XI Congresso Internacional da ABRALIC 13 a 17 de julho de 2008

Tessituras, Interaes, Convergncias USP So Paulo, Brasil

Paisagem e poesia: uma certa maneira de ver e escrever

Profa. Dra. Ida Ferreira Alves1 (UFF / CNPq)

Resumo:
Trata-se de apresentar alguns tpicos terico-crticos que fundamentam nossa atual pesquisa sobre
configuraes / desfiguraes da paisagem na poesia portuguesa contempornea. Discutem-se
algumas reflexes sobre a paisagem, como construo cultural, vindas da crtica temtica francesa
e da geografia cultural para expandi-las na anlise de alguma produo potica portuguesa mais
recente de carter acentudamente urbano. Objetiva-se verificar a produtividade da questo para
compreender os impasses atuais da escrita potica e o dilogo, no contexto literrio portugus,
com tradies lricas em torno da natureza e da subjetividade, com processos de reavaliao ou
ruptura. A experincia do espao como certa maneira de ver e escrever.

Palavras-chave: paisagem, poesia portuguesa contempornea, crtica de poesia.

A proposta deste Simpsio Literatura e Paisagem nas Literaturas de Lngua Portuguesa -

surgiu da convergncia de interesses de pesquisa sobre um tema cada vez mais instigante. No
mbito de minha pesquisa para o trinio 2008-2011, com apoio do CNPq, reflito sobre a paisagem
na produo potica portuguesa mais recente num recorte preciso que destaca os anos 70, pela
discusso intensificada sobre lirismo, subjetividade e experincia, e os anos 90, com produo
potica finissecular radicalmente citadina e atenta formulao de novos parmetros para a criao
potica num momento de intensa demanda audio-visual. So anos-limite de um perodo em que se
avolumam as contradies sociais, culturais e identitrias e dominam a cultura-espetculo e a
rarefao textual, seja na transmisso das informaes, seja na utilizao massiva do computador e
suas prticas textuais sintticas e fragmentadas. Frente a esse contexto contemporneo de
multiplicidade de imagens, domnio tecnolgico e indiferenciao cultural, por meio de estratgias
de massificao de experincias em escala global, acentua-se a necessidade de repensar o lugar da
poesia e suas possibilidades de dilogo com este tempo em que, aparentemente, o lirismo no tem
mais espao, como alis vem sendo acentuadamente problematizado por diversos pensadores em
torno da poesia, em diferentes vias de reflexo, seja nas Amricas, seja na Europa, nos ltimos vinte
anos.
Integrando tambm, no Instituto de Letras da Universidde Federal Fluminense, um grupo de
pesquisa que enfatiza o estudo da visualidade na poesia e a discusso das subjetividades e
identidades em nossa atualidade, estudo a categoria de espao, na formulao crtica da paisagem,
como estrutura importante de sentido a ser investigada na poesia portuguesa contempornea. Ao
pensar a configurao espacial, trato especialmente da idia de paisagem como estrutura de
interao cultural, como vem sendo discutida e reavaliada em diferentes reas de estudos como a
geografia cultural, a antropologia, a filosofia, e tambm na potica, no mbito da chamada crtica
temtica de base francesa, a partir de uma abordagem atualizada da fenomenologia hermenutica.
Ao flexionar essa temtica sobre poesia portuguesa produzida nos anos 70, 80 e 90, mas no
s, intento estudar de forma sistemtica de que maneira a configurao e desfigurao de paisagens
so, nessa produo de carter predominantemente urbano, gestos de escrita problematizadores da
cultura de lngua portuguesa, relao que, at o momento, no tem sido objeto de investigao
maior. Esse tratamento crtico da noo de paisagem inscreve-se na vontade de aprofundar a anlise
do discurso potico como discurso predominantemente imagtico, no qual a visualidade mais do
que um efeito do enunciado uma experincia representativa da prpria construo da linguagem
lrica e um meio de problematizao da subjetividade e da identidade que, no poema, tambm se
configuram ou se desfiguram a partir de experincias comuns do cotidiano.
XI Congresso Internacional da ABRALIC 13 a 17 de julho de 2008
Tessituras, Interaes, Convergncias USP So Paulo, Brasil

