BOMBA DE BALANCN

GAVIOTAS

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento a nivel comunitario

2010

En este documento se presentan las
conclusiones de 12 aos de trabajo
dedicados a la evaluacin de la tec-
nologa disponible y a las opciones
de gestin para la ejecucin en gran
escala de sistemas de abastecimiento
de agua a la comunidad.
Entre las opciones de bajo costo con
mejores posibilidades figuran los sis-
temas de extracin de aguas sub-
terrneas mediante la utilizacin de
bombas reciprocantes de balancn,
siendo este uno de los medios ms
costeables e higinicos de elevar
agua subterrnea hasta la superficie.
Un beneficio ms directo del mejo-
ramiento de los sistemas de abaste-
cimiento de agua es la reduccin del
tiempo y energa necesarios para re-
coger el agua. La combinacin de esta
labor con la recreacin de los meno-
res mediante la utilizacin de bombas
de balancn, hace que la tarea de re-
coleccin de agua implique menos de
una hora diaria, en comparacin con
las muchas horas que las mujeres y
los nios gastan en transportarla; ya
que una importante limitacin en el
consumo de agua lo constituye la dis-
tancia a la fuente.
La bomba fue diseada cmo un im-
plemento femenino e infantil, ya que
tradicionalmente en nuestro pas, re-
cae sobre ellos la responsabilidad
domstica del agua. Para las aplica-
PRESENTACIN
ciones en las escuelas, granjas infan-
tiles, centros de bienestar familiar, se
desarroll incluso un brazo ms largo
para adaptarlo al peso y la capacidad
de los nios.
Proporciona un margen sustancial de
almacenamiento para absorber las
variaciones estacionales de la oferta
y la demanda.
Posibilita el desarrollo por etapas sin
incurrir en elevados costos inciales
por concepto de almacenamiento, l-
neas de distribucin, plantas de tra-
tamiento, etc, necesarios para satis-
facer la demanda final en un sistema
de distribucin alimentado por aguas
superficiales.
Las comunidades beneficiarias estn
en capacidad de asumir el manteni-
miento. El elemento fundamental en
este tipo de gestin es la opcin por la
comunidad y su organizacin para el
mantenimiento y reparacin de bom-
bas. El xito se vincula con un sentido
de prioridad comunitaria del pozo y la
bomba, y solo puede lograrse cuan-
do la comunidad est dotada de una
capacidad de organizacin y disponi-
bilidad de las herramientas bsicas,
piezas de repuesto y conocimientos
mnimos para su mantenimiento.
1
 CONTENIDO

CRITERIOS PARA LA INSTALACIN Y OPERACIN DE LA

BOMBA DE BALANCN ...................................................... 04

RANGOS MXIMOS DE OPERACIN .............................. 05

PARTES DE LA BOMBA DE BALANCN ............................ 06

CONSTRUCCIN DEL POZO O ALJIBE ........................... 07

PASOS PARA LA CONSTRUCCIN DEL POZO ............... 08

Direccin: Paseo Bolvar (Av. Circunvalar)
No 20-90 Bogot-Colombia HERRAMIENTAS Y ELEMENTOS PARA LA INSTALACIN
Y MANTENIMIENTO ........................................................... 10
Tels : (00571) 2862876 - 2867466 -3419967
PASOS A SEGUIR EN EL MONTAJE ................................. 11
Fax: 2811803 - 3363632
REVISIN FINAL ................................................................ 14
A.A 18261 de Bogot, D.C.
MANTENIMIENTO .............................................................. 15
e-mail: centrolasgaviotas@hotmail.com
PROBLEMAS CAUSA SOLUCIN ............................... 16
Pgina Web: www.centrolasgaviotas.org
DATOS DE EFICIENCIA DE LA BOMBA DE BALANCN ... 17

