15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
LA DORMICIN
LA ASUNCIN AL CIELO DE NUESTRA SOBERANA
SEORA LA SANTSIMA MADRE DE DIOS Y
SIEMPRE-VIRGEN MARA
TIPIKN
SI LA FIESTA CAE EN UN DOMINGO:
LA GRANDES VSPERAS, la tarde del sbado,
sobre Oh Seor, a Ti he clamado... sern
retenidos Diez Estjos y sern cantadas: Cuatro
Estijras para el Tono de la Resurreccin y Tres
Estijras Prosomias de la fiesta, que sern repeti-
das y el Gloria...Ahora Para la fiesta. Despus
del Isodn, Oh Luz Radiante..., el Prokme-
non del Da y las lecturas de la Fiesta. Las
Apostjas de la Resurreccin y el Glo-
ria...Ahora Para la fiesta. Los Troparios 1-
Para el Tono de la Resurreccin una vez. 2-
Para la Fiesta (dos veces).
LOS MAITINES, la maana del domingo, des-
pus de los Seis Salmos y la gran letana, sobre
El Seor es Dios... sern cantados los mismos
Troparios como en las Vsperas. Las Katsma-
tas, para la Resurreccin y el Ahora para la
Fiesta. Y despus del Polilion, la Katsmata es
para la Fiesta, que ser repetida despus del
Gloria Ahora. Las Evlogitarias no sern
cantadas. El Ipako y el Anvtemi del Tono de
la Resurreccin y el Prokmenon de la Fiesta. El
Evangelio de la fiesta (Que ser ledo desde la
Puerta Real). Hemos Visto la Resurreccin de
Cristo... Salmo 50, el Gloria Por las Ora-
ciones y las splicas de la Madre de Dios
y se repite con el Ahora, Ten piedad de noso-
tros... y la Idimala de la Fiesta, Cuando se
estaba preparndose el traslado de Tu cuer-
po Pursimo..., Los Cnones, Uno de la Resu-
rreccin y Dosde la Fiesta. Sobre la Oda Ter-
cera, el Kontakin y el kos del Tono de la
Resurreccin, y el Ipako de la Fiesta; Y So-
bre la Oda Sexta el Kontakin y el kos y el
Sinaxrion de la Fiesta. Las Katava-sas
Los Irmos del Primer Canon de la Fiesta y
la Novena de los dos cnones con sus corres-
pondientes Magnificaciones. El Exapostelarin
de la Resurreccin y de la Fiesta Dos veces.
Sobre el Anos (La Alabanzas) Cuatro Prosmios
para la Resurreccin y Cuatro para la Fiesta, el
Gloriade la Fiesta y el Ahora: Tu excedes
todas las Bendiciones... La Doxologa y
Hoy ha venido la Salvacin...
LA DIVINA LITURGIA, las Antfonas de la
Fiesta, pero con la segunda se canta: Slva-
nos,, Que resucitaste de entre los muertos La
Entrada Isodnde la Resurreccin, los Tropa-
rios para: 1- del Tono de la Resurreccin, 2- de la
Fiesta, 3- del Patrono de la Iglesia y 4- El Kon-
takin de la Fiesta. La Epstola y el Evange-
lio de la Fiesta. Y en lugar de Verdaderamen-
te... se canta la Magnificacin y Irmo de la
Oda Novena del Primer Canon. El Queneni-
kn de la Comunin: Levantar la copa de la
Salvacin... He-mos Visto... Bendito sea
el Nombre del Seor y el resto de la Divina
Liturgia.
SI LA FIESTA CAE CUALQUIER OTRO DA:
En este caso el oficio ser como sigue:
GRANDES VSPERAS
Llegando al canto de Oh Seor, a Ti clamo,
escchame...! Sern retenidos Seis Stjos y
sern cantados los siguientes Tres Prosmios
que sern repetidos
Primer Tono
Que extraa maravilla es, que
la fuente de la Vida ha sido puesta
en un sepulcro y la tumba se ha
1
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
convertido en escalera que hace
llega hasta el Cielo! Algrate, pues,
t, Oh Getseman, el santo taber-
nculo de la Madre de Dios; Y vo-
sotros Oh fieles, venid exclam-
mosle con Gabriel, el Jefe de las
Potestades, diciendo: Algrate,
Oh Llena de gracia, el Seor est
contigo; (Lucas 1:28) Que por Ti,
otorgar al mundo la gran miseri-
cordia! Se repite
Que extraos son Tus Miste-
rios, Oh Soberana Pura! Porque Te
manifestaste como Trono del Alt-
simo; Y Te trasladaste hoy de la
tierra al cielo. Pues bella es Tu lu-
minosa Gloria que resplandece con
los rayos de los dones divinos. As-
cended, vosotras, Oh vrgenes,
hacia lo alto junto a la madre del
Rey exclamando: Algrate, Oh
Llena de gracia, el Seor est con-
tigo; (Lucas 1:28) Que por Ti, otorga-
r al mundo la gran misericordia!
Se repite
Las dominaciones y los tronos,
los principados y los soberanos, las
potestades (Romanos 8:38, Colosenses 1:16), los
querubines y los temibles Serafines
glorifican Tu Dormicin. Y ador-
nados con Tu Gloria Divina, los
terrenales se regocijan; los reyes se
prosternan con los arcngeles y los
ngeles, cantando y exclamando:
Algrate, Oh Llena de gracia, el
Seor est contigo; (Lucas 1:28) Que
por Ti, otorgar al mundo la gran
misericordia!
Se repite
Gloria... Ahora...
(Que se canta en varios tonos)
Tono Primero
* Por la indicacin divina, los
Apstoles revestidos de Dios, fue-
ron trados de todos los rincones,
llevados sobre las nubes.
Quinto Tono
* Y vinieron hacia Tu Cuerpo Pur-
simo y la Fuente de la Vida, para
abrazarlo con magnificaciones.
Tono Segundo
* Y los ms sublimes poderes celes-
tiales, se presentaron con su propio
Maestro.
Tono Sexto
* Para despedirse solemnemente
del Honorabilsimo Cuerpo recibi-
dor de Dios; Prendidos con la reve-
rencia; Adelantndole en una inal-
canzable celebracin y exclamando
invisible-mente hacia los jefes de
las legiones celestiales, diciendo:
He aqu, la Divina Joven y la Re-
ina de todos, aproximndose!
Tono Tercero
* Elevad, pues, las puertas y reci-
bid a la Madre de la Luz sin ocaso.
Tono Sptimo
* Pues por Ella, ha llegado la Sal-
vacin a toda la humanidad; y Ella
es a Quien no se puede mirar, y
tampoco podemos ofrecerle la de-
bida veneracin.
2
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
Tono Cuarto
* Porque lo que La distingue es Su
Excelencia, que supera toda razn.
Tono Octavo
* Por eso, Oh Pursima Madre de
Dios, T que vives eternamente
con Tu Hijo el Revestido de la vi-
da; Rugale sin cesar, para que
proteja y salve a Tu nuevo pueblo,
de toda agresin adversa; Porque
nos refugiamos en Ti como Baluar-
te y Auxiliadora.
Tono Segundo
* Y con voces de jbilo, Te magni-
ficamos por todos los siglos.
EL ISODN
La Entrada con el incensario y el canto de
Oh Luz Radiante de la Gloria Santa...
EL PROKMENON Y LECTURAS
El Prokmenon es del da
(Refirase al Oficio de las Vsperas)
Dicono o Sacerdote: Sabidura,
Lector:
Primera Lectura del Libro de Gnesis
[Gnesis 28: 10 - 17]
10Jacob sali de Berseba y fue a
Jarn. 11Llegando a cierto lugar, se
dispuso a hacer noche all, porque
ya se haba puesto el sol. Tom una
de las piedras del lugar, se la puso
por cabezal, y se acost en aquel
lugar. 12Y tuvo un sueo; So con
una escalera apoyada en tierra, y
cuya cima tocaba los cielos, y he
aqu que los ngeles de Dios sub-
an y bajaban por ella. 13Y vio que el
Seor estaba sobre ella, y que le
dijo: Yo soy el Seor, el Dios de tu
padre Abraham, y el Dios de Isaac.
La tierra en que ests acostado te la
doy para ti y tu descendencia. 14Tu
descendencia ser como el polvo
de la tierra y te extenders al po-
niente y al oriente, al norte y al
medioda; Y por ti se bendecirn
todos los linajes de la tierra, y por
tu descendencia. 15Mir que Yo
estoy contigo; Te guardar por do-
quiera que vayas, y devolver a
este solar. No, no te abandonar
hasta ver cumplido lo que te he di-
cho. 16Despert Jacob de su sueo
y dijo: As pues, est el Seor en
este lugar, y yo no lo saba!; 17Y
asustado dijo: Que terrible es este
lugar! Esto no es otra cosa sino la
casa de Dios y la puerta del cielo!.
Segunda Lectura de la Profeca de
[Ezequiel 43: 27, 44: 1 - 4]
27Pasados estos das, desde el
octavo en adelante, los sacerdotes
ofrecern sobre el altar vuestros
holocaustos y vuestros sacrificios
de comunin. Y yo os ser propi-
cio, orculo de Dios el Seor. 44:
1Me volvi despus hacia el prti-
co exterior del santuario, que mi-
raba a oriente. Estaba cerrada. 2Y el
Seor me dijo: Este prtico perma-
necer cerrada. No se le abrir, y
nadie pasar por l, porque l ha
pasado el Seor, el Dios de Israel.
Quedar pues, cerrado. 3Pero el
prncipe s podr sentarse en l pa-
3
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS

