Manule Twizyyyy

Renault TWIZY
Manual de utilizacin
Bienvenido a bordo de su vehculo elctrico
Este manual de utilizacin y de mantenimiento rene todas las informaciones que le permitirn:
conocer con detalle su vehculo y, por lo tanto, beneficiarse plenamente y en las mejores condiciones de utilizacin, de todas
las funcionalidades y de todos los perfeccionamientos tcnicos de los que est dotado.
mantener un funcionamiento ptimo del vehculo mediante el simple, pero riguroso, seguimiento de los consejos de conserva-
cin.
hacer frente, sin excesiva prdida de tiempo, a las operaciones que no requieren la intervencin de un especialista.
El tiempo que dedique a la lectura de este manual ser ampliamente recompensado por los conocimientos que puede adquirir
y por las novedades tcnicas que descubrir. Si todava tiene dudas sobre algunos puntos, los tcnicos de nuestra Red estarn
encantados de proporcionarle cualquier informacin complementaria.
Para facilitarle la lectura de este manual, encontrar el smbolo siguiente:
Para indicar una nocin de riesgo, de peligro o una consigna de seguridad.
La descripcin de los modelos que figuran en este manual se ha establecido a partir de las caractersticas tcnicas conocidas
en la fecha de concepcin de este documento. El manual reagrupa todos los equipamientos (de serie u opcionales) exis-
tentes para estos modelos, su presencia en el vehculo depende de la versin, de las opciones elegidas y del pas de
comercializacin.
Asimismo, en este documento pueden estar descritos algunos equipamientos que harn su aparicin a lo largo del
ao.
Por ltimo, en todo el manual, cuando se hace referencia al Representante de la marca se trata de un Representante RENAULT.
Buen viaje al volante de su vehculo.

Traducido del francs. Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, sin la autorizacin previa y por escrito del titular de los derechos.
0.1
0.2
S U M A R I O
Captulos
Conozca su vehculo ............................................ 1
La conduccin ...................................................... 2
Su confort ............................................................. 3
Mantenimiento ...................................................... 4
Consejos prcticos .............................................. 5
Caractersticas tcnicas ...................................... 6
ndice alfabtico ................................................... 7
0.3
0.4
Captulo 1: Conozca su vehculo
Vehculo elctrico: introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Recomendaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7
Vehculo elctrico: carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8
Llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13
Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Antiarranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
Asiento delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16
Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17
Dispositivos complementarios al cinturn delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Seguridad infantil: informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24
asiento elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26
fijacin del asiento elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27
instalacin del asiento elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28
Puesto de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31
Testigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32
Pantallas e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35
Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37
Seales acsticas y luminosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38
Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39
Iluminacin y sealizaciones exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40
Limpia/lavacristales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41
1.1
VEHCULO ELCTRICO: presentacin (1/5)
4
5
1 Cable de carga
2 Motor elctrico
3 Cableado de potencia elctrica de
color naranja
4 Batera de traccin
5 Batera de 12 V
1.2
El vehculo elctrico cuenta con carac- Bateras Batera de 12 voltios
tersticas especficas. Le recomenda- La segunda batera de su vehculo es
mos, por tanto, que lea atentamente El vehculo elctrico posee dos tipos de
batera: una batera de 12 V: esta proporciona
este manual, donde se describe el ve- la energa necesaria para el funcio-
hculo. una batera de traccin;
una batera de 12 V. namiento de los equipos del vehculo
(luces, limpiacristales, etc.).
Batera de traccin de 58 V La batera de 12 V se carga de las si-
Esta batera almacena la energa nece- guientes maneras:
Particularidad saria para el funcionamiento del motor o bien durante la carga de la batera
Segn el pas, este vehculo est de su vehculo elctrico. Como cual- de traccin,
homologado como vehculo de pa- quier batera, se descarga con el uso, cuando el contacto est encendido;
sajeros o en la categora de veh- por lo que debe recargarse peridica- o bien con el contacto cortado y de
culos de cuatro ruedas. Deber mente. manera peridica, siempre y cuando
cumplir los reglamentos especiales No es necesario esperar a estar en re- quede suficiente energa elctrica en
sobre el tipo de permiso de conduc- serva para recargar la batera de trac- la batera de traccin.
cin necesario, el tipo de carretera, cin. Consulte el apartado Batera de 12 V
etc. Asegrese de que cumple con El tiempo de carga, en una toma do- en el captulo 4.
las normas de su pas. mstica, es de aproximadamente
3,5 horas para una carga completa.
La autonoma del vehculo depende de
la carga de la batera de traccin, as
como de su estilo de conduccin.
Consulte el apartado Autonoma del
vehculo: consejos en el captulo 2.
1.3
Circuito elctrico de 58 V Ruido
A El circuito elctrico se reconoce por Los vehculos elctricos son especial-
los cableados de color naranja y los mente silenciosos. No tiene que estar
elementos identificados con el sm- necesariamente habituado a ello ni el
bolo . resto de los usuarios de la carretera.
Es difcil or si el vehculo est en mo-
vimiento.
Por tanto, le aconsejamos que lo tenga
en cuenta y que utilice la bocina para
peatones, especialmente en la conduc-
cin en ciudad o al realizar maniobras
El sistema de propulsin (consulte el apartado Bocina para
del vehculo elctrico uti- peatones, en el captulo 1).
liza una corriente continua Puesto que el motor es silencioso, es-
de aproximadamente 58 V. cuchar ruidos que no est acostum-
El smbolo A identifica los elementos Este sistema puede estar caliente brado a or (ruido aerodinmico, neu-
elctricos de su vehculo que pueden durante y despus de apagar el mticos, etc.).
presentar riesgos para su seguridad. contacto.
Durante la carga, el vehculo puede
Cualquier intervencin o modifica- emitir ruidos (ventilador, rels, etc.).
cin realizada en el sistema elc-
trico del vehculo (componentes,
cables, conectores, batera de trac-
cin) queda rigurosamente pro-
hibida, debido a los riesgos que
puede presentar para su seguri-
dad. Pngase en contacto con un
Representante de la marca. Dado que su vehculo elc-
El riesgo de incendio, de que- trico es silencioso, cuando
maduras o descargas elctricas salga del mismo, ponga el
puede provocar lesiones graves. freno de mano y corte el
contacto.
Riesgo de lesiones graves.
1.4
Conduccin
Cuando levante el pie del pedal del
acelerador, durante la desaceleracin,
el motor genera corriente elctrica,
que se utiliza para recargar la bate-
ra de traccin. Consulte el apartado
Econmetro en el captulo 2. Por su seguridad, adapte
Un motor elctrico genera un freno la velocidad a las condicio-
motor menos importante que un veh- nes de circulacin y evite
culo de gasolina o disel. las maniobras bruscas del
volante, especialmente en carrete-
ras con pendientes, carreteras des-
lizantes, etc.
El incumplimiento de estas reco-
mendaciones puede causar la pr-
dida de control del vehculo.
Riesgo de accidente o de lesiones
graves.
El transporte de un pasa-
Molestias al conducir jero afecta al equilibrio, la
En el lado del conductor, estabilidad y el aumento de
utilice exclusivamente al- la distancia de frenado del
fombrillas adaptadas al ve- vehculo.
hculo, sujetndolas con los ele- Adapte su velocidad a las condi-
mentos preinstalados y compruebe ciones de circulacin y evite todas
con frecuencia su fijacin. No colo- las maniobras bruscas que pueden
que una alfombrilla encima de otra. provocar la prdida de control del
Los pedales pueden quedarse vehculo. Riesgo de accidente o de
atascados. lesiones graves.
1.5
Intemperie, carreteras inundadas: Casos particulares
A temperaturas exteriores muy ele-
No circule en una carre-
vadas, se activa un modo de segu-
tera inundada si la
altura del agua sobre-
pasa el borde inferior

ridad. El testigo se enciende
en el cuadro de instrumentos. Este
de las llantas. modo reduce la potencia del veh-
culo y puede provocar su inmovili-
zacin. Se recomienda estacionarlo
y dejar que el sistema elctrico se
enfre hasta que el testigo
se apague. El vehculo recupera as
sus mximas prestaciones.
Tras la carga mxima de la bate-
ra de traccin y durante los prime-
ros kilmetros de uso del vehculo,
o cuando la temperatura exterior es
muy baja, el freno motor est tempo-
ralmente reducido. Adapte su con-
duccin en consecuencia.
En caso de inmersin del

vehculo a nivel del piso, no
recargue el vehculo, con-
sulte con un Representante
de la marca. El freno motor no puede
Riesgo de descargas elctricas, sustituir en caso alguno al
que pueden provocar la muerte. pedal de freno.
1.6
RECOMENDACIONES IMPORTANTES
Lea atentamente estas instrucciones. El incumplimiento de estas indicaciones puede conllevar un riesgo de incen-
dio, de quemaduras o de descargas elctricas, que pueden provocar lesiones graves.
En caso de accidente o de choque bajo el vehculo

En caso de accidente o de choque en el bastidor del (ejemplo: contacto con un bolardo, un bordillo sobreelevado u otro mo-
biliario urbano), puede daar el circuito elctrico o la batera de traccin.
Haga que un Representante de la marca revise el vehculo.
No toque nunca los componentes ni los cables naranjas expuestos y visibles del interior o el exterior del vehculo.
En caso de dao importante de la batera de traccin, podran aparecer fugas eventuales:
nunca toque los lquidos (fluidos, etc.) que emanen de la batera de traccin;
en caso de contacto con el cuerpo, aclare con agua abundante y consulte rpidamente con un mdico.
En caso de incendio
En caso de incendio, salga del vehculo y evacelo inmediatamente, pngase en contacto con los servicios de socorro preci-
sando si se trata de un vehculo elctrico.
Si debe intervenir, utilice solamente extintores de tipo ABC o BC compatibles con los incendios de sistemas elctricos. No
utilice agua u otros extintores.
En todos los casos de deterioro del cable elctrico, pngase en contacto con un Representante de la marca.
Para todos los casos de remolcado

Consulte el apartado Remolcado, en caso de avera en el captulo 5.
Lavado del vehculo

No lave nunca el coche mientras se est cargando.
No lave nunca el coche o la batera de traccin con un lavado de alta presin.
No lave nunca el vehculo en una estacin de lavado con rodillos.
Riesgo de que se estropee el circuito elctrico.
Elevacin
Queda prohibida la utilizacin de cualquier herramienta de elevacin (gato, etc.) directamente bajo la batera de traccin para
elevar el vehculo. Para cambiar los neumticos, consulte a un Representante de la marca.
1.7
VEHCULO ELCTRICO: carga (1/5)
Esquema de principio de la carga

1 Toma mural o terminal de recarga
(segn el vehculo)
2 Cable de carga
Para todas las cuestiones relativas a los equipos necesarios para la carga, con-
sulte a un Representante de la marca.
1.8
Recomendaciones importantes para la carga del vehculo

Lea atentamente estas instrucciones. El incumplimiento de estas indicaciones puede conllevar un riesgo de incen-
dio, de quemaduras o de descargas elctricas, que pueden provocar lesiones graves.
Instalaciones en tomas domsticas

Pida a un profesional que compruebe que todas las tomas domsticas, a las que vaya a conectar el cable de carga, cumplen
los estndares y normas vigentes correspondientes a cada pas y, especialmente, disponen:
de un dispositivo diferencial con corriente residual de 30 mA tipo A;
un dispositivo de proteccin contra sobretensin (fusible o disyuntor de 16 A especial para la toma utilizada);
una proteccin contra las sobretensiones provocadas por rayos en las zonas expuestas.
Se aconseja comprobar mensualmente el buen funcionamiento del dispositivo de corriente diferencial residual.
Controle peridicamente el buen estado de la toma de carga de casa o del mdulo mural. En caso de deterioro (corrosin,
oscurecimiento...), no lo utilice.
Carga
No lave nunca el coche mientras se est cargando.
No lave nunca el coche o la batera de traccin con un lavado de alta presin.
Compruebe siempre, antes de conectarla, que la toma est limpia, seca y no est oxidada. Riesgos de lesiones y / o descar-
gas elctricas, que pueden provocar la muerte.
No cargue el vehculo, en caso de presencia de agua, signos de corrosin o elementos extraos en la toma del cable de carga.
Riesgo de incendio.
No intente introducir objetos en la toma del cable de carga.
No enchufe nunca el cable de carga a una regleta o a un alargador.
No desmonte ni modifique el cable de carga. Riesgo de incendio.
Tenga cuidado con el cable: no lo aplaste, sumerja en agua, tire de l, ni lo golpee, mantngalo a una cierta distancia de las
fuentes de calor, etc.
Si la funda de proteccin azul (o naranja), segn el vehculo, est daada, no la utilice. Dirjase a un Representante de la
marca para que lo sustituya.
1.9
Evite cargar y estacionar el vehculo en Consejos
condiciones de temperaturas extremas Estacione el vehculo y crguelo en un
(fro o calor). lugar a la sombra o cubierto.
Realice la carga de la batera de trac-
cin en un lugar templado. Desgaste de la funda de proteccin
del cable de carga
Cuando la temperatura exterior es ne-
2 gativa o muy alta, el tiempo de carga de
la batera de traccin aumenta. Podr
ser imposible cargar la batera si la Sustituya el cable de carga
temperatura es extremadamente baja. en caso de que se dae la
funda de proteccin azul (o
Cuando el vehculo permanece esta- naranja), segn el vehculo.
cionado a temperaturas inferiores a Consulte a un Representante de la
25 C durante ms de 7 das, la carga marca
de la batera de traccin puede ser im-
posible. Riesgos de lesiones graves y / o
Cable de carga 2 Cuando el vehculo permanece esta-
descargas elctricas que pueden
provocar la muerte.
El cable permite realizar una carga cionado durante ms de 3 meses con
completa de la batera de traccin en un nivel de carga cercano a cero, la
3,5 horas aproximadamente. carga de la batera puede ser imposi-
El cable se encuentra en el portaobje- ble.
tos situado en la parte delantera del ve- Para preservar la duracin de su bate-
hculo. ra de traccin, evite estacionar el ve-
hculo durante ms de un mes con un
No utilice alargadores ni la- nivel de carga elevado, especialmente
drones. en periodos de mucho calor.
Utilice exclusivamente un
adaptador homologado por Compruebe siempre, antes
el fabricante. Pngase en contacto de conectarla, que la toma
con un Representante de la marca. est limpia, seca y no est
oxidada.
Riesgo de incendio.
Riesgos de lesiones y / o descargas
elctricas, que pueden provocar la
muerte.
1.10
3 8
2
5
7 2
6
Recarga de la batera de Durante la carga, se muestra la si- Nota:
traccin guiente informacin: no es necesario esperar:
Con el contacto cortado: el testigo 4. Parpadea para indicar a estar en reserva para recargar el
abra la tapa 3; que la batera de traccin recibe vehculo,
saque el cable de carga completo 2, energa; a que la batera de traccin se
situado en el portaobjetos delantero cargue por completo para utilizar el
el porcentaje de la carga efec- vehculo.
de su vehculo, tirando de la toma de
tuada 5;
carga. La longitud mxima del cable
de carga es de unos tres metros; el testigo 6 indica que el cable est
conecte el extremo del cable a la conectado a la fuente de alimenta- En ausencia de protecciones contra
fuente de alimentacin (toma do- cin; las sobrecargas de tensin, se des-
mstica, etc.); la batera 7 indica la cantidad de aconseja cargar el vehculo cuando
asegrese de que el limitador de es- energa almacenada en la batera haya tormentas (rayos, etc.).
tiramiento 8 del cable de carga 2 no de traccin.
se tense durante la carga.
Tras una carga completa, el cuadro de
instrumentos se apaga.
La carga solamente puede reali-
zarse con el contacto quitado.
1.11
Caso particular
8 3
En caso de que no sea posible desco-
nectar la toma del terminal de carga (la
toma se bloquea de forma automtica),
gire la llave como si fuera a arrancar
el vehculo, corte el contacto y vuelva
a ponerlo.
Al intentar arrancar el vehculo, se ase-
gura de que la carga ha concluido y el
terminal de carga est desbloqueado.
Repita esta operacin tantas veces
2 como sea necesario.
2
Precauciones para el desbloqueo

