Manual Panasonic HC 57

RQT9713~Cover_mst.
fm Page 1 Wednesday, March 7, 2012 10:20 AM
Instrucciones de funcionamiento
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
ESPAOL
Kyttohjeet
Sistema estreo compacto
Kompakt stereosystem
Kompakt stereo-system
Kompakti stereojrjestelm
SVENSKA
Model No. SC-HC57
DANSK
Muchsimas gracias por haber adquirido este aparato. Tak fordi du har kbt dette produkt.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea Ls venligst denne vejledning i hele sin udstrkning,
con detenimiento estas instrucciones. Guarde este fr du tilslutter, indstiller og anvender dette system.
manual para consultarlo en el futuro. Opbevar denne vejledning til senere brug.
Se incluyen instrucciones de instalacin Medflgende installationsvejledning
SUOMI
(> 2, 6) (> 42, 46)
La instalacin slo debe ser realizada por un Installationen m aldrig udfres af andre end en
especialista calificado. kvalificeret installationsspecialist.
Antes de comenzar la instalacin, lea Fr arbejdets start skal du lse
cuidadosamente estas instrucciones de instalacin y installationsvejledningen og betjeningsvejledningen
el manual de instrucciones para asegurarse de que la nje igennem for at sikre, at installationen udfres
instalacin se realice correctamente. korrekt.
(Conserve estas instrucciones. Puede necesitarlas al (Opbevar disse vejledninger til fremtidig brug. Du fr
momento de realizar mantenimiento o trasladar esta mske brug for dem til vedligeholdelse, eller hvis
unidad) enheden flyttes.)
Tack fr ditt val av denna produkt.
Kiitos, ett ostit tmn tuotteen.
Ls denna bruksanvisning helt innan du ansluter,
Lue nm ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan
anvnder eller justerar denna produkt. Spara
mahdollisen toiminnan ja turvallisuuden.
bruksanvisningen fr framtida bruk.
Silyt tm opas tulevaa tarvetta varten.
Installationsinstruktioner medfljer
Sisltyvt asennusohjeet (> 62, 66)
(> 22, 26)
Asennusta ei saa koskaan suorittaa muu kuin
Installationen fr endast utfras av en kvalificerad
ammattitaitoinen asentaja.
installatr.
Ennen tyn aloittamista lue huolellisesti nm
Ls noggrant igenom monteringsinstruktionerna och
asennusohjeet ja kyttohjeet, jotta taataan
bruksanvisningen innan du pbrjar monteringen fr
asennuksen oikea suorittaminen.
att skerstlla att den utfrs korrekt.
(Silyt nm ohjeet. Saatat tarvita niit, kun
(Vnligen spara instruktionerna. Du kan behva dem
suoritetaan huoltotoimenpiteit tai laite siirretn.)
nr du underhller eller flyttar enheten.)
EG RQT9713-1E
until
2012/03/31
SC-HC57~RQT9713.book Page 2 Friday, February 24, 2012 3:25 PM
Precauciones de seguridad
AVISO ADVERTENCIA
Unidad Unidad
Para reducir el riesgo de incendio, descarga elctrica o dao Esta unidad utiliza un lser. El usar los controles, hacer los
del producto, reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aqu
No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni expuesta puede redundar en exposicin peligrosa a la
salpicaduras. radiacin.
No coloque objetos llenos con lquidos, como floreros, No coloque objetos con llama descubierta, una vela por
sobre esta unidad. ejemplo, encima de la unidad.
Use solamente los accesorios recomendados. Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas
No saque las cubiertas. por telfonos mviles durante su utilizacin. Si tales
No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal interferencias resultan evidentes, aumente la separacin
de servicio calificado para la reparacin. entre la unidad y el telfono mvil.
No permita que objetos de metal caigan dentro de esta Esta unidad ha sido diseada para ser utilizada en climas
unidad. moderados.
No ponga objetos pesados en esta unidad. Ubicacin
Cable de alimentacin de CA Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.
Para reducir el riesgo de incendio, descarga elctrica o dao Para reducir el riesgo de incendio, descarga elctrica o dao
del producto, del producto,
Asegrese de que el voltaje de alimentacin corresponda Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni
al voltaje impreso en esta unidad. ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro
Inserte por completo el enchufe del cable de alimentacin espacio de dimensiones reducidas.
en la toma de CA. No obstruya las aberturas de ventilacin de la unidad con
No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el peridicos, manteles, cortinas u objetos similares.
cable de alimentacin. No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas
No manipule el enchufe con las manos mojadas. temperaturas, mucha humedad y vibracin excesiva.
Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentacin al Batera tipo botn (Batera de litio)
desconectar el enchufe.
No use un enchufe del cable de alimentacin o toma de Existe un dao de explosin si la batera no se reemplaza
CA daado. correctamente. Reemplace slo con el tipo recomendado por
Instale esta unidad de manera que el cable de alimentacin el fabricante.
de CA se pueda desenchufar del toma de CA de inmediato si Al desechar las bateras, comunquese con sus autoridades
ocurre algn problema. locales o distribuidores y pregunte por el mtodo de
eliminacin correcto.
Batera tipo botn (Batera de litio) Insertar con los polos alineados.
Riesgo de incendio, explosin o quemaduras. No cargue, La mala manipulacin de las bateras puede causar una
desarme, caliente a ms de 60 oC ni incinere. prdida de electrolito y puede causar un incendio.
Mantenga la pila tipo botn fuera del alcance de los nios. Retire la batera si piensa no usar el mando a distancia
No la ponga nunca en la boca. Si alguien la traga, llame a un durante un perodo largo de tiempo. Almacene en lugares
mdico. oscuros y frescos.
No caliente ni exponga las pilas a las llamas.
No deje la(s) batera(s) en un automvil expuesto a la luz
solar directa por un perodo prolongado de tiempo con las
puertas y ventanas cerradas.
2
RQT9713
RQT9713~Safety_spa.fm Page 3 Monday, February 27, 2012 3:05 PM
La marca de identificacin de producto est situada en la

parte inferior de la unidad. Accesorios
Compruebe los accesorios antes de utilizar esta
unidad.
1731
1 Control remoto 1 Antena interior
Declaracin de conformidad (DoC, por sus siglas en (con una batera) para FM
ingls) (N2QAYC000057)
Por la presente, Panasonic Corporation declara que este 1 Cable de
producto se encuentra en conformidad con los
requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes suministro de
energa CA
ESPAOL
de la Directiva 1999/5/EC.
Los clientes pueden descargar una copia de la DoC
original hacia nuestros productos R&TTE desde nuestro
Accesorios de montaje en la pared
servidor DoC: 1 Soporte de 2 Soportes de
http://www.doc.panasonic.de
seguridad montaje en la
Contacto con un representante autorizado: Panasonic
Marketing Europe GmbH, pared
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Alemania
Este producto se encuentra diseado para ser utilizado en 1 Tornillo
los siguientes pases.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HU,
IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK
Este producto se encuentra diseado para el consumidor

general. (Categora 3) No utilice el cable de suministro de energa CA con otros
equipos.
Nmeros de producto correctos con fecha Enero 2012.
Pueden encontrarse sujetos a cambios.
Informacin para Usuarios sobre la Recoleccin y Eliminacin de aparatos viejos y bateras

usadas
Estos smbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los
aparatos elctricos y electrnicos y las bateras no deberan ser mezclados con los
desechos domsticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperacin y el reciclado de aparatos viejos y
bateras usadas, por favor, observe las normas de recoleccin aplicables, de acuerdo a
su legislacin nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y bateras correctamente, Usted estar ayudando a
preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la
salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podra surgir de un
manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor informacin sobre la recoleccin y el reciclado de aparatos y bateras viejos,
por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminacin de residuos o al
comercio donde adquiri estos aparatos.
Podrn aplicarse penas por la eliminacin incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislacin nacional.
Para usuarios empresariales en la Unin Europea
Si usted desea descartar aparatos elctricos y electrnicos, por favor contacte a su
distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informacin.
[Informacion sobre la Eliminacin en otros Pases fuera de la Unin Europea]
Estos smbolos slo son vlidos dentro de la Unin Europea. Si desea desechar estos
objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el
mtodo correcto de eliminacin.
Nota sobre el smbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de smbolos):
Este smbolo puede ser usado en combinacin con un smbolo qumico. En este caso, el
mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qumicos
involucrados.
Cd
3
RQT9713
Carga del iPod/iPhone

Tabla de contenidos El iPod/iPhone comenzar a cargarse una vez que se
encuentre conectado a esta unidad.
En el modo de espera, IPOD CHARGING se muestra en la
Precauciones de seguridad ............................. 2 pantalla de la unidad principal.
Accesorios ........................................................ 3 Verifique el iPod/iPhone para cerciorarse de que la batera
se encuentre totalmente cargada. (Una vez que la carga est
Medios reproducibles....................................... 4 completa, la batera no se carga nuevamente.)
Gua de referencia del control remoto............ 5
Montaje de la unidad a la pared (opcional) .... 6
CD compatible
Conexiones ....................................................... 8
Insertar o sacar los medios ............................. 8 Un disco con el logo CD.
AirPlay ............................................................... 9
Operaciones de reproduccin........................11
Escuchar la radio............................................ 13
Escucha de radio va Internet........................ 14
Ajuste del sonido............................................ 14
Reloj y temporizador ...................................... 14 Esta unidad puede reproducir discos que cumplen con el
formato CD-DA.
Otros ................................................................ 15 Es posible que esta unidad no reproduzca algunos discos
Solucin de problemas .................................. 17 debido a la condicin de grabado.
Especificaciones............................................. 19
Cuidado de la unidad y los medios............... 20 Compatible con dispositivos
Licencias ......................................................... 20 USB
Las operaciones descritas en estas Esta unidad no garantiza la conexin con todos los
dispositivos USB.
instrucciones se realizan principalmente con el Se soportan los sistemas de archivo FAT12, FAT16 y FAT32.
mando a distancia, pero tambin puede Esta unidad es compatible con dispositivos USB 2.0 de
realizarlas en el aparato principal si los controles velocidad total.
son los mismos. Esta unidad admite dispositivos USB de hasta 32 GB.
Compatible con archivos MP3

Medios reproducibles Formato admitido: archivos con extensin .mp3 o .MP3.
Tasa de compresin compatible: entre 64 kbps y 320 kbps
Tenga en cuenta que Panasonic no se hace responsable por
(estreo).
la prdida de datos y de informacin.
De acuerdo con el modo en el que se encuentran creados
los archivos MP3, es posible que no se reproduzcan en el
iPod/iPhone compatible para orden en que los haya numerado o que no se reproduzcan
en lo absoluto.
acoplamiento
Creacin de archivos MP3 en un CD-R/RW
iPod touch Cantidad mxima de pistas y lbumes: 999 pistas y 254
1, 2, 3 y 4 generacin lbumes (Excluyendo la carpeta raz).
Formatos de disco: ISO9660 nivel 1 y nivel 2 (a excepcin de
iPod nano los formatos extendidos).
2, 3, 4, 5 y 6 generacin Si el disco incluye MP3 y datos de audio normales (CD-DA),
la unidad reproducir el tipo de audio grabado en la parte
iPod classic interna del disco.
iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / Esta unidad no puede reproducir archivos grabados por
medio de escritura por paquetes.
iPhone
(a partir de enero de 2012) Creacin de archivos MP3 en un dispositivo USB
Cantidad mxima de pistas y lbumes: 2500 pistas y 254
lbumes (Excluyendo la carpeta raz).
Slo una tarjeta de memoria ser seleccionada al conectar
La compatibilidad depende de la versin de software. un lector de tarjeta de puerto USB mltiple, por lo general la
Actualice su iPod/iPhone con el ltimo software antes de primera tarjeta de memoria que haya sido insertada.
usarlo con esta unidad.
Segn el modelo, puede ser necesario tener que retirar el
iPod/iPhone y seleccionar el lbum, artista, etc. en el iPod/
iPhone.
Asegrese de utilizar un adaptador del puerto que sea
compatible con su iPod/iPhone. Para comprar un adaptador
del puerto, consulte con su distribuidor iPod/iPhone. Si no se
encuentra disponible un adaptador del puerto, inserte y retire
el iPod/iPhone con cuidado.
4
RQT9713
RQT9713~body1_spa.fm Page 5 Wednesday, March 7, 2012 10:21 AM
Gua de referencia del control remoto

Control remoto
1 Encienda o apague esta unidad 8 Silencie el sonido
2 Seleccione la fuente de audio Quita el sonido. Presione
3 Botones de control de nuevamente para cancelar. MUTE
reproduccin bsica tambin se cancela cuando el
4 Ingrese el men de volumen se ajusta o la unidad se
apaga.
configuracin
9 Ingrese el men de
ESPAOL
5 Ingrese el men de iPod/iPhone
reproduccin
/ Cambie la informacin de la
pantalla 10 Ingrese el men del audio
6 Abra/cierre la tapa deslizante 11 Seleccin/OK
7 Ajuste del volumen
Preparacin
Saque la hoja de aislamiento A antes de usar.
Para reemplazar una batera tipo botn

1 Al presionar el bloqueador B, 2 Ajuste la batera tipo botn con
tire del sujetador de la batera. su (i) marca hacia arriba y
luego coloque el sujetador de la
batera en su lugar.
Mantenga la batera tipo botn

fuera del alcance de los nios para
evitar que se la traguen.
Tipo de batera: CR2025 (Batera de litio)

Normalmente la batera debera durar hasta 1 ao, sin embargo, esto depende de la
frecuencia con la que se utilice la unidad.
Unidad principal
1 Interruptor de espera/encendido (/I)
Vista superior Presione para cambiar la unidad del modo encendido al
modo de espera y viceversa.
En el modo de espera, la unidad sigue consumiendo una
9 8 pequea cantidad de energa.
2 Abra/cierra la puerta deslizante (para iPod/iPhone)
3 Seleccione la fuente de audio
4 Botones de control de reproduccin bsica
5 Ajuste el volumen (de 0 (min) a 50 (mx))
6 Abra/cierre la puerta deslizante (para discos)
7 Botn WPS de sincronizacin (> 9)
8 Clavija de los auriculares
Tipo de enchufe: 3,5 mm estreo
10 11 Tipo de enchufe recomendado: enchufe recto
El escuchar el sonido a todo volumen durante largo
tiempo puede provocar lesiones en los tmpanos.
La presin excesiva de sonido proveniente de
audfonos y auriculares causa prdida auditiva.
9 Puerto USB
10 Indicador de modo de espera
11 Wi-Fi indicador de estado
12 Display
14 13 Puerta deslizante
12 13 14 Sensor de seales del mando a distancia
Distancia:
dentro de 7 m aproximadamente directamente enfrente
de la unidad.
Para evitar interferencia, no coloque objetos en frente
del sensor de seal.
5
RQT9713
Parte inferior de la unidad

Montaje de la unidad a la
pared (opcional) Soporte
Accesorios de instalacin
Accesorios suministrados
1 Soporte de seguridad Tornillo de sujecin
1 Tornillo
2 Soportes de montaje en la pared Pao o tela suave
Accesorios disponibles a la venta

(no suministrado)
4 Tornillos de sujecin a la pared
1 Tornillo de soporte de seguridad
1 Cable de prevencin contra las cadas
1 Armella roscada
Mantenga el soporte de seguridad lejos del alcance de
los nios para evitar que sea tragado.
Mantenga los tornillos lejos del alcance de los nios
para evitar que sean tragados.
Mantenga los soportes de montaje en la pared fuera
del alcance de los nios para evitar que sean tragados.

Utilice tornillos de dimetro nominal de 4 mm, de acuerdo con
2 Mida y marque la posicin de los soportes de
el material de la pared (p.ej. madera, acero, concreto, etc.) montaje en la pared (de ambos lados).
{. Utilice las cifras a continuacin para identificar las
Medidas de seguridad posiciones de atornillamiento.
Antes de decidir la ubicacin de la unidad, asegrese

de comprobar que la Wi-Fi fuerza de la seal es
Es imprescindible un montaje profesional.
suficiente. (> 9, 16)
El montaje nunca debe ser realizado por una
persona quien no sea especialista cualificado La posicin para montar los soportes a la pared
para la instalacin.
PANASONIC RECHAZA TODO DAO A LA
PROPIEDAD Y/O SERIAS LESIONES
INCLUYENDO LA MUERTE DEBIDOS A UN 12,5 mm
MONTAJE ERRNEO O UN MANEJO
INCORRECTO. 232 mm
Asegrese de instalar esta unidad como se
indica en las instrucciones de
funcionamiento. Espacio requerido
300 mm 116 mm
Instrucciones de montaje a la
pared
Antes de realizar la instalacin, apague la unidad y 65 mm

desconecte el cable de alimentacin de CA de la toma 15 mm 113 mm
de CA.
1 Separe el soporte de la unidad.

118 mm
232 mm
{. Retire los tornillos (2 piezas) en la parte inferior de la
unidad. 247 mm
{. Tire el soporte suavemente hacia afuera de la unidad
como se ilustra. 480 mm
Mantenga los tornillos retirados y el soporte en un lugar
seguro. 680 mm
6
RQT9713
3 Monte los soportes en la pared con 2 tornillos 6 Asegure con las manos la unidad dentro de los
(no suministrado). (Ambos lados) soportes de montaje de la pared.
Utilice un nivel de burbuja de aire para asegurar que Conecte la antena FM y el cable de suministro de
ambos soportes se encuentren nivelados. energa CA a la unidad antes de colgarla a la pared.
Asegrese de que el tornillo que se utiliza y la pared (> 8)
sean suficientemente fuertes para soportar el peso de Luego de colgar la unidad, retire sus manos
al menos 33 kg. cuidadosamente para confirmar que la unidad se
encuentra asegurada a la pared.
Al menos 30 mm
Pared
ESPAOL
7,5 mm a
9,4 mm
4 mm
Soporte de montaje
en la pared
4 Fije el soporte de seguridad a la unidad con el

tornillo (suministrado).
{. Ajuste el tornillo a un par de apriete: 50 N0cm a 70
N0cm.
7 Utilice el tornillo de soporte
(no suministrado) para asegurar el soporte a la
pared.
Asegrese de que el tornillo que se utiliza y la pared
Tornillo sean suficientemente fuertes para soportar el peso de
(suministrado) al menos 33 kg.
Consulte el paso 3 para conocer los requerimientos
antes de atornillar.
Soporte de seguridad
5 Monte el cable de prevencin de cadas

(no suministrado) a esta unidad.
Use un cable que sea capaz de soportar ms de 33 kg
(con un dimetro de aproximadamente 1,5 mm).
Asegurado a
la pared
Tornillo de soporte de seguridad

(no suministrado)
Cable
8 Monte el cable de prevencin de cadas
(no suministrado) (no suministrado) a la pared.
Asegrese de que el tornillo que se utiliza y la pared
sean suficientemente fuertes para soportar el peso de
al menos 33 kg.
Asegrese de que el huelgo de la cuerda sea mnimo.
Armella roscada
(no suministrado)
Cable (no suministrado)
Pared
7
RQT9713
Conexiones
1 Cinta adhesiva

(no suministrado)

Antena interior para

FM (suministrado)
2 Conecte el cable de suministro de energa CA luego de haber completado todas las

otras conexiones.
Esta unidad consume poca corriente CA (> 19) incluso cuando se encuentra apagada.
A la toma domstica de CA
Cable de suministro de energa CA (suministrado)

Estos parlantes no cuentan con proteccin magntica. No Pegue con cinta adhesiva la antena a una pared o columna
los coloque cerca de televisores, computadoras personales y en la posicin que presente menor interferencia. (Utilice una
otros dispositivos fcilmente influenciables por el antena FM para exteriores si la recepcin de la radio es
magnetismo. mala.)
Insertar o sacar los medios
Compatible
iPod/iPhone
(no suministrado)
Adaptador del
puerto
(no suministrado)
Dispositivo USB
(no suministrado)

*1: Asegrese de inclinar el disco para no tocar la puerta Asegrese de retirar el iPod/iPhone de su cubierta.
deslizante. Al mover esta unidad, asegrese de retirar todos los medios
*2: No empuje ni tire el adaptador manualmente. y ponerla en modo de espera.
*3: Al insertar o sacar el iPod/iPhone, incline el adaptador Inserte el dispositivo USB directamente en el puerto USB.
ligeramente sosteniendo la esquina del adaptador. No utilice ningn cable de extensin USB.
8 Asegrese de que la unidad no se caiga cuando se inserten
o saquen medios.
Antes de retirar el dispositivo USB, seleccione una fuente
que no sea USB.
RQT9713
Mtodo 1
AirPlay Si su router inalmbrico admite WPS*1.
Con esta funcin, puede transmitir msica de manera
inalmbrica a los altavoces de esta unidad. Uso de la configuracin del botn de
Dispositivos compatibles (a partir de enero comando WPS (PBC)
de 2012) El router inalmbrico compatible con
AirPlay funciona con; el botn de comando WPS (PBC)
iOS 4.2 o superior (iPod touch (2, 3, y 4 puede tener esta marca.
generacin), iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad
2, iPad)
ESPAOL
iTunes 10.2 o superior (Mac / PC)
Ajustes de red 1 Pulse y mantenga pulsado [s WPS] de la unidad.

{. CONNECT parpadea en el visualizador.
Para utilizar la funcin AirPlay, esta unidad debe (El indicador de estado Wi-Fi parpadea en azul).
conectarse a la misma red inalmbrica que el Complete el paso 2 en 2 minutos.
dispositivo compatible. 2 Presione el botn WPS del router inalmbrico.
{. Cuando se establezca un enlace, se indicar LINKING
en la pantalla de la unidad.
{. Cuando finalice la configuracin, se indicar
SUCCESS en la pantalla de la unidad. (El indicador de
estado de Wi-Fi enciende una luz azul).
3 Pulse [OK] en el mando a distancia para completar
el ajuste.

Esta unidad tambin se puede configurar usando el cdigo
PIN WPS.
Reemplace el paso 2 del Mtodo 1 con los siguientes
pasos.
(Antes de arrancar, consulte las instrucciones de
funcionamiento del router inalmbrico para obtener ms
detalles sobre cmo ingresar el cdigo PIN).
1 Mientras CONNECT parpadea, pulse y mantenga
Preparacin pulsado [s WPS] nuevamente para visualizar el cdigo
Con esta unidad, existen dos mtodos para configurar PIN de 8 dgitos. (Wi-Fi el indicador de estado
parpadea en prpura).
la conexin. Determine el tipo de router inalmbrico
que est utilizando y siga el mtodo que se ajuste a su 2 Ingrese el cdigo PIN en el router inalmbrico.
Para editar el nombre del sistema, es necesario utilizar
dispositivo. Mtodo 2.
Consulte las instrucciones de funcionamiento del FAIL puede visualizarse si la conexin no fue realizada
router inalmbrico para obtener ms detalles. dentro del periodo de tiempo establecido. Intente realizar el
ajuste nuevamente. Cuando visualice FAIL, intente
Si desconoce el tipo de router inalmbrico que est Mtodo 2.
utilizando, utilice Mtodo 2.
Mtodo 2
Encienda la unidad.
Si su router inalmbrico no admite WPS*1.
Con este mtodo, podr acceder a los ajustes de red
Al realizar los ajustes de red, ubique la unidad cerca del inalmbrica de esta unidad desde el navegador Web
router inalmbrico. de su dispositivo compatible.
El uso simultneo con otros dispositivos GHz 2,4, como Las imgenes y explicaciones corresponden a un iPhone.
microondas, telfonos inalmbricos, etc. puede causar Sin embargo, la palabra iPhone se puede reemplazar con
interrupciones en la conexin. su dispositivo compatible.
Inmediatamente despus de encender esta unidad, el ajuste
de la red puede tardar ms en arrancar. Preparacin
Esta unidad no se puede conectar a una red inalmbrica al Verifique el nombre de la red inalmbrica
utilizar ajustes de seguridad WEP con Mtodo 1. Utilizar
Mtodo 2 para conectarse a la red inalmbrica.
domstica (Network name (SSID)) y contrasea
Para cancelar este ajuste a la mitad, pulse [] para apagar para esta red. A menudo, se puede encontrar en el
la unidad. router inalmbrico mismo.
Para obtener informacin actualizada sobre compatibilidad Encienda su iPhone.
de su router inalmbrico, consulte
http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Contina en la siguiente pgina)
(Este sitio est solamente en ingls).
*1: WPS significa Wi-Fi Protected SetupTM.
9
RQT9713
1 Pulse [SETUP] en el mando a distancia reiteradas 7 Seleccione JOIN para aplicar los ajustes.
veces para seleccionar NET SETUP y luego {. En la pantalla emergente, seleccione OK para
continuar.
pulse [OK]. Seleccione CANCEL para regresar a la ventana de
{. SETTING aparecer en el visualizador. configuracin.
(El indicador de estado Wi-Fi parpadea en prpura). {. El indicador de estado inalmbrico parpadea en azul.
Ahora puede cerrar el navegador Safari.
2 Conecte su iPhone a la red inalmbrica de esta {. Cuando finalice la configuracin, se indicar
unidad llamada Setup _ _ _ _ _ _*1, 2. SUCCESS en la pantalla de la unidad.
Una vez seleccionado Setup _ _ _ _ _ _, el iPhone se Si se visualiza FAIL, pulse [OK]. Luego verifique la
conectar a esta unidad.
contrasea de la red inalmbrica y otros ajustes, y
comience de nuevo desde el paso 1.
8 Pulse [OK] en el mando a distancia para completar

los ajustes.
9 Vuelva a conectar su iPhone a su red inalmbrica

domstica.
3 Inicie Safari en su iPhone e ingrese
http://192.168.1.12/ en el campo de direccin
Ajustes alternativos
URL y visualice la pgina.
En lugar de los pasos 4 y 5:
Seleccione Manual settings.
1 Ingrese su nombre de red inalmbrica
{. Se visualizar esta ventana de configuracin de la domstica dentro del campo Network name
unidad. (SSID).
4 Seleccione Search wireless network. 2 Seleccione el mtodo de cifrado desde la lista
despegable Security system.
3 Ingrese la contrasea dentro del campo
Password y luego seleccione NEXT.
Ajustes adicionales
En el paso 6:
5 Seleccione e ingrese los detalles. Si su red inalmbrica domstica ha sido
configurada para utilizar especficamente
Direcciones IP, Mscara de Subred, Acceso por
defecto, DNS Primario, etc.
Seleccione Advanced network settings.
{. Introduzca las direcciones requeridas dentro de cada
campo y seleccione OK.
Para volver a los ajustes a DHCP, seleccione ON de la
lista despegable DHCP.
Si desea cambiar el nombre de esta unidad que se
3
visualiza como altavoces AirPlay.
Seleccione Edit STEREO SYSTEM name.
{. Solo se pueden usar caracteres ASCII.
[1] Seleccione su nombre de red inalmbrica {. Ingrese un nuevo nombre dentro del campo STEREO
domstica.*3 SYSTEM name y seleccione OK.
[2] Ingrese la contrasea.
[3] Seleccione NEXT.