ra tomar su comida en presencia Las siguientes Estijras Idiomlatas

Tono Primero
del Seor. Entrar por el vestbulo
Los testigos oculares y servi-
del prtico y por el mismo saldr.
4Luego me llev por el prtico sep-
dores del Verbo, haban sido dig-
nos de contemplar la Dormicin de
tentrional hacia la fachada de la
Su Madre segn la carne; Siendo
casa; Mir, y he aqu que la glora
esto el ltimo misterio con relacin
del Seor llenaba la casa del Seor,
a Ella. De esta manera, no seran
y ca rostro en tierra.
solamente testigos de la Ascensin
Tercera Lectura del Libro de Proverbios
del Salvador, sino tambin del tras-
[Proverbios 9: 1 - 11]
1La sabidura ha edificado una
lado de Su Madre. Por ello se con-
gregaron en Sin, trasladados de
casa, ha labrado sus siete colum-
todas partes por el poder divino,
nas, 2ha hecho su matanza, ha mez-
para despedir a Quien es ms
clado vino, ha aderezado tambin
Honorable que los querubines, en
su mesa. 3Ha mandado a sus cria-
el momento que parta al cielo. No-
das y anuncia en lo alto de las coli-
sotros, pues, con ellos La venera-
nas de la ciudad: 4Si alguno es
mos, porque Ella es la intercesora
simple, vngase ac. Y al falto de
de nuestras almas.
juicio le dice: 5Venid y comed de
Tono Segundo - Por Anatolio
mi pan, bebed del vino que he
Ella, quien es ms Sublime que
mezclado; 6Dejaos de simplezas y
los cielos, ms Gloriosa que los
viviris, y dirigios por los caminos
querubines y ms Honorable que
de la inteligencia. 7El que corrige
toda la creacin, que por Su excelsa
al arrogante se acarrea desprecio, y
Pureza se ha devenido en Vasija de
el que reprende al malvado, insul-
la Esencia Eterna; Hoy encomienda
tos. 8No reprendas al arrogante,
Su Alma Pursima en las manos de
porque te aborrecer; Reprende al
Su Hijo. Pues, por Ella, toda la
sabio, y te amar. 9Da al sabio, y se
creacin se llena de alegra, y se
har ms sabio todava; Ensea al
nos otorga la gran misericordia.
justo, y crecer su doctrina.
10Comienzo de la sabidura es el Mismo Tono - Por Juan El Monje

temor del Seor, y la ciencia de los La Novia exenta de toda man-

santos, es inteligencia. 11Pues por
m se multiplicarn tus das y se
aumentarn los aos de tu vida.
EL LITN
cha, y Madre de quien es la com-
placencia del Padre, La escogida
por Dios para que Le sea Morada y
Lugar de Su Unin sin confusin;
Hoy entrega Su Alma Pura a Su

4
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
Dios y Creador. Los poderes in-
corpreos la reciben como es digno
de Dios. Pues se traslada a la vida,
siendo Ella la Verdadera Madre de
la Vida, la Lmpara de la Luz Inac-
cesible, la Salvacin de los fieles y
la Esperanza de nuestras almas.
Tono Tercero - Por Germn
Venid, Oh todas las regiones
de la tierra, alabemos el traslado
vene-rable de la Madre de Dios;
Porque Ella ha entregado Su Alma
Pursima en manos de Su Hijo. Por
esto, por Su Dormicin Santa, se le
restaur la vida al mundo, que con
alegra celebra con salmos, alaban-
zas y cnticos espirituales, junto
con los ngeles y los Apstoles.
Gloria... - Tono Quinto -Por Tefanes
Venid, Oh congregacin de los
amantes de las fiestas; Formemos
un coro unsono y coronemos la
Iglesia con los himnos, en la Dor-
micin del Arca de Dios. (Salmo 131:8)
Porque hoy el cielo se abre exten-
diendo su seno para recibir a
Aquella que dio a luz al que nadie
puede contener. La tierra adornada
con bendicin y majestad devuelve
la Fuente de la Vida. Los ngeles
forman un coro junto con los Aps-
toles. Reverenciando a Aquella,
quien engendr la Fuente de la vi-
da, trasladndose de la vida hacia
la vida. Venid, todos prosternmo-
nos ante Ella y supliqumosle di-
ciendo: No te olvides, Oh Seora,
de aquellos con quienes compartes
los lazos humanos, los que con-
memoran con fe Tu Santsima
Dormicin.
Ahora... Amn. - Mismo Tono
Cantad, Oh pueblos, cantad
alabanzas a la Madre de nuestro
Dios; Porque Ella entrega hoy Su
Alma pursima, en las Manos In-
maculadas de Aqul que ha sido
encarnado, sin simiente, en Ella.
Ante Quien, Ella intercede, sin ce-
sar, para que otorgue al mundo la
paz y la gran misericordia.
Sacerdote o Dicono:
LA EKTANA
La Splica Ferviente...
Lector: Haznos Dignos, Seor,... Sacerdo-
te o Dicono: Completemos nuestras su-
plicas vespertinas...
LAS APOSTJAS
Las siguientes Estijras Idiomlatas
Tono Cuarto
Venid, Oh pueblos, alabemos a
la Virgen Pura Santsima; De
Quien apareci el Verbo del Padre,
encarnndose inefablemente; Y ex-
clamemos diciendo: Bendita eres
T entre las mujeres y bendito es
Tu Vientre que sostuvo a Cristo.
Habiendo entregado, pues, el alma
en Sus Manos Santas; Intercede an-
te l, Oh Pura, que salve nuestras
almas.
5
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS

