Professional Documents
Culture Documents
Jess le respondi:
El pulgar de su mano derecha estaba sujeto entre sus dientes, y cada vez que
oa cualquier tipo de ruido metlico o el sonido de algo en movimiento, procedente
de la habitacin contigua, se lo morda con fuerza para no chillar. La ua estaba
roda y quebrada. Pronto rezumara la sangre.
Intent ver la esfera luminosa de su reloj, pero tena las gafas puestas,
cristales gruesos para su miopa, y era difcil ver las cosas muy cercanas. No quera
moverse para levantarse las lentes. Tena miedo de que si se mova, tropezara con
la mesa, lo que podra provocar algn tipo de sonido agudo. Marcaba el reloj las
9:10?
Eran las 9:10 de la tarde, as que haba estado agazapado all durante ms de
dos horas.
Era posible que eso no ocurriera. Seguro que las malditas cosas haban
cortado las lneas telefnicas (fundidas con tejido, de algn modo).
El optimista de Ahmed.
Los parsitos haban dividido el cuerpo de Kyu en cinco partes, para utilizar
tantos grupos musculares como les fuera posible controlar. Lo que quera decir que
las piernas de Kyu haban empezado a moverse y a funcionar por s solas, libres
del torso, como serpientes saliendo de sus huevos. Y despus sus brazos haban
comenzado a dar vueltas por la habitacin por s mismos. El torso, con la cabeza
an sujeta, se puso a dar tumbos en otra direccin.
Se dijo, una vez ms, que tendra que permanecer quieto hasta la maana. El
doctor Sung vendr al laboratorio para el turno matutino. Conectar la alarma, y
quiz el Equipo de Prevencin de Intrusiones halle la frecuencia, o enve una alerta
o algo.
Ech un vistazo a su reloj, con los ojos entornados. Casi seguro que deca
9:12. El tiempo se estaba bueno, arrastrando. Los parsitos eran tan metdicos
que no tardaran en entrar. A estas alturas, con toda probabilidad, se habran
repartido en sectores, y asignado tareas. Vendran cuando fuese ms eficiente.
La puerta se abri solo un centmetro o dos ms. No como una persona que
abra la puerta. No como alguien que viniera a salvarle.
Burgess rez para que no encendieran la luz. No crea poder ver uno sin
empezar a gritar. Y si gritaba, sabran con certeza que estaba all.
Haban arrancado toda la piel del crneo de Ahmed, para usarla en otro
proyecto, pero haban dejado los ojos, y aquellos grandes ojos marrones eran
inconfundibles. Eran los ojos de Ahmed.
Estaba bastante muerto antes que su cabeza le estallara sobre los hombros.
Si se utiliza un compuesto que arda a gran temperatura, algo con una base
de magnesio, creo que la explosin har el resto. Eso es lo que dice el Protocolo de
Limpieza.
Tena que hablar lo bastante alto para hacerse or sobre el motor del
helicptero, por el ruido de las hlices. El Blackhawk se inclin y dio la vuelta
sobre la Instalacin. l apart los gemelos y mene la cabeza.
En realidad no es necesario bombardearlo.
Stanner pregunt:
Nos hemos superado para hacerlo. Hay tres muros entre el laboratorio y el
exterior. A prueba de terremotos. Pero hay lugares preparados para introducir
cargas explosivas.
Hay un nuevo plan una forma de dejar que evolucione sin riesgo de
infeccin.
Bentwaters dijo:
Van a
Qu?
Stanner asinti y se reclin para que le viera el piloto, e hizo con la mano la
seal de regresar a casa. El helicptero volvi a virar, alejndose sobre el desierto
de Nevada en direccin a la base de las FA.
Se encogi de hombros. Haba visto cosas peores. Cosas que la CIA haba
hecho en Indonesia. Todo lo que l les haba dado eran algunas imgenes de
satlite. Pero lo que haban hecho con ellas
Poda ser peor que las cosas que las cmaras del Laboratorio 23 les haban
mostrado, o el hecho de saber que el muchacho, Burgess, haba entrado vivo, y que
haban esperado de forma deliberada a que muriera antes de actuar? Si no hubiera
sido infectado, puede que hubiera quedado lo bastante traumatizado para hablar
con los medios. As que dejaron que esas cosas reventaran su cabeza como el
corcho de una botella de champaa.
Stanner cerr la puerta lateral, se sac el arns y cruz hasta Bentwaters, que
se balanceaba como un borracho con el movimiento del helicptero. Stanner se
aferr a una correa y (algo que no le gustaba tener que hacer) se inclin lo bastante
para poder hablar sin gritar. Sin que el piloto escuchara nada.
Cundo acabar?
2
30 de septiembre
Te voy a ensear algo ms que a lanzar con las dos manos como una chica,
Adair.
Mam haba llegado haca solo media hora de una prueba de atletismo
femenino, y an tena su silbato de entrenadora balancendose al son de sus
movimientos, colgado de una correa alrededor del cuello; todava llevaba sus
pantalones cortos, una camiseta y unas zapatillas blancas. Tena las facciones
estrechas, y el pelo largo que ella llamaba rubio deslavado sujeto sobre la cabeza
con un coletero de cuero, residuo de sus aos hippies.
Cal hizo su aparicin, tirando de sus pantalones cados al tiempo que suba.
Rode a su padre, llevndose un rebote, y se la pas a mam por encima de la
cabeza de Adair. Adair chill con fingida rabia mientras mam amagaba a la
izquierda, y le rodeaba con un movimiento veloz.
Hay que cambiarlo. Tengo un trabajo para el fin de semana que viene, un
yate de recreo hundido. Solo hay doce metros de agua, por lo que suponen que
merece la pena sacarlo. El casco est intacto, as que
Quieres ayudarme, Cal? Te dar ocho pavos por hora, todo lo que puedo.
Oh, Dios, Nick, no deberas pagarle dijo mam, haciendo una pausa con
el baln en las manos para recuperar el aliento. Ahora tena ms de entrenadora
que de atleta. Vive con nosotros. Le alimentamos. Lanz el baln, fall. Adair
cogi el rebote.
Y por alguna razn, al tiempo que haca una pausa para un tiro libre, se
encontr a s misma mirando el cielo.
19 de noviembre
En la noche que la luz chill en el cielo, Adair estaba paseando con Waylon
Kulick, mirando el fulgor de las televisiones a travs de ventanas panormicas. Dos
adolescentes buscando algo que hacer en una tarde demasiado calurosa para la
poca.
Pero si no tienes coche, y vives en un sitio donde hay poca gente, ests
atrapado entre los suburbios y los ranchos de caballos, y haces planes segn la
marcha.
Waylon tambin era alto, y delgado y musculoso, pero supona que no del
tipo de los que estn en un equipo. Muy mal: a los Pumas de Quiebra les habra
venido muy bien su ayuda en la pista de baloncesto.
Era guapo, s, aunque un poco afeado por aquel gesto permanente ceudo y
el afeitado radical de cabeza, aliviado solo por unas pas azul fosforescente; en
este momento pareca caminar con el tubo luminoso.
Sujet el pequeo tubo entre dos dedos para verlo contra el teln de fondo
de la noche. Era del color de un fuego de San Telmo.
No es que fuese una mdium; en realidad nunca saba lo que iba a pasar.
Pero a veces (quiz una o dos veces al ao) haba una especie de pesadez en el aire,
una sensacin de gran inminencia. Los presentimientos no eran frecuentes. Pero
ahora, en cierta medida, haba sentido algo que no pudo identificar hasta que se
produjo: Oh, de esto iba aquella sensacin.
Presinti que algo iba a suceder el da antes que su padre tuvo su depresin.
A veces (solo a veces) poda sentir el advenimiento de los cambios del mismo
modo en que los animales se supone que pueden presentir una tormenta a punto
de estallar.
Ahora mismo senta una tensin. Era como si pudiera enrollar el aire
nocturno en un huso y tirar de l como si fuera una cuerda de guitarra, ms y ms
tenso.
Creo que significa como roto o una grieta en el suelo o en algo. Tiene
que ver con un terremoto que hubo una vez, en esta zona, cuando los espaoles
llegaron aqu, y se form una enorme grieta su primer da de estancia.
Fantstico. Ahora vivo en una ciudad bautizada por una gran grieta en el
suelo. Cmo se dice en espaol grieta del culo?
Pero lo dijo de manera que a ella le haca sonrer, como si estuviera rindose
de s mismo. Ese matiz irnico familiar que la gente le pona a todo. Sabas que era
el tipo de chico que podra tener un amigo gay y darle un poco de caa con el
tema, pero ninguno de los dos se lo tomara en serio. Por eso le gustaba, y casi
confiaba en l.
Era la clase de persona que, de vez en cuando, tambin haca bromas con la
gente latina, pero ella le haba visto con Suzie Jalesca, mejicana y claramente
lesbiana, y haba sido muy amable. Podra decirse que esa era la forma en que l lo
vea: como una obligacin de divertirse a costa de cualquier tipo de gente. Rerse
de ellos por ser aparcacoches blancos, pandilleros del gueto, mejicanitos de baja
estofa, parsitos blancos republicanos, tontos del culo liberales, empollones
informticos, fanticos del ftbol, gays, lo que sea. Rete de todos porque eso les
hace iguales. Las personas son ms parecidas que diferentes, y los chicos como
Waylon lo saban.
Mir el brillo del televisor, una red parpadeante de colores sobre el oscuro
csped de la casa junto a la que pasaban.
Ests metida en el rollo cmaras y toda esa mierda? Era una forma
brusca de preguntarlo, pero pareca interesado de verdad.
Pareca a punto de decir algo ms, pero se cort. Otra zona delicada. Pero
ella saba lo que era. Quiz tenan algo en comn.
Quiebra estaba justo en los lmites de una reserva natural salvaje. Los
coyotes andaban cerca, a la espera de que un gato gordo y lento se tumbara a
descansar en las colinas que jalonaban la calle.
Adair sonri al ver las lmparas de calabaza que todava se vean en los
porches de las casas, colgadas como si fueran ancianas que empiezan a venirse
abajo sobre s mismas. An se respiraba Halloween en el ambiente. Los OHara
mantenan su representacin de Halloween en el csped, tres semanas despus. Un
esqueleto de plstico de tamao natural colgaba de un dogal atado a la rama de un
ciruelo ornamental, balancendose con su sonrisa. Un fantasma hecho de polister
blanco iba y vena con la suave brisa, suspendido por un cable atado a la cuerda de
la ropa que una el tejado con un rbol. En la puerta principal segua clavado un
crespn negro despedazado por la lluvia, cubierto de falsas telaraas y media
docena de murcilagos de goma. A ambos lados del escaln de porche se
apostaban dos grandes calabazas arrugadas. Haba dos tumbas de Styrofoam
pintadas de gris en el csped, algunas de ellas abiertas. Tenan epitafios como
GEORGE MURI FELIZ, GEORGE YA NO EST, DEMASIADO LICOR TE
HAR ENFERMAR.
Adair y Waylon doblaron una esquina, y oyeron el canto de los bhos. Unos
hablando con otros, de rbol a rbol. Algunos oscuros pjaros nocturnos gorjeaban
y murmuraban, y volvan a gorjear. Despus se callaron.
Es como esa ventana de ah. Se puede ver la luz del televisor en el techo,
pero es, o sea como pulsaciones muy rpidas, y se puede deducir mucho de
ellas. Ves eso? Qu tipo de programa crees que es?
As que l era como la mayora de sus amigos: casi siempre prefera estar
conectado, ms que otra cosa, por la noche. A lo mejor estaba all afuera con ella
solo porque ahora no se poda conectar.
Oh, s. Esa luz azul que no parpadea mucho? Es un drama, o una historia
de amor. Porque si la luz salta por todas partes, es de ms accin, o al menos una
historia policaca. S, solo encuentras esos suaves colores rojizos en una historia
de amor. Quiz esa peli de Kevin Costner del mensaje en una botella.
Qu cutre era.
Envalentonada, sigui:
Mira all, a travs de las cortinas. Es como muy oscuro, pero hay pequeos
flechazos de luz alguna mierda de ciencia-ficcin.
Waylon enunci parte de los pensamientos de ella, pero despus los llev a
los extremos que parecan tpicos en l.
Pens en pasar junto a la casa de Cleo, y dejar que la viera con Waylon. Cleo
haba pasado de ser su mejor amiga a actuar como si Adair fuese una perdedora. Y
a veces lo era, claro. Apenas se hablaban, porque Adair se haba hecho amiga del
novio de Cleo, Donny, un chico atractivo y demasiado serio que estaba metido en
poltica afroamericana y que podra haber jugado a baloncesto, pero que no quiso
porque pensaba que era un estereotipo.
Pero Donny haba salido con Cleo durante mucho tiempo. Cleo, con sus
relucientes ojos azules, su cabello rubio y su confianza. Cleo se haba hecho ms y
ms popular, y Adair solo era una de las chicas toleradas, alguien normal pero sin
popularidad.
Luego pens que lucir a Waylon sera propio de personas tan superficiales
como Cleo. Y su otra amiga, Danelle, actuaba como si se aburriera cada vez que sus
amigas hablaban de hombres, o salan con hombres, como si fuera de pusilnimes
o de estpidos, aunque Adair saba que era porque Danelle era obesa y estaba a la
defensiva por no tener citas. En cualquier modo, Danelle estaba en la otra punta de
la ciudad.
En lugar de eso, decidi que sera genial robar alguna bebida y soltarse un
poco, solo un poco. Hasta le dejara que la besara y le tocara los pechos si no se
pona muy pesado con el tema. As que dijo:
Claro, licor, lo que sea. Aunque una vez me puse malo con el licor de
pipermn, as que no me ofrezcas nada parecido. Eh, qu mierda es esa?
Pero ahora haba algo chilln en el cielo que cubra Rattlesnake Canyon.
Una luz chillona que pareca estar all suspendida, titilante, ardiendo para s
misma como si se tratara de una estrella enorme con un ataque de ansiedad
enloquecedor. Y despus, mientras la observaban
Un avin? Y una mierda! Habl sin mirarle, ni apartar los ojos del
horizonte. Ha sido un puto ovni! Cmo mola! Tenemos que llegar all antes de
que los gilipollas del Majestic 12 lo oculten!
Waylon? Espera!
Es probable que viniera hacia nosotros, de manera que solo pareca que
flotaba.
Adair alcanz el brazo del chico y, resoplando, tir de Waylon para que se
detuviera.
Guau dijo Mason. Que era ms o menos lo mismo que deca de casi
todo.
No creo. Solo son las luces sobre el polvo y los restos. No se divisa gran
cosa.
Es un puto ovni dijo Waylon. Te lo digo yo. Pero ellos dirn que es
una mierda de globo meteorolgico.
Adair dijo:
Si pudiramos acercarnos ms
Qu miras?
Quines?
Los de Majestic 12. Viene todo en este libro que tengo. O sea, es como,
Sale hasta en un juego de ordenador, Deus Ex
Waylon estaba mirando con fijeza a los tres hombres uniformados que
haban llegado en el helicptero. Estaban hablando con los policas, apuntando a la
carretera. Uno de ellos llevaba un contador Geiger.
Tambin he odo dijo el ayudante que est todo medio hecho pedazos,
pero se puede ver lo que es, una especie de satlite. Con lo de NASA en un costado
y todo. Lo nico que dirn sobre ello es, Se trata de uno de los ms pequeos.
Su ancha sonrisa reluca, llena de dientes, en la oscuridad; era un tipo grande, con
el uniforme estirado, y sudaba a pesar del fuerte viento que se haba levantado.
Adair crea reconocerlo del programa de Educacin Contra las Drogas del
instituto. Mir el bordado con su nombre. SPRAGUE.
Mason le lanz una mirada como diciendo: Tranqui, que llevo material
encima!
Son lo peor.
Eso haba odo. Escuchad, chicos, tenis que marcharos a casa. Aqu no va
a pasar nada interesante, solo estamos esperando a que venga un equipo de
salvamento, y eso llevar horas
Hijo
Exacto, colega! dijo Waylon. Y esos tipos del helicptero negro son
como agentes secretos y toda esa mierda
Waylon le susurr:
Pap estaba sin vestir, con la bata abierta, en calzoncillos, y con nimo
depresivo (probablemente, haba vuelto a las andadas), y haba dejado su impronta
personal en el sof de la sala de estar. Estaba encorvado, ceudo, hundido y viejo,
y rasgaba la guitarra acstica.
Ella se pregunt por un momento si iba a tener una crisis. Solo haba sido
una vez. l se haba quedado paralizado, como un ordenador que ejecuta
demasiados programas, y no habl durante dos das, mientras meneaba la cabeza.
Antes de aquello, tambin se paseaba mucho en pijama.
Pero luego record cuando era una nia e iba a trabajar con l en el barco, lo
orgullosa que ella se senta vindole con el traje de buzo, la sonrisa de l, el pulgar
levantado al tiempo que saltaba por la borda.
Nick?
No, se trata de una avioneta o algo as. Un pequeo avin. Pap, hay
gente del gobierno. Es al final de Norton Slough Road, donde estaba ese viejo
muelle, en Suisun Bay.
Mam pareca interesada. Los cheques del gobierno podan ser bastante
generosos, para los buceadores. Camin hasta su marido sobre sus pequeos y
rpidos pies, y le quit la guitarra de las manos con firmeza. l no reaccion, a
excepcin de su acostumbrada cara derrotista de dolor pasivo, lo cual
representaba, por lo que Adair saba, una forma indirecta de agresin.
Nick!
Esta alz sus ojos nublados hacia ella y emiti un sonido grave como
respuesta. Pero Adair an esperaba la respuesta de su madre.
Mam se pas las uas mordisqueadas por los mechones del pelo.
Cal era ms alto que pap y mam, y tena una cabeza que pareca un poco
grande para su cuerpo. Haba dejado que su cabello buscara su propio destino
dejndose unas gruesas rastas marrones. Llevaba gafas con montura de pasta,
precisamente porque eran feas, y enormes pantalones del ejrcito cortados, una
chaqueta de camuflaje y una camiseta Rodney Mullen manchada con salsa de pizza.
Su plido rostro de marcada mandbula no presentaba reminiscencias ni de su
madre ni de su padre en particular, lo que ocasionaba, de vez en cuando, las tpicas
bromas de cuidado con el lechero. Chistes que hacan que su madre se riera de
forma nerviosa, segn haba notado Adair.
Cal mir a Adair, seal con la cabeza el patio trasero y se fue por el pasillo
hacia la puerta. Ella saba lo que eso significaba.
Sali por la puerta delantera, dejndola abierta para que Silkie tambin lo
hiciera, y rode la casa cruzando el csped, que haca un mes que necesitaba ser
cortado. Silkie se desvaneci entre las sombras.
Adair se encontr con Cal junto al columpio del patio trasero, patio que
contaba con un pequeo limonero y tena la hierba muy alta. Incluso en
noviembre, haba limones frescos en el rbol. No poda recordar por qu
empezaron a reunirse as en el patio. Todo comenz cuando empezaron a sentir
que sus padres espiaban sus conversaciones.
Es curioso que digas que soy un saco de mierda, cuando a ti te rebosa por
las orejas. Aparte de eso, claro, apestas.
Vale, voy a comprobarlo. Pero ser mejor que tengas razn con lo del
trabajo. Ah va pap con la camioneta.
Ella se sent en el columpio, que estaba roto; poda sentarse en l, pero ya no
se balanceaba. Mene la cabeza.
A nosotros nos echaron, Cal. Ni siquiera van a dejar pasar a los de las
noticias. Entonces algo se le ocurri, y mir con ansiedad la camioneta de su
padre. No s, aquella cosa podra ser radioactiva. Le darn a pap un traje
protector o algo, verdad?
Oh, demonios, s! Chasque los dedos, con ambas manos a la vez, como
haca DJ MixLord cuando estaba a punto de hacer un scratch con un viejo vinilo.
Conozco ese lugar! Solamos ir a ese embarcadero de noche para fumar mara y
escuchar nuestros altavoces. Coo, yo tambin voy a echar un vistazo. Si me echan,
que me echen.
Nick supo de un vistazo que tendra que sudar para pasar por los marines
de los EE. UU. apostados al otro lado de la cinta amarilla. No obstante, parecan
tan confusos como cualquiera acerca de todo el bullicio que rodeaba las ruinas del
embarcadero. A veces, la gente confundida constitua un buen modo de entrar.
Les ech una ojeada. Un par de tipos con batas blancas de laboratorio, uno
de ellos con un contador Geiger, se erguan cerca del muelle desfondado.
Haba unos pocos guardacostas de pie junto a los restos del embarcadero,
unos pocos ms observando, inclinados sobre la barandilla de la blanca barca que
chapoteaba parada, mar adentro. Deba de haber llegado tarde; los de costas tenan
sus propios buceadores.
Tendr que despejar esto a travs de los canales. Ahora esto es territorio
de la AID Siguiente parada, ASN.
Dirkowski! Con ese es con quien se supone que tengo que hablar. Nick
se palp los bolsillos. Mierda! En algn lugar tengo un fax. A lo mejor me lo
dej en mi escritorio.
Le dir algo que no quiero repetir. Se estrell primero contra el agua all,
en ngulo, casi como cuando lanzas una piedra. Se hundi, volvi a salir (uno de
los cohetes de control orbital debi encenderse) y choc aqu desde una altura,
quiz, de noventa metros. As que parte de l puede estar intacta.
Nick se qued mirando. Era eso posible? Chocar con el agua, volver a saltar
y
Y dicho eso, salt de espaldas sobre la borda y cay al agua, con la cabeza
inclinada para que la presin del agua no le arrancara la escafandra.
Una fra oscuridad se cerr en torno a Nick, mientras se apagaban los ruidos
de la superficie. Ahora solo exista el sonido del burbujeo de sus exhalaciones y el
murmullo de fondo de los motores de barco que se haban parado.
Luego apareci la luz, a unos diez metros de la orilla, donde los faros de los
guardacostas atravesaban el agua bajo el muelle aplastado.
Mir arriba y all estaban: con sus negras siluetas, tres garfios metlicos de
punta azul que colgaban sobre la costa y que descendan haca l como una
criatura marina que se hunda.
As era Suisun Bay. Le hizo desear salir otra vez con Cal a las islas del canal,
donde el agua, al menos, estaba limpia.
Ms cerca an. La parte expuesta de su curvado casco era como una cscara
de huevo gigante, hecha de metal, negra y plateada, enterrada en su mayor parte
en la arena, rodeada de pilones y vigas astilladas y de luces amortiguadas por la
profundidad.
Entrecerr los ojos. El satlite deba tener unos diez metros de largo, tirando
por lo alto. No haba mucho de donde enganchar el garfio en la superficie visible.
Dirkowski haba dicho que tena forma de cilindro, con extrusiones de
comunicaciones y aberturas para cohetes. Las partes que salan de la arena
parecan frgiles, como si acabaran de romperse. Iba a tener que cavar alrededor
para encontrar algo donde colocar el garfio. Antes, quiz hubiera que atar alguna
cadena sobre aquellos pilones para apartarlos de all y despejar la cosa. Esperaba
no tener que utilizar un aspirador de arena, ya que tendra que pedir uno prestado
a la Escuela de Marina.
Nick haba odo que muchos de los satlites ms caros tenan instalados
pequeos cohetes, utilizados para corregir su posicin orbital. Pero por lo que
haba ledo, los cohetes correctores no estaban diseados para la reentrada en la
atmsfera. Era extrao que el satlite hubiera decidido encender los cohetes para
retrasar una entrada que probablemente no estaban diseados para ejecutar.
Pero entonces vio las marcas. Aquellos no eran caracteres cirlicos. Pudo leer
la parte que no estaba oculta por la arena y las sombras:
A. S. N.
Y debajo:
DEPARTAMENTO DE DE
Estaba suspendido casi cabeza abajo, con los pies alejados del satlite,
aleteando de vez en cuando para no ser alejado por la presin del agua. Las luces
de la superficie danzaban a su alrededor, ondeaban en el casquete exterior y
rebotaban sobre la arena, sobre los bordes metlicos de la reluciente fractura del
satlite.
Dirkowski haba dicho que el nivel de radiacin era insignificante, pero
mejor no tocar la cosa con las manos desnudas.
Fue como si otra cosa se estirara a la vez, en respuesta, desde dentro del
satlite. Una columna de burbujas, quiz, pero como si fueran capaces de sentir. Y
su contacto picaba un poco. A lo mejor estaba notando algn tipo de carga elctrica
residual.
El calambre pas. Entonces not algo ms, como una chica que le tocara la
palma con sus suaves dedos, tentadora.
Un segundo helicptero negro, en el que solo pona D-23, tuvo que esperar a
que el otro despegara primero para poder aterrizar. El comandante Stanner salt
antes que el Blackhawk tomara tierra, y se agach de manera instintiva bajo el batir
de las hlices, protegiendo su gorra de la rfaga del rotor con una mano. Camin
despacio sobre el embarcadero destrozado.
No, seor, los SEAL no podan traer aqu un hombre con el equipo a
tiempo. Este tipo dijo que alguien le haba llamado para reemplazar al buzo de los
SEAL
Qu tipo, dnde?
Haba esperado demasiado, no? Tir del cable dos veces de forma
repentina, para que pap supiera que le estaba preguntando si todo iba bien.
Todava nada.
Pap se haba equipado con tan solo una bombona de aire. Era una de las
pequeas (tanque de inspeccin, lo llamaba l), para facilitar el movimiento. Para
un rpido vistazo. Quince minutos. Ya haban pasado, no? Y ya no poda ver las
burbujas de su padre.
Aquel oficial de las Fuerzas Areas tambin pareca preocupado. El tipo que
haba llegado en el segundo helicptero.
Mir el reloj. Desde luego, llevaba all abajo al menos dos minutos ms de la
capacidad de la bombona.
Enviar un hombre abajo para qu? dijo una voz desde el agua.
Cal se inclin sobre la barandilla. All estaba la plida cara de su padre,
destacada en el agua oscura, mirndole desde abajo. Tena la escafandra sobre la
frente.
El oficial de las Fuerzas Areas se puso a la par en una lancha del barco de
los guardacostas.
Con mayor esfuerzo que el padre de Cal, Stanner trep por el costado y
subi a cubierta.
Pap asinti.
Pens que haba dicho algo ms. Stanner volvi a mirarle. El padre de
Cal le devolvi la mirada sin parpadear.
Rode la loma. Se rasc una rodilla con la otra. Suba algo reptando por sus
piernas? Hormigas? Otra cosa? No haba dicho Adair que en estos bosques viva
toda clase de asquerosidades?
Tuvo que agacharse y asomarse entre dos rboles para ver el barco. Divis
tres embarcaciones. Los guardacostas seguan al barco de la armada, a modo de
escolta. La jbega que haba sacado el artefacto desconocido, como Waylon lo
llamaba, iba en otra direccin, pilotado por ese chico, el hermano de Adair. Su
padre (pens que era su padre, a pesar de que estaba lejos y de que solo lo haba
visto una vez) estaba caminando hacia su camioneta.
Waylon hubiera dado cualquier cosa por unos prismticos. Crea haber visto
letras en ingls corriente en el costado de la cosa cuando la dragaron, pero se
hallaba a demasiada distancia para estar seguro. Bueno, de todas formas ahora
estaba debajo de un toldo.
Senta fro y humedad, y quera comprobar sus calzoncillos para ver si tena
visitantes no autorizados.
Era una nica luz la que se aproximaba a baja altura, sobre los rboles. Sus
copas se balanceaban mientras la cosa se acercaba.
Que os follen musit Waylon, y comenz a correr entre los helechos que
le llegaban a la cintura. Los rboles parecan ir hacia l mientras patinaba por la
cuesta.
Estaban a unos veinte metros de l, pero crey saber quines eran. Dos de
aquellos marines que haban venido a reemplazar a los polis. Les haba visto antes,
desde los arbustos de al lado de la carretera.