de la toma
Al finalizar la carga, es normal es- Desconecte el cable de la fuente de
cuchar un ruido de ventilacin pro- alimentacin tirando de la toma de
cedente del vehculo si este sigue carga. El cuadro de instrumentos se
conectado al sector. apaga;
vuelva a colocar adecuadamente el
cable 2 en el portaobjetos delantero
del vehculo.
Segn el vehculo, coloque el ex-
Durante la carga, no tense el cable tremo de la toma de carga en su
de carga 2. alojamiento o el conector del cable
No tire del vehculo con la ayuda del hacia abajo.
cable de carga. cierre la tapa 3. Asegrese de que
Si el limitador de estiramiento 8 est Importante: antes de poner el veh-
ha quedado bien bloqueada. culo en marcha, asegrese de que
desgastado, sustituya el cable de
carga. Pngase en contacto con un el cable se ha guardado bien en su
Representante de la marca. alojamiento y de que la tapa est
bien cerrada.
1.12
LLAVE
Sustitucin, necesidad de una

llave adicional
En caso de prdida, o si desea otra
llave, dirjase exclusivamente a un
Representante de la marca.
Responsabilidad del con-

Llave ductor durante el estacio-
namiento o la parada del
A Llave codificada del contactor-mo- vehculo
tor de arranque, del bloqueo / des- No abandone nunca su vehculo de-
bloqueo de los portaobjetos. jando dentro a un nio, un adulto no
autnomo o a un animal, aunque
sea por poco tiempo.
De hecho, estos podran correr pe-
ligro o poner en peligro a otras per-
sonas al arrancar el motor o al ac-
cionar los equipos, entre otros.
La llave no debe utilizarse para fun-

ciones distintas a las descritas en el
manual (abrir una botella...).
1.13
APERTURA Y CIERRE DE LAS PUERTAS
Responsabilidad del con- Por su seguridad:

Apertura desde el interior o el ductor durante el estacio- No se apoye en la puerta
exterior namiento o la parada del mientras esta est abierta y
vehculo hay un ocupante dentro del
Levante la empuadura 1 y acompae
la puerta hacia arriba. No abandone nunca su vehculo de- vehculo;
jando dentro a un nio, un adulto no asegrese de que ninguna per-
autnomo o a un animal, aunque sona o animal impida la manio-
Cierre sea por poco tiempo. bra de cierre de las puertas;
Baje la puerta hasta que quede blo- De hecho, estos podran correr pe-
queada. sujete la puerta cuando esta se
ligro o poner en peligro a otras per- abre, mientras el vehculo est
sonas al arrancar el motor o al ac- estacionado en una pendiente
cionar los equipos, entre otros. pronunciada.
Riesgo de lesiones graves. Riesgo de lesiones graves.
Como medida de segu-
ridad, las maniobras de No circule con la puerta abierta.
apertura/cierre deben ha-
cerse siempre con el veh- Riesgo de que se cierre inoportuna-
culo parado. mente.
1.14
SISTEMA ANTIARRANQUE
Impide el arranque del vehculo a Testigo de proteccin del vehculo
cualquier persona que no disponga Despus de apagar el motor, el tes-
de la llave codificada del contactor- tigo 1 parpadea: el vehculo queda pro-
motor de arranque del vehculo. tegido.
El vehculo queda automticamente
protegido despus de cortar el con- Testigo de anomala de
tacto. funcionamiento
Tras intentar arrancar, si el testigo con-
tina intermitente o permanece fijo,
indica un fallo en el sistema.
En este caso, utilice la segunda
llave (entregada con el vehculo). Si
1 el problema persiste, consulte a su
Representante de la marca, dado que
es el nico que est capacitado para
Principio de funcionamiento reparar el sistema antiarranque.
Al arrancar el motor, el testigo 1 se en-
ciende fijo durante unos segundos y
despus se apaga (consulte el apar-
tado Arranque, parada del motor en
el captulo 2).
Si el cdigo no es reconocido, el testigo
parpadea rpidamente, el vehculo no
Cualquier intervencin o podr arrancar.
modificacin en el sistema
antiarranque (cajas elec-
trnicas, cableados, etc.)
puede ser peligrosa. Deben ser
efectuadas por el personal cualifi-
cado de la marca.
Cuando el sistema antiarranque
est activado, es imposible quitar el
freno de mano.
1.15
ASIENTO DELANTERO
Acceso a la plaza trasera
Levante la cinta 2 y deslice el asiento
del conductor hacia delante.
2
Para volver a colocar el asiento en
la posicin de conduccin, tire de la
cinta 2 hacia la parte trasera del veh-
culo hasta la posicin deseada.
Para avanzar o retroceder el

asiento
Levante la empuadura 1 para desblo-
quear el asiento. En la posicin elegida,
suelte la empuadura y asegrese de
que el asiento queda bien bloqueado.
Compruebe que el asiento

queda bien bloqueado.
No debe dejarse ningn
objeto por el suelo: en
caso de frenado brusco, los objetos
pueden deslizarse bajo los pedales
e impedir su utilizacin.
Por razones de seguridad,
efecte estos reglajes con
el vehculo parado.
1.16
CINTURONES DE SEGURIDAD (1/3)
Para garantizar su seguridad, utilice los
cinturones de seguridad en todos sus
desplazamientos. Adems, debe cum-
plir la legislacin local del pas en el
que se encuentre.
Antes de arrancar, proceda al reglaje 1
de la posicin de conduccin y al
ajuste del cinturn de seguridad de
todos los ocupantes para garantizar 1
la mayor proteccin. 2
Reglaje de la posicin de
conduccin
Acomdese contra el fondo de su
asiento. Es esencial para una colo-
cacin correcta de la espalda; Cinturn lateral de sujecin
regule la avanzada del asiento en
funcin de los pedales. Su asiento
del conductor
Para no perjudicar el buen
debe estar lo ms atrs posible, Deslice el hombro derecho bajo el cin-
funcionamiento del cinturn
pero de forma que se puedan pisar turn 1.
lateral de sujecin, no inter-
a fondo los pedales. ponga ningn objeto entre
el respaldo 2 del asiento delantero y
la correa 1. Riesgo de lesiones, en
caso de accidente.
Unos cinturones de seguridad mal ajustados o torcidos pueden causar

graves lesiones en caso de accidente.
Utilice un cinturn de seguridad para una sola persona, nio o adulto.
Incluso las mujeres embarazadas deben llevar puesto el cinturn. En No utilice nicamente el
este caso, hay que tener la precaucin de que la correa del cinturn no ejerza cinturn lateral de sujecin
una presin demasiado fuerte sobre la parte inferior del vientre pero sin crear del conductor. Este cinturn
holgura suplementaria. est diseado para comple-
mentar la accin del cinturn de se-
guridad.
1.17
Desbloqueo
Pulse el botn 6, el enrollador recu-
3 3 pera el cinturn. Acompae dicho mo-
vimiento.
5
6
4
7
4
Bloqueo Ajuste de los cinturones de
Desenrolle la correa lentamente y sin seguridad
tirones y asegrese de que queda en- Apyese contra el respaldo.
cajado el gancho 5 en la caja 4 (com-
pruebe que ha quedado bien abro- La correa del trax 3 deber estar lo
chado tirando del gancho 5). En caso ms cerca posible de la base del cuello,
de bloqueo de la correa, djela retro- pero sin llegar a tocarlo.
ceder ampliamente y desenrllela de La correa de la pelvis 7 debe estar co-
nuevo. locada plana sobre los muslos y contra
Si su cinturn se queda completamente la pelvis.
bloqueado, tire lentamente, pero con El cinturn debe descansar lo ms di-
fuerza de la cinta para sacarla unos rectamente posible sobre el cuerpo.
3 cm. Deje que se recoja por s mismo P. ej.: evite los objetos intercalados,
y a continuacin desenrolle de nuevo. etc.
Si el problema persiste, consulte a un
1.18
No deben realizarse modificaciones en los elementos del sistema de retencin montados de origen: cinturones y
asientos, as como sus fijaciones. Para los casos particulares (p. ej., instalacin de un asiento elevador), consulte a
un Representante de la marca.
No utilice ningn dispositivo que pueda introducir holgura en los cinturones (como pinzas de la ropa, clips): un
cinturn de seguridad demasiado flojo puede provocar lesiones en caso de accidente.
No pase nunca la cinta del trax por debajo del brazo ni por detrs de la espalda.
No utilice el mismo cinturn para ms de una persona y no sujete nunca a un beb o a un nio sobre sus rodillas con su
propio cinturn.
El cinturn no debe estar torcido.
Despus de un accidente, haga verificar y si es necesario sustituir los cinturones. Ms an, haga cambiar los cinturones si
presentan signos de degradacin.
Inserte el gancho del cinturn en la caja apropiada.
Compruebe que no haya ningn objeto en la zona del cajetn de bloqueo del cinturn que pueda impedir su correcto fun-
cionamiento.
Asegrese de que el cajetn de bloqueo est bien colocado (no debe quedar oculto, aplastado ni tapado, etc., por personas
u objetos).
1.19
DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS AL CINTURN DELANTERO (1/3)
Se componen de:
Despus de un accidente,
cinturn lateral de sujecin; haga verificar todos los
limitadores de esfuerzo de trax; medios de retencin.
airbag frontal del conductor. Cualquier intervencin
en el sistema completo (airbag,
Estos sistemas han sido previstos para cajas electrnicas, cableados) o
funcionar separada o conjuntamente la reutilizacin en cualquier otro
en caso de choques frontales. vehculo, aunque sea idntico,
Segn el nivel de violencia del choque, est rigurosamente prohibida.
el sistema puede activar: Para evitar activaciones inopor-
el bloqueo del cinturn de seguridad tunas que puedan ocasionar
y del cinturn lateral de sujecin; daos, solamente se permite in-
tervenir en el airbag al perso-
el airbag frontal.
nal cualificado de la Red de la
marca.
El control de las caractersticas
elctricas del sistema de ignicin
no debe ser efectuado ms que
por el personal especialmente
formado y utilizando un material
adaptado.
Cuando se vaya a desgua-
zar el vehculo, dirjase a un
Representante de la marca para
la eliminacin del generador de
gas del airbag.
1.20
Cinturn lateral de sujecin Airbag
Consulte el apartado Cinturones de Equipa la plaza delantera.
seguridad en el captulo 1. Una identificacin Airbag en el vo-
lante recuerda la presencia de este
Limitador de esfuerzo equipamiento.
A partir de un cierto nivel de violencia El sistema de airbag se compone de:
del choque, este mecanismo se activa un airbag y su generador de gas
para limitar, hasta un nivel soportable, montados en el volante;
la presin del cinturn contra el cuerpo.
un cajetn electrnico de vigilancia
del sistema que activa el quemador
elctrico del generador de gas;
un testigo de control nico