Com a contnua leitura e reflexo sobre diferentes poetas portugueses do sculo XX, fao
atualmente uma demarcao mais precisa em torno das obras de cinco poetas, a saber: dois poetas
que comearam a publicar na dcada de 70 e so hoje, no panorama da poesia portuguesa, vozes das
mais reconhecidas pela crtica e leitores, Joo Miguel Fernandes Jorge e Antnio Franco
Alexandre, e trs poetas que constituram suas obras ao longo dos anos 90, com circulao e
representatividade j sedimentadas no cenrio diversificado da poesia portuguesa mais recente. So
eles: Jos Tolentino de Mendona, Manuel Gusmo e Manuel de Freitas A esse corpus bsico
uno os estudos que j venho desenvolvendo sobre um poeta, Ruy Belo (falecido em 1978), que
iniciou sua publicao nos anos 60, mas cujo conjunto de obra altamente representativo das
mudanas discursivas que ocorreram nos anos 70 e que, por isso mesmo, ecoa profundamente na
poesia dos poetas dessa dcada em diante. Nesta comunicao, porm, no me prendo a esses
poetas e outras vozes surgem num jogo de possibilidades de leituras.
Meu interesse crtico resulta da constatao de ser a visualidade em torno de espaos fsicos
ou imaginrios altamente recorrente nessas poticas, na medida em que refletem questes culturais
determinadas:a relao entre uma cultura particular e um mundo globalizado, a objetualidade do
espao e a subjetividade lrica, o dilogo constante entre poesia e outras artes questionadoras do
espao e da paisagem, como a pintura, o cinema e a fotografia, e o discurso metapotico em torno
da visualidade, imaginrio e espacialidade poticas.
Para isso, minha abordagem terica se vale de estudos de potica que, dialogando com
categorias reavaliadas e atualizadas da fenomenologia hermenutica, compreende o texto literrio
na sua relao tripartida: o sujeito, as palavras e o mundo. Considerando tempo e espao categorias
de conhecimento indissociveis, foco minha ateno na leitura da espacialidade, tanto como
territrio prprio a uma cultura (pas, cidade, continente), tanto como territrios imaginados e
simblicos (a lngua, comunidades culturais, construes estticas) que podem, na sua estruturao,
configurar ou desfigurar experincias de subjetividade e identidade.
Numa tradio cultural como a portuguesa em que o mar representou papel fundamental na
construo de um imaginrio identitrio e literrio, interessante, agora, acompanhar criticamente
os movimentos em direo terra (a realidade urbana dominante, a pertena a uma Europa
unificada), e a problemtica que esses deslocamentos revelam na contemporaneidade. Alm disso, o
tratamento crtico da paisagem como estrutura significativa de interao cultural permite tambm
uma reflexo de base sociolgica em torno da noo de fronteiras, diversidade cultural e
entrecruzamento de perspectivas identitrias, questes pertinentes para a anlise de uma literatura,
oriunda de um pas perifrico ou semi-perifrico, com uma histria colonialista ainda em reviso,
em confronto permanente com outras literaturas de lngua portuguesa: a brasileira e as africanas.
Essas questes me parecem particularmente produtivas no panorama da poesia portuguesa a partir
dos anos noventa, e a obra potica multicultural de Antnio Franco Alexandre, por exemplo,
poderia nos dar aqui alguns caminhos de debate em torno das vivncias do espao urbano a partir de
um sujeito em deslocamento:

J tambm desta imagem me separo

deste cu amplo onde nem os ossos me cabem
nem a sombra to maior do que o corpo.
Vou-te deixar como um nome brbaro
s portas de roma, uma coisa
vagamento antropolgica para a
Antologia do Amor no Sculo XX
captulo estranhezas & curiosidades.
J tu, inocente, metes na mala
todo o possvel, e algum impossvel,
todas as nuvens que prometiam chuva,
 XI Congresso Internacional da ABRALIC 13 a 17 de julho de 2008
Tessituras, Interaes, Convergncias USP So Paulo, Brasil

todo o rumor por dentro do silncio,

as colinas, o rio, a paisagem das janelas;
vou ficar triste e s como uma mo que seca.
(ALEXANDRE, 1999, p.44)