De repente, parecieron levantar la cabeza, olisquear el aire y escuchar como
animales. Era como si estuvieran a cuatro patas, pero no poda ser; seguro que
apoyaban las manos en una zona escarpada de la colina.
Suban por la cuesta deslizndose casi sin esfuerzo. Eran tan silenciosos, tan
sigilosos Pareca que realizaban algn tipo de ejercicio de entrenamiento de
combate, arrastrndose sobre campo enemigo. Y era como si se movieran en
tndem (l se mueve y yo me muevo, l se mueve y yo me muevo), veloces como
lagartos, ladera arriba.
Pero supn que me cogen. Tendran que liquidarme, para mantener a salvo
el secreto?
Pero hasta pensando as, subi de nuevo la colina, entre los rboles, y
despus volvi a bajar, esta vez en diagonal. Movimiento lateral, alejndose de los
dos hombres. Haba divisado un camino en el lado opuesto del embarcadero, junto
a la orilla del agua, seguramente usado por pescadores. Tipos chinos y latinos que
pescaban en cualquier baha que vieran, sin importarles lo contaminada que
estuviera.
Sigui la curva de una playa de grava hasta el puerto. Cuando pasaba bajo el
restaurante, escuch cmo hablaba y beba la gente de la terraza mientras
esperaban a que les dieran mesa. La terraza se extenda sobre el agua bajo filas de
bombillas parpadeantes. Alguien especulaba acerca de lo que se supona que se
haba estrellado en la baha.
Pens para s mismo, claro que te seguan, colega. Desde que los terroristas
hicieron chocar aquellos aviones en el World Trade Center y el Pentgono, los
cabrones de los militares han estado ms paranoicos, preparados para cargarse a
cualquiera que ande husmeando. Si no era un ovni, seguro que se trataba de un
satlite espa. Algn tipo de mierda ultrasecreta. Qu esperabas? El gobierno en la
sombra localizar tu culo si te metes en su camino.
Como era natural, el taxi eligi aquel momento para aparecer. Un tipo con
barba y turbante le miraba desde el asiento del conductor, y ella le hizo una sea
con la mano. l sali para ayudarle con el equipaje.
No dije que estaba aliado con ellos, dije que estaba encubriendo las
actividades de los escuadrones de la muerte en Colombia, porque est apoyando
los planes de la derecha de aqu. Obtener el petrleo colombiano, sin importar
quin resulte herido. Y por qu? Porque tambin est a bordo de una importante
compaa petrolfera, y el peridico fue adquirido por una multinacional, y porque
tiene vnculos con los
Lacey
Me llamas para decirme que no vaya? Vosotros los tipos de Bay Area no
queris ah a la vulgar chica de Los ngeles?
Lacey se sent en el asiento trasero del taxi y alej el mvil lo suficiente para
poder decirle al taxista que iban a la estacin Unin. Cerr la puerta y dijo:
El taxi arranc. Lacey mir por la ventana trasera su pequea casa con
palmera, la planta ave del paraso. Jerve, el nio pequeo que viva en la casa de al
lado, suba y bajaba de la acera con su monopatn plateado.
No los cojo a menos que sea imprescindible. Qu prisa hay? Quiero decir,
ests bien?
Cuntame.
Lacey sonri.
Guau, debes estar preocupada, para admitir que yo podra saber algo que
t no. Estoy en camino, sister Act.
Lo har. Adis.
Pens que era probable que s. Su vida estaba tomando un giro repentino, y
el taxi estaba cogiendo la salida de la estacin de tren.
El padre de Larry haba ido a la exposicin sobre la Guerra Civil despus del
trabajo, y haba llamado a Larry para que calentara una pizza congelada e hiciera
los deberes. Pero Larry Gunderston haba estado jugando a un juego de ordenador
durante tres horas y media, con las cortezas de la pizza an esparcidas por su mesa.
Le dola la espalda apoyada sobre la silla de despacho; los dedos se le haban
puesto rgidos. Pero cada vez que su personaje Jedi irrumpa en otro nivel,
matando para ello a un gran nmero de enemigos, la sensacin que le invada
como una exhalacin le obligaba a continuar.
Poda haber llegado a las cuatro horas, pero lo dej para conectarse al chat
Trek, donde se hablaba ms de Star Wars que de Star Trek, y ahora pensaba en
volver a la carga. Intentara hablar otra vez con su amiga on-line Allison para que le
enviara una foto suya, si es que estaba en el chat de intercambio de datos. Ella era
reacia, y siempre insista en que no era una belleza Vogue. A l no le importaba,
aunque tuviera sobrepeso, como l. Necesitaba creer que quiz hubiera una chica
en alguna parte que
Solo vinieron dos. Nadie saba dnde estaban los dems. La cosa es que
no importa, al diablo, sabes qu hora es? Tienes los finales, chico. Cuentan de
verdad para tu expediente personal.
Larry, si haces esos mandobles tan grandes con tu sable luz, el Sith te
pillar. Tienes que ejecutar mandobles cortos y agresivos. Mira, quita, deja que te
ensee.
Era divertido comprobar que las cosas parecen fuera de lugar durante un
instante cuando sales a tomar el aire, despus de pasar horas jugando al
ordenador. Caa una lluvia fina, y poda oler el frescor de la tierra y los enebros
mojados. Las estrellas relucan blanquiazules entre las nubes. Dej que el pequeo
perro tirara de l hacia la esquina de la calle, en direccin al cementerio, y de
inmediato le llam la atencin un movimiento extrao.
Crey que deba decrselo a su padre, quien era probable que llamara a la
polica. Ya haba habido antes vandalismo en el cementerio. Pero necesitaba echar
un vistazo desde ms cerca. Y si la mujer estaba de verdad desnuda Oblig al
perro a cruzar la calle, pasar la verja baja y entrar en el cementerio. Buddy olfate
una tumba reciente, donde las flores de seda ponan una nota de color sobre la lisa
piedra gris. Busc a la gente que se arrastraba, pero no pudo encontrarlos a la
primera.
All estaban, unos veinte metros delante, ahora entre las viejas tumbas,
emergiendo entre un grupo de mohosas lpidas veteadas por la lluvia. Era como si
aquellas personas estuvieran reptando en formacin triangular: el viejo plido (que
le pareca vagamente familiar) en el primer vrtice; el tipo chino que llevaba la
escuela de kung fu en el centro comercial, detrs a la izquierda; y en la derecha,
una rubia joven que solo llevaba ropa interior, y cuyo largo cabello estaba fangoso,
con recortes de csped de arrastrarse por el suelo. Gateaban hacia un gran agujero,
que al principio Larry tom por una tumba. Pero despus vio que su forma se
asemejaba ms a la de una trampilla, de un metro cuadrado, y una repentina lluvia
de barro sali de l, como si un topo gigante estuviera excavando la tierra. Las tres
figuras mantenan la misma distancia entre s, la misma formacin deslizante, pero
se movan a trompicones, como si pasaran de cmara lenta a cmara rpida de
modo aleatorio. Y lo haca todos a la vez. Abrindose camino por el suelo.
Drogatas locos
o quiz
o a lo mejor son
pero
Saba que tena que decirle a alguien lo que estaba presenciando. Pero por
algn motivo, le result difcil dejar de mirar a la chica, con sus largas y desnudas
piernas blancas impulsndose por la hierba, mientras las tres figuras reptaban en
silencio hacia aquel agujero que arrojaba tierra. Larry retrocedi, lleno de repulsin
y miedo, pero fue incapaz de dejar de mirar.
Entonces algo hizo que su estmago diera un vuelco: la cabeza de una mujer
que sala del agujero del suelo ensartada en un tallo metlico. La cabeza gir, y le
vio. Una mujer de mediana edad, con el pelo desaliado y los ojos en blanco, pero
mirndole. Pudo sentir su mirada. La sensacin hizo que sus testculos se
retrajeran.
Los otros tres, los que reptaban, pararon en seco y de repente volvieron sus
cabezas al unsono para observarle, como si tambin le hubieran visto a la vez que
la cabeza del agujero.
Larry choc con su padre, jadeando en busca de aire. Tena la piel sonrojada
por el calor y sus pulmones intentaban lidiar con las demandas de sus asombrados
msculos. Pap le miraba con fijeza.
Qu?
Usted les ha visto? pregunt Larry, mirando a la calle por encima del
polica. No vio a nadie, a excepcin de la seora Solwiez, con su camisn,
observando atnita la calle desde su puerta. Las luces del coche patrulla
parpadeaban en silencio.
El padre de Larry se volvi hacia l con una rapidez que le hizo saltar.
Larry no. Uh-uh. Tiene sus vicios, pero las patatas fritas no te hacen
alucinar. Es decir, mirar a ver, pero Tengo que suponer que haba algo ah
afuera, oficial Wharton. Voy a ir a echar un vistazo.
Bueno, no creo que deba usted merodear por el cementerio sin permiso
despus de oscurecer, seor, en especial si han estado haciendo socavones en el
lugar. Podra caerse en uno. Pero le dir una cosa, yo mirar por usted. Dar una
vuelta a ver lo que encuentro, y regresar ms tarde. Entretanto, por qu no viene
conmigo a la comisara para rellenar un informe, junto con el chico? Creo que
podramos hacerle una revisin. Hay un mdico de guardia en el hospital para
casos psiquitricos.
Larry estaba indignado, pero lo nico que pudo hacer fue quedarse
boquiabierto y decir:
Pero, oye, decidi Larry, tienes que confiar en alguien. Puedes confiar en los
policas, despus de todo. No?
Nunca encontraron al perro.
4
Por qu viene en tren? pregunt Cal, mirando embobado las vas entre
la fina niebla. Poda distinguir la luz del prximo tren y el gran borrn metlico del
contorno de la locomotora.
A veces dijo Adair pareces muy listo, y otras eres un poco retrasado.
Por qu viaja la gente en tren?
Iban por el asfalto junto a los rieles de la estacin de Emeryville. Al otro lado
de las vas, pasada una valla hecha con cadenas y arrancada por debajo por
vagabundos, se levantaba un centro comercial con un cine, una librera y hasta un
club de jazz. Ms all, la autopista y la baha.
El tren silb. Con esa peculiar mirada en los ojos que tena cuando le
molestaba algo de lo que no quera hablar, Cal dijo:
No seas tonto digo vagamente, mientras se protega los ojos del sol que
asomaba entre las nubes y vea la llegada del tren.
Cal, viendo que no iba a obtener ninguna reprimenda, dej caer el silbato y
se encogi de hombros.
Las ruedas del tren atronaron, chirriaron los frenos, y los vagones se
detuvieron a regaadientes, apestando a gasleo. Un mozo rechoncho de cara
plida subi al primer vagn con una escalerilla porttil, la coloc enfrente de la
puerta ms cercana, y esper a que la gente bajara. Una anciana de pelo cano
descendi, saludando a la madre de Adair, y despus apart la vista avergonzada
cuando sus viejos ojos enfocaron y descubrieron que no era la hija o la sobrina que
esperaba. La anciana pas de largo hacia la estacin, con aspecto de decepcionado
abandono.
Entonces Lacey, la hermana de mam, baj del tren. Para Adair era la misma
que tres aos atrs. Una mujer atractiva de larga cabellera castaa, con el flequillo
sobre la frente, bronceado de Long Beach, y un rostro ms delicado y sonriente que
el de su madre.
Las uas de Lacey tambin eran burdeos, pero muy cortas. Adair supuso
que sera por lo mucho que tecleaba. Era periodista.
Hola, chicos! dijo Lacey, arrastrando hasta ellos dos pesadas maletas
American Tourister. Gracias por recogerme. Se dirigi a su hermana. Suze!
Ests estupenda!
Qu bien que hayas venido dijo mam. Lo dijo con alegra, pero sin
verdadera conviccin.
Bueno, supongo que estaba obligada, ya que llev la mayor parte de mis
cosas a un almacn. Ms o menos, me estoy mudando a la zona. A la ciudad,
probablemente, si consigo un trabajo que pague el alquiler que tenis por aqu.
Anoche mismo me estabas diciendo lo bueno que sera para m venir aqu.
Se ri, escondiendo su dolor detrs de una mscara de divertida indiferencia, y
sonri a Adair. Tu madre se ha vuelto voluble. Espera un segundo, esta no
puede ser Adair, no despus de tres aos. Este precioso bombn, imposible. De
ningn modo. Le frunci el ceo, de forma jocosa, a su hermana. Qu has
hecho con mi sobrina, y quin es esta impostora?
Adair sonri ante la broma, pero mam mostraba una peculiar insulsez
cuando le devolvi la mirada a Lacey.
Qu quieres decir?
Mam sonri.
ltimamente no.
Uhhh no?
Oh, vale, iba a hacerlo, claro musit Cal. Cogi la ms grande de las dos
maletas, y empez a caminar hacia el aparcamiento.
Tiene ruedas, Cal dijo Lacey con una sonrisa, viendo que Cal cargaba
con ella. Alta tecnologa. Es la ltima moda.
Ah, s, huh.
T apestas.
S.
La cosa no est ahora tan mal, con el fracaso de las punto com dijo
Adair. Los alquileres han bajado algo.
Oh, no, la de Diablo est bien. Es una de las mejores! le espet Adair. Se
preguntaba por qu mam no quera de manera tan obvia que su hermana fuese a
una universidad de los alrededores. Est intentando echar a la ta Lacey?
Puedes utilizar el bao que hay frente al despacho mientras ests aqu.
Antes de irte. Considralo tuyo.
Bien.
Solo bien? Cmo est Nick? Baj la voz. Ests preocupada por l?
Entonces divis el charco rojo que se extenda desde los pequeos restos. El
joven marine (era un uniforme de marine, no?) miraba a la gata muerta.
No, seora dijo el marine. Pero lo siento mucho por la gata. Sali
corriendo justo delante de m.
El marine asinti.
Gracias, seora. Pero lo siento mucho por la gata. Sali corriendo justo
delante de m.
Se sentaron en el sof. Lacey vio que su hermana llevaba una gran pala
desde el jardn trasero a la calle, pasando al otro lado de la ventana, tan solo a un
metro, de modo que pudo or a medias la cancin que Suzanna estaba entonando
para s misma mientras recoga la gata.
Adair alz la vista ante la sombra que pasaba sobre ellas, su madre
caminando a grandes pasos al otro lado de la ventana, con la pala con la que
llevaba a la gata al patio trasero en las manos.
Voy a buscar algo para meter dentro a Silkie. Se fue a toda prisa a su
habitacin.
Lacey se volvi y distingui a Suzanna cavando una fosa, no bajo los rosales,
sino a un lado de la casa, cerca de un cubo lleno de hierba segada. La gata estaba
encima de la tierra detrs de ella, con la espalda rota, los ojos abiertos y la lengua
fuera.
Por qu?
Porque le dijiste a Adair cuando era pequea que era bonito hacerlo as,
creo.
No puedo.
Una vez que todo acab, Suzanna se fue al garaje con la pala y no volvi.
Lacey y Adair metieron con suavidad la funda en el agujero, y Lacey lo rellen,
empujando la tierra con las manos, mientras Adair deca entre lgrimas:
No.
Sabes qu, estoy un poco preocupada. Es decir, t tambin has tenido esa
gata durante mucho tiempo. No ests? No s. O sea, siempre te han encantado
los animales.
Estoy muy triste. Supongo que yo, ya sabes, en este punto de mi vida, me
siento un poco indiferente ante los animales. Y parece que no sufri. Quieres un
caf instantneo?
Uh claro.
Suzanna se fue por la puerta que comunicaba el garaje con la cocina, y Lacey
se dispuso a seguirla.
Vena desde una o dos calles ms all, esta vez. Pero era notablemente
similar:
Ya oscureca. Vio que las pocas calabazas que quedaban eran incluso ms
deprimentes, sus sonrisas apuntando hacia abajo. Pens en su amiga Danelle, que
pareca alegrarse de que sus padres dijeran que se mudaban. Al menos, podra
haber mostrado tristeza por dejar a sus amigas. Pero por aquel entonces Adair era
su nica amiga, y la mayora de la gente del instituto la haba tratado como basura,
eso era cierto.
Por encima de ella, un buitre dio una vuelta y se alej; haba pjaros negros
gorjeando una y otra vez, posados en un arbusto de limpiatubos en flor junto a la
acera. No haba llovido en una temporada, y haba odo comentarios alertando de
que no habra suficiente agua en los depsitos naturales de nieve para cubrir las
reservas. Las hojas que ya deberan estar pegadas a la calle se sacudieron con la
brisa, secas, hacia Waylon.
Eh, Seor Waylon dijo ella al acercarse. Se dio cuenta de que l iba
vestido igual que haca dos semanas, cuando haba cado el satlite. Qu raro
verte cerca del instituto.
Cre que que me estaban siguiendo, esos tipos. Ms de una vez. Pienso
que era porque estuve espiando lo del satlite.
Creo que era un satlite. Eso pareca. Pero estn metidos en alguna
mierda. Podran tener tecnologa inversa procedente del rea 51 o algo por el
estilo. Sacan esa porquera de los ovnis.
Vale.
Vale.
l resopl.
No. En los ltimos tiempos, mis padres pasan de todo, sin importar lo que
ocurra. Ya no se preocupan de una mierda. Dios, la semana pasada, Accin de
Gracias fue tan cutre Hacen las cosas de modo mecnico. Lacey se senta tan
turbada por ellos que se mud a un hotel. Mam segua lanzndole indirectas. Ha
cambiado mucho. Todo est jodido.
Gracias dijo el seor Garraty. Tengo que arreglar esa rampa. La tira
asfltica se solt el ao pasado. Est un poco resbaladiza.
La seora Garraty observ por un instante a Waylon y a Adair con sus gafas
de culo de garrafn y el ceo fruncido; luego sonri, provocando que de repente
apareciera en su rostro un montn de arrugas.
Benny, vaya por Dios, no hay razn para que sueltes tus presunciones de
ese modo dijo la seora Garraty.
El seor Garraty se rea entre dientes ante las expresiones de sus caras.
Mira eso, les has asustado, Judith. La idea de sentarse en nuestra vieja
cocina, con nosotros. Yo mismo estara buscando una excusa, si fuera este chico de
aqu. Cmo te llamas, hijo?
Um Waylon?
No ests seguro?
Seguro, yo s, soy
Adair tir del brazo de Waylon, y los dos se fueron al tiempo que se
despedan con la mano de la seora Garraty, cuyo esposo tiraba de la silla de
ruedas a travs de la puerta. Ella desapareci en el interior, sentada, diciendo adis
con la mano.
2 de diciembre
Eh, oficial dijo el chico. Iba vestido con un jersey Raiders, y un montn
de crema contra los granos le decoloraba el rostro. Se cambi la mochila de un
hombro al otro. Puede meterme en los paracaidistas?
Voy a tener que dejar el uniforme. Confundirme con los civiles a partir de
maana.
Al otro lado del mostrador de recepcin haba una mujer canosa ataviada
con un vestido de flores de cuello blanco. Alz la vista cuando l entr y mir
intrigada el uniforme. Ella querra saber
Pero en lugar de eso, llam al jefe de polica: un filipino bajito vestido con un
pulcro uniforme, de ademanes nerviosos y brillantes ojos negros. La pequea
etiqueta de plstico de debajo de su insignia rezaba QPD CAPITN K. CRUZON.
Se estrecharon la mano.
Stanner dijo:
Cruzon haba expresado en voz alta, segn Stanner supuso, lo que le haba
estado preocupando desde el choque. Algunos satlites militares de alto diseo se
alimentaban de plutonio; la energa solar no era suficiente para algunas
operaciones de espionaje orbital.
Esta toxina, una vez en el agua, sale en burbujas. Podra haber salido a la
superficie, a lo mejor en una pequea nube que no pudo verse en la oscuridad. Es
posible que, si ha ocurrido de verdad (y no tengo ninguna evidencia de que as
fuera), nada ms que una ardilla o una serpiente o dos fuesen a morir antes de
disiparse dicha nube. No hemos detectado nada en el lugar cuando estuvimos por
aqu. Pero miren, podramos haber perdido un recipiente de este material. Podra
haberse roto en el agua y haberse filtrado con posterioridad, despus de que todo
el que estaba trabajando all se hubiese ido ya.
Jesucristo, pens. Vaya bola! Estoy sudando? Tengo que contar una
mentira despus de otra. No debera estar en la puta Inteligencia si no puedo ser
ms fro, maldita sea.
Esa no es mi competencia.
Bien, les explicar comenz Stanner. No, dejen que les pregunte.
Han tenido algn incidente, digamos, fuera de lo normal?
Les he contado todo lo que estoy autorizado a decir dijo Stanner, con el
primer comentario honesto de todo el da. Pueden ayudarme?
Una fuga de alcantarilla. Eso es lo que van a decir? Ustedes creen que es
muy sencillo mentirle a la gente.
Cruzon le mir.
Componentes electrnicos. Un agente qumico que hace que te
obsesiones con los componentes electrnicos?
No estoy seguro.
Mam?
Mam!
Adair tena una sensacin de ahogo, como la que sufra cuando pap tuvo
sus depresiones. Estaba su madre teniendo una depresin nerviosa? Era
deficiente toda su familia? Quiz algn da la encontraran a ella tambin, dando
vueltas por el garaje, tocando las paredes y barbotando.
Vete a clase, Adair dijo pap, pasando a toda prisa junto a ella. Lleg
hasta mam, puso sus brazos alrededor de ella, y le susurr algo al odo. Mam se
resisti con los brazos aprisionados, y despus se qued flcida. Pap la cogi, y la
puso derecha. Vio que Adair les observaba, y puso los brazos alrededor de pap.
Se abrazaron.
Sonaba grosero, pero ella saba que era su manera de expresar que se
preocupaba por ella.
Qu? Estn bien. Han vuelto a pasar juntos un montn de tiempo. Salen
durante horas. Mierda, estuvieron a punto de separarse del todo antes de de
Antes de qu?
No les has visto hacer nada extrao? Ni has tenido la sensacin como si
ellos no s como si les hubieran lavado el cerebro, o se hubieran metido en una
secta o algo as?
No estn en una secta. Esos hacen que sus hijos tambin se metan.
Ya. Y si lo hacen?
Hacer qu?
Meternos a nosotros.
l gru, exasperado.
Meternos en dnde?
Mam estaba haciendo cosas raras en el garaje, despus pap hizo que
parara, y luego actuaron como si fuese algn tipo de juego de rol sexual o similar.
Oh, as que se estaban poniendo sexy el uno con el otro? Joder, mtete en
tus asuntos. Cmo narices crees que naciste, Adair? Si se estn poniendo todo
ntimos y tal, eso es bueno.
Ella pens, soy yo. No son ellos. Quiz. Le preguntar a Lacey. Hablar con
el consejero de la escuela. Pero a excepcin de eso, ser mejor que me calle, porque
es probable que algo malo me est pasando.
3 de diciembre, medioda
Pap, en serio. A ver, hace una hora estbamos bien en casa. Larry hizo
una pausa. Pens, quiz no tan bien. Pero en casa. Y entonces grandes prisas,
alguna emergencia. No me he enterado de lo que era. Quiero decir que es una
estupidez Van a pagarnos el hotel?
S, lo harn.
Porque hay algn tipo de fuga txica o algo parecido de una tubera
que pasa bajo el cementerio.
No haba mencionado lo que pas aquella noche. A dnde fue Buddy. Nada
de ello, no desde que empezaron a enviarlo al mdico. Aquel espeluznante doctor
le haba sugerido que si no dejaba de hablar de ello, le encerraran en algn lugar.
Pero puede que est confundido. A lo peor es que realmente me pasa algo
malo, pens.
Quera a su perro.
Quera a su pap.
7
Bert Clayborn se encontraba sentado bajo la incierta luz del sol sobre la
pequea tumbona de su apartamento de dos plantas. La puerta trasera del patio
daba al ocano, y estaba tomando una comida tarda consistente en ensalada de
queso y tomate mientras observaba cmo volaban y se sumergan en la playa las
gaviotas.
Saba que sera su hermano pequeo, Errol, y que este iba a invitarle a pasar
las fiestas con l y con su mujer, Dory. Dory y su mirada siempre paciente y un
tanto confusa cada vez que hablaba Bert. Y sus nios obsesionados por los
videojuegos. Errol querra que fuese a ver a la familia en Navidad, y Bert saba que
ira. Sera ms saludable pasar las vacaciones con alguien; sera bueno para la
relacin con su hermano pero simplemente no deseaba ir. Y no quera decirle a
Errol el porqu.
Otro golpe desde la casa de al lado, y lamentos. Debera ir? Pero cada
encuentro con ella haba sido como contemplar el maelstrom de Edgar Allan Poe. Y
el telfono segua sonando.
S?
Bertie!
Hola, Errol.
No, solo que tengo que dar una clase esta tarde. Me preparaba para irme.
De acuerdo. Pero qu tal si te preparas para venir y visitarnos?
Navidades en Connecticut, Bertie! Errol comenz a hacer su imitacin de Bing
Crosby. Im dreaming of a white Christmas bah bah booh dah booh dee oh
with every Christmas card I write!
Aunque Errol era, Dios nos asista, escritor de ciencia-ficcin, saba mucho de
pelculas antiguas.
Eso no es necesario.
Debi de haber una confusin, Errol, cuando estaban creando a las madres
judas. En su lugar, t acabaste por accidente en el cuerpo de un hombre pagano.
No, Errol. Quem mis puentes. Les llam nazis. Y por desgracia, no eran
nazis. Es decir, es una desgracia porque yo sera reivindicado si lo fueran. Son
amigotes de Bill Buckley, pero tan solo son conservadores, y yo qued como un
chiflado.
Mis vecinos estn teniendo una ria con la polica murmur Bert.
Lo que pasa es que no creo que pueda relacionarme con las mujeres que
conozco. Si no son superficiales, estn dirigidas por sus carreras de forma
disparatada. Y no puedo creer que me hagas volver a hablar de esta mierda. Estoy
orgulloso de ser un soltern maduro, y dejmoslo. Quiz vaya en Navidad. Tengo
que irme, to. Trabajo. Gracias por llamar. Te devolver la llamada maana.
Bert colg y observ una vez ms a las gaviotas. Buceaban en busca de los
desechos que flotan en el ocano.
Entonces Derry, con su cabello blanco como el hueso, su piel oscura y cuatro
piercings en la nariz y la boca, sali a la carrera por la verja trasera y corri hacia la
playa. No llevaba encima nada, a excepcin de una camiseta larga que no le cubra
bien las nalgas. Sus cortas piernas morenas le impulsaban mientras hua de los
policas. Tropez en la arena y cay, y dos oficiales de polica de Quiebra cayeron
sobre ella. Uno de ellos mir a Bert; sonri y mene la cabeza con pesar.
No estoy metida en las putas drogas! grit ella, volviendo sus ojos
oscuros hacia Bert. No! Me estn poniendo esa cosa de la conversin! Sus
ojos se dilataron, aterrorizados, y su boca se estremeca con las palabras. Pudo ver
algn otro piercing, lanzando destellos desde su lengua. Muy cerca de la garganta
para ser un piercing. Ella segua y segua lloriqueando mientras era inmovilizada
(de forma no demasiado violenta) y arrastrada hasta su apartamento. Intentaron
cambiarme y me resist. Si intentas oponerte, puedes evitar que te cojan a veces
se puede pero no dejan que te resistas por favor llama a alguien de fuera.
Tienen que ser de fuera
Se levant para tirar el resto de la ensalada por encima del muro bajo de la
playa, confiando en que sus vecinos no le vieran. Odiaban que hiciera eso.
Contempl primero una gaviota, y despus se le uni una bandada de ellas que se
peleaban.
Luego se march a coger su abrigo y las llaves del coche. Esperaba que el
coche funcionara.