6 Realice Ajustes adicionales. (> derecho) Habilite Java y Cookies en los ajustes del navegador.
Para cancelar este ajuste a la mitad, pulse [] para apagar
De no aplicarse, contine con el siguiente paso. la unidad.
*1: _ representa un dgito que es nico para cada set.

*2: Asegrese de que DHCP est activado para el ajuste de
red en el iPhone.
10 *3: Si configur su red inalmbrica como invisible, seleccione
BACK y consulte Ajustes alternativos. (> arriba)
RQT9713
Uso de AirPlay con los

altavoces de esta unidad
Operaciones de
reproduccin
Cuando esta unidad se encuentre en la misma red que
el dispositivo compatible, puede seleccionar dicha Las siguientes marcas indican la disponibilidad de la
unidad como los altavoces. funcin.
Preparacin [CD]: Audio de CD en formato CD-DA y un CD que
Conecte esta unidad a la misma red que el contiene archivos MP3 (> 4)
dispositivo compatible. (> 9) [iPod]: Compatible con iPod/iPhone (> 4)
Encienda el dispositivo compatible. [USB]: Dispositivos USB que contengan archivos
MP3 (> 4)
ESPAOL
1 Inicie iTunes de su Mac/PC o Music App de su [AirPlay]: Cuando se conecta a un dispositivo
dispositivo iOS. compatible con AirPlay. (> izquierdo)
Si se utiliza el Music App de su dispositivo iOS, Preparacin
seleccione el archivo que quiere reproducir. Encienda la unidad.
2 Seleccione esta unidad desde el cono AirPlay Inserte el medio. (> 8)
en la esquina inferior derecha del Presione [CD], [iPod] o [USB] para seleccionar la
visualizador. fuente de audio.
{. Verifique los ajustes de volumen antes de comenzar la Reproduccin bsica
reproduccin. (Cuando se use AirPlay por primera vez,
el volumen debe reproducirse al mximo). ([CD], [iPod], [USB], [AirPlay])
Si no ha cambiado el nombre, esta unidad se
visualizar como Panasonic HC57 _ _ _ _ _ _*1, 2. Reproduccin Pulse [1/;].
Ej., iPhone iOS 5.0 ([CD], [iPod], [USB]
slo)
Parada Pulse [].

[USB]: La pista se memoriza y
RESUME se visualiza.
Pausa Pulse [1/;].

Presione de nuevo para reiniciar la
reproduccin.
[AirPlay]: Si la reproduccin no
comienza, espere aprox. 10 segundos
y pruebe de nuevo.
Ej., iTunes 10.5
(Esquina inferior Computer Avance Presione [:/6] o [5/9]
derecha) Panasonic HC57 ------ para avanzar una pista.
Multiple Speakers...
[CD], [USB] Pulse [3] o [4] para
avanzar el lbum MP3.
Bsqueda Durante la reproduccin
([CD], [iPod], [USB] Mantenga presionado [:/6] o
slo) [5/9].
[iPod]: La bsqueda hacia atrs solo
es posible en la pista en curso.
3 Inicie la reproduccin. Volumen Presione [VOL s] o [VOL r] para
ajustar el volumen.

Esta unidad se puede configurar para que se encienda Silencio Presione [MUTE] para silenciar el
automticamente cuando se seleccione la unidad como los sonido.
altavoces de salida. (> 16)
La reproduccin de otras fuentes de audio se detendr y se
dar prioridad a la salida de AirPlay.
Los cambios de volumen en el dispositivo iOS o iTunes se
aplicarn a esta unidad. (Consulte iTunes Help para los
ajustes requeridos en iTunes).
Con algunas versiones iOS y iTunes, posiblemente no se
pueda reiniciar la reproduccin AirPlay si el selector se
cambia (por ej. CD) o la unidad se apaga durante la
reproduccin AirPlay.
(Contina en la siguiente pgina)
En este caso, seleccione un dispositivo diferente del icono
AirPlay de Music App o iTunes y luego vuelva a seleccionar *1: _ representa un dgito que es nico para cada set.
este aparato como los altavoces de salida. *2: El nombre que se visualiza para esta unidad se puede
AirPlay no funcionar cuando reproduzca los videos en
iTunes.
cambiar desde los ajustes Edit STEREO SYSTEM name
en Mtodo 2. (> 10)
11
RQT9713
RQT9713~body1_spa.fm Page 12 Thursday, March 1, 2012 3:06 PM
[CD], [USB] Observe la informacin de los Reproduccin aleatoria

contenidos ([CD], [USB], [AirPlay])
Presione [DISPLAY] repetidamente durante la
preproduccin o pausa. Seleccione el modo de grabacin.
Este modo se puede combinar con la funcin de repeticin
de reproduccin y los modos de reproduccin.
El nmero mximo de caracteres que se pueden visualizar Cuando selecciona CD o USB
es de aproximadamente 30
Esta unidad admite etiquetas ID3 ver. 1.0, 1.1 y 2.3. Los 1 Presione [PLAY MENU] reiteradas veces para
datos de texto que no se admiten no se visualizarn o
mostrarn de forma diferente. seleccionar RANDOM y luego presione [OK].
Indicacin de lbum y pistas para archivos MP3. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar ON y pulse [OK].
RND se visualizar.
3 Presione [1/;] para comenzar la reproduccin.
A _ _ _: Nmero de lbum MP3. Cuando se selecciona AIRPLAY

T _ _ _: Nmero de pista MP3.
_ significa nmero de lbum o pista.
1 Presione [PLAY MENU] reiteradas veces para
Esta indicacin tambin se utiliza para referirse a seleccionar SHUFFLE y luego presione [OK].
:
un lbum. 2 Pulse [3, 4] para encender la reproduccin
: Esta indicacin tambin se utiliza para referirse a aleatoria y pulse [OK].
una pista.
[AirPlay]: Vea el dispositivo conectado para revisar el
[iPod] Para navegar por el men de ajuste seleccionado.
iPod/iPhone
Abra Music App para usar esta funcin con los modelos
iPod touch/iPhone. [CD], [USB]: Durante la reproduccin aleatoria no se puede
[3, 4]: Para navegar por los elementos del men. omitir la pista anterior.
[OK]: Para pasar al siguiente men. [CD]: El modo de reproduccin actual se borra cuando abre
la puerta de deslizamiento para los discos.
[iPod MENU]: Para volver al men anterior. [CD], [USB]: RND no se visualizar cuando se selecciona
1-TRACK (> 13).
[AirPlay]: Realice los ajustes durante la reproduccin.
Para ver el funcionamiento, abra la puerta deslizante. [AirPlay]: Los ajustes aplicados permanecern hasta que se
El funcionamiento puede variar entre los modelos de cambien en el dispositivo conectado.
iPod/iPhone.
Modos de reproduccin
([CD], [USB])
Seleccione el modo de grabacin.
Estos modos se pueden combinar con la funcin de
repeticin de reproduccin y reproduccin aleatoria.
1 Presione [PLAY MENU] repetidamente para
seleccionar PLAYMODE.
2 Presione [3, 4] para seleccionar el siguiente
modo y presione [OK].
DISC Reproduzca todas las pistas MP3.

1-ALBUM Solamente se reproduce el lbum
(1, se MP3 seleccionado.
visualizar.)
3 Presione [1/;] para comenzar la reproduccin.

[CD]: El modo de reproduccin en curso se borra al abrir la
puerta deslizante para discos.
12
RQT9713
RQT9713~body1_spa.fm Page 13 Thursday, March 1, 2012 2:04 PM
Repetir reproduccin ([CD],

[USB], [AirPlay])
Escuchar la radio
Puede predeterminar hasta 30 canales.
Estos modos se pueden combinar con la funcin de Preparacin
reproduccin aleatoria y los modos de reproduccin. Asegrese de que la antena FM est conectada. (> 8)
seleccionar REPEAT y luego presione [OK].
2 Presione [3, 4] para seleccionar el siguiente
Una estacin almacenada previamente se sobrescribe cuando
otra estacin se almacena en la misma presintonizacin del
modo y presione [OK]. canal.
ESPAOL
[AirPlay]: Vea el dispositivo conectado para revisar el
ajuste seleccionado. Presintonizacin automtica
de emisoras
OFF Seleccione para cancelar la
reproduccin repetida.
1 Pulse [RADIO] para seleccionar FM.
1-TRACK
([CD], [USB]:
Se repite la pista seleccionada,
(Saltar a la pista deseada
1, , ` se seleccionar A.PRESET y luego presione [OK].
(> 11))
visualizar.) 3 Presione [3, 4] para seleccionar LOWEST o
ALL Se repiten todas las pistas. CURRENT y luego presione [OK].
([CD], [USB]: LOWEST:
` se Para iniciar la auto-presintonizacin con la
visualizar.)
frecuencia ms baja (FM 87.50).
CURRENT:
Para iniciar la auto-presintonizacin con la
[CD]: La repeticin de la reproduccin se cancela cuando frecuencia actual.*
abre la puerta de deslizamiento para los discos. * Para cambiar la frecuencia, consulte Presintonizacin y
[AirPlay]: Realice los ajustes durante la reproduccin. sintonizacin manual.
[AirPlay]: Los ajustes aplicados permanecern hasta que se El sintonizador comienza a predeterminar de manera
cambien en el dispositivo conectado. ascendente todas las estaciones que pueda recibir en
los canales.
Escuchar un canal
predeterminado
Preparacin
seleccionar TUNEMODE y luego presione [OK].
3 Presione [3, 4] para seleccionar PRESET y
luego presione [OK].

2 Presione [:/6] o [5/9] para seleccionar
el canal.
Presintonizacin y sintonizacin manual
Seleccione una emisin de radio.
seleccionar TUNEMODE y luego presione [OK].
3 Presione [3, 4] para seleccionar MANUAL y
luego presione [OK].
4 Presione [:/6] o [5/9] para sintonizar
la estacin deseada.
Para iniciar la sintonizacin automtica, pulse y
mantenga pulsado [:/6], [5/9] hasta que la
frecuencia comience a desplazarse. La sintonizacin se
detiene cuando se encuentra una estacin.
(Contina en la siguiente pgina)
13
RQT9713
Para presintonizar el canal

5 Mientras se escucha la emisin de la radio
Pulse [OK].
Ajuste del sonido
6 Pulse [3, 4] para seleccionar el canal y luego Los siguientes efectos de sonido se pueden aadir a la
pulse [OK]. salida de audio.
Mejora de la calidad de sonido FM 1 Pulse [SOUND] reiteradas veces para seleccionar
1 Al recibir emisiones de FM, pulse [PLAY MENU] el efecto y luego pulse [OK].
repetidamente para seleccionar FM MODE y
luego pulse [OK].
2 Presione [3, 4] para seleccionar MONO y
2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y luego
luego presione [OK]. pulse [OK].
Este ajuste se puede predeterminar y memorizar.
Para hacerlo, contine con el paso 5 del Direct-Vocal LEVEL 1, LEVEL 2 o OFF.
Presintonizacin y sintonizacin manual. Surround El ajuste de fbrica es OFF.
(D.SURROUND)
Predeterminacin HEAVY (fuerte), SOFT
Seleccione STEREO en el paso 2 para regresar a las
emisiones estreo. del ecualizador (suave), CLEAR (claro),
MONO se cancelar si se cambia la frecuencia. (PRESET EQ) VOCAL (vocal) o FLAT
Si se selecciona MONO, independientemente del tipo de (plano/apagado).
sea que est recibiendo esta unidad, se visualiza FM El ajuste de fbrica es HEAVY.
MONO. (> abajo)
Bajos (BASS) o Ajuste el nivel (j4 a i4).
Para visualizar el estado deseal actual
Agudos (TREBLE)
Presione [PLAY MENU] para visualizar FM
STATUS y luego presione [OK]. Graves Dinmicos ON D.BASS o
FM ST: La seal FM est en estereo. (D.BASS) OFF D.BASS.
FM: La seal FM est en monoaural. El ajuste de fbrica es
FM tambin se visualiza incluso si esta unidad no se ON D.BASS.
sintoniza en una estacin.
Es posible que experimente una deduccin en la calidad de
Para visualizar los datos de texto de RDS sonido cuando estos efectos se utilizan con algunas fuentes.
Pulse [DISPLAY] para visualizar los datos de Si esto ocurre, apague los efectos de sonido.
texto.
Cada vez que presiona el botn:
PS: Servicio del programa
PTY: Tipo de programa Reloj y temporizador
FREQ: Visualizacin de frecuencia
Configuracin del reloj

STEREO se visualiza cuando esta unidad est sintonizada
a una emisin estreo.
Este es un reloj de 24 horas.
La unidad puede mostrar los datos de texto transmitidos por
el sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas
1 Presione [SETUP] reiteradas veces para
reas. (RDS es posible que las visualizaciones no estn seleccionar CLOCK y luego presione [OK].
disponibles si la recepcin es mala.)
2 Presione [3, 4] para seleccionar la hora y luego
Escucha de radio va Internet presione [OK].
Esta unidad puede tener salida a radio por Internet si

se instala vTuner para Panasonic en su iPhone/iPod
Para visualizar el reloj, pulse [SETUP] reiteradas veces para
touch. seleccionar CLOCK y luego pulse [OK] una vez. La hora se
Preparacin visualiza por 10 segundos.
Instale vTuner para Panasonic a su iPhone/iPod (Durante el modo de espera, pulse [iPod MENU, DISPLAY]
touch. una vez.)
Instalar iOS 5.0 o posterior. El reloj se reinicia cuando hay una falla de energa o cuando
1 Inserte el iPhone/iPod touch a esta unidad.
se desconecta el cable de alimentacin CA.
Reinicie el reloj con regularidad para mantener la precisin.
2 Pulse [iPod] reiteradas veces para seleccionar
VTUNER.
{. vTuner para Panasonic se ejecutar.

Visite el sitio Web a continuacin para obtener la siguiente
informacin sobre vTuner para Panasonic:
http://radio.vtuner.com/panasonic/en/
(Compatible con los modelos de iPhone/iPod touch y
versiones de software, detalles de compras, instalacin y
funcionamiento).
14 Una pantalla emergente puede aparecer en su iPhone/iPod
touch. Siga las instrucciones indicadas.
RQT9713
Temporizador de reproduccin
Otros
Puede fijar el temporizador para que esta unidad se
encienda a una determinada hora cada da.
Preparacin Espera automtica
Ajuste el reloj (> 14).
Como configuracin de fbrica, esta unidad siempre
Ajuste del temporizador se apagar automticamente si no hay salida de
1 Presione [SETUP] reiteradas veces para sonido u operacin alguna durante 30 minutos.
Para cancelar esta funcin
seleccionar TIMER ADJ y luego presione [OK].
2 Pulse [3, 4] para establecer la hora de inicio 1 Presione [SETUP] reiteradas veces para
ESPAOL
(ON TIME) y luego pulse [OK]. seleccionar AUTO OFF y luego presione [OK].
3 Presione [3, 4] para seleccionar la hora de
2 Presione [3, 4] para seleccionar OFF y luego
finalizacin (OFF TIME) y luego presione [OK].
presione [OK].

Para visualizar los ajustes del temporizador, pulse [SETUP]
reiteradas veces para seleccionar TIMER ADJ y luego Para apagar el temporizador, seleccine ON en el paso 2.
presione [OK] una vez. Este ajuste no se puede realizar cuando FM es la fuente.
(Durante modo de espera, pulse [iPod MENU, DISPLAY] dos
veces).
La fuente de msica y el volumen tambin se visualizarn si Brillo del visualizador
el temporizador est encendido. (> abajo)
Se puede cambiar el brillo del visualizador de esta
Encienda el temporizador unidad.
1 Seleccione la fuente de msica*1 y fije el volumen 1 Presione [SETUP] reiteradas veces para
deseado. seleccionar DIMMER y luego presione [OK].
seleccionar TIMER SET y luego presione [OK]. 2 Presione [3, 4] para seleccionar ON y luego
3 Presione [3, 4] para seleccionar SET y luego presione [OK].
presione [OK].
F se visualizar.
4 Pulse [] para apagar la unidad. Para cancelar el regulador de luz, seleccione OFF en el paso
2.

*1: CD, USB, IPOD y FM se pueden fijar como la fuente Cambio de la unidad principal
de msica.
Esta unidad se puede usar como normal luego de fijar el y del cdigo de mando a
temporizador, sin embargo: distancia
Ponga la unidad en modo de espera antes de que el
temporizador inicie la hora. Cuando otro equipo Panasonic responda a mando a
Incluso cuando se cambie la fuente de audio o el volumen, distancia provisto, cambie el cdigo de mando a
el temporizador an utilizar la fuente de audio y volumen distancia.
que se predetermin cuando el temporizador estaba
encendido. 1 Pulse [CD] para seleccionar CD.
Para apagar el temporizador, seleccione OFF en el paso 3.
La unidad se encender arrancar a la hora predeterminada, 2 Mantenga pulsado [CD] en la unidad principal y
con el volumen incrementndose gradualmente al nivel
predeterminado.
[3] en el mando a distancia hasta que la pantalla
de la unidad principal muestre REMOTE 2.
Apagado automtico
3 Presione y mantenga pulsado [OK] y [3] en el
El apagado automtico puede apagar la unidad luego mando a distancia durante al menos 4 segundos.
de un tiempo predeterminado.
seleccionar SLEEP y luego presione [OK]. Para cambiar nuevamente a REMOTE 1, repita los pasos
2 Presione [3, 4] para seleccionar la hora (en anteriores al reemplazar [3] con [4].
minutos) y luego presione [OK].
SLEEP 30 ,. SLEEP 60 ,. SLEEP 90 ,. SLEEP 120
^--------------------. OFF (Cancelar) (----------------------J
El tiempo restante se indica en la pantalla de la unidad, salvo
cuando se realicen otras operaciones.
El temporizador de reproduccin y el temporizador de
apagado pueden utilizarse juntos. El temporizador de
apagado siempre tiene prioridad.
15
RQT9713
Actualizacin de software Modo de espera de la red

En ocasiones, Panasonic puede lanzar Esta unidad puede encenderse automticamente
actualizaciones del software para esta unidad que desde el modo en espera cuando se seleccione esta
pueden optimizar el desempeo de ciertas funciones. unidad como altavoces AirPlay.
Estas actualizaciones se encuentran disponibles en Preparacin
forma gratuita. Conecte esta unidad a la red inalmbrica. (> 9)
Preparacin
Conecte esta unidad a la red inalmbrica. (> 9) 1 Presione [SETUP] reiteradas veces para
Asegrese de que la red inalmbrica est conectada a seleccionar NET STNBY y luego presione [OK].
Internet.
2 Presione [3, 4] para seleccionar ON y luego
presione [OK].
seleccionar SW UPDATE y luego presione [OK].
2 Pulse [3, 4] para seleccionar UPDATE? Y y
luego pulse [OK] para iniciar la actualizacin. Para cancelar esta funcin, seleccione OFF en el paso 2.
El ajuste de fbrica es OFF. Si esta funcin est
{. Una vez finalizada la actualizacin, se visualizar
configurada en ON, aumentar el consumo de energa en
SUCCESS.
espera.
3 Desconecte el cable de alimentacin CA y
reconctelo despus de 3 minutos. Direccin IP/MAC
NO DESCONECTE el cable de alimentacin CA cuando Para verificar la direccin IP/MAC de esta unidad.
aparezca uno de los siguientes mensajes.
LINKING, UPDATING o % 1 Pulse [CD] para seleccionar CD.
( significa un nmero).
2 Pulse y mantenga pulsado [s WPS] en la unidad y
[4] en el mando a distancia hasta que el
Si no desea actualizar la unidad, seleccione UPDATE? N y visualizador de la unidad muestre la direccin IP.
luego pulse [OK] en el paso 2. {. La direccin IP se visualiza parcialmente.
Si no hay actualizaciones, se visualizar NO NEED Para visualizar la direccin MAC en la unidad, repita los
despus del paso 2. pasos anteriores reemplazando [4] por [3].
Durante el proceso de actualizacin, no se podrn realizar
otras operaciones. 3 Pulse [3, 4] en el mando a distancia para que
La descarga tomar varios minutos. Podra tardarse o no muestre el resto de la direccin IP.
funcionar correctamente; depende del entorno de
conexin.

Verificacin de la versin de software Asegrese de quitar el disco de la bandeja al verificar la
1 Presione [SETUP] reiteradas veces para seleccionar direccin.
SW VER. y luego presione [OK]. Esto, , que aparece en la parte superior o inferior
{. Se visualizar la versin del software instalado. izquierda del visualizador indica las primeras y ltimas
unidades respectivamente.
2 Pulse [OK] para salir.
Fuerza de la seal Wi-Fi

Para verificar la fuerza de seal Wi-Fi donde se
encuentra ubicada la unidad.
Preparacin
Conecte esta unidad a la red inalmbrica. (> 9)
seleccionar SIG.LEVEL y luego presione [OK].
El visualizador de la unidad muestra LEVEL .
( significa un nmero.)
2 Pulse [OK] para salir del modo de visualizacin.

Se recomienda tener una fuerza de seal de 3. Cambie la
posicin o ngulo de su router inalmbrico o la unidad si la
indicacin es 2 o 1 y cercirese de que la conexin haya
mejorado.
Si se visualiza LEVEL 0, esta unidad no puede establecer
una conexin con el router inalmbrico. (> 18)
Esta funcin no funciona cuando se usa AirPlay.
16
RQT9713
Solucin de problemas Operacin lenta de la memoria USB.

La lectura de las unidades grandes de memoria USB insume
Antes de solicitar servicio de mantenimiento, realice mucho tiempo.
las siguientes verificaciones. Si duda respecto de
El tiempo transcurrido visualizado es diferente al
algunos de los puntos de verificacin o de las
tiempo de reproduccin real.
soluciones indicadas en la siguiente gua, consulte con Copie los datos a otro dispositivo USB o realice una copia de
su vendedor para obtener instrucciones. seguridad de los datos y vuelva a formatear el dispositivo USB.
Para volver a los ajustes de fbrica Radio

Cuando ocurran las siguientes situaciones, reinicie la
Un sonido de golpe o un ruido se escuchan al
ESPAOL
memoria:
No hay respuesta al presionar los botones. recibir emisin de radio.
Desea limpiar y reiniciar los contenidos de la memoria. Confirme que la antena FM est conectada correctamente. (> 8)
Ajuste la posicin de la antena.
1 Desconecte el cable de suministro de energa Intente de mantener cierta distancia entre la antena y el cable de
alimentacin CA.
CA. (Espere al menos 3 minutos antes de
Intente utilizar una antena para exteriores si hay edificios o
proceder con el paso 2.) montaas cerca.
Apague el televisor y otro reproductor de audio o seprelo de la
2 Mantenga pulsado [/I] en la unidad principal y
unidad.
reconecte el cable de suministro de energa CA. Mantenga esta unidad alejada de telfonos celulares si se
-------- aparece en la pantalla. evidencia interferencia.
3 Libere [/I].
Operaciones iPod/iPhone
No puede cambiar u operar.
Todas las configuraciones vuelven a como fueran Verifique que el iPod/iPhone est conectado firmemente. (> 8)
predeterminadas de fbrica. Necesitar reiniciar los datos de La batera del iPod/iPhone est agotada. Cargue el iPod/iPhone,
la memoria. y luego opere nuevamente.
Cuando ocurre un funcionamiento inesperado usando iPod/
iPhone, conecte el iPod/iPhone nuevamente o intente reiniciar el
Tiene instalada la ltima versin de software? iPod/iPhone.
En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del
software para esta unidad que pueden optimizar el desempeo de Operaciones AirPlay
ciertas funciones. (> 16)
No se puede conectar a una red.
Verifique la conexin a la red y la configuracin. (> 9)
Problemas ms comunes Es posible que la red inalmbrica se encuentre invisible. En este
caso, seleccione Manual settings en Mtodo 2. (> 10)
Se escucha zumbido durante la reproduccin. Esta unidad no se puede conectar a una red inalmbrica que
Un cable de suministro de energa CA o una lmpara fluorescente utilice ajustes de seguridad WEP con los mtodos WPS (Mtodo
se encuentran cerca de los cables. Mantenga otros equipos y 1). Utilizar Mtodo 2 para conectarse a la red inalmbrica.
cables alejados de los cables de esta unidad. (> 9)
Asegrese de que la funcin multidifusin del router inalmbrico
No se lee el formato MP3 est activada (habilitada).
No es posible reproducir MP3 si ha copiado un disco de sesin
mltiple que no tiene datos entre las sesiones. No se puede conectar a la unidad.
Al crear un disco de sesin mltiple, es necesario cerrar la sesin. Asegrese de que esta unidad est en la misma red inalmbrica
La cantidad de datos en el disco es demasiado pequea. que el dispositivo que est intentando utilizar. (> 9)
Configure una cantidad de datos superior a 5 MB. Si NET STNBY est configurada en OFF, el dispositivo
compatible AirPlay no se puede conectar cuando esta unidad est
Operaciones con discos apagada.
Apague el ajuste Wi-Fi del dispositivo compatible AirPlay,
configure NET STNBY en OFF (> 16) y luego apague y
La visualizacin no es correcta o la reproduccin encienda esta unidad. Vuelva a conectar el dispositivo compatible
no comienza. a la red Wi-Fi y luego seleccione nuevamente esta unidad como
Asegrese de que el disco sea compatible con esta unidad.(> 4) altavoces AirPlay.
Hay humedad en la lente. Aguarde por aproximadamente una
hora y vuelva a intentarlo.
Mi router inalmbrico es compatible con PBC WPS,
pero no funciona la sincronizacin.
Operaciones USB Si la red se encuentra configurada como invisible, la
configuracin del botn de comando no funciona. En este caso, o
No hay respuesta cuando se presiona [1/;]. bien hace visible la red inalmbrica al configurar la red para esta
Desconecte el dispositivo USB y vuelva a conectarlo. unidad o utiliza Mtodo 2. (> 9)
Alternativamente, apague la unidad y vuelva a encenderla.
La reproduccin no arranca.
La unidad USB o sus contenidos no se pueden leer. Se interrumpe el sonido.
El formato de la unidad USB o sus contenidos no son compatibles El uso simultneo con otros dispositivos GHz 2,4, como
con la unidad. (> 4) microondas, telfonos inalmbricos, etc. puede causar
Es posible que la funcin del host USB de este producto no interrupciones en la conexin.
funcione con algunos dispositivos USB. No coloque esta unidad dentro de un gabinete metlico, ya que
puede bloquear la seal Wi-Fi. 17
RQT9713
Coloque esta unidad cerca del router de red inalmbrico.