Busco compreender a escrita potica como um espao de troca permanente entre sujeito e
mundo e, com esse pressuposto, a investigao sobre paisagem significa uma abordagem de matiz
filosfico-cultural que, sem esquecer a realidade textual e a estrutura de composio prpria
linguagem potica, abre-se para uma discusso mais ampla a partir das experincias e contradies
do sujeito lrico e da constituio do potico como espao-vivncia de mundo, afirmando-se nesse
contnuo dilogo entre poesia e filosofia a vontade de compreender o texto potico como
interrogao constante sobre o real e a fico, no jogo permanente de criar verses / vises de
mundo.
O interesse agora pela problematizao da paisagem, no mbito dos estudos de poesia,
responde ao volume de estudos terico-crticos recentes, que se debruam sobre a poesia como
experincia de visualidade, estabelecendo tambm trajetos de questionamento sobre subjetividade,
alteridade e conhecimento de mundo. No simplesmente a paisagem como tema, como enunciado
descritivo (in situ), mas fundamentalmente como uma estrutura de sentido que configura e/ou
desfigura a relao entre sujeito, palavra e mundo por meio do olhar (in visu). [...]pode-se dizer,
numa primeira aproximao, que a paisagem, segundo a crtica temtica, une estreitamente uma
imagem de mundo, uma imagem de moi, e uma construo de palavras. 1 Da cena / cenrio
paisagem, h uma interveno fundamental que exatamente a do sujeito a partir do qual a linha de
fuga da paisagem parte. No livro Duelo, o poeta Lus Quintais indaga no poema Cena:

Trs rvores choupos? surgem como abstraes

sobre uma torrente de luz.
Cerca-as uma ideia de morte.
O sentido suspende-se
como um horizonte iluminado
que ao inspito tivesse cedido.

A cena que descrevo j sem tempo.

Como descrev-la
se nenhum de ns lhe sobreviver?
(QUINTAIS, 2004, p.74)

Em nossa contemporaneidade, em que acompanhamos os graves problemas que ameaam os

ambientes, destruindo-os ou desfigurando-os com srias conseqncias, a questo paisagstica
tornou-se um ncleo de discusso cada vez mais recorrente sobre a ao do homem no espao
natural, como se v no brasileiro Milton Santos (1982) e em Berque (1994) . A partir de 1970, a
noo de paisagem foi retomada em diversas reas de reflexo como a geografia cultural, histria da
arte, semiologia, arquitetura, sociologia, psicologia, antropologia, histria e filosofia, em diferentes
nveis de anlise: morfolgica, funcional e simblica. Ainda que sejam diferentes abordagens com
diferentes pressupostos, h um ponto comum nessa retomada: a paisagem compreendida como um
dado construdo, envolvendo percepo, concepo e ao, vindo a constituir uma estrutura de
sentidos, uma formulao cultural, como discutem em suas diferentes obras Corbin (1989), Schama

1
[...] on peut dire, em une premire approximation, que le paysage, selon la critique thmatique, unit troitemente une
image du monde, une image du moi, et une construction de mots. (COLLOT, 1997, p.192)
 XI Congresso Internacional da ABRALIC 13 a 17 de julho de 2008
Tessituras, Interaes, Convergncias USP So Paulo, Brasil

(1995), Roger (1997) e Berger (2000). No mbito da literatura, trata-se de discutir a percepo da
paisagem como percepo sobre o estar no mundo e o estar na escrita, lugares de habitao e
reflexo cultural, social e esttica, a partir de experincias de sujeitos individuais ou coletivos,
retomando-se a discusso sobre a subjetividade lrica e alteridade, referncia e metfora, sobre
novas bases conceituais e a partir de diferentes experincias culturais contemporneas como
defendem Richard (1984) e Collot (1989 e 2005).
certo que a paisagem, como tema, foi fortemente trabalhada no Romantismo,
constituindo-se como resultado do encontro entre sujeito e natureza, com implicaes identitrias
determinadas, hoje desconsideradas. Os estudos que historicizam a temtica da paisagem na
literatura mostram a sua forte presena ao longo dos sculos XIX e XX, como tambm indicam a
crise que ps em debate elementos relacionados: a perspectiva, a representao, a figurao e a
subjetividade. Aps as vanguardas que teriam declarado de forma enftica a recusa da paisagem
como figurao de mundo, a paisagem retorna como tema e fundamentalmente como estrutura
significativa, e os diferentes artistas modernos e contemporneos dela trataram (e tratam) com
diversas estratgias e com a produo de diferentes efeitos os quais, seguindo abordagem terico-
crtica de Michel Collot, um dos mais ativos pesquisadores contemporneos sobre visualidade e
paisagem na poesia, poderiam ser nomeados como transfigurao, desfiguraes, abstraes e
refiguraes.
Ao longo de sua obra ensastica, Collot vai propriamente tratar do horizonte do poema e
relacionar a estrutura do horizonte escrita e leitura, acompanhando principalmente H.R. Jauss
e W.Iser, os quais tambm reaproveitaram o conceito em sua teorizao. Consciente da crtica que
se pode fazer sobre a aplicao da noo de horizonte linguagem potica como uma potisation
de la potique, defende que o uso de metforas espaciais vem ao encontro da prpria textura
verbal do poema que se utiliza delas para organizao de seu contedo semntico. Alm disso,
mesmo o estruturalismo, to rigoroso em suas descries, tambm se utilizou de conceitos como
isotopia e alotopia. Sua proposta :