el cuadro de instrumentos.
en
El sistema de airbag uti-

liza un principio pirotcnico,
lo que explica que al des-
plegarse produzca calor,
emita humo (lo que no significa un
conato de incendio) y genere un
ruido de detonacin. El despliegue
del airbag, que debe ser inmediato,
puede provocar daos en la superfi-
cie de la piel u otras molestias.
1.21
Todas las advertencias que se dan
van destinadas a que no se impida
el despliegue del airbag y para evitar
daos graves directos por proyec-
cin durante su apertura.
Advertencias referentes
al airbag del conductor
No hay que modificar ni el
volante, ni su cojn.
Est prohibido recubrir el cojn
del volante.
No fijar ningn objeto (horquillas,
logotipos, relojes, soportes de te-
Funcionamiento lfono) en el cojn.
El sistema slo es operativo con el Se prohbe desmontar el volante
contacto puesto. (salvo al personal cualificado de
la Red de la marca).
En un choque violento de tipo frontal,
el airbag se infla rpidamente, lo que No conduzca demasiado cerca
permite amortiguar el impacto de la del volante: adopte una posicin
cabeza y del trax del conductor sobre de conduccin con los brazos li-
el volante; a continuacin, se desinfla geramente doblados (vase el
inmediatamente tras el choque con el apartado Ajuste de la posicin
fin de evitar obstculos a la hora de de conduccin en el captulo 1).
abandonar el vehculo. Le asegurar un espacio sufi-
ciente para un despliegue y una
eficacia correcta de la bolsa.
1.22
DISPOSITIVOS DE RETENCIN COMPLEMENTARIOS
Todas las advertencias que se dan van destinadas a que no se impida el des- 1
pliegue del airbag y a evitar daos graves directos por proyeccin durante su
apertura.
El airbag est pensado para completar la accin del cinturn de seguri-
dad, siendo el airbag y el cinturn de seguridad elementos inseparables
del mismo sistema de proteccin. Por ello, es imperativo llevar siempre
puesto el cinturn de seguridad; el no llevar el cinturn de seguridad
expone a los ocupantes a mayores lesiones en caso de accidente y puede igual-
mente agravar los riesgos de lesiones en la superficie de la piel que son inheren-
tes al despliegue del propio airbag.
La activacin del airbag, en caso de vuelco o de choque trasero, incluso violento,
no es sistemtica. Choques bajo el vehculo, como golpes contra el bordillo de
las aceras, baches en la calzada, piedras, etc., pueden provocar la activacin de
este sistema.
Cualquier intervencin o modificacin en el sistema completo del airbag
(airbag, caja electrnica, cableado, etc.) est rigurosamente prohibida (ex-
Anomalas de funcionamiento
cepto al personal cualificado de la Red de la marca).
Para preservar el correcto funcionamiento y para evitar que se active de forma
El testigo 1 se enciende en el
cuadro de instrumentos al poner el
intempestiva, tan slo se permite intervenir en el sistema del airbag al perso- contacto y despus se apaga pasados
nal cualificado de la Red de la marca. unos segundos.
Como medida de seguridad, haga verificar el sistema del airbag si el vehculo Si no se enciende al poner el contacto o
ha sido objeto de un accidente, de un robo o de una tentativa de robo. si se enciende con el motor en marcha,
Al prestar o vender el vehculo, informe de estas condiciones al nuevo usuario, seala un fallo en el sistema (airbag,
entregndole el presente manual de utilizacin y conservacin. etc.) en la plaza delantera.
Cuando se vaya a desguazar el vehculo, dirjase a un Representante de la Consulte lo antes posible a un
marca para eliminar el generador o los generadores de gas. Representante de la marca. Cualquier
retraso con respecto a tal diligencia
puede significar una prdida en la efi-
cacia de la proteccin.
1.23
SEGURIDAD NIOS: generalidades (1/2)
Transporte de nios
Al igual que el adulto, el nio debe
estar correctamente sentado y sujeto
sea cual sea el trayecto. Usted es res-
ponsable de los nios que transporta.
El nio no es como un adulto en minia-
tura. Est expuesto a riesgos de lesio-
nes especficas, ya que sus msculos
y sus huesos estn en pleno desarro-
llo. El cinturn de seguridad solo no es
adecuado para su transporte. Utilice
un asiento elevador y haga un uso co-
rrecto del mismo.
Responsabilidad del con-

ductor durante el estacio-
namiento o la parada del
Un choque a 50 km/h re- vehculo
presenta una cada de
10 metros. No sujetar a No abandone nunca su vehculo de-
Responsabilidad del con- un nio equivale a dejarle jando dentro a un nio, un adulto no
ductor jugar en un balcn en un cuarto piso autnomo o a un animal, aunque
sin barandilla! sea por poco tiempo.
No utilice nunca el espacio
portaobjetos como asiento Nunca lleve a un nio en brazos. En De hecho, estos podran correr pe-
elevador para nios o animales. De caso de accidente, no le podr su- ligro o poner en peligro a otras per-
hecho, estos podran ponerse en jetar aunque lleven puesto el cintu- sonas al arrancar el motor o al ac-
peligro o poner en peligro al con- rn. cionar los equipos, entre otros.
ductor, en caso de frenado brusco Si su vehculo ha estado implicado Riesgo de lesiones graves.
o choque. en un accidente de trfico, cambie
el asiento elevador y haga verificar
Riesgo de muerte o de graves lesio- los cinturones.
nes.
1.24
SEGURIDAD NIOS: generalidades (2/2)
Utilizacin
Solamente se debe utilizar un
asiento elevador. D ejemplo ponindose el cinturn
El nivel de proteccin ofrecido por el y ensee a sus hijos:
asiento elevador depende de su capa- a abrochrselo correctamente;
cidad para retener a su hijo y de su ins- a subir y bajar del lado opuesto al
talacin. Una mala instalacin compro- trfico.
mete la proteccin del nio, en caso de No utilice un asiento para nios de
frenado brusco o de choque. ocasin o sin manual de utilizacin.
Antes de comprar un asiento eleva- Procure que ningn objeto, en
dor, compruebe que cumple la norma- el asiento para nios o cerca del
tiva del pas en el que se encuentre y mismo, obstruya su instalacin.
que se puede montar en su vehculo.
Consulte a un Representante de la
marca para saber cules son los asien-
tos elevadores recomendados para su
vehculo.
No deje nunca un nio sin
Antes de montar un asiento elevador,
vigilancia en el vehculo.
lea el manual correspondiente y res-
pete las instrucciones. En caso de di- Asegrese de que el nio
ficultades al instalarlo, contacte con permanece sujeto y de que
el fabricante del equipo. Conserve el su cinturn est correctamente re-
manual con el asiento elevador. gulado y ajustado.
No deje que el nio saque la cabeza
al exterior.
Compruebe que el nio conserva
una postura adecuada durante todo
el trayecto, sobre todo si est dor-
mido.
1.25
SEGURIDAD NIOS: asiento elevador
Solamente se debe utilizar un

asiento elevador.
Elevadores
A partir de 15 kg o 4 aos el nio puede
viajar en un asiento elevador que per- Responsabilidad del con-
mite adaptar el cinturn de seguridad a ductor
su morfologa. El cojn del asiento ele- No utilice nunca el espacio
vador debe estar provisto de guas que portaobjetos como asiento
coloquen el cinturn sobre los muslos elevador para nios o animales. De
del nio y no sobre el vientre. Se acon- hecho, estos podran ponerse en
seja un respaldo regulable en altura peligro o poner en peligro al con-
y equipado de una gua para la cinta ductor, en caso de frenado brusco
para colocar el cinturn en el centro del o choque.
hombro. El cinturn nunca debe estar
sobre el cuello o sobre el brazo. Riesgo de muerte o de graves lesio-
Elija un asiento envolvente para una nes.
mejor proteccin lateral.
1.26
SEGURIDAD NIOS: fijacin del asiento elevador
Fijacin mediante el cinturn
No utilice un asiento ele-
El cinturn de seguridad debe estar vador que pudiera desblo-
ajustado para asegurar su funcin en quear el cinturn que lo re-
caso de frenado brusco o de choque. tiene: la base del asiento
Respete el recorrido de la cinta indi- elevador no debe presionar el pes-
cado por el fabricante del asiento ele- tillo y / o la hebilla del cinturn de
vador. seguridad.
Compruebe siempre el abrochado del
cinturn de seguridad tirando de l y,
despus, tense la correa al mximo
empujando el asiento elevador.
Compruebe la correcta sujecin del
asiento elevador ejerciendo un movi-
miento hacia la izquierda / derecha y
hacia delante / atrs: el asiento ele-
vador debe permanecer slidamente
fijado. El cinturn de seguridad
Compruebe que el asiento elevador no nunca debe estar holgado
ha quedado atravesado. o torcido. Nunca lo haga
pasar por debajo del brazo
o por detrs de la espalda.
Compruebe que el cinturn no sea
daado por aristas vivas.
Si el cinturn de seguridad no fun-
ciona normalmente, no puede
proteger al nio. Consulte a un
Representante de la marca. No uti-
No deben hacerse modifi- lice esta plaza hasta que el cinturn
caciones en los elementos est reparado.
del sistema montados de
origen: cinturones y asien-
tos, as como sus fijaciones.
1.27
SEGURIDAD NIOS: instalacin del asiento elevador (1/3)
En la plaza trasera
Por la seguridad del nio, desplace
hacia delante el asiento delantero del
vehculo al mximo para instalar el
asiento elevador, despus llvelo hacia
atrs al mximo sin tocar al nio.
Compruebe que el asiento elevador
est apoyado en el respaldo del asiento
del vehculo.
Asegrese de que al insta-

lar el asiento elevador en
el vehculo no se corre el
riesgo de que se suelte de Asegrese de que el
su base. asiento elevador o los pies
del nio no impiden que el
Fije siempre el asiento elevador asiento delantero quede
en el vehculo, aunque no se uti- bien bloqueado. Consulte el apar-
lice, para que no se transforme en tado Asiento delantero en el ca-
un proyectil, en caso de frenado ptulo 1.
brusco o de choque.
1.28
Plaza que no permite la instala-

cin de un asiento para nios.
Plaza que permite la fijacin me-
diante el cinturn nicamente de un
asiento elevador con homologacin
Universal.
La utilizacin de un sistema
de seguridad para nios in-
adecuado para este veh-
culo no proteger correcta-
mente al beb o al nio. Se corre el
riego de que sufra heridas graves o
mortales.
1.29
El cuadro siguiente retoma las mismas informaciones que la imagen de la pgina anterior para respetar la reglamenta-
cin en vigor.
Tipo de asiento para nios Peso del nio Plaza trasera
Capazo transversal
< a 10 kg X
Grupo 0
Cuco de espaldas a la carretera
<13 kg y de 9 a 18 kg X
Grupo 0 0+
asiento de espaldas a la carretera
9 a 18 kg X
Grupo 0+ y 1
Asiento frente a la carretera
9 a 18 kg X
Grupo 1
Cojn elevador
de 15 a 25 kg y de 22 a 36 kg UF (1)
Grupo 2 y 3
X = Plaza en la que no est autorizada la instalacin de un asiento para nios.
UF = Plaza que permite la fijacin mediante el cinturn nicamente de un asiento elevador con homologacin Universal; com-
pruebe que se pueda montar.
(1) coloque el respaldo del asiento elevador contra el respaldo del asiento del vehculo y lleve el asiento delantero hacia atrs
sin tocar al nio.
1.30
PUESTO DE CONDUCCIN
La presencia de los equipamientos descritos a continuacin DEPENDE DE LA VERSIN DEL VEHCULO Y DEL PAS.
7 y 12 Retrovisores exteriores
1 2 3 4 5 6 Para orientar los retrovisores, pre-
sione en el espejo.
8 Contactor de arranque con llave.
9 Freno de mano.
10 Mandos de:
marcha adelante,
neutro,
marcha atrs.
11 Contactor de luces de precaucin.
12 11 10 9 8 7
1 Portaobjetos y toma de accesorios. 5 Manecilla del limpiaparabrisas /
2 Manecilla de: lavaparabrisas,
bocina, mando de desfile de la informa-

cin del ordenador de a bordo,
luces indicadoras de direccin,
mando de deshielo del parabri-
iluminacin exterior, sas.
bocina para peatones. 6 Portaobjetos con bloqueo.
3 Cuadro de instrumentos.
4 Emplazamiento del airbag del con-
ductor.
1.31
TESTIGOS LUMINOSOS (1/3)
La presencia y el funcionamiento de los testigos DEPENDEN DEL EQUIPAMIENTO DEL VEHCULO Y DEL PAS.
Testigo de las luces de posi- Testigo del Airbag

u cin Se enciende al poner el con-
Testigo de las luces de tacto y despus se apaga pasados
carretera unos segundos.
Si no se enciende al poner el contacto
A Testigo de las luces indica-
d doras de direccin o si se enciende circulando, indica un
fallo del sistema.
Testigo del sistema anti- Consulte lo antes posible a un
arranque
Consulte el prrafo Sistema antiarran-
Testigo de conexin del
que en el captulo 1.
Testigo de vehculo listo
cable de carga
para circular
Consulte el apartado Arranque,
Se enciende cuando se conecta el
cable de carga a la fuente de alimenta-
parada del motor en el captulo 2. cin elctrica.
Cuadro de instrumentos A: se ilu-
mina al poner el contacto.
La ausencia de respuesta
visual o sonora indica un
El testigo le impone fallo del cuadro de instru-
una parada imperativa e in- mentos. Esto impone una
mediata, compatible con

El testigo requiere que acuda
lo antes posible a un Representante
las condiciones de circu-
parada inmediata, compatible con
las condiciones de circulacin.
lacin. Apague el motor y no lo Asegrese de haber inmovilizado
de la marca, conduciendo con vuelva a arrancar. Contacte con un
precaucin. No respetar esta reco- correctamente el vehculo y con-
Representante de la marca. tacte con un Representante de la
mendacin podra provocar daos
en su vehculo. marca.
1.32
Testigo de parada impera- Testigo de carga de batera

tiva
Se enciende al poner el contacto y des-
de 12 V
Si se enciende, limite la utilizacin de
pus se apaga en cuanto arranca el equipos y accesorios que no sean ne-
motor. Se enciende conjuntamente con cesarios, ya que consumen energa.
A otros testigos a la vez que se escucha Si sigue encendido, debe acudir lo
un pitido. antes posible a un Representante de la
Para su seguridad, le impone una marca.
parada imperativa e inmediata, com- Si se enciende junto al testigo
patible con las condiciones de circula- y se oye una seal acstica, ello indica
cin. Apague el motor y no lo vuelva a que hay un fallo del circuito de carga
arrancar. de la batera de 12 V. Detngase y
Contacte con un Representante de la contacte con un Representante de la
marca. marca.
Testigo de apriete del freno
Testigo de alerta
Particularidad: En un descenso pro-
nunciado, el encendido de un testigo
D de mano y testigo detector
Se enciende al poner el con-
tacto y despus se apaga en cuanto
acompaado de un pitido advierte de
que la velocidad del vehculo es muy
de incidente en el circuito de fre-
nado
arranca el motor. Puede encenderse elevada, con lo que es obligatorio ra- Se enciende al poner el contacto y des-
junto con otros testigos en el cuadro de lentizar el vehculo. Riesgo de daos pus se apaga en el momento en que
instrumentos. en el motor. El testigo se apaga cuando se afloja el freno de mano.
Es necesario acudir lo antes posible a el vehculo vuelve a bajar por debajo de Si se enciende al frenar, acompaado
un Representante de la marca, con- su velocidad mxima. del testigo y de una seal acs-
duciendo con precaucin. No respe- Testigo de deshielo del para- tica, indica un bajo nivel en los circui-
tar esta preconizacin podra provocar
daos en su vehculo.
brisas. tos o un incidente en el sistema de fre-
nado.
Detngase y contacte con un
1.33
Testigo de nivel bajo de la

batera de traccin
1
Se enciende cuando el nivel de carga
de la batera de traccin alcanza el
A umbral de reserva. Consulte el apar-
tado Pantallas e indicadores en el
captulo 1.
Testigo de alerta del sistema
electrnico
Si se enciende en marcha, indica un
fallo electrotcnico relacionado con el
circuito elctrico de 58 V. Consulte
a un Representante de la marca rpi-
damente.
Testigos de temperatura del Al arrancar el vehculo o durante la Indicador de posicin 1 del selector
sistema electrotcnico
Cuando se enciende el testigo, indica
conduccin, si parpadea acompaado
del encendido del testigo y de
de velocidades (N, D o R).
que la temperatura del motor o la bate- un pitido, es indicativo de que la tapa

ra de traccin es demasiado elevada. de carga est abierta o no est cerrada
Adopte una conduccin ms suave. correctamente. Pare y corte el contacto
El encendido del testigo puede ir y asegrese de que el cable de carga
acompaado de una reduccin del est desconectado y la tapa est com-
rendimiento del vehculo. pletamente cerrada.
No utilizado

