LEY NM. 20.

764

MODIFICA EL CDIGO DEL TRABAJO EN MATERIA DE PROTECCIN A LA MATERNIDAD, LA PATERNIDAD Y LA VIDA

FAMILIAR Y ESTABLECE UN PERMISO POR MATRIMONIO DEL TRABAJADOR

"Artculo nico.- Introdcense las siguientes modificaciones en el Cdigo del Trabajo:

1. Sustityese el epgrafe del Ttulo II del Libro II por el siguiente: "DE LA PROTECCIN A
LA MATERNIDAD, LA PATERNIDAD Y LA VIDA FAMILIAR".

2. En el artculo 194:

a) En el inciso primero interclase entre la palabra "maternidad" y "se" las siguientes

expresiones: ", la paternidad y la vida familiar".
b) Sustityese el inciso tercero por el siguiente:

"Estas disposiciones beneficiarn a todos los trabajadores que dependan de cualquier

empleador, comprendidos aquellos que trabajan en su domicilio y, en general, a todos los que estn
acogidos a algn sistema previsional.".

3. Agrgase el siguiente artculo 207 bis:

"Artculo 207 bis. En el caso de contraer matrimonio, todo trabajador tendr derecho a cinco
das hbiles continuos de permiso pagado, adicional al feriado anual, independientemente del
tiempo de servicio.
Este permiso se podr utilizar, a eleccin del trabajador, en el da del matrimonio y en los
das inmediatamente anteriores o posteriores al de su celebracin.
El trabajador deber dar aviso a su empleador con treinta das de anticipacin y presentar
dentro de los treinta das siguientes a la celebracin el respectivo certificado de matrimonio del
Servicio de Registro Civil e Identificacin.".

Artculo transitorio.- Los das de permiso por matrimonio del trabajador, pactados individual
o colectivamente a la fecha de publicacin de esta ley, sern imputables a los contemplados en el
artculo 207 bis del Cdigo del Trabajo.".

Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a
efecto como Ley de la Repblica.

Santiago, 15 de julio de 2014.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la Repblica.- Javiera

Blanco Surez, Ministra del Trabajo y Previsin Social.
Lo que transcribo a usted, para su conocimiento.- Francisco Javier Daz Verdugo,
Subsecretario del Trabajo.
LEY NM. 20.684
ESTABLECE PLAZO PARA OTORGAMIENTO DEL FINIQUITO DEL CONTRATO DE TRABAJO

Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente proyecto de

ley iniciado en mociones refundidas, la primera, de los diputados seores Ren Alinco Bustos,
Enrique Accorsi Opazo, Sergio Aguil Melo, Pedro Araya Guerrero, Gabriel Ascencio Mansilla,
Alfonso De Urresti Longton, Tucapel Jimnez Fuentes, Luis Lemus Aracena, Miodrag Marinovic Solo de
Zaldvar y Fernando Meza Moncada; y, la segunda, de los diputados seores Germn Verdugo Soto,
Joaqun Godoy Ibez, Gaspar Rivas Snchez, Frank Sauerbaum Muoz, Pedro Browne Urrejola, seora
Marcela Sabat Fernndez, y seores Germn Becker Alvear, Ren Manuel Garca Garca, Nicols
Monckeberg Daz y Jos Manuel Edwards Silva,

Proyecto de ley:

"Artculo nico.- Introdcense las siguientes modificaciones en el Cdigo del Trabajo, cuyo
texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por el decreto con fuerza de ley N 1, de
2003, del Ministerio del Trabajo y Previsin Social:

1) Elimnase en el inciso primero del artculo 163 la expresin "al momento de la

terminacin,".

2) Agrganse en el inciso primero del artculo 177, a continuacin de su punto aparte, que
pasa a ser seguido, las siguientes oraciones:

"El finiquito deber ser otorgado por el empleador y puesto su pago a disposicin del
trabajador dentro de diez das hbiles, contados desde la separacin del trabajador. Las partes
podrn pactar el pago en cuotas de conformidad con los artculos 63 bis y 169.".".

Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a
efecto como Ley de la Repblica.

Santiago, 9 de agosto de 2013.- SEBASTIN PIERA ECHENIQUE, Presidente de la Repblica.- Juan

Carlos Jobet Eluchans, Ministro del Trabajo y Previsin Social.

Lo que transcribo a usted para su conocimiento.- Fernando Arab Verdugo, Subsecretario del
Trabajo.

LEY NM. 20.761

EXTIENDE A LOS PADRES TRABAJADORES EL DERECHO DE ALIMENTAR A SUS HIJOS Y

PERFECCIONA NORMAS SOBRE PROTECCIN DE LA MATERNIDAD

Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al

siguiente proyecto de ley que tuvo su origen en una Mocin de la diputada seora
Alejandra Seplveda Orbenes, de los diputados seores Sergio Aguil Melo,
Fernando Meza Moncada y Gabriel Silber Romo, y de los exdiputados seoras
Carolina Goic Boroevic, Marta Isasi Barbieri, Adriana Muoz D'Albora y Ximena
Valcarce Becerra, y seores Felipe Salaberry Soto y Patricio Walker Prieto.

Proyecto de ley:

"Artculo nico.- Introdcense las siguientes modificaciones en el Cdigo

del Trabajo:

1. Agrganse en el artculo 206, los siguientes incisos:

"En caso que el padre y la madre sean trabajadores, ambos podrn acordar que
sea el padre quien ejerza el derecho. Esta decisin y cualquier modificacin de
la misma debern ser comunicadas por escrito a ambos empleadores con a lo menos
treinta das de anticipacin, mediante instrumento firmado por el padre y la
madre, con copia a la respectiva Inspeccin del Trabajo.
 Con todo, el padre trabajador ejercer el referido derecho cuando tuviere la
tuicin del menor por sentencia judicial ejecutoriada, cuando la madre hubiere
fallecido o estuviere imposibilitada de hacer uso de l.

Asimismo, ejercer este derecho la trabajadora o el trabajador al que se le

haya otorgado judicialmente la tuicin o el cuidado personal de conformidad con
la ley N19.620 o como medida de proteccin de acuerdo con el nmero 2 del
artculo 30 de la Ley de Menores. Este derecho se extender al cnyuge, en los
mismos trminos sealados en los incisos anteriores.".

2. Sustityese, en el inciso final del artculo 207, la frase "a que se

refiere el artculo 201", por la siguiente: "a que se refieren los respectivos
derechos".".

Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese

y llvese a efecto como Ley de la Repblica.

Santiago, 15 de julio de 2014.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la

Repblica.- Javiera Blanco Surez, Ministra del Trabajo y Previsin Social.
Lo que transcribo a usted para su conocimiento.- Francisco Javier Daz
Verdugo, Subsecretario del Trabajo.

Agregar 30248 igualdad de

sueldo