[...] mostrar que a linguagem potica tem sempre por horizonte uma certa experi-
ncia de mundo, que, entretanto, no se d a seno no horizonte, de maneira
distanciada, indireta e paradoxal, porque o poema, se ele procura designar as coi-
sas, tende tambm a se constituir ele prprio como um objeto puramente verbal. 2

Mais adiante afirmar que palavras e coisas so os dois horizontes do poema3. Na

linguagem potica o eu que fala um outro, estabelecendo-se um espao aberto que pode ser
ocupado por qualquer um para vivenciar a experincia potica que se define por trs momentos
essenciais: o apelo, a espera e a errncia, os quais no se organizam necessariamente de forma
linear no poema. O apelo a necessidade que o poema tem de responder ao vazio e ao invisvel das
coisas. Existe portanto uma apelo do horizonte desejando manifestar-se na linguagem potica. A
espera, para o poeta, colocar-se escuta do silncio para perceber o eco imperceptvel de um
apelo ele prprio inapreensvel.4. A errncia a busca do desconhecido, do intervalo que h entre
a palavra e o sujeito. A experincia potica assim, como a prpria existncia, uma totalizao

2
Nous nous proposons de montrer que le langage potique a toujours pour horizon une certaine exprience du monde,
que pourtant ne sy donee prcisment, que en horizon, de manire dtourne, indirecte et paradoxale, car le pome,
sil cherche dsigner les choses, tend aussi se constituer lui-mme comme un objet purement verbal. (COLLOT,
1997, p.153)
3
Mots et choses sont les deux horizons du pome [...]( id., p.153)
4
pour le pote, cest se mettre lcoute du silence pour percevoir lcho imperceptible dun appel lui-mme insaisis-
sable, tendu vers une rponse encore sans rpondant. (COLLOT, 1989, p.162)
 XI Congresso Internacional da ABRALIC 13 a 17 de julho de 2008
Tessituras, Interaes, Convergncias USP So Paulo, Brasil

sempre inacabada.5 Escreve o poeta Joo Miguel Fernandes Jorge: Os poetas / talvez saibam o
local das / suas pedras, porque / da palavra errante que / devemos falar, da distncia / das coisas
ou da cor do mar. (2002, p. 13)
Essa abertura ao mundo revela a distncia que h entre o poema e o real, entre as palavras e
as coisas, porque a linguagem potica uma tenso contnua entre o desejo de uma proximidade
absoluta e a sua impossibilidade. A ambio ontolgica move a poesia e motiva que ela esteja
ligada irremediavelmente melancolia e decepo, pois a linguagem potica tem conscincia de
que todo dizer uma iluso. O horizonte ltimo do poema ser ento o silncio, como lugar de
origem onde est o indizvel e o invisvel. Mas, como num crculo, tambm a partir da, dessa
origem, que o poema se lana para inscrever esse silncio na linguagem. Mais uma vez, lemos Luis
Quintais no poema O mundo como representao:

O mundo a minha representao.

Que tipo de imagem
eclode na mente
quando, de noite, um co uiva,
como se a sua carne
no fosse carne da sua carne,
mas um vu espesso
que cobre a dor
e a torna mais intensa?

Uma janela abre-se de par em par,

e eu persigo os sulcos e a ira
desse co mirfico,
desse co que existe algures
para l do ver.