(Stjo) Levntate, Oh Seor, hacia Tu Estaban all, Santiago, el primer

Reposo, T y el arca de Tu (Fuerza) Santi- obispo y hermano del Seor, Pedro
dad! (Salmo 131 132: 8)
el corifeo venerable y lder de los
Oh Santsima Virgen Pura, la
telogos (Apstoles); y junto a ellos
multitud de los ngeles en el cielo
los Apstoles divinos, quienes
y el gnero humano sobre la tierra
hablaban claramente de las cosas
exaltan Tu Dormicin Venerabil-
divinas. Alabando el Asombroso
sima; Porque T has devenido en
Divino Misterio, el Misterio de la
Madre del Creador de todos, Cristo
dispensacin de Cristo Dios; Y
nuestro Dios. A Ti suplicamos, no
preparando Tu Cuerpo con alegra,
ceses de interceder ante l, por no-
Oh Gloriosa, la esencia de la Vida y
sotros que despus de Dios, en Ti
recibidor de Dios. Mientras los
hemos puesto nuestra esperanza;
honorables y santsimos poderes
Oh Madre de Dios Alabadsima
angelicales, mirando desde lo Alto,
que no conoci matrimonio.
se inclinaban de asombro ante la
(Stjo) Jur el Seor a David, verdad que
maravilla, diciendo los unos a los
no retractar. (dem: 11)
otros: Elevad vuestros portales y
Venid, Oh pueblos, con el him-
recibid a la Madre del Creador de
no de David, alabemos hoy a Cris-
los Cielos y de la Tierra; Y con
to nuestro Dios diciendo: Es lle-
himnos de glorificaciones venerad
vada ante el Rey. Vrgenes tras ella.
su Honorable Santsimo Cuerpo,
Entre alborozo y regocijo, avanzan
que contuvo al Seor, el Invisible
al entrar. Porque Ella, por quien
para nosotros. Por consiguiente,
hemos sido deificados, es de la si-
nosotros tambin celebramos Tu
miente de David; Gloriosa e inefa-
Conmemoracin Oh Digna de to-
blemente ha sido trasladada, sobre
da alabanza! exclamando: Exalta
los brazos de Su Hijo y Seor. Y
el estado de los Cristianos y salva a
como es la Madre de Dios, con
nuestras almas.
clamor la alabamos diciendo: Sl-
El que preside:
vanos de todo apuro, a nosotros los La Oracin del Justo Simen:
que confesamos que T eres la Ahora, Seor, despide a Tu
Madre de Dios, y libera de los peli- siervo en paz, conforme a Tu Pala-
gros a nuestras almas. bra; Porque han visto mis ojos Tu
Gloria... Ahora... - Mismo Tono Salvacin, la cual has preparado en
Cuando Te trasladaste hacia presencia de todos los pueblos;
Aquel que naci de Ti inefable- Luz para revelacin a los gentiles y
mente, Oh Virgen Madre de Dios!;

6
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
gloria de Tu Pueblo Israel. (Lucas 2: 29 -
32)
Lector: En presencia del seor Obispo:
Por muchos aos de vida, Monseor.
Sino directamente: Santo Dios, Santo
Fuerte,... hasta el Padrenuestro y la ex-
clamacin del Sacerdote: Porque tuyo es el
Poder...
Coro: Tropario - Tono Primero
Dando a luz, T has conserva-
do la virginidad, Oh Madre de
Dios, y en Tu Dormicin, T no
has abandonado al mundo. Porque
Te has trasladado a la vida, siendo
la Madre de la Vida; Libra, pues,
de la muerte, por Tus Intercesio-
nes, a nuestras almas.
Se repite tres veces
APLISIS
Oh Cristo nuestro Dios Ver-
dadero, por las intercesiones de Tu
pursima madre, cuya Fiesta de la
Dormicin conmemoramos hoy...
LOS MAITINES
Despus de los seis salmos y al canto de
El Seor es Dios... se canta el Tropario,
como en las Vsperas.
LAS KATSMATAS
Despus de la Primera Estijolgia
PRIMERA KATSMATA - Tono Cuarto
Clama, Oh David: Qu es es-
ta fiesta presente? Dijo l: Aque-
lla, a quien he cantado en el libro
de los Salmos, como Hija, Joven de
Dios y Virgen, ha sido trasladada a
las moradas celestiales, por Cristo
que naci de Ella sin simiente. Por
consiguiente, las madres, las hijas y
novias de Cristo, se regocijan y ex-
claman: Salve! T que Te trasla-
daste hacia los Reinos Celestiales.
Gloria... Ahora... y se repite:
Clama, Oh David...
Despus de la Segunda Estijolgia
SEGUNDA KATSMATA - Tono Primero
El coro honorabilsimo, la
asamblea de los sabios Apstoles,
se haba congregado milagrosa-
mente, para sepultar con las glori-
ficaciones Tu Cuerpo Pursimo, Oh
Madre de Dios Alabadsima; Y con
ellos la multitud de los ngeles
enton los elogios triunfantes de
Tu Traslado venerable, que noso-
tros, con fe, lo celebramos.
Gloria... Ahora... y se repite:
El coro honorabilsimo...
Ntese que segn la Tradicin Eslava:
Las Katsmatas estn ordenadas de este modo:
1ra.- El coro honorabilsimo...,
2da.- En Tu Alumbramiento...
3ra. - Clama, Oh David...
Y despus del Polilion las Magnificaciones:
Te magnificamos, Oh Intachable Madre
de Cristo nuestro Dios, y alabamos Tu
Gloriossima Dormicin.
Que se repite detrs de cada uno de los siguien-
tes:
(Stjo) Aclamad al Seor, toda la tierra!
(Salmo 97 98: 4)
7
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS

Te magnificamos,... 13A Punto est mi corazn, Oh

(Stjo) Levntate, Oh Seor, hacia Tu
Reposo, T y el arca de Tu (Fuerza) Santi-
dad! (Salmo 131 132: 8)
Te magnificamos,...
Gloria... Ahora...
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti,
Oh Dios (Tres veces)
Te magnificamos,...
Dios; mi corazn a punto. (Salmo 56
57: 8)
14Voy a cantar, voy a salmodiar,
Despierta gloria ma! (dem: 8 - 9)
15Cmo al Seor podr pagar todo
lo bien que me ha hecho? (Salmo 115
116: 12)
16El monte de Sin es este donde pu-
siste Tu Morada. (Salmo 73 74: 2)
17La copa de la salvacin levantar,

EL POLILION e invocar el Nombre del Seor.

(Salmo 115 116: 13)
Aleluya, Aleluya, Aleluya. 18En paz, todo de a una, yo me
Y detrs de cada pausa se dice: Aleluya acuesto y me duermo. (Salmo 4: 9)
01Aclamad al Seor, toda la tierra! 19Vuelve, alma ma, a tu reposo,
(Salmo 97 98: 4)
02Aclamad ante
porque el Seor te ha hecho bien.
la faz del Rey, el (Salmo 114 116: 7)
Seor! (dem: 6) 20En Tus Manos encomiendo mi
03Confesadle y alaben Su Nombre!
espritu. (Salmo 30 31: 6)
(Salmo 98 99: 3) 21El
04En la ciudad
Seor el Justo, ha roto las co-
del Seor Sabath, la
yundas de los impos. (Salmo 128 129:
ciudad de nuestro Dios. (Sal. 47 48: 9) 4)
05Su Tienda est en Salem (Sal. 75 76: 22Seor mo y Dios mo, Te alabar
3)
06Su
por siempre. (Salmo 29 30: 13)
Morada en Sin. (dem) 23Me creaste, y tienes puesta sobre
07Ama el Seor las puertas de Sin
m Tu. (Salmo 138 139: 5)
ms que las moradas de Jacob. (Sal- 24De la mano derecha me has to-
mo 86 87: 2)
08Glorias se dicen de ti, Oh ciudad mado. (Salmo 72 73: 23)
25Y tras la gloria me llevars. (dem: 24)
de Dios. (dem: 4)
09Dios 26Porque marchaba a la tienda ad-
la afirm para siempre. (Salmo
47 48: 9) mirable, a la Casa de Dios. (Salmo 41-
10Dios est en medio de ella, no se- 42 42-43: 5)
27Clamor de jbilo y salvacin, en
r conmovida. (Salmo 45 46: 6)
11Santificando las moradas del Al- las tiendas de los justos. (Salmo
117118: 15)
tsimo. (dem: 5) 28Esto es que
12Gloria y Majestad; Poder y fulgor
ha cambiado la dies-
tra del Altsimo. (Salmo 76 77: 11)
en Su Santuario. (Salmo 95 96: 6)