Si varios dispositivos inalmbricos usan simultneamente la ERROR
misma red inalmbrica que esta unidad, intente apagar los otros Se realiza una operacin incorrecta. Lea las instrucciones e
dispositivos o reducir el uso de la red inalmbrica. intntelo nuevamente.
Si la reproduccin se detiene, revise el estado de reproduccin en
el dispositivo iOS o iTunes.
Si la reproduccin no comienza (incluso si el indicador de estado
F61
de Wi-Fi se ilumina de color azul y se visualiza el icono AirPlay Existe un problema con el suministro de energa. Consulte con su
), reinicie el router de Internet inalmbrico, encienda o apague vendedor.
la conexin Wi-Fi en el dispositivo iOS o Mac/PC y luego
asegrese de que su red inalmbrica domstica se haya FAIL
seleccionado. La actualizacin o ajuste ha fallado. Lea las instrucciones e
Si el icono AirPlay no se visualiza incluso si el indicador de intntelo nuevamente.
estado Wi-Fi se ilumina en azul, intente volver a iniciar el router
de red inalmbrica. ILLEGAL OPEN
Con algunas versiones iOS y iTunes, posiblemente no se pueda La tapa deslizante no se encuentra en la posicin correcta.
reiniciar la reproduccin AirPlay si el selector se cambia (por ej. Apague la unidad y encindala nuevamente. Si esta pantalla
CD) o la unidad se apaga durante la reproduccin AirPlay. aparece de nuevo, consulte al distribuidor.
En este caso, seleccione un dispositivo diferente del icono AirPlay
de Music App o iTunes y luego vuelva a seleccionar este aparato
como los altavoces de salida. (> 11)
IPOD OVER CURRENT ERROR
El iPod/iPhone est gastando demasiada energa. Desconecte el
iPod/iPhone, apague la unidad y vuelva a encenderla.
Mando a distancia
LEVEL 0
El mando a distancia no funciona correctamente. No hay un enlace entre esta unidad y el router inalmbrico.
El mando a distancia y esta unidad estn usando un cdigo Intente las siguientes operaciones:
diferente. (> 19, REMOTE ) Verifique que el router inalmbrico est encendido.
Apague y vuelva a encender esta unidad.
Mensajes Reajuste las funciones de la red inalmbrica. (> 9)
Si el problema persiste, consulte su distribuidor.
Los siguientes mensajes o nmeros de servicio
pueden aparecer en la pantalla de la unidad. NOCONNECT
Esta unidad no se puede conectar a la red.
Verifique la conexin de red. (> 9)
--:--
Ha conectado por primera vez el cable de suministro de energa
CA o ha habido una falla de energa reciente. Configure la hora
NODEVICE
El dispositivo iPod/iPhone no se encuentra insertado
(> 14).
correctamente. Lea las instrucciones e intntelo nuevamente
(> 8).
ADJUST CLOCK El dispositivo USB no se encuentra insertado. Verifique la
El reloj no se encuentra configurado. Ajuste el reloj como conexin.
corresponda.
NO DISC
ADJUST TIMER Inserte el disco que quiere reproducir (> 8).
El temporizador de reproduccin no se encuentra configurado.
Ajuste el temporizador de reproduccin como corresponda. NO PLAY
Se ha insertado un disco CD que no se encuentra en formato
CD-DA o MP3. No se puede reproducir.
AUTO OFF Si existieran ms de 255 lbumes o carpetas (de audio o no), es
La unidad no ha sido utilizada por aproximadamente 30 minutos y posible que algunos de los archivos MP3 en estos lbumes no se
se apagar en un minuto. Presione cualquier botn para cancelar puedan leer y reproducir. Transfiera estos lbumes de msica a
esta funcin. otro dispositivo USB. Alternativamente, vuelva a dar formato al
dispositivo USB y guarde estos lbumes de msica antes de
CANNOT DISPLAY guardar otras carpetas que no sean de audio.
La fuerza de la seal Wi-Fi no se puede visualizar si AIRPLAY
es la fuente seleccionada. Detenga la reproduccin de AirPlay, NOT SUPPORTED
seleccione una fuente diferente (por ej., CD) y vuelva a Insert un iPod/iPhone que no se puede reproducir (> 4).
intentarlo. (> 16) Colquelo adecuadamente e intente de nuevo si el iPod/iPhone
es compatible.
CANNOT SET Si iPod/iPhone es compatible, encindalo antes de insertalo en
Seleccione una fuente de audio que no sea AIRPLAY o esta unidad.
VTUNER.
READING
CHECKING CONNECTION La unidad est verificando la informacin del CD. Una vez que
La unidad est verificando el iPod/iPhone conectado. Si esta esta visualizacin haya desaparecido, inicie la operacin.
visualizacin continua apareciendo, asegrese de que el iPod/
iPhone est colocado adecuadamente e intente de nuevo (> 8). START ERROR
Revise el iPhone/iPod touch.
DL ERROR Visite el siguiente sitio web para obtener ms informacin:
Fall la descarga del software. Pulse cualquier botn para salir. http://radio.vtuner.com/panasonic/en/
Por favor, intente ms tarde.
No se puede encontrar el servidor. Pulse cualquier botn para
salir. Asegrese de que la red inalmbrica est conectada a
Internet.
18
RQT9713
SECCIN TERMINAL
REMOTE ( significa un nmero.)
El mando a distancia y esta unidad estn usando diferentes Puerto USB
cdigos. Cambie el cdigo en el mando a distancia.
Cuando se visualice REMOTE 1, pulse y mantenga pulsado
Estndar USB
[OK] y [4] durante ms de 4 segundos. USB para USB 2.0 de alta velocidad
Cuando se visualice REMOTE 2, pulse y mantenga pulsado
[OK] y [3] durante ms de 4 segundos.
Soporte de formato de archivo multimedia
MP3 (.mp3)
USB OVER CURRENT ERROR Sistema de archivo del dispositivo USB
El dispositivo USB est utilizando demasiada energa. Cambie al
modo CD, extraiga el USB y apague la unidad. FAT12, FAT16, FAT32
Alimentacin del dispositivo USB
ESPAOL
SALIDA DE CC 5 V 500 mA MX
Conector de iPod
Especificaciones SALIDA DE CC 5 V 1,0 A MX
Clavija del telfono
GENERAL
Terminal Estreo, toma 3,5 mm
Consumo de energa 29 W
SECCIN DE DISCO
Consumo de energa en modo de espera
Discos reproducidos (8 cm o 12 cm)
Aprox. 0,2 W
CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*)
Consumo de energa en modo de espera
* MPEG-1 Capa 3, MPEG-2 Capa 3
(Cuando NET STNBY se encuentra en ON)
Detector
Aprox. 11 W
Longitud de onda 790 nm (CD)
Suministro de energa
Energa lser CLASE 1
CA 220 V a 240 V, 50 Hz
Salida de audio (Disco)
Dimensiones (AnkAlkProf) Nmero de canales 2 canales (FL, FR)
480 mmk197 mmk84 mm
(Profundidad sin soporte 75 mm) SECCIN DEL SISTEMA DEL ALTAVOZ
Masa Aprox. 2,6 kg Tipo
Rango de temperatura de operacin 1 va, 1 sistema de altavoz (Radiador pasivo)
0 oC a r40 oC Unidad(es) de altavoz
Rango de humedad de operacin Rango completo
35 % a 80 % RH (sin condensacin) 6,5 cm Cono tipok1 por canal
SECCIN DEL AMPLIFICADOR Radiador pasivo 8 cm k2 por canal
Impedancia 6
Potencia de salida
Modo estreo de la salida de energa RMS SECCIN Wi-Fi/ AirPlay
Canal frontal (se accionan ambos canales) Wi-Fi
20 W por canal (6 ), 1 kHz, 10 % THD Norma WLAN IEEE802.11b/g
Modo estreo de energa RMS total 40 W Rango de frecuencia Banda de 2,4 GHz
SECCIN DEL SINTONIZADOR Seguridad WEP, WPATM, WPA2TM
Reinicio de la memoria 30 estaciones FM Versin WPS
Frecuencia Modulada (FM) Versin 2.0 (WEP sin soporte)
Rango de frecuencia
87,50 MHz a 108,00 MHz (50 kHz paso)
Terminales de la antena 75 (sin balance) Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin
previo aviso.
La masa y las direcciones son aproximadas.
La distorsin armnica total se mide por medio de un
analizador digital del espectro.
19
RQT9713
Cuidado de la unidad y los Licencias

medios
Desconecte el cable de energa CA antes de realizar el
mantenimiento.
Limpie esta unidad con un pao suave y
seco
Cuando la suciedad es difcil de eliminar, moje un pao en agua,
escrralo y limpie la unidad; luego repase con un pao seco.
Al limpiar las cubiertas del altavoz, use un pao fino.
No use pauelos u otros materiales (toallas, etc.) que Made for iPod, y Made for iPhone significa que el
puedan desintegrarse. Los granos pequeos pueden accesorio electrnico se dise para conectarse
atascarse en el interior de la tapa del altavoz. especficamente a iPod, o iPhone, respectivamente, y que
No utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar el desarrollador certifica que cumple con las normas de
esta unidad. rendimiento de Apple.
Ante de utilizar un pao tratado qumicamente, lea Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este
cuidadosamente sus instrucciones de uso. dispositivo ni por su cumplimiento de las normas
regulatorias y de seguridad.
Mantenimiento de la lente Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, o
iPhone puede afectar el rendimiento inalmbrico.
Limpie regularmente la lente para evitar fallas de
AirPlay, el logo AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,
funcionamiento. Utilice un ventilador para remover el
iPod nano, y iPod touch son marcas comerciales de Apple
polvo y un hisopo si la unidad se encontrara
Inc., registrada en Estados Unidos y en otros pases.
extremadamente sucia.
No utilice un limpiador de lentes de CD.
No deje la tapa deslizante abierta por perodos de tiempo
prolongados. Esto har que la lente se ensucie.
Tenga cuidado de no tocar la lente con sus dedos.
Lente
El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificacin de
Wi-Fi Alliance.
La marca de configuracin protegida de Wi-Fi es una
marca de Wi-Fi Alliance.
Discos limpios Wi-Fi, Wi-Fi Protected Setup, WPA y WPA2 son
S NO marcas comerciales o marcas registradas de
Wi-Fi Alliance.
La tecnologa de decodificacin de audio MPEG Layer-3

autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson.
Limpie con un pao hmedo y luego con un pao seco.
Precauciones al manipular el disco
Tome los discos por los bordes para evitar rayones o marcas
de huellas digitales en los mismos.
No pegue etiquetas o autoadhesivos en los discos.
No utilice rociadores para la limpieza de discos, bencina,
diluyente, lquidos para prevenir la electricidad esttica o
cualquier otro solvente.
No utilice los siguientes discos:
Discos que presenten adhesivos expuestos provenientes
de autoadhesivos o etiquetas que hayan sido removidos
(discos rentados, etc.).
Discos que se encuentren mal empaquetados o rotos.
Discos que presenten formas irregulares, tales como
discos con forma de corazn.
Para tirar o transferir esta unidad
Es posible que la unidad guarde la informacin de los
ajustes del usuario en la unidad. Si decide deshacerse
de esta unidad ya sea eliminndola o transfirindola,
siga los procedimientos para restituir todas las
configuraciones a los ajustes de fbrica para as borrar
la configuracin del usuario. (> 17, Para volver a los
ajustes de fbrica)
20 Se puede grabar el historial de funcionamiento en la
memoria de esta unidad.
RQT9713
ESPAOL
21
RQT9713
Skerhetstgrder
VARNING Knappbatteri (Litiumbatteri)
Fara fr explosion frekommer, om batteriet placeras
Enhet felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren
Fr att minska risken fr brand, elstt eller produktskada, rekommenderar.
Utstt inte enheten fr regn, fukt, droppar eller stnk. Nr du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter
Placera inte ngra freml med vtska, till exempel vaser, eller din terfrsljare och frga om rtt avfallsstation.
p enheten. Stt i med polerna i rtt riktning.
Anvnd endast rekommenderade tillbehr. Misshantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvtska
Avlgsna inte skyddslock. lcker ut och leda till brand.
Frsk inte att reparera sjlv. Kontakta kvalificerade Ta ur batteriet om du inte tnker anvnda fjrrkontrollen
fackmn fr service. p en lngre tid. Frvara det p sval och mrk plats.
Lt inte metallfreml falla inuti enheten. Fr inte vrmas upp eller utsttas fr lgor.
Placera inga tunga freml ovanp. Lmna inte batteriet (ierna) i en bil som str i direkt solljus
Ntsladd ngon lngre tid med drrar och fnster stngda.
Fr att minska risken fr brand, elstt eller produktskada, NORSK
Kontrollera att spnningen motsvarar den som str tryckt
p apparaten. ADVARSEL
Stt i elkontakten helt i elntet.
Dra eller bj inte och placera inga tunga freml p Produkt
sladden.
For redusere faren for brann, elektrisk stt eller skade p
Hantera inte kontakten med fuktiga hnder.
apparatet:
Hll i sjlva kontakten nr du ska lossa den ur elntet.
Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.
Anvnd inte stickkontakter eller eluttag som r skadade.
Ikke plasser objekter som er fylt med vske, som vaser,
Installera den hr enheten s att AC-sladden kan lossas ur
p apparatet.
eluttaget omedelbart, om problem uppstr.
Bruk kun anbefalt tilbehr.
Knappbatteri (Litiumbatteri) Fjern ikke deksler.
Risk fr brand, explosion och brnnskador. Fr inte laddas Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til
om, demonteras, vrmas upp ver 60 xC eller frbrnnas. kvalifisert servicepersonell.
Hll knappbatterierna utom rckhll fr barn. Stoppa aldrig
ett knappbatteri i munnen. Om det svljs ska du kontakta din Vekselstrmnett
lkare. Strmuttaket m befinne seg i nrheten slik at den lett kan
kobles fra uttaketumiddelbart om det oppstr problemer.
FRSIKTIGHET
FORSIKTIG
Enhet
Den hr enheten anvnder laser. Anvndning av kontroller
eller justeringar eller utfrande av procedurer andra n de
Produkt
som specificeras i bruksanvisningen kan leda till exponering Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller
fr farlig strlning. eller justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne
Stll inga freml med ppen lga, s som ett tnt bruksanvisning kan fre til farlig bestrling.
stearinljus, ovanp enheten. Plasser ikke pen ild, slik som levende lys, opp apparatet.
Den hr enheten kan ta emot radiostrningar orsakade av Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate
mobiltelefoner under anvndning. Om sdana strningar klimaforhold.
uppstr, ka avstndet mellan enheten och mobiltelefonen. Plassering
Denna enhet r avsedd fr anvndning p platser med
moderat klimat. For redusere faren for brann, elektrisk stt eller skade p
apparatet:
Placering Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget
Placera den hr enheten p en jmn yta. kabinett eller et annet lukket sted. Pass p at produktet er
Fr att minska risken fr brand, elstt eller produktskada, godt ventilert.
Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skp Apparatets ventilasjonspninger m ikke dekkes til med
eller annat begrnsat utrymme. Se till att luftcirkulationen aviser, duker, gardiner eller lignende.
r tillrcklig kring enheten.
Se till att enhetens ventilationsppningar inte r frtppta
av tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande freml.
Utstt inte enheten fr direkt solljus, hg temperatur eller
fuktighet och alltfr mycket vibrationer.
22
RQT9713
Produktidentifieringsmrkning finns p undersidan av

enheten. Tillbehr
Kontrollera och pricka av de medfljande tillbehren
innan du anvnder stereon.
1731
1 Fjrrkontroll 1 Inomhusantenn
Deklaration om verensstmmelse (DoC) (med ett batteri) fr FM
Hrmed garanterar Panasonic Corporation att denna (N2QAYC000057)
produkt verensstmmer med tillmpbara krav och andra
1 Ntkabel
freskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EG.
Kunder kan ladda ner en kopia av originaldeklarationen till
vra R&TTE-produkter frn vr DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de Tillbehr fr vggmontering
Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic 1 Skerhetshllare 2 Vggkonsoler
Marketing Europe GmbH,
Hamburg, Tyskland
Denna produkt r avsedd att anvndas i fljande lnder.
AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HU, 1 Skruv

SVENSKA
Denna produkt r avsedd fr allmn frsljning.
(Kategori 3) Anvnd inte ntkabeln tillsammans med annan utrustning.
Produktnumren r korrekta frn och med januari 2012.
Dessa kan ndras.
Information fr anvndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och

anvnda batterier
Dessa symboler p produkter, frpackningar och/eller medfljande dokument betyder att
man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga
hushllssopor.
Fr att gamla produkter och anvnda batterier ska hanteras och tervinnas p rtt stt
ska man ta dem till passande uppsamlingsstlle i enlighet med nationella bestmmelser
och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.
Nr du kasserar dessa produkter och batterier p rtt stt hjlper du till att spara p
vrdefulla resurser och frebygga en potentiell negativ inverkan p mnniskors hlsa
och p miljn som annars skulle kunna uppst p.g.a. otillbrlig avfallshantering.
Fr mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier,
var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det frsljningsstlle dr du
kpte din artikel.
Olmplig avfallshantering kan belggas med straff i enlighet med nationella
bestmmelser.
Fr affrsanvndare inom den Europeiska Unionen
Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din
terfrsljare eller leverantr fr ytterligare information.
[Information om avfallshantering i lnder utanfr den Europeiska unionen]
Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera
dessa freml, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terfrsljare
och frga efter rtt metod fr avfallshantering.
Notering till batterisymbolen (nedtill, tv symbolexempel):
Denna symbol kan anvndas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar
den de krav som stlls upp i direktivet fr den aktuella kemikalien.
Cd
23
RQT9713
Att ladda iPod/iPhone

Innehllsfrteckning Din iPod/iPhone kommer att brja laddas nr den vl
anslutits till den hr enheten.
I standbylge visas IPOD CHARGING p huvudenhetens
Skerhetstgrder .......................................... 22 display.
Tillbehr........................................................... 23 Kontrollera din iPod/iPhone fr att se om batteriet r helt
laddat. (Nr det vl laddats fullt, kommer det inte att laddas
Spelbara media ............................................... 24 mer.)
Referensguide till fjrrkontrollen .................. 25
Montering av stereon p en vgg (tillval) ..... 26
Anslutningar.................................................... 28 Kompatibla CD:ar
Stta i eller ta ur media................................... 28 En skiva med CD-logon.
AirPlay ............................................................. 29
Uppspelningsfunktioner ................................ 31
Att lyssna p radion ....................................... 33
Att lyssna p Internetradio ............................ 34
Ljudjustering ................................................... 34
Klocka och timer............................................. 34 Den hr enheten kan spela upp skivor som fljer
CD-DA-formatet.
Andra funktioner............................................. 35
Det kan hnda att stereon inte kan spela upp vissa skivor p
Felskning....................................................... 37 grund av hur inspelningen har utfrts.
Specifikationer ................................................ 39
Underhll och rengring ................................ 40 Kompatibla USB-enheter
Licenser ........................................................... 40
Den hr apparaten garanterar inte anslutning med alla
USB-anordningar.
Procedurerna i dessa instruktioner beskrivs Filsystemen FAT12, FAT16 och FAT32 r kompatibla.
huvudsakligen fr fjrrkontrollen, men du kan Den hr enheten stder USB 2.0 full speed.
ven utfra funktionerna p huvudenheten, om Den hr enheten kan stdja USB-enheter p upp till 32 GB.
kontrollerna r desamma.
Kompatibla MP3-filer
Format som stds: filer med ndelsen .mp3 eller .MP3.
Spelbara media Kompatibla kompressionshastigheter: mellan 64 kbps och
320 kbps (stereo).
Du br vara medveten om att Panasonic inte tar ngot
Beroende p hur du skapade MP3-filerna kan det hnda att
ansvar fr frlust av data och/eller information.
de inte spelas upp i den ordningsfljd du numrerade dem
eller att de inte spelas upp verhuvudtaget.
Kompatibla iPod/iPhone fr Skapa MP3-filer p en CD-R/RW
dockning Maximalt antal spr och album: 999 spr och 254 album
(med undantag fr rotmappen).
iPod touch Skivformat: ISO9660 niv 1 och 2 (frutom vid utkade
Generation 1, 2, 3 och 4 format).
Om skivan innehller bde MP3-filer och normala ljudfiler
iPod nano (CD-DA) spelar stereon upp den typ av filer som spelats in
Generation 2, 3, 4, 5 och 6 p den inre delen av skivan.
Stereon kan inte spela upp filer som spelats in med hjlp av s.k.
iPod classic paketskrivning.
iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / Skapa MP3-filer p en USB-enhet
iPhone Maximalt antal spr och album: 2500 spr och 254 album
(gller frn januari 2012) (med undantag fr rotmappen).
Endast ett minneskort vljs nr du ansluter en
USB-kortlsare med flera portar vanligtvis det frsta
minneskortet som stts in.
Kompatibiliteten beror p programvaruversionen. Uppdatera
din iPod/iPhone till den senaste programvaran innan du
anvnder den hr enheten.
Beroende p din modell, kan du behva ta bort iPod/iPhone
och vlja album, artist, etc. p din iPod/iPhone.
Se till att du anvnder en dockningsadapter som r
kompatibel med din iPod/iPhone. Om du ska kpa en
dockningsadapter, rdfrga din terfrsljare av
iPod/iPhone. Om det inte finns ngon dockningsadapter, stt
i och ta bort din iPod/iPhone frsiktigt.
24
RQT9713
RQT9713~body1_swe.fm Page 25 Wednesday, March 7, 2012 10:41 AM
Referensguide till fjrrkontrollen

Fjrrkontroll
1 Sl p eller av den hr 8 Stng av ljudet
apparaten Dmpar ljudet. Tryck igen fr att
2 Vlj ljudklla avbryta funktionen. MUTE avbryts
3 Grundlggande knappar fr ocks nr volymen justeras eller nr
uppspelningskontroll stereon stngs av.
4 ppnar instllningsmenyn 9 ppnar uppspelningsmenyn
5 ppnar iPod/iPhone-menyn/ 10 ppnar ljudmenyn
ndrar informationen som visas 11 Val/OK
6 ppnar/stnger skjutluckan
7 Justera volymen
Frberedelser
Ta ur isoleringshinnan A innan du anvnder det.
SVENSKA
Hur du byter ut ett knappbatteri
1 Medan du trycker p stoppet 2 Stt i knappbatteriet med dess
B, drar du ut batterihllaren. (i) markeringar vnd uppt och
stt sedan tillbaka
batterihllaren p plats.
Frvara knappcellsbatteriet utom
rckhll fr barn, s att de inte rkar
svlja det.
Batterityp: CR2025 (litiumbatteri)

Normalt br batteriet vara omkring 1 r, dock beror det p hur frekvent enheten
anvnds.
Huvudenhet
1 Standby/strmstllare (/I)
Ovansidan Tryck p knappen fr att vxla mellan p- och
standbylge.
9 8 Nr stereon befinner sig i standbylge frbrukar den
fortfarande en liten mngd el.
2 ppnar/stnger skjutluckan (fr iPod/iPhone)
3 Vlj ljudklla
4 Grundlggande knappar fr uppspelningskontroll
5 Justerar volymen (0 (min) till 50 (max))
6 ppnar/stnger skjutluckan (fr skivor)
7 WPS-kopplingsknappen (> 29)
8 Hrlursuttag
10 11 Kontakttyp: 3,5 mm stereo
Rekommenderad kontakttyp: Rak stickkontakt
Att lyssna vid full volym under lnga tidperioder kan
skada anvndarens hrsel.
Hgt ljudtryck frn hrlurar kan orsaka hrselskada.
9 USB-port
10 Standbyindikator
11 Wi-Fi statusindikator
12 Display
14 13 Skjutlucka
12 13
14 Signalsensor fr fjrrkontroll
Avstnd:
Inom cirka 7 m direkt framfr.
Fr att undvika strningar, placera inte ngra freml
framfr signalsensorn.
25
RQT9713
Undersidan av huvudenheten
Montering av stereon p en
vgg (tillval) Stllning
Monteringstillbehr
Medfljande tillbehr
1 Skerhetshllare Fstskruv
1 Skruv
2 Vggkonsoler Mjuk filt eller tygstycke
Tillbehr som finns i handeln

(medfljer inte)
4 Fstskruvar fr vggkonsol
1 Fstskruv fr skerhetshllare
1 Snre fr vggfste
1 Skruvgla
Frvara alla skerhetshllare otkomligt fr barn fr
att frhindra att de svljer dem.
Frvara alla skruvar otkomligt fr barn fr att
frhindra att de svljer dem.
Frvara vggkonsolerna otkomligt fr barn fr att
frhindra att de svljer dem.

Anvnd skruvar med en nominell diameter p 4 mm, vilket r
2 Mt upp och markera ut placeringen av
lmpligt fr vggmaterial (t.ex. tr, stl, betong, etc.). vggkonsolerna (bda sidorna).
{. Anvnd nedanstende bilder fr att identifiera
Frsiktighetstgrder skruvlgena.
Innan du bestmmer p vilken plats du ska placera

enheten, se till att kontrollera att Wi-Fi-signalstyrkan
Professionell hjlp krvs fr installering.
r tillrcklig. (> 29, 36)
Installationen ska alltid utfras av en
kvalificerad installationstekniker. Lge fr att fsta vgghllarna
PANASONIC FRNSGER SIG ALL SKADA P
EGENDOM OCH/ELLER ALLVARLIG SKADA
INKLUSIVE DD TILL FLJD AV ORIKTIG
INSTALLATION ELLER FELAKTIG HANTERING. 12,5 mm
Se till att installera den hr enheten ssom
232 mm
anges i bruksanvisningen.
Vggmonteringsinstruktioner Utrymme som krvs
Stng av enheten fre installation och koppla ur

300 mm 116 mm
AC-sladden ur AC-uttaget.
1 Ta bort stllningen frn stereon.

