Antn Chjov

Antn Pvlovich Chjov (en ruso

), (* Taganrog, 17 de enerojul. / 29 de enero de
1860greg. - Badenweiler, Baden-Wurtemberg (Imperio
alemn), 2 de juliojul. / 15 de julio de 1904greg. ) fue un
mdico, escritor y dramaturgo ruso. Encuadrable en la
corriente naturalista, fue maestro del relato corto, siendo
considerado como uno de los ms importantes escritores
de cuentos de la historia de la literatura.[1] Como dra-
maturgo escribi unas cuantas obras, de las cuales cuatro
son las ms conocidas, y sus relatos cortos han sido acla-
mados por escritores y crtica.[2][3] Chjov compagin su
carrera literaria con la medicina; en una de sus cartas[4]
escribi al respecto:

La medicina es mi esposa legal; la literatu-

ra, slo mi amante.[5]

Dej de escribir obras teatrales despus de la mala aco-

gida que tuvo su obra La gaviota (en ruso: extquoted-
Antn Pvlovich Chjov
bl extquotedbl) en el ao 1896 en el estatal (im-
perial) Teatro Alexandrinski de San Petersburgo. Sin em-
bargo, esta misma obra tuvo un gran xito en el ao 1898,
interpretada por la compaa Teatro del Arte de Mosc de
1 Biografa
Konstantn Stanislavski, por lo cual represent tambin
To Vania ( extquotedbl extquotedbl), Las tres Chjov naci en Taganrog, el puerto principal del Mar
hermanas ( extquotedbl extquotedbl) y El jar- de Azov. Era el tercero de seis hermanos. Su padre, P-
dn de los cerezos ( extquotedbl extquo- vel Yegrovich Chjov, director del coro de la parroquia
tedbl). y devoto cristiano ortodoxo, les imparti una discipli-
Al principio Chjov escriba simplemente por razones na estricta y muy religiosa, que a veces adquira ras-
gos despticos. Ese es uno de los motivos por los que
econmicas, pero su ambicin artstica creci, introdu-
ciendo innovaciones que han inuido en la evolucin de Chjov siempre fue un amante de la libertad y de la
los relatos cortos.[6] Su originalidad consiste en el uso de independencia.[10] La madre de Chjov, Yevguniya, era
la tcnica del monlogo, adoptada ms tarde por James una gran cuentacuentos,[11] y entretena a sus hijos con
Joyce y otros escritores del modernismo anglosajn, ade- historias de sus viajes junto a su padre (un comerciante
ms del rechazo de la nalidad moral presente en la es- de telas) por toda Rusia.
tructura de las obras tradicionales.[7] No le preocupaban El padre de Chjov empez a tener serias dicultades
las dicultades que esto planteaba al lector, porque con- econmicas en 1875; su negocio quebr y se vio forzado
sideraba que el papel del artista es realizar preguntas, noa escapar a Mosc para evitar que lo encarcelaran. Has-
responderlas.[8] ta que no naliz sus estudios de bachillerato en 1879,
Segn el escritor estadounidense E. L. Doctorow, Ch- Antn no se reuni con su familia. Comenz a estudiar
jov posee la voz ms natural de la ccin, sus cuentos Medicina en la Universidad de Mosc.
parecen esparcirse sobre la pgina sin arte, sin ninguna En un intento de ayudar a su familia, Chjov comenz
intencin esttica detrs de ellos. Y as uno ve la vida a a escribir relatos humorsticos cortos y caricaturas de la
travs de sus frases.[9] vida en Rusia bajo el pseudnimo de Antosha Chejont.

1
2 1 BIOGRAFA

Se desconoce cuntas historias escribi Chjov durante

este periodo, pero se sabe que se gan con rapidez fama
de buen cronista de la vida rusa.
Chjov se hizo mdico en 1884 pero sigui escribiendo
para diferentes semanarios. En 1885 comenz a colabo-
rar con la Peterbrgskaya gazeta con artculos ms ela-
borados que los que haba redactado hasta entonces. En
diciembre de ese mismo ao, fue invitado a colaborar en
uno de los peridicos ms respetados de San Petersbur-
go, el Nvoye Vremia (Tiempo Nuevo). En 1886 Chjov
se haba convertido ya en un escritor de renombre. Ese
mismo ao public su primer libro de relatos, Cuentos de
Melpmene; al ao siguiente gan el Premio Pushkin gra-
cias a la coleccin de relatos cortos Al anochecer.