ERROR No utilizado
+ No utilizado
1.34
PANTALLAS E INDICADORES (1/2)
La presencia y el funcionamiento de las pantallas e indicadores DEPENDEN DEL EQUIPAMIENTO Y DEL PAS.
Umbral de inmovilizacin inminente

2
Cuando el nivel de carga de la bate-
ra es inferior al 6 %, se oye una seal
sonora cada 20 segundos y el testigo
parpadea.
El rendimiento del motor disminuye
progresivamente hasta que se para el
vehculo.
Consulte el apartado Remolque: en
caso de avera en el captulo 5.
1 3 Econmetro 2
Consulte el apartado Econmetro en
el captulo 2.
Nivel de carga 1 Umbral de reserva
La varilla indica la cantidad de energa Cuando la batera alcanza el 12 % de
la carga, se enciende el testigo ,
Indicador de velocidad 3
restante.
acompaado de una seal sonora. En kilmetros o millas por hora.
Nota: tras cada corte del contacto, se
Para optimizar la autonoma, consulte
vuelve a calcular el nivel de energa.
el apartado Consejos: ahorro de ener-
Cuando se vuelve a poner el contacto,
ga en el captulo 2.
es posible constatar una ligera varia-
cin de la visualizacin del nivel.
1.35
PANTALLAS E INDICADORES (2/2)
Particularidades de la visualizacin
4 de la autonoma previsible
una conduccin deportiva hace dis-
minuir rpidamente el valor de au-
5 tonoma previsible. Tras cambiar a
una conduccin suave, ser necesa-
rio circular durante varios kilmetros
para conseguir una estimacin ms
cercana a la realidad;
la autonoma previsible mostrada
tras una carga de la batera de trac-
cin se calcula sobre el consumo de
los ltimos 150 kilmetros recorri-
dos.
6
Visualizador 4 Las zonas 6 del cuadro de instrumen- Cuadro de instrumentos
tos permiten la visualizacin de la infor- configurado en millas
Una presin prolongada en la tecla 5 macin que se describe a continuacin,
permite una puesta a cero del totaliza- si pulsa sucesivamente la tecla 5: Es posible pasar a km/h.
dor parcial. La pantalla debe estar en autonoma previsible; Pulse la tecla 5 y ponga el contacto.
seleccin Totalizador parcial. totalizador general de la distancia El indicador de la unidad de medida de
recorrida, velocidad parpadea durante aproxima-
totalizador parcial de la distancia damente tres segundos, despus se vi-
recorrida, sualiza la nueva unidad de forma inter-
eco score, mitente, y despus se queda fija: suelte
hora (CS : Clock setting). la tecla 5.
Para volver a millas, proceda de la
misma forma.
Nota: la puesta a cero es autom-

tica si se sobrepasa la capacidad de
una de las memorias.
1.36
HORA
pulse brevemente el botn 2 las
1 veces que sean necesarias para
ajustar las horas.
pulse prolongadamente el botn 2
para confirmar las horas.
2 Los minutos parpadean;
pulse brevemente el botn 2 las
veces que sean necesarias para
ajustar los minutos;
pulse prolongadamente el botn 2
para confirmar los minutos.
Con el contacto puesto, la hora se vi-

sualiza en el cuadro de instrumentos.
Puesta en hora del reloj del

cuadro de instrumentos 1
Pulse brevemente el botn 2 las
veces que sean necesarias para ver
la hora;
pulse prolongadamente el botn 2.
Las horas parpadean;
1.37
SEALES ACSTICAS Y LUMINOSAS
Luces indicadoras de
direccin
Accione la manecilla 1 en el plano del
volante y en el sentido en el que vaya 2
1 usted a girar el volante.
Conduciendo por vas rpidas, las ma-
0 niobras del volante son generalmente
insuficientes para llevar automtica-
mente la manecilla a 0.
Tambin existe una posicin interme-
dia, en la que usted debe mantener la
manecilla durante la maniobra.
Al soltar la manecilla se vuelve autom-
ticamente a 0.
Bocina Luces de precaucin
Pulse el extremo de la manecilla 1.
Pulse el contactor 2. Este dis-
positivo acciona simultneamente los
cuatro intermitentes. Solo se debe uti-
Rfagas luminosas lizar en caso de peligro, para avisar a
Para obtener rfagas luminosas, tire de los dems automovilistas de que se ve
la manecilla 1 hacia usted. obligado a detenerse en un sitio inade-
cuado, e incluso prohibido, o en condi-
ciones de conduccin o de circulacin
particulares.
1.38
BOCINA PARA PEATONES
Los vehculos elctricos son especial-
mente silenciosos. Este sistema per-
mite avisar al resto de usuarios de la 1 2
va, concretamente a los peatones y los
ciclistas, de su presencia.
Activacin del sistema

Con el motor arrancado, gire el anillo
central 1 de la manecilla hasta que
aparezca el smbolo enfrente de 2.
Desactivacin del sistema

Haga pivotar de nuevo el anillo cen-
tral 1 hasta la posicin 0.
1.39
ILUMINACIN Y SEALIZACIN EXTERIOR (1/2)
Luces de carretera
A Con la manecilla A en la po-
1 2
sicin k , tire de ella hacia usted.
Un testigo se enciende en el cuadro de
A instrumentos.
Para volver a obtener las luces de
cruce, tire de nuevo la manecilla A
hacia usted.
Apagado de las luces

e Lleve la manecilla a su po-
sicin inicial. Al arrancar el motor, las
luces de cruce permanecen encendi-
das. Se apagarn cuando se pare el
motor.
Luces de da Luces de cruce
Cuando se pone en marcha el motor, k
las luces de cruce se encienden sin uti- Funcionamiento manual
lizar la manecilla A.
Gire el extremo 1 de la manecilla A
hasta que aparezca el smbolo enfrente
Luces de posicin de la marca 2.
u Gire el extremo 1 de la mane- Con el contacto cortado, es imposible
cilla A hasta que aparezca el smbolo encender las luces (para evitar la ma-
enfrente de la marca 2. nipulacin de las luces durante el esta-
La iluminacin del cuadro de instru- cionamiento).
mentos se atena. Si el vehculo circula con la carga
mxima permitida (consulte la in-
formacin en el apartado Pesos,
en la seccin 6), debe acudir a un
representante de la marca para que
ajuste las luces de cruce si las va a
utilizar.
1.40
ILUMINACIN Y SEALIZACIN EXTERIORES (2/2)
Alarma sonora de olvido de
luces
Si no se vuelve la manecilla a su po-
e
sicin inicial despus de cortar
el contacto, sonar cuatro veces una
seal acstica de advertencia.
3
Retrorreflectores 3
No olvide comprobar peridicamente el
estado de los retrorreflectores latera-
les. En caso de dao, sustityalos.
1.41
LIMPIACRISTALES, LAVACRISTALES
En las intervenciones, ase-

grese de que la manecilla
1 del limpiacristales est en
la posicin A (parada).
1 Riesgo de heridas.
A
B Antes de realizar cualquier
accin en el parabrisas
C (lavado del vehculo, des-
D hielo, limpieza del parabri-
sas) lleve la manecilla 1 hasta la
posicin A (de parada).
Riesgo de lesiones y/o deterioro.
Limpiacristales Lavaparabrisas
n Con el contacto puesto, ac- Con el contacto puesto, tire de la ma-
cione la manecilla 1: necilla 1 hacia usted.
A parada Preste atencin al estado de la es-
cobilla del limpiacristales. Su vida
B barrido intermitente til depende de usted:
Entre dos barridos, las escobillas se debe estar limpia: limpie la es-
detienen durante varios segundos. cobilla y el parabrisas peridica-
C barrido continuo lento mente con agua y jabn;
En tiempo de nieve o heladas, ase- no la utilice cuando el parabrisas
D barrido continuo rpido grese de que la escobilla del lim- est seco;
piaparabrisas no est inmovilizada despguela del parabrisas si
por el hielo. no ha funcionado desde hace
mucho tiempo.
Preste atencin al estado de la es-
En cualquier caso, debe cambiarla
cobilla. Debe cambiarla tan pronto
tan pronto como haya disminuido su
como haya disminuido su eficacia:
eficacia: aproximadamente una vez
aproximadamente una vez al ao.
al ao.
1.42
Captulo 2: La conduccin
(consejos de utilizacin relacionados con la economa y el medio ambien-
te)
Arranque y parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Mando de velocidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
freno de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5
Autonoma del vehculo: consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6
Medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8
econmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9
Consumo eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9
2.1
ARRANQUE, PARADA DEL MOTOR
Posicin Accesorios A Parada del motor
El contacto est cortado y sin ningn Vuelva a poner la llave en posicin
consumo. Stop. El testigo se apaga.
Posicin Marcha M
El contacto est puesto.
Posicin Arranque D
Arranque del motor
Lleve la llave hasta la posicin D y
mantngala hasta or la seal sonora.
Suelte la llave.
Desde el momento en que el testigo Responsabilidad del con-
Posicin Stop y bloqueo se enciende fijo, el vehculo est listo ductor durante el estacio-
de direccin y del freno de para circular. namiento o la parada del
mano St vehculo
Para desbloquear la direccin, accione No abandone nunca su vehculo de-

ligeramente la llave y el volante. jando dentro a un nio, un adulto no
autnomo o a un animal, aunque
Para bloquear la direccin, retire la sea por poco tiempo.
llave y gire el volante hasta obtener el
bloqueo de la direccin. De hecho, estos podran correr pe-
ligro o poner en peligro a otras per-
Para quitar el freno de mano, consulte sonas al arrancar el motor o al ac-
el apartado Freno de mano en el ca- cionar los equipos, entre otros.
ptulo 2.
Existe peligro de lesiones graves.
El arranque es imposible si el cable

de carga est conectado y con ali-
mentacin o si la tapa de carga est
abierta.
2.2
MANDO DE VELOCIDADES (1/2)
Conduccin
Pulse el contactor D, se oye una seal
sonora.
2 Circulando, pise ms o menos el pedal
D del acelerador en funcin de la veloci-
dad deseada.
N Arranque en pendiente
En un arranque en pendiente, quite
1 el freno de mano pisando el pedal de
freno antes de pisar el acelerador.
R
Marcha atrs
Pulse el contactor R.
Visualizador 1 Puesta en marcha La luz de marcha atrs se enciende en
cuanto se mete la marcha atrs (con el
La pantalla 1 situada en el cuadro de Ponga el contacto; contacto puesto).
instrumentos le informa de la posicin arranque el motor;
del mando de seleccin 2. con el pedal de freno pisado, quite el Se oye una seal sonora.
freno de mano (consulte el apartado
Freno de mano en el captulo 2)
Mando de seleccin 2 para poder circular.
D: marcha adelante El paso a la posicin D o R debe ha-
N: neutro cerse exclusivamente con el veh-
culo parado, con el freno pisado y
R: marcha atrs
sin acelerar.
Para proteger la integridad del cable de
carga, antes de arrancar, compruebe
de manera sistemtica que est bien
guardado en su alojamiento. El arranque del vehculo no se
puede realizar si el cable de carga
est conectado y alimentado.
2.3
MANDO DE VELOCIDADES (2/2)
Parada temporal
Con el vehculo detenido y el motor en
marcha, cuando se introduce la posi-
cin D o R, se oye una seal sonora
y el testigo parpadea hasta que se
cumpla una de las siguientes condicio-
nes:
N pedal de freno pisado,
pedal del acelerador pisado,
contactor N pulsado,
la activacin del freno de mano.
3
Estacionamiento del vehculo
Una vez inmovilizado el vehculo, pulse
el contactor N.
El testigo 3 aparece en el cuadro de
instrumentos.
Ponga el freno de mano (consulte el En caso de choque en el bastidor del vehculo al realizar una maniobra
apartado Freno de mano en el cap- (ejemplo: contacto con un bolardo, un bordillo sobreelevado u otro mobi-
tulo 2). liario urbano), se puede daar el vehculo (ejemplo: deformacin de un
eje), el circuito elctrico o la batera de traccin.
No toque los elementos del circuito o las eventuales fugas o lquidos.
Para evitar los riesgos de accidente, haga que un Representante de la marca
controle su vehculo.
Riesgo de heridas graves o descarga elctrica.
Nota: una vez cortado el contacto,
el mando de velocidades cambia
automticamente a la posicin N.
2.4
FRENO DE MANO
Para activarlo
3 Tire de la palanca 1 hacia usted y ase-
grese de que el vehculo queda bien
1 D
inmovilizado. El testigo 3 se en-
ciende en el cuadro de instrumentos.
Freno de mano Caso particular