2 3
CRITERIOS PARA LA INSTALACIN Y
OPERACIN DE LA BOMBA DE
BALANCN
SE DEBE HACER
Ubicarla en un sitio despejado
lejos del depsito de basuras.
Hacer desages alrededor del
pozo para evitar la formacin
de charcos.
Ubicar letrinas y pozos spticos
lejos de la instalacin (distancia
mnima = 100 metros).
La manguera de conduccin
debe enterrarse y el tanque de
almacenamiento debe quedar
distante de la instalacin del
balancn para evitar la forma-
cin de charcos.
4 5
RANGOS MXIMOS DE OPERACIN
NO SE DEBE HACER
Dejar crecer rboles cerca al
pozo (distancia mnima de 10
metros).
Arrojar basuras cerca o dentro
del pozo.
Dejar formar charcos y panta-
nos alrededor del pozo.
Construir letrinas o pozos sp-
ticos cerca y por encima del ni-
vel fretico donde estn insta-
ladas las bombas.
Dejar a la intemperie la man-
guera de conduccin, baarse
o lavar ropas cerca al pozo.
PARTES DE LA BOMBA DE BALANCN CONSTRUCCIN DEL POZO O ALJIBE
Existen dos sistemas para la cons-
truccin del pozo. Excavado a pica y
pala, o perforado con broca o barreno.
POZO EXCAVADO A PICA Y PALA:
NOTA: El dimetro en el pozo exca-
vado debe ser de 1,40 metros, para
permitir que las camisas de las bom-
bas no rocen contra las paredes del
mismo, e igualmente hacer ms fcil
futuros mantenimientos de limpieza.
POZO PERFORADO CON
BARRENO:
Se perfora en 8 pulgadas de dimetro
cada uno de los pozos para encami-
sar en tubera sanitaria de 6 pulgadas.
Consrvese una distancia entre cen-
tros de la boca de los pozos de 85
centmetros.
6 7
RECOMENDACIONES PARA LA
UBICACIN DEL POZO:
- Comprobar la existencia y profundi-
dad de pozos en su vecindad.
- Identificar la topografa del terreno:
Pendientes, hondonadas, cimas.
- Las pendientes y las cimas no son
favorables.
- Reconocer todos los nacederos, los
pantanos, las matas de agua hasta 1
kilometro a la redonda.
- Reconocer el tipo de terreno: areno-
so, arcilloso, rocoso.
- Buscar los lugares donde el agua
lluvia se profundiza en la tierra (agua
de escorrenta). La mejor infiltracin
ocurre en terrenos arenosos donde
existen piedras grandes y sueltas o
en suelos cubiertos de vegetacin. La
ubicacin y perforacin de pozos ms
que una ciencia es un arte.
Comprobar que las letrinas, aguas
negras y depsitos de basura estn
mnimo a 100 metros de distancia del
pozo
- La excavacin del pozo debe hacer-
se preferiblemente en poca de se-
qua
EL SITIO ES BUENO PARA LA
CONSTRUCCIN DEL POZO
CUANDO:
1. Ms arriba del sitio escogido exis-
ten aguas de escorrenta.
7. La tapa deber tener las mismas
2. Ms abajo del sitio escogido exis- medidas recomendadas en el brocal
ten nacimientos o pantanos.
Largo: 1.20 metros
3. Los suelos que se observan son Ancho: 1.20 metros
arcillas, gravas. Espesor: 8 centmetros
4. El sitio escogido es el ms bajo y
alrededor hay pendientes.
5. Las letrinas y pozos spticos
quedan lejos de la construccin del
abasto.

PASOS PARA LA CONSTRUCCIN DEL

POZO
1. Cuando el pozo es excavado debe
tener un dimetro promedio de un me-
tro veinte centmetros (1.20 Mts.)
3. Debe anillarse el pozo cuando el te-
rreno es arenoso, de lo contrario pue-
de desbarrancarse y colapsarse
4. Si el sitio donde se piensa instalar
el balancn tiene riesgos que en poca
de lluvia se pueda anegar, debe cons-
truirse un brocal en la parte superior
del pozo con ladrillo, arena y cemento,
el cual para un pozo recomendado de
1.20 metros de dimetro, tendr las si-
guientes medidas:
6. Si los pozos son perforados, colo-
car un filtro de PVC de 2.1/2 de di-
metro y un metro de longitud en cada
pozo. El filtro natural en gravilla se
coloca alrededor de la tubera sanita-
ria y del filtro en PVC
Hacer una regata en la placa de con-
creto de 3 centmetros de ancho x 5
centmetros de profundidad, donde
previamente se ha demarcado un rec-
tngulo de 65 centmetros x 54 cent-
metros en la que se fundir la base del
balancn y 2 agujeros pasantes de 7
de dimetro para encamisar en tube-
ra sanitaria PVC de 6 separados 85
centmetros entre centros.

