CIA.

LUNA LUNERA
LA COMPAA
Fundada en el ao 2001, la Compaa Luna
Lunera es una de las referencias del teatro
brasileo contemporneo.

Busca formas diversificadas de creacin a

travs de la investigacin continua y el dilogo
con otros creadores de teatro, danza, msica
y artes visuales. Suele abrir sus procesos
creativos al pblico, creando un espacio para
el dilogo con los espectadores, durante
la construccin de las obras llamado
Observatorio de Creacin.

En sus obras, busca combinar la

investigacin, el juego escnico, el uso de
la msica como parte integrante de las
propuestas dramatrgicas y la insercin de
los actores en la creacin de dramaturgia. En
dos de sus obras (Aquellos Dos y Placer),
se ha dedicado a la investigacin del ejercicio
de direccin compartida entre los miembros
de la Compaa.
En diecisis aos de trayectoria, construy siete obras, obteniendo
amplia repercusin nacional: Perdname por traicionarme (2000),
de Nelson Rodrigues, direccin de Kalluh Arajo; Cumpleaos
Feliz (2003), dramaturgia de Guilherme Lessa, direccin de Rita
Clemente; No desperdicie su nica vida o...(2005) direccin
de Cida Falabella, dramaturgia de Cida Falabella y Cia. Luna
Lunera; Aquellos Dos (2007), de Caio Fernando Abreu, direccin
y dramaturgia compartidas por los miembros de la Cia. Luna
Lunera - primer espectculo creado dentro del Observatorio de
Creacin; Cortios (2008), direccin de Tuca Pinheiro, inspirado en
O Cortio, del escritor brasileo Alusio Azevedo; Placer (2012),
direccin y dramaturgia compartidas por los miembros de la Cia.
Luna Lunera; e Urgente, direccin de Maria Silvia Siqueira Campos
y Miwa Yanagizawa, del Arias Coletivo de Arte.
Particip de festivales nacionales e internacionales, como el Festival
de Curitiba/PR Muestra Contempornea; FIT-BH - Festival
Internacional de Teatro de Belo Horizonte/MG; Festival Internacional
de Teatro de So Jos do Rio Preto/SP; Fiac - Festival Internacional
de Artes Escnicas de Bahia Salvador/BA; Festival Recife del Teatro
Nacional Recife/PE; FILO Festival Internacional de Londrina/PR;
Festival de Teatro Brasileo Escena Mineira; Escena Contempornea
Festival Internacional de Teatro de Braslia/DF; SESC Palco
Giratrio, Temporales Internacionales de Teatro (Chile); Festival
Internacional de Teatro de Manizales/Colombia; y otros.
AQUELLOS DOS
SINOPSIS De la rutina de un Ministerio metfora para cualquier
ambiente inhspito y burocrtico de trabajo, se revela
el desarrollo de lazos de complicidad entre dos de sus
nuevos funcionarios, Ral y Sal. Es que en un desierto
de almas tambin desiertas, un alma especial reconoce
de inmediato la otra. Sin embargo, esa relacin acaba
produciendo una situacin incmoda en los otros
colegas de profesin.
El espectculo Aquellos Dos fue creado a partir del
cuento homnimo del escritor brasileo Caio Fernando
Abreu (1948-1996), publicado en su primera versin
en el libro Morangos Mofados (Brasiliense, 1982),
forma parte de Los Cien Mejores Cuentos Brasileos
del Siglo XX (curadora de Italo Moriconi, Objetiva,
2000). Los actores se alternan en los papeles de Ral
y Sal, narran trechos, sugieren los otros personajes
del Ministerio e insertan sus propias referencias y
lecturas al texto de Caio.
 PROCESO En Mayo del 2007, la Compaa Luna Lunera se
propuso internamente un grupo de estudios sobre
Contacto Improvisacin (tcnica corporal creada por