Adair se senta como una piltrafa. En primer lugar, an estaba incmoda con
lo de sus padres. Aquel extrao ritual en el garaje. Juegos sexuales? Difcil de
creer. Pero qu otra cosa poda ser?
Sabes qu? Creo que algo va mal con mis padres, como si toda la ciudad
estuviera apagada, pero a lo mejor son imaginaciones mas. Pero lo de mi padre
y mi madre, no lo entiendo.
Todos los que se agrupaban en torno a la puerta del taller llevaban libros o
mochilas. Waylon, que segn Cal era tan sociable como un terrorista ecolgico,
suspir y se apoy en la pared dirigiendo una mirada de impaciencia al aula de
Morgenthal. No quera hablar con los dems, sino entrar, pero saba que Adair
quera que la esperase.
Ella pens, a lo mejor le gusto, si acta as. Esperarme cuando quiere hacer
otra cosa. Pero entonces, por qu no mueve ficha?
Adair saba que le dira a Siseela le queda dabuten. Le haba odo decirle a
Siseela estoy pensando en ir a la Universidad de Berkeley, me aceptarn. Con
acento negrata. Pero el da antes le haba dicho a Adair he enviado la solicitud a
Berkeley, y creo que podra entrar. No estoy seguro del todo. Con una diccin
perfecta.
Y de repente, la mitad de los estudiantes blancos hablaban deliberadamente
con acento negrata. Tos blancos llamndose con afecto negro. Los chicos negros
les llamaban negros blancos, o blangros.
No voy a ser una de esas cscaras vacas de los testigos de Jehov dijo.
El jefe de estudios caminaba a grandes pasos por el corredor con esa mirada
de por-qu-estis-merodeando-por-aqu-despus-de-clase, as que los chicos se
dispersaron. Adair empez a seguir a Waylon mientras le deca adis con la mano
a Siseela.
Cleo la detuvo.
Pero Cleo le dirigi una mirada glida y se march para alcanzar a Donny.
Estaba casi llorando mientras contemplaba el saqueo del taller. Haba algo
chocante en la visin de un profesor a punto de llorar. En especial, un hombre
grande, robusto y de cara enrojecida como el seor Morgenthal. Siempre era alegre
y paciente (a excepcin de algunos das, en que podra decirse que estaba de
resaca). Iba vestido con su bata del taller, y llevaba el ralo cabello castao alisado.
Sus manos de gruesos dedos temblaban sobre el escritorio cuando se sent detrs
de l, observando los osciloscopios destrozados, las radios abiertas y los discos
duros destripados.
Los ojos de Morgenthal se abrieron como platos al ver la tarjeta. Adair tena
ganas de verla.
Stanner sonro a Adair y Waylon mostrando confianza. Ella pens que era
alguna clase de nostalgia, como si en realidad l deseara que no tuvieran que irse.
Ayud cuando pasaba por la zona, s. Solo una coincidencia. Ahora estoy
en algo ms. Equipo robado en algunos institutos que podra ser empleado en
terrorismo domstico. La probabilidad real no es muy alta, pero hoy en da
seguimos hasta la ms pequea pista. As que ah lo tienes, me lo has sonsacado.
Y una leche, to, la puta CIA est metida en todo, y seguro que el satlite
era de ellos! Mierda de vigilancia! La puta CIA mat a Kennedy y a Malcolm X y a
Martin Luther King, amigo. No me diga que no
Stanner cerr con nfasis, no sin antes saludar a Adair y a Waylon con la
cabeza de forma amistosa, mientras les daba con la puerta en las narices. Le oyeron
hablar con Morgenthal, pero no pudieron entender ni una palabra. Ni siquiera a
pesar de que Waylon pegara a ella la oreja.
Oh, fijo, y est aqu por dos asuntos diferentes, qu coincidencia. Cmo
sabemos que en todo este asunto no hay una conexin con ovnis? Esa cosa vino del
espacio. Vale, estaba fabricada por americanos, pero cmo sabemos que los
aliengenas no la derribaron, o treparon por ella o algo?
Le observ mientras caminaban por la avenida. Casi tena que correr para
seguir sus grandes y enojadas zancadas.
Pero l fijaba la vista al frente, y ella casi poda sentir lo que pensaba.
Prcticamente, estaba en el aire. Cmo llegar hasta el lugar?
Qu? No! Esta noche! Oye, crees que el puto colocado de tu primo nos
dara una vuelta?
Ella suspir.
l la mir sorprendido.
Eso dije?
3 de diciemre, en el ocaso
Entonces el semforo cambi a verde, lo que le hizo sentir bien. Todo iba
bien en el mundo cuando cruz la calle principal (la nica calle ancha) del casco
antiguo de Quiebra, en el momento exacto en que el smbolo luminoso del hombre
empezaba a caminar felizmente con gran paso, con ese verdoso resplandor
elctrico que significaba S! Siempre le molestaba cuando cambiaba a rojo para
decir No! No cruces! cuando estaba a punto de acabar de cruzar.
Saba a la perfeccin que el hombre rojo estaba all para advertir a la gente
de que no cruzaran la calle, porque podran ser atropellados por el trfico cuando
el semforo cambiara. Qu pasa, era l tan retrasado que no iba a saber eso? Tena
cuarenta y seis aos, haba ledo la Enciclopedia americana entera, y lo haba
comprendido todo excepto algo de fsica. Con seguridad, no era un retrasado. Pero
el hombre rojo le molestaba. No podran poner algn tipo de mquina que saltara
y detuviera a la gente detrs de l, de modo que no tuviera que ver al hombre rojo
diciendo No!?
El hombre rojo dijo en voz alta no va a por ti. Tena que repetrselo
unas cuantas veces, hasta que pasaba de largo. Tena miedo de que bajara y le
quemara la cara, dejndole la impronta de sus manos rojas, de la misma manera
que mam sola abofetearle. Pero, por supuesto, nunca lo haca. Su terapeuta le
hubiera dicho que en realidad no iba a hacerlo, que estaba dejando escapar algo de
tensin al preocuparse de eso. Que era una forma de liberar tensin.
Pas bajo el hombre rojo y camin ms all del lugar clausurado que sola
ser alguna clase de carnicera grande, y que an tena un cartel, CARNE
ENVEJECIDA DE QUIEBRA. La gente haca chistes sobre el cartel, bromas que su
madre calificaba de inapropiadas. En la madera se vea la estpida imagen de una
vaca perezosa. Mam le haba explicado que exista la teora de que la carne
envejecida era ms sabrosa, pero a l le haca pensar en atropellos. Una vez que
empiezas a pensar en ellos, es difcil parar. Odiaba pensar en atropellos.
Mir el reloj. Eran las 5:32. Aquella secuencia de nmeros le irrit. Era 5432,
pero faltaba el cuatro.
A las seis vera Starbots. Saba que ver todos los das los dibujos animados
resultaba infantil, pero estos eran japoneses, y era genial no comprender como es
que nadie se resista a verlos. No le gustaban los dems dibujos animados. No le
gustaba Bob Esponja, no le gustaba Scooby-Doo. Aquel material era infantil. l vea
Crossfire (sin mirar directamente a los personajes, pero vindoles de todos modos)
y entenda cada palabra. Siempre iban de algo que haba en los libros. No se poda
decir que l era estpido. Por ejemplo, en Starbots todo el mundo era un
Hiperdroide, hasta los tipos malos, y si se les mataba, se desvaneca entre una
lluvia de chispas. No se quedaban ah pudrindose, picoteados por los buitres,
como un animal atropellado en la carretera del valle de Quiebra. Las calles del
programa eran de algn reluciente material sinttico. Nada estaba sucio o era
asimtrico en Starbots. Incluso los malos eran guapos; no tenan verrugas, ni
arrugas, ni mocos.
Cmo iba nadie a no querer estar all? dijo en alto, mientras cruzaba el
puente sobre Arroyo Quiebra. Bajo el pequeo puente de madera, los juncos se
balanceaban y los patos nadaban en la corriente. Ensame un pato y te mostrar
toda una retahla de adorables bichitos fangosos dijo, mirando hacia abajo. Lo
que, por supuesto, era exactamente el caso, ni ms ni menos.
Le haba parecido una ardilla ordinaria, con el pelaje rojo dorado (no el rojo
del hombre del No!). El color rojo normal de una ardilla. Corra de aquel modo
dubitativo en que suelen hacerlo las ardillas, lanzarse, pararse, lanzarse otra vez,
tronco arriba por un eucalipto. Se detuvo en el lugar en que el tronco se divide en
ramas, y lade la cabeza para quedarse mirando un revoltijo de hojas que podran
haber sido el nido de un ave.
No quera que pensaran que era la clase de persona que ve cosas de esas. Ya
era bastante difcil conseguir que la gente fuese amable.
Cal estaba sentado viendo la televisin con sus padres. Se preguntaba por
qu se senta tan jodido. Era lo que Adair sola llamar la noche de la tele en
familia. Se trataba de la ltima cosa que quedaba que hacan felices y de buen
grado estando juntos, y por lo general se senta bien. Adair no estaba, por lo que
esta noche la familia no era completa, pero el problema no resida ah.
Lleg la pausa publicitaria. Durante los anuncios sac su Palm Pilot (el caro
cacharro que haba conseguido tan barato en eBay) y comprob su correo
electrnico. Tecle una respuesta a su amigo Kabir: Esta noche no puedo ir al
centro comercial un rollo familiar
Hijo?
Qu tal este?
Oh, yo no
Cal?
Qu?
Pap? No! No. Se levant con torpeza, dio un paso hacia l, gir la
cabeza sobre el cuello como si tratara de quitarse una tortcolis, abri la boca, y
dijo
Nada.
No!
Esta retrocedi un paso. Como si tuviera miedo. Volvi a hacer aquel ruido
ahogado.
l dud.
A Cal le dio la sensacin (no estaba seguro, porque lo vio por el rabillo del
ojo) de que pap haba musitado esas palabras en silencio mientras mam las
pronunciaba. Tena algo en la garganta.
No. No era posible.
Mam le sonrea.
Por supuesto. Se dio la vuelta de repente y se fue hacia pap. Los dos
entraron en el garaje.
Por supuesto? Lo habitual era que le hubiera dado las llaves despus de
una discusin, en especial si pap estaba observando.
Mason mir a su alrededor. Haba ropa sucia tirada por el suelo, y por
donde no, este estaba empapelado con viejos nmeros del National Enquirer. Las
latas de cerveza y las cajas de pizza haban cado de la mesita de caf al suelo, para
que el to Ike tuviera espacio para el material de limpieza y para el rifle.
La cocina era peor. El sitio tambin ola a rancio, pero solo notabas lo peor
cuando entrabas. Una vez que estabas dentro un rato, ya no te dabas cuenta, a
menos que te acercaras a la gran pila de basura que se bamboleaba sobre el cubo de
desperdicios.
Sali por la puerta, rpido pero sin olvidarse de dar un portazo. Su plan era
fumarse unos canutos, ir a una cabina de telfono (le haban cortado el mvil),
llamar a su primo Cal y ver si poda conseguir algo de comer en su casa. Cal y
Adair apenas estaban emparentados con l, y eso debido a algn tipo de
parentesco poltico de tercera que no poda recordar, pero le trataban como a un
jodido ser humano, no como el to Ike. El muy cabronazo
Se fue a la furgoneta con los gritos del to Ike saliendo por la puerta a su
espalda, algo como no te molestes en volver y se detuvo junto a la puerta del
conductor. Un Ford Expedition marrn y blanco zigzagueaba por la calle.
Guau dijo Mason, fascinado. Tiene que estar bien colocado de algo.
Pero entonces advirti que el conductor iba haciendo eses con un propsito.
Persegua algo por al calle. Un gato, un gato gordo de pelaje blanco, demasiado
aterrorizado para salir de la carretera. Y entonces el gato divis una valla de
madera, se subi a ella y la salt para ponerse a salvo. El Expedition redujo la
velocidad; el conductor era un tipo joven con un corte de pelo desaliado y un
uniforme sucio de alguna clase. Se qued mirando el gato. Luego pareci detectar
a Mason, volvi la vista hacia l y sonri mientras toda su cara se transformaba.
En ese momento Mason le reconoci. Era uno de los dos jvenes marines
que custodiaban aquel sitio donde algn tipo de mierda militar se haba cado al
agua, procedente de algn avin o algo as.
Mason rebusc las llaves de la furgoneta en su bolsillo, pero vio que se las
haba dejado en la furgoneta, y la puerta estaba cerrada.
Haba pasado la mitad del cuerpo cuando algo le cogi de los tobillos y tir
de l de forma irresistible hacia la parte trasera de la furgoneta.
9
3 de diciemre, al anochecer
Bien, seor
Esto provoc risitas entre dientes en la clase, y una mirada confusa e irritada
en Ralph Gunderston.
Los ojos de Lacey estaban atentos y en calma todo el tiempo, e hizo un par
de preguntas inteligentes. l sigui buscando excusas para mirar a la mujer.
Ella estaba diciendo algo sobre ser nueva en la zona. Sobre vivir en Quiebra.
La ltima persona a la que haba prestado un libro era la ltima mujer con la
que haba salido en serio. Juanita Collins. No le haba devuelto ninguno de sus
libros, y despus dej de devolverle las llamadas de telfono. Luego se enter de
que se haba casado con un abogado importante. Y eso le doli. Poda imaginarla
comparando la vida junto a un profesor de instituto pblico con la de esposa de un
abogado rico.
Pero todava no tena ganas de ir a casa. Para qu serva que tus papis te
compraran tu propio coche si no podas dar una vuelta despus del instituto?
Haba puesto al da sus tareas utilizando el ordenador de la biblioteca del centro;
tena tanto tiempo libre porque dos de sus profesores no se haban presentado, y
haba odo que los profesores de guardia tampoco estaban, como si rondara por ah
un gran virus hambriento de profesores. Tena el busca que le haban dado y no le
haban llamado, as que todo iba bien. Por otro lado, pens que por lo menos deba
llamar a mam. Ser hijo nico conllevaba ventajas y desventajas.
No es que ella estuviera loca por l ni cachonda. Solo era que no quera
seguir siendo virgen. Donny pensaba que tendra que seguirle el juego, pero
encontraba la idea vagamente repulsiva.
Dos fotos. Despus Donny salud con la mano a Vinnie, porque se senta un
poco mal por asustarle, y volvi en coche al aparcamiento. Siempre les pona un
pie de foto a las imgenes de su pgina web; era parte del arte. Decidi que
titulara aquella foto Vinnie se esconde a cielo abierto.
Donny dio la vuelta por detrs del Trans Am y se situ en paralelo. Se puso
a imitar a un polica ronco:
Voy a darte una prueba de orina en tus paredes blancas, colega. Le dio a
Donny con los puos, en broma. Hey, Donny, qu pasa. Qu brillante, tu T-bird.
Haciendo algunas fotos y tal? Vas a sacarme en esa pgina web?
Bajo el texto haba una borrosa fotografa en blanco y negro de Roy, con
camiseta de baloncesto. Donny haba echado una pachanga con l un par de veces.
Un to bastante decente, tmido, pelirrojo, y muy alto. Decidi no mencionar que
confidenzial no se escribe con z.
Pero qu pasa?
Donny llev el coche detrs del centro comercial, a la zona de descarga, con
la esperanza de captar un vagabundo hurgando en el basurero y sacar otra foto.
Desde all detrs, el centro comercial pareca una fortaleza. Un bosquecillo de
pequeos arces se eriga al borde del asfalto, y ah arrancaba la colina.
Movi el coche para que los faros apuntaran en aquella direccin. Lo aparc
y sali, quedando de pie junto a l. Quera captar con la cmara lo que quiera que
fuese. Quiz fuera alguna clase de perezoso, colgado de los rboles como un mono.
Levant la cmara y se qued helado.
Avanz unos pasos por un estrecho sendero, pero caa agua por la ladera y
se resbalaba en el fango, retrocediendo. Ya no pudo ver la cosa.
Estaba todo oscuro, medio escondido por las ramas. Poda ser un peluche
relleno arrojado a los rboles. No convencera a nadie de nada.
Decidi que quera irse a casa. Ver a mami y a papi. Pensar en ellos le haca
sentir raro. Haban estado muy distantes en los ltimos das, fuera de casa la
mayor parte del tiempo. Mucho ms de lo normal.
Lance y sus amigos se haban ido. Tan solo quedaba una seora obesa de
ojos saltones que respiraba con dificultad mientras llevaba una bolsa hasta su
coche.
Ms despacio!
Se sinti aliviado al ver los coches de sus padres aparcados frente a la gran
casa de color marfil, el Saturn dorado de mam y el Jaguar plateado de pap. Su
madre era mitad blanca, mitad asitica; su papi, cirujano, era ms negro que
algunos, lo bastante negro, como sola decir l; una alta exestrella del ftbol
universitario que hizo un montn de dinero al especializarse en medicina
deportiva. Haba puesto en forma a los Tiburones de San Jos ms de una vez.
Eh, tos! llam. Tan solo quera verlos. Ni siquiera saba por qu.
Oye, vuestro amado malversador de fondos ya est en casa!
Estis dormidos?
Pero no poda suponerlo. Desconoca el porqu, pero tena que verlos all,
dormidos, juntos. Tena que saber que estaban bien.
Como si mis padres fuesen mis hijos, pens, sonriendo entre dientes para s,
nervioso.
Um. Tena la boca tan seca que era difcil hablar. Se pas la lengua por
los labios. Estis bien?
Intentar salir del instituto era un retraso interminable. Bert y Lacey doblaron
la esquina junto al charlatn que anunciaba los horarios de las clases, el guardia de
seguridad confundi su pase de aparcamiento Pero Lacey ya haba empezado a
llamarle Bert.
Comenz a caer una lluvia ligera, mientras Bert sacaba por fin a Lacey del
aparcamiento en su viejo Tercel. Rogaba a Dios que el pequeo coche no le dejara
tirado de nuevo en la carretera. El desvencijado vehculo le avergonzaba hasta
cuando funcionaba.
Debe ser cansado, impartir una clase a estas horas dijo ella.
Todas esas son de gente que muri aqu? Jess, han sido tres o cuatro
solo en este tramo de carretera.
Algo cay desde la rama de un rbol, traquete y solt chispas sobre el cap,
y lleg hasta el parabrisas.
Esforzndose para evitar tirar del volante con pnico, dio un volantazo
agresivo sobre la orilla. El pequeo coche recul, dando tumbos, en direccin al
desfiladero. Luego se detuvo sobre el borde de un acantilado escarpado sobre
Arroyo Quiebra, de manera tan abrupta que ambos se clavaron el cinturn de
seguridad.
A veces, Vinnie miraba la pantalla directamente, pero cuando senta que las
imgenes le heran los ojos, tena que apartar la vista y seguirlas por el rabillo del
ojo, a rpidos vistazos. Captaba las chicas casi desnudas que bailaban detrs de
estrellas negras del rap que llevaban grandes cadenas de oro colgando de sus
pectorales sin pelo; chicas saliendo de limusinas detrs de un hombre que apareca
posando y rapeando, moviendo la cabeza al ritmo de esta y aquella manera, de
modo que sus gafas reflejaran la luz. Mam explicaba por qu era malo, mientras l
escuchaba y observaba.
Oh, pobre cielo. Ves en lo que se ha metido? Es una buena chica y los
dems actan as. Oh, qu vergenza, Vinnie. Quieres cacao?
Le hizo cacao y palomitas, y las comieron juntos, viendo llorar a los jvenes
en El Mundo Real. A l le encantaba el cacao. Le encantaban las palomitas. Amaba
a su madre. Ojal pudiera dejar que ella le abrazara ms a menudo, como le
gustaba, pero requera un montn de preparacin interior previa. De todos modos,
ella saba que l la amaba. El 14 de febrero, siempre le haca una postal de San
Valentn con sus propias manos.
Era la dicha.
Tan solo estoy avergonzado, eso es todo. Algo cay en el cap y me qued
mirndolo, y debo de haber invadido el carril central precisamente despus de
mi discurso santurrn sobre los conductores de por aqu!
Cuando nos ponemos pomposos? Desde luego. Por la gran vaca sagrada,
el corazn se me sale del pecho.
Oh, pero estaba ah. Habr sido algo como baratijas procedentes de esos
globos de las cruces. Pens que iban a bloquear mi visin, y por Dios que lo
hicieron.
Ella silb con suavidad, y l se acerc a su lado, al borde del precipicio del
arroyo.
Jess! Esta debe ser la parte ms profunda del can! El maldito coche
habra dado dos o tres vueltas de campana en la cada!
Ella le observ; su sonrisa atrap la luz de la luna que se colaba entre los
rboles.
Para nada. Ahora no hace tanto fro. No es mala noche para pasear. Yo
tambin me sobresalt por esa cosa del parabrisas. Habra reaccionado igual.
l asinti.
S lo que quieres decir. Hoy en da, la gente es encuentra en un estado
extrao. Estn como autoexcluidos de la vida real, al menos en Amrica. Vivimos
en el mundo de las comunicaciones, como en un sueo. Y nos engaamos a
nosotros mismos al olvidarnos de la naturaleza, de lo feroz. Seal los bosques
que jalonaban la carretera. Pero es salvaje, y no desaparecer. Quiz tan solo
encuentre nuevas formas.
Ella contempl la oscuridad donde la brisa provocaba que las copas de los
rboles se bamboleasen. Cuando el viento aminor, l poda or el arroyo, como
una susurrante multitud. Le sorprenda no haber escuchado todava ningn bho.
Pero la luna reluca sobre Lacey y l entre las sombras de los rboles.
Puede que esta pequea aventura acabara en algo bueno. A lo mejor algn
da volveran la vista atrs y se reiran de cmo intimaron ms por culpa de su
forma de conducir. Ella dira:
Fue entonces cuando escucharon el suave sonido crujiente de algo que les
segua por all abajo.
Adair mir a Mason y pens, hay algo que no nos cuenta. Apenas haba
hablado desde que les haba recogido.
Deseaba volver a salir con pap en la barca. Se mareaba con el tiempo del
invierno y haca fro, por lo que sola evitarlo, pero ahora aoraba el estar juntos en
la baha. Solo que pap no haba cogido la Escaramuzadora desde lo del satlite.
Suspir, y levant la vista hasta las colinas del otro lado de la baha, donde
alguien ya tena encendidas sus luces de Navidad (bueno, ya era diciembre), y las
filas de bombillas parpadeaban con colores caramelo, entre las fantasmales esferas
de las farolas.
Waylon asinti.
Cuando Cal trabaj en esto con pap, escuch a alguien decir que el
satlite se fren al bajar. Fue ms o menos lo que dijo. Que no se estrell,
exactamente. Fue ms como si aterrizara.
l se la qued mirando.
Sinti una especie de calor interior. Le haba mostrado a Waylon que poda
ayudar, que poda ser parte de la investigacin. Puede que ahora l hiciera algn
movimiento, quiz porque en este momento la apreciaba un poco ms.
Mason toc la bocina de la furgoneta, detrs de ellos. Adair mir por encima
del hombro, y vio el contorno de su cabeza.
Capt un parpadeo con el rabillo del ojo, se gir y vio que Mason estaba
realizando destellos con los faros. Se estaba poniendo nervioso de verdad. O
asustado.
Waylon le ignor aposta.
Deberan haber venido reporteros para cubrir todo el asunto. Pero nada.
Solo rumores. Los Federales han conseguido acallar toda esta porquera. Asinti
para s mismo. Sabes qu? Estoy pensando en llamar a algn medio de
comunicacin. A ver, si los periodistas se enteran de esto, pueden remover las
cosas, forzar a la NASA y a quien sea a contestar algunas preguntas. Podramos
descubrir de qu va todo. Emplearan el Acta de Libertad de Informacin. Es una
ley que
No, soy una estpida pija de instituto que no piensa en nada que no sean
estrellas del rock y entrar en el grupo de animadoras. Por qu iba a tener nada ms
en la cabeza?
l parpade.
Matarte?
Quiere jugar a ser Mulder, pens. Bien. Pero a m no me apetece ser Scully.
La furgoneta estaba ah, ahora con los faros apagados (No los haba
encendido antes?), como un bloque rectangular de metal y oscuridad. Solo una
caja, con algo de cristal, demasiado silenciosa.
Entonces se abri la puerta del conductor y Mason sali, pero pareca estar
mal. Sala de espaldas, como si se hubiera dado la vuelta en el asiento y hubiera
salido sin girarse de nuevo.
No, todo el asunto tena que ser un efecto de la luz de la luna. Eso hizo que
su pulso se ralentizara un poco.
Mason?
No contest.
Crey ver algo que se mova cerca de los pies de l. Como un animal o algo
as. Un grupo de pequeos animales. En la oscuridad, no poda distinguir lo que
eran. Y empezaron a dirigirse hacia ella.
l mir tras de s. La sensacin de que los seguan iba y vena como la luna.
Ahora haba vuelto a desaparecer.
No puedo imaginarlo.
Algo
por el estilo.
Oh, mira, Bert, tiene una marca alrededor del cuello donde tena un collar.
Algn horripilante idiota ha debido de abandonar por aqu a su gato. O gata. Creo
que es gata.
Waylon!
Vio un gran movimiento en los rboles, cerca del sendero que acompaaba
la orilla y que conduca a la marina. Sera Waylon? Esperaba que s. Corri hacia
all, con el corazn palpitando a ms volumen que el ruido de sus pisadas.
Waylon?
Waylon! dijo, tan alto como se atrevi, con la voz calmada pero
contenida.
Pero se detuvo donde estaba. La voz, susurro o no, no era de Waylon. De eso
estaba segura.
Bert se detuvo para echar un vistazo mejor. Pareca ms de ese material que
haba chocado con su parabrisas. Por qu iba un gato a mostrar inters en
aquello?
El gato abri las mandbulas para sisear, y el ltimo pedazo se cay. Los
fragmentos parecieron unirse, cogieron una corriente de aire, y huyeron rodando
hacia la oscuridad. Pero haca mucho que no haba viento.
S. Eso pareca. Como si estuviera viva. Pero no veo cmo puede ser. Era
de metal, creo. O quiz no. En realidad, no s de qu demonios se trataba.
Ms movimiento, en la oscuridad de all abajo. Bert mir desde el borde,
hacia el despeadero, al tiempo que apareca otra vez la luz de la luna. Haba
alguien? Un hombre, un joven con un uniforme militar hecho jirones, ascendiendo
por la ladera hacia l? Y tambin se mova como un lagarto, a trompicones, colina
arriba.
A lo mejor alguien necesitaba ayuda all abajo. O puede que all no hubiera
nadie en absoluto. Se haba asustado por un momento.
Supongo que no. Se volvi para mirarla a ella. Vas a adoptar ese
gato?
Tendr que hacerlo. No puedo dejarlo aqu, no? Solo que estoy en un
hotel hasta que encuentre un sitio. No puedo imponerle un gato callejero a mi
hermana. Ya me hace sentir bastante Bueno, estoy buscando residencia. Pero
mientras tanto
Hacia ellos se acercaban embalados unos faros. Lacey miraba las luces como
si estuviera considerando la posibilidad de hacer dedo, despus de todo.
S dijo l.
Haba algo all. Poda sentirlo, observando. Casi era capaz de sentir cmo
pensaba en ellos.
Las cosas que hago por las mujeres. Venga, ya he llamado a la gra. Les
llevaremos el coche a la ciudad.
Adair no poda quedarse ms donde estaba. Pero no saba adnde ir.
Fantstico, le picaban las manos por las ortigas, heda a hongos, y ahora le
iba a atufar una mofeta.
Haba alguien reptando entre las sombras, bajo aquella vieja secoya
derribada?
Waylon!
S! Adair!
Una pareja de rayos de luz oscilaba a travs de los rboles, con un fulgor
estreboscpico entre los troncos. Faros. Alguien conduca por el aparcamiento de
gravilla.