Antn Pvlovich Chjov en Mlijovo.

Chjov (izq.) y Mximo Gorki en Yalta en 1900.

el propio autor arm que no deseo mostrar una conven-
En 1887 a causa de una debilitacin de su salud (prime- cin social, sino mostrar a unos seres humanos que aman,
ros sntomas de la tuberculosis que acabara con su vida) lloran, piensan y ren. No poda censurarlos por un acto
Chjov viaj hasta Ucrania. A su regreso se estren su de amor.
obra La Gaviota, un xito que interpret la compaa del
Teatro de Arte de Mosc, tras una primera interpretacin
absolutamente desastrosa en el estatal (imperial) Teatro
Alexandrinski de San Petersburgo un ao antes. El xito 1.1 Muerte
que cosech fue debido en gran medida a la compaa del
Teatro de Arte de Mosc, anteriormente citada, que diri- Chjov pas gran parte de sus 44 aos gravemente enfer-
gida por Konstantn Stanislavski haba visto la necesidad mo a causa de la tuberculosis que contrajo de sus pacien-
de crear un nuevo medio artstico basado en la naturali- tes a nales de 1880. La enfermedad lo oblig a pasar
dad del actor para expresar de manera adecuada las tribu- largas temporadas en Niza (Francia) y posteriormente en
laciones y los sentimientos de los personajes de Chjov. Yalta (Crimea), ya que el clima templado de estas zonas
Antn Pvlovich escribi tres obras ms para esta com- era preferible a los crueles inviernos rusos.
paa: To Vania (1897), Las Tres Hermanas (1901) y El En mayo de 1904 ya se encontraba gravemente enfermo,
Jardn de los Cerezos (1904), todas ellas de gran xito. En por lo que el 3 de junio se traslad junto con su mujer
1901 contrajo matrimonio con Olga Leonrdovna Knip- Olga al spa alemn de Badenweiler, en la Selva Negra.
per, una actriz que haba actuado en sus obras. Desde all escribi cartas a su hermana Mara Chjova
Aparte de su faceta como autor teatral, Chjov destac (Masha), en las que se poda apreciar que Chjov estaba
como autor de relatos, creando unos personajes atribula- animado. En ellas describa las comidas que le servan y
dos por sus propios sentimientos que constituyen una de los alrededores, y aseguraba que se estaba recuperando.
las ms acertadas descripciones del abanico de variopin- En su ltima carta se quejaba del modo de vestir de las
tas personas de la Rusia zarista de nales del siglo XIX mujeres alemanas.[12] Falleci el 15 de julio.
y principios del XX. Destacar el relato Campesinos de Su cuerpo fue trasladado a Mosc en un vagn de tren
1897, el inquietante La sala n 6 de 1892 y el apasio- refrigerado que se usaba para transportar ostras, hecho
nado La dama del perrito publicado en 1899, que surgi que molest a Mximo Gorki.[13] Est enterrado junto a
como contraposicin a Anna Karnina de Tolsti, ya que su padre en el cementerio Novodvichi en Mosc.
3.2 Ensayos 3

2 Inuencia El Aniversario (, 1891)- comedia en un

acto
Aunque ya era conocido en Rusia antes de su muerte, La gaviota (, 1896) Comedia en cuatro
Chjov no se hizo internacionalmente famoso hasta los actos
aos posteriores a la Primera Guerra Mundial, cuando
las traducciones de Constance Garnett al ingls ayudaron To Vania ( , 1899-1900) obra buc-
a popularizar su obra. lica en cuatro actos
Las obras de Chjov se hicieron tremendamente famosas Las tres hermanas ( , 1901) drama
en Inglaterra en la dcada de 1920 y se han convertido en en cuatro actos
todo un clsico de la escena britnica. En Estados Uni-
dos, autores como Tennessee Williams, Raymond Carver El jardn de los cerezos ( , 1904)
o Arthur Miller utilizaron tcnicas de Chjov para escri- pieza en cuatro actos
bir algunas de sus obras.
Un trgico a pesar suyo ( , 1889)
- humorada en un acto

3 Obras
3.2 Ensayos
Un viaje a Sajaln ( - 1895)
Cuaderno de notas

3.3 Novelas
Un drama de caza (1884)
La Estepa (1888)
El Reto[14] (1891)
Mi vida (1896)

Tumba de Antn Pvlovich Chjov en el Cementerio Novod- 3.4 Relatos cortos y cuentos
vichi. Lpida diseada por el arquitector Fidor Schechtel (en:
Fyodor Schechtel).
4 Bibliografa

3.1 Teatro 4.1 Biografas

Platnov (, , 1881) Natalia Ginzburg, Antn Chjov, Vida a travs de

obra en cuatro actos las letras, Acantilado, Barcelona, 2006.