Es imposible quitar el freno de mano
Para aflojarlo cuando la batera de 12 V est descar- Al parar, en funcin de la
Con el contacto puesto: gada. pendiente y / o la carga del
pise el pedal de freno y mantngalo; vehculo, puede ser nece-
Recrguela obligatoriamente (con- sario aadir al menos dos
pulse el botn 2 ; sulte el apartado Batera de 12 V en
tire de la palanca 1 ligeramente muescas suplementarias de pre-
el captulo 4) antes de quitar el freno sin.
hacia usted manteniendo el botn 2 de mano, o cambie la batera de 12 V
pulsado; con la ayuda de un Representante de
empuje la palanca a fondo hacia la marca.
abajo.
Cuando circule, controle
que el freno de mano est
completamente quitado
(testigo rojo apagado), hay
El freno de mano contribuye a la riesgo de sobrecalentamiento o de
seguridad del vehculo. Solo puede deterioro.
desactivarse con el contacto puesto.
2.5
AUTONOMA DEL VEHCULO: consejos (1/2)
La autonoma del vehculo ha sido ho-
mologada en ciclo ECE-15.
En uso real, la autonoma del veh-
culo elctrico puede variar en funcin
de diversos factores que usted puede
controlar, en parte, para aumentar no-
tablemente la autonoma. Estos facto-
res son:
la velocidad y el estilo de conduc-
cin;
el perfil de la carretera;
los equipos y accesorios elctricos;
la carga del vehculo;
los neumticos.
La velocidad y el estilo de Circule a una velocidad constante. El perfil de la carretera

conduccin
Adapte su conduccin a fin de evitar En las subidas, no trate de mantener la
Una velocidad elevada reduce la auto- un consumo de energa dema- velocidad y no acelere ms de lo que
noma del vehculo siado grande. Consulte el apartado requerira sobre terreno llano: conserve
La conduccin deportiva disminuye Econmetro en el captulo 2. el pie sobre el acelerador, preferente-
la autonoma del vehculo: es preferible Prevea convenientemente los riesgos mente en la misma posicin.
una conduccin relajada. del trfico levantando el pie del acele-
rador, a fin de dar prioridad a la recupe-
racin de energa.
2.6
AUTONOMA DEL VEHCULO: consejos (2/2)
La utilizacin de equipos y
accesorios elctricos
En caso de heladas, retire manual-
mente el hielo del parabrisas (rasca-
dor, etc.) para reducir la utilizacin de
la funcin de deshielo-desempeado,
que consume energa.
Consulte el apartado Deshielo,
desempaado del parabrisas en el
captulo 3.
El uso de equipos elctricos (GPS, car-
gador de telfono, etc.) reduce la auto-
noma del vehculo.
La carga del vehculo Neumticos

Evite toda carga intil a bordo del ve- Una presin insuficiente aumenta el
hculo. Por su seguridad, est to-
consumo de energa. Respete las pre- talmente prohibida la utili-
siones de los neumticos recomenda- zacin de neumticos dife-
das para su vehculo. rentes a los recomendados
Al sustituirlos, coloque obligatoria- por el fabricante. El incumplimiento
mente neumticos de la misma marca, de esta recomendacin puede per-
tamao, tipo y estructura que los origi- judicar la estabilidad, el comporta-
nales. miento, el frenado, el juego entre
Consulte el apartado Neumticos en la carrocera y los neumticos, etc.
el captulo 5. Algunos de estos efectos pueden
provocar la prdida de control del
vehculo en ciertas condiciones de
conduccin y ocasionar un acci-
dente y graves lesiones.
2.7
MEDIO AMBIENTE
Su vehculo ha sido diseado con la vo- Contribuya usted tambin a Reciclaje
luntad de respetar el medio ambiente respetar el medio ambiente.
a lo largo de su vida: tanto en la fabri- El 85 % de su vehculo se puede reci-
cacin como en la utilizacin y hasta fi- Las piezas gastadas y sustituidas clar y se puede valorizar el 95 %.
nalizar la vida del vehculo. durante el mantenimiento corriente Para alcanzar estos objetivos, se han
de su vehculo (batera de 12 V, etc.) concebido numerosas piezas del veh-
deben depositarse en los centros es- culo de tal forma que permitan su reci-
Fabricacin pecializados. claje. Las arquitecturas y los materiales
Su vehculo est fabricado en una Al finalizar la vida del vehculo, este han sido particularmente estudiados
planta industrial que lleva a cabo una deber entregarse en los centros para facilitar el desmontaje de estos
actuacin de progreso en materia de autorizados donde se encargarn de componentes y su retirada en los cen-
reduccin del impacto medioambiental su reciclaje. tros especficos.
para los vecinos de la zona y la natura- Con el objetivo de preservar los recur-
leza (reduccin del consumo de agua En cualquier caso, respete las leyes
locales. sos de las materias primas, este veh-
y de energa, contaminacin visual y culo incorpora numerosas piezas de
acstica, emisiones a la atmsfera y materias plsticas recicladas o mate-
residuos acuosos, seleccin y valoriza- riales renovables (materiales vegetales
cin de los residuos). o animales tales como algodn o lana
respectivamente).
2.8
ECONMETRO/CONSUMO ECO
A B
C
Econmetro Recuperacin de energa B Consumo eco (co ScorE)
El econmetro le permite conocer, en Al circular, cuando levante el pie del Esta funcin permite saber si su estilo
tiempo real, la energa til para el fun- pedal del acelerador, durante la desde conduccin favorece una mejor au-
cionamiento del vehculo. aceleracin, el motor genera corriente tonoma del vehculo.
elctrica que se utiliza para recargar la Para visualizar la funcin, pulse el ex-
Consumo de energa A batera de traccin. tremo de la manecilla del limpiaparabri-
sas las veces que sean necesarias.
La batera de traccin suministra la
energa elctrica necesaria al motor Los cuadrados C indican la ganan-
para desplazar el vehculo. cia de autonoma: cuantos ms haya,
mayor ser dicha ganancia.
El co ScorE se calcula sobre la media
de los tres ltimos kilmetros recorri-
dos. Tras una carga de la batera de
traccin, se calcula sobre los ltimos
150 kilmetros.
2.9
2.10
Captulo 3: Su confort
Deshielo, desempaado del parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2

Portaobjetos, acondicionamiento del habitculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3
3.1
DESHIELO, DESEMPAADO DEL PARABRISAS
Para salir de esta funcin

Deshielo-desempaado
del parabrisas
Gire el extremo de la manecilla 1. El
testigo 2 se enciende en el cuadro de
instrumentos.
Con el motor arrancado, gire el ex-
tremo de la manecilla 1. El testigo 2 se El desempaado se detiene automti-
enciende en el cuadro de instrumentos. camente unos 10 minutos despus de
haberse activado.
Esta funcin permite un deshielo o un
desempaado elctrico rpido.
Consejo
En caso de heladas, para retirar el
hielo del parabrisas, utilice prefe-
rentemente un rascador manual, en
lugar de la funcin de deshielo-des-
empaado para reducir el consumo
de energa.
3.2
PORTAOBJETOS, DISTRIBUCIN DEL HABITCULO (1/4)
Toma de accesorios 3
Esta toma, situada en el portaobjetos 1,
2 se ha previsto para conectar acceso-
rios homologados por los Servicios
tcnicos de la marca, cuya potencia 5
no debe exceder los 65 W (tensin de
12 V).
1
4
3 6
Portaobjetos izquierdo 1 Portaobjetos derecho 4

Para abrirlo, levante la tapa 2. Para abrirlo, levante la tapa 5.
Para bloquear / desbloquear el guar-
daobjetos 4, introduzca la llave del
contacto-arranque en la cerradura 6 y
grela.
Deje siempre las tapas de

Conecte solamente acce- los portaobjetos cerradas al
sorios que tengan una po- circular.
tencia mxima de 65 W. Riesgo de lesiones, en caso
Hay riesgo de incendio. de frenado brusco o de accidente.
3.3
7 10
8
No coloque ningn objeto

o animal en el espacio por-
C taobjetos si no se ha fijado
previamente con un acce-
9 sorio desarrollado especficamente
Portaobjetos trasero 10 Suelte el respaldo A, deslcelo hacia para el vehculo.
abajo y tire hacia usted. Riesgo de lesiones graves, en caso
Para desbloquear el asiento B y el res- Separe el asiento B en 8 y tire hacia
paldo A, introduzca la llave del contac- de frenado brusco o choque.
arriba para soltar la base.
tor-arranque en la cerradura 7 y grela. Empuje el asiento B y levntelo (movi-
miento C) para retirarlo de las desliza-
deras 9.
Nota: para volver a colocarlo, aseg-
rese de que el asiento y el respaldo
quedan bloqueados. Compruebe que no haya
ningn objeto duro, pesado
o puntiagudo en los porta-
objetos abiertos, de tal
forma que pueda ser proyectado
La cerradura 7 permite bloquear y contra los ocupantes, en una curva,
desbloquear el respaldo y el asiento en caso de frenada brusca o de
trasero del pasajero o el espacio choque.
portaobjetos trasero.
3.4
A
11
7
8
9
Espacio portaobjetos trasero separe el asiento B en 8 y tire hacia
arriba para soltar la base;
Tiene la opcin de transformar la plaza
trasera en espacio portaobjetos. empuje el asiento B y levntelo (mo-
vimiento C) para retirarlo de las des-
Para desbloquear el asiento B y el lizaderas 9;
respaldo A, introduzca la llave del
contactor-arranque en la cerradura 7 segn el vehculo, introduzca el ob-
y grela. turador 11 en el alojamiento del cin-
turn de seguridad. En los vehculos
suelte el respaldo A, deslcelo hacia equipados con l, el obturador 11 se
abajo y tire hacia usted; Compruebe que no haya
encuentra en la parte posterior del ningn objeto duro, pesado
respaldo A; o puntiagudo en los porta-
objetos abiertos, de tal
forma que pueda ser proyectado
contra los ocupantes, en una curva,
en caso de frenada brusca o de
choque.
3.5
A Responsabilidad del
conductor
No utilice nunca el espacio
7 portaobjetos como asiento
elevador para personas o animales.
B De hecho, estos podran ponerse
en peligro o poner en peligro al con-
9 ductor, en caso de frenado brusco
o choque.
Riesgo de muerte o de graves lesio-
nes.
gire el asiento B;
coloque el asiento B en las desliza-
deras 9;
coloque correctamente el asiento B;
Responsabilidad del
encaje el respaldo A colocando pri-
conductor
mero la parte superior y, a continua-
cin, la inferior; No ponga ningn objeto en
el espacio portaobjetos, si
bloquee el asiento B y el respaldo A
no se ha fijado previamente con un
con la cerradura 7.
accesorio desarrollado especfica-
mente para el vehculo.
marca.
Riesgo de lesiones graves, en caso
Carga admitida en el portaobjetos de frenado brusco o choque vio-
trasero: 10 kg repartidos uniforme- lento.
mente.
3.6
Captulo 4: Mantenimiento
Niveles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
lquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
depsito del lavacristales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3
Batera de 12 voltios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
Mantenimiento de la carrocera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6
Mantenimiento de los guarnecidos interiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
4.1
NIVELES (1/2)
Llenado
Toda intervencin en el circuito hidru-
1 lico debe originar la sustitucin del l-
quido por un especialista.
Utilice obligatoriamente un lquido
homologado por nuestros Servicios
Tcnicos (y obtenido de un recipiente
sellado).
Periodicidad de sustitucin 3
Consulte el manual de mantenimiento
2 de su vehculo.
Lquido de frenos Nivel 3

El nivel debe controlarse con el veh- El nivel desciende normalmente al
culo en un suelo horizontal. Debe con- mismo tiempo que se desgastan las
trolarse a menudo y, en todo caso, pastillas, pero no debe descender
cada vez que note cualquier diferencia, nunca por debajo de la cota de alerta
por pequea que sea, de la eficacia del MINI.
frenado. Si desea comprobar por s mismo el
desgaste de los discos, consulte el do-
Acceso al depsito del lquido de cumento que explica el mtodo de con-
frenos trol. Encontrar este documento en la
Suelte la banda superior 2 del paragol- red de la marca o en la pgina web del
pes delantero introduciendo la mano fabricante.
en 1.
En caso de descenso anormal o

repetido del nivel, consulte a un
4.2
NIVELES (2/2)
Surtidor
Para regular la altura del surtidor del la-
vaparabrisas, utilice una aguja o simi-
5 lar.
4
Depsito del lavacristales