8
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS

29Mas yo, en la justicia, contempla- el ngel a Ti exclamamos: Salve,

r Tu Rostro. (Salmo 16 17: 15)
30Y me hartar de Tu Imagen Glo-
riosa. (dem)
31Levntate, Oh Seor, a Tu Repo-
so. (Salmo 131132: 8)
32T y el arca de Tu Fuerza. (dem)
33Santo es Tu Templo! T nos res-
ponders con prodigios de justi-
cia. (Salmo 64 65: 5 6)
34La santidad es el ornato de Tu
casa, Oh Seor, por el curso de los
das. (Salmo 92 93: 5)
35Logre yo hacer Tu Nombre me-
morable por todas las generacio-
nes. (Salmo 44 45: 18)
Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu
Santo. Ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amn.
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti,
Oh Dios (Tres veces) Oh Dios nuestro y
Esperanza nuestra, Gloria a Ti.
Pequea Letana
TERCERA KATSMATA - Tono Tercero
En Tu Alumbramiento, la con-
cepcin ha sido sin simiente; Y en
Tu Dormicin, la muerte ha sido
sin corrupcin. Con ello, se multi-
plic la maravilla, pues una se-
gunda maravilla sigui rpida-
mente la primera. Pues Cmo es
que La que no conoci hombre,
Oh Llena de gracia!.
Gloria... Ahora... y se repite:
En Tu Alumbramiento...
EL ANVTEMI
El Anvtemi es de la Primera Antfona del
Tono Cuarto de la Resurreccin.
Desde mi juventud muchas
pasiones han batallado contra m,
pero T, Oh Salvador, Sostenme y
slvame. Se repite
Vosotros que odiis a Sin, sed
avergonzados ante el Seor; por-
que como la hierba seca en el fue-
go, as vosotros seris marchitados.
Se repite
Gloria...
Por el Espritu Santo, toda al-
ma se vivifica y se purifica, exal-
tndose y brillando por la Trinidad
Una en un estado honorable y ms-
tico.
Ahora...
Por el Espritu Santo, los ma-
nantiales y arroyos de la Gracia se
rebalsan y llenan al mundo con vi-
da vivificadora.
EL PROKMENON
Tono Cuarto
Logre yo hacer Tu Nombre memo-
rable por todas las generaciones.
(Salmo 44 45: 18)

amamanta a un nio, permane-

ciendo aun inmaculada? Cmo es
que la Madre de Dios, est embal-
samada y llevada al entierro, como
muerta? Por lo tanto, nosotros con

9
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
Dos veces
(Stjo) Escuchad, hija, mira y pon
atento odo. (dem 11)
Y se repite
Logre yo hacer Tu Nombre memo-
rable por todas las generaciones.
EL EVANGELIO MATUTINO
Toda alma que alabe al Seor.
(Tres veces)
Sacerdote o Dicono:
Para que seamos dignos de escuchar el
Santo Evangelio...
La lectura del Evangelio desde la Puerta Real
Lectura del Santo Evangelio segn San
[Lucas 1: 39 - 49, 56]
39En aquellos das, se levant
Mara y se fue con prontitud a la
regin montaosa, a una ciudad de
Jud; 40Entro en casa de Zacaras y
salud a Isabel. 41Y sucedi que, en
cuanto oy Isabel el saludo de Ma-
ra, salt de gozo el nio en su se-
no, e Isabel qued llena de Espritu
Santo; 42Y exclamando con gran
voz, dijo: Bendita T entre las
mujeres y bendito el fruto de Tu
Seno; 43Y De dnde a m que la
Madre de mi Seor venga a m?
44Porque, apenas lleg a mis odos
la voz de Tu saludo, salt de gozo
el nio en mi seno. 45Feliz la que
ha credo que se cumpliran las co-
sas que le fueron dichas de parte
del Seor! 46Y dijo Mara: En-
grandece mi alma al Seor 47y mi
espritu se alegra en Dios mi Sal-
vador 48Porque ha puesto los ojos
en la humildad de Su esclava, por
eso desde ahora todas las genera-
ciones me llamarn Bienaventura-
da, 49porque ha hecho en mi favor
maravillas el Poderoso, Santo es Su
nombre. 56Maria permaneci con
ella unos tres meses y se volvi a
su casa.
Gloria a Ti, Seor, Gloria a Ti!
Y directamente el Lector recita el
SALMO 50
3Tenme piedad, Oh Dios, se-
gn Tu Amor, por Tu Inmensa Ter-
nura borra mi delito. 4Lvame a
fondo de mi culpa y de mi pecado
purifcame. 5Pues mi delito yo lo
reconozco, mi pecado sin cesar est
ante m. 6Contra Ti, contra Ti solo
he pecado, lo malo a Tus Ojos co-
met. Porque aparezca Tu Justicia
cuando hablas y Tu Victoria cuan-
do juzgas. 7Mira que en culpa yo
nac, pecador me concibi mi ma-
dre. 8Ms T amas la verdad en lo
ntimo del ser, y en lo secreto me
enseas la sabidura. 9Rocame con
el hisopo y ser limpio; Lvame, y
quedar ms blanco que la nieve.
10Devulveme el son del gozo y la
alegra, exulten los huesos que ma-
chacaste T. 11Retira Tu Faz de mis
pecados y borra todas mis culpas.
12Crea en m, Oh Dios, un puro co-
razn, un espritu firme dentro de
m renueva; 13No me eches lejos de
Tu Rostro, no retires de m Tu San-
to Espritu. 14Vulveme la alegra
10
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
de Tu Salvacin, y en espritu ge-
neroso afinzame; 15Ensear a los
rebeldes Tus caminos, y los peca-
dores volvern a Ti. 16Lbrame de
la sangre, Oh Dios, Dios de mi sal-
vacin, y aclamar mi lengua Tu
justicia. 17Abre, Seor, mis labios, y
publicar mi boca tu alabanza.
18Pues no Te agrada el sacrificio, si
ofrezco un holocausto, no lo acep-
tas. 19El sacrificio a Dios es un esp-
ritu contrito; Un corazn contrito y
humillado, Oh Dios, no lo despre-
ciars. 20Favorece a Sin en tu be-
nevolencia, reconstruye las mura-
llas de Jerusaln! 21Entonces te
agradarn los sacrificios justos, --
holocaus- to y oblacin entera-- se
ofrecern entonces sobre tu altar
novillos.
Cantor:
Gloria... - Tono Segundo
Por las intercesiones y las s-
plicas de la Madre de Dios Oh Pia-
doso! Borra la multitud de nuestros
pecados y transgresiones.
Ahora... - Se repite, y en el
Tono Sexto
Tenme piedad, Oh Dios, segn
Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura
borra mi delito.
Y esta Idiomlata
Cuando estaba preparndose
el traslado de Tu Cuerpo Puro; En-
tonces los Apstoles rodearon Tu
Lecho, contemplndote con miedo;
Algunos de ellos miraron Tu Cuer-
po y se llenaron de asombro. Pero
Pedro, con llanto y lgrimas, ex-
clam diciendo: Oh Virgen, al
verte claramente yaciente aqu ex-
tendida, T que eres la vida de to-
dos, me quedo maravillado. Pues,
Oh Pursima, que en Ti habit
Quien es el Deleite de la vida veni-
dera, suplicad fervorosamente a Tu
Hijo y Dios para que conserve in-
divisible a Tu Rebao. (Literalmente: a
Tu Ciudad).
Sacerdote o Dicono:
Salva, Oh Seor a Tu Pueblo y
Bendice Tu Heredad...
Y despus de la exclamacin del Sacerdote:
Por la misericordia y compasin de Tu
Hijo Unignito se canta
EL CANON
Ntese que Los Dos Cnones sern cantados,
el Primero es por San Cosme el Monje en el Tono
Cuarto, en Ocho Troparios incluyendo el Irmo; Y
el Segundo es por San Juan Damasceno, en Seis
Troparios incluyendo el Irmo tambin. Y antes de
cada Tropario se canta:
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Los dos Irmos sern repetidos como Katavasas
PRIMER CANON
Por San Cosme el Monje - Tono Primero
PRIMERA ODA - Irmo
Oh Virgen! Tu Conmemoracin
Venerable y Honorabilsima, es
adornada con la gloria divina.
Pues, en alegra, ha reunido a to-
dos los creyentes; As como lo hizo
Mara antiguamente, avanzando y
danzando con tmpanos; entonan-
do himnos a Tu Hijo Unignito
11
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
porque en gloria, l ha sido glorifi-
cado.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Oh Virgen Madre de Dios!
Los coros celestiales incorpreos,
atendan Tu Cuerpo Divino en
Sin, mientras que la multitud de
los Apstoles se reunieron, sbi-
tamente ante Ti, viniendo de todos
los confines de la tierra. Con ellos
nosotros glorificamos Tu augusta
Conmemoracin, Oh Pursima.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Oh Pursima, dando a luz a
Dios, has logrado las recompensas
de la victoria sobre la naturaleza.
Pero como lo haba hecho Tu Hijo
y Creador, Te sometiste a las leyes
de la naturaleza, en estado sobre-
natural. Entonces resucitaste, des-
pus de Tu Muerte, para estar con
Tu Hijo eternamente.
SEGUNDO CANON
Por San Juan Damasceno - Tono Curto
PRIMERA ODA - Irmo
Abro mi boca y se llena del
espritu; digo palabras de alaban-
za a la Reina Madre. Me presento,
jubilosamente, entre los hombres,
honrndola; Cantando Su
Dormicin con alegra.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Vosotras, Oh vrgenes jvenes,
cantad junto a Miriam la Profetiza,
la alabanza fnebre de la partida.
Porque la Virgen, la nica Madre
de Dios, se traslada a Su eterna
morada.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Oh Pursima! Las divinas tien-
das celestiales, dignamente Te han
recibido, como un Cielo Vivo. Y Te
presentaste, adornada con jbilo,
porque eres la Novia de Dios el
Rey, La Exenta de toda mancha.
PRIMER CANON - TERCERA ODA
Irmo
Oh Cristo, el Poder de Dios y Su
Sabidura creadora y sostn de
todos, establezca Tu Iglesia firme e
inconmovible; Porque Slo Tu eres
Santo, Oh T que reposas en los
santos.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Oh Virgen exenta de toda
mancha, los gloriosos Apstoles te
conocieron, siendo una mujer mor-
tal, pero que eres la Madre de Dios
en forma sobrenatural; Por eso, Te
tocaron con manos temblorosas,
porque Te vieron resplandeciendo
en gloria, siendo el Tabernculo
portador de Dios.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Dios, intervino con la vengan-
za, para cortar las manos sacrlegas
del incrdulo presuntuoso; Para
que guardare con la Gloria de Su
Divinidad, el honor debido al Arca
Viviente, en donde el Verbo se en-
carn.
12
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
SEGUNDO CANON - TERCERA ODA
Irmo
Oh Madre de Dios! Como eres la
Fuente Viva que rebosa genero-
samente, fortifcanos a nosotros,
que reunindonos ahora en
asamblea espiritual, con himnos te
alabamos; Y en tu Conmemoracin
Divina, haznos dignos de las
coronas de gloria y honor.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Oh Virgen Pursima, como
brotaste de una carne mortal, pa-
deciste segn las leyes naturales;
Pero como has dado a luz a la Vida
Verdadera, Te trasladaste, para
morar con l, la Esencia de la Vida
Divina.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Por un gesto Todopoderoso, la
asamblea de los Apstoles ha ve-
nido a Sin, desde los confines de
la tierra; Y las multitudes de los
ngeles, desde lo alto, para aten-
der debidamente a Tu Entierro, Oh
Seora.
Ipako - Tono Quinto
Nosotros, todas las generacio-
nes, Te bendecimos, Oh Virgen
Madre de Dios; Porque Cristo
nuestro Dios Incontenible, se com-
placi en ser contenido en Ti.
Tambin nosotros, hemos sido
bendecidos al tenerte por nuestro
socorro; Porque Tu intercedes, de
da y de noche, por nosotros; Y los
cetros de los reinos son fortalecidos
por Tus Splicas. Por esto Te ala-
bamos exclaman-do: Salve, Oh
Llena de Gracia, el Seor est con-
tigo!
PRIMER CANON - CUARTA ODA
Irmo
Las Imgenes sombras y los
dichos de los profetas, prefigura-
ron Tu Encarnacin de la Virgen,
Oh Cristo; Y que el resplandor de
Tus relmpagos enviar una luz
para iluminar a los gentiles. Mas,
lo profundo con jbilo a Ti excla-
ma: Gloria a Tu Poder, Oh
Amante de la humanidad!.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Venid pueblos y maravillaos,
mirad la Montaa Santa del Seor,
brillando a la vista de todos; Ele-
vndose sobre las bvedas celestia-
les. Y el Cielo Terrenal (La virgen)
hace Su Morada en una tierra ce-
lestial e incorruptible.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Tu muerte, Oh Inmaculada,
ha sido una elevacin hacia la vida
eterna; Pues Te traslad, Oh Pur-
sima, de la vida temporal, hacia
una vida divina que, verdadera-
mente no tiene ocaso; Y para que
contemples con alegra a Tu Hijo y
a Tu Seor.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Se levantaron las puertas ce-
lestiales; Los ngeles cantaron ala-
banzas; Y Cristo recibi a Su pro-
13
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS

pia Madre, el Tesoro de la Virgini- Yo hablar de la hermosura de

dad. Los Querubines, con regocijo, Tus Inefables Virtudes Divinas, Oh
se postraron ante Ti y los Serafines, Cristo; Porque Tu has aparecido,
con alegra, Te glorificaron. en Persona, de la Gloria Divina
como un relmpago que le iguala
SEGUNDO CANON - CUARTA ODA en la eternidad; Y Te encarnaste de
Irmo
un vientre virginal, brillando como
Oh Altsimo, cuando el profeta
el sol para aquellos que estaban en
Habacuc supo el Inalcanzable
la oscuridad y las sombras.
Propsito Divino, que es Tu
Encarnacin de la Virgen, exclam Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
diciendo: La asamblea de los Apstoles
Gloria a Tu Poder, Oh Seor!. se congreg en Sin; Pues vino
transportada como en una nube, de
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
todos los confines de la tierra, para
Que milagro asombroso es,
atenderte, a Ti, Oh Nube Lumino-
que el Cielo Vivo del Rey de todos,
sa; De Quien brill el Dios Altsi-
sea vista atravesando las cavernas
mo, el Sol de La Justicia, para aque-
de la tierra! Pues, Cuan maravillo-
llos que estaban en la oscuridad y
sas son Tus Obras, Oh Seor, Glo-
las sombras.
ria a Tu Poder!.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Las lenguas de los Apstoles,
Cuando Te trasladaste, Oh
inspirados por Dios, cuando ento-
Madre de Dios, Las huestes angeli-
naron los himnos de despedida,
cales, con temor y alegra, cubrie-
ms sonoros que las trompetas,
ron Tu Cuerpo Espacioso Portador
conmovidos por el Espritu, excla-
de Dios con sus venerables alas.
maron a la Madre de Dios, dicien-
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
do: Algrate, Oh Fuente Inco-
Si por Su propia Voluntad, el
rruptible de la Encarnacin de
Fruto Inalcanzable de la Virgen
Quien es la Esencia de la vida! La
acept la sepultura como un mor-
Encarnacin de Dios, el Salvador
tal y por l, Ella se convirti en
de todos.
Cielo; Cmo entonces la rechazar
Aquella que lo dio a luz sin cono- SEGUNDO CANON - QUINTA ODA
cer ningn hombre? Irmo
El Universo ha sido maravillado
PRIMER CANON - QUINTA ODA ante tu Gloria Divina; Oh Virgen
Irmo
no desposada! Porque Te trasla-