2. La profundidad debe ser tal, que en
poca de sequa almacene no menos
de 1.5 metros cbicos de agua depen-
diendo de la recuperacin del pozo
Largo: 3 metros
Ancho: 1.20 metros
Altura: 0.30 metros
5. Hacer en el fondo del pozo exca-
vado un filtro natural en gravilla de 50
centmetros de altura

8 9
As llega la bomba de balancn prove-
niente del Centro Las Gaviotas.
PASOS A SEGUIR EN EL MONTAJE

1. MEDIR LA PROFUNDIDAD DEL

POZO CON UNA PLOMADA

La medida a tomar ser la que hay la longitud de dos tramos de idntica

desde la parte superior del tubo en U medida en tubera PVC de dos pulga-
que est sujeto a la base del balancn, das (2) de dimetro para la construc-
hasta el fondo del pozo. cin de las camisas.

NOTA: si la longitud de la camisa es

superior a seis metros (6 Mt.), proln-
guela pegando con soldadura liquida
PVC, tramos con uniones PVC de 2
de dimetro.

HERRAMIENTAS Y ELEMENTOS PARA

LA INSTALACIN Y MANTENIMIENTO
A dicha medida se le descontar un
metro con cincuenta centmetros (1.5
Mt.), y esta nueva medida ser la lon-
gitud del tubo galvanizado de una (1)
pulgada a utilizar en cada bomba del
balancn, cuyos extremos deben ad-
quirirse roscados. 3. Pegue el cilindro a un extremo de
la tubera PVC de 2.
NOTA: Si la longitud del tiro es supe-
rior a seis metros (6 Mt.), envolver cin-
ta tefln a los extremos roscados de la
tubera y empatar tramos con uniones
galvanizadas de una (1) pulgada.

2. CLCULO DE LA LONGITUD DE
LAS CAMISAS

A la longitud del tiro galvanizado de 1

que se calcul antes, adicinele se-
senta centmetros (60 Cm.). sta ser

10 11

4. Haga un orificio de desfogue en
cada camisa de 3/8 de dimetro a 10
20 Cm. de la unin anterior.
5. En el ltimo tramo de la tubera
PVC de 2 de cada camisa, pegue los
respectivos collarines.
6. Introduzca la camisa (tubera de
PVC acoplada al cilindro y al collarn)
dentro del pozo.
12
7. En un extremo de la tubera galva-
nizada de 1, acople el pistn.
8. Introduzca la tubera galvanizada
de una pulgada (1) dentro de la cami-
sa en PVC de dos pulgadas (2).
9. El tramo final de la tubera galvani-
zada se acopla a la U. Repita la mis-
ma operacin en el otro extremo.
10. Asegurar la U a la base del ba-
lancn que est fundida en la placa de
cemento.
11. Acoplar el eje del brazo de bom-
beo en la parte superior de la base del
balancn.
12. Utilizar llaves 9/16 para asegurar
la prensa que sujeta el eje del brazo
de bombeo.
13. Introducir los ejes de las tirantas
en los bujes del brazo de bombeo.
14. Colocar las arandelas y los pines en
los ejes de las tirantas.
15. Comprobar si las bombas estn
cargando. Accionar el brazo de bom-
beo y tapar el orificio de salida de
agua en la U, para que los mbolos
se expandan y levanten presin.
16. Acoplar la tubera de conduccin y
el orificio de salida del agua en la U
con una universal galvanizada de 1.
As debe quedar un abasto de agua
utilizando bombas de balancn, si el
pozo es excavado.
13
 MANTENIMIENTO

Cuando el abasto de agua ha sido

construido y se encuentra en la fase
de aprovechamiento, se deber tener
en cuenta la realizacin de un man-
tenimiento regular y adecuado de las
obras y las instalaciones; esto con el
fin de asegurar un abastecimiento de
agua que responda a los requerimien-
tos de la comunidad y a las normas
As debe quedar un abasto de agua bsicas de higiene.
utilizando bombas de balancn, si los
pozos son barrenados. Un abasto de agua mal tenido puede
rpidamente deteriorarse y afectar el
nivel de salud de los pobladores. En
consecuencia se debern tomar los REVISIN DE LOS CHEQUES:
correctivos necesarios a fin de ase-
gurar las condiciones de agua limpia - Siguiendo el paso nmero 6, pero
para la comunidad. No olvidemos que en sentido contrario: se sacan las ca-
la civilizacin ha sido un dilogo per- misas de las bombas y se procede a
manente del hombre con el agua. revisar los cheques, ya sea para lim-
piarlos o cambiarlos.
REVISIN DE LOS EMBOLOS DE
CUERO:

Seguir los pasos del 7 al 14 en

sentido contrario para sacar el tiro
de tubera galvanizada de una pul-
REVISIN FINAL gada (1).