{. Skruva loss fstskruvarna (2 stycken) p undersidan av 65 mm
stereon. 15 mm 113 mm
{. Dra frsiktigt av stllningen frn enheten enligt
illustrationen.
Frvara de borttagna skruvarna och stllningen p en 118 mm
sker plats. 232 mm
247 mm
480 mm
680 mm
26
RQT9713
3 Fst vggkonsolerna p vggen med 2 skruvar 6 Haka fast enheten ordentligt p vggkonsolerna
(medfljer inte). (Bda sidorna) med bda hnderna.
Anvnd ett vattenpass fr att skerstlla att bda Anslut FM-antennen och ntkabeln till enheten innan du
vggkonsolerna r i jmnhjd. hnger upp den p vggen. (> 28)
Se till att bde skruven som anvnds och vggen r Efter att du har hngt upp stereon ska du frsiktigt
tillrckligt starka fr att hlla fr vikten p minst 33 kg. slppa den fr att vara sker p att den hnger
ordentligt p vggen.
tminstone 30 mm
Vgg
7,5 mm till
9,4 mm
4 mm
Vggkonsol
4 Fst skerhetshllaren p enheten med skruven

(medfljer).
{. Skruvens vridmoment: 50 N0cm till 70 N0cm.
SVENSKA
7 Skruva in skerhetshllarens fstskruv
(medfljer inte) fr att fsta skerhetshllaren p
vggen.
Skruv Se till att bde skruven som anvnds och vggen r
(medfljer) tillrckligt starka fr att hlla fr vikten p minst 33 kg.
Se steg 3 fr villkor fre iskruvning.
Skerhetshllare
5 Fst fallskyddssnret (medfljer inte) i enheten.

Anvnd en sladd som hller ver 33 kg (med en
diameter p cirka 1,5 mm).
Fst p vggen
Fstskruv fr skerhetshllare
(medfljer inte)
Snre (medfljer inte) 8 Fst fallskyddssnret (medfljer inte) i vggen.

Se till att bde skruven som anvnds och vggen r
tillrckligt starka fr att hlla fr vikten p minst 33 kg.
Se till att remmen r s lite slak som mjligt.
Skruvgla (medfljer inte)

Snre (medfljer inte)
Vgg
27
RQT9713
Anslutningar
1 Sjlvhftande tejp

(medfljer inte)

Inomhusantenn

fr FM
(medfljer)
2 Anslut ntkabeln efter att alla andra anslutningar har utfrts.

Den hr enheten frbrukar en liten mngd vxelstrm (> 39) ven nr den r avstngd.
Hur du hushller med AC-uttaget
Ntkabel (medfljer)

Dessa hgtalare har ingen magnetisk avskrmning. Placera Tejpa fast antennen p en vgg eller en pelare i en sdan
dem inte i nrheten av TV-apparater, persondatorer eller position att strningarna blir s sm som mjligt. (Anvnd en
andra enheter som ltt pverkas av magnetism. FM-utomhusantenn om radiomottagningen r dlig).
Stta i eller ta ur media
Kompatibel
iPod/iPhone
(medfljer inte)
Dockningsadapter
(medfljer inte)
USB-anordning
(medfljer inte)

*1: Se till att du lutar skivan s att den inte rr vid skjutluckan. Se till att ta ur iPod/iPhone ur fodralet.
*2: Tryck inte p eller dra inte i dockningsstationen manuellt. Nr du flyttar enheten ska du se till att ta bort all media och
*3: Nr du stter i eller tar bort din iPod/iPhone, luta stta enheten i standbylge.
dockningsstationen lite genom att hlla i hrnet p Stt i USB-enheten direkt i USB-porten. Anvnd inte ngon
dockningsstationen. USB-frlngningskabel.
28 Se till att enheten inte faller nr du stter i eller tar bort
media.
Innan du kopplar ur USB-enheten ska du vlja en annan
klla n USB.
RQT9713
Metod 1
AirPlay Om din trdlsa ntverksrouter stder WPS*1.
Med den hr funktionen kan du strmma musik trdlst
till den hr enhetens hgtalare. Att anvnda
Kompatibla enheter (gller frn januari 2012) WPS-tryckknappskonfiguration (PBC)
AirPlay fungerar med;
iOS 4.2 eller senare (iPod touch (2:a-, 3:e- och En WPS-tryckknappskonfigurationsk
4:e-generationen), iPhone 4S, iPhone 4, ompatibel (PBC) trdls router kan
iPhone 3GS, iPad 2, iPad) ha den hr markeringen.
iTunes 10.2 eller senare (Mac / PC)
Ntverksinstllningar
Fr att anvnda AirPlay-funktionen mste den hr
1 Tryck p och hll ned [s WPS] p enheten.
{. CONNECT blinkar p displayen.
enheten anslutas till samma trdlsa ntverk som den
(Wi-Fi-statusindikatorn blinkar i bltt.)
kompatibla enheten. Slutfr steg 2 inom 2 minuter.
2 Tryck p WPS-knappen p den trdlsa routern.
SVENSKA
{. Nr kopplingen r upprttad visas LINKING p den
hr enhetens display.
{. Nr konfigurationen r frdig visas SUCCESS p den
hr enhetens display. (Wi-Fi-statusindikatorn lyser
bltt.)
3 Tryck p [OK] p fjrrkontrollen fr att slutfra

instllningen.

Den hr enheten kan ocks stllas in med en WPS PIN-kod.
Erstt steg 2 i Metod 1 med fljande steg.
(Innan du brjar, se bruksanvisningen fr den trdlsa
ntverksroutern fr ytterligare information om hur man matar
in PIN-koden.)
Frberedelser 1 Medan CONNECT blinkar, tryck och hll ned [s WPS]
Det finns 2 metoder att stlla in den trdlsa igen fr att visa den 8-siffriga PIN-koden. (Wi-Fi
anslutningen fr den hr enheten. Faststll vilken typ statusindikatorn blinkar i mrklila.)
av trdls ntverksrouter du anvnder och flj den 2 Mata in PIN-koden till den trdlsa routern.
metod som passar din utrustning. Fr att redigera namnet fr detta system mste man
Se bruksanvisningen fr den trdlsa anvnda Metod 2.
FAIL kan visas om anslutningen inte gjordes inom den
ntverksroutern fr ytterligare information. instllda tidsgrnsen. Prva att gra instllningen igen. Om
FAIL fortfarande visas prva Metod 2.
Om du inte vet vilken typ av trdls ntverksrouter du
anvnder, anvnd Metod 2. Metod 2
Sl p apparaten. Om din trdlsa ntverksrouter inte stder WPS*1.
Med denna metod kan du komma t den hr enhetens
trdlsa ntverksinstllningar via webblsaren p den
Placera den hr enheten nra den trdlsa routern nr du
utfr ntverksinstllningarna.
kompatibla enheten.
Samtidig anvndning av andra 2,4 GHz-utrustningar, som Illustrationerna och frklaringarna r baserade p en iPhone.
mikrovgsugnar, trdlsa telefoner etc. kan orsaka avbrott i Men ordet iPhone kan ersttas med din kompatibla
anslutningen. utrustning.
Omedelbart efter att den hr enheten har satts p, kan Frberedelser
ntverksinstllningen ta lngre tid att starta.
Den hr enheten kan inte ansluta till trdlst ntverk som Kontrollera ditt namn p det trdlsa ntverket
anvnder WEP-skerhetsinstllningar med Metod 1. (Network name (SSID)) och lsenord till detta
Anvnd Metod 2 fr att ansluta till det trdlsa ntverket. ntverk. Detta finns ofta p sjlva den trdlsa
Fr att avbryta den hr instllningen i mitten, tryck p [] fr routern.
att stnga av den hr enheten. Stt p din iPhone.
Fr aktuell information om kompatibilitet med din trdlsa
router se
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Den hr webbsidan finns bara p engelska.) (Fortstter p nsta sida)
*1: WPS betyder Wi-Fi Protected SetupTM.

29
RQT9713
1 Tryck p [SETUP] p fjrrkontrollen upprepade 7 Vlj JOIN fr att verkstlla instllningarna.

gnger fr att vlja NET SETUP och tryck sedan {. I popup-skrmen, vlj OK fr att fortstta.
Vlj CANCEL fr att tervnda till
p [OK]. instllningsfnstret.
{. SETTING visas p displayen. {. Den trdlsa statusindikatorn fr lyser bltt.
(Wi-Fi-statusindikatorn blinkar i mrklila.) Du kan nu stnga Safari-webblsaren.
{. Nr konfiguration r avslutad visas SUCCESS p den
2 Anslut din iPhone till den hr enhetens trdlsa hr enhetens display.
ntverk som kallas Setup _ _ _ _ _ _*1, 2.
Om FAIL visas, tryck p [OK]. Kontrollera sedan
Nr Setup _ _ _ _ _ _ valts, ansluts din iPhone till den
lsenordet till det trdlsa ntverket och andra
hr enheten.
instllningar och brja igen frn steg 1.
8 Tryck p [OK] p fjrrkontrollen fr att slutfra

instllningarna.
9 Anslut din iPhone tillbaka till ditt trdlsa

hemntverk.
3 Starta Safari p din iPhone och skriv in
http://192.168.1.12/ i URL-adressfltet och visa Alternativa instllningar
sidan. I stllet fr steg 4 och 5:
Vlj Manual settings.
1 Skriv in ditt namn p det trdlsa ntverket i
fltet Network name (SSID).
{. Den hr enhetens instllningsfnster visas. 2 Vlj krypteringsmetod i den nedrullningsbara
4 Vlj Search wireless network. listrutan Security system.
3 Skriv in lsenordet i Password-fltet och vlj
sedan NEXT.
Ytterligare instllningar
I steg 6:
Om ditt trdlsa hemntverk har stllts in fr att
5 Vlj och mata in informationen. anvnda specifika IP-adresser, en ntmask,
standard-gateway, primr DNS etc.
Vlj Advanced network settings.
{. Skriv in de ndvndiga adresserna i varje flt och vlj
OK.
Fr att ndra instllningarna tillbaka till DHCP, vlj ON
i den nedrullningsbara listrutan DHCP.
Om du vill ndra namnet p den hr enheten som
visas som AirPlay-hgtalare.
Vlj Edit STEREO SYSTEM name.
{. Bara ASCII-tecken kan anvndas.
3
{. Skriv in ett nytt namn i STEREO SYSTEM name-fltet
och vlj OK.
[1] Vlj ditt namn p det trdlsa ntverket.*3
[2] Skriv in lsenordet.
[3] Vlj NEXT.
Aktivera Java och cookies i dina webblsarinstllningar.
6 Utfr Ytterligare instllningar. (> hger) Fr att avbryta den hr instllningen i mitten, tryck p [] fr
att stnga av den hr enheten.
Om de inte r tillmpliga fortstt till nsta steg.
*1: _ str fr ett nummer som r unikt fr varje uppsttning.

*2: Kontrollera att DHCP r aktiverat fr ntverksinstllning p
iPhone.
*3: Om du har stllt in ditt trdlsa ntverk fr att vara osynligt,
30 vlj BACK och se Alternativa instllningar. (> ovan)
RQT9713
Anvnd AirPlay med den hr

enhetens hgtalare
Uppspelningsfunktioner
Fljande symboler anger funktionens tillgnglighet.
Nr den hr enheten r i samma ntverk som den
[CD]: Ljud-CD i CD-DA-format och en CD som
kompatibla apparaten kan du vlja den hr enheten
innehller MP3-filer (> 24)
som hgtalare.
Frberedelser [iPod]: Kompatibel iPod/iPhone (> 24)
[USB]: USB-enheter som innehller MP3-filer (> 24)
Anslut den hr enheten till samma ntverk som den
kompatibla apparaten. (> 29) [AirPlay]: Nr du anslutit till en AirPlay-kompatibel
Stt p den kompatibla apparaten. anordning. (> vnster)
Frberedelse
1 Starta iTunes p din Mac/PC eller Music-appen p
Sl p apparaten.
din iOS-enhet. Stt i mediet. (> 28)
Om Music-appen p din iOS-enhet anvnds, vlj Tryck p [CD], [iPod] eller [USB] fr att vlja
den fil som ska spelas. ljudklla.
2 Vj den hr enheten frn AirPlay -ikonen i det
Grundlggande uppspelning
nedre hgra hrnet p displayen.
{. Kontrollera volyminstllningarna innan du brjar
([CD], [iPod], [USB], [AirPlay])
SVENSKA
uppspelningen. (Nr AirPlay anvnds fr frsta gngen
kan volymen matas ut p den maximala instllningen.) Spela Tryck p [1/;].
Om du inte har ndrat namnet kommer den hr enheten (endast [CD],
att visas som Panasonic HC57 _ _ _ _ _ _*1, 2. [iPod] och [USB])
Ex., iPhone iOS 5.0 Stoppa Tryck p [].
[USB]: Spret sparas och RESUME
visas.
Paus Tryck p [1/;].

Tryck p den igen fr att starta om
uppspelningen.
[AirPlay]: Om spelningen inte startar
om, vnta cirka 10 sekunder och
frsk igen.
Hoppa framt/ Tryck p [:/6] eller [5/

Ex., iTunes 10.5 bakt 9] fr att hoppa ver ett spr.
(Nedtill, till hger) Computer
Panasonic HC57 ------ [CD], [USB] Tryck p [3] eller [4]
fr att hoppa ver MP3-albumet.
Skning Under uppspelning
(endast [CD], Tryck och hll ned [:/6] eller
[iPod] och [USB]) [5/9].
[iPod]: Sk bakt fungerar bara inom
det aktuella spret.
Volym Tryck p [VOL s] eller [VOL r] fr

att justera volymen.
3 Brja spela.
Mute Tryck p [MUTE] fr att stnga av
ljudet.
Den hr enheten kan stllas in s att den stts p
automatiskt nr den hr enheten valts som
utmatningshgtalare. (> 36)
Uppspelning av andra ljudkllor kommer att stanna och
AirPlay-utmatningen kommer att ha prioritet.
Volymndringar p iOS-enheten eller iTunes kommer att
anvndas p den hr enheten. (Se iTunes Help fr
ndvndiga instllningar i iTunes.)
Med ngra iOS- och iTunes-versioner kanske det inte gr att
starta om AirPlay-uppspelningen igen om vljaren ndras
(t.ex. CD) eller enheten stngs av, under
AirPlay-uppspelningen.
Vlj i s fall en annan anordning frn AirPlay-ikonen p (Fortstter p nsta sida)
musik-appen eller iTunes och vlj sedan den hr enheten
igen som hgtalare fr ljudutmatning. *1: _ str fr ett nummer som r unikt fr varje uppsttning.
AirPlay kommer inte att fungera vid uppspelning av
videofilmer p iTunes.
*2: Namnet som visas fr den hr enheten kan ndras i Edit
STEREO SYSTEM name-instllningen i Metod 2. (> 30)
31
RQT9713
RQT9713~body1_swe.fm Page 32 Thursday, March 1, 2012 3:07 PM
[CD], [USB] Visa information Slumpmssig/shuffle-spelning

Tryck p [DISPLAY] upprepade gnger under ([CD], [USB], [AirPlay])
uppspelningen eller pausen.
Vlj uppspelningslge.
Detta lge kan kombineras med uppspelningslgen och
funktionen upprepa spelning.
Maximalt antal tecken som kan visas: cirka 30
Stereon stder ver. 1.0, 1.1 och 2.3 ID3-taggar. Textdata som Nr CD eller USB valts
inte stds visas inte eller visas p annat stt.
Album och sprindikering fr MP3-filer. 1 Tryck p [PLAY MENU] upprepade gnger fr att
vlja RANDOM och tryck sedan p [OK].
2 Tryck p [3, 4] fr att vlja ON och tryck p
[OK].
A _ _ _: MP3-albumets nummer. RND visas.
T _ _ _: MP3-sprets nummer.
_ str fr albumets eller sprets nummer. 3 Tryck p [1/;] fr att starta spelningen.
: Denna indikering anvnds ocks fr att hnvisa
till ett album. Nr AIRPLAY valts
: Denna indikering anvnds ocks fr att hnvisa
till ett spr.
1 Tryck p [PLAY MENU] upprepade gnger fr att
vlja SHUFFLE och tryck sedan p [OK].
[iPod] Fr att blddra genom 2 Tryck p [3, 4] fr att stta p shuffle och tryck
iPod/iPhone-menyn sedan p [OK].
ppna Music App fr att anvnda denna funktion med
[AirPlay]: Se den anslutna enheten fr att kontrollera den
modellerna iPod touch/iPhone.
valda instllningen.
[3, 4]: Fr att blddra i menyalternativen.
[OK]: Fr att g till nsta meny.
[iPod MENU]: Fr att terg till fregende meny.
[CD], [USB]: Under slumpmssig spelning kan du inte hoppa
tillbaka till fregende spr.
[CD]: Det aktuella spellget avbryts nr du ppnar skjutluckan
ppna skjutluckan fr att se funktionen. fr skivor.
Funktionen kan variera bland olika modeller av iPod/iPhone. [CD], [USB]: RND visas inte nr du valt 1-TRACK (> 33).
[AirPlay]: Utfr instllningarna under uppspelning.
Uppspelningslgen ([CD], [USB]) [AirPlay]: De instllningar som tillmpats blir kvar tills de
ndras p den anslutna anordningen.
Vlj uppspelningslge.
Dessa lgen kan kombineras med funktionen slumpmssig
spelning och upprepa spelning.
vlja PLAYMODE.
2 Tryck p [3, 4] fr att vlja fljande lgen och
tryck p [OK].
DISC Spela alla MP3-spr.

1-ALBUM Spelar bara det valda MP3-
(1, visas.) albumet.
3 Tryck p [1/;] fr att starta uppspelningen.

[CD]: Det aktuella uppspelningslget avbryts nr du ppnar
skjutluckan fr skivor.
32
RQT9713
RQT9713~body1_swe.fm Page 33 Thursday, March 1, 2012 2:05 PM
Upprepa uppspelning ([CD],

[USB], [AirPlay])
Att lyssna p radion
Du kan frinstlla upp till 30 kanaler.
Detta lge kan kombineras med uppspelningslgen Frberedelser
och funktionen slumpmssig spelning. Kontrollera att FM-antennen r ansluten. (> 28)
vlja REPEAT och tryck sedan p [OK].
2 Tryck p [3, 4] fr att vlja fljande lgen och
En station som tidigare sparats skrivs ver nr en annan station
sparas p samma frinstllda kanal.
tryck p [OK].
[AirPlay]: Se den anslutna enheten fr att kontrollera den Automatisk frinstllning av
valda instllningen.
stationer
OFF Vlj fr att radera upprepa
uppspelning. 1 Tryck p [RADIO] fr att vlja FM.
1-TRACK Det valda spret upprepas. 2 Tryck p [PLAY MENU] flera gnger fr att vlja
([CD], [USB]: (Hoppa till nskat spr (> 31)) A.PRESET och tryck sedan p [OK].
, `
1,
3 Tryck p [3, 4] fr att vlja LOWEST eller
SVENSKA
visas)
CURRENT och tryck sedan p [OK].
ALL Alla spr upprepas.
([CD], [USB]:
LOWEST:
Fr att brja den automatiska frinstllningen med
` visas)
den lgsta frekvensen (FM 87.50).
CURRENT:
Fr att brja den automatiska frinstllningen med
[CD]: Funktionen upprepa spelning avbryts nr du ppnar den aktuella frekvensen.*
skjutluckan fr skivor. * Fr att byta frekvens, se Manuell instllning och
[AirPlay]: Utfr instllningarna under uppspelning. frinstllning.
[AirPlay]: De instllningar som tillmpats blir kvar tills de Mottagaren brjar frinstlla alla stationer som den kan
ndras p den anslutna anordningen. ta emot i kanalerna i stigande ordning.
Att lyssna p en frinstlld

kanal
Frberedelser
1 Tryck p [RADIO] fr att vlja FM.
2 Tryck p [PLAY MENU] flera gnger fr att vlja
TUNEMODE och tryck sedan p [OK].
3 Tryck p [3, 4] fr att vlja PRESET och tryck
sedan p [OK].
2 Tryck p [:/6] eller [5/9] fr att vlja

kanalen.
Manuell instllning och frinstllning
Vlj en radiosndning.
2 Tryck p [PLAY MENU] flera gnger fr att vlja
TUNEMODE och tryck sedan p [OK].
3 Tryck p [3, 4] fr att vlja MANUAL och tryck
sedan p [OK].
4 Tryck p [:/6] eller [5/9] fr att stlla in
nskad station.
Fr att starta den automatiska fininstllningen, tryck och
hll kvar [:/6], [5/9] tills frekvensen brjar
blddras fram. Fininstllningen stoppar nr en station
hittas.
(Fortstter p nsta sida)
33
RQT9713
Hur du frinstller kanalen

5 Medan du lyssnar p radiosndningen,
tryck p [OK].
Ljudjustering
6 Tryck p [3, 4] fr att vlja kanal och tryck sedan Fljande ljudeffekter kan lggas till ljudutmatningen.
p [OK]. 1 Tryck p [SOUND] flera gnger fr att vlja effekt
Att frbttra FM-ljudkvaliteten och tryck sedan p [OK].
1 Medan FM-sndningar tas emot, tryck p
[PLAY MENU] flera gnger fr att vlja 2 Tryck p [3, 4] fr att vlja instllning och tryck
FM MODE och tryck sedan p [OK]. sedan p [OK].
2 Tryck p [3, 4] fr att vlja MONO och tryck
sedan p [OK]. Direct-Vocal LEVEL 1, LEVEL 2 eller
Denna instllning kan frinstllas och sparas. Fr att Surround OFF.
gra det fortstter du till steg 5 i Manuell instllning (D.SURROUND) Fabriksinstllningen r OFF.
och frinstllning.
Frinstlld EQ HEAVY (tung), SOFT (mjuk),
(PRESET EQ) CLEAR (klar), VOCAL (rst)
Vlj STEREO i steg 2 fr att terg till stereosndningar. eller FLAT (jmn/av).
MONO avbryts om frekvensen ndras. Fabriksinstllningen r HEAVY.
Om du valt MONO, visas FM MONO, oavsett typen av
signal som den hr enheten tar emot. (> nedan) Bas (BASS) eller Justera nivn (j4 till i4).
diskant (TREBLE)
Visa aktuellt signalstatus
Dynamisk bas ON D.BASS eller
Tryck p [PLAY MENU] fr att visa FM STATUS
(D.BASS) OFF D.BASS.
och tryck sedan p [OK]. Fabriksinstllningen r
FM ST: FM-signalen r i stereo. ON D.BASS.
FM: FM-signalen r mono.
FM visas ocks, ven om den hr apparaten inte har Du kan erfara en minskning i ljudkvaliteten nr dessa effekter
fininstllts p en station. anvnds med vissa kllor. Om detta intrffar, stng av
Visa RDS-textdata ljudeffekterna.
Tryck p [DISPLAY] fr att visa textdata.
Var gng du trycker p knappen:
PS: Programservice Klocka och timer
PTY: Programtyp
FREQ: Frekvensvisning
Instllning av klockan

STEREO visas nr den hr enheten r instlld p en Klockan har 24-timmarsvisning.
stereosndning.
Enheten kan visa textdata som snds genom 1 Tryck p [SETUP] flera gnger fr att vlja
radiodatasystemet (RDS) som finns tillgngligt p vissa CLOCK och tryck sedan p [OK].
omrden. (RDS skrmarna kanske inte r tillgngliga om
mottagningen r dlig.) 2 Tryck p [3, 4] fr att stlla in tiden och tryck
sedan p [OK].
Att lyssna p Internetradio
Den hr enheten kan mata ut internet radio om vTuner
for Panasonic installerats p din iPhone/iPod touch. Fr att visa klockan, tryck p [SETUP] upprepade gnger fr
Frberedelse att vlja CLOCK och tryck sedan p [OK] en gng. Tiden
visas i 10 sekunder.
Installera vTuner for Panasonic fr din iPhone/iPod (I standby, tryck p [iPod MENU, DISPLAY] en gng.)
touch. Klockan terstlls vid strmavbrott eller nr AC-sladden tas
Installera iOS 5.0 eller senare. bort.
1 Stt i iPhone/iPod touch fr den hr enheten.
terstll klockan regelbundet fr att bibehlla korrekt tid.
2 Tryck p [iPod] upprepade gnger fr att vlja

VTUNER.
{. vTuner fr Panasonic startar.

Besk nedanstende webbsida fr fljande information om
vTuner for Panasonic:
(Kompatibla iPhone/iPod touch pekskrmsmodeller och
programvaror, inkp, installation och funktionsdetaljer.)
En popup-skrm kan visas p din iPhone/iPod touch. Flj
instruktionerna som anges.
34
RQT9713
Uppspelningstimer
Andra funktioner
Du kan stlla in timern s att den hr enheten stts p
vid en viss tid varje dag.
Frberedelse Automatisk standby
Stll klockan (> 34). Som fabriksinstllning kommer den hr enheten alltid
Att stlla in timern att stngas av automatiskt om det inte matas ut ngot
ljud och ingen funktion anvnds under 30 minuter.
1 Tryck p [SETUP] flera gnger fr att vlja Fr att avbryta den hr funktionen
TIMER ADJ och tryck sedan p [OK]. 1 Tryck p [SETUP] flera gnger fr att vlja
2 Tryck p [3, 4] fr att stlla in starttiden AUTO OFF och tryck sedan p [OK].
(ON TIME) och tryck sedan p [OK]. 2 Tryck p [3, 4] fr att vlja OFF och tryck
3 Tryck p [3, 4] fr att stlla in sluttiden sedan p [OK].
(OFF TIME) och tryck sedan p [OK].

Fr att stta p automatisk standby, vlj ON i steg 2.
Denna instllning kan inte vljas nr FM r kllan.
Fr att visa timerinstllningarna, tryck p [SETUP]
SVENSKA
upprepade gnger fr att vlja TIMER ADJ och tryck sedan
p [OK] en gng. Displayens ljusstyrka
(I standby, tryck p [iPod MENU, DISPLAY] tv gnger.)
Musikkllan och volymen kommer ocks att visas om timern Det gr att ndra ljusstyrkan p den hr enhetens
stts p. (> nedan) display.
Stt p timern 1 Tryck p [SETUP] flera gnger fr att vlja
1 Vlj musikkllan*1 och stll in nskad volym.