Una era una bola de pelo con diminutas garras de metal. Otra no se trataba
en absoluto de una bola, sino de una lnea viva: una serpiente. Pero no se mova
haciendo eses, como suelen hacer estos animales. Se mova como un ciempis, en
lnea recta. Derecha como una saeta. Metro a metro sin un solo movimiento
ondular. Como si estuviera muerta y fuese arrastrada con una cuerda.
Ves esa mierda? pregunt Waylon, casi tropezando con ella, con la
vista fija donde ella observaba. l tambin lo haba visto.
Estis bien, chicos? pregunt Stanner. Se situ frente a los faros para
que pudieran verle con ms claridad.
Jess dijo ella. Eso era lo que pasaba?. La verdad es que estoy viendo
cosas.
No dijo Adair.
Um, escuche.
Entonces, Mason lleg hasta Stanner. No haba nada en su mano, aunque
ella hubiera jurado que antes s.
La ltima vez que estuve aqu arriba, vi alguna cosa extraa en aquellas
colinas.
Stanner asinti.
Como qu?
Usted ya lo sabe.
Adair le ech una mirada a Waylon, impresionada por el farol que se estaba
tirando.
Stanner observ a Waylon durante un largo rato. No neg nada. Pareca que
quera decir algo. Pero su boca se cerr. Se encogi de hombros, y se dirigi a
Adair y a Mason.
Nubes de gas. Vaya mierda. Las nicas nubes de humo aqu son las que
genera Mason, to.
Waylon dio un paso hacia Stanner. Adair se dio cuenta de que haba
decidido enfrentarse al tipo del Gobierno. Pero Stanner se gir sobre sus talones,
anduvo de forma vigorosa hasta el todoterreno, y se subi.
No haba ninguna extraa cosa-bola pequea. Quiz haban sido los gases.
4 de diembre, de madrugada
Y cuando escriba en su diario, no deseaba que aquello tuviera que ver con
l.
Junto al instituto, chicos con mochilas, otros dejando sus coches a un lado de
la carretera, cruzando para gorronear cigarrillos.
Ese chico hispano regordete con la cabeza rapada y los pantalones cados
Bert record haberle visto a l y a su amigo en un botelln con el que tropez,
cuando trabajaba hasta tarde en la biblioteca de Diablo. El botelln tena lugar en
una esquina del aparcamiento del estadio. Estreos de coche haciendo sonar una
banda sonora hip-hop para la sonriente y embriagada multitud.
Contemplaban seis o siete coches que hacan trompos (a veces dos a la vez),
derrapaban en curvas cerradas, y hacan sonar los motores una y otra vez. Algunos
de los muchachos se ponan en el camino de los coches como toreros, y saltaban a
un lado en el ltimo momento, riendo, con una botella en la mano, envueltos en
una nube de humo azul de neumticos desgastados y quemados.
Bert se preocupaba por aquellos chicos. Se pregunt si los que iba a conocer,
los sobrinos de Lacey, haran botellones.
Dos manzanas ms y all estaban Lacey y los chicos, esperando fuera de una
casa de estilo ranchero desgastada por el sol, ms o menos como las otras, excepto
que era la nica de todo el barrio en la que el csped creca salvaje y lleno de
maleza. Lacey, una chica adolescente y un muchacho que pareca estar en edad
universitaria. Este llevaba una sudadera negra con capucha, y pantalones del
mismo color llenos de bolsillos; la chica vesta una cazadora vaquera, una blusa
blanca sin arrugas, y unos vaqueros blancos que haban sido dibujados de forma
muy elaborada con un bolgrafo azul.
Lacey llevaba una sudadera azul marino con cremallera y unos vaqueros lo
bastante ajustados para mostrar alguna curva.
Comieron en uno de esos lugares que decoraban las paredes con cachivaches
viejos clavados, trineos, gorras de bisbol, juguetes antiguos y carteles pasados de
moda, en un intento por fabricar una atmsfera despreocupada. La camarera recit
su bienvenida enlatada, despus los especiales (como un rehn con un arma en la
cabeza, leyendo las demandas de los secuestradores), y aquello provoc que los
chicos sonrieran y se soltaran un poco. La comida pareca preparada, congelada, y
luego metida en el microondas. Pero los muchachos disfrutaron de sus quesadillas
de pollo tailands (una contradiccin culinaria, dijo Bert), y Lacey se divirti con
la discusin que dos calvos borrachos mantenan en el restaurante acerca de los
Oakland Raiders contra los 49ers.
Los Niners estn flojeando, ahora que no est Rice dijo Cal con
solemnidad.
Cal dijo que estaba volviendo a tocar la guitarra elctrica (Lacey le haba
incitado al ensearle algunos acordes que saba), pero cuando Bert les pregunt
por el negocio de buzo de su padre, ambos chicos se quedaron callados y
taciturnos, y sinti que haba tocado un asunto espinoso.
Pero se qued callado. Mantuvo la boca cerrada porque saba que dara una
impresin de pomposo, y porque los adolescentes despreciaban las lecciones
santurronas. Adems, los adolescentes saban que si eran adictos a tales cosas, era
porque haban sido condicionados por malos adultos, o peor, que les haban
reducido a mera demografa consumista.
As que Bert sonri y asinti, y dijo que hacan bien en pulir sus habilidades.
Bert, te acuerdas de esa cosa metlica que vimos la otra noche, la que
pareca como si se moviera por s sola?
Ella solt una risita entre dientes. Luego se puso pensativa. Su voz era un
susurro cuando continu.
Sabes, han atracado el banco de Quiebra. He odo una historia muy rara
sobre el tema. Algo que alguien vio por la ventana. Y Adair
Le cont que Adair le iba con las historias del extrao comportamiento de
sus padres. La forma de actuar de su madre en el garaje. Reinstalacin?
Reinstalacin.
Por la forma en que ella lo describi, no lo creo. Creo que hay una
historia en esta ciudad. Algo ocurre. Tengo la sensacin de que la gente oculta algo.
Voy a averiguarlo. O es mi intuicin de periodista, o necesito ver a un mdico.
Od, he visto la cosa del resplandor verde! Ese brillo que a veces aparece
en el ocaso.
S, ya me dijiste.
Ben Johnson?
Qu? dijo Bert. Oh, la frase que cit. S. Te has ganado una estrella
dorada. Y le dio unas palmaditas en la cabeza.
Entonces Lacey cogi a Bert del brazo, y por un momento, l sinti que todo
en el mundo encajaba. Y qu si estaba un poco loca.
Dicen que los meteoros trajeron la vida a la tierra. Es probable que los
aminocidos, las protenas, o algo a partir de lo cual surge la vida, viniera de otro
mundo, y cayera en el ocano. Mir al mar. Fue un accidente o un designio?
Bert vio aparecer otra estela azul y blanca en lo que pareca la superficie
oscura del cielo, otro meteorito. Por un momento, le dio la impresin de que los
cielos representaban la unicidad de las cosas, lo superior tomando parte en lo
inferior, el cielo unido con la tierra. Abajo, entre las rocas hmedas, una gaviota
tiraba de los restos en descomposicin de un pequeo pez manta. La muerte
siguiendo el ciclo, otra vez hasta la vida. La dualidad de siempre, la separacin de
un individuo del todo, pareca anulada por un instante.
Entonces Adair rompi el hechizo. Con una voz tan baja que Bert apenas
pudo entender, dijo:
Las estrellas fugaces tambin pueden ser otra cosa. Aviones que se
estrellan o satlites.
Oh?
Se supone que no pueden hablar de ello. Algo que ver con el trabajo de
rescate de su padre.
Bert empez a sentirse cada vez ms incmodo al ver los patrones en las
hileras de bombillas. Era como si all hubiera un mensaje escrito, en un lenguaje
que no poda leer.
6 de diciembre
Waylon vio que era uno de esos pequeos platos de antena parablica que la
gente suele colocar, pero el seor Morgenthal lo haba transformado, soldando un
montn de pequeos componentes junto a un barullo de cables. Vaya batiburrillo,
pens. El seor Morgenthal continu hablando.
Estoy modificando una antena parablica para que tenga una mayor
recepcin. Haba un diagrama en el Popular Science.
En realidad, era como si el tipo estuviera enfadado con l o as, pero a la vez
forzara a su mente para no demostrarlo.
Mi equipo?
Robado?
Donde quieras.
Claro.
A nadie le importaba dnde fuera? Eso era genial. Pero tambin era una
mierda.
Waylon se dio la vuelta y camin despacio hacia la puerta del aula. Ech un
vistazo detrs al irse. Casi no quedaba nada en la clase, a excepcin de los bancos
de trabajo. Todas las herramientas de los estudiantes se haban ido con los
componentes electrnicos.
6 de diembre
Esa misma tarde, cubierta, hmeda y fra, con un sol poco generoso que
apareca entre el humo de las chimeneas y la niebla, Adair casi llegaba a casa desde
la escuela cuando vio al anciano seor Garraty subindose al tejado de su propia
casa.
Y el anciano dio un vigoroso salto para tratar de asir la esquina del alero y
poder ponerse en pie. Salt sobre el tejado en un segundo, con tanta facilidad como
si lo hubiera hecho un superhroe de cmic.
l se levant y se volvi para mirarla. Su cabeza gir del todo sobre sus
hombros.
Ella parpade.
S?
Deba estar a doce metros de altura y, sin embargo, se paseaba sin ayuda por
el tejado. La mirada era tal que Adair, en cierto modo, la senta como si le arrojaran
a la cabeza una segadora. Dio un paso a un lado.
Toda la conversacin estaba teniendo lugar con ellos sobre el tejado y Adair
en el suelo, y a esta le empezaba a doler el cuello. Mas no poda darse la vuelta, no
poda dejar de mirarles fijamente. Not que alguien se acercaba y al volverse vio al
seor Than, aquel viejecito vietnamita tan amable, que viva junto a los Garraty. Se
encontraba de pie en su patio con su rastrillo en la mano, levantando la vista hacia
la seora Garraty. Estaba boquiabierto y tan sorprendido como Adair.
Oh! dijo el seor Than. Tengo que probarlo! Ya tomo algo por el
estilo, pero ni punto de comparacin. Por Dios, cree que su mujer est segura ah
arriba?
Oh, estoy bien, seor Than. La seora Garraty sonri. Como puede
comprobar, estoy mejor que bien. Encantada de librarme de la silla. Me encuentro
mucho mejor ahora. Muchsimo mejor. Aqu tienes, cario.
Estar bien su mujer? He odo como algo que caa. Eh, Garraty, est ella
bien?
Adair observ los pies de la seora Garraty. Haba hierba sobre sus
pequeas zapatillas blancas de tenis. Tena la extraa sospecha de que la seora
Garraty haba saltado desde el tejado y aterrizado sobre sus pies en el patio trasero,
hundiendo su calzado en la tierra. Aquello, por supuesto, no era posible.
Cuando habl, con voz apenas audible, contemplaba los tornillos con los
que trataba de fijar la parablica al tejado.
Mir hacia atrs para ver que el seor Garraty terminaba de atornillar la
base de la antena de manera increblemente veloz, y con el cable entre los dedos
baj por la parte trasera del tejado hasta perderse de vista en direccin al patio
trasero. Volvi a escuchar un ruido sordo. Un par de minutos despus el aullido de
un gato. Un aullido de furia.
Adair se qued mirando durante un largo rato a la casa de los Garraty. Pero
en su mente visualizaba a su madre y a su padre. Haba una especie de
continuidad entre sus padres y los Garraty, como si un flujo helado hubiera pasado
primero a travs de su propia casa y despus a travs de la de ellos. Haba un
desajuste, mal disimulado, pero algo a lo que ella no poda enfrentarse sin
aparentar que padeca un trastorno bipolar o similar.
Adair se alej temblorosa de casa de los Garraty tan rpido como pudo.
Henri Stanner senta un extrao alivio por estar all, lejos de Quiebra, y a su
vez una rara sensacin de vulnerabilidad. Siempre que llegaba a la divisin de
Biointerconexin se senta observado, incluso despus de que leyeran la crnea de
su ojo y le dejaran entrar. No estaba seguro de que vigilaran a todos, al menos no
de cerca. Pero estaba convencido de que a l s, debido a su vnculo con la
Instalacin. La videocmara a medio camino del pasillo le sigui ruidosamente al
tiempo que l se alejaba a grandes zancadas.
Diga su nombre otra vez, por favor dijo la voz generada por ordenador
desde la columna.
Tomaremos tres cafs con leche y azcar dijo al aire, lo cual significaba
que alguien o algo escuchaba desde el exterior de la sala.
Una joven de color entr con una bandeja. Iba ataviada con un ajustado
vestido verde, nada que pareciera de laboratorio. Segn se inclin para colocar la
bandeja con las tazas de caf, la lechera y el azcar sobre la mesa, Stanner no pudo
por menos que admirar la esplendidez de su figura a travs del tejido.
Hace demasiado que no echo uno, pens. Ella le sonri y se march sin decir
una palabra. Aspir hondo, cogi una taza de caf, y se volvi hacia Gaitland.
Est bien musit, no creo que lo hagan sin alguna evidencia fsica de
contaminacin real. Una contaminacin seria.
Stanner gru.
Ambos? De ese sitio? Y luego est lo del equipo robado por toda la
ciudad. Parte de ello no s ni para qu sirve. Pero algunas de las partes son
perfectas para la biointerconexin. Micro modificaciones de la silicona y
Un robo en un banco?
He odo una historia que cuenta que toda una banda de gente del pueblo
ha estado implicada en el robo.
Todos los componentes que cabra esperar que quisieran han sido
comprados en treinta kilmetros a la redonda de Quiebra dijo Stanner. Pas la
mayor parte del da de ayer comprobndolo.
Sabe muy bien que pueden fabricar por ellos mismos cualquier cosa que
necesiten replic Stanner, inclinndose hacia delante. Lo que estn comprando
es equipo de transmisin, infraestructura de comunicacin, prostticos y
componentes para la cuna, la fabricacin de improntas para una posterior
proliferacin, todos los productos qumicos de agua pesada
Les hice algunas preguntas. Les coloqu una historia ms o menos creble.
Me dieron algunas indicaciones. Mira, los parsitos no pueden convertirse en
cualquiera ni en el momento que quieran. An no han adaptado los principios de
conversin para todos. Supongo que han empezado por hacerlo de forma selectiva.
As que an no est del todo fuera de nuestro control. Todava no. Pero van a
volverse mejores y ms rpidos, y pronto. Tenemos que actuar, Gaitland, ahora
mismo.
Har esa recomendacin. Pero es posible que quieran mandar sus propios
equipos para confirmarlo.
De hecho dijo Gaitland, no creo que vayan muy lejos, si es que estn
ah, claro. Tienen que proteger su grupo. Siempre tienen un grupo principal
organizado, estn donde estn. El cerebro. Lo ha encontrado?
No. No estoy seguro de que haya uno. Quiz hayan innovado ms all de
eso. Estn continuamente experimentando. Los modelos de rediseo de animales
que he visto en los bosques de los alrededores lo confirman. Estn probando
modelos nuevos todo el rato.
No creo que deba hacer ningn movimiento ah afuera sin haber recibido
rdenes.
Me est diciendo que me quede aqu sentado?
Adair se encontraba tumbada boca arriba en su cama, lacia, quieta, con las
rodillas levantadas; tena la cabeza inclinada para poder ver el ordenador. De vez
en cuando, doblaba y estiraba una de las rodillas unas cuantas veces, a la manera
de un metrnomo, pero en su mayor parte permaneca inmvil. Sin embargo, su
interior bulla, nervioso.
Al final se sent, y luego se puso en pie, sintiendo un leve mareo. Pas entre
sus cachivaches hasta llegar al pasillo, y mir la puerta del dormitorio de Cal. l
tambin estaba all atrapado, porque el coche no funcionaba. Alguien le haba
daado el motor, roto algunas piezas, y pap se haba llevado la camioneta. Pap
se iba muchas veces sin especificar adnde, y el autobs que sola pasar por el
barrio haba dejado de venir. Y dnde poda ir sin pasta? Mason tampoco
contestaba al telfono, y los amigos de Cal haban dejado el instituto.
Oye, alcornoque dijo ella, lo que era el nombre que le pona cuando l se
tumbaba en su cuarto para jugar a la Game Boy Advance. Le dedic una vaga
mirada a la pequea habitacin. El rectngulo de la cama individual contra la
pared, el escritorio y el porttil que reposaba en l constituan el nico oasis de
orden en el caos de los dominios de Cal. Libros de papel reciclado, componentes
de equipos de buceo, una caja de pizza, un par de viejas bolsas de McDonalds,
algunas revistas Electronic Gaming Monthly medio rotas que descansaban como
pjaros muertos en la basura, restos de psteres de Tony Hawk, Limp Bizkit y
Moby en la pared La Gibson roja ybarata de Cal estaba apoyada en un pie de
guitarra, y algn equipo de sonido y varias prendas de ropa salan del armario.
Mam y pap le hubieran hecho limpiarlo mejor, antes.
Cal, que no. Solo quiero hablar con alguien. Me voy a volver loca aqu.
Estar aqu es una absoluta puta mierda. Eso fijo. Pero no, no puedes usar
mi ordenador. Lrgate.
T apestas. No lo s.
T apestas. Qu hace mam?
Pens en volver a coger las bebidas de pap. Pero record los vmitos de la
ltima vez, y el tener que fingir que era un corte de digestin. As que en su lugar,
dijo:
Ella le sigui hasta el dormitorio. l le dio una patada a una mochila para
apartarla de su camino y se dirigi al escritorio de Ikea, mir el ordenador, frunci
el ceo, y puls el botn de encendido. No funcionaba.
Hum dijo.
Tir del monitor hacia s y a un lado, lo que provoc que el teclado cayera
del escritorio y se quedara balancendose por el cable. Le dio la vuelta a la CPU.
Qu? No.
Mira esto.
Observ la parte trasera del ordenador. De all salan cables con los extremos
cortados; no haba placa madre. No haba RAM.
Cuando Waylon lleg a casa, su madre estaba otra vez dormida en el sof.
Con la ropa del trabajo, a excepcin de los zapatos.
Lo hizo.
No ola a licor, y Waylon no vio botellas por all. Era de suponer que estaba
sobria.
Pero puede que hubiera tomado pastillas. Era tan capaz de hacerlo como de
secar toda la bodega. Y la forma en que chasqueaba los labios como si tuviera la
boca seca, era cosa de pldoras.
Lo apag.
Saba que su madre se haba mudado all en contra del deseo de su padre.
Pap poda incluso haber hecho algo en los juzgados para hacerles volver al Estado
de Nueva York. Pero haba odo cmo su padre le deca por telfono al abogado
que no quera meter a juicio a su madre porque el chico quedara atrapado en
medio. A veces se preguntaba qu le habra dicho su madre a su padre en
privado, y si exista una razn para que l no permaneciera en contacto.
Se situ junto al telfono inalmbrico, de transparente plstico prpura, y lo
mir desde arriba. Pero no llam a su padre. Puls el 3 en marcacin rpida.
S.
Recibido.
Pero no quera decirle demasiado a nadie, todava no. Quera trazar una
lnea sobre lo que haba pasado de manera que l fuese el nico al que pagaran por
la historia.
Estaba parloteando, como haca siempre que se senta culpable por algo.
S, all estaba, puede que mandndose mensajes instantneos con gente del
instituto. Recibi uno suyo que le deca algo referente a que su ordenador se haba
estropeado.
Y luego le cont que el viejo Garraty, al que haba ayudado con la silla de
ruedas, trepaba por el tejado.
No poda dar crdito. Ella deba estar haciendo una especie de chiste,
supuso, tomndole el pelo. Tecle una respuesta.
AILIN2003: Vale, pero resulta que Morgenthal ahora dice que nadie entr en
el taller y que no robaron nada. Me dijo Robado? Hola, no han robado nada.
Que fue un malentendido y tal, colega.
Y se desconect.
Haba vuelto a cagarla con ella? Le pareca que ya lo haba hecho antes, la
noche que volvieron al lugar del accidente. La haba fastidiado, de algn modo.
Pens en ir a ver a Adair despus recibir el envo. Le gustaba estar cerca de
ella, a pesar de molestarse sin una razn que l pudiera entender.
Sigui las indicaciones de ella, y condujo hasta una calle por la que haba
pasado muchas veces, fuera de la carretera del valle de Quiebra: casas tpicas de los
aos setenta aderezadas con rboles, alteradas por las renovaciones, la mayora con
un barco en un remolque o con una caravana.
All, tuerce por ah dijo Lacey. Lo hizo, y ella seal con el dedo. Ves
eso? Notas algo extrao en l?
Es un poco tarde para que trabaje el cartero, pero algunas rutas son as
contest Bert. Tiene barba y viste pantalones cortos a pesar de ser diciembre
pero parece un cartero normal de Bay Area. Qu pasa con l?
Bert senta un calor incmodo. El tiempo estaba revuelto, pero las ventanas
del coche estaban cerradas y el sol ya se acostaba sobre el horizonte, deslumbrante
a travs del parabrisas. Baj una ventanilla y dijo:
Bueno, qu curioso que digas eso. Rob seis de ellos de casas donde los
dueos no estaban.
Bert rasg uno de los sobres. En el interior haba un pequeo mecanismo tan
grande como una nuez: un chip de computadora fijado a un dispositivo
semiesfrico plateado que no reconoci. Abri otro paquete. El mismo aparato. Sin
notas, sin cartas.
Ella suspir.
No quieres que tenga largas conversaciones con chicos que me tiran los
tejos? Por qu no, Bert?
Bert contempl al cartero, que iba calle arriba. Acercndose. Otra casa. An
ms cerca.
Y por qu no vas?
l mir el sobre.
Ella asinti.
Lacey le tendi uno de los pequeos dispositivos que haban hallado en los
sobres.
A decir verdad, ya he visto uno de estos antes. Creo que mi padre tiene
uno. En el garaje. Estaba conectado a algo ms.
No!
Todo es tan ambiguo dijo ella. Voy a esperar unos pocos das para
reunir ms informacin. Con cuidado.
Adair asinti.
Desde luego!
Lacey le sonri.
8 de diembre, al anochecer
Stanner esperaba a su hija en el muelle 39 de San Francisco, donde las
focas. Era la hora de la cena. De momento, la hora para las focas, no para l.
Ech un vistazo por si vea a Shannon, y no fue as. Sac su mvil y llam.
Usted tena razn, no pueden hacerlo todo en solo una noche. Tienen que
crear las micro-interconexiones, y eso lleva su tiempo. As que estn actuando en
algunos barrios ms rpido que en otros. En apariencia, estn experimentando con
animales y sus combinaciones, y utilizndolos para controlar el permetro. Muy
pronto lo sellarn por completo. As que, qu espera conseguir? Podra quedarse
tambin en la puta estacada.
Le dir una cosa, creo que la ciudad puede ser salvada. Escuche, recuerda
los sistemas de borrado en los que estuvimos trabajando?
No s.
Hola, pap.
Su hija iba ataviada con un traje de rayas finas y un abrigo. Era menuda,
como su madre. Medio japonesa.
Detener qu antes que llegue dnde, pap? Sonaba como una de tus
llamadas ms siniestras.
Oh, detener qu? Detener a las mujeres antes que lleguen a oficiales de
alto rango.
Pap!
Hola dijo ella, con los ojos an en los leones marinos. S, leones
marinos.
Apenas le miraba a l cuando hablaba. Supuso que aquel sera uno de esos
encuentros. Quiz ella volva a meditar acerca del suicidio de su madre.
Bueno, no soy cero cero siete, sino ms como cero cero diez mil, ms abajo
en el escalafn, y te aseguro que no tengo licencia para matar. No creo que siquiera
tenga licencia para dar puetazos en la nariz.
Mira esos enormes bichos de ah dijo, sealando los leones de mar con
la cabeza. La gente les arroja pescado. Los bichos se tumban a tomar el sol y a
comer. Hombre, eso es vida. Apestosa, pero cmoda.
S que huelen, verdad? Pero no me importa. Una vez, cuando estaba
buceando en Mxico
No me lleg.
Esa gente tiene un techo de cristal? Crea que lo suyo era ser liberal, en
una empresa de investigacin ecolgica, no? T misma pensaras que ser
feministas constituira una falta.
Se dio cuenta de que ella le miraba fijamente. Al igual que Kyoko, ella
odiaba cuando se quejaba de algo y l sala con algo del tipo oh, pero si es el seor
Hombre Razonable, en cuanto Kyoko le haba puesto a parir.
Cmo poda explicarse? No poda decirles que haba visto cosas que te
joderan la mente si no te convencieras, a toda costa, de que despus de todo el
mundo es un lugar razonable. En su mayora, al menos. Que no todo eran sombras
dentro de sombras, y rdenes incuestionables para ejecutar lo innombrable.
No poda contarle a ella los sueos que haba tenido, en los que vea a ese
chico, Burgess, convertido en papilla. En la pesadilla, Burgess le gritaba que
empujara la mesa ms fuerte, que acabara con l, por el amor de Dios, mtame!, y
l intentaba decir, no, no, no soy yo, yo no soy, colega, no, lo juro, no soy yo.
Lo nico que pudo hacer fue poner mirada inocente y aadir dbilmente:
Stanner desapareci por un portal y esper para coger el toro por los
cuernos. Haba aguardado quiz unos diez minutos, pero el individuo se haba
dado cuenta de la jugada. Haba abandonado. Todo despejado.
Se imagin que era la gente de Gaitland. Y supuso que Bentwaters les haba
dicho que ahora actuaba por libre. Haba cruzado la lnea.
Sobre la noche del este del valle de Quiebra caa una niebla pegajosa, y Evan
Metzger no quera estar levantado an, mientras caminaba con dificultad por el
viejo rancho, del huerto al establo, entre excrementos de caballo y de perro. Pagaba
a aquel jodido grasiento para que limpiara por all, y todava haba porquera por
todos los lados. Seguro que tampoco haba limpiado las perreras mientras los
perros estaban fuera, como le haba dicho. Alguien iba a encontrarse con el culo
pateado y la paga descontada.
Estaba cansado, cansado como un hijo de puta. Haba hecho luchar a sus
perros contra algunos bulls muy bien entrenados en el Condado de Alameda, y a
pesar de vencer en la mayora de peleas, uno de sus mejores perros haba muerto, y
a su perro de azuce (un pequeo mutt de pelo rojo y pinta amenazadora que se
negaba a pelear, lo que le haca bueno solo para azuzar) lo haban hecho pedazos
la primera noche, lo cual era mala suerte ya que era mejor que sobrevivieran
algunos das. De ese modo no tienes que reemplazar los perros de azuce.
Oh, joder oh, me cago en la puta ostia, joder joder joder! era todo lo
que sala de la boca de Metzger.
Pero la otra era ms como una bola rodante, con una cabeza de rata plegada
entre las piernas, el cuerpo como enrollado, toda clase de pequeos cables
vivientes que le salan de todas partes, como si buscaran conectarse, de algn
modo difcil de ver, con esa otra que tena cabeza de arrendajo azul, cola de ardilla,
y todas las piezas del tronco unidas con cantidad de tejido muscular expuesto,
palpitantes rganos bajo cubiertas de plstico y cables que parecan retorcerse
como si se compusieran de miles de diminutas cositas incansables. Pareca estar
conectado a su vez con un bicho redondo que era todo plumas y picos y nada ms,
y con otra cosa hecha de anzuelos, ojos y pelaje.
y como reaccin, la cabeza del tipo se dio la vuelta sobre sus hombros,
pivotando como un periscopio que mirara hacia detrs. Solo le quedaba un ojo. En
el lugar del otro solo haba un agujero rojo, y sus ropas eran andrajos de un
uniforme. Quiz de marine. Entonces, pareci que el harapiento le hablaba a los
perros mientras se suba al camin (reptando por un lateral, en realidad, casi
desafiando la ley de la gravedad, aferrndose a un lado del vehculo con unos
brazos y piernas extensibles), al tiempo que los seis perros de pelea salan de sus
jaulas hacia Metzger.
