience so the system can be designed
to accommodate this frame-shortening condition.

El diseo de la tubera tambin debe tener en cuenta otros factores, como la expansin y
contraccin de la tubera y las cargas estticas y dinmicas de la tubera, ya que se
reflejarn en el sistema de estructura de acero del edificio; La necesidad de acceso a las
juntas de dilatacin y los anclajes y las guas de las tuberas, que debern ser objeto de
inspecciones peridicas despus de la construccin del edificio; La provisin de
firestopping entre el tubo y el manguito situado en todas las penetraciones de losas, las
paredes, y los tabiques clasificados; Y, si es necesario, las restricciones ssmicas en los
sistemas de tuberas y las bombas.

Adems de prever la expansin y contraccin de la tubera debido a cambios en la

temperatura de la condicin ambiente o la temperatura del fluido bombeado en la tubera,
un problema puede presentarse en edificios de hormign. El problema resultar del
acortamiento del marco que se producir a medida que el hormign se encoge a medida
que se cura con el tiempo. Las estructuras con estructura de hormign, a travs del
encogimiento o fluencia, se pueden acortar en el tiempo en el rango de 1/8 pulg. (3 mm)
por piso. Si bien este movimiento es relativamente pequeo, suma alrededor de 225 mm
(9 pulg.) Para un edificio de 70 pisos. Esta condicin requerir que el diseador preste la
atencin suficiente para proporcionar flexibilidad suficiente en el tubo por encima, por
debajo y entre puntos de anclaje para permitir el movimiento del tubo con respecto a la
estructura. Para disear adecuadamente esta condicin, el diseador de HVAC debe
obtener del ingeniero estructural la cantidad exacta de movimiento que el sistema de
tuberas puede experimentar para que el sistema pueda ser diseado para acomodar esta
condicin de acortamiento del marco.
Expansion and Contraction
The full range of movement of piping during various operating periods must be
anticipated and accounted for by the HVAC design engineer. This analysis must also
consider the movement of the piping during the construction phrase. It is of extreme
importance that the determination of the movement of the piping be considered in the
structural design of the building, as the loads from piping movement can be substantial.
These loads can be even greater during construction in that, frequently and for long
periods of time, the piping will be subjected to widely varying outside air temperatures,
since the building will be neither heated nor cooled.

The HVAC design engineer must provide the expected dynamic loads and the static loads
of the piping due to the weight of the fluid-filled pipe to the design structural engineer to
allow the structural system to satisfy the loads developed by the piping system at the point
where the piping is being supported by the building steel.

La gama completa de movimiento de la tubera durante los diversos perodos de

funcionamiento debe ser anticipada y contabilizada por el ingeniero de diseo HVAC.
Este anlisis tambin debe considerar el movimiento de la tubera durante la frase de
construccin. Es de suma importancia que la determinacin del movimiento de la tubera
sea considerada en el diseo estructural del edificio, ya que las cargas del movimiento de
la tubera pueden ser sustanciales. Estas cargas pueden ser an mayores durante la
construccin, ya que, con frecuencia y durante largos perodos de tiempo, la tubera estar
sometida a temperaturas de aire exterior ampliamente variables, ya que el edificio no ser
calentado ni enfriado.

El ingeniero de diseo HVAC debe proporcionar las cargas dinmicas esperadas y las
cargas estticas de la tubera debido al peso de la tubera llena de fluido al ingeniero
estructural de diseo para permitir que el sistema estructural satisfaga las cargas
desarrolladas por el sistema de tuberas en el punto donde La tubera est siendo soportada
por el acero del edificio.

THE ECONOMICS OF TEMPERATURE DIFFERENTIALS

Traditionally, rules of thumb in the selection of refrigeration machines in the United
States have utilized a 10F (5.6C) or 12F (6.7C) temperature differential between
entering and leaving water in the chiller and a 10F (5.6C) differential or 3 gpm per ton
(0.054 mL/J) of capacity for the condenser. These guidelines are appropriate for small
buildings, as they have little impact on project cost, but can be viewed with an alternate
perspective on large buildings, specifically including the tall commercial building. In
projects of this type, the capital costs of the piping, valves, and fittings can be
substantially reduced, with a possible penalty in refrigeration machine operating cost, by
using larger temperature differentials with a lower flow of water and a consequent
reduction in the diameter of the piping.

For a large project with a total cooling capacity requirement of 4,000 tons (14,000 kw),
the chilled water flow at a 10F (5.6C) temperature differential or 2.4 gallons per ton
(0.04 mL/J) would be 9,600 gpm (600 L/s). If a 16F (8.9C) temperature differential or
1.5 gpm per ton (0.027 mL/J) were used, the total flow from the refrigeration plant would
be 6,000 gpm (380 L/s). The resultant pipe size at a 10F (5.6C) differential would be
20 in. (500 mm) diameter at a velocity just below 10 ft per sec (3.0 m/s); whereas with a
16F (8.9C) differential, the resultant pipe diameter would be 16 in. (400 mm) at a
velocity just below 10 ft per sec (3.0 m/s). The savings in the piping at the greater
temperature differential would be significant. Moreover, while the kW per ton for the
refrigeration machines under both conditions would need to be studied, with the same
discharge temperature, the operating energy consumption would probably be unchanged.