A noite que ignorei torna-se visvel,

mas no a ira, a ira absoluta do co,
ainda que os meus olhos
ceguem numa exasperante vontade
de luz.
(QUINTAIS, 2006, p. 81)

Em sntese, Collot considera que a noo de estrutura de horizonte permite compreender que
a escrita potica constituda pela unio de dois movimentos: a constituio de uma estrutura e a
abertura de um horizonte, que se reflete nos nveis da referncia e organizao semntica, e tambm
nos nveis de percepo e interpretao. Assim, o ato de escrita potica se reflete no ato de sua
leitura, requisitando tambm dois movimentos: um ato de imaginao e um ato de estruturao.
Com essa perspectiva, est claramente em dilogo com a esttica da recepo, que introduziu a
noo de horizonte na linguagem da teoria literria.
No se trata, porm, de mera aplicao aos textos poticos de esquemas e estruturas
explicativas, mas o questionamento da paisagem como um processo cultural, como efeito de um
modo de ver, fixar ou deslocar identidades e confrontar subjetividades, na tenso contnua entre
dentro e fora, ipseidade e alteridade, visvel e invisvel. No tecido potico contemporneo, a
visualidade revela leituras crticas do mundo, da linguagem e do sujeito. Num tempo
caleidoscpico como o nosso, os estudos de paisagem do a ver a problematizao da relao

5
Lexprience potique est donc, comme lexistence elle-mme, une totalization toujours inacheve. (COLLOT, 1989,
p.169)
XI Congresso Internacional da ABRALIC 13 a 17 de julho de 2008
Tessituras, Interaes, Convergncias USP So Paulo, Brasil

sujeito e mundo, revelando experincias de perda, deslocamento ou, por outro, reconhecimento de
singularidades culturais num tempo de massificao e indiferenciao identitrias. Disso, por
exemplo, fala um livro de uma poeta novssim portuguesa, Filipa Leal, que no seu Cidade Lquida
(2006, p. 21) nos desloca por entre os espaos perdidos desse corpo que a cidade. Desse livro, leio
um poema e com ele encerro:

ESTE O MEU NOME

As cidades tm luzes nas palavreas.

Ofuscaram a linguagem dos homens. Dizem-lhes: Este o meu nome.

E piscam e rebentam o olhar.

E h cidades avariadas, escurecidas. Sem cor: s asfalto na memria.

De lmpadas cadas sobre as ruas, de ruas cadas sob os passos.
Dizem-nos: Este o teu nome.
E todos cumprimos o vazio.

Os homens desejam a cidade. Tocam-lhe por dentro, no vermelho,

preparam-na para o abandono. Dizem-lhe: Este o teu corpo.
E partem.

noite, as cidades afixam as imagens do que vo restos de esperma

nas rvores mais altas. Dizem: Este o meu corpo.

Porque todas as cidades tm o seu letreiro. O seu homem.

Referncias Bibliogrficas
[1] ALEXANDRE, Antnio Franco. Quatro caprichos. Lisboa: Assrio & Alvim, 1999.
[2] BERGER, John. Modos de ver. Barcelona: Gili, 2000.
[3] BERQUE, Augustin. Cinc propositions pour une thorie du paysage. Seyssel: Champ Vallon,
1994.
[4] COLLOT, Michel et al. (dir.). Le paysage tat des lieux. Bruxelles: Ousia, coll. Recueil, 2001.
[5] ______. Paysage et posie du romantisme nos jours. Paris: Jos Corti, 2005.
[6] ______. La notion de paysage dans la critique thmatique. In: ______(dir.). Les enjeux du pay-
sage. Bruxelles: Ousia, 1997.
[7] ______. La posie moderne et la structure dhorizon. Paris: PUF, 1989.
[8] ______. Lhorizon fabuleux I (XIX sicle) et II (XX sicle). Paris: Jos Corti, 1988.
[9] CORBIN, Alain. O territrio do vazio a praia e o imaginrio ocidental. So Paulo: Cia das
Letras, 1989.
[10] LEAL, Filipa. Cidade lquida. 2 ed. Porto: Deriva, 2007.
[11] QUINTAIS, LUIS. Duelo. Lisboa: Cotovia, 2004.
[12] RICHARD, Jean-Pierre. Microlectures II Pages paysages. Paris: Seuil, 1984.
[13] ROGER, A. Court trait du paysage. Paris: Gallimard, 1997.
[14] SANTOS, Milton. Pensando o espao do homem. So Paulo: Hucitec, 1982.
[15] SCHAMA, Simon. Paisagem e memria. So Paulo: Cia das Letras, 1995.
 XI Congresso Internacional da ABRALIC 13 a 17 de julho de 2008
Tessituras, Interaes, Convergncias USP So Paulo, Brasil

Autor(es)
1
Profa. Dra. Ida Ferreira Alves
Universidadade Federal Fluminense
Departamento de Letras Clssicas e Vernculas
E-mail: idafalves@terra.com.br