Mientras Carlos caa entre aullidos bajo las figuras saltarinas, las cosas de
pelo, plumas y anzuelos que le despellejaban seguan trabajando con sorprendente
eficacia, desde el exterior al interior.
Se gir para correr hacia el establo, pero nunca alcanz la puerta. Los perros
saltaron al unsono y le derribaron. Despus todo fue una agona desgarradora,
con todos los gruidos y gaidos de deleite, mientras le mordisqueaban aqu y all
y le despedazaban para comerle. Le estaban devorando vivo.
Las ltimas cosas que vio en vida fueron sus espumosas fauces y al hombre
que reptaba por el lateral del establo, quien se detuvo para mirarle desde arriba
con su nico ojo. Y entonces una cortinilla de sangre cubri todo el mundo.
14
Joe Sindesky desisti de ponerse cmodo. Tena una cama acogedora, haba
tomado todas sus pldoras, y estaba bien abrigado desde que su nieto le haba
trado aquel radiador. Ya no tena que gritarles a aquellos bastardos que trabajaban
en el asilo que subieran la calefaccin. Su artritis le molestaba solo como un
incendio casero, no como uno forestal, y estaba tan seguro como que existe el
Infierno de que se encontraba lo bastante cansado para dormir.
Esperaba morir mientras dorma, como haba hecho Margie. Y deseaba que
fuera pronto.
Cierra la puta boca, Benjy murmur Joe, han pasado sesenta malditos
aos y estoy cansado de orte.
Pero me desangr hasta morir totalmente solo. Ni siquiera estabas all para
sostener mi mano. Quiz hubieras podido llevarme en tus espaldas.
Cierra la puta boca repiti Joey, saliendo con cuidado de la cama para
cruzar el pequeo estudio hasta el armario. Se mova despacio porque le dola ir
ms rpido, pero en su mayor parte era porque si tropezaba en la oscuridad, con la
luz de la lmpara encendida por si tena que ir al bao, podra romperse una
cadera, como poco, y estara atrapado en la cama, lesionado, hasta que muriera. Un
hombre de su edad ya no se curaba con tanta facilidad.
Haba vivido con la desesperacin desde haca una buena temporada. Era
como cuando vivas con la humedad en Nueva York, o con la sequa de Arizona.
La desesperacin era parte de la atmsfera de su vida, algo que aceptaba. Solo que
aquella noche era demasiada para ser aceptada. Quiz le haba llegado la hora.
Lo hubiera hecho l mismo hace tiempo (an tena el temple necesario para
ello), si no fuera porque el padre Enzena le dijo que era un pecado mortal. O era
venial? No poda recordarlo. A lo mejor no lo haba odo con claridad. Era difcil
decir lo que el maldito sacerdote filipino deca con su sensiblero acento tagalo.
Oh, te acostumbras a los filipinos, estn bien; tan solo deseaba que hablaran
con ms claridad, porque te sientes como un idiota, jugueteando con el audfono
todo el rato.
Poda irse a Berkeley. All tenan un sacerdote irlands, pero todos eran unos
liberales hijos de puta que daban su bendicin a los matrimonios gays. Siempre a
la grea con la dicesis. Cmo se poda confiar en un sacerdote como aquel?
Tena que admitir que haba dejado de creer en el otro mundo. Qu saban
los curas? Docenas de ellos eran arrestados por abusar de nios en Boston. Ms
incluso en Irlanda. Y los que no abusan, lo toleran. Cmo se puede confiar en un
bastardo as? Sacerdotes que abusan de nios, curas homosexuales mentirosos
por fuerza, y eso incluye lo del cielo.
Claro. Todo era una estafa. Siempre lo haba sospechado. No es que quisiera
que sus nietos dejaran de ir a la iglesia. Pero, si no puedes confiar en que los putos
sacerdotes mantengan sus manos alejadas de ellos Oh, al infierno con toda esa
mierda.
Hola, Joe, qu tal? dijo una voz desde la puerta. Es mal momento?
Joe se sobresalt tanto que casi apret el gatillo, pero logr serenarse. No
quera que nadie tuviese que ver cmo se volaba la tapa de los sesos.
Bien, te lo dir.
Joe pestae.
Has dicho que los has matado? Oh! Se carcaje porque es lo que se
espera cuando alguien te toma el pelo, pero lo hizo sin ganas. Maldicin, ah me
has pillado. No recuerdo que tuvieras este sentido del humor, Garraty. Bueno,
demonios, charlara contigo un rato y te preguntara cmo est tu damisela, pero
Joe sinti una clida pulsacin de esperanza. Quiz hubiera otro camino. A
lo mejor s le importaba a alguien. Puede que
Oh, no. Has vuelto a nacer, verdad? De eso se trata? Odio esas cosas. A
la porra, Garraty. Soy catlico. Ahora mismo estaba pensado que, probablemente,
eso no sea ms que un montn de mierda, pero es la mierda de mi familia, y para
qu quiero tu mierda?
Estabas en mala forma, es lo ltimo que saba de ti. Algo te ha pasado, est
claro. Pero por qu acudes a m?
Me han asignado a ti, Joe. Estamos reclutando en primer lugar a los dems
viejos. Son mucho ms fciles que los jvenes. An tenemos que adaptarnos a la
qumica cerebral de los ms jvenes, y todava no hemos conseguido la potencia
cognitiva necesaria para llegar a ello. Se requiere mucha mente. Lo intentamos con
un par de jvenes, y funcion solo a medias. Uno de ellos estaba controlado, pero
se volvi problemtico, y el otro est vagando por los bosques, convirtiendo
animales y vigilando las cosas a su estpida manera. Estamos trabajando en un
examen para dilucidar qu chicos son ms susceptibles.
La qu?
Suena como si este nuevo mundo tuyo tuviera un montn de fallos dijo
Joe, alargando la cosa. No podis hacerlo con todos, tenis problemas con los
jvenes.
Qu es eso de reiniciados?
Qu curioso que digas eso. En cierto sentido, tienes que ir all. Pero no a
morir. Mira, estamos usando el cementerio. La central est all. Resulta el lugar con
el mayor aislamiento contra los campos electromagnticos del exterior. Tenemos
un problema de riesgo con Se detuvo. Pareca estar escuchando. No hace
falta que entre en eso contigo. Bueno, preparado para ser rejuvenecido, Joe? Qu
dices?
Joe trag saliva. Su boca se haba secado de repente, por lo que fue difcil.
Para siempre?
Bueno, hay una pequeez llamada entropa que acaba por cobrarse su
peaje en digamos unos diez mil aos.
Diez mil! Solo pensar en ello hizo que se sintiera cansado. Diez mil
aos? Tienes que estar de broma.
Quiz ms. Si te unes a nosotros, se acabar todo dolor para ti, Joe. Toda
enfermedad. Toda debilidad. Toda tristeza. Toda duda. Todo eso se acabar. Vas a
ser parte de algo precioso, que crece como los patrones de un copo de nieve.
Volvers a ser til! Si tan solo pudieras verlo como yo, diras s en un segundo.
Habla por ti. Pero dime algo. Tus amigos son de dnde, del espacio
exterior?
Quienquiera que ahora sea, Harry nunca hara eso. As que vosotros, seis
quienes seis, sois todos una cosa, eh?
Joe solt un bufido y mene la cabeza. Se inclin un poco hacia delante para
decirlo.
No.
Aunque quiz no era tan extrao. En realidad, era otra manera de que el
mundo le pasara a uno por encima.
Pero no haba motivo para que le cogiera a uno sentado. Haba estado
sentado toda su vida, viendo la televisin, muriendo un poco ms cada noche en
horario de mxima audiencia. Al diablo con todo.
Garraty sonri con suavidad. Y Joe supo que Garraty estaba a punto de
matarlo.
Joe se levant y se bambole hacia l, con los puos cerrados y Garraty le
fren en seco, agarrndolo por la garganta. Joe se sinti como un renacuajo en la
mano de un hombretn.
Garraty dej a un lado el arma, sobre el bur, y llev la otra mano sobre la
cabeza de Joe.
Este profiri uno o dos gritos, pero eso era algo que las enfermeras haban
aprendido a ignorar; los vejestorios gritaban por la noche a todas horas, por una
cosa u otra. Y, por supuesto, el guarda de seguridad no estaba por all para orlo.
De modo que aqu estaba, temprano por la maana, antes que nadie,
bajando las escaleras hacia la vieja sala de confesiones. Ya no se utilizaba, desde
aquel incidente hace un par de aos cuando aquella viuda confusa, la seora
Runciter, se haba convencido de que las Lenguas Angelicales le haban dicho que
la iglesia estaba infestada de demonios, y haba intentado atacar al ministro. Tuvo
que ir al hospital, y el que la echaran el guante le provoc esos ataques chillones
que nunca terminaban.
Helen hizo una pausa al escuchar el crujido de los escalones debajo de ella.
Estaba un poco gorda, lo bastante para preocuparse un poco ante la perspectiva de
que las escaleras se derrumbasen. Poda or su propia respiracin, extraamente
alta al salir de su boca. La pesada atmsfera ola a moho y estaba fra.
Se dio la vuelta y vio a los dos Nyeths bajando: la seora Nyeth, una figura
magra de cabello rojizo enfundada en un traje recto marrn y calzada con unos
pequeos zapatos planos, abriendo la marcha; el reverendo Nyeth, un hombre con
un jersey de cuello vuelto, frente alta, boca permanentemente apretada y mirada
escptica la segua con su linterna.
Bien, sea lo que sea lo que has de ensearme, Mary estaba diciendo el
reverendo, no veo por qu no puede esperar hasta que ponga una bombilla aqu
abajo. Se detuvo para mirar en derredor. Es absurdo no utilizar este espacio
solo porque alguien perdi el sentido comn.
Lo hiciste t? Venga
Mucha gente ha estado hacindolos. No los has visto por toda la ciudad?
Helen consigui no gritar, pero saba que Mary haba notado cmo sorteaba
el teln y se tambaleaba por la oscuridad en direccin a las escaleras, para subirlas
a cuatro gatas al tiempo que se golpeaba las rodillas y las espinillas.
Sali por la puerta que daba al aparcamiento (en algn rincn de su mente,
se sorprendi de poder moverse tan rpido), y alcanz la furgoneta que empleaba
para llevar a los nios a la Escuela Bblica de Verano. Ya se alejaba conduciendo
antes que Mary saliera para seguirla con la mirada.
Y su nombre?
Helen Faraday. Oh, Dios, tena la boca seca. Se senta mareada, confusa.
Se encontr con que le daba miedo volver a llamar, aunque no estaba segura
del porqu. Bueno, la polica llegara en unos minutos. Les dira qu iglesia. Y
quin.
Pero era Mary Nyeth aquella mujer? Ahora se le haca difcil pensar en ella
como Mary Nyeth.
Helen se permiti tomar algo del vino rosado que guardaba para las
ocasiones especiales, y haba llegado casi a calmarse cuando se le vino a la cabeza
que haba visto cantidad de aquellos trasmisores por la ciudad Cosas como el
aparato que aquella demonaca mujer estaba fabricando en el stano.
Entonces se le ocurri algo ms. Los trasmisores estaban en todas las zonas
de Quiebra, as que deba tratarse de algn tipo de conspiracin ciudadana. Hasta
dnde habra llegado? Cmo podran huir, sin la ayuda de?
Si, tienen la ciudad bien sellada, y vigilan los lugares que podran ser
peligrosos para ellos, en las afueras de la ciudad. Entonces le fall la voz. Apart
la cara de la de ella.
Qu van a hacernos?
La seora Santavo era una mujer menuda, ms baja que Adair, que llevaba
trajes de negocios hechos a su medida. No los fabricaban en tamao infantil. Era
medio vietnamita, medio filipina, si Adair recordaba bien, y estaba casada con un
mexicano de nombre Santavo.
Adair pensaba en lo que la seora Santavo deca, pero sus manos jugaban
con las piezas magnticas, configurando un contorno casi familiar. Una mujer con
el pelo largo, con una silueta plateada.
Hola, soy la seora Santavo, le llamo por Adair. No, ella se encuentra bien,
solo quera saber si podemos concertar una cita, y hablar de algunas cuestiones que
parece que le han estado molestado. No, no es una emergencia, pero creo que
cuanto antes mejor. Bien, claro, como quiera. De acuerdo. Eso sera perfecto. Hasta
luego, entonces.
Colg, frunci el ceo y record que tena que sonrer para Adair.
Bien, ella pareca haber previsto la cita. Me ha dicho que tu padre pensaba
venir, en su lugar.
Adair asinti. Quera advertir a la seora Santavo de algo, pero no dijo nada.
No saba muy bien en qu deba consistir la advertencia ni si quera hacerla.
Eran las 21:53, y Vinnie haba llegado para escuchar el ruido que sala del
bar, como siempre haca por la noche, sin entrar, solo escuchando, y estaba
decepcionado. Habitualmente, oa risas, discusiones, gritos de la gente, el sonido
de la televisin, que siempre sintonizaba la ESPN porque aquel era un bar de
deportes, y msica. Por supuesto, tambin el tintineo de los vasos. Pero ahora, todo
estaba en silencio.
Las polillas eran como ojos por control remoto para las cosas con las que
hablaban.
A quin enviamos?
Socialmente externalizado?
Enfadado, Vinnie dio una palmada con las manos frente a su cara y aplast
las polillas.
Pero saba que no servira. Dos polillas ms salieron de la rbita de la farola,
descendieron en picado de un modo imposible, con sus alas metlicas alteradas, y
le siguieron a casa.
15
12 de diembre
Adair y Cal estaban en el columpio roto, ambos con las manos en los
bolsillos y haciendo frente al neblinoso mordisco de una maana de diciembre. Era
domingo.
Cal le dio una patada a un viejo juguete de gato que haba pertenecido a
Silkie. Luego mir el lugar donde Silkie estaba enterrada, bajo el rosal durmiente.
A veces deseara que hiciera mucho fro dijo Cal. Nunca nieva. Todo
es insulso, vaya mierda. Ojal todo estuviera cubierto de nieve. Tapado por un
manto, completamente blanco.
Es como esa cancin, Im only happy when it rains. Solo que t quieres
nieve para ser feliz. As que youre never happy because it never snows.
No creo que sea eso. Pate enfadado la hierba. Despus se sac una
barra de goma de mascar del bolsillo y empez a desenvolverla, pero estaba
pasada y rancia, y la envoltura estaba pegada al chicle. Creo que nos estn
mintiendo sobre toda esa mierda. Sobre el lugar al que van. Sobre Se encogi
de hombros.
Pero le sigui.
El techo del tico era bajo, as que tuvieron que caminar encorvados;
arrastraron los pies, como una pareja de simios que andan sobre los nudillos, hacia
el centro del espacio. Pasaron al lado de un montn de equipos viejos de buceo,
cajas llenas de telaraas y capas de aislante.
Cal se arrodill junto a una maleta que haba en una esquina, la abri, y
apunt al interior. En la maleta haba montones de billetes de cien dlares, todos
envueltos, y una saca vaca que rezaba BANCO DE QUIEBRA. Algunos de los
paquetes haban sido abiertos y reducidos a montones ms pequeos. Adair se
puso en cuclillas y recogi un billete. Pareca real. Lo volvi a dejar y se sent sobre
sus talones.
Mierda, Cal. De dnde sale esto?
Pero ella se limit a sacudir la cabeza y trag saliva. Despus tosi. El polvo
de aquel lugar siempre le provocaba lo mismo.
Ella no respondi. Cal insisti, poniendo las manos sobre los hombros de su
madre, de un modo en que nunca lo haba hecho.
Cal se volvi hacia Adair, quien se asust al ver que empezaban a asomar
lgrimas en sus ojos. No poda recordar la ltima vez que haba visto llorar a su
hermano.
Qu saca?
La jodida saca del banco de Quiebra demuestra que todo lo que ha dicho
es mentira. Una puta mentira.
11 de diciembre
Retrocedieron hasta poder ver sobre el borde del tejado. El gerente, un tipo
latino enfundado en un mono, de ojos oscuros y cabello y mostacho canos, le
resultaba familiar a Bert; una vez se haba encargado de las chapuzas de la
urbanizacin de Bert.
Jaime mir hacia abajo sin curiosidad. Estaba instalando algo en el tejado,
una especie de antena.
Cmo?
Rodearon el complejo. Desde aquel lugar, podan ver ms del tejado y los
dems tejados.
Dime que ves lo mismo que yo musit Lacey, apuntado con el dedo. l
asinti.
Lacey
Pero ella ya haba empezado a trotar hacia el edificio, y le sacaba una buena
distancia. En pocos minutos estaba sobre la escalera de aluminio, que an se
apoyaba en la pared.
Ella asinti.
All estaba.
El cuarto de juegos del stano, como mam lo llamaba (aunque nadie estaba
seguro del porqu), tena un sof de cuero lleno de desgarrones; una mesita de t
con algunas fotos enmarcadas de pap y Cal posando sobre la cubierta de la
Escaramuzadora, ambos con traje de buceo; y una gastada alfombra persa que
Lacey, la hermana de su madre, le haba regalado, y sobre la cual sus padres
bailaban majestuosos Time of the Season en cuatro tiempos.
Se volvi para irse y por el rabillo del ojo capt un movimiento rpido en
el stano. Crey or un agudo chirrido. Se dio la vuelta a tiempo para ver a su
padre retirando la mano del cuello de su madre. Y ella estaba desplomada en los
brazos de l. La cabeza le colgaba a un lado de forma poco natural.
Corri por el csped hacia la puerta trasera, se abalanz sobre los escalones
y empez a bajarlos de dos en dos, al tiempo que abra la boca para gritarle a Cal
que llamara a una ambulancia.
All estaban sus padres, abrazados, besndose, los dos vivitos y coleando. Su
madre rompi el abrazo para volverse hacia ella, con las mejillas encendidas, los
ojos vidriosos de xtasis.
Pero no. Cuando Adair volvi a mirar, el resplandor del metal brillante
haba desaparecido.
All se quedaron, sonriendo, radiantes. Solo para conseguir que dijeran algo,
y quiz siguiendo algn tipo de instinto, les dijo:
Adair estuvo a punto de decir: cmo? Por un trabajo? Pens que habas
dejado la hierba en los ochenta, pap.
Vale, pens Adair, s por qu hablan de esa extraa forma. Me sugieren que
debera irme. Estn
12 de diciembre, madrugada
Cal se alej un paso del espectculo, cuando los gases de los escapes flotaban
en su direccin, consiguiendo que tosiera.
Los coches pasaban con un rugido, haciendo crculos y ochos, demasiado
prximos unos a otros, a travs de una espesa nube azul que ascenda para dejar
un fino velo sobre las estrellas. Haba tres coches haciendo acrobacias: un Mustang
reformado, un viejo Accord y un Trans Am. Quiz hubiera otros ocho coches
aparcados alrededor de la muchedumbre, y algunos de ellos apuntaban a la juerga
con los faros encendidos para iluminar el improvisado evento. La multitud de
chicos profera exclamaciones colectivas de asombro y retroceda, chillando cuando
el Accord, que daba vueltas sobre s mismo, casi les atropella. Alguien arroj una
botella de vino que se estrell contra el pavimento entre los coches.
Haca un rato, Cal haba escuchado a dos tipos en el Burger King que
discutan sobre el tema.
Una chica se situ junto a Cal; una preciosa rubia enfundada en unos
vaqueros blancos y una camiseta ajustada del mismo color. Llevaba un pequeo
bolso de plstico rojo colgado de un hombro. Cal la reconoci; era una amiga de su
hermana, o lo haba sido.
Decidi que tena unas buenas tetas. Un bonito culo. Se dio cuenta de ello,
aunque en teora ella era joven para l.
No saba que fumaras hierba dijo. Crey ver a alguien movindose por
el lindero del bosque. Una figura andrajosa que se quedaba atrs.
Algn chico de uno de los coches haba puesto la msica muy alta. Los
pesados altavoces de bajos retumbaban en la noche. Cal tard un instante en
reconocer el grupo.
Todava funcionan los Beastie Boys? No, esta clase de hip-hop blanco y
duro, es definitivamente Qurashi. Rechaz la pipa con un vaivn de la mano.
Tengo bastante. Despus de dos o tres caladas me pone nervioso. Y ya estoy
bastante nervioso.
Quieres bailar?
Cal se llev una sorpresa al or aquello. Ella haba estado colgada de Donny.
Bromeas?
Se le pas por la mente decir que no debera haber dicho que no, pero le
pareci cutre.
Esto aqu?
Se sinti aliviado al ver que otro coche aparcaba detrs de l. Era Donny.
Cleo mir el coche, pero no reaccion.
El espectculo se haba convertido en una pequea carrera por los lmites del
asfaltado, y Donny y Cal lo observaban en silencio. Finalmente, Cal dijo:
No creo que los polis aparezcan esta noche dijo Donny. Les gusta que
nos mantengamos ocupados con esta mierda. Tienen otros asuntos en marcha.
Como qu?
No has visto nada? No has notado nada en esta ciudad? Los polis estn
metidos en el ajo, to. No estoy seguro de lo que es, pero va a haber una reunin. Te
dir cundo.
Adair me cont algo de la mierda que habis visto, to. Por ahora, lo mejor
es mantener la boca cerrada con todo esto. Y de lo dems. Porque la gente que
habla demasiado, o demasiado alto desaparece.
Qu pasa con esta foto? dijo Donny con un bufido, mientras capturaba
la escena con la cmara digital. Despus regres a su coche.
13 de diciembre, por la maana
Quiz pudiera hablar con la consejera otra vez. Sobre mam y pap. Las
cosas que crea haber visto en el lugar del accidente. Si aquel tipo militar estaba en
lo cierto, su mente poda estar afectada. A lo mejor necesitaba hacerse un anlisis
de sangre o algo as. Incluso que mucha gente lo necesitara. La seora Santavo
podra arreglarlo.
No? No tena a su madre en EF, pero era cierto que no la haba visto
por el instituto.
Era aquel pelirrojo alto, buen delantero, marc ocho puntos de dos
partidos.
Donny se levant y situ su pupitre enfrente del suyo, se inclin hacia ella y
susurr:
Roy dijo por Internet, en un chat, que iba a informar de algo acerca del
banco y de otras cosas que haba visto. Iba a informar de ello a la polica, pero que
no confiaba en los polis locales. Iba a dirigirse a la polica del estado. En ese mismo
momento se encontraba en su coche, segn dijo. Se desconect, y nadie ha odo
hablar de l desde entonces.
Un sitio tan bueno como cualquier otro. Despus de todo, no hay muchos
ms.
La seora Santavo se gir tan rpido para mirarla que Adair se sobresalt un
tanto.
Hola dijo Adair. Se descubri a s misma observando la maleta, llena de
ficheros de estudiantes, y dos maletas ms reclinadas contra la pared. Se
traslada a otra oficina?
Voy a escanearlo todo para hacer una copia de seguridad, en casa. Puedo
ayudarte?
Yo solo
Ah, s.
Adair mir en derredor. No haba nadie ms, pero de todas maneras entr
en la habitacin y cerr la puerta. La seora Santavo la miraba, expectante.
Se lanz a hablar.
Qu?
Bueno, estn preocupados por Roy. Ese chico que desapareci. Tiene
alguna idea de dnde est?
Solo quera decir que, como usted es la consejera orientadora del instituto,
quiz supiera si le haban encontrado, en caso de que, ya sabe, se hubiera
escapado. Descubri que tena miedo de mirarla. Pareca estar conduciendo el
coche sin mirar a la carretera, con toda la atencin puesta en Adair. Digo yo,
vamos.
Pareci darse cuenta de lo extrao que era conducir sin mirar la carretera y
se volvi, fijando la vista en el ventoso horizonte.
Mientras el coche segua en marcha, tomando curvas sin fallo alguno, Adair
se dio cuenta de que estaba asustada, y de que quera salir del coche tan rpido
como fuera posible y alejarse todo lo que pudiera.
Mi protocolo
Quin ms est preocupado por las cosas que te preocupan a ti, Adair?
Quiero saberlo para poder ayudarles.
S que hay. Tiene una casa por aqu. Trabaja desde su casa. Su rancho. Es
un rancho. Es realmente precioso. Tiene caballos rabes. Tiene ganado. Te
encantar el lugar.
Todo mentiras de mierda, pens Adair. Es como si estuvieran aprendiendo a
contarlas.
Mire dijo Adair, no quiero hacer esto hoy, no sin hablar con mis
padres. No creo que pudiera hacer nada sin su permiso. Creo que tiene que firmar
algo. Es decir, no quiero ir. Vayamos vayamos a hablar primero con mi madre.
Ya casi estamos.
Adair pens, vale, ya est, eso es todo. Cmo cojones voy a salir de este
coche?
Adair se puso tensa, abri la boca para gritar, comenz a levantar la mano
izquierda para pedir ayuda
Silencio!
Adair capt un vistazo del rostro indignado del ayudante Sprague; pareca
que estaba maldiciendo, con las manos tensas sobre el volante mientras
maniobraba, intentando evitar una
Ah, correccinnnnnnnnn
Adair clav las uas en el airbag, mientras apretaba fuerte con los pies en el
suelo y gritaba:
Las manos de la seora Santavo apartaron los restos de los airbags. Pero el
interior de su cara se erizaba. Con voz ronca, dijo a nadie en particular:
S, es un hbrido.
Se gir y vio cmo se diriga hacia ella, avanzando con pesadez con las
manos crispadas, su oscuro rostro transformado en una mscara rgida de tensin,
enfadado y concentrado. Fue esta escalofriante concentracin la que hizo que se
diera la vuelta y huyera de l, pensando, tambin es uno de ellos.
Corri por delante del Prius, y luego vir hacia el humeante coche de
polica, casi rodeando a Sprague.
No, seora. A menos que el coche est ardiendo, debe quedarse ah mismo
hasta que la examine. Podra tener una conmocin. Tan solo sintese y trate de
relajarse. Coger la radio y pedir ayuda. La examinaremos minuciosamente, y
encontrar a esa joven que iba con usted.
No, gracias, llamar por radio le dijo a los chicos. Estamos bien, es
mejor que sigan adelante, no quiero que bloqueen la carretera, gracias por
preguntar dijo metindolo todo en una frase, mientras les saludaba con la mano.
Se dio cuenta de que deba haber llamado antes incluso de salir del coche,
pero haba tenido que tranquilizarse. Todo el asunto haba sido inesperado.
Estir el brazo a travs de la puerta abierta del coche en busca del micrfono
de la radio y alguien le sac el arma de la pistolera desde detrs.
Le llev un momento comprender del todo que haba dejado que alguien le
cogiera el arma; ahora s que iba a parecer un gilipollas. Su puta arma.
Pero saba que su radio de bolsillo no funcionaba all, en aquella parte del
valle, con las altas colinas de alrededor, y ya no poda ponerse en pie para meterse
en el coche.
Algo ms estaba sucediendo. Aquella chica haba huido por alguna razn
huido de esta mujer.
Oy a la pequea mujer loca hablando con alguien que no poda ver. Como
respuesta, hubo un sonido de forcejeo, como si se arrastrara un gran peso, y luego
un suave silbido, y un ruido sordo como si algo fuera arrojado (o hubiera saltado)
sobre el techo del coche. Pudo sentir el impacto como si recorriera todo el chasis
del automvil; lo sinti en los omplatos, a travs del guardabarros.
Algo estaba deslizndose, cada vez ms cerca, sobre el techo del vehculo.
Solo poda ver de reojo el movimiento reptante, si volva la cabeza.