Llenado
Abra la tapa 5.
Abra el tapn 4, rellene hasta que se
vea el lquido y cierre el tapn.
Lquido
Producto lavaparabrisas (producto an-
ticongelante en invierno).
4.3
BATERA DE 12 VOLTIOS (1/2)
La batera secundaria es de 12 voltios: A 1 2 3
esta proporciona la energa necesaria
para el funcionamiento de los equipa-
mientos del vehculo (luces, limpiapa-
rabrisas, sistema de audio, etc.) y de
determinados sistemas de seguridad
como la asistencia al frenado.
Para garantizar su segu-

ridad y el buen funciona-
miento de los equipamien- 6 5 4
tos elctricos del vehculo
(luces, limpias, etc.), todas las inter- Etiqueta A
venciones en la batera secundaria Respete las indicaciones que se en-
de 12 V (desmontaje, desconexin, cuentran en la batera:
etc.) deben ser efectuadas necesa- 1 prohibido fumar y acercar llamas,
riamente por un profesional espe- 2 proteccin obligatoria de la vista;
cializado. 3 mantener alejados de los nios;
Se corre el riesgo de sufrir choques 4 materiales explosivos;
elctricos. 5 consultar el manual;
Respete imperativamente los pe- 6 materiales corrosivos.
riodos de sustitucin indicados en
el documento de mantenimiento sin
superarlos.
La batera es especfica, sustityala
por una batera equivalente.
Contacte con un Representante de
la marca
4.4
BATERA DE 12 VOLTIOS (2/2)
Recarga de la batera de 12 V
Dado que el acceso a la batera de
12 V es difcil, se aconseja que se co-
necte la toma de carga del vehculo a
una fuente de alimentacin: la energa 8
se suministra de manera simultnea a
la batera de 12 V y a la batera de trac-
cin.
Consulte el apartado Vehculo elc- 7
trico: carga en el captulo 1. Asegrese
de quitar el contacto cuando vaya a
cargar la batera de traccin.
En caso de una inmovilizacin

prolongada del vehculo
Previamente a la inmovilizacin, se Conexin de un cargador a la
aconseja asegurarse de que: Conecte solamente acce-
se apaga el contacto;
toma de accesorios
sorios que tengan una po-
las luces de posicin y de precau- Utilice solamente un cargador com- tencia mxima de 65 W.
cin estn apagadas; patible con una tensin nominal de Cuando se utilicen varias
la batera de traccin est completa- 14,4 V y una corriente limitada a 5 A. tomas de accesorios al mismo
mente cargada. Con el contacto puesto, conecte la tiempo, la energa total de los acce-
Tras una inmovilizacin prolongada, fuente de alimentacin a la toma de sorios conectados no debe superar
es normal que se aprecie un descenso accesorios 7 del guardaobjetos 8. los 65 W.
del nivel de carga de la batera de trac- Consulte a un Representante de la Riesgo de incendio
cin. En tal caso, recrguela (consulte marca.
el apartado Vehculo elctrico: carga
en el captulo 1).
Est prohibido utilizar
cables de arranque para ar-
rancar el vehculo.
4.5
MANTENIMIENTO DE LA CARROCERA (1/2)
Un vehculo con un buen manteni- incidentes de circulacin Rascar el barro o la suciedad para
miento podr conservarse durante ms Para beneficiarse plenamente de quitarlos, sin empaparlos previa-
tiempo. Por lo tanto, se aconseja lim- estas tcnicas, es preciso observar un mente.
piar el exterior del vehculo peridica- mnimo de precauciones para prote- Dejar que se acumule la suciedad
mente. gerse de estos riesgos. exterior.
Algunas piezas cambian de aspecto
con el tiempo (p. ej.: blanqueamiento, Dejar que el xido se extienda a
etc.). Lo que no hay que hacer partir de desconchones accidenta-
les.
Desengrasar o limpiar los elemen-
Proteccin contra los tos mecnicos, bajos de la carroce- Quitar las manchas utilizando di-
ra, piezas con bisagras (p. ej.: inte- solventes no seleccionados por
agentes corrosivos nuestros Servicios Tcnicos y que
A pesar de que su vehculo se benefi- rior de la tapa de carga) y plsticos
exteriores pintados con aparatos de puedan atacar la pintura.
cie de tcnicas anticorrosin muy per-
feccionadas, no por ello dejar de estar limpieza de alta presin o pulveri- Viajar a menudo en condiciones de
sometido a la accin de: zando productos no homologados nieve y barro sin lavar el vehculo y,
por nuestros servicios tcnicos. Si sobre todo, los guardabarros y los
agentes atmosfricos corrosivos no se toman las debidas precaucio- bajos de la carrocera.
contaminacin atmosfrica (ciu- nes, podra aparecer oxidacin, de-
dades y zonas industriales), gradacin de la pintura o dar lugar a
un mal funcionamiento.
salinidad de la atmsfera (zonas
martimas, sobre todo en tiempo Lavar el vehculo a pleno sol o
clido), cuando hiele.
condiciones climticas estaciona-
les e higromtricas (sal esparcida
Lavado del vehculo
en la calzada durante el invierno,
agua para la limpieza de calles, No lave nunca el vehculo
etc.). con un rodillo ni realice un
lavado a alta presin. En
acciones abrasivas
ningn caso, lave el vehculo mien-
Polvo atmosfrico y arena transpor-
tras se est cargando.
tados por el viento, barro, gravillas
Riesgo de que se estropee el cir-
lanzadas por otros vehculos
cuito elctrico.
4.6
MANTENIMIENTO DE LA CARROCERA (2/2)
Lo que hay que hacer Lave frecuentemente su vehculo, Limpieza del techo
con el motor parado, con los jabo-
Respete la separacin entre vehcu- nes seleccionados por nuestros ser- Emplee un pao suave o de algodn.
los en caso de que se circule por una vicios tcnicos (nunca con productos Emppelo ligeramente con un producto
carretera con gravilla para evitar que abrasivos). Aclare con un chorro de protector recomendado por nuestros
se dae la pintura. agua abundante: Servicios Tcnicos.
Repare tan pronto como sea posible Extienda con cuidado el producto pro-
la resina que cae de los rboles o tector efectuando movimientos circula-
los desconchones de la pintura, para la contaminacin industrial;
evitar la degradacin de esta. res con un pao suave o algodn.
los excrementos de los pja-
En caso de que su vehculo se be- ros, que producen una reaccin
neficie de la garanta anticorrosin, qumica con la pintura, lo que pro-
no olvide las visitas peridicas. voca una accin descolorante
Consulte el manual de manteni- rpida, que puede incluso
miento. llegar a desconchar la pintura;
Respete las leyes locales en lo que Es obligatorio lavar inmediata-
concierne al lavado de los vehculos mente el vehculo para eliminar
(ej.: no lavar su vehculo en la va estas manchas, ya que despus
pblica). es imposible hacerlas desapare-
En caso de que haya sido necesa- cer con un lustrado;
rio limpiar los elementos mecnicos, la sal, sobre todo los pasos de
bisagras es imperativo proteger- rueda y los bajos de la carrocera,
los de nuevo pulverizando con pro- despus de circular por regiones
ductos homologados por nuestros donde se han esparcido produc-
Servicios Tcnicos. tos qumicos;
el barro, que forma amalgamas
hmedas en los pasos de rueda
y en los bajos de la carrocera.
Hemos seleccionado productos

especiales para el mantenimiento
que encontrar en las tiendas de la
marca.
4.7
MANTENIMIENTO DE LOS TAPIZADOS INTERIORES (1/2)
Un vehculo con un buen manteni- Cristal del cuadro de Cinturones de seguridad
miento podr conservarse durante ms instrumentos y deflector de
tiempo. Por lo tanto, se aconseja lim- Deben mantenerse limpios.
piar el interior del vehculo peridica-
la puerta Emplee los productos selecciona-
(p. ej.: cuadro de instrumentos, reloj, dos por nuestros servicios tcnicos
mente.
etc.) (Boutique de la marca) o bien agua ja-
Las manchas deben tratarse siempre bonosa templada con una esponja y
Emplee un pao suave o de algodn.
rpidamente. seque con un pao seco.
Si no fuera suficiente, emplee un pao
Sea cual sea el origen de la mancha, suave (o de algodn) ligeramente em- El empleo de detergentes o tintes
emplee agua jabonosa fra (eventual- papado en agua jabonosa y despus para la limpieza est prohibido.
mente templada) a base de jabn na- aclare con otro pao suave o de algo-
tural. dn humedecido.
Est prohibido utilizar detergentes Termine por limpiar cuidadosamente
(lavavajillas, detergentes en polvo o con un pao seco y suave.
a base de alcohol, etc.). No utilice productos a base de alco-
Emplee un pao suave. hol o aerosoles de fluidos en la zona.
Aclare y absorba el agua sobrante.
Consulte con el Representante de

la marca si alguno de los consejos
de mantenimiento del interior o su
resultado no fueran satisfactorios.
4.8
MANTENIMIENTO DE LOS TAPIZADOS INTERIORES (2/2)
Desmontaje y montaje de
los equipamientos mviles
originales del vehculo
Si debe retirar los equipos mviles
para limpiar el habitculo, vulvalos a
montar adecuadamente y sujtelos con
los elementos suministrados.
En cualquier caso, con el vehculo de-
tenido, compruebe que nada obstacu-
liza la conduccin (obstculos que im-
pidan presionar los pedales, etc.).
Se permite el lavado con chorro de

agua, siempre que este no sobre-
pase la altura del cojn del asiento
del conductor.
Est prohibido utilizar un

aparato de limpieza de alta
presin o de pulverizacin
en el interior del habitculo.
Esto podra afectar, entre otras
cosas, al buen funcionamiento de
los componentes elctricos o elec-
trnicos presentes en el vehculo.
4.9
4.10
Captulo 5: Consejos prcticos
Neumticos (seguridad neumticos, ruedas, utilizacin invernal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2

Faros delanteros (sustitucin de las lmparas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6
Luces traseras (sustitucin de las lmparas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.12
Limpiaparabrisas (sustitucin de la escobilla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.13
Remolcado / en caso de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.14
Anomalas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17
5.1
NEUMTICOS (1/4)
Los neumticos constituyen el nico Mantenimiento de los
contacto entre el vehculo y la carre- neumticos
tera, es por ello esencial mantenerlos Los neumticos deben estar en buen
en buen estado. estado y sus dibujos deben presen-
Debe atenerse imperativamente a las
1
tar un relieve suficiente; los neum-
reglas locales previstas por el cdigo ticos homologados por nuestros ser-
de la circulacin. vicios tcnicos incluyen testigos de
desgaste 1 compuestos de salientes-
testigo, ubicados en la banda de ro-
Para su seguridad y el cum- dadura.
plimiento de la legislacin Cuando el relieve del dibujo se haya
vigente. desgastado hasta el nivel de los re-
saltes-testigo, estos se hacen visi-
Si tiene necesidad de susti-
bles: es entonces necesario sustituir
tuirlos, debe montar en su vehculo
los neumticos, puesto que la profundi-
nicamente unos neumticos de
dad del dibujo es, tan solo, de 1,6 mm
marca, dimensin, tipo y estructura
y dar lugar a una adherencia defi-
idnticos en un mismo eje.
ciente en carreteras mojadas.
Deben: o tener una capacidad de Un vehculo excesivamente cargado,
carga y una velocidad mxima los largos recorridos, sobre todo
iguales, como mnimo, a las de los Ciertos incidentes de con- cuando hace mucho calor, o una con-
neumticos originales, o que se duccin, como los golpes duccin habitual por caminos en mal
correspondan con los recomen- contra los bordillos pueden estado contribuyen a que los neumti-
dados por un Representante de daar los neumticos y las cos se deterioren ms deprisa e influ-
la marca. llantas, y ocasionar desajustes del yen en la seguridad.
tren delantero o trasero. En este
El incumplimiento de estas instruc- caso, acuda al Representante de la
ciones puede poner en peligro su marca para comprobar su estado.
seguridad e invalidar la conformi-
dad de su vehculo.
Riesgo de prdida del control del
vehculo.
Las ruedas delanteras y las ruedas traseras tienen dimensiones diferen-
tes. Por su seguridad, est prohibido intercambiar las ruedas delanteras
y las ruedas traseras.
5.2
NEUMTICOS (2/4)
Presiones de inflado En caso de que la verificacin de la pre- Neumticos de nieve o
Respete las presiones de inflado y sin no pueda efectuarse con los neu- termogomas
comprubelas al menos una vez al mticos fros, es preciso aumentar las Le aconsejamos equipe las cuatro
mes y, adems, antes de emprender presiones indicadas de 0,2 a 0,3 bares ruedas para preservar al mximo las
un viaje largo. (o 3 PSI). calidades de adherencia de su veh-
Las presiones deben ser comprobadas Es imperativo no desinflar nunca un culo.
en fro: no hay que tener en cuenta las neumtico caliente. Atencin: estos neumticos tienen
presiones ms altas que podran alcan- algunas veces un sentido de roda-
zarse si hace calor o despus de un re- dura y un ndice de velocidad mxima,
corrido efectuado a alta velocidad.
Utilizacin invernal
que puede ser inferior a la velocidad
La utilizacin de neumticos de nieve mxima de su vehculo.
o gomas trmicas reduce significativa-
mente la autonoma del vehculo. Coloque obligatoriamente neumti-
cos de la misma marca, tamao, tipo
y estructura.
Unas presiones insufi- Cadenas

cientes traen consigo un
desgaste prematuro y ca- Por razones de seguridad,
lentamientos anormales de se prohbe terminante-
los neumticos, con todas las con- mente utilizar cadenas.
secuencias que ello implica sobre la
seguridad, como:
estabilidad deficiente en carre- Atencin, un tapn de vl-
tera, vula ausente o mal enros-
cado puede afectar a la
riesgo de reventn o de que se estanquidad de los neum-
desprenda la banda de rodadura. ticos y provocar prdidas de pre-
La presin de inflado depende de sin. En todos los casos le reco-
la carga y de la velocidad de utili- Compruebe siempre que los tapo- mendamos que consulte a un
zacin. Ajuste las presiones en fun- nes de las vlvulas son idnticos a Representante de la marca que
cin de las condiciones de utiliza- los de origen y que estn apretados sabr aconsejarle sobre la eleccin
cin. a fondo. del equipamiento mejor adaptado a
su vehculo.
5.3
NEUMTICOS (3/4)
B
A C
Sustitucin de los
neumticos
Debido a la particular concepcin de
este vehculo, tenga en cuenta las ca-
ractersticas de los neumticos indica- Por razones de seguridad,
das: esta operacin debe ser
A = Tamao, tipo y estructura. confiada exclusivamente a
un especialista.
B = marca
Un montaje diferente de neumti-
C = nombre comercial cos puede modificar: Las ruedas delanteras y las
la conformidad de su vehculo ruedas traseras tienen di-
con respecto a las normas en mensiones diferentes. Por
vigor; su seguridad, est prohi-
bido intercambiar las ruedas delan-
su comportamiento en curvas; teras y las ruedas traseras.
la dureza de la direccin.
5.4
NEUMTICOS (4/4)
Tipo de neumticos Tipo de neumticos de nieve Presiones (en bar)
Ruedas delante- 125/80 R13 65M 125/80 R13 65T TS800