Sobre el dao que hace el tabaco ( , Janet Malcolm, Leyendo a Chjov, Alba, Barcelona,
1886) monlogo en un acto 2004

Ivnov (, 1887) - cuatro actos, gran xito Heino Zernask, El otro jardn. Vida y obra de Antn
de escena Chejov, EUDEBA, Buenos Aires, 1986.

El oso (, 1888) - comedia de un acto
Peticin de mano (, 1888-1889)
comedia en un acto
La boda (, 1889) escena en un acto
El demonio del bosque ( o Lisovik, 1889)
comedia en cuatro actos
Tatiana Rpina ( , 1889) drama
en un acto
E. Salgado Gmez, Chjov, el mdico escritor, Bar-
celona, 1968
N. I. Nmirovsky, La dramtica vida de A. Chjov,
Buenos Aires, 1961
Nmirovsky, Irne (1991). La vida de Chjov. No-
guer Ediciones. ISBN 978-84-279-0675-4.
Donald Rayeld, Anton Chekhov A Life. London:
HarperCollins, 1997; New York: Henry Holt, 1998.
ISBN 1-85399-426-X
4 7
4.2 Ediciones crticas
Varios autores, Chjov comentado Madrid :
Nevsky Prospects, 2010 . Edicin y prlogo: Sergi
Bellver. Traduccin: Marian Womack y James Wo-
mack. ISBN 978-84-938246-0-0
4.3 Ediciones en espaol
Chekhov, Anton Pavlovich. El loco. [S.l.]: Joyas Li-
terarias, 1924, 115 p.
Chekhov, Anton Pavlovich. Un crimen. [S.l.]: Joyas
Literarias, 1925, 101 p.
Chekhov, Anton Pavlovich. Historia de mi vida.
Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, 1943, 151
p.
Chekhov, Anton Pavlovich. La cerilla sueca. 3. ed.,
Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, 1946, 165
p.
Chekhov, Anton Pavlovich. Los campesinos y otros
cuentos. 2. ed., Buenos Aires: Espasa-Calpe Argen-
tina, 1947, 149 p.
Chekhov, Anton Pavlovich. El jardn de los cere-
zos. 3. ed., Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina,
1947, 151 p.
Chekhov, Anton Pavlovich. La seora del perro y
otros cuentos. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argenti-
na, 1948, 166 p.
Chekhov, Anton Pavlovich. La sala nmero seis y
otros cuentos. Buenos Aires: Espasa-Calpe Argenti-
na, 1949, 146 p.
Chekhov, Anton Pavlovich. Teatro completo. Bue-
nos Aires: Editorial Sudamericana, 1950, 587 p.
Traduccin de Galina Tolmacheva y Mario Kapln.
Chekhov, Anton Pavlovich. Teatro completo. Ma-
drid: Aguilar, 1979, 895 p.; ilus.
Chekhov, Anton Pavlovich. La gaviota. El jardn de
los cerezos. Barcelona, Planeta, 1981. Traduccin:
Augusto Vidal.
Chekhov, Anton Pavlovich. Historia de mi vida. El
pabelln nmero seis. Barcelona, Taifa Literaria,
1985. Traduccin: Ricardo San Vicente.
Chekhov, Anton Pavlovich. La Gaviota. El to Va-
nia. Las tres hermanas. El jardn de los cerezos. Ma-
drid, Ctedra, 1994. Edicin y traduccin: Isabel
Vicente.
Chekhov, Anton Pavlovich. La corista y otros cuen-
tos. Madrid, Alianza cien, 1995. Traduccin: Juan
Lpez Morillas.
REFERENCIAS
Chekhov, Anton Pavlovich. Cuaderno de notas. 1.
ed., Buenos Aires: Editorial La Compaa, 2008.
Chekhov, Anton Pavlovich. Cuentos imprescindibles.
Barcelona: Editorial Debolsillo, 2009.
Chekhov, Anton Pavlovich. Cuentos completos
[1880-1885]. Edicin de Paul Viejo. Madrid: P-
ginas de Espuma, 2013.
5 Adaptaciones cinematogrcas
Exager la nota (): cortometraje de
dibujos animados de 1959 producido por los estu-
dios Soyuzmultlm y dirigido por Vladmir Degtia-
riov ( ).[15]
Pelculas basadas en obras de Chjov.
Una pelcula sobre la vida de Chjov.
6 Vase tambin
Vsvolod Garshin
Arma de Chjov
7 Referencias
[1] Enciclopaedia Britannica. Russian literature (en ingls).
Consultado el 26 de agosto de 2009.
[2] William Boyd. A Chekhov lexicon (en ingls). Consul-
tado el 27 de agosto de 2009. Greatest short story writer
who ever lived..
[3] George Steiner (13 de mayo de 2001). Vodka miniatures,
belching and angry cats (en ingls). Consultado el 27 de
agosto de 2009. Stories which are among the supreme
achievements in prose narrative..
[4] Sus ms de 4500 cartas son una fuente riqusima para el
estudio de este personaje.elpais.com. Consultado el 21
de mayo de 2011.
[5] Antn Chjov (11 de septiembre de 1888). Carta a Ale-
xi Suvorin (en ingls). Consultado el 27 de agosto de
2009.
[6] Chjov, Antn (2004). About Love and Other Stories (en
ingls). Cita de John Middleton Murry en la introduccin
de Rosamund Bartlett: Oxford University Press. ISBN
978-0-19-280260-6. Tchehovs breach with the classical
tradition is the most signicant event in modern literatu-
re.
[7] Antn Chjov (30 de mayo de 1888). Carta a Alexi Su-
vorin (en ingls). Consultado el 28 de agosto de 2009.
The artist must be not the judge of his characters and of
their conversations, but merely an impartial witness..
 5