No era exactamente una cosa. Varn, quiz, una especie de hombre, con las
rodillas y los codos plegados cerca del cuerpo, las ropas rasgadas, el rostro
enlodado y ajado, con jirones de carne que le colgaban del lado al que le faltaba un
ojo.
A pesar del detalle, Sprague pudo imaginar a quin perteneca aquella cara.
Gracias al detalle de los andrajos del uniforme. S, era uno de aquellos jvenes
marines del lugar del accidente.
Levant el arma, pero ahora la senta muy pesada en la mano, y era difcil
apuntar. Pens que no tendra la fuerza necesaria para apretar el gatillo. Lo intent.
Fue como arrancar una grapa metlica de una pared con un solo dedo. La cosa
estaba agazapada para saltar sobre l.
Dispara otra vez, bastardo, disprale! Pero el arma era demasiado pesada.
Se le cay en el regazo.
La cabeza del marine reptante pareci retorcerse, y del hueco del ojo sali un
sonido como si saltara una pa. La cabeza se separ de los hombros por medio de
una especie de pednculo plateado y la boca empez a abrirse ms y ms, con las
mandbulas distendidas, desgoznndose como las de una anaconda.
A Sprague ya no le quedaban fuerzas para gritar. Tan solo gimi y mir las
goteantes astillas seas donde haba estado la parte superior de su mano.
Sprague sinti que le agarraban, aunque no supo con qu, algo erizado que
sala del interior del cuerpo del tipo reptante. Entonces empezaron a arrastrarlo,
dejando un rastro rojo tras de s. El marine le transport as alrededor del coche, lo
cual le doli mucho, un dolor real que irrumpi a travs del velo de
entumecimiento. El sufrimiento y la conmocin reducan la importancia de adnde
le llevaban.
Apenas era consciente, mientras sobre l caa una oscuridad gradual pero
inexorable, de que le arrastraban por la espalda fuera de la carretera, hacia el barro
y la hmeda maleza.
13 de diciembre, medioda
Adair empez a sentir que poda moverse otra vez. La sensacin elstica de
sus miembros estaba remitiendo; el mareo era menor. Pudo estirar las piernas y
girarse un poco.
No. No iba a dejar que la enterraran all con Roy. Saba que ellos le haban
matado. Poda sentirlo. Roy estaba muerto.
La seora Santavo se detuvo. Tena algo en la mano, puede que una barra
pesada, como un garrote. Sigui pendiente abajo, deslizndose con cuidado para
caer sobre Adair.
Esta puso sus pies bajo ella, esper a que la otra mujer estuviera casi encima,
y se lanz hacia arriba, propulsando la cabeza contra su abdomen. Fue ms duro
de lo que esperaba.
Pero la seora Santavo se inclin, y cay de espaldas cuan larga era contra la
empinada ladera. Gru mientras dejaba caer algo oscuro. Perdi el equilibrio,
resbalando hasta que los pies se le engancharon bajo un tocn.
Brinc de una roca pequea a otra, con el arma en la mano derecha y la otra
palpitando de dolor con cada impacto, cada vez que aterrizaba con los pies. Casi
perdi el equilibrio por llevar la escopeta. Necesit un poco de prctica para
acostumbrarse a correr con ella.
Y qu. Tena que llegar hasta Waylon y Cal. Tena que avisar a la gente.
Aquello era real. La seora Santavo estaba loca hasta el extremo del
homicidio. Y pareca que ya no era la seora Santavo. As que a lo mejor le haba
pasado lo mismo a mam. Quiz lo que haba visto a travs de la ventana del
stano
El agua pareca buena y estaba sedienta, pero saba que no deba beberla.
Como la mayora de los arroyos de California, estaba contaminado con algn tipo
de parsito. Alguna ameba que provocaba retortijones y disentera durante meses.
Ech un vistazo atrs a lo largo del barranco.
Y all estaba, a unos veinte metros, colgando del borde de una de las rocas
grandes con los pies por encima de la cabeza, movindose hacia abajo. Tena los
pies descalzos y las manos extendidas: exactamente como un lagarto sobre una
pared de piedra. Desafiaba a la gravedad, al aferrarse, quiz, con aquellas pas de
metal que Adair crey ver a un lado de su torso y en sus manos. Tena la blusa
rasgada y la falda levantada en torno a las caderas; en las lneas de msculos de la
parte trasera de sus piernas pareca haber algo irregular.
Se dio la vuelta y sigui saltando de roca en roca, tan rpido como poda, a
toda prisa. En aquel punto el arroyo era ms profundo, y tuvo que mojarse para
atravesar algunos bajos. Corri como una loca para escapar.
Con el corazn bombendole, Adair alz los ojos y vio la cara de la cosa
Santavo boca abajo. Abra la boca, exponiendo una reluciente culebra en el
interior y se preparaba para saltar.
Adair dej escapar un chillido involuntario, pero levant el arma entre las
manos para apuntar, con el can junto a su propia nariz, y el movimiento apret
el gatillo por ella. La escopeta tron y recul, choc con la frente de Adair en el
nacimiento del pelo, lo bastante fuerte para hacerle un cortecuero cabelludo, y la
detonacin provoc que los odos le pitaran.
Pero si lo hacan, a lo mejor era la gente equivocada. Quiz fuese mejor que
no la vieran. No sera inteligente subir hasta esa carretera. Tena que encontrar
gente en la que pudiera confiar.
Agarr la culata del arma y tir de ella hacia s. Le quit el lodo como pudo
con el dobladillo de su blusa, y volvi a abrazarla, casi con amor.
Oy que algo se mova entre los arbustos, a cierta distancia detrs de ella.
Mir, pero no vio a nadie. Entonces, un rpido movimiento capt su atencin, y
consigui distinguir una cara peluda con la cuenca de un ojo vaca.
No estaba mirando hacia ella, pero la estaba buscando, reptando por la tierra
llena de hojas de la base del barranco. Iba detrs de ella, eso seguro.
Tom una decisin. Aquella puta cosa iba a tener que trabajrselo, si quera
atraparla.
El guardia iba ataviado con boina negra y uniforme, era de mediana edad y
tena los carrillos redondos. Un tipo hispano. La etiqueta con su nombre deca
RODRGUEZ. Conoca a Stanner de vista, de decenas de visitas al gran cubo negro
que eran las oficinas de la ASN en la costa oeste.
As es, seor.
Stanner tena una sensacin acuosa en el estmago, y la ltima vez que haba
experimentado lo mismo, haba sido justo antes de que lo arrestara la polica
secreta yemen. Alguien vena, bien. Habra una aclaracin, todo tipo de
aclaraciones.
Stanner dej caer su carpeta de cuero sobre la mesa, para que pareciera que
iba a volver.
No. La gente de Quiebra era ciudadanos americanos, para bien o para mal.
Se supona que tena que protegerlos, no jugar a Dios con sus vidas.
Sigui movindose con paso vigoroso, que se convirti en trote, hasta acabar
corriendo hacia el todoterreno. Apret el botn de cerradura de su llavero mientras
llegaba. El coche gorje en respuesta, y baj los ltimos tres escalones a veloces y
largas zancadas, abri la puerta, arranc el vehculo, y se alej, cerrando la puerta
en marcha.
Era una tarde nebulosa. Esperaba que lloviera; eso dificultara que le
siguieran. Era muy probable que le esperaran al otro lado de las verjas.
Luego estaba lo del banco. Ese gran atraco en el banco de Quiebra. Ese del
que nadie saba nada.
Mientras bajaba por la 101 hacia Bay Bridge y reduca para no llamar la
atencin, Stanner medit que en realidad no culpaba demasiado al gobierno.
Despus del 11-S, la mentalidad de estado de sitio estaba en cierto modo
justificada. Haba una sensacin de que la mayor parte del mundo se alineaba en
contra de Amrica y aquel sentimiento no estaba del todo desencaminado.
As y todo, quin iba a decir que el Pentgono no tiraba de los hilos de los
medios como lo hizo el Proyecto Verdad, en el asunto de aquel banco de Quiebra?
Haban llegado muy lejos para proteger a la Instalacin. En realidad, sera estpido
pensar que no lo haran. Haban mantenido en secreto el satlite estrellado; l
mismo les haba ayudado a hacerlo.
Pens en Shannon. Dnde estara? Se encontraba a salvo? La utilizaran
para atraerle, si no acuda por s mismo? Quiz debiera avisarla. Dios, ella se iba a
cabrear.
Que les jodan. Les dejara que le siguieran hasta llegar a East Bay. Les
perdera en Berkeley. All estaban todas esas calles bloqueadas que poda usar para
despistarles, y luego se dirigira a las colinas, a travs de Tilden Park, y bajara
hasta la carretera de vuelta a Quiebra. Tena que hacer una parada en Quiebra,
antes de subir al siguiente nivel.
Pero la prxima vez que se viera con Bentwaters, llevara algo ms con l.
Como una pistola con silenciador.
Haba estado a punto de casarse con Rueben, antes de conocer al tipo que
ahora era su ex. Hace pocas semanas, se sorprendi a s misma echando de menos
a Rueben. Pero ahora que las cosas se estaban poniendo serias con Bert, Rueben
haba vuelto a la categora de conveniente exnovio, aunque en ese momento era
difcil pensar en relaciones de ningn tipo.
Hola, Rueben! Me oyes bien? Hay problemas con los mviles por aqu.
Lacey? Claro que te oigo! Cunto me alegro de saber de ti. Oye, hay un
rumor, uh, que t y tu
Qu paquete? Y qu nota?
Oye, ests bien? Quiero decir qu tal si voy y nos vemos? Has? Es
decir, ests?
Otro intervalo de esttica. Se qued mirando a la gente que iba por la acera
junto al exterior de la ventana de la cafetera. Un anciano con joroba caminaba
inclinado al lado de una mujer ms joven, posiblemente su hija. Se cruzaron con un
hombre de mediana edad que llevaba camisa prpura y una corbata plateada, un
agente de impuestos que iba en direccin contraria.
Lacey?
Detrs del recaudador haba una mujer con vaqueros y una chaqueta Levis,
de larga melena morena, mejillas marcadas y ojos oscuros. Una de las mujeres de la
localidad. Todos ellos parecan observarla, mientras caminaban. Como si
Lacey, eh.
Ahora pasaban dos chicas con sobrepeso que llevaban bolsas del Taco Bell.
La miraban. Como si
Corta ya, se dijo. Haz algo normal. Distnciate de ello. Haz las compras de
Navidad.
Tras unos momentos, se rindi y se gir para salir pero volvi a darse la
vuelta cuando una mujer sali del cuarto trasero. Mediana edad, cabello corto y
espeso, con un elaborado moo, sombra de ojos azul, gafas con montura de nice
enjoyado. La pintura de sus labios pareca una mancha, y el maquillaje se le haba
corrido, como si hubiera estado llorando.
S? pregunt la mujer.
Oh, no. La gente vino y lo cogi sin ms. Vinieron y se lo llevaron, sabe,
para recursos, segn dijeron. Tan solo lo cogieron. En realidad, lo robaron.
Que lo robaron! Y qu dice la polica?
Una de quines?
La mujer parpade, como si una intensa luz le castigara los ojos, y se qued
mirando abajo, a las bandejas vacas.
Se desliz hasta situarse bajo el nivel de la urna. Lacey la perdi de vista por
un momento.
Se inclin y mir por encima del borde de la urna. La mujer estaba sentada
en el suelo, balancendose atrs y adelante, llorando con las piernas recogidas a un
lado.
No! La mujer alz la vista con repentino pnico. Lacey poda ver cmo
desapareca el color de su rostro. No, por favor, por el amor de Dios, no llame a
nadie!
Lacey se apart de las urnas, se dio la vuelta para salir a toda prisa y se fue
calle abajo. Se apresur contra el viento, pas una manzana, y torci otra a la
izquierda hacia la estacin de polica.
No, no era que pudiera; era que no deba. Crey que no era inteligente. No
estaba segura de por qu. El comandante la estaba mirando. Como si
Sacudi la cabeza.
No, no, yo solo quera saludar a la mujer que trabajaba aqu. Tuvimos
una bonita conversacin pero, uh, tengo que hacer algunas compras. Yo le ver
despus.
Piensa bien en esto, se deca mientras iba en el coche. Decide qu vas a hacer.
Tena que encontrar a Adair, Bert y Cal y pedirles que se fueran con ella.
Dirkowski iba de uniforme, pero los dems vestan de paisano. Cada uno
llevaba una Smith & Wesson automtica de 9 milmetros bajo la chaqueta. Detrs
de Dirkowski haba un gran maletero, y en su interior reposaba una caja de efectos
militares vaca.
Bueno, yo creo que s dijo Magee. Cree que tenemos aqu suficiente
personal, capitn?
No, seor.
Gaitland suspir.
Gaitland sinti una humedad caliente que le rompa el pecho, y pens, por
qu no me habr puesto el kevlar? Aquel fue casi su ltimo pensamiento, mientras
oa cmo disparaban sobre Magee una y otra vez. Not otro impacto en su
garganta, esta vez fro, y toda fuerza le abandon mientras caa sobre un
ensangrentado Magee.
La ltima cosa que escuch fue a Chen, que le deca a Dirkowski:
13 de diciembre, al anochecer
A Cal le pareci que Waylon estaba colocado. Los ojos un poco rojos,
vidriosos, y la voz un tanto confusa.
Estaba empezando a oscurecer. Estaban fuera del Burger King, Cal sentado
en una mesa metlica de picnic tratando de rellenar su solicitud de trabajo bajo la
luz que provena de la ventana del restaurante. Haba decidido irse de casa de sus
padres, lo cual significaba que necesitaba dinero y que por lo tanto necesitaba un
trabajo. Preferira trabajar en algo relacionado con los barcos, pero era difcil
encontrar un puesto estable de ese tipo, como ingresar en los Guardacostas. Este
cuerpo o la marina eran tentadores, pero no le pareca que dejar a Adair sola en la
ciudad en este momento fuera lo ms conveniente. Ni siquiera saba por qu.
Cal se puso en pie, temblando de lo que se dijo que era rabia, pero ms bien
pareca miedo.
De acuerdo, estuve hablando con Siseela y me dijo que era muy extrao
que Adair se fuera con la orientadora del instituto en mitad del da. Y yo le
contest que era probable que se fuera con ella a ver a su madre o as. Me dijo que
no, nanay, que bajaron por la carretera en sentido contrario, hacia el campo, y que
la zorra de la Santavo ha estado actuando tambin de una forma muy rara. Y que
Santavo fue quien se llev a Adair.
Vale, t ests colocado. Pero si se fue con una persona oficial del instituto,
eso no es raro, en realidad. Quiero decir que no es como si la hubiera raptado un
tipo con un pasamontaas o algo parecido.
Pero Waylon se estaba fijando en algo que haba detrs de l. Cal se dio la
vuelta y vio que en la parte residencial de detrs de la valla, detrs del
aparcamiento del Burger King, un tipo gordo con un peluqun que se agitaba por
el viento estaba colocando una antena parablica casera en el tejado de su pequea
casa.
Esta mierda me est volviendo loco dijo Waylon. Por toda la ciudad
hay gente colocando esos pequeos y espeluznantes transmisores o lo que sea.
Cmo? Adnde?
Cal asinti.
As que dej que Mason le condujera por la carretera del valle de Quiebra,
hacia el campo.
13 de diciembre, al anochecer
Quiz hubiera fisgado en sus archivos. A lo mejor haba estado leyendo sus
cosas a sus espaldas.
La mesa de los anlisis de sangre se vea bien a travs de la gran sala, pero el
intenso rojo oscuro de la sangre pareca brotar en las jeringuillas como una extraa
y repentina flor, captando la atencin de Waylon.
Todo esto le hizo pensar sobre algo que ley en la red acerca de un aumento
repentino del autismo y de ciertos tipos de cncer, causado por las vacunaciones
masivas de los aos 50 y 60. Algunas impurezas inadvertidas en las vacunas. Y se
supona que haba una conspiracin del gobierno para encubrir aquel tremendo
error.
Quiz aquello fuera parte de esa conspiracin. Los chicos deban recibir esas
inyecciones para esconder las vacunas defectuosas. O puede que estuvieran
probando agentes para la guerra biolgica en la ciudad; el gobierno ya lo haba
hecho antes.
Este anlisis de sangre en masa tiene que estar relacionado con algn tipo de
conspiracin. Haba sido demasiado repentino, sin ningn tipo de explicacin.
Ella le mir con una calma especial. Pareca alerta, amistosa, relajada y
amable. Ella no era as. Cuando no estaba borracha o deprimida hablaba por los
codos, sin perder el nimo, tratando de conocer a la gente. Era mucho ms sociable
que lo que l nunca llegara a ser.
Pero ahora no. Ahora no deca nada. Tan solo daba un paso adelante cuando
la cola avanzaba. Un delgado chico oriental sustituy en la silla de las extracciones
al gordito; mam le sonri.
Mam?
S, Waylon?
Waylon observ cmo el chico gordo y plido se reuna con el grupo de los
otros chicos a los que ya haban sacado la sangre. Sus padres se colocaban detrs
de ellos en una cola pegada a la pared, en la zona de las gradas replegadas. Los
padres estaban callados; los chicos cuchicheaban entre s en voz baja.
Quera estar all fuera en vez de donde se encontraba, donde las estrellas
brillaban. Y dese que Adair estuviera con l. Ojal supiera dnde estaba.
S. Hubo una llamada. Una llamada de telfono. Nos llamaron para que
viniramos.
Waylon distingua a duras penas sus voces. S, Ronald, ese era su nombre.
Ronald mir hacia las puertas de los vestuarios. Estaba claro que no quera ir
con l.
No, no exactamente malo, pero tenemos que revisar algunas cosas para
asegurarnos. Ven, te lo mostraremos dijo el seor Sorenson.
Ella le mir.
Ahora vuelvo.
Waxbury y Sorenson (la cosa que era Waxbury y la cosa que era Sorenson)
levantaron la cabeza al tiempo, y fijaron sus ojos sobre l.
Waxbury se tens.
Yo no s dijo Waylon.
Entonces escuch que se abra una puerta. Se dio la vuelta y vio libre el
acceso a la sala de equipajes deportivos. Haba armarios llenos de balones de
baloncesto, raquetas de tenis, protectores de ftbol americano, todo marcado con la
frase PROPIEDAD DEL INSTITUTO DE QUIEBRA. Y haba un cuerpo tirado en el
suelo. No pudo ver de quin se trataba; tan solo asomaban las piernas. En ese
momento, las piernas se estremecieron. Fuera quien fuese, an estaba vivo.
Alguien ms sali de aquella habitacin, desde un lado del cuerpo. Era Cleo,
aquella chica del instituto. La novia de Donny. O su ex.
Y all estaba su madre. Ella le detuvo. Le abofete con fuerza, tanta que
fue arrojado de espaldas contra el marco de la entrada de las duchas, y grit de
dolor. Se cay apoyado contra la pared. Estaba mareado, aturdido.
En aquel momento escuch algo que haba odo con anterioridad muchas
veces, y que nunca se haba dado cuenta de lo conmovedor y dulce que resultaba:
la verdadera voz normal de su propia madre.
Corre, cario, corre! Estaba luchando contra ello, y consigui gritar otra
vez. Corre!
Estaba oscuro, pero a la luz del cuarto de taquillas pudo ver los dos
fantasmales uniformes de enfermera como ropas sobre mujeres invisibles que iban
hacia l. Sobre la lnea del cuello brillaban destellos de metal. Haba adultos (cosas
adultas) en las salidas, y avanzaban en pos de l. La nica salida era escalar las
paredes hasta las ventanas abiertas.
Salt sobre la grada extensible ms baja y corri hacia arriba por los bancos
de aluminio, balancendose sobre ellos como si practicara surf encima de una ola
mecnica. Mas era complicado ver en la penumbra, ya que solo entraba por los
ventanales del techo un pequeo haz de luz, y Waylon se tambale y cay,
perdiendo la cadena en el titubeo y golpendose el tobillo en un borde metlico.
Los chicos vean cmo se encendan los ojos de sus padres en medio de la
oscuridad, ojos que desprendan rayos verdirrojos. Vean cmo destellaban sobre
ellos aquellos haces. Vean a sus padres ponerse a cuatro patas, y cmo se
extendan sus manos desde las muecas sobre pednculos metlicos. Vean cmo
suban por las gradas con dedos que se movan con demasiadas articulaciones.
Padres que se desplazaban por el suelo como panteras, dando saltos de diez
metros y cayendo sobre cuatro patas. Madres y padres que se convertan en
siseantes sabuesos humanos, que reptaban, que echaban a un lado a los jvenes
para desgarrarlos, acuchillndolos con movimientos antinaturales de las
mandbulas mientras los adolescentes y los nios chillaban y corran hacia las
puertas.
Pero salieron otros a por Waylon. Cosas reptantes que habran sido invisibles
en la oscuridad de no ser por el fulgor reflectante de los faros de sus ojos. Cosas
que se arrastraban en pijama, o con uniformes de cartero, o con traje de etiqueta,
que suban por las ahora estticas gradas detrs de l. Se alej a gatas, frentico, en
direccin a la pared y al techo.
A la luz de sus ojos, miradas que zigzagueaban como relucientes floretes, los
vio venir. Divis al seor Sorenson trepando; al gordito plido, Ronald, con la cara
hecha una ruina; al seor Waxbury con su silbato de Educacin Fsica colgado del
cuello; a la seora Simmons, la profesora de Ingls, que se haba rasgado todo el
vestido largo para facilitar la escalada, convertidas sus regordetas piernas en
autnticos pistones; y al to calvo de la tripa cervecera con anticuada camisa
hawaiana que regentaba el edificio de apartamentos donde haba vivido con su
madre, el tipo que sospechaba que sobaba a su madre. En ese momento le sonrea
mientras sorteaba las gradas de cinco en cinco a cuatro patas.
No, cabrones, de eso nada! grit, y corri con dificultad por la grada
superior, entre los tajazos luminosos de los sondeos ocasionales provenientes de
los ojos de las cosas y la luz procedente de las ventanas del techo. Estaba ya cerca
de este, al final de las gradas. Una cada al suelo de dos pisos. Y salt desde el
borde.
Se aferr al soporte replegado del tablero que las chicas usaban en los
ejercicios de baloncesto en las clases de Educacin Fsica y mantenan pegado al
techo durante los partidos oficiales, y se qued columpindose en paralelo a las
vigas, cerca de las gradas.
Colgaba de all, a sabiendas de que ellos podan saltar mejor incluso que l
y cogi impulso para pasar a otro soporte, pasando una pierna por encima.
Se agarr a un cable reforzado con una mano y trep por la estructura que
serva de soporte mientras el aro culminaba el descenso, abrindose paso hacia la
luz de una ventana. Una ventana abierta.
Rept entre los puntales de las poleas, y estuvo a punto de caer cuando, con
un estremecimiento, se detuvieron. Encontr a mano una viga de metal a la que se
encaram, al tiempo que les oa subirse a los soportes metlicos que se encontraban
a sus espaldas.
Corri hacia el lado ms lejano del instituto, donde se encontraban los caos
del desage, un campo, los bosques, los senderos que suban la loma y seguan
luego ms all de la loma.
El enorme depsito de agua de las colinas.
18
Lacey dijo Bert con suavidad. Quera mostrarle las gaviotas dormidas
alineadas, con el pico bajo el ala, posadas sobre un tronco semienterrado en la
arena.
Bert asinti. Al llegar a casa, haba encontrado una nota metida debajo de la
puerta; normalmente, ella le hubiera dejado un mensaje en el contestador
automtico.
Nada que comprenda solo lo suficiente para decir que tenemos que
irnos. Hemos de encontrar a mis sobrinos, y marcharnos. Intent enviar por FedEx
uno de esos aparatos a un viejo amigo mo del Instituto Tecnolgico de California.
Nunca le lleg. E intent comprarle a Adair unos pendientes, para Navidad, en la
joyera del casco antiguo de Quiebra. La puerta estaba abierta, y las urnas vacas.
Al final habl con la propietaria. Me dijo que se haban llevado un montn de
joyas. Le cont el resto de la historia referente a la seora de la joyera.
El comandante?
Por la maana, ella se haba ido antes de que se despertara. Le haba dejado
una nota que deca que se iba de compras, y que se encontraran despus. Tambin
le daba las gracias por una noche preciosa.
Sin embargo, el drama se cerna sobre ellos. No poda fingir que no saba, en
cierto modo, lo que era la cosa brillante de la playa: un objeto brillante que
significaba algo oscuro. Ya no poda decirse a s mismo que la cosa oscura que
resollaba desde cada rincn de Quiebra iba a dejarles marchar y ser amantes. La
cosa oscura iba a hacerles dao, o a obligarles a luchar. Y no haba alternativa, en
realidad.
Es como lo que choc contra mi parabrisas. La cosa que atrap aquel gato
mugriento.
Algo que atrap el gato murmur ella, riendo nerviosa, sin poder dejar
de mirar la cosa del mar con fascinacin.
Era tan grande como la mano de Bert, e hizo que este se acordara de aquellos
juguetitos de escritorio, pequeas piezas de cromo imantado con los que haba que
formar figuras, conectndolas a capricho dentro de un campo magntico. Una
representacin de la frontera del orden emergiendo del caos.
Hay algo semejante a la vida en ello musit Bert, pero est muerto.
Sinti el escalofro de ella ante sus palabras.
Utiliz un palo largo para poner el pjaro sobre una roca; luego cogi otra
piedra, grande como un yunque. Con esfuerzo, la levant y dej caer, aplastando
por completo la gaviota. La sangre resbal desde debajo de la piedra, mezclada con
retorcidos pedacitos plateados.
Pero se frenaron al ver luces sobre la rampa del embarcadero. Una cautela
instintiva les sobrevino, y con las manos unidas caminaron hasta el borde de la
rampa de hormign que descenda hasta el agua. Abajo, un joven negro, un blanco
de mediana edad y una joven blanca estaban botando una lancha fueraborda de
casco blanco desde un remolque enganchado a una camioneta. Acababan de poner
la barca en el agua y tenan que emplear candiles colgados en la camioneta para
ver.
Bert y Lacey se agazaparon por instinto detrs de una roca, para observar.
Ninguno de los dos saba con exactitud por qu se escondan.
Morgenthal musit.
Morgenthal (lo que haba sido Morgenthal) haba sido localizado por las tres
personas que se suban a la lancha. Se agazapaba sobre una roca justo encima de
ellos, con las piernas flexionadas y listas para saltar.
Lacey retrocedi ante la escena, cubrindose la boca con una mano. Tropez,
cay de espaldas sobre la arena, y Bert se apresur a ayudarla a levantarse,
susurrando:
Una vez all cerraron las puertas y, de tcito acuerdo, aseguraron los pomos
con sillas. Luego Lacey se volvi hacia Bert y le pregunt a quemarropa:
Esto es un sueo?
l estir la mano y toc el pomo de latn de la puerta. Fro sobre los dedos.
No.
Sr. Clayborn:
Supongo que estos son los ltimo Das. Me voy a mi iglesia a esconderme
all. No quiero decir cul es. Dios ayudar a los justos. Solo quera avisar a alguien
antes de irme de aqu.
Sra. Goodwin
l asinti.
Azul y Verde convergen en tiempo futuro, punto de registro siete uno tres
mil, adjuntando y reestructurando Cubierto el campo de ftbol, asociados
convirtiendo el departamento de bomberos; polica totalmente convertida a
excepcin de dos; persiguiendo a Cruzon Stanner de regreso en el campo
operacional primario, convergiendo
Sprague
Sprague
Sprague
Sprague
Sprague
Leonard Sprague
Para su nueva forma, aquello no era relevante. Saba que los nombres de las
cscaras eran importantes para algunos de ellos. Formaban parte de su camuflaje
(necesario, por el momento). Pero cuando eres reiniciado en un formato
completamente nuevo, no hay necesidad de un nombre. No debera ser capaz de
recordarlo. Pero as era. Quedaba lo suficiente de su esencia vital (quiz lo que la
gente haba llamado una vez su espritu, su alma) para retener algn vestigio de
Leonard Sprague.