14
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
daste de la tierra hacia las mora-
das eternas y la vida inmortal,
dando como recompensa la Salva-
cin a aquellos que Te alaban.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Que las trompetas de los
apstoles exclamen! Que las voces
de los hombres, alaben ahora en
muchas lenguas! Que el aire sople
brillando con muchas luces y que
los ngeles, con himnos, canten la
Dormicin de la Virgen!
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
La vasija escogida del Seor*
ha sido destacada por alabarte,
siendo totalmente asombrado en
medio de la asamblea. Mas siendo
l consagrado enteramente para
Dios, apareci a todos, inspirado
por Dios verdaderamente.
* Se refiere a San Dionisio el Areopagita, quien segn la
Tradicin estaba presente en el entierro de la Santsima
Virgen.
PRIMER CANON - SEXTA ODA
Irmo
El fuego del vientre de la ballena,
que moraba en lo profundo del
mar, ha sido una prefiguracin de
Tu Entierro por tres das; Y Jons
el profeta un intrprete ejemplo.
Porque, habiendo sido tragado y
permaneciendo inclume, exclam
diciendo: Yo sacrificar ante Ti
con la voz de alabanza, Oh Se-
or.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
El Seor y Rey de todos Te ha
recompensado con lo que supera la
naturaleza. Porque, as como l Te
conserv virgen en el alumbra-
miento, as tambin conserv Tu
Cuerpo, incorrupto en la tumba; Y
Te glorific consigo por Tu Trasla-
do Divino; Honrndote, como hace
un Hijo a su madre.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
El Hijo nacido de Ti, Oh Vir-
gen, Te ha hecho morar en el Santo
de los Santos. Porque T eres un
Faro luminoso, ardiendo con el
fuego inmaterial; Un verdadero
Incensario Divino; Vasija, Vara y
Tabla escrita por Dios; Tabernculo
Santo y Mesada del pan de la Vida.
SEGUNDO CANON - SEXTA ODA
Irmo
Vosotros, de mentes divinas! Ve-
nid juntos, aplaudamos celebrando
esta sagrada y solemne fiesta de la
Madre de Dios; glorifiquemos a
Dios que naci de Ella.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
La Vida Brill de Ti sin que-
brar los sellos de la virginidad.
Cmo, entonces, Tu Cuerpo Pur-
simo, que es fuente de la Vida, se
ha vuelto partcipe de la muerte?
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Como T has sido el Templo
de la Vida, has obtenido la vida
eterno; Porque, por la muerte, has
15
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
pasado a la Vida; T que has dado
a luz la propia Vida en Persona.
KONTAKIN- KOS- SINAXRION
Kontakin
El sepulcro y la muerte no se
apoderaron de la Madre de Dios,
Quien es infatigable en sus interce-
siones y de irrechazables esperan-
zas en los auxilios. Puesto que Ella
es la Madre de la Vida, ha sido
trasladada a la vida, por l que
habit en Su Vientre Siempre-
Virginal.
kos
Fortifica mi mente, Oh Salva-
dor mo, porque yo me atrevo a
glorificar Tu Madre Pursima, la
fortaleza del mundo. Tambin
otrgame fortaleza en mis palabras
y firmeza en mis pensamientos;
Porque T prometiste cumplir con
las peticiones de aquellos que Te
ruegan con fe. Concdeme, pues, la
lengua, el discurso sabio y pensa-
mientos que no me avergencen;
Porque de Ti procede el don de la
iluminacin, Oh fuente de la luz,
Tu que moraste en el vientre Siem-
pre-Virginal.
Sinaxrion
Hoy la Santa Iglesia celebra la
Fiesta de la Dormicin y Asuncin
a los cielos de nuestra Soberana
Seora, la Santsima Madre de Dios
y Siempre-Virgen Mara; Por sus
intercesiones, Oh Seor Jesucristo,
ten piedad de nosotros y slvanos.
Amn.
PRIMER CANON - SPTIMA ODA
Irmo
El Amor Divino, ha luchando
contra la ira brutal y el fuego; Por-
que apacigu el fuego con el roco
y desde la ira con las palabras
inspiradas por Dios, que provienen
del arpa de tres entonaciones de
los piadosos, que rebata los
instrumentos musicales, cantando
en medio de las llamas, exclaman-
do: Bendito eres, Oh ms glorioso,
Dios de nuestros padres.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Ardiendo con la ira, Moiss
rompi las dos tablas hechas por
Dios y escritas por el Espritu Di-
vino. Pero Su Seor, conserv sin
corrupcin a Su propia Madre y la
hizo morar en las cmaras celestia-
les. Regocijmonos pues con Ella!
Exclamando a Cristo: Bendito
eres, Oh ms glorioso, Dios de
nuestros padres.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Venid, hoy, en la Fiesta del
traslado de la Virgen Pursima; Re-
sonemos los cmbalos de nuestros
labios puros; toquemos las arpas
armoniosas de nuestros corazones;
Exclamemos con las trompetas de
las sublimes mentes de buen soni-
do; Y aplaudamos con manos acti-
vas, exclamando: Bendito eres, Oh
16
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
ms glorioso, Dios de nuestros pa-
dres.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
El pueblo inspirado por Dios
se ha reunido; Porque el Tabern-
culo de la Gloria de Dios se trasla-
d de Sin hacia la cmara celes-
tial, donde est la pura entonacin
de los que estn de fiesta y la in-
efable voz de la alegra, que con
jbilo exclama: Bendito eres, Oh
ms glorioso, Dios de nuestros pa-
dres.
SEGUNDO CANON - SPTIMA ODA
Irmo
Los varones de mentes divinas, no
adoraron las cosas creadas sino al
Creador. Ms, con coraje, despre-
ciaron las amenazas del fuego; y
con regocijo cantaron: Bendito
eres T, que excedes toda alabanza
Oh Seor, Dios de nuestros pa-
dres!.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Vosotros, Oh jvenes y vrge-
nes, ancianos y principales, reyes y
jueces (Salmo 148: 11-12); honrad la Con-
memoracin de la Virgen Madre
de Dios, cantando: Bendito eres
T, Oh Seor, Dios de nuestros
padres.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Que exclamen las montaas
celestiales con la trompeta del Es-
pritu! Que se regocijen ahora las
colinas y que los Apstoles divinos
repitan la Buena Nueva! Porque la
Reina se traslada a morar con Su
Hijo y gobernar con l para siem-
pre.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
El Venerabilsimo Traslado de
Tu Santa y Pura Madre, ha reunido
los coros de las sublimes huestes
celestiales, para que se regocijen
con aquellos que estn sobre la tie-
rra y que Te cantan: Bendito eres
T, Oh Seor, Dios de nuestros
padres.
PRIMER CANON - OCTAVA ODA
Irmo
El ngel de Dios Todopoderoso,
ha manifestado las llamas, como
roco para los piadosos jvenes y
consumidoras de los impos. Mas
hizo a la Madre de Dios una Fuen-
te para la Esencia de la vida, que
destruye la muerte y brota la vida
para aquellos que cantan:
Nosotros los salvados, alabemos
slo al Creador y Lo exaltamos por
todos los siglos.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
La multitud de los Apstoles