CREATIVO Steve Paxton) y el Mtodo de las Acciones Fsicas y

Vocales (desarrollado por Stanislavski), contando con
actores del grupo como mediadores. En ese perodo
inicial fueron utilizados algunos textos aleatorios
que sirvieron como base a las primeras vivencias
del estudio. Posteriormente un estudio detallista se
concentr en el cuento Aquellos Dos (Aqueles Dois),
de Caio Fernando Abreu, descubriendo en l no solo
la instigacin y cualidades picodramticas como
tambin una inspiracin potencial para su montaje.
El concepto inicial de estudios (Contacto Improvisacin y Acciones Por lo tanto, la creacin del espectculo fue ejecutada literalmente
Vocales) acab por desembocar en otro propsito: investir en un por diez manos, y cont adems, con la contribucin del pblico
ejercicio interno de direccin y dramaturgia para ser desarrollado interesado, presente en cada sesin abierta del Observatorio,
por los actores del grupo. Cada actor tendra aproximadamente cuyos feedbacks funcionaron como autnticos norteadores que
una semana para desarrollar su proyecto de direccin. Al final de constantemente se renuevan al largo de cada temporada.
ese perodo, un nico director sera elegido. Ese colectivo parti de
improvisaciones e inmersiones en la obra de Caio Fernando Abreu. Se
experimentaron, propusieron y sobrepusieron a prueba guiones. No
se eligi un nico director. El proceso se transform en un ejercicio
de direccin y dramaturgia compartidas. Se configur as lo que vino
a llamarse Observatorio de Creacin, cuyo propsito era abrir a la
comunidad los procedimientos creativos de la Compaa, con todas sus
situaciones difciles y soluciones a estos procesos.
TRAYECTORIA
Aquellos Dos estren en 2007 en Belo Horizonte/
MG, y ha construido una larga carrera desde
entonces, con el reconocimiento de pblico y
crtica. Se ha presentado en festivales nacionales
e internacionales, habiendo realizado turn por 24
de los 26 estados brasileos, con un total de 330
funciones hasta 2014.

Fue contemplado en el 13 Premio Sesc-Sated/

MG en las categorias Mejor Espectculo y Mejor
Direccin; en el 5 Premio Usiminas-Sinparc en
las categorias Mejor Espectculo, Mejor Direccin
y Mejor Actor [Rmulo Braga]; fue nominado al
Premio Shell So Paulo 2009 (ms importante
premiacin del teatro brasileo) en las categorias
de Mejor Direccin, Mejor Escenrio y fue premiado
como Mejor Iluminacin (Diseo de luces).
FICHA ARTSTICA Gnero: pico-dramtico
Concepcin: Compaa Luna Lunera
Texto: Caio Fernando Abreu
Direccin/dramaturgia: Cludio Dias, Marcelo Souza e Silva, Odilon
Esteves, Rmulo Braga y Z Walter Albinati
Elenco: Cludio Dias, Guilherme Tho, Marcelo Souza e Silva, Odilon
Esteves.
Workshop de Acciones Vocales: Odilon Esteves
Workshop de Contacto Improvisacin: Cludio Dias
Workshop de Voz y Arreglo Vocal: Z Walter Albinati
Escenografa y Vestuario: Ncleo de Creadores del espectculo
Diseo de luces: Felipe Cosse y Juliano Coelho
Versin del texto para el espaol: Richard Santana y Guillermo
Pankievicz
Produccin: Cia. Luna Lunera
Duracin: 95minutos
Clasificacin por edades: 16 aos

Nmero de personas para viaje: 6

PLACER
SINOPSIS En un pas extranjero, lejos de Brasil, cuatro
amigos se reencuentran despus de muchos aos.
La vida de cada uno de ellos pasa por algn cambio
drstico, haciendo con que estn revaluando la
propia existencia. Pero a pesar de sus problemas,
sus impases de cada da, sus frustraciones, ellos
siguen intentando el valor de buscar la alegra.
PROCESO CREATIVO
Por la segunda vez el grupo se decidi por crear una obra so las bases
del proceso de direccin y dramaturgia compartidas entre los inte-
grantes de la compaa. Pero esta vez fueron invitados otros artistas,
colaboradores externos que aportaron sus contribuciones artsticas:
el bailarn y coregrafo Mrio Nacimento, que empez el proceso con
el entrenamiento fsico de los actores; con la actriz Roberta Carreri,
el grupo vivi una residencia artstica en la sede del Odin Teatret, en
Dinamarca; con el videoartista der Santos ha establecido un dilogo de
la relacin del teatro con el arte digital; y J Bilac, uno de los nombres
de la dramaturgia brasilea contempornea, fue responsable de hacer
la orientacin del desarrollo dramatrgico.

La Compaa parti de un fragmento del libro Un aprendizaje o el llibro

de los placeres, de Clarice Lispector, que dice:
...una de las cosas que aprend es que se debe vivir a pesar de. A pesar
de, se debe comer. A pesar de , se debe amar. A pesar de se debe mo-
rir. Inclusive muchas veces es el propio a pesar de que nos empuja para
el frente. Fue el a pesar de que me dio una angustia, que insatisfecha,
fue la creadora de mi propia vida.

El grupo entonces se dedic a la creacin de una dramaturgia indita,

que busc en la literatura de Lispector uno de los alimentos humanos a
la concepcin de la obra.
 TRAYECTORIA
Prazer (Placer) estren en So Paulo/SP, en
noviembre de 2013 y realiz largas temporadas en
los Centros Culturales del Banco del Brasil [CCBB]
en las ciudades de So Paulo/SP, Rio de Janeiro/
RJ, Braslia/DF y Belo Horizonte/MG.