2,3
ras Conti.eContact ContiWinterContact
145/80 R13 75M 145/80 R13 75T TS800

Ruedas traseras 2,0
Conti.eContact ContiWinterContact
Por su seguridad, est to-

talmente prohibida la utili-
zacin de neumticos dife-
rentes a los recomendados
Si tiene necesidad de sus- por el fabricante. El incumplimiento
tituirlos, debe montar en su de esta recomendacin puede per-
vehculo nicamente unos judicar la estabilidad, el comporta-
neumticos de marca, di- miento, el frenado, el juego entre
mensin, tipo y estructura idnticos. la carrocera y los neumticos, etc.
Algunos de estos efectos pueden
Estos deben ser idnticos a los provocar la prdida de control del
originales o corresponderse vehculo en ciertas condiciones de
con los recomendados por un conduccin y ocasionar un acci-
Representante de la marca. dente y graves lesiones.
5.5
FAROS DELANTEROS: sustitucin de las lmparas (1/2)
1
3
5
4
2
3
Luces delanteras Gire la lmpara un cuarto de Tipos de lmparas

vuelta 4; 4 Luz de posicin
Suelte la banda superior 2 del pa-
ragolpes delantero introduciendo la y/o desenganche la lmpara 5 y gire Tipo de lmpara: W5W.
mano en 1; despus el portalmparas un cuarto 5 Luz de cruce / luces de carretera
afloje los tornillos 3 de la luz delan- de vuelta. Tipo de lmpara: H4.
tera con herramientas estndar;
tire del faro hacia usted hasta el
tope.
Nota: no se puede retirar el faro por
completo. No ejercer demasiada fuerza;
podran daarse las conexiones.
Las lmparas estn someti-

das a presin y pueden es-
tallar durante la sustitucin.
Riesgo de heridas.
5.6
FAROS DELANTEROS: sustitucin de las lmparas (2/2)
Limpieza de los faros
Emplee un pao suave. Si esto fuera
insuficiente, mjelo ligeramente en
agua y jabn y despus aclare.
Termine por limpiar cuidadosamente
con un pao seco y suave.
Est prohibido utilizar productos a
6 base de alcohol.
Luces indicadoras de
direccin 6
marca.
Toda intervencin (o modi-

ficacin) en el circuito elc-
trico debe ser efectuada
por un Representante de
la marca: una conexin incorrecta
podra provocar el deterioro de la
Segn la legislacin local o instalacin elctrica (cableado, r-
por precaucin, consiga en un ganos), adems l dispone de las
Representante de la marca una caja piezas necesarias para la adapta-
de repuesto que incluya un juego de cin.
lmparas y un juego de fusibles.
5.7
LUCES TRASERAS: sustitucin de las lmparas (1/2)
Montaje
Para montarla, proceda en sentido in-
verso teniendo cuidado para no daar
los cables.
2
1 3
Luces de marcha atrs / de Luz de posicin y de stop 2

posicin y de stop Tipo de lmpara: P21/5W.
Desde el interior del vehculo:
Luz indicadora de marcha atrs 3
suelte las tapas 1 con un destornilla-
dor o una herramienta similar; Tipo de lmpara: PY21W.
afloje los tornillos con una herra-
mienta de huella Torx.
Desde el exterior del vehculo:
saque el bloque de pilotos tirando de
l hacia atrs;
desenrosque el portalmparas 2 o 3
y sustituya la lmpara.
Nota: compruebe que el cable est en
su sitio antes de insertar el bloque del Las lmparas estn someti-
piloto. das a presin y pueden es-
Riesgo de heridas.
5.8
LUCES TRASERAS: sustitucin de las lmparas (2/2)
4
5
6
Iluminador de la placa de Luces indicadoras de

matrcula 5 direccin 6
Suelte el iluminador 5 presionando Consulte a un Representante de la
la lengeta 4; marca.
retire la tapa del iluminador para ac-
ceder a la lmpara.
Tipo de lmpara: W5W.
Las lmparas estn someti-

das a presin y pueden es-
Riesgo de heridas.
5.9
FUSIBLES (1/2)
Compartimiento de fusibles Pinza 1

Si un aparato elctrico no funcionase, Extraiga el fusible. Utilice las pinzas si
verifique el estado de los fusibles. el vehculo las lleva equipadas 1.
Ponga el freno de mano y suelte la Para sacarlo de la pinza, deslcelo la-
tapa A. Verifique el fusible con- teralmente.
cernido y sustityalo, si
es necesario, imperativa- Se recomienda no utilizar los emplaza-
mente por otro fusible del mientos de los fusibles libres.
mismo amperaje que el de origen. Para identificar los fusibles, utilice la
Un fusible con demasiado amperaje identificacin de asignacin de los fu-
puede crear un calentamiento exce- sibles situada en el dorso de la tapa A.
Segn la legislacin o por precau- sivo de la red elctrica (hay riesgo
cin: de incendio), en caso de consumo
anormal de un equipamiento.
Consiga en un Representante de
la marca una caja de repuesto que
incluya un juego de lmparas y un
juego de fusibles.
5.10
FUSIBLES (2/2)
Asignacin de los fusibles (la presencia de los fusibles DEPENDE DEL NIVEL DE EQUIPAMIENTO DEL VEHCULO)
Smbolo Asignacin Smbolo Asignacin
Batera de traccin a Cuadro de instrumentos
Invertidor
U Luces de stop
L Luces izquierdas de cruce STOP
Luz de posicin, luz izquierda tra-
Cargador Y sera
Manecilla de iluminacin Faro delantero izquierdo

Q
K
Toma de accesorios Airbag
ELEC Unidad central elctrica del habit-

Deshielo del parabrisas culo
d
Rels de alimentacin y potencia Toma de diagnstico / Radio
T Luces derechas de cruce Bocina para peatones
Luz de posicin, luz derecha tra-

Bocina V sera
H Limpiacristales, lavacristales P Faro delantero derecho
Sistema de frenado
5.11
ACCESORIOS
Accesorios elctricos y electrnicos

Antes de instalar este tipo de accesorio (en particular, los emisores/receptores: banda de frecuencias, nivel de poten-
cia, posicin de la antena, etc.), asegrese de que sea compatible con su vehculo. Pida consejo a un Representante
de la marca.
Conecte solamente accesorios que tengan una potencia mxima de 65 W. Riesgo de incendio Cuando se utilicen varias
tomas de accesorios al mismo tiempo, la energa total de los accesorios conectados no debe superar los 65 W.
Las intervenciones en el circuito elctrico del vehculo las realizar exclusivamente un Representante de la marca puesto que
una conexin incorrecta podra provocar el deterioro de la instalacin elctrica y/o de los rganos conectados a dicha insta-
lacin.
En caso de que se monte posteriormente un equipamiento elctrico, asegrese de que la instalacin queda bien protegida por
un fusible. Pida que le indiquen el amperaje y la localizacin de dicho fusible.
Utilizacin de la toma de diagnstico

El uso de accesorios electrnicos en la toma de diagnstico puede causar graves alteraciones a los sistemas electrnicos del
vehculo. Para su seguridad, recomendamos que utilice nicamente accesorios electrnicos homologados por el fabricante.
Consulte a un Representante de la marca. Riesgo de accidente grave.
Utilizacin de aparatos emisores/receptores (telfonos, aparatos CB).

Los telfonos y aparatos CB equipados de antena integrada pueden crear interferencias con los sistemas electrnicos que
lleva el vehculo de origen, por lo que se recomienda utilizar solamente aparatos con antena exterior. Por otra parte, les re-
cordamos la necesidad de respetar la legislacin en vigor relativa a la utilizacin de estos aparatos.
Montaje posterior de accesorios

Si desea instalar accesorios en el vehculo: Consulte a un Representante de la marca. Adems, para asegurarse del correcto
funcionamiento de su vehculo y evitar riesgos que puedan afectar a su seguridad, le aconsejamos utilice los accesorios es-
pecficos homologados, adaptados a su vehculo y que son los nicos garantizados por el constructor.
Si utiliza una barra antirrobo, fjela exclusivamente en el pedal de freno.
Molestias al conducir
Utilice exclusivamente alfombrillas adaptadas al vehculo, sujetndolas con los elementos preinstalados y comprobando con
frecuencia su fijacin. No coloque una alfombrilla encima de otra. Los pedales pueden quedarse atascados.
5.12
ESCOBILLA DEL LIMPIACRISTALES
Preste atencin al estado de la es-

cobilla del limpiacristales. Su vida
til depende de usted:
limpie la escobilla y el parabri-
1 sas peridicamente con agua y
jabn;
no la utilice cuando el parabrisas
est seco;
despguela del parabrisas si
no ha funcionado desde hace
2 mucho tiempo.
Sustitucin En tiempo de heladas,

Con el contacto puesto y el motor asegrese de que la esco-
parado: billa del limpiaparabrisas
no est inmovilizada por el
levante el brazo del limpiacristales 2
hielo (existe riesgo de calenta-
hasta el tope;
miento del motor).
gire la escobilla 1 hasta liberarla de
Preste atencin al estado de la
su eje.
escobilla.
Montaje Debe cambiarla tan pronto como
Para montar la escobilla del limpia, haya disminuido su eficacia:
encaje la escobilla en su eje. Asegrese aproximadamente una vez al
de que la escobilla queda bien sujeta. ao.
Cuando retire la escobilla para cam-
biarla, tenga la precaucin de no
dejar que el brazo caiga sobre el
cristal, podra romper el cristal.
5.13
REMOLCADO, EN CASO DE AVERA (1/3)
Tipos de avera
En caso de que se agote la batera
En caso de descarga completa de la
batera de traccin, est autorizado
todo tipo de remolcado: el remolcado
en plataforma o el remolcado en
carretera con una anilla de remolcado
(consulte las pginas siguientes).
En el resto de casos de avera

Solo se autoriza la reparacin en la
plataforma.
Remolcado en plataforma Antes de cualquier remolcado, inserte

la llave en el contacto para desblo-
Es obligatorio el remolque en plata- quear la columna de direccin. Grela
forma en todos los casos en los que en la posicin M.
la avera no sea de energa (descarga
completa de la batera de traccin). En Es imperativo cumplir con la reglamen-
el caso de que la avera sea de ener- tacin en vigor en materia de remol-
ga, consulte las pginas siguientes. cado.
5.14
En caso de avera de energa: Antes de remolcar, inserte la llave en

remolcado el contactor para desbloquear la co-
lumna de direccin: Gire la llave en po-
En caso de descarga completa de la sicin M.
batera de traccin:
el testigo parpadea en el La columna se desbloquea, las funcio-
cuadro de instrumentos; nes accesorios reciben alimentacin:
el testigo de la batera 1 del cuadro puede utilizar la iluminacin del veh-
de instrumentos est vaco. culo (luces de precaucin, de stop).
Por la noche, el vehculo debe llevar las
Es posible remolcar en plataforma o re- luces puestas.
molcar el vehculo con el punto de re-
molcado siguiendo las instrucciones in- Es imperativo respetar la reglamenta-
dicadas a continuacin. cin en vigor sobre el remolcado.
5.15
4
4
Acceso al punto de Utilice exclusivamente el punto de
remolcado remolcado delantero 4.
Extraer: Este punto de remolcado se puede
emplear solamente para remolcar, en
los tornillos 4; ningn caso debe servir para levantar
los clips de plstico 3; directa o indirectamente el vehculo.
los clips 2 situados bajo el paragol-
pes delantero. Retire el paragolpes.
No saque la llave del con-

tactor de arranque durante
Tenga cuidado de no golpear la ba- el remolcado.
tera de 12 V durante el remolcado.
5.16
ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO (1/3)
Los siguientes consejos le permitirn sacarle de apuros, rpida y provisionalmente; por seguridad, consulte lo antes
posible a un Representante de la marca.
ANOMALAS CAUSAS POSIBLES QU HACER

No es posible cargar la bate- Ausencia de corriente en las tomas Compruebe su instalacin (disyuntor, programador,
ra de traccin. domsticas o conexin deficiente etc.).
del cable en la toma domstica. Compruebe las conexiones (toma de carga, etc.) y
consulte el apartado Vehculo elctrico: carga en
el captulo 1.
La temperatura exterior es extre- Recargue su vehculo en un lugar templado. Consulte
madamente baja. el apartado Vehculo elctrico: carga en el cap-
tulo 1.
El cable es defectuoso. Consulte a un Representante de la marca para sus-
tituirlo.
La columna de direccin se Volante bloqueado. Accione el volante a la vez que pulsa el botn de
queda bloqueada. arranque del motor (consulte el apartado Arranque
del motor en el captulo 2).
Vibraciones. Neumticos mal inflados o estro- Compruebe la presin de los neumticos. Si sta no
peados. fuera la causa, acuda al Representante de la marca
para comprobar su estado.
El rendimiento del motor es La temperatura exterior es extre- Adopte una conduccin suave.
limitado. madamente alta.
Se alcanza el umbral de reserva de Recargue la batera de traccin lo antes posible.
la batera de traccin. Consulte el apartado Vehculo elctrico: carga en
el captulo 1.
El vehculo no arrancar. La tapa de carga est abierta o mal Asegrese de que la tapa de carga est bien cerrada.
cerrada. En otros casos, consulte a un Representante de la
marca rpidamente.
5.17
Aparatos elctricos CAUSAS POSIBLES QU HACER
El limpiaparabrisas no funciona. Escobilla del limpiaparabrisas Despegue la escobilla antes de utilizar el limpia-
pegada. parabrisas.
Fusible del limpiaparabrisas fun- Consulte a un Representante de la marca.

dido.
Avera del motor. Consulte a un Representante de la marca.
El limpiaparabrisas no se detiene. Mandos elctricos defectuosos. Consulte a un Representante de la marca.
Frecuencia ms rpida de los intermi- Bombilla fundida. Haga sustituir la lmpara.

tentes.
Las luces En un lado: bombilla fundida, Haga sustituir la lmpara.

intermitentes ya puesta a masa defectuosa.
no funcionan.
En los dos lados: fusible fundido, Cmbielo.
central intermitencia defectuosa. Para sustituir: consulte a un Representante de

la marca.
5.18
Aparatos elctricos CAUSAS POSIBLES QU HACER
Los faros Uno solo: bombilla fundida, Sustityala.
no funcionan.
cable desconectado o conector Verifique y conecte el cable o el conector.

mal situado,
puesta a masa defectuosa. Vase apartado anterior.
Los dos: si el circuito est protegido por Verifquelo y cmbielo si es necesario.

un fusible.
Los faros no se apagan. Mandos elctricos defectuosos. Consulte a un Representante de la marca.
Restos de condensacin en los No se trata de una anomala. La

faros. presencia de restos de condensa-
cin en los faros es un fenmeno
natural vinculado a las variaciones
de temperatura.
Estos restos desaparecen rpida-
mente cuando se utilizan las luces.
5.19
5.20
Captulo 6: Caractersticas tcnicas
Placas de identificacin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2

Placa de certificacin del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3
Caracterstica del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3
Pesos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5
Piezas de recambio y reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6
Justificantes de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7
Control anticorrosin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.13
6.1
PLACAS DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO
A B
A
1
1
2 2
Las indicaciones que figuran en la

placa del constructor debern figu-
rar en todas sus cartas o pedidos.
Placa del constructor A o B