[8] Antn Chjov (27 de octubre de 1888). Carta a Alexi Obras de Antn Chjov en la Biblioteca Virtual Mi-
Suvorin (en ingls). Consultado el 28 de agosto de 2009. guel de Cervantes.
You are right in demanding that an artist should take an
intelligent attitude to his work, but you confuse two things: Cuentos varios
_solving a problem_ and _stating a problem correctly_. It
is only the second that is obligatory for the artist.. Chjov en Ciudad Seva

[9] Entrevista en El Pas, 27/06/2012 Acceso 27/06/2012

[10] Chjov, Antn. El beso y otros cuentos (2004 edicin).
Prlogo de Heino Zernask: Edhasa. p. 371. ISBN 84-350-
1651-X.
[11] people.brandeis.edu. Antn Chekhov (en ingls). Con-
sultado el 6 de septiembre de 2009.
Esta obra deriva de la traduccin de Anton Chek-
hov de la Wikipedia en ingls, publicada por sus
editores bajo la Licencia de documentacin libre de
GNU y la Licencia Creative Commons Atribucin-
CompartirIgual 3.0 Unported.

[12] Antn Chjov (28 de junio de 1904). Carta a su hermana

Masha (en ingls). Consultado el 12 de septiembre de
2009.

[13] Mximo Gorki. Reminiscences of Anton Chekhov (en

ingls). Consultado el 12 de septiembre de 2009. His
enemy was banality; he fought it all his life long; he ri-
diculed it, drawing it with a pointed and unimpassioned
pen, nding the mustiness of banality even where at the
rst glance everything seemed to be arranged very nicely,
comfortably, and even brilliantly--and banality revenged
itself upon him by a nasty prank, for it saw that his cor-
pse, the corpse of a poet, was put into a railway truck For
the Conveyance of Oysters. extquotedbl.

[14] El Reto;anton chejov;plaza & jans, s.a.;1969.

[15] Texto espaol del cuento.

Texto ruso en Wikisource.

Ficha en ingls del cortometraje en el sitio Anima-
tor.
--- Ficha en ruso.

8 Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multi-

media sobre ChejovCommons.

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre

Antn Chjov. Wikiquote

Wikisource contiene obras originales de Antn

Chjov.Wikisource
El Solitario Chjov por Pablo Sodor
Textos inditos de Chjov en Literal

Obras de Antn Chjov en el Proyecto Gutenberg.
Obras de Antn Chjov en Domnio Pblico.