La obra hizo parte de la programacin del Festival

de Teatro de Curitiba/Muestra Contempornea
2013 y del Festival de Invierno de Ouro Preto y
Mariana/MG.

Fue el espectculo de apertura del FIT BH 2014-

Festival Internacional de Teatro Palco e Rua de
Belo Horizonte, y participo del Festival SESC Palco
Giratrio de Porto Alegre/RS 2014.

Recibi dos nominaciones al Premio Shell So

Paulo 2013, en las categoras Mejor Texto (Ca.
Luna Lunera) y Mejor Escenario (Ed Andrade).
Est nominado al Premio Sinparc 2014 (Sindicato
de Productores de Artes Escnicas de Minas
Gerais) en seis categoras: Mejor Espectculo,
Mejor Direccin, Mejor Texto, Mejor Actor, Mejor
Escenario y Mejor Iluminacin.
FICHA ARTSTICA Gnero: drama
Concepcin y dramaturgia: Cia. Luna Lunera
Direccin y dramaturgia: Cludio Dias, Isabela Paes,
Marcelo Souza e Silva, Odilon Esteves y Z Walter Albinati.
Elenco: Cludio Dias, Isabela Paes, Marcelo Souza e Silva y
Odilon Esteves.
Colaboradores Artsticos: Eder Santos, J Bilac, Mrio Nascimento y
Roberta Carreri
Orientacin de creacin dramatrgica: J Bilac
Preparacin corporal: Mrio Nascimento
Residencia artstica: Roberta Carreri Odin Teatret (Dinamarca)
Investigacin en artes digitales: Trem Chic -
Direccin videogrfica: Eder Santos
Coordinacin general de produccin videogrfica: Andr
Hallak
Edicin: Leandro Arago
Produccin: Baro Fonseca
Concepcin escenogrfica: Ed Andrade
Vestuario: Marney Heitmann
Diseo de luces: Felipe Cosse y Juliano Coelho
Produccin: Cia. Luna Lunera (Belo Horizonte/MG)
Duracin: 1h45min
Clasificacin por edades: 16 anos

Nmero de personas para viaje: 9

CUMPLEAOS FELIZ
SINOPSIS
En el da del cumpleaos de su hijo, Antonieta se sorprende
con la llegada inesperada de dos personas: un peluquero
llamado Erre y una cliente de ste, Rosa. Los tres intentan
establecer una conversacin sobre las frivolidades del da
a da y se van revelando.

Partiendo de la simplicidad de lo cotidiano y alternando

momentos de humor, drama y un cierto suspenso,
el espectculo aborda la fragilidad de las relaciones
humanas, sus desencuentros, sus silencios y la intencin
de escaparse del tedio, la soledad y el vaco existencial.
PROCESO CREATIVO
El espectculo Nesta Data Querida (Cumpleaos Feliz)
fue creado dentro del Projeto Cena 3X4, que pretendi
profundizar estudios sobre el Processo Colaborativo (Proceso
Creativo por Colaboracin). Distinguindose de um teatro
convencional, fuertemente apegado al principio jerrquico de
la puesta en escena, el Proceso Colaborativo democratiza las
posibilidades de creacin: todos los integrantes de la puesta
(directora, dramaturgo, actores, productor, iluminador,
escengrafo y otros) ejercitaron entre si una interlocucin
igualitaria y participativa, tanto en la proposicin de ideas
como en la realizacin de las mismas. Lenguaje, texto y
estructura escnica fueron propuestos a partir de juegos
de improvisacin e investigacin compartida, teniendo a la
escena como indicadora de los resultados.

La propuesta de creacin de Nesta Data Querida le

dio prioridad a la temtica urbana de Belo Horizonte y
a su realidad. Los actores entrevistaron a ciudadanos
annimos y tambin buscaron inspiracin para construir
sus personajes en fotos, imgenes, poemas, fragmentos
literarios, canciones, noticias contemporneas de peridicos
de Belo Horizonte material base para traducir conflictos
existenciales no necesariamente regionalizados: la
incomunicacin, la soledad en medio de la masa urbana,
las bsquedas de lazos sociales, el intento de solidaridad, el
choque de las diferencias y el ansia del amor.
TRAYECTORIA
Nesta Data Querida estren en 2003, en la ciudad
de Belo Horizonte/MG, y se mantiene activa en
el repertrio de la Compaa desde entonces,
con larga trayectoria al largo de estos aos y
reconocimiento del pblico y de la crtica. Fue
presentada sobretodo en ciudades de Minas Gerais,
y particip de festivales nacionales y internacionles
en Brasil.