1 Tipo de vehculo y nmero dentro
de la serie del tipo.
2 Referencia de la pintura.
6.2
PLACA DE IDENTIFICACIN DEL MOTOR/CARACTERSTICA DEL MOTOR
A
1 2
Las indicaciones que figuran en la Caracterstica del motor

placa del motor o en la etiqueta A
debern figurar en todas sus cartas Tipo del motor 1: 3CG
o pedidos.
(emplazamiento diferente segn moto-
rizacin)
1 Tipo del motor.
2 ndice del motor.
3 Nmero del motor.
6.3
PESOS (en kg)
Los pesos indicados pertenecen a un vehculo de base y sin opcin: varan en funcin del equipamiento de su vehculo.
Consulte a un Representante de la marca.
Tipo de vehculo Twizy 45 Twizy
Peso en vaco (PV) sin la batera de traccin 347 375

Peso en orden de marcha (POM) 446 474
Peso tcnico mximo admisible (PTMA) 685 690
Peso de remolque con freno de inercia prohibido
Peso de remolque sin freno de inercia prohibido
Carga admitida sobre el techo prohibido
6.4
DIMENSIONES (en metros)
0,313 1,686 0,339 1,193 1,237
2,337
1,454*
1,188 1,232
1,381 1,396
* En vaco
6.5
PIEZAS DE RECAMBIO Y REPARACIONES
Las piezas de recambio de origen estn concebidas basndose en un pliego de condiciones muy estricto y son objeto de tests
muy especficos. Por ello, estas piezas tienen un nivel de calidad como mnimo equivalente al de las piezas montadas en los ve-
hculos nuevos.
Utilizando sistemticamente las piezas de recambio de origen, usted tendr la seguridad de preservar las prestaciones de su ve-
hculo. Ms an, las reparaciones efectuadas en la Red de la marca con piezas de recambio de origen estn garantizadas segn
las condiciones que aparecen al dorso de la orden de reparacin.
6.6
JUSTIFICANTES DE MANTENIMIENTO (1/6)
VIN: ..................................................................................
Fecha: Km: N de factura: Comentarios / varios

Tipo de intervencin: Sello
Revisin
.......................................
Control anticorrosin:
OK No OK*
*Vase pgina especfica

Revisin
.......................................
OK No OK*

Revisin
.......................................
OK No OK*
6.7
VIN: ..................................................................................

Revisin
.......................................
OK No OK*

Revisin
.......................................
OK No OK*

Revisin
.......................................
OK No OK*
6.8
VIN: ..................................................................................

Revisin
.......................................
OK No OK*

Revisin
.......................................
OK No OK*

Revisin
.......................................
OK No OK*
6.9
VIN: ..................................................................................

Revisin
.......................................
OK No OK*

Revisin
.......................................
OK No OK*

Revisin
.......................................
OK No OK*
6.10
VIN: ..................................................................................

Revisin
.......................................
OK No OK*

Revisin
.......................................
OK No OK*

Revisin
.......................................
OK No OK*
6.11
VIN: ..................................................................................

Revisin
.......................................
OK No OK*

Revisin
.......................................
OK No OK*

Revisin
.......................................
OK No OK*
6.12
CONTROL ANTICORROSIN (1/6)
En caso de que la prrroga de la garanta est condicionada por una reparacin, sta se indicar a continuacin.
VIN: ..........................................................
Realizar reparacin por corrosin: Sello
Fecha de reparacin:
Reparacin que se debe efectuar: Sello
Fecha de reparacin:
Fecha de reparacin:
6.13
VIN: ..........................................................
Fecha de reparacin:
Fecha de reparacin:
Fecha de reparacin:
6.14
VIN: ..........................................................
Fecha de reparacin:
Fecha de reparacin:
Fecha de reparacin:
6.15
VIN: ..........................................................
Fecha de reparacin:
Fecha de reparacin:
Fecha de reparacin:
6.16
VIN: ..........................................................
Fecha de reparacin:
Fecha de reparacin:
Fecha de reparacin:
6.17
VIN: ..........................................................
Fecha de reparacin:
Fecha de reparacin:
Fecha de reparacin:
6.18
NDICE ALFABTICO (1/3)
A cierre de las puertas .......................................................... 1.14
accesorios ......................................................................... 5.12 cinturones de seguridad ...............................1.17 1.23, 1.33
acondicionamientos ...................................................3.3 3.6 claxon ................................................................................ 1.38
ahorro energtico ....................................................... 2.6 2.7 cojn hinchable
airbag.....................................................................1.20 1.23 airbag ...............................................................1.20 1.23
alarma sonora........................................................... 1.14, 1.38 conduccin .......................................................... 2.2, 2.6 2.7
anillas de amarre ............................................................... 1.27 consejos prcticos ...................................................... 2.6 2.7
anillas de remolcado............................................... 5.15 5.16 conservacin:
anomalas de funcionamiento................................5.17 5.19 carrocera .............................................................. 4.6 4.7
antiarranque ...................................................................... 1.15 mecnica ...........................................................6.7 6.12
aparatos de control ................................................1.32 1.36 tapizados interiores ............................................... 4.8 4.9
apertura de las puertas...................................................... 1.14 consumo energtico ............................... 1.35 1.36, 2.6 2.7
arranque .............................................................................. 2.2 control anticorrosin ..............................................6.13 6.18
arranque del motor .............................................................. 2.2 cuadro de instrumentos .......................1.32 1.34, 1.36, 1.40
asientos delanteros
ajuste ...............................................................1.16 1.19 D
con mandos manuales ................................................. 1.16 depsito
asientos para nios ...........................1.24 1.25, 1.27 1.30 lavacristales ................................................................... 4.3
autonoma del vehculo .............................................. 2.6 2.7 lquido de frenos ............................................................ 4.2
desempaado
B parabrisas ...................................................................... 3.2
batera ............................................................................... 1.33 deshielo
batera de traccin ............................................................... 1.7 parabrisas ...................................................................... 3.2
batera de 12 voltios ................................................... 4.4 4.5 dispositivos complementarios de retencin ...........1.20 1.22
mantenimiento ...................................................... 4.4 4.5 dispositivos de retencin complementarios ....................... 1.23
bloqueo de las puertas ...................................................... 1.14 a los cinturones delanteros ..............................1.20 1.22
bocina ................................................................................ 1.38 a los cinturones traseros ..................................1.20 1.22
bocina para peatones ........................................................ 1.39 dispositivos de retencin para nios .1.24 1.25, 1.27 1.30
bocinazo ............................................................................ 1.38
E
C econmetro.......................................................................... 2.9
cable de carga .........................................................1.8 1.12 energa
cambio de lmparas ................................................... 5.8 5.9 ahorro ............................................................................ 2.6
caractersticas de los motores ............................................. 6.3 recuperacin .................................................................. 2.9
caractersticas tcnicas ....................................................... 6.6 consumo ........................................................................ 2.9
carga de la batera de traccin ................................1.8 1.12 econmetro (funcin) ..................................................... 2.9
7.1
escobillas del limpia........................................................... 5.13 limpiaparabrisas ................................................................ 1.42
escobillas ..................................................................... 5.13
F limpieza:
faros interior del vehculo ............................................... 4.8 4.9
delanteros ............................................................. 5.6 5.7 lquido de frenos .................................................................. 4.2
sustitucin de las lmparas .................................. 5.6 5.7 lquido lavacristales ............................................................. 4.2
freno de mano ............................................................ 2.4 2.5 luces delanteras
fusibles ................................................................... 5.10 5.11 sustitucin de las lmparas .................................. 5.6 5.7
luces:
G de carretera ................................................. 1.32, 5.6 5.7
guardaobjetos ............................................................3.3 3.6 de cruce ....................................................... 1.40, 5.6 5.7
de direccin ........................................ 1.32, 1.38, 5.6 5.7
H de marcha atrs ............................................................. 5.8
hora ................................................................................... 1.37 de posicin ............................................................ 1.40, 5.8
I de precaucin .............................................................. 1.38
iluminacin: de stop ........................................................................... 5.8
cuadro de instrumentos ............................................... 1.40 iluminadores de la placa de matrcula ........................... 5.9
exterior .............................................................. 1.40 1.41 indicadores de direccin ................................ 5.6 5.7, 5.9
incidentes LL
anomalas de funcionamiento ..........................5.17 5.19 llaves ................................................................................. 1.13
indicadores:
de direccin ................................................................. 1.38 M
del cuadro de instrumentos .............................1.32 1.36 mando de velocidades......................................................... 2.3
instalacin elctrica ............................................................. 1.9 mandos .............................................................................. 1.31
intermitentes ...................................................................... 1.38 medio ambiente ................................................................... 2.8
mensajes en el cuadro de instrumentos ............................ 1.36
J
justificantes de mantenimiento ................................6.7 6.12 N
neumticos ................................................................5.2 5.5
L nios ................................................... 1.13 1.14, 1.24 1.25
lmparas
sustitucin ............................................................. 5.8 5.9 P
lavacristales ................................................................ 1.42, 4.3 parada del motor ................................................................. 2.2
lavado ......................................................................... 4.6 4.7 pesos ................................................................................... 6.4
limpia/lavaparabrisas ......................................................... 1.42 piezas de recambio ............................................................. 6.6
7.2
pintura sistema antiarranque ......................................................... 1.15
mantenimiento ...................................................... 4.6 4.7 sistema de retencin para nios........1.24 1.25, 1.27 1.30
portaobjetos ...............................................................3.3 3.6 suplemento de asiento para nios.....1.24 1.25, 1.28 1.30
posicin de conduccin
reglajes ............................................................1.17 1.19 T
presin de los neumticos ................................................... 5.3 tapa de carga....................................................................... 1.7
pretensores............................................................1.20 1.22 tapizados interiores
pretensores de los cinturones mantenimiento ...................................................... 4.8 4.9
de seguridad parte delantera ...........................1.20 1.22 testigos de control .................................................1.32 1.34
pretensores de los cinturones de seguridad..........1.20 1.22 transporte de nios ............................1.24 1.25, 1.27 1.30
proteccin anticorrosin ...................................................... 4.6
puertas............................................................................... 1.14 V
puesta en marcha del motor ................................................ 2.2 vehculo elctrico
puesto de conduccin............................................1.31 1.34 autonoma del vehculo ......................................... 2.6 2.7
conduccin ............................................................ 2.6 2.7
R recomendaciones importantes ................................ 1.7, 1.9
rfaga luminosa ................................................................. 1.38 carga ..................................................................1.8 1.12
rfagas luminosas ............................................................. 1.38 visualizador............................................................1.32 1.36
recuperacin de energa...................................................... 2.6
reglaje de la posicin de conduccin................................. 1.17 W
reglaje de los asientos delanteros ..................................... 1.16 warning .............................................................................. 1.38
reloj .................................................................................... 1.37
remolcado
en caso de avera ............................................5.14 5.16
en caso de avera energtica ..........................5.14 5.16
retencin complementaria a los cinturones ...........1.20 1.23
retencin nios ..................................1.24 1.25, 1.27 1.30
retrovisores ........................................................................ 1.31
ruedas (seguridad) ....................................................5.2 5.5
S
salpicadero ........................................................................ 1.31
seguridad nios .................................1.24 1.25, 1.27 1.30
seal peligro ...................................................................... 1.38
sealizacin acstica y luminosa ...................................... 1.38
sealizacin e iluminacin ...................................... 1.40 1.41
7.3
7.4
polyester 100%
Pour ranger les documents de votre nouveau vhicule Z.E., RENAULT a dvelopp pour vous une pochette
fabrique partir de matires recycles et recyclables.
To store documents in your new vehicle Z.E., RENAULT has developed for you a pocket made from recycled
and recyclable materials.
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
NU 913-10 99 91 053 94R 10/2016 Edition espagnole
999105394R BX

Manule Twizyyyy

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manule Twizyyyy

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Renault TWIZY

Para indicar una nocin de riesgo, de peligro o una consigna de seguridad.

Buen viaje al volante de su vehculo.

Conozca su vehculo ............................................ 1

Consejos prcticos .............................................. 5

Caractersticas tcnicas ...................................... 6

ndice alfabtico ................................................... 7

Vehculo elctrico: introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

En caso de inmersin del

En caso de accidente o de choque bajo el vehculo

Para todos los casos de remolcado

Lavado del vehculo

Esquema de principio de la carga

Recomendaciones importantes para la carga del vehculo

Instalaciones en tomas domsticas

Precauciones para el desbloqueo

Sustitucin, necesidad de una

Responsabilidad del con-

La llave no debe utilizarse para fun-

Responsabilidad del con- Por su seguridad:

Para avanzar o retroceder el

Compruebe que el asiento

Unos cinturones de seguridad mal ajustados o torcidos pueden causar

un testigo de control nico

El sistema de airbag uti-

Responsabilidad del con-

Solamente se debe utilizar un

Asegrese de que al insta-

Plaza que no permite la instala-

Tipo de asiento para nios Peso del nio Plaza trasera

bocina, mando de desfile de la informa-

Testigo de las luces de posi- Testigo del Airbag

Testigo de parada impera- Testigo de carga de batera

Testigo de nivel bajo de la

que la temperatura del motor o la bate- un pitido, es indicativo de que la tapa

Umbral de inmovilizacin inminente

Nota: la puesta a cero es autom-

Con el contacto puesto, la hora se vi-

Puesta en hora del reloj del

Activacin del sistema

Desactivacin del sistema

Apagado de las luces

En las intervenciones, ase-

Arranque y parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Para desbloquear la direccin, accione No abandone nunca su vehculo de-

El arranque es imposible si el cable

Freno de mano Caso particular

La velocidad y el estilo de Circule a una velocidad constante. El perfil de la carretera

La carga del vehculo Neumticos

Deshielo, desempaado del parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2

Para salir de esta funcin

Portaobjetos izquierdo 1 Portaobjetos derecho 4

Deje siempre las tapas de

No coloque ningn objeto

Lquido de frenos Nivel 3

En caso de descenso anormal o

Depsito del lavacristales

Para garantizar su segu-

En caso de una inmovilizacin

Hemos seleccionado productos

Consulte con el Representante de

Se permite el lavado con chorro de

Est prohibido utilizar un