No le haban quitado tanto de s mismo como crean. Por eso recordaba que
haba sido Sprague.
Supo que tena que estar solo en algn sitio, y que sera mejor que fuera
rpido. No tena vinagre ni medicinas, y aquello iba a ser muy duro, poda notarlo.
Era una forma de epilepsia que le afectaba solo en ocasiones, quiz cuatro veces al
ao. Tena relacin con su condicin, de un modo que ni siquiera el mdico
comprenda. Se trataba de autismo asociado a epilepsia o de epilepsia asociada a
autismo, con episodios de desorden obsesivo compulsivo, o algo por el estilo. Y
sola saltarse la medicacin porque le converta en un zombi.
A ellos les encantara que fuera un zombi, supona, pero siempre haban
sido zombis, antes incluso de que ellos llegaran. Siempre les haba temido, y saba
que la gente pensaba que l tambin era uno.
Bueno, escuchad, esta es otra prueba de que cuando la vida hace un chiste
a tu costa, se re de ti y no contigo dijo en alto cuando pasaron a su lado unos
chicos en moto. Y desde luego, como si los chicos interpretaran el papel de la vida
misma, se rieron de l.
Sus carcajadas tenan una forma que colgaba en el aire, como cazasueos
fabricados con dientes.
Estaba muy asustado. Era terrorfico cuando las cosas cambiaban de lugar,
cuando el sonido de dos coches de polica que pasaban con las sirenas encendidas
en direccin al instituto se convertan en un enfermizo regusto rojo en su boca, el
del jarabe malo de cerezas, la clase de jarabe con el color de ese fruto pero en
absoluto con su sabor. Cuando los tres ancianos del coche que tena delante se
apartaron, por un instante, para dejar pasar a los policas, se volvieron tan azules
como el automvil mientras el vehculo adquira el color de la carne, al tiempo que
sus cabezas latan retumbantes, y pareca como si estas formaran parte del coche, al
igual que esos coches de juguete en los que se ve la cabeza de un pequeo
conductor pero que si los miras de cerca compruebas que la cabeza est pegada al
asiento sin un cuerpo debajo. Cuando los pjaros que le sobrevolaban eran
sensaciones tctiles en los ojos. Poda sentir sus siluetas presionando sobre sus
globos oculares con dolorosos bordes punzantes, y
No haba ninguna polilla que pudiera ver, pero eran las mismas voces que
oyera con anterioridad, cuando aquellos insectos se haban lanzado contra l para
quedarse flotando ante sus ojos. Y de algn modo supo que su estado de
alteracin, el estmulo elctrico por el que atravesaba su cerebro cuando le daban
los ataques, le estaba ayudando a captar aquellas voces que haba todo el tiempo
en el aire. Algunas eran solo nmeros, una voz que deca 0101101001011001, y
otras palabras que no casaban entre s.
Y mientras tanto, una nia que paseaba con su madre perdi su globo de
helio, el cual se elev y despareci en la creciente oscuridad; era del prpura del
sabor de las naranjas, y tena la forma del sonido de graves notas de rgano.
Saba que los que hablaban eran los que haban cambiado a algunos de los
animales, a algunas polillas y a muchas personas. Lo hacan en su propia
frecuencia, de forma tan racional que solo un hombre lastimero con ataques
convulsivos poda escucharlos.
Oh, pero era tan difcil andar derecho Caminaba sobre mermelada. Tena
que llegar a casa para ayudar a mam. Ojal pudiera convertirse en un Starbot,
para transformarse en una elegante y perfectamente simtrica mquina de luchar
voladora y salvar a su madre.
Sin embargo, saba que era tarde. Mam estaba a casi medio kilmetro de
distancia, y cuando ella muri, lo supo.
Adair estaba tumbada sobre una roca, en la colina que dominaba el arroyo
de Quiebra. Temblaba mientras contemplaba el parpadeo de las luces de Quiebra
sobre el teln nocturno.
Se movi para sentarse mirando al otro lado, con las piernas colgando por el
borde de la roca y la escopeta en regazo, las manos siempre sobre ella. Alerta.
Acechando en la oscuridad. Vindoles
De modo que se baj del peasco, por el lado opuesto a las bolas reptantes, y
mir a su alrededor por un momento para ver si apareca la cosa marine. A veces
poda oler el hedor de la carne humana transformada en mquina, pero todava no
haba sido descubierta.
Pero y si aquel gas del que hablara el comandante fuese real? Y si le haba
afectado a la mente?
Ech un vistazo desde detrs de la gran roca. A unos setenta metros, la cosa
vena como un espantapjaros viviente.
Adair record un versculo de la Biblia. Deja que los muertos entierren a sus
muertos.
No est mal. Tambin est cargada, y hay otra bala en la recmara. Ahora
camine rodeando la casa. Voy a apartar el arma de su cuello, pero seguir a unos
sesenta centmetros de su columna.
Las ranas cantaban desde el pequeo estanque con fondo de hormign del
jardn.
Ya contest Cruzon.
Dese la vuelta.
Stanner pudo ver una nia pequea y morena que le miraba desde el otro
lado del cristal. Una de los chicos de Cruzon. Stanner mene su cabeza hacia la
nia y frunci el ceo para que se fuera. Si su padre iba a dispararle, era mejor que
no tuviera que verlo.
Haba una nia pequea. Pens que no debera estar por aqu.
As que piensa que soy uno de ellos. No s qu decir a eso, jefe excepto
que ser mejor que se asegure. Antes de dispararle a un agente federal.
Este decidi no atacarle. Algo en su interior le deca que Cruzon todava era
humano. Se apoy en el suelo con ambas rodillas.
Cruzon le golpe la mejilla derecha con el can del arma lo bastante fuerte
para hacerle dao, pero no para romperle nada.
brala!
Stanner obedeci.
Ms abierta!
Qu? dijo Cruzon. Ya se acab toda esa mierda que nos coloc
primero? El gas que te obliga a hacer cosas raras? Todo era una maldita
mentira.
Este salt hacia atrs, dio un rodeo hasta donde la mano no pudiera
alcanzarle y pate al hombre en la cabeza. Stanner retrocedi, prudente, un paso.
Se lo contar todo. Pero las llamadas de telfono no sern una buena idea
a menos que las hagamos desde fuera de la ciudad.
Los ojos de Cruzon se llenaron de lgrimas, mir a otro lado y se los sec.
Volvi a contemplar a Stanner con aspereza. Guio el ojo, lgubre.
No obstante, tenan que matar a la cosa que haba sido Martin Breakenridge.
No queran que estuviera operativo ni que infectara a nadie ms. Cuantos menos
de ellos quedaran, mejor.
Haba que darse prisa. Lo hizo Stanner, mientras Cruzon fijaba la vista en la
calle. Y al comandante no le import demasiado disparar la escopeta tres veces, a
quemarropa, en la nuca de la cosa Breakenridge, y dos ms en su espina dorsal.
Emple un hacha para seccionar la cabeza, como si fuera una criatura sobrenatural
legendaria. Despus arroj los restos al maletero de su coche de alquiler y condujo
unas manzanas ms all, hasta una carretera de tierra que Cruzon le indic, una
estrecha senda resguardada por eucaliptos que discurra paralela al arroyo. Los
jvenes del lugar aparcaban por all a veces para echar un polvo. Sali del coche
con el motor encendido, coloc una piedra del tamao apropiado en el acelerador,
y dej que el vehculo siguiera adelante por s solo, hacia el arroyo Quiebra.
Haba personas que no podan ser transformadas en esas cosas sin un gran
esfuerzo pero otras s. Pareca tener que ver con el estado mental. Si estabas ya
preparado o no para ello, haba dicho Ronald. Algo as. Quiz cuanto ms
programado estuvieras de antemano, ms programable fueras.
Como mam.
Haba estado en el calmado ojo del huracn de las emociones desde que
saliera del instituto, poniendo un pie delante del otro mientras intentaba no
visualizar a su madre con aquellas luces saliendo de sus ojos, ni al chico de las
duchas con las mandbulas separadas Pero en ese momento, el huracn le atrap
de nuevo, y cay de rodillas con la pena y la angustia sobrevinindole en oleadas.
Mi madre. Mi mam.
Mam se oy decir.
Ella pareci dudar, y su cabeza gir una vuelta casi completa sobre los
hombros, con la boca abierta mientras de ella sala un vibrante zarcillo de metal
que escudriaba el aire. Le haba odo.
Waylon.
Oh, cario dijo ella. Ests tan equivocado! Soy tu madre! Ven aqu!
A Waylon le pareci todo el tiempo que era otra persona la que disparaba y
quemaba, alguien que poda hacerlo mientras que el asustado y afligido Waylon
retroceda hasta algn lugar para observar y hacerse a un lado.
En cierto modo, aquello le hizo sentirse real de nuevo. Como si hubiera algo
que todava pudiera vivir en su interior.
Mtalo Seguro que ellos ya lo tienen tambin. Lo mejor que puedes hacer
por l es matarlo.
Hay una especie de incendio por all. Los camiones de bomberos estarn
al llegar. Volvi los ojos hacia Waylon. Dame esa pistola, maldita sea.
Estir el brazo hacia el arma de Waylon. Este apunt con ella a su padre y
apret el gatillo.
Pap?
Waylon no pudo aguantar ms. Se dej caer, agachado, y rode con los
brazos los tobillos de su padre. Sollozaba.
Pap papi
Entonces apareci por la esquina una camioneta, una Chevrolet 4x4 con
unos seis hombres jvenes y un par de mujeres en la parte trasera, todos ellos
blancos. El enorme vehculo se dirigi a gran velocidad hacia Ike. Se podra decir
que quera embestirle.
Pero los dems cayeron sobre l, le hicieron perder pie e hicieron un crculo
a su alrededor. Le golpearon metdicamente hasta que se qued quieto.
Era difcil pensar. Tena que ir a algn sitio para descansar y meditar.
Haba visto una ferretera vaca, en la carretera del embalse, como llamaban
a veces los residentes a la calle grande que iba al sur. Podra atravesar unos
jardines y cruzar la calle antes que nadie la viera.
Poda haber sido mucho peor, pens mientras se chupaba la sangre que sala
de un corte de la mano. No me he clavado ningn borde. Pero mi suerte no puede
durar.
De alguna forma, tambin haban pinchado los chats de los jvenes, as que
aunque encontrara un ordenador en alguna oficina, no sera seguro conectarse.
Cmo iba a ponerse en contacto con Cal? Si es que todava estaba vivo
Se tir al suelo. Los rayos rojos gemelos barrieron el lugar en el que haba
estado solo un momento antes, metro y medio por encima de donde yaca sobre el
fro embaldosado. Luego se oy el ruido del coche que se mova.
Era la dcima vez en veinte minutos que Waylon miraba por la rendija de las
cortinas.
Estaba sentado en una silla junto a la cama de su habitacin del motel, con
los pies embutidos en calcetines negros colocados sobre el colchn. La televisin
estaba encendida, con el volumen bajo. En la CNN pasaban un reportaje sobre la
violencia en la India.
Waylon mir a su padre. Pobre papato. Pobre viejo Harold. Cmo iba a
decrselo?
Waylon se dio la vuelta, empez a ir hacia la cama, pero supo que no podra
sentarse. Volvi hacia la cortina, record que su padre no quera que estuviese all
y regres a la cama. No pudo sentarse, volvi a la ventana. Caminaba en crculos.
Mira, sus problemas con las drogas quiz eran peor de lo que t creas. A
veces, tambin le daba a las anfetaminas.
Lo sabas?
Era obvio, pap. Y mis propios problemas con las drogas eran mayores
de lo que t creas, pens. Pero fue otra cosa lo que dijo en voz alta. Mam
obtuvo la custodia sobre m. No pudiste evitarlo.
Deb haber venido antes. No tena derecho a sacarte del estado. No pude
hacer nada, pero he estado en el paro mucho tiempo, y tena miedo de que me
echaran del nuevo trabajo. He pasado mi vida preparndome para trabajar en
trasmisiones inalmbricas de microondas, y nunca lo haba conseguido. No
directamente. Y al final tuve la oportunidad. Pens que ella volvera, o que yo
podra venir y recogerte ms tarde. Y simplemente no pude hacer un trato con ella.
Pero Pareca a punto de derrumbarse, all sentado, por culpa de un dolor del
que no quera hacer partcipe a su hijo. Supongo que no fui lo bastante fuerte. Y
t has estado tan distante lo dos ltimos aos Supongo que pens que a ti te
daba igual si yo estaba o no. Empec a llamar por telfono, y entonces ella cambi
el nmero. Os mudasteis otra vez. Tuve que contratar a un maldito detective
privado para encontraros.
Pap, tienes que comprender lo que ha ocurrido aqu. Tienes que creerlo,
de verdad.
Waylon, qu demonios te pasa, hijo? Ests otra vez con las drogas?
No!
Algo te ha pasado musit su padre. Eso s que es real. Pero todo eso
de la gente transformndose
No salgas fuera!
Pap!
Tambin una mujer gorda y negra de mediana edad que Waylon reconoci
de la caja registradora del supermercado Albertsons.
Pasaban hombres con barba y turbante del templo sikh, y una o dos
personas totalmente desnudas.
Est bien dijo su padre con voz ronca, tirando de Waylon hacia atrs y
cerrando la puerta. Me parece que te creo.
Entonces Waylon dej que las palabras salieran con las lgrimas, mientras le
caan los mocos de la nariz.
Haba dormido mal, pero haba dormido. Se haba obligado a comer algo.
Haba cargado la escopeta. No quera esperar a que entraran y la acorralasen.
Adair? dijo Cal al tiempo que sala del vehculo. Sigui hablando
mientras se acercaba a ella. Jess! Dnde has estado? La polica ha estado
buscndote. Mason y yo mismos te hemos buscado toda la noche!
El padre de Bill Corazon nos dijo anoche que te vio merodeando por la
parte trasera de la tienda.
Mas ella apenas escuchaba. Haba comenzado a llorar, y lo rode con los
brazos.
l dio un paso atrs, con las manos sobre los hombros de su hermana.
Ella le mir.
Y?
l mene la cabeza.
Era la nica persona que importa dijo Cal, solemne. Era parte del
Todos Nosotros. Parte de esa persona. An no es perfecta. Todava est
aprendiendo. Pero todo lo dems es un caos ciego, vacilante y orgnico, Adair.
Se oyeron sirenas de polica. Los polis de Quiebra, que deban de haber sido
transformados, como Mason y Cal. Este miraba por encima de ella a alguien que
entraba conduciendo en el aparcamiento. Un coche aparc cerca. Se dio la vuelta
para mirar y se encontr con la delantera de un coche patrulla.
A lo mejor puedo correr, pens ella. Quiz no me dispare por miedo a herir
a otros como l.
Cal!
Luch por zafarse del polica, quien abri la puerta trasera del coche patrulla
para meterla all. Pudo ver muchas armas en el suelo de la parte trasera del
vehculo. Rifles. Por qu la ponan donde poda coger uno?
Al suelo! le sise el polica que estaba con ella, mientras ella senta que
la arrastraban con fuerza hacia el asiento trasero. Levant la cabeza para observar a
travs de la ventanilla, a tiempo para ver a Cal apuntando al polica con la
escopeta. El ltimo era un tipo filipino con un uniforme con charreteras, que
apunt a Cal con un arma preparada. Una especie de pistola.
Stanner dispar lo que pareca ser un M16. Cal se tambale hacia atrs.
Cal cay contra la furgoneta, gritando sin palabras. Mason dio vuelta al
vehculo, preparndolo para hacerlo chocar contra el coche patrulla.
Le grit a Stanner con palabras que ella no acert a distinguir por encima del
ruido de disparos. El polica filipino dispar a Cal, quien estaba tratando de
subirse a la furgoneta.
Las lgrimas y los gritos no eran suficientes, de modo que Adair comenz a
rer.
Condujeron a toda prisa calle abajo, saltndose los semforos con la sirena
resonante.
No crea que volviera a llorar jams. Para eso tendra que ser capaz de volver
a sentir.
Ahora te dir qu, ahora. Vamos a ver si Bentwaters hizo lo que dijo que
hara cuando le llam. Habrn monitorizado la llamada, pero no tienen por qu
haber comprendido lo que le dije. No si tuve el cuidado suficiente.
Stanner asinti.
Aquellos tipos del traje espacial son una tapadera. Camuflaje, para la
gente de la ciudad y quiz para los helicpteros.
No hace falta dijo Stanner. Si esas cosas siguen el patrn que vimos en
el laboratorio, estn preparando una liberacin en masa. Tienen que mantener a la
gente fuera de la ciudad solo hasta que est hecho.
Adair?
Sus ojos se movieron hacia l, pero no hubo otra reaccin. Stanner comenz
a temer que nunca volviera en s.
Ella se lo qued mirando. l crey que movi la cabeza, una vez, solo un
poquito. Pero ni siquiera estaba seguro.
No lo est todo el mundo. Lo que pasa es que los han engaado. Y muy
bien, adems. Si pudiramos llevarles alguna prueba Tendramos que haber
trado a Breakenridge con nosotros.
Cruzon le mir.
Alguien conocido?
Est seguro de ello? O sea, la han trado para obligarle a salir a la luz,
no?
Pero Stanner ya estaba bajndose del coche. Un viento hmedo entr por la
puerta que haba dejado abierta.
Alrededor de ella haba cinco hombres. Muy cerca de ella, con la mano
alrededor de su brazo, haba un hombre alto y cano que mostraba una marcada
sonrisa en su bronceado rostro. Vesta unos pantalones caqui y una camisa Lacoste
beige. A Stanner le lleg un recuerdo confuso de su primer da de interrogatorios.
El tipo era el alcalde de la ciudad, de nombre Rowse.
Al otro lado de su hija se encontraba uno de los jvenes marines del lugar
del accidente del satlite, ataviado con un uniforme sucio y andrajoso y un M16.
Junto a l estaba Bentwaters, con una chaqueta de la AFGE y temblando
visiblemente. La chaqueta era camuflaje proporcionado por la ASN.
De pie al lado de los coches de polica haba un Boina Verde conocido, con
una Uzi colgando del hombro. Una etiqueta de plstico sobre su chaqueta rezaba
DIRKOWSKI. Stanner le recordaba tambin del accidente: el cabeza de chorlito que
haba enviado al buzo sin proteccin. No haba sido informado. En fin, ahora s que
estaba bien informado.
Stanner se acerc a diez pasos de ellos y se detuvo. Mir a Shannon y vio las
marcas de su cara, el labio partido. Que Dios les ayude si la han convertido.
Sonri para darle valor a su hija. Ella apart la mirada con boca temblorosa.
A los hombres que estaban con Shannon les dedic una sonrisa bien distinta,
dando una palmada al can de su M16.
Sabis qu? Soy condenadamente bueno con esta cosa. He tenido una
buena dosis de prcticas.
Pap.
Silencio, joven, por favor dijo Rowse, estrechando el cerco sobre el brazo
de ella.
La Instalacin no tiene nada que ver, no por aqu. Son ellos. Se estn
preparando para
Tenan miedo de que si le ponan uno a ella, usted asumira que estaba
perdida. Tena que ver que estaba intacta.
Vuelven a estar en lo cierto. Shannon, cmo has acabado aqu, cario?
Matarle es solo una opcin. Es usted un cabo suelto. Pero parece ser que
estn convencidos de que usted tiene algo que les daara. Estn preocupados de
que si simplemente le abaten a tiros, otra persona podra hacer estallar esa cosa
Lo suponen.
Qu tipo de mensaje?
Morgenthal le ignor.
Stanner dudaba.
Bentwaters palideci.
Las manos de Stanner apretaron el arma. El glido viento sobre los nudillos
le daba pinchazos. Poda oler el mar. Oy a un camin que pasaba por la autopista,
con su conductor absolutamente ajeno a todo aquello, pensando probablemente en
la siguiente parada y en una chica en Reno.
Aguanta, Shannon.
Por el rabillo del ojo, capt un movimiento, un pequeo coche que sala de
detrs de una gasolinera Shell y que par en el lmite del aparcamiento de cara a la
calle. Mir hacia aquella direccin. Al volante, un hombre que nunca haba visto
antes, junto a un adolescente delgado que le result familiar.
Ah, s: era el chico de la teora de la conspiracin del instituto y del lugar del
accidente. Waylon. Estaban sentados en el coche en marcha, observando.
Ella se limit a observarlo con los ojos muy abiertos. Mir a la gente que
esperaba en la entrada de la autopista. Pareca a punto de echar a correr.
Cruzon resopl.
Tan solo cllese y dese prisa. Acabemos de una puta vez, jefe. Se
dispona a decirle algo ms a Cruzon, pero ahora estaban muy cerca. Podran orle.
Cruzon estuvo a punto de darse la vuelta para mirar cuando sinti que le
metan algo en el cinturn.
Stanner abri fuego sobre la cabeza del Boina Verde y le acert con tres
buenos disparos; el soldado retrocedi bailando y cay.
Rowse corra hacia los coches del bloqueo mientras gritaba. El marine se
preparaba para saltar cuando tres disparos de la pistola de Cruzon le hicieron
sacudirse hacia atrs. Morgenthal cay con movimientos espasmdicos bajo el
fuego del M16 de Stanner.
Cruzon dispar a la parte baja de los coches del bloqueo y revent tres
neumticos. Despus esquiv los disparos y se gir para correr.
14 de diciembre, medioda
Vinnie estaba seguro de que su madre estaba muerta cuando la vio trepar
por el tejado.
Haba vuelto para encontrarse con la casa vaca. Las puertas estaban
abiertas. Ella siempre cerraba las puertas, aunque estuviera en casa. Saba que
estaba muerta, con total seguridad, pero se resista a creerlo hasta que vio lo que
quedaba de ella.
No vino a casa en toda la noche. Poda haber intentado decirle a la polica las
cosas de forma que le entendieran, si se concentraba en serio. Pero tena miedo de
acudir a la polica. No estaba seguro del porqu, excepto que cuando se los
encontraba por la calle senta que algo malo pasaba con ellos. Y a veces poda orles
hablar en su cabeza.
Estuvo all sentado toda la noche, con todo apagado a excepcin de una
lmpara de noche. Tena miedo de que las luces atrajeran a las polillas, y no quera
que las polillas supieran dnde estaba.
Por la maana, demasiado abatido hasta para comer sus Froot Loops, se
haba ido a explorar, a buscar a Madre por las calles y los bosques que rodeaban la
casa. En el bosque haba visto a algunos chicos, adolescentes y an menores, con
pinta de asustados, que se escondan en el herrumbroso chasis de un autobs de
escuela abandonado y cubierto de maleza.
Vinnie logr preguntar a uno de los chicos si haba visto a Madre. Tras unos
intentos de formular la pregunta, de diferentes modos, el chico entendi al fin.
Sacudi la cabeza y se march con las lgrimas a punto de estallar. Llorando por
su propia madre.
Vinnie haba intentado decirles que los bosques no eran muy seguros. Haba
pequeas cosas all que antes eran animales. Pero una de las chicas haba dicho que
saban cmo encargarse de aquellas. Apunt con el dedo a los gatos que
merodeaban por el autobs. Haban visto cmo mataban a las pequeas cosas
saltarinas de metal. Y por algn motivo, eran inmunes a la conversin.
As que los chicos se haban trado grandes bolsas de comida para gatos y las
haban esparcido alrededor. Vinieron tanto gatos salvajes como domsticos, y se
quedaron. Preferan estar all que ser rodeados por las cosas en que sus
propietarios se haban convertido. Los gatos eran como una patrulla contra los
animales mecnicos. Hasta el marine reptante se haba largado. Pero le haban
visto en la distancia, en cuclillas entre la maleza, vigilando.
Vendr, pens Vinnie, cuando necesiten partes, los gatos no les mantendrn
alejados.
Los nios del autobs abandonado no le queran por all. Saba que poda
ayudarles. Poda escuchar a las cosas con su cabeza, y avisarles. Pero era muy
difcil hablar con ellos. Eso siempre era un problema. El asunto del embrollo que
tena dentro siempre haba alejado a la gente, y ahora, al final, iba a alejarle a l por
completo del resto del mundo.
Stanner abri la puerta del coche, sali del atestado asiento trasero y sac a
Bentwaters al asfalto del aparcamiento.
Bentwaters jadeaba, con los ojos casi fuera de las rbitas, y dej de rodar al
tiempo que se quedaba tieso con la espalda pegada al suelo.
Deprisa! susurr.
Bentwaters se estremeci.
Todo el mundo fuera del coche. El sitio al que vamos est cerca. De todas
formas, necesitbamos librarnos de este coche. Deje las llaves.
Salieron, y Cruzon les llev por el camino que bajaba a la playa, unas calles
ms all, mientras Stanner coga la cartera de Bentwaters lo ms deprisa posible,
temiendo entrar en contacto fsico con el cuerpo.
Luego se subi al coche de alquiler y condujo una y otra vez sobre el cadver
de Bentwaters, adelante y atrs, hasta que este dej de moverse por completo.
Es Adair!
Pero ella le hizo a un lado sin miramientos y abri la puerta. Adair entr la
primera. Se detuvo justo enfrente de Lacey y se la qued observando en silencio.
Puso las manos sobre el rostro de Lacey y lo palp como hacen los ciegos.
Lacey dej que lo hiciera.
14 de diciembre, al atardecer
Adair no haba dicho nada, ni siquiera haba dado una seal de que fuese
consciente de lo que suceda a su alrededor, desde que guiara all al padre de
Waylon. Estaba sentada enfrente de Stanner, al lado de Lacey. Esta la rodeaba con
los brazos. El gato famlico descansaba en su regazo. Waylon estaba al otro
costado, al lado de su padre, quien beba de una botella de Johnnie Walker Etiqueta
Roja; haba permanecido sin abrir en el mueble bar de Bert durante un ao.
Cruzon aliviaba su magullada sien con hielo envuelto en una toalla. Estaba
sentado en el suelo de la cocina, con las piernas cruzadas y la espalda apoyada en
un armario, presionando el hielo contra su cabeza.
Stanner mir a su hija y se encontr con que esta le miraba a l con horror.
Como si estuviera deseando arrojarle el vaso.
Todo lo que puedo decir es que tiene muchos ms recursos de los que nadie
so jams. Quiz sobrestimramos la evolucin independiente de la tecnologa.
No lo s. Solo s que estn fuera de control.
Lacey suspir.
Siempre tienen una explicacin. Pero si esas cosas se llevan a cabo sin una
vigilancia, se escapan de las manos, Stanner. Ustedes olvidan las que se suponan
que eran sus rdenes y en las sombras, las cosas se vuelven oscuras y
enfermizas. Confeccionan sus propios planes. Los Estados Unidos son el gran
experimento social de esta era. Tienen que sobrevivir, y si es necesario lucharn
para sobrevivir pero todo es psicoptico!
Stanner ri.
Nada de aliengenas?
Lo siento.
Tenemos que salir de la ciudad y avisar al resto del pas. Quiz podamos
usar barcas Vigilan las playas.
Stanner asinti.
Resopl, casi riendo. Escondido con los billetes doblados haba un condn
en un envoltorio de plstico fino. El preservativo pareca llevar all mucho tiempo.
Bentwaters no haba tenido mucha accin.
Stanner dej caer el condn sobre la mesa con los dems objetos y los
recorri uno a uno. Mir las tarjetas de seguros, la tarjeta de visita de un consultor
de impuestos, una tarjeta de crdito para ver si haba algo escrito en ellas. Quiz
un microfilm, o unas instrucciones en cdigo que pudieran ser empleadas contra
las nanoclulas Aunque todo aquello haba sido borrado hace mucho tiempo,
por lo que l saba.