DIMMER och tryck sedan p [OK].
2 Tryck p [SETUP] flera gnger fr att vlja

2 Tryck p [3, 4] fr att vlja ON och tryck sedan
p [OK].
TIMER SET och tryck sedan p [OK].
3 Tryck p [3, 4] fr att vlja SET och tryck sedan
p [OK]. Fr att avbryta dimmern, vlj OFF i steg 2.
F visas.
4 Tryck p [] fr att stnga av stereon. ndra kod fr huvudenheten

och fjrrkontrollen
Nr annan Panasonic-utrustning svarar p den
*1: CD, USB, IPOD och FM kan stllas in som medfljande fjrrkontrollen, ndra koden p
musikklla.
fjrrkontrollen.
Den hr enheten kan anvndas normalt efter att timern r
instlld, men: 1 Tryck p [CD] fr att vlja CD.
Stt enheten i standby-lge fre timerns starttid.
ven om ljudkllan eller volymen ndras kommer timern
att anvnda ljudkllan och volymen som stlldes in nr
2 Tryck och hll intryckt [CD] p huvudenheten och
timern sattes p. [3] p fjrrkontrollen tills huvudenhetens display
Fr att stnga av timern, vlj OFF i steg 3. visar REMOTE 2.
Vid den frinstllda tiden kommer enheten att sttas p och
volymen kar gradvis till den frinstllda nivn. 3 Tryck p och hall intryckt [OK] och [3] p
fjrrkontrollen i minst 4 sekunder.
Avstngningstimer
Avstngningstimern kan stnga av stereon efter en

Fr att ndra lget tillbaka till REMOTE 1, upprepa stegen
frinstlld tid.
ovanfr och byt ut [3] mot [4].
SLEEP och tryck sedan p [OK].
2 Tryck p [3, 4] fr att stlla in tiden (i minuter)

och tryck sedan p [OK].
^------------------------. OFF (Avbryt) (------------------------J
Den kvarvarande tiden indikeras p enhetens display
frutom nr andra funktioner utfrs.
Uppspelningstimern och avstngningstimern kan anvndas
tillsammans. Avstngningstimern har alltid hgsta prioritet.
35
RQT9713
Programuppdatering Ntverk i standby

Ibland kan Panasonic slppa uppdaterad programvara Den hr enheten kan sttas p automatiskt frn
fr denna enhet som kan lgga till eller frbttra hur en standbylget nr den hr enheten vljs som
funktion fungerar. Dessa uppdateringar r tillgngliga AirPlay-hgtalare.
gratis. Frberedelser
Frberedelser Anslut den hr enheten till det trdlsa ntverket.
Anslut den hr enheten till det trdlsa ntverket. (> 29)
(> 29)
Se till att det trdlsa ntverket r anslutet till Internet.
NET STNBY och tryck sedan p [OK].
SW UPDATE och tryck sedan p [OK]. 2 Tryck p [3, 4] fr att vlja ON och tryck sedan
p [OK].
2 Tryck p [3, 4] fr att vlja UPDATE? Y och
tryck sedan p [OK] fr att starta uppdateringen.
{. Efter att uppdateringen slutfrts, visas SUCCESS. Fr att avbryta den hr funktionen, vlj OFF i steg 2.
Fabriksinstllningen r OFF. Om den hr funktionen r
3 Koppla ur ntsladden och teranslut den efter instlld p ON kommer energifrbrukningen i standbylget
3 minuter. att ka.
KOPPLA INTE UR ntsladden medan ett av fljande IP/MAC-adress

meddelanden visas.
LINKING, UPDATING eller % Fr att kontrollera enhetens IP/MAC-adress.
( str fr ett nummer.)
1 Tryck p [CD] fr att vlja CD.
2 Tryck p [s WPS] p enheten och hll den
Om du inte vill uppdatera enheten, vlj UPDATE? N och
tryck sedan [OK] in steg 2.
intryckt, och p [4] p fjrrkontrollen tills
Om det inte finns ngra uppdateringar, visas NO NEED huvudenhetens display visar IP-adressen.
efter steg 2. {. IP-adressen visas delvis.
Under uppdateringsprocessen, kan du inte utfra ngra Fr att visa enhetens MAC-adress, upprepa stegen
andra funktioner. ovan genom att erstta [4] med [3].
Nerladdningen tar flera minuter. Det kan ta lngre tid
eller fungerar kanske inte korrekt beroende p 3 Tryck p [3, 4] p fjrrkontrollen fr att visa
anslutningsmiljn. resten av IP-adressen.
Kontrollera programversionen
1 Tryck p [SETUP] flera gnger fr att vlja SW VER. och

tryck sedan p [OK]. Se till att ta bort skivan frn skivfacket nr du kontrollerar
{. Den installerade programvarans version visas. adressen.
visas upptill eller nedtill till vnster i displayen fr att visa
2 Tryck p [OK] fr att g ur menyn. den frsta respektive sista enheten.
Wi-Fi signalstyrka
Fr att kontrollera Wi-Fi-signalstyrkan dr enheten
finns.
Frberedelser
Anslut den hr enheten till det trdlsa ntverket.
(> 29)
SIG.LEVEL och tryck sedan p [OK].
Enhetens display visar LEVEL .
( str fr ett nummer.)
2 Tryck p [OK] fr att lmna detta displaylge.

Vi rekommenderar en signalstyrka p 3. ndra lget eller
vinkeln p din trdlsa ntverksrouter eller enheten om den
visar 2 eller 1 och se om anslutningen frbttras.
Om LEVEL 0 visas, kan den hr enheten inte upprtta en
lnk med den trdlsa ntverksroutern. (> 38)
Den hr funktionen gr inte att anvnda nr AirPlay anvnds.
36
RQT9713
Felskning USB-enheten r lngsam.

Det tar lngre att avlsa stora filer eller stora USB-enheter.
Utfr fljande kontroller innan du begr service. Om du
r osker p ngon av kontrollpunkterna eller om Den frflutna tiden som visas r inte samma som
lsningarna som anges i fljande guide inte lser den aktuella speltiden.
problemet ska du kontakta din terfrsljare fr Kopiera data till en annan USB-anordning eller skerhetskopiera
instruktioner. data och formatera om USB-anordningen.
Fr att terstlla alla instllningar till Radio

fabriksvrdena
Om fljande situationer uppstr ska du terstlla Ett trummande ljud eller brus hrs vid mottagning
minnet: av radiosndningar.
Det hnder ingenting nr du trycker p knapparna. Se till att FM-antennen r ordentligt ansluten. (> 28)
Du vill radera och terstlla innehllet i minnet. Justera antennens position.
Frsk att hlla ett visst avstnd mellan antennen och ntsladden.
1 Koppla ur ntkabeln. (Vnta i tminstone 3 Prva att anvnda en utomhusantenn om det finns byggnader
minuter innan du fortstter till steg 2.) eller berg i nrheten.
Stng av TV-apparaten eller andra ljudspelare eller stll dem
2 Medan du trycker och hller ned [/I] p lngre bort frn stereon.
huvudenheten ska du teransluta ntkablen. Hll stereon borta frn mobiltelefoner om strningen r mrkbar.
SVENSKA
-------- visas p displayen.
3 Slpp [/I]. iPod/iPhone-funktioner
Gr inte att ladda eller anvnda.
Alla instllningar tergr till fabriksinstllningarna. Du Kontrollera att din iPod/iPhone r ordentligt ansluten. (> 28)
behver terstlla minnesposterna. Batteriet i din iPod/iPhone r tomt. Ladda din iPod/iPhone och
anvnd den igen.
Om ngot ovntat intrffar medan du anvnder iPod/iPhone, gr
Har du installerat den senaste om anslutningen av iPod/iPhone eller frsk att starta om
programvaruversionen? iPod/iPhone.
Ibland kan Panasonic slppa uppdaterad programvara fr denna
enhet som kan lgga till eller frbttra hur en funktion fungerar. AirPlay-funktioner
(> 36)
Kan inte ansluta till ntverket.

Vanliga problem Bekrfta ntverksanslutningen och instllningarna. (> 29)
Ditt trdlsa ntverk kan vara instllt att vara osynligt. Vlj i s fall
Manual settings i Metod 2. (> 30)
Ett brummande ljud hrs under uppspelningen. Den hr enheten kan inte ansluta till trdlsa ntverk som
Det finns en ntkabel eller ett lysrr i nrheten av kablarna. Hll
anvnder WEP-skerhetsinstllningar med WPS-metoder
andra apparater och kablar borta frn stereons kablar.
(Metod 1). Anvnd Metod 2 fr att ansluta till det trdlsa
ntverket. (> 29)
Det gr inte att lsa av MP3-filer. Se till att multicast-funktionen p den trdlsa ntverksroutern r
Det kan hnda att du inte kan spela upp MP3-filer om du har instlld p p (aktiverad).
kopierat en multisessionsskiva som saknar data mellan
sessionerna. Kan inte ansluta till enheten.
Nr du skapar en multisessionsskiva r det ndvndigt att avsluta
Se till att den hr enheten r i samma trdlsa ntverk som den
sessionen.
apparat som du frsker anvnda. (> 29)
Det finns inte tillrcklig datamngd p skivan. Stll in
Om NET STNBY r instllt p OFF, kan inte den
datamngden s att den verskrider 5 MB.
AirPlay-kompatibla apparaten anslutas nr den hr enheten r
avstngd.
Att anvnda skiva Stng av Wi-Fi-instllningen p den AirPlay-kompatibla
apparaten, stll in NET STNBY p OFF (> 36) och stng
sedan av och stt p den hr enheten. teranslut den kompatibla
Felaktig visning eller uppspelningen vill inte starta. apparaten till Wi-Fi-ntverket och vlj sedan den hr enheten
Se till att skivan r kompatibel med den hr enheten.(> 24) som AirPlay-hgtalare igen.
Det finns fukt p linsen. Vnta i cirka en timme och frsk igen.
USB-funktioner Min trdlsa ntverksrouter r WPS

PBC-kompatibel, men kopplingen fungerar inte.
Om ntverket r instllt som osynligt fungerar inte
Ingenting hnder nr du trycker p [1/;]. tryckknappskonfigurationen. Gr i s fall antingen det trdlsa
Koppla ur USB-enheten och anslut den igen. Alternativt kan du ntverket synligt medan du stller in ntverket fr den hr enheten
stnga av och sl p stereon igen. eller anvnd Metod 2. (> 29)
Det gr inte att lsa av USB-enheten eller dess Uppspelningen startar inte.
innehll. Ljudet avbryts.
USB-enhetens format eller dess innehll r inte kompatibelt med Samtidig anvndning av andra 2,4 GHz-utrustningar, som
stereon (> 24). mikrovgsugnar, trdlsa telefoner etc. kan orsaka avbrott i
Det kan hnda att stereons USB-funktionen inte fungerar med anslutningen. 37
vissa USB-enheter.
RQT9713
Placera inte den hr apparaten inuti ett metallskp, eftersom det

kan blockera Wi-Fi-signalen.
Placera apparaten nrmare det trdlsa ntverkets router. F61
Om flera trdlsa utrustningar samtidigt anvnder samma Det finns ett problem med strmtillfrseln. Rdfrga
trdlsa ntverk som den hr apparaten, frsk stnga av de terfrsljaren.
andra utrustningarna eller minska deras anvndning av det
trdlsa ntverket. FAIL
Om uppspelningen stannar, kontrollera uppspelningsstatusen p
Uppdateringen eller instllningen har misslyckats. Ls
iOS-enheten eller i iTunes. instruktionerna och frsk igen.
Om uppspelningen inte startar (ven om Wi-Fi statusindikatorn
lyser bltt och AirPlay -ikonen visas), starta om den trdlsa
ntverksroutern, stng av och stt p Wi-Fi-anslutningen p ILLEGAL OPEN
iOS-enheten eller p Mac:en/datorn, och kontrollera sedan att ditt CD-luckan stngs inte som den ska. Stng av och sl p stereon
trdlsa hemntverk har valts. igen. Om den hr indikeringen visas igen, rdfrga
Om AirPlay -ikonen inte visas ven om Wi-Fi-statusindikatorn terfrsljaren.
lyser bltt, starta om den trdlsa ntverksroutern.
Med ngra iOS- och iTunes-versioner kanske det inte gr att
starta om AirPlay-uppspelningen igen om vljaren ndras (t.ex. IPOD OVER CURRENT ERROR
CD) eller enheten stngs av, under AirPlay-uppspelningen. iPod/iPhone dra fr mycket strm. Tag bort iPod/iPhone, stng av
Vlj i s fall en annan anordning frn AirPlay-ikonen p enheten och stt sedan p den igen.
musik-appen eller iTunes och vlj sedan den hr enheten igen
som hgtalare fr ljudutmatning. (> 31)
LEVEL 0
Det finns ingen lnk mellan den hr enheten och den trdlsa
Fjrrkontroll ntverksroutern.
Prova fljande tgrder:
Fjrrkontrollen fungerar inte korrekt. Kontrollera att den trdlsa ntverksroutern r pslagen.
Fjrrkontrollen och den hr apparaten anvnder olika koder. Stng av den hr enheten och stt p den igen.
(> 39, REMOTE ) terstll de trdlsa ntverksinstllningarna. (> 29)
Om problemet kvarstr, kontakta din terfrsljare.
Meddelanden
NOCONNECT
Fljande meddelanden eller servicenummer kan Den hr enheten kan inte ansluta till ntverket.
Kontrollera ntverksanslutningen. (> 29)
visas p enhetens display.
NODEVICE
--:-- iPod/iPhone r inte rtt ansluten. Ls instruktionerna och frsk
Du anslt ntkabeln fr frsta gngen eller det har varit igen (> 28).
strmavbrott. Stll in tiden (> 34). USB-enheten r inte ansluten. Kontrollera anslutningen.
ADJUST CLOCK NO DISC

Klockan r inte instlld. Stll in klockan. Stt i skivan som ska spelas upp (> 28).
ADJUST TIMER NO PLAY

Uppspelningstiden r inte instlld. Stll in uppspelningstiden. En skiva som inte har formatet CD-DA eller MP3 har satts i. Den
kan inte spelas upp.
Om det finns mer n 255 album eller mappar (ljud och icke-ljud)
AUTO OFF kan det hnda att vissa MP3-filer i albumen inte kan avlsas eller
Stereon har inte anvnts under 30 minuter och kommer att spelas upp. verfr dessa musikalbum till en annan USB-enhet.
Alternativt kan du formatera om USB-enheten och spara dessa
stngas av inom en minut. Tryck p vilken knapp som helst fr att
album innan du sparar de vriga mapparna som inte innehller
avbryta funktionen. musik.
CANNOT DISPLAY
Styrkan p Wi-Fi-signalen kan inte visas om AIRPLAY r den NOT SUPPORTED
klla som valts. Stoppa uppspelningen av AirPlay, vlj en annan Du har satt i en iPod/iPhone som inte gr att spela (> 24).
klla (t.ex. CD) och frsk igen. (> 36) Stt i den korrekt och prova igen om din iPod/iPhone r kompatibel.
Om iPod/iPhone r kompatibel, kan du stta p den innan du
kopplar den till den hr apparaten.
CANNOT SET
Vlj en annan ljudklla n AIRPLAY eller VTUNER.
READING
Enheten kontrollerar CD-informationen. Efter att den hr
CHECKING CONNECTION displayen har frsvunnit, kan den brja anvndas.
Enheten kontroller den anslutna iPod/iPhone. Om den hr
displayen fortstter att visas se till att din iPod/iPhone r sitter i
korrekt och frsk igen (> 28). START ERROR
Kontrollera iPhone/iPod touch.
Besk webbsidan nedan fr mer information:
DL ERROR http://radio.vtuner.com/panasonic/en/
Det gick inte att ladda ner programmet. Tryck p ngon knapp fr
att g avsluta. Frsk igen senare.
Servern kunde inte hittas. Tryck p ngon knapp fr att g
avsluta. Se till att det trdlsa ntverket r anslutet till Internet.
ERROR
38 Fel funktion utfrs. Ls instruktionerna och frsk igen.
RQT9713
UTTAGSAVSNITT
REMOTE ( str fr ett nummer.)
Fjrrkontrollen och den hr enheten anvnder olika koder. ndra USB-port
koden p fjrrkontrollen. USB-standard USB 2.0 full hastighet
Nr REMOTE 1 visas, tryck och hll ned [OK] och [4] i mer
n 4 sekunder. Formatstd fr mediafil
Nr REMOTE 2 visas, tryck och hll ned [OK] och [3] i mer
n 4 sekunder. MP3 (.mp3)
Filsystem fr USB-anordning
USB OVER CURRENT ERROR FAT12, FAT16, FAT32
USB-anordningen drar fr mycket strm. Vxla till CD-lge, ta ut
ditt USB och stng av enheten. USB-porteffekt DC OUT 5 V 500 mA MAX
iPod Kontakt DC OUT 5 V 1,0 A MAX
Telefonuttag
Uttag Stereo, 3,5 mm -jack
Specifikationer
SKIVAVSNITT
ALLMNT Skiva som spelas (8 cm eller 12 cm)
Energifrbrukning 29 W CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*)
SVENSKA
* MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
Energifrbrukning i standbylge
Pickup
Cirka 0,2 W
Vglngd 790 nm (CD)
Energifrbrukning i standbylge
(Nr NET STNBY r ON) Lasereffekt KLASS 1
Laserstyrka Ingen farlig strlning
Cirka 11 W
(nr skerhetssprren r
Strmtillfrsel AC 220 V till 240 V, 50 Hz inkopplad)
[NORSK]
Mtt (BkHkD)
Blgelengde 790 nm (CD)
480 mmk197 mmk84 mm
(Djup utan stllning 75 mm) Laserstyrke Klasse 1
Ingen farlig strling sendes ut
Vikt Cirka 2,6 kg
(med sikkerhets-beskyttelse)
Omrde fr drifttemperatur
Ljudutgng (skiva)
0 oC till r40 oC
Antal kanaler 2 kanaler (FL, FR)
Omrde fr luftfuktighet
35 % till 80 % RH (ingen kondens) HGTALARSYSTEM
Typ 1-vgs, 1-hgtalarsystem (Passiv Radiator)
FRSTRKARAVSNITT
Hgtalarenhet(s)
Uteffekt
RMS Output Power Stereolge Full rckvidd 6,5 cm kontypk1 per kanal
Frontkanal (bda kanalerna anvnds) Passiv Radiator 8 cmk2 per kanal
20 W per kanal (6 ), 1 kHz, 10 % THD Impedans 6
Total RMS-Stereolgeseffekt Wi-Fi /AirPlay-AVSNITT

40 W
Wi-Fi
KANALVLJARAVSNITT WLAN-standard IEEE802.11b/g
Frinstllning av minne FM 30 stationer Frekvensomrde 2,4 GHz band
Frekvensmodulering (FM) Skerhet WEP, WPATM, WPA2TM
Frekvensomrde WPS-version Version 2.0 (WEP stds inte)
87,50 MHz till 108,00 MHz (50 kHz steg)
Antennuttag 75 (osymmetriskt)
Specifikationerna kan ndras utan fregende meddelande.
Vikt och mtt r ungefrliga.
Total harmonisk distorsion uppmts med hjlp av en digital
spektralanalysator.
39
RQT9713
Underhll och rengring Licenser

Dra ur ntkontakten frn vgguttaget innan du utfr
underhll.
Rengr stereon med en mjuk, torr trasa

Vrid ur en duk fuktad med vatten fr att rengra vid svr
smuts, torka sedan av med torr duk.
Anvnd en fin duk fr rengring av hgtalarskydden.
Anvnd inte pappersnsdukar eller andra material
(handdukar etc.) som kan smula snder. Sm korn kan
fastna i hgtalarskyddet. Made for iPod och Made for iPhone innebr att en
Anvnd inte alkohol, thinner eller bensin fr att rengra elektroniskt anordning har konstruerats fr att anslutas
stereon. specifikt till iPod och iPhone har certifierats av utvecklaren
Innan du anvnder en kemiskt behandlad trasa ska du fr att uppfylla Apples prestandastandarder.
noggrant lsa igenom instruktionerna som fljde med trasan. Apple ansvarar inte fr anordningens drift eller dess
verensstmmelse med skerhetsstandarder och
Underhll av linsen reglerande standarder.
Observera att om du anvnder det hr tillbehret med iPod
Rengr linsen regelbundet fr att frhindra eller iPhone kan den trdlsa prestandan pverkas.
funktionsstrningar. Anvnd en blsare fr att ta bort AirPlay, AirPlay-logotypen, iPad, iPhone, iPod, iPod
damm och en bomullstopp om linsen r mycket smutsig. classic, iPod nano och iPod touch r varumrken som
Anvnd inte en CD-linsrengrare. tillhr Apple Inc., och r registrerade i USA och andra
Lmna inte CD-luckan ppen under en lngre tid. Detta lnder.
gr att linsen blir smutsig.
Var frsiktigt s du inte rr vid linsen med dina fingrar.
Lins
Logotypen Wi-Fi CERTIFIED r en certifieringsmrkning

fr Wi-Fi Alliance.
Att rengra skivor Wi-Fi Protected Setup Mark r ett mrke som tillhr Wi-Fi
Alliance.
RTT FEL Wi-Fi, Wi-Fi Protected Setup, WPA och WPA2 r
mrken eller registrerade mrken som tillhr Wi-Fi Alliance.
MPEG Layer-3-ljudkodningsteknik med licens frn

Fraunhofer IIS och Thomson.
Torka av med en fuktig trasa och torka sedan torrt.
Frsiktighetstgrder fr hantering av
skivor
Hll skivan i kanterna fr att undvika att repa eller stta
fingeravtryck p den.
Klistra inte fast etiketter eller klistermrken p skivorna.
Anvnd inte lsningsmedel ssom rengringsspray fr
skivor, bensin, thinner, vtskor som frhindrar uppkomsten
av statisk elektricitet eller dylikt.
Anvnd inte fljande skivor:
Skivor med limrester frn borttagna klistermrken eller
etiketter (hyrda skivor, etc.).
Skivor som r skeva eller spruckna.
Ojmnt formade skivor, t.ex. hjrtformade skivor.
Nr du ska kassera eller lmna bort

apparaten
Enheten kan spara anvndarens
instllningsinformation. Om du kastar bort enheten
som avfall eller verfr den, ska du flja proceduren fr
att terstlla alla instllningar till fabriksvrden s att
anvndarens instllningar raderas. (> 37, Fr att
terstlla alla instllningar till fabriksvrdena)
Drifthistoriken kan registreras i denna apparats
40 minne.
RQT9713
SVENSKA
41
RQT9713
Sikkerhedsforholdsregler
ADVARSEL FORSIGTIG!
Apparat Apparat
For at mindske risikoen for brand, elektrisk std eller Dette apparat anvender laser. Brug af betjeningsknapper
produktskade, eller reguleringer eller fremgangsmder, udover de i denne
Dette apparat m ikke udsttes for regn, fugt, dryp eller brugervejledning angivne, kan medfre fare for bestrling.
sprjt. Kilder til ben ild, ssom tndte stearinlys, m ikke
Genstande, der indeholder vsker, ssom vaser, m ikke anbringes oven p enheden.
placeres oven p apparatet. Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga.
Brug kun anbefalet tilbehr. af tndte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens,
Dksler m ikke fjernes. skal du ge afstanden mellem dette apparat og
Du m ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse mobiltelefonen.
m udelukkende udfres af kvalificerede teknikere. Denne enhed er beregnet til brug i moderate temperaturer.
Pas p, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet. Placering
Anbring ikke tunge genstande p dette apparat.
Anbring dette apparat p en plan, vandret overflade.
Strmforsyningsledning (vekselstrm) For at mindske risikoen for brand, elektrisk std eller
For at mindske risikoen for brand, elektrisk std eller produktskade,
produktskade, Dette apparat m ikke installeres eller anbringes i en reol,
Srg for, at strmforsyningsspndingen svarer til den et indbygget skab eller et andet aflukket omrde. Srg for
spnding, der er angivet p apparatet. god ventilation til apparatet.
Indst stikproppen helt ind i stikdsen eller elkontakten. Ventilationshullerne m ikke tilstoppes med aviser, duge,
Lad vre med at bje eller trkke i ledningen eller stille gardiner og lignende genstande.
tunge genstande p den. Dette apparat m ikke udsttes for direkte sollys, hje
Rr ikke stikket med vde hnder. temperaturer, hj luftfugtighed eller kraftige vibrationer.
Hold fast p stikproppen, nr du trkker ledningen ud.
Brug aldrig en delagt stikprop eller stikdse. Knapbatteri (Lithium-batteri)
Installr dette apparat, s netledningen straks kan taget ud af Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.
stikkontakten, hvis der opstr et problem. Udskift kun med den type, der anbefales af fabrikanten.
Knapbatteri (Lithium-batteri) Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler for at
sprge om den korrekte bortskaffelsesmetode for
Risiko for brand, eksplosion og forbrnding. M ikke
batterierne.
genoplades, adskilles, opvarmes til mere end 60 oC eller
Indst med polerne ud for hinanden.
brndes.
En forkert hndtering af batterier kan forrsage lkage fra
Batterier af knaptypen skal opbevares utilgngeligt for brn.
elektrolyten, og dette kan udlse en brand.
Put aldrig batterier af knaptypen i munden. Sg lge, hvis
Fjern batteriet, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i
batterier sluges.
lngere tid. Opbevar batterierne kligt og mrkt.
Udst dem ikke for varme eller direkte ild.
Batteriet eller batterierne m ikke udsttes for direkte
sollys i en bil i en lngere periode, hvor dre eller vinduer
er lukket.
42
RQT9713
Produktidentifikationsmarkeringerne findes i enhedens

bund. Tilbehr
Kontrollr det medflgende tilbehr, fr du tager denne
enhed i brug.
1731
1 Fjernbetjening 1 FM-indendrsantenne
Overensstemmelseserklring (med batteri)
Hermed erklrer Panasonic Corporation, at dette produkt (N2QAYC000057)
opfylder de vsentligste krav og andre relevante
1 Netledning
bestemmelser i henhold til EF-direktiv 1999/5/EF.
Kunder kan downloade en kopi af den originale Vgmonteringstilbehr
overensstemmelseserklring til vores R&TTE-produkter
fra vores overensstemmelsesserver: 1 Sikkerhedsholder 2 Vgholdere
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt til den autoriserede reprsentant: Panasonic
Marketing Europe GmbH,
Hamburg, Tyskland 1 Skruer
Dette produkt er beregnet til anvendelse i flgende lande.
Netledningen m ikke bruges til andet udstyr.
Dette produkt er beregnet til den almindelige forbruger. Korrekte produktnumre fra og med januar 2012. ndringer
(Kategori 3) kan ske.
Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier
DANSK
Disse symboler p produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte
elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt
husholdningsaffald.
Sdanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp.
recycling i henhold til gldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF
og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sdanne produkter og batterier p korrekt vis hjlper du med til at
beskytte vrdifulde ressourcer og imdeg de negative pvirkninger af det
menneskelige helbred og miljet, som vil kunne vre flgen af usagkyndig
affaldsbehandling.
nsker du mere udfrlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og
batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor
du har kbt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udlse
bdeforlg.
For kommercielle brugere i Den Europiske Union
Nr du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig
til din forhandler eller leverandr for nrmere information.
[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europiske Union]
Disse symboler glder kun inden for Den Europiske Union. nsker du at kassere
sdanne produkter, bedes du forhre dig hos din forhandler eller kommune med henblik
p en hensigtsmssig bortskaffelse.
Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):
Dette symbol kan optrde sammen med et kemisk symbol. I s fald opfylder det
kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pgldende kemikalie.
Cd
43
RQT9713
Opladning af iPod/iPhone
Indholdsfortegnelse iPod/iPhone begynder at oplade, nr den er tilsluttet
enheden.
I standbytilstand vises IPOD CHARGING p
Sikkerhedsforholdsregler .............................. 42 hovedapparatets skrm.
Tilbehr............................................................ 43 Kontrollr iPod/iPhone for at se, om batteriet er fuldt opladet.
(Nr den er fuldt opladet, har du ikke brug for at oplade den
Medier, som kan afspilles .............................. 44 mere.)
Kontrolreferencevejledning ........................... 45
Fastgring af enheden Kompatibel CD
p en vg (valgfrit)......................................... 46
En disk med CD-logo.
Tilslutninger .................................................... 48
Istning eller udtagning af medier ............... 48
AirPlay ............................................................. 49
Afspilningshandlinger.................................... 51
Lytte til radio ................................................... 53
Lytning til internetradio.................................. 54 Denne enhed kan afspille diske, som opfylder
Justering af lyd ............................................... 54 CD-DA-formatet.
Ur og timer....................................................... 54 Enheden kan muligvis ikke afspille nogle diske p grund af
optageforholdene.
Andre ............................................................... 55
Fejlfinding........................................................ 57
Specifikationer ................................................ 59 Kompatible USB-enheder
Vedligeholdelse af enhed og medier............. 60 Denne enhed garanterer ikke forbindelse til alle
USB-apparater.
Licens .............................................................. 60
FAT12, FAT16 og FAT32-filsystemer understttes.
Dette apparat understtter USB 2.0 fuld hastigheds.
Angivelserne i denne betjeningsvejledning Denne enhed understtter USB-enheder p op til 32 GB.
glder hovedsagelig fjernbetjeningen, men de
forskellige former for betjening kan ogs udfres
p hovedapparatet, hvis betjeningsknapperne er
Kompatible MP3-filer
de samme. Understttet format: Filudvidelser .mp3 eller .MP3.
Kompatibel komprimeringshastighed: Mellem 64 kbps og
320 kbps (stereo).
Afhngigt af hvordan du opretter MP3-filerne, afspilles de
Medier, som kan afspilles muligvis ikke i den rkkeflge, du har nummereret dem, eller
mske afspilles de slet ikke.
Vr opmrksom p, at Panasonic accepterer intet ansvar
for tab af data og/eller oplysninger. Oprettelse af MP3-filer p en CD-R/RW
Maks. antal numre og albummer: 999 numre og 254
albummer (undtagen rodmappe).
Kompatibel iPod/iPhone til Diskformater: ISO9660 niveau 1 og niveau 2 (undtagen
docking udvidelsesformater).
Hvis disken bde indeholder MP3 og normale lyddata
(CD-DA), afspiller enheden den optagede type p diskens
iPod touch inderste del.
1., 2., 3. og 4. generation Denne enhed kan ikke afspille filer, som er optaget med
iPod nano packet write-funktionen.
2., 3., 4., 5. og 6. generation
Oprettelse af MP3-filer p en USB-enhed
iPod classic Maks. antal numre og albummer: 2500 numre og 254
albummer (undtagen rodmappe).
iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / Der kan kun vlges et hukommelseskort, nr man tilslutter
iPhone en multiport USB-kortlser, som typisk er det frst
hukommelseskort, der indsttes.
(fra og med januar 2012)