reunidos en Sin, compusieron
versos para el Arca Divina de san-
tificacin exclamando: Adnde
Te elevas ahora, Oh tabernculo
del Dios Vivo? No dejes de mirar
sobre nosotros que, con fe, canta-
mos: Nosotros los salvados, ala-
bemos slo al Creador y Lo exal-
temos por todos los siglos.
17
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Cmo es que durante Su Tras-
lado, la Virgen Inmaculada alz
Sus Manos -Esas manos que haban
abrazado al Dios Encarnado- y
como madre, con favor carioso,
exclam hacia Aquel nacido de
Ella, diciendo: Conserva para
siempre a aquellos a quienes T
has hecho mos y que a Ti excla-
man: Nosotros los salvados, ala-
bemos slo al Creador y Lo exal-
tamos por todos los siglos.
SEGUNDO CANON - OCTAVA ODA
Alabemos, bendigamos y adoremos al Seor
Irmo
La Figura de Aqul nacido de la
Madre de Dios, que antiguamente,
haba conservado, a los tres varo-
nes puros, en medio del fuego; Aho-
ra est en su plenitud; E incita a
que todo el mundo se levante y
cante: Oh todas las obras del Se-
or, alabadle y exaltadle por to-
dos los siglos!.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Oh Virgen Pursima, los jefes,
dominios y potestades, los nge-
les, los Arcngeles, los tronos y los
principados, los Querubines y los
Serafines temibles, glorifican Tu
Conmemoracin; Y nosotros, el
genero humana, te alabamos y te
exaltamos por todos los siglos.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
l que, encarnndose, mor
inefablemente en Tu Seno Puro, Oh
Madre de Dios, l es quien ha reci-
bido Tu Alma Santsima; Y siendo
un hijo, debidamente, la hizo habi-
tar consigo. Por tanto Te alabamos,
Oh Virgen y Te exaltamos por to-
dos los siglos.
Oh Santsima Madre de Dios Slvanos!
Qu Maravillas que exceden
toda mente y comprensin, las ma-
ravillas de la Madre de Dios y
Siempre Virgen! Porque, Ella mor
en una tumba, hacindola un pa-
raso. Y nosotros, estando hoy de
pie ante esta tumba, cantamos con
la alegra: Oh todas las obras del
Seor! Alabadle y exaltadle por to-
dos los siglos.
Dicono o Sacerdote:
A la Madre de Dios, Madre de la Luz,
con himnos honrmosle engrandeciendo
PRIMER CANON - NOVENA ODA
Magnificacin
Ser cantada antes del Irmo y de cada Tropario
Todas las generaciones Te bendigan, Oh
nica Madre de Dios!
Irmo
En Ti, Oh Virgen, los lmites de la
naturaleza han sido superados;
Porque el alumbramiento ha sido
virginal, y la muerte un lazo de
vida. Oh Madre de Dios, que eres
Virgen despus de dar a luz y Vida
despus de la muerte, salva siem-
pre a Tu heredad.
Todas las generaciones Te bendigan,
18
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
Los poderes angelicales se
asombraron, al contemplar, en
Sin, Su Propio Seor, llevando en
Sus Manos el alma de una mujer;
Porque como es digno de un Hijo,
se dirigi a Aquella que lo dio a
luz inmaculadamente, diciendo:
Venid Oh Pursima, para que seas
glorificada junto con Tu Hijo y Tu
Dios.
Todas las generaciones Te bendigan,
La asamblea de los Apstoles
ha sepultado a Tu Cuerpo Portador
de Dios, contemplndolo con reve-
rencia. Y con entonaciones enter-
necedoras Te exclamaron diciendo:
Oh Madre de Dios, como estas
yendo hacia Tu Hijo, a las moradas
celestiales, salva siempre a Tu
heredad.
SEGUNDO CANON - NOVENA ODA
Magnificacin
Ser cantada antes del Irmo y de cada Tropario
Contemplando la Dormicin de la Vir-
gen, los ngeles se maravillaron, viendo
cmo Ella se eleva de la tierra al cielo!
Irmo
Que se alegren, espiritualmente,
todos los seres terrenales, llevando
sus lmparas; Y que la naturaleza
de los seres razonables incorp-
reos, celebra este honorable trasla-
do de la Madre de Dios exclaman-
do: Salve, Oh Bienaventurada,
Pursima y Siempre Virgen Madre
de Dios!.
Contemplando la Dormicin de la Vir-
gen
Venid, regocijmonos en Sin,
la Montaa Divina y Fecunda del
Dios Vivo, al contemplar a la Ma-
dre de Dios; Porque Cristo Le
haba trasladado, siendo Su propia
Madre, a una morada divina supe-
rior, al Santo de los Santos.
Contemplando la Dormicin de la Vir-
gen
Venid, Oh fieles, acerqumo-
nos al sepulcro de la Madre de
Dios; Y abracmoslo con los labios,
los corazones, los ojos y las frentes,
y toqumoslo con sumisin, pi-
diendo las abundantes gracias de
curaciones, que emanan de esta
Fuente siempre fluyente.
Contemplando la Dormicin de la Vir-
gen
Acepta de nosotros este Him-
no de despedida, Oh Madre del
Dios Vivo, y cbrenos con la som-
bra de Tu Divina Gracia, dadora de
la luz. Concediendo la victoria a
nuestros fieles gobernantes (al Rey),
la paz al pueblo amante de Cristo,
y a nosotros los que cantamos, la
remisin y salvacin de las almas.
Santo es el Seor, nuestro Dios.
(Tres veces)
EXAPOSTELARIN
Congregaos vosotros, Oh
Apstoles, desde los confines de la
tierra, aqu en Getseman; Y sepul-
19
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
tad mi cuerpo. Y T, recibe mi al-
ma, Oh Hijo mo y Dios mo.
(Tres Veces)
EL ANOS
Las Alabanzas
Sern retenidos Cuatro Estjos y sern cantados
los siguientes tres Prosmios, repitiendo el
primero
Cuarto Tono
Todo cuanto respira alabe al
Seor! Alabad al Seor desde los
cielos; Alabadle en las alturas! A Ti
se debe la alabanza, Oh Dios.
Alabadle, ngeles Suyos to-
dos; todas Sus huestes, alabadle! A
Ti se debe la alabanza, Oh Dios.
* Esta gloria es para todos Sus justos.
* Alabad a Dios en Su Santuario,
alabadle en el firmamento de Su Fuerza.
* Alabadle por Sus Grandes Hazaas,
alabadle por Su Inmensa Grandeza.
* Alabadle con clangor de cuernos,
alabadle con arpa y con citara.
(Stjo) Alabadle con tamboril y danza,
alabadle con lad y flauta.
Los cielos se exultan en Tu
Dormicin Gloriosa, Oh Virgen
Santsima que no conoci matri-
monio. Y las legiones de ngeles
se regocijan y toda la tierra se ale-
gra cantndote los himnos de des-
pedida; Oh Madre del Soberano de
todos, la Salvadora de la humani-
dad de la con-denacin ancestral.
(Stjo) Alabadle con cmbralos sonoros,
alabadle con cmbalos de aclamacin.
Todo cuanto respira alabe al Seor!
Se repite
Los cielos se exultan en Tu Dormi-
cin...
(Stjo) Levntate Seor, alza Tu Mano,
Oh Dios! No Te olvides de los desdicha-
dos!
Por la indicacin divina, los
Apstoles que han sido elegidos
principalmente, se apresuraron de
los confines para sepultarte; Pues,
cuando Te vieron subiendo de la
tierra hacia lo alto, con jbilo, Te
exclamaron con las palabras de
Gabriel: Salve, Oh Carruaje de la
Entera Divinidad! Salve, Oh ni-
ca, que con Tu Alumbramiento,
uniste los terrenales con los celes-
tiales.
(Stjo) Te doy gracias, Seor, de todo co-
razn, cantar todas Tus Maravillas.
Oh Novia de Dios y Madre
Virgen, T que diste nacimiento a
la Vida; Por Tu Venerable Dormi-