Espera. Aqu hay algo ms. Este paquete es demasiado grande para un
condn y hay algo ms. Waylon extrajo el preservativo enrollado, ajado por el
tiempo, y despus abri un poco ms el envoltorio, dejando al descubierto un
pequeo minidisco liso.
Pero tengo que leer esta cosa. Con suerte, sern las especificaciones que le
ped.
Tengo una Palm Pilot que apenas utilizo dijo Lacey. Justo aqu, en mi
bolso. Tiene funciones que jams he aprendido. Sin embargo, creo que acepta
minidiscos, aunque no tan pequeos. Waylon, t entiendes de cosas digitales,
verdad? Y de electrnica? Crees que podras extraer la informacin de algn
modo?
Que caera demasiado tarde para evitar que los reptantes se extendieran
entre la poblacin general.
Que todos aquellos que iban a perecer en la explosin moriran por nada.
14 de diciembre, al atardecer
La oscuridad llenaba todos los rincones, todos los agujeros y huecos del
cementerio. El cielo era prpura y la brisa suave.
Y l saba por qu estaban all. Les haba odo hablar de ello, en su cabeza, de
la gran diseminacin del Todos Nosotros al mundo. Hasta ahora no se haba dado
cuenta de que haban formado su base bajo el cementerio. Ahora no haba ningn
lugar de paz. Ningn lugar, ningn lugar, ningn lugar estaba a salvo. Ningn
lugar.
La mayora de los reptantes haban entrado por otra verja, la que daba al sur,
pero unos cuantos se haban dirigido a esta entrada. Vinnie retrocedi hasta su
escondite, con el deseo de no haber ido a aquel lugar nunca.
Uno de los reptantes, una mujer con una larga cabellera castaa llena de
fibras que le llegaba ms abajo de los brazos hasta caer sobre el suelo, encendi sus
ojos, a lo mejor porque le haba odo. Los rojos punteros lser gemelos ejecutaron
un barrido de izquierda a derecha, buscando. No lo detect por poco, paralizado
entre sombras.
Vinnie escuch un crujido, y se dio la vuelta para ver una valla de madera
pintada de rojo que se combaba desde el patio trasero de una casa que limitaba con
el osario. Mientras observaba, la valla cruji un poco ms. Cuatro tablones
comenzaron a quebrarse y a mostrar la madera amarilla entre las grietas y
estallaron cuando un enorme reptante pas a travs. Era un hombre que haba sido
una estrella del ftbol americano en el instituto, cuando Vinnie asista a las clases
especiales, el que empuj impaciente a travs del vallado para moverse con sus
piernas extendidas en impulsos cortos. Recorri la calle hasta la verja del
cementerio. Pasos largos y mecnicos. Despus, saltos de seis metros.
Intent no decirlo en voz alta, pero sali de su interior, mezclado con risas:
Y arrastraba a alguien que llevaba con ella, una mujer con un improvisado
arns de cuerda alrededor. El puo de Madre, mitad metal mitad carne, estaba
cerrado con firmeza sobre la cuerda que sala de la cabeza de la mujer.
Vinnie vio al hombre que hablaba. Asomaba la cabeza por el borde del
contenedor de desperdicios. Era el ayudante Sprague. Vinnie le conoca porque el
ayudante le haba llevado una vez a casa, cuando se haba perdido en la ciudad, y
en otra ocasin le haba llevado a urgencias en mitad de un ataque.
14 de diciembre, al atardecer
Estaba arrebujada contra la cabecera forrada de la cama de Bert, con los pies
debajo de la sbana arrugada. Waylon se sentaba a su lado, con el atizador de la
chimenea en el regazo.
Has tenido una suerte del copn de que no despedazaran ese ordenador
para conseguir piezas dijo Waylon.
Cruzon estaba sentado en una silla de la cocina que se haba llevado hasta
all. Miraba con ojos embotados el ordenador y asenta.
Su qu?
Lo tena porque yo se lo ped. Y creo que haba algo que l quera aadir
algo que esperaba implementar, de alguna forma. Pero supona desobedecer
rdenes, as que tuvo que esconder las especificaciones. La Instalacin no cree que
esto ate todos los cabos.
Cundo ocurrir?
Si vais a acercaros mucho con esa cosa dijo Waylon, alguien tiene que
atraer su atencin, montar una distraccin. De todas formas, joder, tenemos que
hacer que los jvenes se enteren de lo que ocurre. Y creo que querrn colaborar.
Esas putas cosas asesinaron a sus padres.
Pero no se lo crey.
Colocaron los trasmisores, junto a toda pieza til que pudieron encontrar, en
una caja de embalaje procedente de casa de Bert. Aadieron su ordenador y un par
de bateras de coche tomadas de vehculos abandonados en la calle.
Supongo que escogi ese momento para enfrentarse a ellos, eso es todo.
Bert le mir.
Waylon flexion las rodillas, con el atizador sujeto por las dos manos.
Estoy bien. Lo siento. Es solo que estoy tan nervioso como los dems.
Estamos abrumados por todo el asunto. Haba una Sinti como si pudiera
llorar delante de todos ellos, y tuvo que excavar muy hondo para recuperar el
control. Haba una nia pequea en la parte trasera de un coche y nosotros
la pusimos en un garaje.
Se dio la vuelta.
Stanner admir el hecho de que no gritara, porque estaba claro que quera.
En vez de eso, dej caer una cmoda sobre la retorcida cosa con un golpe sordo, e
inst a Waylon y a Adair a que salieran de la habitacin, mientras que Bert y
Harold cogan la caja de los componentes. Escucharon un enorme ruido de pasos
pesados y torpes procedente del tejado. Cuntos?
Y la cosa que una vez fuera la madre de Adair explot, pero no solo la
cabeza. Todo su cuerpo sali volando, movido por sus propias y extraas
reacciones internas. Las piernas se movieron en espiral dejando en el aire rastros
vivientes de metal inteligente.
Harold y Bert estaban llegando a la puerta con la caja, todo el mundo gritaba
a la vez y nadie oa con claridad. Shannon le tap los ojos a Adair para que no
pudiera ver el destrozo de sus padres, mientras segua a Waylon y a Lacey hacia el
todoterreno.
En el exterior, otros venan por los tejados. Cuatro, cinco, quiz ocho ms.
All corra un viento fro. Los rboles que rodeaban la torre del agua se
balanceaban y hacan crujir sus ramas. Abajo, en el valle de Quiebra, las casas
encendan las luces de manera espordica. Aqu y all se oan disparos lejanos.
En aquel lugar estaba Lance, que temblaba de fro con una simple chaqueta
fina puesta. Llevaba un par de binoculares colgando del cuello.
Donny presinti que de algn modo Lance le haba presentado ante los
dems como alguien que podra salvarles, solo porque haba sido l el que
convocara la reunin. Al ver todos aquellos ojos expectantes y desesperados, quiso
correr.
Hola, chicos murmur al llegar. Uh, creo que deberamos apagar las
linternas, vale? A menos que las necesitemos de verdad. Podran llamar la
atencin.
Lance asinti.
S, to. Lo extend por Internet, que nos reuniramos en el arroyo Quiebra,
en el extremo este de la ciudad. Pero solo se lo mand a gente que saba que en
realidad no iramos all.
Apunt el lugar donde estaba ella, sentada al estilo indio sobre una sbana
extendida y con un rifle, quiz del calibre 22, en las rodillas.
Bueno, de todas formas, las armas no los detienen tan fcilmente, no por
mucho tiempo. Pero depende de cunto les dispares y en dnde, por lo que he
odo.
Este es mi informe dijo. Acabo de estar con los chicos de los bosques,
los de los gatos. Estn bien; los reptantes tienen otras prioridades. Pero no puede
durar. La pregunta es, qu hacemos nosotros ahora?
Ese to es Larry Larry dijo alguien riendo con disimulo, y unos cuantos
le siguieron.
l no es uno de ellos.
Um, me dijo que solo quera dar una vuelta. Vimos los haces de las
linternas, y yo saba que algunos chicos planeaban reunirse en algn sitio. Me dijo
que debera ver lo que lo que ocurra.
No! Tan solo cree que deberamos irnos a casa y esperar, y confiar en que
las autoridades hagan lo correcto!
Mirad, esas personas eran impostores o algo as. Las autoridades reales
van a llegar para hacerse cargo de las cosas. Tenis que confiar en ellas, o caeris.
No podis ir por ah formando bandas secretas y acumulando armas.
Cllate, zorra.
Siseela se enfureci.
Raymond le mir.
Quin te ha nombrado el padrino del lugar, seor presidente escolar?
Lance
No, no voy a dejar que se vaya. Pero la presa se afloj un poco, y Larry
se liber y corri, gritando.
Pap!
Donny quera alejarse de aquel cuchillo, pero tena miedo de lo que Lance,
con el rostro lvido y tembloroso, pudiera hacerle a Larry Gunderston.
Vale, est bien, Lance. Ya le has cortado. Ahora mira en el corte que le has
hecho en el brazo.
Donny sigui hablando en voz alta para que todo el mundo pudiera orle.
Detrs vena un polica filipino que Donny conoca o que haba conocido
cuando el poli era humano. El jefe Cruzon.
Donny reconoci a Waylon y a Adair del instituto. Detrs lleg un tipo que
Donny crea que era profesor sustituto, y una mujer que no conoca. Luego una
mujer joven con aspecto aterrado, puede que medio asitica. Se puso al lado de
Stanner.
Y un hombre mayor, muy grande, con el pelo color arena.
Donny asinti.
Raymond tiene razn. Tenemos que hacerlo, que mirar bien de cerca. Y
mantened las manos en alto.
Raymond tiene razn, colega. Se sec los ojos. Toda esta mierda es
algo que hicieron los hijos de puta de los adultos. Frunci el ceo en direccin a
Stanner.
Ves eso dijo Raymond. Este hombre est hablando como un jodido
robot con el cerebro perturbado. Es uno de ellos. Puso ambas manos sobre la
pistola y apunt a Vinnie.
Ser mejor que hagas rpido lo que tengas que hacer, Donny dijo Lance,
mirando el valle con sus binoculares. Esos cabrones estn sobre nosotros, to.
Estn volviendo.
Pap?
Donny intent hacer fuego con el rifle, pero haba chicos en la lnea de fuego.
Cruzon dispar dos veces y una de las balas hizo blanco en el reptante,
quien se limit a girarse y gru por toda respuesta. Su blanco y regordete rostro
mostraba regocijo, en una especie de monstruosa parodia del de su hijo, que estaba
de rodillas con las manos sobre los ojos, sollozando.
El reptante volvi a saltar y aterriz enfrente de Cruzon. Su antebrazo
golpe con la fuerza de un espoln mecnico al pequeo polica en mitad del
pecho. Cruzon vol de espaldas y cay gritando por el reborde del depsito de
agua, hacia las sombras.
Larry se lanz contra la cosa que haba sido su padre, carg todo su peso
contra l, y el reptante, agarrado al chico, cay pesadamente de lado,
desequilibrado por un momento.
La cada del reptante revel la figura de Stanner, de pie a sus espaldas, con
una escopeta humeante en las manos.
La cosa que haba sido Sprague haba descubierto que si tena cuidado y
prestaba mucha atencin, poda realizar cosas que no estuvieran en sus directivas
primarias ni secundarias.
Pero tuvo que emplearse a fondo para dejar que Vinnie se fuera.
Al luchar por ser algo ms que simplemente una parte del Todos Nosotros,
aunque fuese en poca medida, pareca haber liberado algo oculto en su interior,
como si pudiera sentir esa parte suya secreta y saber que estaba conectada a algo
bueno, algo ms elevado que el Todos Nosotros. Y tambin ms elevado que las
personas. Todo esto le dio la fuerza para trabajar de modo poco eficiente.
Correte alrededor del eje metlico de la lanzadera y consigui chocar
contra la pared de tierra apisonada de manera que cayera sobre otros dos
sirvientes del Todos Nosotros, creando una confusin de miembros.
Lacey la rode con el brazo y Bert hizo lo propio con Lacey. Observaron los
preparativos de los dems.
Donny asinti.
Lo s. Ser rpido. Es solo algo que creo que tenemos que hacer, o no
seremos capaces de hacer mucho ms.
Se volvi hacia los dems, a todos los jvenes y unos cuantos adultos
reunidos al otro lado de la improvisada pira sobre el depsito de agua. Encima de
los cuerpos de los Gunderston, Lance, Raymond y Cruzon haban depositado una
brazada de ramas. Stanner haba subido el cuerpo roto de Cruzon, en un
transporte de bombero.
Esto no es solo para decirle adis a Lance, a Raymond y a los dems que
ha matado esa cosa. Es para decirles adis a nuestros padres! Tambin es su
funeral!
Digamos adis a todos los que hemos perdido y dejemos que se vayan!
grit Donny. A todos ellos!
Adis, Cal.
Ahora decos a vosotros mismos, Mis padres se han ido! dijo entonces
Donny, sin gritar pero todava con voz firme. Se han ido! Yo voy a decirlo Y
tenemos que decirlo todos juntos! Mis padres se han ido!
Sus rostros relucan a la luz crepitante del fuego. Las llamas ondeaban desde
los cadveres ennegrecidos. Todos a una, gritaron:
Adair cay de rodillas, y repiti las palabras con las manos sobre la cara.
Nunca volvern!
Nunca volvern!
Con la linterna apagada entre los pechos, Lacey baj la escalerilla metlica
tan rpido que se cay, cerca del final, y se torci el tobillo sobre la grava del suelo.
Corri, con el tobillo palpitante, hasta la parte trasera del todoterreno, donde
Bert colocaba una caja de leche con una mezcolanza de componentes electrnicos
en el maletero bajado.
Bert, capullo!
Y una mierda!
Cmo, un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer, y la mujer se
queda detrs?
Sprague (el que una vez fuera Sprague) haba sido enviado a patrullar el
permetro del cementerio.
Gunderston les haba contado lo del encuentro. Pero no haba dicho mucho,
y solo haban enviado una docena de unidades de la colonia. Ahora era obvio que
hara falta enviar ms.
Sprague (el que una vez fuera Sprague) encendi la alarma. Les dijo, en su
simbologa, que su sistema experto de informacin, sus recuerdos de cuando era
ayudante, le haba informado de que estaba en marcha una importante
Incapacitacin de la Organizacin, centrada en aquel depsito de agua.
Inmediatamente!
A lo peor solo estamos siendo unos estpidos dijo Harold, con las
manos temblorosas mientras ajustaba el ltimo tornillo. Quiz deberamos
enviar a la gente a los bosques, dejar que traten de pedir ayuda e intentar detener
cualquier idea de bombardeo. No sabemos si esta cosa va a funcionar.
Stanner sinti una sbita sensacin de simpata por Harold (quien se haba
echado demasiada carga sobre los hombros y muy rpido), y al mismo momento
quiso gritarle, maldita sea, dijiste que funcionara.
Stanner no les dijo que estaba bastante seguro de que el familiar sonido
sordo que oa en ese momento en los cielos era un bombardero. Pronto caeran las
bombas.
Cjalo.
Esa es la clave del diseo que nos dio Bentwaters susurr Harold,
ojeando nervioso el cementerio y a dos reptantes ms que salan arrastrndose de
l. Vio cmo pululaban calle abajo, hacia las colinas. La cosa es coger una
pequea cantidad de energa y multiplicarla en un enorme pulso electromagntico.
Esas cosas comen, Stanner? pregunt Bert con el rostro cadavrico por
la especulacin. Cmo se sustentan?
En medio del cementerio algo estaba levantndose. Una cosa como un gran
insecto de metal, apuntando con el cuerpo hacia el cielo.
Stanner saba que Bert haba tenido que realizar un esfuerzo para decir
aquello, y le admir por ello.
No, Bert dijo, con el volumen justo para ser odo por encima del hombro
. Cuantos menos seamos, menos probable ser que se percaten de nuestra
presencia.
Despus cruz la calle pesadamente (correr era imposible con aquel peso en
la espalda) y atraves la verja de acceso al cementerio. Algo se movi, a unos diez
metros. Se agach y esper. Aquello sali por la verja deslizndose por el suelo.
Aterriz sobre los pies, con la escopeta en las manos, gruendo y esperando
un ataque.
Los chicos haban hecho bien su trabajo. Haban alejado a los reptantes.
Haba luces elctricas instaladas all donde los tneles de tierra apisonada se
cruzaban. Los reptantes innovaban constantemente; los rayos pticos rojos eran un
dispositivo reciente.
Entr por un tnel secundario que sala de una cmara a su derecha, y
avanz unos trece metros. Se encontr con un reptante que estaba inclinado sobre
un hombre que se estremeca y lloriqueaba.
La cmara circular de tierra solo estaba iluminada por la luz del pasadizo
principal y por el refulgir rojizo de los ojos del reptante. Era alguien que Stanner
no reconoca (un mdico del lugar, quiz, a juzgar por la bata blanca y el
estetoscopio que le colgaba del cuello). El tono escarlata de sus labios contrastaba
con su plida piel; se le caa el fino cabello. Se encontraba a cuatro patas,
arqueando el cuerpo sobre un hombre vestido con los andrajos de un traje gris y
una corbata. Sus brazos, piernas y cuello estaban estirados sobre extensiones
metlicas. La vctima era un calvo de cara redonda. No se poda distinguir mucho
ms en aquella confusin sanguinolenta. Los miembros del hombre estaban todos
quebrados y retorcidos. Del vientre abierto del reptante sala todo un juego de
herramientas montadas sobre hmedas extensiones seas. Los plateados utensilios
(taladros, algo parecido a tenazas con agujas, sierras, bisturs) acuchillaban al
hombre atrapado debajo, tirando y cortando trocitos por todos lados,
experimentando. Diseccionando. El reptante chachareaba con el hombre todo el
rato, como si tal cosa.
Manos
a la obra
jovenzuelo!
Stanner sinti que las manos se le humedecan sobre la escopeta. Las cerr
an ms, preparado para saltar y disparar.
Del techo de tierra salan huesos con los que se sujetaban rollos de cables.
Ms de un atad se haba convertido en una improvisada columna de soporte. El
ms cercano haba sido rajado de arriba a abajo. Una mujer de cara hinchada, con
los muertos ojos abiertos y vestida con sus mejores galas colgaba en extrao ngulo
de uno de los cajones rotos. El cabello castao, moteado de moho, caa como
musgo espaol, y Stanner lo roz con el hombro al pasar.
Y entonces algo salt desde atrs, muy veloz, y unos dedos extendidos sobre
metal se cerraron en torno a su garganta. Uno de ellos le haba pillado.
Ya deca yo que haba odo algo, por Dios dijo el reptante, mientras le
quitaba con facilidad a Stanner la escopeta de las manos.
Cmo aprendi a fabricar estas cosas? grito Siseela por encima del
ruido de la camioneta y el viento.
Lanz entonces la botella ardiente a los reptantes que saltaban detrs del
vehculo, hacia el rostro bizco de la mujer reptante.
Conoca aquel rostro, y el del viejo que botaba a su lado, a punto de alcanzar
la camioneta: eran los Garraty. Aunque, claro est, no eran ellos en realidad.
As que no se sinti mal cuando la botella explot sobre la que haba sido la
seora Garraty. El reptante rugi de dolor y rabia, y su figura se cubri de llamas
estriadas, mientras araaba el aire y caa de espaldas para ser atropellada por el
coche patrulla conducido por la mujer polica (el reptante que una vez fue mujer
polica).
Contrlate!
Mir, y vio la cara del polica barrigudo: plida, bordeada de tejido rojo
hinchado y extendida sobre un pistn metlico que le sala del cuello del uniforme
manchado. Los brazos del polica se movan a ambos lados de Stanner como las
patas delanteras de un chacal, y tard un momento en percatarse de cmo estaba
siendo transportado. Desde la parte inferior del polica converso se extendan
filamentos de metal que aferraban su ropa y envolvan sus brazos.
Sinti que sus talones se arrastraban por la tierra, y tambin not el peso del
fardo sobre los hombros. Se haba convertido en una especie de trineo bajo su
espalda mientras lo arrastraban por el suelo.
Le llev por el suelo diez metros ms, y entraron en una gran cmara
circular, puede que de veinticinco metros de dimetro. Con la cabeza envindole
impulsos de dolor, Stanner consigui distinguir otras entradas de tneles que
salan en todas direcciones. En el centro se eriga algo amenazador, tembloroso, y
cuyo interior pareca no descansar nunca. Haba caras sobre aquello, muchas caras,
y miembros, y maquinaria que pareca haber sido interconectada al azar. El ncleo.
Al fondo de uno de los pasillos laterales pudo divisar la base del mecanismo
de la lanzadera, y a varios reptantes gateando alrededor.
En ese momento sinti que el reptante le soltaba. Le dej caer a los pies del
montculo viviente de reptantes interconectados. De inmediato, salieron unas
manos del ncleo que le agarraron y le acercaron ms. El hedor a quemazn
elctrica y a carne achicharrada putrefacta era sobrecogedor. La cosa gema con
multitud de voces.
Esta era la CPU principal de las colonias de nanoclulas, el organizador de
todos los cerebros que conformaban el Todos Nosotros. Inclin la cabeza hacia
atrs y consigui un vistazo de las caras y los miembros, cuerpos amontonados
pero vivos, que componan la colmena de carne humana. Se acord de una
fotografa que haba visto de una rata rey, que en realidad era un ncleo viviente
de ratas cuyas colas y cuerpos estaban enredados de alguna forma, y que
supuestamente tena una mente colectiva propia. Era semejante a aquello, pero
incluso ms retorcido: cuerpos fusionados, caras que emergan de torsos, manos
que salan de cuellos, todos interconectados y penetrados por cables y
componentes electrnicos. Tampoco estaba todo al azar, ya que haba cierta
simetra, aunque perversa.
Stanner se resisti, pero las manos apretaron los dedos sobre sus
extremidades, acercndole ms an.
Llegaron al callejn sin salida donde haban planeado girar para conducir al
convoy en la otra direccin, guiando a los reptantes en crculo, pero Adair vio en
ese momento a docenas de ellos. Corran por la carretera y sobre los tejados,
acercndose a los vehculos de los adolescentes.
El convoy de jvenes hizo una parada brusca en medio del callejn. Adair y
los dems miraron a su alrededor, desesperados. Las pocas armas de las
camionetas y coches abrieron fuego sobre los reptantes y estos se limitaron a
rerse y avanzaro hacia ellos.
En ese instante Stanner vio la cara de Sprague, boca abajo desde el techo de
la cmara. Se movi un poco. No era parte del ncleo.
Su familia, Sprague.
Sprague!
Sprague, puede ser usted mismo si as lo elige, maldita sea! Sprague, sea
usted mismo! Sprague, usted puede SER!
Pens que haba granadas o algo por el estilo en ese fardo, pero quiz sea
un problema mayor, chico dijo, mirndole de reojo y cogiendo la mochila.
Pero quedan veinte segundos para el lanzamiento, as que en realidad ya no
importa.
Se produjo un pitido agudo, que creca con cada reptante alcanzado, y todas
las luces del nido de reptantes chisporrotearon y se apagaron. Todo se hizo negro
como la pez.
Las farolas de la calle se apagaron. Los motores de los coches callaron. Las
luces de los coches patrulla tambin enmudecieron. Adair apenas se dio cuenta.
Adair tena una llanta metlica lista para golpear la cara lvida que vena a
ella (la del seor Garraty, que haba saltado sobre la parte trasera de la camioneta).
El reptante se puso en pie estremecindose sobre ella y Siseela.
Y cay boca abajo sobre la caja del vehculo. La cabeza se le separ del
cuello, los brazos de los hombros. All donde el metal viviente conectaba
segmentos, las partes se desprendieron.
Y muri.
Toda la ciudad sufra un apagn. Las luces distantes de las colinas haban
oscurecido. Las farolas no funcionaban. La nica luz provena de las estrellas.
Bert alz los ojos para ver una figura con forma de delta que oscureca el
cielo. Como una ausencia de estrellas que remarcara su presencia.
Oh, no, Harold. Mira eso. Los militares haciendo su incursin. A tiempo,
como de costumbre.
Harold agarr el brazo de Bert y esper las explosiones. Se supona que las
bombas seran potentes. Se pregunt si sentira algo.
Los tres hombres se carcajearon de puro alivio, y levantaron la vista hacia las
colinas. Sus risas se desvanecieron. Se miraron los unos a los otros. En silencio, se
subieron al todoterreno.
Stanner pensaba, puede que los hayamos perdido a todos. Podramos haber
llegado tarde. Todos esos chicos pueden estar reducidos a trozos.
Regresemos donde los chicos dijo Bert, reflejando en voz alta lo que
pensaba Stanner.
Tuvieron que ir rodeando los coches de las calles, algunos de ellos en llamas,
con sus conductores inhumanos sentados dentro, muertos tras el volante. Muchos
de los motores an estaban en funcionamiento, metidos en la cuneta o estrellados
contra postes telefnicos. Se vean siluetas despedazadas en el interior,
embarulladas. Algunos de los reptantes estaban muertos al lado de la carretera.
Stanner se detuvo junto a una camioneta roja grande cuya alarma antirrobo
pitaba. Haba chocado contra la fachada cenicienta de un desguace de coches a la
orilla de la polvorienta carretera. Mir al cadver del interior. S, ms o menos de
su tamao. El mismo color de pelo. Aparc el todoterreno, pero dej el contacto
encendido al salir.
Hay algn motivo para esta parada? dijo Bert. Quiero ver si Lacey
si ella y los chicos estn bien.
Si estn bien, seguirn bien dijo Stanner, cogiendo la lata de gasolina del
maletero del todoterreno. La agit; el combustible chapote en el interior. Ms o
menos, quedara la quinta parte. Suficiente. Y si no estn bien, ya no podemos
ayudarles. Esto es algo que tengo que hacer. Ms por Shannon que por m.
Camin hasta la camioneta, abri la puerta y rebusc en los bolsillos del muerto.
Encontr la cartera y la sac. Despus sac la suya propia, extrajo el dinero, y se la
meti al hombre en el bolsillo trasero de los pantalones, con sus tarjetas de crdito
y su documento de identidad. Estar en el bolsillo de un hombre muerto era una
sensacin incmoda, pero no era su primera vez.
Dile a esos chicos que Dios ha estado aqu dijo Harold. Dselo a mi
chico Waylon. El chaval tuvo que dispararle a su propia madre, por el amor de
Dios.
Bert asinti.
Recuerdo a esa chica del instituto dijo Bert. Era muy popular, se
llamaba Cleo. Pobre nia.
Pero Shannon
Alguien ha visto?
19 de diciembre
Uh, Bert?
Mir dos veces a Vinnie. Luego a los dos chicos negros. De nuevo a la
desaliada figura de Vinnie, quien estaba plantado de medio lado, mirndole con
el rabillo del ojo.
Bueno, yo
Puede que mi viejo no sea tan malo dijo ella. Lo dijo de un modo
escptico que hizo que todos rieran.
Una nia pequea con el cabello castao despeinado y enormes ojos color
avellana mir ms all de Errol desde el interior de la casa.
Ella le mir.
S, Waylon?
Waylon estaba excitado y tena las manos convertidas en puos. Su voz son
muy alta.
Oiga, to, tiene que decrmelo, de camino a aqu dijo que me lo dira antes
de irse, hombre. De acuerdo: usted vino en ese helicptero negro secreto del
Pentgono del rea 51. Qu pasa con los aliengenas, colega? Los ovni? Sabe lo
que le estoy diciendo? Los platillos!
Ah, los aliengenas dijo entonces. Los platillos. Bien. Bueno, te lo dir.
Se inclin hacia Waylon y le susurr. Esa es otra historia colega.
Maurice Nicoll
Micky Shirley
Paula Guran,
Steve Saffel,
Ivan Stang
Paul Mavrides
y Q.