6 9 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

9 Text and image sources, contributors, and licenses

9.1 Text
Antn Chjov Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Antn_Chjov?oldid=77475757 Colaboradores: Joseaperez, Oblongo, Sabbut, Dodo,
Cookie, Zorak, Wricardoh, , Carnendil, Alzina, Soulreaper, Airunp, Rembiapo pohyiete (bot), Rupert de hentzau, Further
(bot), RobotQuistnix, Superzerocool, Chobot, Yrbot, BOT-Superzerocool, BOTijo, YurikBot, Darabuc, Museo8bits, LoquBot, Yonder-
boy, Gothmog, Javitorvic, Leonprimer, Er Komandante, Chlewbot, RPR RPR, JeanV, Galustiza, Gizmo II, CEM-bot, Jos Luis1, Ange-
lusmemmv, Ebilli, Jjvaca, Baiji, Ugur Basak Bot, Rastrojo, Jjafjjaf, Martnhache, Escarlati, Thijs!bot, Alvaro qc, JoNaLo, Diosa, Ivansin
kamui, Cgarijo, JAnDbot, Botx, Lecuona, Marinna, Cvbr, AsgardBot, TXiKiBoT, Miguel Chong, Hlnodovic, Chabbot, Idioma-bot, P-
lux, Gerwoman, Bucephala, Ralphloren171, AlnoktaBOT, Cipin, Aibot, VolkovBot, Technopat, Penarc, Matdrodes, La luna negra, Muro
Bot, Gerakibot, SieBot, PaintBot, Alador, Macarrones, Cobalttempest, 1969, Bigsus-bot, Strahler, BOTarate, Greek, Espilas, Fadesga,
Bartolo vera, Tirithel, Matisorel, HUB, Kmelguis, DragonBot, Veon, Alecs.bot, InaSam, Huangdi, Alexbot, Frei sein, Kadellar, UA31,
Shalbat, AVBOT, NjardarBot, Diegusjaimes, DumZiBoT, MelancholieBot, Andreasmperu, Luckas-bot, DEDB, Ptbotgourou, Jotterbot,
Esperanto2008, Almabot, Xqbot, Jkbw, GhalyBot, SassoBot, JSTejada, AstaBOTh15, D'ohBot, TiriBOT, TobeBot, Halfdrag, RedBot, Wi-
kielwikingo, Tolueno7, Njrwally, Alberdigital, *TikiTac*, Fran89, Tholme, TjBot, Wladunia48, Pincho76, HermanHn, EmausBot, Savh,
ZroBot, HRoestBot, Edgar p miller, JackieBot, Roco Soledad Gotta, ChuispastonBot, WikitanvirBot, Cordwainer, EdoBot, Movses-bot,
Hiperfelix, SBG71, Carrousel, MerlIwBot, KLBot2, Gabriel Yuji, Sebastian gervasoni, MetroBot, Invadibot, Ninrouter, Ilovewikimartin,
LCM93, Elvisor, Helmy oved, Totemkin, Adri Delni, Zaxevi, Addbot, Fertwo8, Lorazepam, Egipciaca, Marita repetto y Annimos: 129

9.2 Images
Archivo:1900_yalta-gorky_and_chekhov.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/1900_yalta-gorky_and_
chekhov.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: http://www.taglib.ru/Chehov_friends.html Artista original: Desconocido
Archivo:Anton_Pavlovich_Chekhov.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Anton_Pavlovich_Chekhov.
jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Scanned from Biography Artista original: Desconocido
Archivo:Chekhov_1898_by_Osip_Braz.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/Chekhov_1898_by_Osip_
Braz.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: [1] Artista original: Osip Braz
Archivo:Chekhov_at_Melikhovo..jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Chekhov_at_Melikhovo..jpg Li-
cencia: Public domain Colaboradores: http://www.dlptheatre.net/info/Tchekhov/anton_tchekhov.htm Artista original: P. I. Seryogin (..
) http://www.dlptheatre.net/Francais/Francais_
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Flag_of_the_German_Empire.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Flag_of_the_German_
Empire.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Recoloured Image:Flag of Germany (2-3).svg Artista original: User:B1mbo and
User:Madden
Archivo:Grave_of_Anton_Chekhov.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Grave_of_Anton_Chekhov.
jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Romanov_Flag.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Romanov_Flag.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: File:Alexander{}s II Order(Ukase) 11 june 1858 - ag.jpg Artista original: ru:,
Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia: ?
Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz
Archivo:Wikisource-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg Licencia: ? Colabo-
radores:
Artista original: Nicholas Moreau

9.3 Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0