cin, Te trasladaste a la vida in-
mortal; Siendo asistida por los n-
geles, Dominios, Apstoles, Profe-
tas y toda la Creacin; Pero Tu
Alma Inmaculada fue recibida en
las Puras Manos de Tu Hijo.
Gloria... Ahora
Tono Sexto
En Tu Dormicin Inmortal,
Oh Madre de Dios, la Madre de la
Vida! Las nubes arrebataron a los
Apstoles en los aires, despus de
haber sido dispersos en el mundo;
Y los reuni, como un solo coro,
ante Tu Cuerpo Puro; Que con re-
20
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
verencia Lo enterraron, cantando
con las palabras de Gabriel dicien-
do: Salve, Oh Llena de gracia! Oh
Virgen Madre que no conoci va-
rn, el Seor est contigo. Rogad
pues, con ellos, a Tu Hijo y Dios
nuestro, que salve nuestras almas.
LA DOXOLOGA
Tropario - Tono Primero
Dando a luz, T has conserva-
do la virginidad, Oh Madre de
Dios, y en Tu Dormicin, T no
has abandonado al mundo. Porque
Te has trasladado a la vida, siendo
la Madre de la Vida; Libra, pues,
de la muerte, por Tus Intercesio-
nes, a nuestras almas.
APLISIS
Oh Cristo nuestro Dios Ver-
dadero, por las intercesiones de Tu
pursima madre, cuya Fiesta de la
Dormicin conmemoramos hoy...
LA DIVINA LITURGIA
LAS ANTFONAS
PRIMERA ANTFONA - Tono Primero
Aclamad a Dios, la tierra
(Stjo 1)
toda. Salmodiad a la gloria de Su
Nombre, rendidle el honor de Su
Alabanza. (Salmo 65 66: 1 - 2)
Por las Oraciones de la Madre de Dios,
Oh Salvador, Slvanos.
Que ser repetido detrs de los siguientes Stjos
(Stjo 2) Dad
gracias al Seor, acla-
mad Su Nombre, divulgad entre
los pueblos sus hazaas! (Salmo 104
105: 1)
(Stjo 3) En
la ciudad del Seor Sa-
bath. En la ciudad de nuestro
Dios. (Salmo 4748: 9)
Su Tienda est en Salem y
(Stjo 4)
Su Morada en Sin. (Salmo 75 76: 3)
Gloria... Ahora...
Por las Oraciones de la Madre...
SEGUNDA ANTFONA - Tono Segundo
Ama el Seor las puertas de
(Stjo 1)
Sin ms que las moradas de Jacob.
(Salmo 86 87: 2)
Slvanos, Oh Hijo de Dios, T que eres
Maravilloso entre los santos, a nosotros
que Te cantamos: Aleluya!
Que ser repetido detrs de los siguientes Stjos
(Stjo 2) Glorias se dicen de ti, Ciu-
dad de Dios. (dem: 4)
Dios la afirm para siempre.
(Stjo 3)
Tu Amor, Oh Dios evocamos en
medio de Tu Templo. (Salmo 47 48: 9 -
10))
(Stjo 4) El Altsimo ha santificado Su
Morada. (Salmo 45 46: 5)
Gloria... Ahora...
Oh Verbo de Dios, Hijo Unignito...
TERCERA ANTFONA - Tono Primero
A Punto est mi corazn, Oh
(Stjo 1)
Dios; mi corazn a punto. Voy a
21
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
cantar, voy a salmodiar, Despierta
gloria ma! (Salmo 56 57: 8 - 9)
Tropario - Tono Primero
Dando a luz, T has conserva-
do la virginidad, Oh Madre de
Dios, y en Tu Dormicin, T no
has abandonado al mundo. Porque
Te has trasladado a la vida, siendo
la Madre de la Vida; Libra, pues,
de la muerte, por Tus Intercesio-
nes, a nuestras almas.
Que ser repetido detrs de los siguientes Stjos
(Stjo 2) Cmo
al Seor podr pagar
todo lo bien que me ha hecho?
(Salmo 115 116: 12)
(Stjo 3) La
copa de la salvacin
levantar, e invocar el Nombre
del Seor. (Salmo 115 116: 13)
EL ISODN
La Entrada Con el Santo Evangelio
Venid, adoremos y postrmonos
delante de Cristo. Nuestro Rey y
nuestro Dios. Slvanos, Oh Hijo de
Dios, T que eres Maravilloso en-
tre los santos, a nosotros que Te
cantamos: Aleluya
Coro:
TROPARIOS
1 - Tropario - Tono Primero
Dando a luz, T has conservado
la virginidad,
2 - Tropario del Santo Patrono del Templo
3 - Kontakin de la Fiesta - Tono Sexto
El sepulcro y la muerte no se
apoderaron de la Madre de Dios,
Quien es infatigable en sus interce-
siones y de irrechazables esperan-
zas en los auxilios. Puesto que Ella
es la Madre de la Vida, ha sido
trasladada a la vida, por l que
habit en Su Vientre Siempre-
Virginal.
EL TRISAGIO
LAS LECTURAS SAGRADAS
EL PROKMENON
Tercer Tono
Engrandece mi alma al Seor y mi
espritu se alegra en Dios mi
Salvador. (Lucas 1: 46 - 47)
(Stjo) Porque ha puesto los ojos en
la humildad de su esclava. Por eso
desde ahora todas las generaciones
me llamarn bienaventurada. (dem:
48)
LA EPSTOLA
Lectura de la Epstola de San Pablo a los
Filipenses
[Filipenses 2: 5 - 11]
Hermanos, 5Tened entre vo-
sotros los mismos sentimientos que
Cristo. 6El cual, siendo de condi-
cin Divina, no retuvo vidamente
el ser igual a Dios. 7Sino que se
despoj de s mismo tomando con-
dicin de siervo, hacindose seme-
jante a los hombres 8y apareciendo
en su porte como hombre; y se
humill a s mismo, obedeciendo
hasta la muerte y muerte de cruz.
9Por lo cual Dios le exalt y le
otorg el Nombre, que est sobre
todo nombre. 10Para que al nombre
22
 15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS
de Jess toda rodilla se dobla en
los cielos, en la tierra y en los
abismos; 11Y toda lengua confiese
que Cristo Jess es Seor para glo-
ria de Dios Padre.
Tono Octavo
Aleluya, aleluya, aleluya.
Levntate, Oh Seor, a Tu Reposo.
T y el arca de Tu Santidad.
(Salmo 131132: 8)
(Stjo) Jur
el Seor a David, verdad
que no retractar. (dem.:11)
EL EVANGELIO
Lectura del Santo Evangelio segn San
[Lucas 10: 38 - 42, 11: 27 - 28]
En aqul tiempo, 38yendo ellos
de camino, entr Jess en una pue-
blo; y una mujer llamada Marta, le
recibi en su casa. 39tena ella una
hermana llamada Mara, que, sen-
tada a los pies del Seor, escuchaba
su Palabra. 40Mientras Marta estaba
atareada en muchos quehaceres.
Acercndose, pues, dijo: Seor,
no te importa que mi hermana me
deje sola en el trabajo? Dile, pues,
que me ayude. 41Le respondi el
Seor: Marta, Marta, te preocupas
y te agitas por muchas cosas; 42y
hay necesidad de pocas, o mejor,
de una sola. Mara ha escogido la
parte buena, que no le ser quita-
da. 11:27Y Sucedi que, estando l
diciendo estas cosas, alz la voz
una mujer de entre la gente, y dijo:
Dichoso el seno que Te llev y los
pechos que te criaron!. 28Pero l
dijo: Dichosos ms bien los que
oyen la Palabra de Dios y la guar-
dan.
Gloria a Ti, Seor, Gloria a Ti!
Ntese que, despus de Principalmente...,
en lugar de Verdaderamente es digno y
debido, se canta la magnificacin y el
Irmo de la Novena Oda del Primer Canon
PRIMER CANON - NOVENA ODA
Magnificacin
Todas las generaciones Te bendi-
gan, Oh nica Madre de Dios!
Irmo
En Ti, Oh Virgen, los lmites
de la naturaleza han sido supera-
dos; Porque el alumbramiento ha
sido virginal, y la muerte un lazo
de vida. Oh Madre de Dios, que
eres Virgen despus de dar a luz y
Vida despus de la muerte, salva
siempre a Tu heredad.
EL QUENENIKN
Cntico de la Comunin
La copa de la salvacin levantar,
e invocar el Nombre del Seor.
(Salmo 115 116: 13)
Hemos visto la verdadera
Luz,
Bendito sea el Nombre del
Seor,
23
15 DE AGOSTO - LA DORMICIN DE LA SANTSIMA VIRGEN MARA MADRE DE DIOS

24