Fue nominada al 1er Premio Usiminas-Sinparc

en las categorias Mejor Actor y Mejor Actriz de
Reparto.
 FICHA ARTSTICA
Gnero: drama absurdo contemporneo
Concepcin: Cia. Luna Lunera, Guilherme Lessa y Rita Clemente
Direccin: Rita Clemente
Dramaturgia: Guilherme Lessa
Elenco: Cludia Corra, Cludio Dias y Faf Renn
Escenario: Cludio Dias
Diseo de luces: Cludio Dias, Richard Zaira e Rodrigo Lara
Vestuario y banda sonora: creacin colectiva
Produccin: Cia. Luna Lunera (Belo Horizonte/MG)
Duracin: 55 min
Clasificacin por edades: 16 aos

Nmero de personas para viaje: 5

CONVENTILLOS
SINOPSIS
La pieza de teatro es un recorte del libro O
Cortio (El Conventillo), de Alusio Azevedo. Es un
retrato dinmico del Brasil y propone un paralelo
entre los aglomerados desfavorecidos en el
siglo XIX y las actuales comunidades, llamadas
todava favelas, con sus contradicciones. Samba,
saudade, nostalgia, ganancia, pureza, seduccin
y el poder impregnan sus relaciones, extrayendo
cuerpos, botellas y lquidos que atraviesan, al fin
de cuentas, al ser humano.
 LA OBRA, EL
PROCESO Y EL
ESPETCULO
O Cortio (El conventillo), de Alusio Azevedo (1857 - 1913), es
uno de los mayores representantes del Naturalismo en el Brasil y
revigor el propio concepto de esta esttica en nuestra literatura.
Fruto de un genuino trabajo de investigacin, observacin y
sobretodo de experimentacin entorno a la sociedad urbana que
surga en Rio de Janeiro al final del siglo XIX, la obra ofrece una
mirada minuciosa sobre el hombre. El romance revela la habilidad
que el autor tiene de enfocar, en la especie humana, una visin
marcada por las condiciones socioculturales de la poca, pero
igualmente abierta a constantes re-significaciones.

El espectculo Conventillos surgi del deseo de la Cia. Luna

Lunera de investigar la obra O Cortio ( El Conventillo),
orientndose esencialmente en lo corporal, a travs de un proceso
conducido por el bailarn y coregrafo Tuca Pinheiro. El texto
de Alusio Azevedo fue un punto de partida para revelar ideas
a ser discutidas en el trabajo. La investigacin de Sistemas
Corporales, aliada a la mirada personal de cada intrprete,
posibilit a los actores improvisar estructuras dinmicas y formas
imaginativas que rescatasen la ambivalencia del texto original y los
cuestionamientos provocados por el director.

Posteriormente, las identificaciones con los personajes de la obra

se acrecentaron. A travs de la sintona entre los intrpretes y los
personajes, de las acciones y relaciones cotidianas en el texto,
se posibilit la aproximacin entre el pasado y lo contemporneo,
entre la ficcin y la realidad.
FICHA ARTSTICA
Creacin: Cia. Luna Lunera e Tuca Pinheiro
Direccin y Coordinacin Dramatrgica: Tuca Pinheiro
En escena: Cludio Dias, Dbora Vieira, Fernando Oliveira,
Isabela Paes y Marcelo Souza e Silva
Actriz stand-by: Faf Renn
Asistencia Dramatrgica: Marcelo Souza e Silva y Z Walter
Albinati
Entrenamiento Corporal: Tuca Pinheiro
Preparacin Vocal: Helena Mauro
Taller de Samba: Juliana Macedo
Escenografa: OSLA Arquitetura - Ed Andrade
Practicante de Escenografa: Marlon Penido
Confeccin del Escenario: Artes Cnicas Produes - Joaquim
Pereira
Vestuario: Juliana Macedo
Elaboracin del Vestuario: Ednara Botrel
Iluminacin : Felipe Cosse e Juliano Coelho
Banda Sonora: Tuca Pinheiro
Identidad visual del espectculo: Frederico Bottrel
Duracin del espectculo: 75 min
Clasificacin indicativa: 16 anos
Gnero: Drama
Equipo para viaje : 8 personas
CONTACTO COORDINACIN DE PRODUCCIN ESTAO LUNAR (SEDE)
Larissa Scarpelli: +55 (31) 99351-0961 +55 (31) 3444-7983
Estacin Lunar [sede] Rua lvares de Azevedo, n 49 Colgio Batista
+ 55 (31) 3444-7983 | (31) 99351-0961 Belo Horizonte MG
CEP: 31.110-290
producao@cialunalunera.com.br
cialunalunera.com.br
facebook.com/cialunalunera