Kompatibilitet afhnger af softwareversionen. Opdatr din
iPod/iPhone til den seneste software, fr du bruger den
sammen med denne enhed.
Afhngigt af modellen, kan det vre ndvendigt at fjerne din
iPod/iPhone og vlge album, kunstner osv. p din iPod/
iPhone.
Srg for at bruge en dockingadapter, som er kompatibel med
din iPod/iPhone. Kontakt din iPod/iPhone-forhandler for at
kbe en dockingadapter. Hvis du ikke kan f fat i en
dockingadapter, skal du istte og fjerne iPod/iPhone
44 forsigtigt.
RQT9713
RQT9713~body1_dan.fm Page 45 Wednesday, March 7, 2012 10:41 AM
Kontrolreferencevejledning
Fjernbetjening
1 Tnd eller sluk denne enhed 8 Dmp lyden
2 Vlg lydkilde Dmper lyden. Tryk igen for at
3 Grundlggende annullere funktionen. MUTE
annulleres ogs, hvis volumen
afspilningsknapper justeres, eller du slukker for enheden.
4 G ind i indstillingsmenuen 9 G ind i afspilningsmenuen
5 G ind i menuen iPod/iPhone / 10 G ind i lydmenuen
Skift viste oplysninger 11 Valg/OK
6 bn/luk skydedren
7 Justr volumen
Klargring
Fjern isoleringsarket A fr anvendelse.
Sdan udskiftes et knapbatteri

1 Tryk p stopperen B, og trk 2 Ist knapbatteriet med
batteriholderen ud. (i)-mrket opad, og st
batteriholderen tilbage p plads.
Hold knapbatteriet uden for brns

rkkevidde for at undg, at de
DANSK
sluger det.
Batteritype: CR2025 (lithiumbatteri)
Batteriet holder normalt i 1 r, men det afhnger af, hvor ofte du bruger enheden.
Hovedapparat
1 Standby-/tnd-knap (/I)
Set ovenfra Tryk p denne knap for at skifte enheden til
standby-tilstand eller omvendt.
9 8 I standby-tilstanden forbruger enheden stadig en meget
lille mngde strm.
2 bn/luk skydedren (til iPod/iPhone)
3 Vlg lydkilde
4 Grundlggende afspilningsknapper
5 Justr lydstyrken (0 (min.) til 50 (maks.))
6 bn/luk skydedren (til diske)
7 WPS-sammenkoblingsknap (> 49)
8 Stik til hovedtelefon
10 11 Stiktype: 3,5 mm stereo
Anbefalet stiktype: Lige stik
Lytning ved fuld lydstyrke gennem lngere perioder
kan give hreskader.
Et overdrevent lydtryk fra retelefoner og
hovedtelefoner kan forrsage hretab.
9 USB-port
10 Standby-indikator
11 Wi-Fi Statusindikator
14 12 Display
12 13
13 Skydedr
14 Fjernbetjeningssignalsensor
Afstand:
Inden for ca. 7 m direkte forfra.
Anbring ikke genstande foran signalsensoren for at
undg interferens.
45
RQT9713
Hovedapparatets bund
Fastgring af enheden p
en vg (valgfrit) Stativ
Installationstilbehr
Medflgende tilbehr
1 Sikkerhedsholder Fastgringsskrue
1 Skruer
2 Vgholdere Bldt tppe eller blde klude
Tilbehr, som kan fs i handlen

(medflger ikke)
4 Fastgringsskruer til vgholder
1 Fastgringsskruer til sikkerhedsholder
1 Faldsikringssnor
1 Skrueje
Hold sikkerhedsholderen vk fra brn for at undg, at de
sluger noget.
Hold skruerne vk fra brn for at undg, at de sluger
noget.
Hold vgmonteringsholderne vk fra brn for at
undg, at de sluger noget.

Brug skruer med en nominel diameter p 4 mm, som passer
2 Ml og afmrk positionen af vgholderne
til vgmaterialet. (f.eks. tr, stl, beton osv.) (i begge sider).
{. Brug figurerne nedenfor for at identificere
Sikkerhedsregler skruningspositioner.
Fr du bestemmer, hvor enheden skal anbringes, skal

du kontrollere, at Wi-Fi signalstyrken er tilstrkkelig.
En professionel installation er pkrvet.
(> 49, 56)
Monteringen skal altid udfres af en uddannet
installatr. Position for fastgring af vgholdere
PANASONIC FRASIGER SIG ENHVER
TINGSKADE OG/ELLER ALVORLIG
PERSONSKADE, HERUNDER DD SOM ET
RESULTAT AF FORKERT INSTALLATION 12,5 mm
ELLER HNDTERING.
Srg for at installere dette apparat som 232 mm
angivet i betjeningsvejledningen.
Ndvendig plads
Vejledning til vgmontering
300 mm 116 mm
Fr installationen skal enheden slukkes, og
netledningen tages ud fra vgkontakten.
1 Tag enheden ud af stativet.

65 mm
{. Skru fastgringsskruen (2 dele) i bunden af enheden. 15 mm 113 mm
{. Trk stativet forsigtigt af enheden som vist p
illustrationen.
Opbevar de fjernede skruer og stativet et sikkert sted. 118 mm
232 mm
247 mm
480 mm
680 mm
46
RQT9713
3 Fastgr vgholderen til vggen med 2 skruer 6 St enheden fast i vgholderne med begge
(medflger ikke). (i begge sider) hnder.
Brug et vaterpas for at sikre, at begge vgholdere er i Tilslut FM-antennen og netledning med enheden, fr
niveau. enheden hnges op p vggen. (> 48)
Srg for at bde den skrue, der anvendes, og vggen Slip hnderne forsigtigt, efter at enheden er hngt op
er strke nok til at understtte en vgt p mindst for at sikre, at den hnger sikkert p vggen.
33 kg.
Mindst 30 mm Vg
7,5 mm til
9,4 mm
4 mm
Vgholder
4 Fastgr sikkerhedsholderen p enheden med

skrue (medflger).
{. Fastspnd til moment: 50 N0cm til 70 N0cm. 7 Fastgr sikkerhedsholderens skrue
(medflger ikke), s sikkerhedsholderen sidder
sikkert p vggen.
Srg for at bde den skrue, der anvendes, og vggen
er strke nok til at understtte en vgt p mindst
Skrue 33 kg.
(medflger) Se trin 3 for opfyldelse af krav inden fastskruning.
Sikkerhedsholder
DANSK
5 Fastgr faldsikringssnor (medflger ikke) til
enheden.
Brug en ledning, der kan understtte mere end 33 kg
(med en diameter p ca. 1,5 mm). Fastgjort p
vg
Fastgringsskruer til sikkerhedsholder

(medflger ikke)
8 Fastgr faldsikringssnor (medflger ikke) p

vggen.
Ledning Srg for at bde den skrue, der anvendes, og vggen
(medflger ikke) er strke nok til at understtte en vgt p mindst
33 kg.
Srg for, at snoren kan slkkes mindst muligt.
Skrueje (medflger ikke)

Ledning (medflger ikke)
Vg
47
RQT9713
Tilslutninger
1 Klisterbnd

(medflger ikke)

FM-indendrsantenne

(medflger)
2 Tilslut netledningen, efter at alle andre tilslutninger er blevet udfrt.

Denne enhed forbruger ogs lidt vekselstrm, (> 59), nr den er slukket.
Til vgkontakt
Strmforsyning (medflger)

Disse hjttalere har ingen magnetisk afskrmning. De m St antennen fast p vggen eller en sjle ved hjlp af
ikke anbringes i nrheden af et fjernsyn, en pc eller andre tape i en placering, hvor der er mindst interferens. (Brug en
enheder, som kan pvirkes af magnetisme. FM-antenne, hvis der er drlig radiomodtagelse.)
Istning eller udtagning af medier
Kompatibel
iPod/iPhone
(medflger ikke)
Dockingadapter
(medflger ikke)
USB-anordning
(medflger ikke)

*1: Srg for at vippe disken, s den ikke berrer skydedren. Nr du flytter denne enhed, skal du huske at fjerne alle
*2: Docken m ikke skubbes eller trkkes i manuelt. medier og stte enheden p standby.
*3: Nr du istter eller fjerner iPod/iPhone, skal du vippe Ist USB-enheden direkte i USB-porten. Brug aldrig
docken lidt ved at holde i hjrnet. USB-forlngelseskablet.
Srg for, at enheden ikke falder ned, nr du istter eller Fr du fjerner USB-enheden, skal du vlge en anden kilde
48 fjernet medier.
Husk for at fjerne din iPod/iPhone fra etuiet.
end USB.
RQT9713
Metode 1
AirPlay Hvis din trdlse netvrksrouter understtter
Med denne funktion kan du streame musik trdlst WPS*1.
med enhedens hjttalere.
Brug af trykknapskonfigurationen WPS
Kompatible enheder (fra og med januar
2012)
(PBC)
AirPlay virker sammen med; Den WPS PBC kompatible trdlse
iOS 4.2 eller nyere (iPod touch (2., 3. og 4. router har muligvis dette mrke.
generation), iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad
2, iPad)
iTunes 10.2 eller nyere (Mac/PC)
Netvrksindstillinger
1 Tryk p og hold [s WPS] inde p enheden.
For at bruge funktionen AirPlay skal enheden vre {. CONNECT blinker i displayet.
tilsluttet samme netvrk som den kompatible enhed. (Statusindikatoren Wi-Fi blinker blt.)
Fuldfr trin 2 inden for 2 minutter.
2 Tryk p knappen WPS p den trdlse router.

{. Nr der er etableret forbindelse, angives LINKING p
denne enheds display.
{. Nr konfigurationen er afsluttet, vises SUCCESS p
denne enheds display. (Statusindikatoren Wi-Fi lyser
blt.)
3 Tryk p [OK] p fjernbetjeningen for at fuldfre

indstillingen.
DANSK

Denne enhed kan ogs indstilles ved hjlp af WPS
PIN-koden.
Erstat trin 2 under Metode 1 med flgende trin.
(Fr du starter, skal du lse brugervejledningen til den
trdlse netvrksrouter for detaljerede oplysninger om,
Klargring hvordan du indtaster PIN-koden.)
Der er to opstningsmetoder til den trdlse 1 Mens CONNECT blinker, skal du trykke p og holde
forbindelse med denne enhed. Fastlg, hvilke type [s WPS] nede igen for at f vist PIN-koden p 8 cifre.
trdls netvrksrouter du bruger, og flg den metode, (Statusindikatoren Wi-Fi blinker lilla.)
der passer til din enhed. 2 Indtast PIN-koden i den trdlse router.
Der henvises til brugervejledningen til den trdlse For at redigere dette systems navn skal du bruge Metode 2.
FAIL vises muligvis, hvis forbindelsen ikke blev oprettet
netvrksrouter for yderligere detaljer.
inden for den angivne tid. Prv at indstille igen. Hvis FAIL
stadig vises, prv da Metode 2.
Hvis du ikke ved, hvilken type trdls netvrksrouter
du har, brug da Metode 2.
Metode 2
Tnd for apparatet. Hvis den trdlse netvrksrouter ikke understtter
WPS*1.

Med denne metode kan du f adgang til denne enheds
Nr du foretage netvrksindstillinger, skal du anbringe
denne enhed tt p den trdlse router. trdlse netvrksindstillinger fra internetbrowseren p
Samtidig brug af andre 2,4 GHz-enheder, som f.eks. din kompatible enhed.
mikroblgeovne, trdlse telefoner osv. kan medfre Illustrationerne og beskrivelserne er baseret p en iPhone.
strmafbrydelser. Men ordet iPhone kan erstattes af din kompatible enhed.
Lige efter at du har tndt denne enhed, kan Klargring
netvrksforbindelsen vre lidt lngere om at starte op.
Kontrollr dit trdlse hjemmenetvrksnavn
Denne enhed kan ikke kobles sammen med et trdlst
netvrk ved hjlp af WEP-sikkerhedsindstillinger med (Network name (SSID)) og adgangskode til dette
Metode 1. Brug Metode 2 til sammenkobling med det netvrk. Dem kan du ofte finde p selve den
trdlse netvrk. trdlse router.
Tryk p [] for at annullere denne indstilling i midten for at Tnd iPhone.
slukke enheden.
For en opdatering af kompatibilitetsinformation for den
trdlse router. Der henvises til (Fortsttes p nste side)
(Dette websted er kun p engelsk.)
*1: WPS str for Wi-Fi Protected SetupTM. 49
RQT9713
1 Tryk p [SETUP] p fjernbetjeningen flere gange, 7 Vlg JOIN for at anvende indstillingerne.
s du kan vlge NET SETUP, og tryk derefter {. Vlg OK i pop-up-skrmbilledet for at fortstte.
Vlg CANCEL for at vende tilbage til
p [OK]. opstningsvinduet.
{. SETTING angives p displayet. {. Statusindikatoren for den trdlse forbindelse lyser blt.
(Wi-Fi Statusindikatoren blinker lilla.) Du kan nu lukke Safari-browseren.
{. Nr konfigurationen er afsluttet, vises SUCCESS p
2 Tilslut din iPhone til denne enheds trdlse denne enheds display.
netvrk kaldet Setup _ _ _ _ _ _*1, 2.
Hvis FAIL vises, tryk da p [OK]. Kontrollr derefter
Nr Setup _ _ _ _ _ _ er valgt, tilsluttes iPhone med
adgangskoden til det trdlse netvrk og andre
denne enhed.
indstillinger, og start igen fra trin 1.
8 Tryk p [OK] p fjernbetjeningen for at fuldfre

indstillingerne.
9 Tilslut din iPhone til din trdlse hjemmenetvrk

igen.
3 Start Safari p din iPhone, og indtast
http://192.168.1.12/ i URL-adressefeltet for at f Alternative indstillinger
vist siden. I stedet for trin 4 og 5:
Vlg Manual settings.
1 Indtast navnet p det trdlse hjemmenetvrk i
feltet Network name (SSID).
{. Denne enheds opstningsvindue vises. 2 Vlg krypteringsmetode fra rullelisten
4 Vlg Search wireless network. Security system.
3 Indtast adgangskoden i feltet Password, og
vlg derefter NEXT.
Yderligere indstillinger
Under trin 6:
Hvis det trdlse hjemmenetvrk er blevet opsat
5 Vlg og indtast detaljerne. til at bruge specifikke IP-adresser,
undernetsmaske, standard gateway, primr DNS
osv.
Vlg Advanced network settings.
{. Indtast de ndvendige adresser i hvert felt, og vlg
OK.
For at ndre indstillingerne tilbage til DHCP skal du
vlge ON p rullelisten DHCP.
Hvis du vil ndre navnet p denne enhed, der
vises som AirPlay-hjttalerne.
Vlg Edit STEREO SYSTEM name.
3
{. Kun ASCII-tegn kan bruges.
{. Indtast et nyt navn i feltet STEREO SYSTEM name, og
[1] Vlg dit trdlse hjemmenetvrksnavn.* 3
vlg OK.
[2] Indtast adgangskoden.
[3] Vlg NEXT.

6 Udfr Yderligere indstillinger. (> hjre) Aktivr Java og Cookies i dine browser-indstillinger.
Tryk p [] for at annullere denne indstilling i midten for at
Hvis de ikke glder her, g da videre til nste trin. slukke enheden.
*1: _ str for et ciffer, som er entydigt for hver indstilling.

*2: Husk at aktivere DHCP for netvrksindstillingen p iPhone.
*3: Hvis du har indstillet dit trdlse netvrk til at vre usynligt,
skal du vlge BACK og se Alternative indstillinger.
50 (> ovenfor)
RQT9713
Brug af AirPlay med denne

enheds hjttalere
Afspilningshandlinger
Flgende mrker angiver, om funktionen er
Nr denne enhed er p samme netvrk som den tilgngelig.
kompatible enhed, kan du vlge denne enhed som
[CD]: CD-lyden i et CD-DA format og en CD
hjttalerne.
indeholdende MP3-filer (> 44)
Klargring
[iPod]: Kompatibel iPod/iPhone (> 44)
Tilslut denne enhed til samme netvrk som den
[USB]: USB-enheder indeholdende MP3-filer (> 44)
kompatible enhed. (> 49)
Tnd den kompatible enhed. [AirPlay]: Ved tilslutning med en AirPlay-kompatibel
enhed. (> venstre)
1 Start iTunes p din Mac/PC eller Music-app'en p Klargring
din iOS-enhed. Tnd for apparatet.
Hvis Music-app'en p din iOS-enhed anvendes Indst mediet. (> 48)
Tryk p [CD], [iPod] eller [USB] for at vlge lydkilde.
allerede, skal du vlge den fil, du vil afspille.
2 Vlg denne enhed p ikonet AirPlay i det Grundlggende afspilning
nederste hjre hjrne i displayet. ([CD], [iPod], [USB], [AirPlay])
{. Kontrollr lydstyrkeindstillingerne, fr du starter
afspilningen. (Hvis AirPlay anvendes for frste gang, Afspil Tryk p [1/;].
udsendes lydstyrken muligvis ved maks. indstilling.) (Kun [CD], [iPod],
Hvis du ikke har ndret navn, vises denne enhed som [USB])
Panasonic HC57 _ _ _ _ _ _*1, 2.
Stop Tryk p [].
Eks. iPhone iOS 5.0 [USB]: Sporet gemmes, og RESUME
vises.
Pausestop Tryk p [1/;].

Tryk igen for at starte afspilningen
DANSK
igen.
[AirPlay]: Hvis afspilningen ikke starter
igen, skal du vente i ca. 10 sekunder
og prve igen.
Spring over Tryk p [:/6] eller [5/9]

for at springe nummeret over.
Eks. iTunes 10.5
(Nederste hjre side) Computer [CD], [USB] Tryk p [3] eller [4] for
Panasonic HC57 ------ at springe hen til MP3-albummet.
Multiple Speakers... Sg Under afspilning
(Kun [CD], [iPod], Tryk p og hold [:/6] eller
[USB]) [5/9] inde.
[iPod]: Sgning baglns kan kun ske
p det aktuelle spor.
Lydstyrke Tryk p [VOL s] eller [VOL r] for

at justere volumen.
3 Start afspilning. Mute Tryk p [MUTE] for at dmpe
lyden.

Denne enhed kan indstilles, s den tndes automatisk, nr
den vlges som udgangshjttalere. (> 56)
Afspilning af andre lydkilder stoppes, og AirPlay-udgangen
har fortrinsret.
Lydstyrken ndres p iOS-enheden, eller iTunes anvendes
p denne enhed. (Der henvises til iTunes Help for de
krvede indstillinger i iTunes.)
For visse iOS- og iTunes-versioner kan du muligvis ikke
starte AirPlay-afspilningen igen, hvis vlgeren ndres (e.g.,
CD), eller enheden slukkes under AirPlay-afspilningen.
(Fortsttes p nste side)
I dette tilflde skal du vlge en anden anordning p ikonet
AirPlay for musik-appen eller iTunes og derefter vlge
denne enhed igen som udgangshjttalere. *1: _ str for et ciffer, som er entydigt for hver indstilling.
AirPlay virker ikke ved afspilning af videoer p iTunes. *2: De navn, der vises for denne enhed, ndres fra
indstillingerne Edit STEREO SYSTEM name i Metode 2.
(> 50) 51
RQT9713
RQT9713~body1_dan.fm Page 52 Thursday, March 1, 2012 3:08 PM
[CD], [USB] Vis oplysninger om indhold Vilkrlig/shuffle afspilning

Tryk p [DISPLAY] flere gange under afspilning ([CD], [USB], [AirPlay])
eller pause.
Vlg afspilningsfunktion.
Denne funktion kan kombineres med afspilningsfunktionerne
og funktionen for gentaget afspilning.
Maks. antal tegn, der kan vises: Ca. 30
Denne enhed understtter ver. 1.0, 1.1 og 2.3 ID3 tags. Nr CD eller USB er valgt
Tekstdata, som ikke understttes, vises ikke eller vises
anderledes. 1 Tryk p [PLAY MENU] flere gange for at vlge
Angivelse af album og spor for MP3-filer. RANDOM, og tryk derefter p [OK].
2 Tryk p [3, 4] for at vlge ON og tryk p [OK].
RND vises.
A _ _ _: MP3-albumnummer.
3 Tryk p [1/;] for at starte afspilningen.
T _ _ _: MP3-spornummer. Nr AIRPLAY er valgt
_ str for album- eller spornummer.
: Angivelsen bruges ogs til at henvise til et 1 Tryk p [PLAY MENU] flere gange for at vlge
album. SHUFFLE, og tryk derefter p [OK].
: Angivelsen bruges ogs til at henvise til et spor. 2 Tryk p [3, 4] for at aktivere shuffle-funktionen,
[iPod] Sdan navigerer du igennem og tryk p [OK].
menuen iPod/iPhone [AirPlay]: Der henvises til den tilsluttede anordning for at
bn Music App for at bruge denne funktion med iPod touch/ kontrollere den valgte indstilling.
iPhone-modeller.
[3, 4]: Navigerer i menuelementer.
[OK]: Gr til nste menu. [CD], [USB]: Under vilkrlig afspilning kan du ikke springe
[iPod MENU]: Vender tilbage til forrige menu. tilbage til det forrige nummer.
[CD]: Den aktuelle afspilningsfunktion annulleres, hvis du
bner skydedren til diske.
[CD], [USB]: RND vises ikke, hvis 1-TRACK (> 53) er
bn skydedren for at f vist handlingen.
valgt.
Handlingen kan variere i henhold til iPod/iPhone-model.
[AirPlay]: Foretag indstillingerne under afspilningen.
[AirPlay]: De anvendte indstillinger bevares, indtil de evt.
Afspilningsfunktioner ndres p den tilsluttede anordning.
([CD], [USB])
Vlg afspilningsfunktion.
Disse funktioner kan kombineres med funktionen for vilkrlig
afspilning og gentaget afspilning.
1 Tryk p [PLAY MENU] flere gange for at vlge
PLAYMODE.
2 Tryk p [3, 4] for at vlge den flgende funktion,
og tryk p [OK].
DISC Afspil alle MP3-numre

1-ALBUM Afspiller kun det valgte
(1, vises.) MP3-album.
3 Tryk p [1/;] for at starte afspilningen.