For the condenser water piping on the 4,000 ton (14,000 kw) refrigeration plant with a
10F (5.6C) temperature differential, the condenser water flow would be 12,000 gpm
(760 L/s). If this temperature differential were increased to 15F (8.3C), there would be
a reduction in the condenser water to 8,000 gpm (500 L/s). The pipe diameter for 12,000
gpm (760 L/s) would be 24 in. (600 mm) and, at 8,000 gpm (500 L/s), the diameter would
be 20 in. (500 mm). Again this change would result in a significant first cost savings,
which would vary as a function of the distance between the refrigeration machines and
the cooling towers.

The energy consumption for the refrigeration machines might increase to a marginal
degree, as the condensing temperature of the refrigerant and the resultant energy usage is
in large part, but not solely, a function of the leaving condenser water temperature.

The consideration of higher temperature differentials in both the chiller and condenser of
the refrigeration plant is a matter worthy of evaluation on any tall commercial building,
as there can be significant savings in the cost of the piping, fittings, and valves that are
part of the overall refrigeration plant for the project.

Tradicionalmente, las reglas de juego en la seleccin de mquinas de refrigeracin en los

Estados Unidos han utilizado un diferencial de temperatura de 10 F (5,6 C) o 12 F
(6,7 C) entre la entrada y salida de agua en la enfriadora y una temperatura de 10 F
(5,6 C) o de 3 gpm por tonelada (0,054 mL / J) de capacidad para el condensador. Estas
guas son apropiadas para edificios pequeos, ya que tienen poco impacto en el costo del
proyecto, pero pueden ser vistos con una perspectiva alternativa en edificios grandes,
incluyendo especficamente el edificio comercial alto. En proyectos de este tipo, los
costes de capital de las tuberas, vlvulas y accesorios pueden reducirse sustancialmente,
con una posible penalizacin en el coste de funcionamiento de la mquina de
refrigeracin, utilizando mayores diferencias de temperatura con un flujo de agua inferior
y una consiguiente reduccin del dimetro De la tubera.

Para un proyecto grande con un requerimiento de capacidad de enfriamiento total de

4.000 toneladas (14.000 kw), el flujo de agua refrigerada a un diferencial de temperatura
de 10 F (5.6 C) o de 2.4 galones por tonelada (0.04 mL / J) sera 9.600 gpm 600 l / s).
Si se utiliz un diferencial de temperatura de 16 F (8,9 C) o 1,5 gpm por tonelada
(0,027 mL / J), el flujo total de la planta de refrigeracin sera de 380 l / s. El tamao de
la tubera resultante a un diferencial de 10 F (5,6 C) sera de 20 pulgadas (500 mm) de
dimetro a una velocidad de apenas 10 pies por segundo (3,0 m / s); Mientras que con un
diferencial de 16 F (8,9 C), el dimetro de la tubera resultante sera de 16 pulgadas
(400 mm) a una velocidad de apenas 10 pies por segundo (3,0 m / s). El ahorro en la
tubera a un mayor diferencial de temperatura sera significativo. Por otra parte, mientras
que el kW por tonelada para las mquinas de refrigeracin en ambas condiciones tendra
que ser estudiado, con la misma temperatura de descarga, el consumo de energa de
funcionamiento probablemente no se modificara.

Para la tubera de agua del condensador en la planta de refrigeracin de 4.000 toneladas

(14.000 kw) con un diferencial de temperatura de 10 F (5.6 C), el flujo de agua del
condensador sera de 12.000 gpm (760 l / s). Si este diferencial de temperatura se aument
a 8.3 C (15 F), habra una reduccin en el agua del condensador a 8.000 gpm (500 L /
s). El dimetro de la tubera sera de 600 mm (24 pulg.) Y, a 500 g / min, el dimetro sera
de 500 mm (20 pulgadas). Una vez ms, este cambio dara lugar a un primer ahorro
significativo de costes, que variara en funcin de la distancia entre las mquinas de
refrigeracin y las torres de refrigeracin.

El consumo de energa de las mquinas de refrigeracin podra aumentar hasta un grado

marginal, ya que la temperatura de condensacin del refrigerante y el consumo de energa
resultante son en gran parte, pero no nicamente, una funcin de la temperatura del agua
del condensador que sale.

La consideracin de mayores diferenciales de temperatura tanto en el enfriador como en

el condensador de la planta de refrigeracin es una cuestin digna de ser evaluada en
cualquier edificio comercial alto, ya que puede haber ahorros significativos en el costo de
las tuberas, accesorios y vlvulas que forman parte del sistema. Instalacin de
refrigeracin para el proyecto.