Antes de cambiar un cheque o

Se deben cumplir los siguientes obje-
tivos:
Cargar las bombas hasta que sal-
ga agua limpia.
Verificar que el agua sea limpia.
14
Tener en cuenta que en un pozo
recin construido, el agua puede
tener un sabor diferente al princi-
pio, que ir cambiando a medida
que se utilice el abasto.
mbolo de cuero de 2, fjese en la
forma como estn acoplados para
que los monte correctamente.
Si los mbolos de los dos pistones
estn deteriorados, deben cam-
biarse.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO:
Controlar la limpieza del pozo y de
las bombas. Resulta necesario or-
ganizar un da al mes, dedicado a
la limpieza en general de los dre-
15
 najes, tanque de almacenamien-
to, tubera de conduccin, a fin de
evitar la formacin de pantanos o
aguas estancadas alrededor del
pozo.
PROBLEMAS - CAUSA - SOLUCIN
Peridicamente engrasar los bu-
jes del balancn.
DATOS DE EFICIENCIA DE LA BOMBA DE
En lo posible se le deber acon-
BALANCN
dicionar una tapa donde deslizan
las tirantas, para evitar que los
animales caigan o los nios arro- Una operacin del balancn de 40 ciclos/
minuto y consumo mnimo por persona de
20 Lts. / da. El caudal de suministro y n-
mero de personas beneficiadas ser:

Si el balancn no funciona o no sumi-

nistra suficiente agua, puede ser de- TIEMPO OPERACIN CAUDAL DE SUMINISTRO PERSONAS
bido a una de las siguientes razones: (Horas) (Litros) BENEFICIADAS

1 1.500 113
PROBLEMA CAUSA SOLUCIN
2 3.200 227
La bomba no tiene pre- - mbolo de cuero - Cambiar el mbolo de
sin y no bombea agua. daado. cuero.
3 4.300 340
- Suciedad en los - Limpiar los cheques.
cheques. 4 5.800 454
- Pegar la tubera si es
- Camisa PVC rota y posible, de lo contrario 5 7.400 567
desgastada. cambiarla.
6 8.600 680
Sale poca agua. - mbolo de cuero flojo. - Apretar el cheque del
pistn. 7 9.300 794

El brazo del balancn ja- - El cheque inferior est - Apretar bien el che- 8 11.500 907
lonea (baja suavemente muy ajustado contra la que y aflojar un poco la
y regresa rpidamente granada. granada, de forma que
sin extraer agua). quede una luz de 1.5
Cms. entre el cheque y
la pared de tapn PVC
de 2 (Granada).
PARA MAYOR INFORMACIN SOBRE PRODUCTOS, ACTIVIDADES Y
PROGRAMAS DEL CENTRO LAS GAVIOTAS, CONSLTESE
El brazo del balancn - Cilindro aprisionado en - Achicar el pozo y ex- LA PGINA WEB:
(palanca de bombeo) arena o lodo. traer la arena o el lodo,
no se mueve. luego revisar los che- www.centrolasgaviotas.org
ques y mbolo de cuero

16 17
 VISTA AEREA DEL CENTRO LAS GAVIOTAS (VICHADA - COLOMBIA)

Gaviotas, ese mundo de all, una

comunidad para reinventar el mundo
como lo llamara Alan Weisman en su
libro sobre Gaviotas, fu surgiendo
espontneamente pasando del caos
al cosmos, creyendo siempre en la
libertad, sin un esquema predetermi- La madurez consiste
nado distinto al de la sustentabilidad.
La raza humana se origin en el tr- en realizar los sueos
pico y en el trpico debe renacer otro
homo sapiens sapiens, que ataje la
extincin, que sea vitalista, antes que Paolo lugari
todo enamorado de la vida, capaz de
alumbrar el futuro.

18 19