[CD]: Den aktuelle afspilningsfunktion ryddes, hvis du bner
skydedren til diske.
52
RQT9713
RQT9713~body1_dan.fm Page 53 Thursday, March 1, 2012 2:07 PM
Gentag afspilning ([CD], [USB],

[AirPlay])
Lytte til radio
Du kan forudindstille op til 30 kanaler.
Disse funktioner kan kombineres med Klargring
afspilningsfunktionerne og funktionen for vilkrlig Srg for, at FM-antennen er tilsluttet. (> 48)
afspilning.
REPEAT, og tryk derefter p [OK]. En tidligere lagret station overskrives, nr en anden station
lagres i samme forudindstillede kanal.
2 Tryk p [3, 4] for at vlge den flgende funktion,
og tryk p [OK]. Forudindstiller stationer
[AirPlay]: Der henvises til den tilsluttede anordning for at automatisk
kontrollere den valgte indstilling.
OFF Vlg for at annullere gentaget 1 Tryk p [RADIO] for at vlge FM.
afspilning.
1-TRACK Det valgte nummer gentages A.PRESET, og tryk derefter p [OK].
([CD], [USB]:
1, , `
(Spring hen til det nskede
nummer (> 51))
3 Tryk p [3, 4] for at vlge LOWEST eller
vises.) CURRENT, og tryk derefter p [OK].
ALL Alle numre gentages. LOWEST:
([CD], [USB]: Sdan begynder den automatiske forudindstilling
` vises.) med den laveste frekvens frst (FM 87.50).
CURRENT:
Sdan begynder den automatiske forudindstilling
med den aktuelle frekvens.*
[CD]: Funktionen for gentaget afspilning annulleres, hvis du * Se Manuel tuning og forudindstilling for at skifte
bner skydedren til diske. frekvens.
DANSK
[AirPlay]: Foretag indstillingerne under afspilningen.
Tuneren starter med at forudindstille alle de stationer,
[AirPlay]: De anvendte indstillinger bevares, indtil de evt.
ndres p den tilsluttede anordning. den kan modtage i kanalerne i stigende rkkeflge.
Lytning til en
forudindstillet kanal
Klargring
1 Tryk p [RADIO] for at vlge FM.
TUNEMODE, og tryk derefter p [OK].
3 Tryk p [3, 4] for at vlge PRESET, og tryk
derefter p [OK].

2 Tryk p [:/6] eller [5/9] for at vlge
kanalen.
Manuel tuning og forudindstilling

Vlg en radioudsendelse.
TUNEMODE, og tryk derefter p [OK].
3 Tryk p [3, 4] for at vlge MANUAL, og tryk
derefter p [OK].
4 Tryk p [:/6] eller [5/9] for at tune ind
p den nskede station.
For at starte den automatiske tuning skal du trykke p
og holde [:/6], [5/9] inde, indtil frekvensen
starter med at scrolle. Tuningen stopper, nr der findes
en station.
(Fortsttes p nste side) 53
RQT9713
Sdan forudindstilles kanalen

5 Mens du lytter til radioudsendelsen
Tryk p [OK].
Justering af lyd
6 Tryk p [3, 4] for at vlge kanal, og tryk derefter Flgende lydeffekter kan fjes til lydoutputtet.
p [OK].
1 Tryk p [SOUND] flere gange for at vlge effekt,
Sdan forbedres FM-lydkvaliteten og tryk derefter p [OK].
1 Mens du modtager FM-programmer, skal du trykke
p [PLAY MENU] flere gange for at vlge FM 2 Tryk p [3, 4] for at vlge indstillingen, og tryk
MODE og derefter trykke p [OK]. derefter p [OK].
2 Tryk p [3, 4] for at vlge MONO, og tryk
derefter p [OK]. Direct-Vocal LEVEL 1, LEVEL 2 eller
Denne indstilling kan ogs forudindstilles og lagres. Surround OFF.
For at gre dette skal du fortstte til trin 5 af (D.SURROUND) Fabriksindstillingen er OFF.
Manuel tuning og forudindstilling.
Forudindstil EQ HEAVY (heavy), SOFT (soft),
(PRESET EQ) CLEAR (clear), VOCAL
Vlg STEREO under trin 2 for at vende tilbage til (vocal) eller FLAT (flat/off).
stereoudsendelser. Fabriksindstillingen er HEAVY.
MONO annulleres, hvis frekvensen ndres.
Hvis MONO er valgt, uanset den signaltype enheden Bas (BASS) eller Justr niveauet (j4 til i4).
modtager, vises FM MONO. (> nedenfor) diskant (TREBLE)
Sdan vises den aktuelle signalstatus Dynamic Bass ON D.BASS eller
Tryk p [PLAY MENU] for at f vist FM STATUS, (D.BASS) OFF D.BASS.
og tryk derefter p [OK]. Fabriksindstillingen er
FM ST: FM-signalet er i stereo. ON D.BASS.
FM: FM-signalet er i mono.
FM vises ogs, selv om denne enhed ikke er tunet ind Du oplever muligvis en drligere lydkvalitet, nr disse
p en station. effekter anvendes med visse kilder. Hvis dette sker, sluk da
for lydeffekterne.
Sdan vises RDS-tekstdata
Tryk p [DISPLAY] for at f vist tekstdataene.
Hver gang du trykker p knappen:
PS: Programservice Ur og timer
PTY: Programtype
FREQ: Frekvensvisning
Indstilling af klokkeslt
Dette er et 24-timers ur.
STEREO vises, nr enheden tuner ind p en
stereoudsendelse. 1 Tryk p [SETUP] flere gange for at vlge
Enheden kan vise de tekstdata, der sendes gennem CLOCK, og tryk derefter p [OK].
radiodatasystemet (RDS), som er tilgngeligt i visse
omrder. (RDS-visninger er muligvis ikke tilgngelige, hvis
der er en drlig modtagelse.)
2 Tryk p [3, 4] for at indstille klokkeslttet, og tryk
derefter p [OK].
Lytning til internetradio

Denne enhed kan udsende internetradio, hvis vTuner For at f vist uret skal du trykke p [SETUP] flere gange for
for Panasonic er installeret p din iPhone/iPod touch. at vlge CLOCK og derefter trykke p [OK] en gang.
Klargring Klokkeslttet vises i 10 sekunder.
(I standby tryk da p [iPod MENU, DISPLAY] en gang.)
Installr vTuner for Panasonic p din iPhone/iPod Uret nulstilles, hvis der er et strmudfald, eller hvis
touch. netledningen fjernes.
Installr iOS 5.0 eller nyere. Nulstil uret regelmssigt for at opretholde njagtigheden.
1 Indst iPhone/iPod touch i denne enhed.
2 Tryk p [iPod] flere gange for at vlge VTUNER.
{. vTuner for Panasonic starter.

Besg webstedet nedenfor for flgende oplysninger om
vTuner for Panasonic:
(Kompatibel iPhone/iPod touch modeller med touch og
softwareversioner samt oplysninger om kb, installation og
betjening.)
Der vises muligvis en pop-up-skrm p iPhone/iPod touch.
Flg anvisningerne p skrmen.
54
RQT9713
Play-timer
Andre
Du kan indstille timeren, s enheden tndes hver dag
p et bestemt tidspunkt.
Klargring Automatisk standby
Indstil uret (> 54). Da denne enhed er forudindstillet fra fabrikkens side,
Indstilling af timeren slukkes den altid automatisk, hvis der ikke kommer
nogen lyd, eller der ingen drift er i 30 minutter.
1 Tryk p [SETUP] flere gange for at vlge Sdan annullerer du denne funktion
TIMER ADJ, og tryk derefter p [OK]. 1 Tryk p [SETUP] flere gange for at vlge
2 Tryk p [3, 4] for at faststte starttidspunktet AUTO OFF, og tryk derefter p [OK].
(ON TIME), og tryk derefter p [OK].
2 Tryk p [3, 4] for at vlge OFF, og tryk derefter
3 Tryk p [3, 4] for at faststte sluttidspunktet
p [OK].
(OFF TIME), og tryk derefter p [OK].

Vlg ON under trin 2 for at tnde den automatiske
For at f vist timerindstillingerne skal du trykke p [SETUP] standbyfunktion.
flere gange for at vlge TIMER ADJ og derefter trykke p Denne indstilling kan ikke vlges, hvis FM er kilden.
[OK] en gang.
(I standby tryk da to gange p [iPod MENU, DISPLAY].)
Musikkilden og lydstyrken vises ogs, hvis timeren tndes. Vis lysstyrke
(> nedenfor)
Lysstyrken af denne enheds display kan ndres.
Tnd timeren 1 Tryk p [SETUP] flere gange for at vlge
1 Vlg musikkilde*1, og indstil den nskede DIMMER, og tryk derefter p [OK].
lydstyrke.
2 Tryk p [3, 4] for at vlge ON, og tryk derefter
2
DANSK
Tryk p [SETUP] flere gange for at vlge p [OK].
TIMER SET, og tryk derefter p [OK].
3 Tryk p [3, 4] for at vlge SET, og tryk derefter
p [OK]. Vlg OFF under trin 2 for at annullere nedtoningen.
F vises.
4 Tryk p [] for at slukke for apparatet. Skift af hovedapparatets
kode og fjernbetjeningskoden
Hvis andet Panasonic-udstyr reagerer p den
*1: CD, USB, IPOD og FM kan indstilles som musikkilde. medflgende fjernbetjening, skal du ndre
Denne enhed kan anvendes normalt, efter at timeren er
blevet indstillet, men vr opmrksom p flgende:
fjernbetjeningskoden.
St enheden p standby fr timerens starttid.
Selv om lydkilden eller lydstyrken ndres, bruger timeren
1 Tryk p [CD] for at vlge CD.
stadig den lydkilde og lydstyrke, som blev indstillet, da
timeren blev tndt.
2 Tryk p og hold [CD] p hovedapparatet og [3] p
Vlg OFF under trin 3 for at slukke timeren. fjernbetjeningen inde, indtil REMOTE 2 vises i
Enheden tndes p det forudindstillede tidspunkt, og hovedapparatets display.
lydstyrken ges gravis til det forudindstillede niveau.
3 Tryk p og hold [OK] og [3] p fjernbetjeningen
Sleep-timer inde i mindst 4 sekunder.
Sleep-timeren kan slukke for enheden efter et fastsat
tidspunkt.

Hvis du vil ndre tilstanden tilbage til REMOTE 1, skal du
1 Tryk p [SETUP] flere gange for at vlge gentage ovennvnte trin og udskifte [3] med [4].
SLEEP, og tryk derefter p [OK].
2 Tryk p [3, 4] for at indstille tiden (i minutter), og
tryk derefter p [OK].
^---------------------. OFF (Annullr) (---------------------J
Den resterende tid angives p enhedens display, dog ikke
hvis der udfres andre handlinger.
Play-timeren og sleep-timeren kan anvendes sammen.
Sleep-timeren har altid fortrinsret.
55
RQT9713
Softwareopdatering Netvrk p standby

Panasonic vil ind imellem offentliggre opdateret Denne enhed kan tndes automatisk fra standby, hvis
software til denne enhed, som kan tilfje en funktion den er valgt som AirPlay-hjttalerne.
eller forbedre den mde, en funktion virker p. Disse Klargring
opdateringer fs gratis. Tilslut denne enhed med det trdlse netvrk. (> 49)
Klargring
Tilslut denne enhed med det trdlse netvrk. (> 49)
1 Tryk p [SETUP] flere gange for at vlge
Srg for, at det trdlse netvrk er tilsluttet internettet. NET STNBY, og tryk derefter p [OK].
1 Tryk p [SETUP] flere gange for at vlge 2 Tryk p [3, 4] for at vlge ON, og tryk derefter
SW UPDATE, og tryk derefter p [OK]. p [OK].
2 Tryk p [3, 4] for at vlge UPDATE? Y, og tryk

derefter p [OK] for at starte opdateringen. Vlg OFF under trin 2 for at annullere denne funktion.
{. Nr opdateringen er fuldfrt, vises SUCCESS. Fabriksindstillingen er OFF. Hvis denne funktion er indstillet
3 Tag netledningen ud, og st den i igen efter 3
p ON, ges energiforbruget for standby.
minutter.
IP/MAC Adresse
TAG IKKE netledningen ud, mens en af flgende
meddelelser vises. Sdan kontrolleres enhedens IP/MAC-adresse.
LINKING, UPDATING eller
( str for et tal).
%
1 Tryk p [CD] for at vlge CD.
2 Tryk p [s WPS] p enheden og hold den inde og

Hvis du ikke vil opdatere enheden, skal du vlge p [4] p fjernbetjeningen, indtil IP-adressen
UPDATE? N og derefter trykke p [OK] under trin 2. vises i enhedens display.
Hvis der ingen opdateringer er, vises NO NEED efter trin 2. {. IP-adressen vises delvist.
Under opdateringen kan der ikke udfres andre handlinger. Gentag ovennvnte trin ved at erstatte [4] med [3] for
Downloadning tager flere minutter. Det kan tage lngere at f vist MAC-adressen p enheden.
tid eller virker muligvis ikke korrekt, afhngigt af
tilslutningsmiljet. 3 Tryk p [3, 4] p fjernbetjeningen for at f vist
Kontrol af softwareversion resten af IP-adressen.
1 Tryk p [SETUP] flere gange for at vlge SW VER., og
tryk derefter p [OK].
{. Versionen af den installerede software vises. Husk at fjerne disken fra diskbakken, nr du kontrollerer
2 Tryk p [OK] for at afslutte. adressen.
, som vises i verste eller nederste venstre side i
displayet, angiver henholdsvis frste og sidste enheder.
Wi-Fi-signalstyrke
Sdan kontrolleres Wi-Fi-signalstyrken, der hvor
enheden er placeret.
Klargring
Tilslut denne enhed med det trdlse netvrk. (> 49)
1 Tryk p [SETUP] flere gange for at vlge
SIG.LEVEL, og tryk derefter p [OK].
Der vises LEVEL i enhedens display.
( str for et tal)
2 Tryk p [OK] for at afslutte denne visningsmde.

En signalstyrke p 3 anbefales. Skift placering eller vinkel
af den trdlse netvrksrouter eller enheden, hvis
angivelsen er 2 eller 1, og se, om forbindelsen bliver
bedre.
Hvis LEVEL 0 vises, kan denne enhed ikke oprette
forbindelse med den trdlse netvrksrouter. (> 58)
Denne funktion virker ikke, hvis AirPlay anvendes.
56
RQT9713
Fejlfinding Langsom funktion af USB-flashdrevet.

Stor filstrrelse eller stor hukommelse for USB-flashdrevet kan
Fr du anmoder om service, skal du udfres flgende tage lngere tid at lse.
kontroller. Hvis du er i tvivl om nogle af
kontrolforanstaltningerne, eller hvis de lsninger, der Den forlbne tid, som vises, er forskellig fra den
er angivet i flgende vejledning, ikke lser problemet, faktiske afspilningstid.
skal du kontakte din forhandler. Kopir dataene til en anden USB-enhed, eller sikkerhedskopir
dataene, og omformatr USB-enheden.
Sdan returnerer du alle indstillinger til

fabriksindstillingerne
Radio
Nulstil hukommelsen, hvis flgende situation opstr:
En bankelyd eller stj kan hres under modtagelse
Der er intet svar, nr der trykkes p knapperne.
Du vil rydde og nulstille hukommelsens indhold. af en radioudsendelse.
Bekrft, at FM-antennen er korrekt tilsluttet. (> 48)
1 Tag netledningen ud. (Vent i mindst 3 minutter, Justr antennens position.
Prv at holde en vis afstand mellem antennen og netledningen.
fr du fortstter til trin 2.) Prv at bruge en udendrs antenne, hvis der er bygninger eller
2 Tag netledningen ud, mens du trykker p og bjerge i nrheden.
Sluk fjernsynet eller eventuelle andre lydafspillere, eller flyt det
holder [/I] p hovedapparatet nede. eller dem vk fra enheden.
-------- vises p displayet. Hold denne enhed vk fra mobiltelefoner, hvis der er tydelig
interferens.
3 Slip [/I].
iPod/iPhone-handlinger
Alle indstillinger vender tilbage til fabriksstandard. Du skal
nulstille de elementer, der er lagret i hukommelsen. Kan ikke oplades eller betjenes.
Kontrollr, at iPod/iPhone er korrekt tilsluttet. (> 48)
Batteriet for iPod/iPhone er afladet. Oplad iPod/iPhone, og prv
igen.
Har du den seneste software installeret? Hvis der sker en uventet handling, mens du bruger iPod/iPhone,
Panasonic vil ind imellem offentliggre opdateret software til
DANSK
skal du tilslutte iPod/iPhone igen eller prve at starte iPod/iPhone
denne enhed, som kan tilfje en funktion eller forbedre den mde, igen.
en funktion virker p. (> 56)
AirPlay-handlinger
Almindelige problemer
Kan ikke oprette forbindelse til netvrket.
Der hres en brummen under afspilningen. Bekrft netvrksforbindelsen og indstillingerne. (> 49)
En netledning eller et neonlys er meget tt p enhedens kabler. Dit trdlse netvrk er muligvis indstillet p usynligt. I s fald
Hold andre husholdningsapparater og ledninger vk fra denne vlg da Manual settings under Metode 2. (> 50)
enheds kabler. Denne enhed kan ikke kobles sammen med et trdlst netvrk
ved hjlp af WEP-sikkerhedsindstillinger med WPS-metoderne
(Metode 1). Brug Metode 2 til sammenkobling med det
MP3 kan ikke lses. trdlse netvrk. (> 49)
Du kan muligvis ikke afspille MP3, hvis du har kopieret en Srg for, at multicast-funktionen p den trdlse netvrksrouter
multisessionsdisk, som ikke har nogle data mellem sessionerne. er indstillet p On (aktiveret).
Hvis du opretter en multisessionsdisk, skal du lukke sessionen.
Datamngden p disken er for lille. Indstil datamngden til mere
end 5 MB. Kan ikke tilsluttes enheden.
Srg for, at denne enhed er tilsluttet samme trdlse netvrk
som den enhed, du prver p at bruge. (> 49)
Diskhandlinger Hvis NET STNBY er indstillet p OFF, kan den
AirPlay-kompatible enhed ikke tilsluttes, mens enheden er
slukket.
Forkert visning, eller afspilningen vil ikke starte. Sluk for indstillingen Wi-Fi p den AirPlay-kompatible enhed, st
Srg for, at disken er kompatibel med denne enhed.(> 44) NET STNBY p OFF (> 56), og sluk og tnd for denne
Der er fugt p linsen. Vent i en times tid, og prv igen. enhed. Tilslut den kompatible enhed med Wi-Fi-netvrket igen,
og vlg derefter denne enhed som AirPlay-hjttalerne igen.
USB-handlinger
Min trdlse netvrksrouter er WPS
Der er intet svar, nr jeg trykker p [1/;]. PBC-kompatibel, men sammenkoblingen virker
Tag USB-enheden ud, og st den i igen. Alternativt kan du slukke ikke.
for enheden og tnde den igen. Hvis netvrket er indstillet til at vre usynligt, virker
trykknapkonfigurationen ikke. I s fald skal du enten indstille det
USB-drevet eller dets indhold kan ikke lses. trdlse netvrk til at vre synligt, mens du opstter netvrket
USB-drevformatet eller dets indhold er ikke kompatibelt med til denne enhed eller bruge Metode 2. (> 49)
enheden (> 44).
Dette produkts USB-vrtsfunktion virker muligvis ikke med alle Afspilningen starter ikke.
USB-enheder.
Lyden bliver afbrudt.
Samtidig brug af andre 2,4 GHz-enheder, som f.eks.
mikroblgeovne, trdlse telefoner osv. kan medfre 57
strmafbrydelser.
RQT9713
RQT9713~body1_dan.fm Page 58 Thursday, March 8, 2012 11:22 AM
Anbring ikke denne enhed inden i et metalkabinet, da det kan

sprre for Wi-Fi signalet.
Anbring enheden tttere p den trdlse netvrksrouter. F61
Hvis flere trdlse anordninger bruger samme trdslse netvrk Der er et problem med strmforsyningen. Kontakt forhandleren.
som denne enhed samtidig, skal du slukke for de andre
anordninger eller reducere deres trdlse netvrksbrug.
Hvis afspilningen stopper, skal du kontrollere afspilningsstatus p FAIL
iOS-enheden eller iTunes. Opdatering eller indstilling er mislykket. Ls anvisningerne, og
Hvis afspilningen ikke starter (selv om Wi-Fi-statusindikatoren prv igen.
lyser blt, og AirPlay -ikonet vises), skal du genstarte den
trdlse internet-router, slukke og tnde for Wi-Fi-forbindelsen ILLEGAL OPEN
p iOS-enheden eller Mac/PCen og derefter sikre, at det trdlse
Skydedren er ikke i den korrekte position. Sluk for enheden, og
hjemmenetvrk er valgt.
tnd den igen. Kontakt forhandleren, hvis denne visning
Hvis ikonet AirPlay ikke vises, selv om statusindikatoren
fremkommer igen.
Wi-Fi lyser blt, skal du prve at genstarte den trdlse
netvrksrouter.
For visse iOS- og iTunes-versioner kan du muligvis ikke starte IPOD OVER CURRENT ERROR
AirPlay-afspilningen igen, hvis vlgeren ndres (e.g., CD), eller Din iPod/iPhone bruger for meget strm. Fjern din iPod/iPhone og
enheden slukkes under AirPlay-afspilningen. sluk og tnd igen for enheden.
I dette tilflde skal du vlge en anden anordning p ikonet
AirPlay for musik-appen eller iTunes og derefter vlge denne
enhed igen som udgangshjttalere. (> 51) LEVEL 0
Der er ingen sammenkdning mellem denne enhed og den
trdlse netvrksrouter.
Fjernbetjening Prv flgende handlinger:
Kontrollr, at den trdlse netvrksrouter er tndt.
Fjernbetjeningen fungerer ikke korrekt. Sluk enheden, og tnd den igen.
Fjernbetjeningen og denne enhed bruger forskellige koder. Nulstil indstillingerne for det trdlse netvrk. (> 49)
(> hjre, REMOTE ) Kontakt forhandleren, hvis problemet opstr igen.
Meddelelser NOCONNECT
Denne enhed kan ikke oprette forbindelse til -netvrket.
Flgende meddelelser eller servicenumre vises Kontrollr netvrksforbindelsen. (> 49)
muligvis i enhedens display.
NODEVICE
Din iPod/iPhone er ikke isat korrekt. Ls anvisningerne, og prv
--:-- igen (> 48).
Du har sat netledningen i for frste gang, eller der har vret et USB-enheden er ikke indsat. Kontrollr tilslutningen.
strmnedbrud for nylig. Indstil klokkeslttet (> 54).
NO DISC
ADJUST CLOCK Indst den disk, der skal afspilles (> 48).
Klokkeslttet er ikke indstillet. Indstil klokkeslttet korrekt.
NO PLAY
ADJUST TIMER Hvis der isttes en CD, som ikke er i CD-DA- eller MP3-format.
Play-timeren er ikke indstillet. Indstil play-timeren korrekt. Den kan ikke afspilles.
Hvis der er mere end 255 albummer eller mapper (audio og
ikke-audio), kan nogle af MP3-filerne i disse albummer muligvis
AUTO OFF ikke lses og afspilles. Overfr disse musikalbummer til en
Enheden har ikke vret brugt i ca. 30 minutter og lukkes ned om anden USB. Alternativt skal du omformatere USB-enheden og
et minut. Tryk p en vilkrlig knap for at annullere. gemme disse musikalbummer, fr du gemmer ikke-audio
mapperne.
CANNOT DISPLAY
Signalstyrken Wi-Fi kan ikke vises, hvis AIRPLAY er den valgte NOT SUPPORTED
kilde. Stop afspilningen af AirPlay, vlg en anden kilde (f.eks. Du har isat en iPod/iPhone, som ikke kan afspilles (> 44). Ist
CD), og prv igen. (> 56) den korrekt, og prv igen, hvis iPod/iPhone er kompatibel.
Hvis iPod/iPhone er kompatibel, skal du slukke for den, fr du
indstter den i denne enhed.
CANNOT SET
Vlg en anden lydkilde end AIRPLAY eller VTUNER.
READING
Enheden kontrollerer CD-oplysningerne. Nr denne visning er
CHECKING CONNECTION forsvundet, kan du starte med at bruge enheden.
Enheden kontrollerer den tilsluttede iPod/iPhone. Hvis visningen
fortsat vises, skal du kontrollere, at iPod/iPhone er isat korrekt og
prve igen (> 48). START ERROR
Kontrollr din iPhone/iPod touch.
Besg webstedet nedenfor for at f yderligere oplysninger:
DL ERROR http://radio.vtuner.com/panasonic/en/
Downloadning af softwaren er mislykket. Tryk p en vilkrlig knap
for at afslutte. Prv igen senere.
Serveren er ikke fundet. Tryk p en vilkrlig knap for at afslutte. REMOTE ( str for et tal.)
Kontrollr, at det trdlse netvrk er tilsluttet internettet. Fjernbetjeningen og denne enhed bruger forskellige koder. Skift
koden p fjernbetjeningen.
Nr REMOTE 1 vises, skal du trykke p og holde is [OK] og
ERROR [4] inde i mindst 4 sekunder.
58 Der er udfrt en forkert handling. Ls anvisningerne, og prv
igen.
Nr REMOTE 2 vises, skal du trykke p og holde is [OK] og
[3] inde i mindst 4 sekunder.
RQT9713
RQT9713~body1_dan.fm Page 59 Wednesday, March 7, 2012 10:50 AM
DISKDEL
USB OVER CURRENT ERROR
USB-anordningen bruger for meget strm. Skift til tilstanden CD, Afspillet disk (8 cm eller 12 cm)
eliminr USB og sluk for enheden. CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*)
* MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
Pick up
Specifikationer Blgelngde 790 nm (CD)
Laserkraft KLASSE 1
GENERELT Lasereffekt Ingen farlig strling
(med sikkerhedsbeskyttelse)
Strmforbrug 29 W
Lydudgang (disk)
Strmforbrug i standby-tilstand
Antal kanaler 2 kanals (FL, FR)
Ca. 0,2 W
Strmforbrug i standby-tilstand HJTTALERSYSTEM
(Nr NET STNBY er ON) Type 1-vejs, 1-hjttalerssystem (passiv lydgiver)
Ca. 11 W Hjttalerenhed(er)
Strmforsyning Fuldt omrde 6,5 cm konisk typek1 pr. kanal
vekselstrm 220 V til 240 V, 50 Hz Passiv lydgiver 8 cmk2 pr. kanal
Impedans 6
Dimensioner (VkHkD)
480 mmk197 mmk84 mm OM Wi-Fi / AirPlay

(Dybde uden stativ 75 mm)

Wi-Fi
Masse Ca. 2,6 kg
WLAN-standard IEEE802.11b/g
Driftstemperaturomrde 0 oC til r40 oC
Frekvensomrde 2,4 GHz-bnd
Fugtighedsomrde under drift
DANSK
Sikkerhed WEP, WPATM, WPA2TM
35 % til 80 % RF (ingen kondensering)
WPS-version
FORSTRKERDEL Version 2.0 (understtter ikke WEP)
Udgangsstrm
RMS kraft i udgangsstereotilstand
Forreste kanal (drevet af begge kanaler) Specifikationerne kan ndres uden forudgende meddelelse
herom.
20 W pr. kanal (6 ), 1 kHz, 10 % THD Masse og dimensioner er omtrentlige.
Den totale harmoniske klidforvrngning mles ved hjlp af
Total RMS kraft i stereotilstand 40 W
en digital spektralanalysator.
TUNER-DEL
Forudindstillet hukommelse FM 30 stationer
FM (Frequency Modulation)
Frekvensomrde
87,50 MHz til 108,00 MHz (50 kHz trin)
Antennestik 75 (ubalanceret)
TERMINALDEL
USB-port
USB-standard USB 2.0 fuld hastigheds
Understttet mediefilformat
MP3 (.mp3)
Filsystem til USB-enhed FAT12, FAT16, FAT32
USB-strmport
DC OUT 5 V 500 mA MAX
iPod Stik DC OUT 5 V 1.0 A MAX
Telefonstik
Terminal Stereo, 3,5 mm stik 59
RQT9713
Vedligeholdelse af enhed Licens

og medier
Trk netledningen ud af vgkontakten fr enhver
vedligeholdelse.
Rengr enheden med en bld, tr klud.
Hvis der er meget snavs, vrid da en vd klud godt, og tr
snavset af. Tr derefter af med en tr klud.
Brug en tynd klud til rengring af hjttalerdkslerne.
Du m aldrig bruge klude eller andre materialer, som kan
flosse eller fnugge. Der kan stte sig sm korn fast inden i Made for iPod og Made for iPhone betyder, at
hjttalerdkslet. elektronisk tilbehr er designet til at kunne tilsluttes
Brug aldrig sprit, fortyndingsmiddel eller benzin til rengring specifikt til iPod eller iPhone og er certificeret af udvikleren
af enheden. til at overholde Apples standarder for ydelse.
Fr du bruger en kemisk behandlet klud, ls da Apple er ikke ansvarlig for dette apparats drift eller dets
anvisningerne, som fulgte med kluden. overholdelse af sikkerheds- og reguleringsstandarder.
Bemrk, at brug af dette tilbehr med iPod eller iPhone
Vedligeholdelse af linsen kan pvirke den trdlse ydeevne.
AirPlay, logoet AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,
Rengr linsen regelmssigt for at undg en fejlfunktion. iPod nano og iPod touch er varemrker af Apple Inc.,
Brug en hrtrrer for at fjerne stv og en vatpind, hvis der registreret i U.S.A. og andre lande.
er meget snavs.
Du m ikke bruge et rengringsmiddel til CD-linser.
Skydedren m ikke holdes ben i for lang tid ad gangen.
Det kan medfre, at linsen bliver snavset.
Pas p ikke at rre ved linsen med fingrene.
Linse
Logoet Wi-Fi CERTIFIED er et attestmrke for
Wi-Fi Alliance.
Mrket for Wi-Fi Protected Setup er et varemrke
tilhrende Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi, Wi-Fi Protected Setup, WPA og WPA2 er
Rens diskene varemrker eller registrerede varemrker tilhrende Wi-Fi
Alliance.
DU SKAL DU SKAL IKKE
MPEG Layer-3 lydkodningsteknologi er givet i licens fra
Fraunhofer IIS og Thomson.
Tr af med en fugtig klud, og tr efter med en tr klud.
Forholdsregler ved hndtering af diske

Hold altid diskene p kanten for at undg utilsigtede ridser
eller fingeraftryk.
Der m ikke psttes mrkater eller klistermrker p
diskene.
Brug aldrig rensespray til plader, benzin, fortyndingsmidler,
vsker mod statisk elektricitet eller andre oplsningsmidler.
Flgende diske m ikke anvendes:
Diske, hvor der er aftryk fra aftagede klistermrker eller
mrkater (udlejningsdiske osv.).
Diske, der har slet sig, eller som er revnet.
Diske med uregelmssige former, f.eks. hjerteformet.
Ved bortskaffelse eller overdragelse af

dette apparat
Enheden gemmer muligvis oplysningerne om
brugerindstillingerne i selve enheden. Hvis du skiller
dig af med denne enhed ved afhndelse eller
overdragelse, flg da proceduren for gendannelse af
alle fabriksindstillingerne for at slette
brugerindstillingerne. (> 57, Sdan returnerer du alle
indstillinger til fabriksindstillingerne)
Dine betjeningsprocedurer kan vre optaget i denne
60 enheds hukommelse.
RQT9713
DANSK
61
RQT9713
Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi

VAROITUS VAARA
Laite Laite
Tulipalo-, shkisku- tai vahinkovaaran vlttmiseksi, Tm tuote kytt laseria. Laitteen kyttminen muulla kuin
l anna tmn laitteen altistua sateelle, kosteudelle, niss kyttohjeissa mainitulla tavalla saattaa altistaa
pisaroille tai roiskeille. kyttjn vaaralliselle steilylle.
l laita laitteen plle mitn nesteit sisltvi esineit l laita avotulisia esineit kuten kynttilit laitteen plle.
kuten maljakot. Laite saattaa krsi radiotaajuisista hiriist, jotka
Kyt ainoastaan suositeltuja varusteita. aiheutuvat matkapuhelimista kytn aikana. Jos kyseisi
l poista suojuksia. hiriit tapahtuu, lis matkapuhelimen ja tuotteen vlist
l korjaa tt laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtvksi etisyytt.
ptevlle henkilstlle. Laite on tarkoitettu kytettvksi leudoissa ilmastoissa.
l anna metalliesineiden pudota laitteen sislle. Sijoitus
l laita painavia esineit laitteen plle.
Sijoita laite tasaiselle pinnalle.
Verkkokaapeli Tulipalo-, shkisku- tai vahinkovaaran vlttmiseksi,
Tulipalo-, shkisku- tai vahinkovaaran vlttmiseksi, l asenna tai sijoita tt laitetta kirjahyllyyn, suljettuun
Varmista, ett virtalhteen jnnite vastaa laitteeseen kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen
merkitty jnnitett. riittv tuuletus.
Tynn verkkovirtapistoke kunnollisesti pistorasiaan. l tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdill, pytliinalla,
l ved tai taivuta kaapelia tai aseta sen plle painavia verhoilla tai vastaavilla esineill.
esineit. l anna tmn laitteen altistua suoralle auringonvalolle,
l ksittele pistoketta mrill ksill. korkeille lmptiloille, runsaalle kosteudelle tai liialliselle
Pid kiinni verkkovirtapistokkeen rungosta, kun irrotat trinlle.
pistokkeen.
l kyt vahingoittunutta verkkovirtapistoketta tai Nappityyppinen paristo (Litiumparisto)
pistorasiaa. On olemassa rjhdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein.
Asenna tm laite siten, ett verkkokaapeli voidaan irrottaa Kyt ainoastaan valmistajan suosittelemaa tyyppi.
pistorasiasta vlittmsti, jos ilmenee ongelmia. Kun hvitt paristot, ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai
Nappityyppinen paristo (Litiumparisto) jlleenmyyjn oikean hvitysmenetelmn selvittmiseksi.
Laita navat kohdistettuina.
Tulipalon, rjhdyksen ja palovammojen vaara. Ei saa
Paristojen vr ksittely voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon
ladata, purkaa, polttaa tai kuumentaa yli 60 C:n lmptilaan.
sek tulipalon.
Nappiparistoja ei saa jtt lasten ulottuville. Nappiparistoa
Poista paristo, jos et aio kytt kaukosdint pitkn
ei saa koskaan laittaa suuhun. Jos se nielln, on otettava
aikaa. Varastoi viilen, pimen paikkaan.
yhteys lkriin.
l altista sit kuumalle tai liekeille.
l jt paristoa(paristoja) autoon suoraan
auringonvaloon pitkksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat
ovat kiinni.
62
RQT9713
Tuotteen tunniste sijaitsee laitteen alapuolella.

Varusteet
Tarkista toimitetut varusteet ennen tmn laitteen
1731 kytt.
Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC) 1 Kaukosdin 1 FM-sisantenni
Panasonic Corporation vakuuttaa, ett tm tuote on (pariston kanssa)
yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeisten
(N2QAYC000057)
vaatimusten sek sen muiden merkityksellisten
mrysten kanssa. 1 Verkkokaapeli
Asiakkaat voivat ladata alkuperisen DoC:n kopion
R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta: Seinasennusvarusteet
http://www.doc.panasonic.de 1 Turvakannatin 1 Ruuvi
Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing
Europe GmbH,
Hamburg, Saksa
Tm tuote on tarkoitettu kytettvksi seuraavissa
maissa.
2 Seinasennuspidikett
Tm tuote on tarkoitettu tavallisille kuluttajille. (Luokka 3)

l kyt verkkokaapelia muiden laitteiden kanssa.
Niden kyttohjeiden tuotenumerot ovat tammikuun 2012
mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia.
Tietoja vanhojen laitteiden ja kytettyjen paristojen keryksest ja hvittmisest

Nm merkinnt tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyiss dokumenteissa
tarkoittavat, ett kytettyj shk- ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa
tavalliseen kotitalousjtteeseen.
Vanhojen tuotteiden ja kytettyjen paristojen asianmukainen ksittely, talteen ottaminen
ja kierrtys edellyttvt niiden viemist tarjolla oleviin keryspisteisiin kansallisten
mrysten sek direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.
SUOMI
Kun hvitt tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat silyttmn arvokkaita
luonnonvaroja sek ehkisemn ihmisen terveydelle ja ympristlle haitallisia
vaikutuksia, joita vrnlainen jtteenksittely voi aiheuttaa.
Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jtteenksittelyst vastaavaan tahoon tai
tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi listietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen
keryksest ja kierrtyksest.
Tuotteiden epasianmukaisesta hvittmisest saattaa seurata kansallisessa
lainsdnnss mrtty rangaistus.
Yrityksille Euroopan unionissa
Listietoja shk- ja elektroniikkalaitteiden hvittmisest saat jlleenmyyjlt tai
tavarantoimittajalta.
[Tietoja hvittmisest Euroopan unionin ulkopuolella]
Nm merkinnt ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys
paikallisiin viranomaisiin tai jlleenmyyjn saadaksesi tietoja oikeasta
jtteenksittelymenetelmst.
Paristomerkint koskeva huomautus (alla kaksi esimerkki merkinnist):
Tm merkki voi olla kytss yhdess kemiallisen merkinnn kanssa. Siin
tapauksessa merkki noudattaa kyseist kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.
Cd 63
RQT9713
iPod/iPhone-laitteen lataaminen
Sisllysluettelo iPod/iPhone-laitteen lataus kynnistyy heti, kun se liitetn
thn laitteeseen.
Valmiustilassa nytetn IPOD CHARGING plaitteen
Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi ...... 62 nytll.
Varusteet.......................................................... 63 Tarkista iPod/iPhone, onko akku tyteen ladattu. (Kerran
tyteen ladattuna ei suoriteta lislatausta.)
Toistettavissa olevat tietovlineet................. 64
Ohjaimien pikaopas ........................................ 65
Yhteensopiva CD
Laitteen kiinnittminen
seinn (lisvaruste) ...................................... 66 CD-logolla varustettu levy.
Liitnnt........................................................... 68
Tietovlineen laittaminen tai poistaminen.... 68
AirPlay ............................................................. 69
Toistotoimenpiteet.......................................... 71
Radion kuuntelu.............................................. 73
Tm laite voi toistaa levyj, jotka ovat yhdenmukaisia
Internet-radio................................................... 74 CD-DA-muodon kanssa.
nen stminen .......................................... 74 Laite ei mahdollisesti voi toistaa joitain levyj niiden
Kello ja ajastin................................................. 74 tallennustilan vuoksi.
Muita tietoja..................................................... 75
Vianetsint....................................................... 77 Yhteensopivat USB-laitteet
Tekniset tiedot................................................. 79 Tm laite ei takaa yhteytt kaikkiin USB-laitteisiin.
Laitteen ja tietovlineen hoito ....................... 80 Tuetaan tiedostojrjestelmi FAT12, FAT16 ja FAT32.
Tm laite tukee USB 2.0 full speed -tekniikkaa.
Kyttoikeudet................................................ 80
Tm laite voi tukea jopa 32 GB:n USB-laitteita.
Niden kyttohjeiden toimenpiteet kuvataan
kytten kaukosdint, mutta voit tehd Yhteensopivat MP3-tiedostot
kyseiset toimenpiteet plaitteen avulla, jos Tuetut muodot: Tiedostoissa tulee olla pte .mp3 tai
toimenpiteet ovat samat. .MP3.
Yhteensopiva pakkaussuhde: Vlill 64 kbps ja 320 kbps
(stereo).
MP3-tiedostojen luontimenetelmst riippuen niit ei
Toistettavissa olevat mahdollisesti voida toistaa numerointijrjestyksess tai niit
tietovlineet ei voida toistaa ollenkaan.
Muista, ett Panasonic ei vastaa mistn datatietojen ja/tai MP3-tiedostojen luonti CD-R/RW-levylle
muiden tietojen hvimisest. Raitojen ja albumien enimmismr: 999 raitaa ja 254
albumia (Ilman juurikansiota).
Levyn muodot: ISO9660 taso 1 ja taso 2 (Ilman laajennettuja
Yhteensopiva iPod/iPhone muotoja).
Jos levy sislt sek MP3-tiedostoja ett normaalia
telakointia varten nitietoa (CD-DA), laite toistaa tyypin, joka on tallennettu
levyn sisempn osaan.
iPod touch Tm laite ei voi toistaa tiedostoja, jotka on tallennettu
1., 2., 3. ja 4. sukupolvi pakettikirjoituksella.
iPod nano MP3-tiedostojen luonti USB-laitteelle
2., 3., 4., 5. ja 6. sukupolvi Raitojen ja albumien enimmismr: 2500 raitaa ja 254
albumia (Ilman juurikansiota).
iPod classic Voidaan valita ainoastaan yksi muistikortti, kun liitetn
iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS / iPhone 3G / moniporttiseen USB-kortinlukijaan, tyypillisesti
iPhone ensimmiseksi asetettu kortti.
(tilanne tammikuun 2012)

Yhteensopivuus riippuu ohjelmiston versiosta. Pivit iPod/
iPhone viimeisimpn ohjelmistoon ennen sen kytt
tmn laitteen kanssa.
Mallista riippuen saatetaan joutua poistamaan iPod/iPhone ja
valitsemaan albumi, esittj, jne. iPod/iPhone-laitteessa.
Varmista, ett kytt telakkasovitinta, joka sopii yhteen
kyttmsi iPod/iPhone-laitteen kanssa. Telakkasovittimen
ostoa varten ota yhteytt iPod/iPhone-jlleenmyyjn. Jos
telakkasovitinta ei ole saatavilla, laita ja poista iPod/iPhone
varovasti.
64
RQT9713
RQT9713~body1_fin.fm Page 65 Wednesday, March 7, 2012 10:50 AM
Ohjaimien pikaopas
Kaukosdin
1 Kytke tm laite plle ja pois 8 Mykist ni
plt Mykist nen Paina uudelleen
2 Valitse nilhde peruuttaaksesi. MUTE peruutetaan
mys, kun nenvoimakkuutta
3 Perustoiston ohjauspainikkeet sdetn tai laite sammutetaan.
4 Siirry asetusvalikkoon 9 Siirry toistovalikkoon
5 Siirry iPod/iPhone-valikkoon / 10 Siirry nivalikkoon
Muuta nytettvt tiedot 11 Valinta/OK
6 Avaa/sulje liukuluukku
7 Sd nenvoimakkuutta
Valmistelu
Poista eristysliuska A ennen kytt.
Nappityyppisen pariston vaihtaminen

1 Samalla kun painat pysytint 2 Laita nappityyppinen paristo
B, ved ulos pariston kannatin. siten, ett (i)-merkki on
ylspin, ja laita sitten akun
kannatin takaisin paikalleen.
Silyt nappityyppinen paristo
lasten ulottumattomissa
nielaisemisen estmiseksi.
Pariston tyyppi: CR2025 (Litiumparisto)

Pariston tulisi normaalisti kest noin 1 vuoden, mutta tm riippuu siit kuinka
usein sit kytetn.
Plaite
1 Valmiustila/pll -kytkin (/I)
SUOMI
Ylnkym Paina siirtyksesi laitteen pll tilasta valmiustilaan tai
pinvastoin.
9 8 Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen hieman energiaa.
2 Avaa/sulje liukuluukku (iPod/iPhone-laitteelle)
3 Valitse nilhde
4 Perustoiston ohjauspainikkeet
5 Sd nenvoimakkuus (0 (min) sit 50 (max))
6 Avaa/sulje liukuluukku (levyille)
7 WPS-parituspainike (> 69)
8 Kuulokejakki
Pistoketyyppi: 3,5 mm stereo
Suositeltu pistoketyyppi: Suora pistoke
10 11 Tydell nenvoimakkuudella pitkn kuuntelu voi
vahingoittaa kyttjn korvia.
Liiallinen nenpaine kuulokenapeista tai
korvakuulokkeista voi aiheuttaa kuulon menetyst.
9 USB-portti
10 Valmiustilan osoitin
11 Tilaosoitin Wi-Fi
12 Nytt
13 Liukuluukku
14 14 Kaukostimen signaalianturi
12 13 Etisyys:
Suoraan edest noin 7 m.
Hiriiden vlttmiseksi l laita mitn esineit
signaalianturin eteen.
65
RQT9713
Plaitteen pohja
Laitteen kiinnittminen
seinn (lisvaruste) Pystytuki
Asennuksen varusteet
Toimitetut varusteet
1 Turvakannatin Kiinnitysruuvi
1 Ruuvi
2 Seinasennuspidikett Pehme peite tai kangas
Kaupallisesti saatavilla olevat varusteet

(ei toimitettu)
4 Seinasennuspidikkeen kiinnitysruuvia
1 Turvakannattimen kiinnitysruuvi
1 Putoamista estv naru
1 Silmukkaruuvi
Pid turvakannatin lasten ulottumattomissa
Pid ruuvit lasten ulottumattomissa nielaisemisen
estmiseksi.
Pid seinasennuspidikkeet lasten ulottumattomissa

Kyt ruuveja, joiden nimellishalkaisija on 4 mm ja jotka
2 Mittaa ja merkitse seinasennuspidikkeiden
sopivat seinn materiaaliin (esim. puu, ters, betoni, jne.) asento (molemmin puolin).
{. Tunnista ruuvien paikat alla olevien kuvien avulla.
Varotoimet turvallisuuden Ennen kuin ptetn laitteen sijoituspaikka, varmista,
takaamiseksi ett Wi-Fi-signaalin voimakkuus on riittv. (> 69, 76)
Seinasennuspidikkeiden kiinnitysasento
Vaaditaan ammattitaitoinen asennus.
Asennusta ei saa koskaan suorittaa muu kuin
ammattitaitoinen asentaja.
PANASONIC EI KORVAA MITN
12,5 mm
OMAISUUSVAHINKOJA JA/TAI VAKAVIA
VAMMOJA, MUKAAN LUKIEN KUOLEMA, 232 mm
JOTKA AIHEUTUVAT SOPIMATTOMASTA
ASENNUKSESTA TAI VIRHEELLISEST
KSITTELYST. Vaadittu tila
Varmista, ett asennat tmn laitteen niden
kyttohjeiden mukaisesti.
300 mm 116 mm
Seinasennuksen ohjeet
Ennen asennusta kytke laite pois plt ja irrota 65 mm

15 mm 113 mm
verkkokaapeli verkkopistorasiasta.
1 Irrota pystytuki laitteesta. 118 mm

{. Ruuvaa auki kiinnitysruuvit (2 kappaletta) laitteen 232 mm
pohjasta. 247 mm
{. Ved pystytuki varovasti laitteesta kuvan mukaisesti.
Silyt poistetut ruuvit ja pystytuki turvallisessa 480 mm
paikassa.
680 mm
66
RQT9713
3 Kiinnit seinasennuspidike seinn 2 ruuvilla 6 Kiinnit laite turvallisesti seinasennuspidikkeisiin

(ei toimitettu). (Molemmin puolin) molemmin ksin.
Kyt vesivaakaa, jotta taataan molempien Liit FM-antenni ja verkkokaapeli laitteeseen ennen sen
seinasennuspidikkeiden suoruus. ripustamista seinlle. (> 68)
Varmista, ett kytetyt ruuvit ja sein ovat riittvn Seinlle ripustamisen jlkeen irrota ksi varovasti, jotta
vahvoja, jotta ne voivat tukea vhintn 33 kg. varmistetaan laitteen pysyminen turvallisesti seinll.
Vhintn 30 mm
Sein
7,5 mm sit
9,4 mm
4 mm
Seinasennuspidike
4 Kiinnit turvakannatin laitteeseen ruuvilla

(toimitettu).
{. Ruuvin kiristysmomentti: 50 N0cm sit 70 N0cm.
7 Poraa turvatuen kiinnitysruuvi
(ei toimitettu) varmistaaksesi turvakannatin
seinn.
Varmista, ett kytetyt ruuvit ja sein ovat riittvn
Ruuvi vahvoja, jotta ne voivat tukea vhintn 33 kg.
(toimitettu) Katso vaiheesta 3 vaatimukset ennen ruuvaamista.
Turvakannatin
5 Kiinnit putoamista estv naru (ei toimitettu)

thn laitteeseen.
Kyt narua, joka kest yli 33 kg (jonka halkaisija on
noin 1,5 mm). Kiinnitetty
seinn
Turvakannattimen
SUOMI
kiinnitysruuvi (ei toimitettu)
8 Kiinnit putoamista estv naru (ei toimitettu)

seinn.
Naru (ei toimitettu) Varmista, ett kytetyt ruuvit ja sein ovat riittvn
vahvoja, jotta ne voivat tukea vhintn 33 kg.
Varmista, ett naru on mahdollisimman tiukalla.
Silmukkaruuvi (ei toimitettu)

Naru (ei toimitettu)
Sein
67
RQT9713
Liitnnt
1 Teippi

(ei toimitettu)

FM-sisantenni

(toimitettu)
2 Liit verkkokaapeli sitten, kun kaikki muut liitnnt on suoritettu.

Laite kuluttaa hieman energiaa (> 79) mys pois plt kytkettyn.
Kodin verkkopistorasiaan
Verkkokaapeli (toimitettu)

Nm kaiuttimet eivt ole magneettisuojattuja. l laita niit Teippaa antenni seinn tai pylvseen asentoon, jossa
lhelle televisiota, tietokonetta tai muita laitteita, joihin havaitaan vhiten hiriit. (Kyt FM-ulkoantennia, jos
magnetismi vaikuttaa helposti. radiovastaanotto on heikkoa.)
Tietovlineen laittaminen tai poistaminen
Yhteensopiva
iPod/iPhone
(ei toimitettu)
Telakkasovitin
(ei toimitettu)
USB-laite
(ei toimitettu)

*1: Varmista, ett kallistat levy, jotta ei kosketeta liukuluukkua. Kun tt laitetta liikutetaan, muista poistaa kaikki tietovlineet
*2: l tynn tai ved telakkaa ksin. ja kytke tm laite valmiustilaan.
*3: Kun laitetaan tai poistetaan iPod/iPhone, kallista telakkaa Laita USB-laite suoraan USB-porttiin. l kyt
kevyesti pitmll kiinni telakan kulmasta. USB-jatkokaapelia.
Varmista, ettei laite putoa, kun laitetaan tai poistetaan Ennen USB-laitteen poistamista valitse jokin muu lhde kuin
68 tietovline.
Varmista, ett poistat iPod/iPhone-laitteen sen kotelosta.
USB.
RQT9713
Menetelm 1
AirPlay Jos langaton verkkoreititin tukee toimintoa WPS*1.
Tmn ominaisuuden avulla voit suoratoistaa
langattomasti musiikkia tmn laitteen kaiuttimiin. WPS Push Button Configuration (PBC) -
Yhteensopivat laitteet (tilanne tammikuun painikekonfigurointi
2012)
WPS Push Button Configuration
AirPlay toimii seuraavien kanssa; (PBC) -yhteensopivassa
iOS 4.2 tai uudempi (iPod touch (2., 3. ja 4. langattomassa reitittimess saattaa
sukupolvi), iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad olla tm merkki.
2, iPad)
iTunes 10.2 tai uudempi (Mac / PC)
Verkkoasetukset 1 Paina ja pid painettuna [s WPS] tss laitteessa.

{. CONNECT vilkkuu nytll.
Kyttksesi AirPlay-toimintoa tmn laitteen tulee (Wi-Fi-tilaosoitin vilkkuu sinisen.)
kytt samaa langatonta verkkoa kuin yhteensopiva Suorita vaihe 2 loppuun 2 minuutissa.
laite.
2 Paina WPS-painiketta langattomassa reitittimess.
{. Kun linkki on luotu, osoitetaan LINKING tmn laitteen
nytll.
{. Kun konfigurointi suoritettu loppuun, osoitetaan
SUCCESS tmn laitteen nytll. (Wi-Fi-tilaosoitin
palaa sinisen.)
3 Paina [OK] kaukostimess asetuksen loppuun

suorittamiseksi.

Tm laite voidaan asettaa mys kyttmll WPS:n
PIN-koodia.
Korvaa vaihe 2 kohdassa Menetelm 1 seuraavilla
vaiheilla.
(Ennen aloittamista katso langattoman verkon reitittimen
kyttohjeista tarkat tiedot siit, miten PIN-koodi sytetn.)
Valmistelu 1 Kohdan CONNECT vilkkuessa paina ja pid
painettuna [s WPS] uudelleen nyttksesi
Tmn laitteen kanssa on 2 eri menetelm
8-numeroinen PIN-koodi. (Wi-Fi-tilaosoitin vilkkuu
SUOMI
langattoman yhteyden asettamiseksi. Pttele purppuranpunaisena.)
kyttmsi langattoman verkkoreitittimen tyyppi ja
2 Syt PIN-koodi langattomaan reitittimeen.
noudata menetelm, joka sopii laitteeseesi. Jrjestelmn nimen muokkaamiseksi tulee kytt kohtaa
Katso langattoman verkkoreitittimen kyttohjeita, Menetelm 2.
jos haluat tarkempia tietoja. FAIL saatetaan nytt, jos yhteytt ei saada asetetun
aikarajan kuluessa. Suorita asetus uudelleen. Jos nytetn
Jos et tied minktyyppist langatonta edelleen FAIL, kokeile kohtaa Menetelm 2.
verkkoreititint kytt, kyt kohtaa Menetelm 2.
Menetelm 2
Kytke laite plle. Jos langaton verkkoreititin ei tue toimintoa WPS*1.
Tmn menetelmn avulla voit saavuttaa tmn
Kun suoritetaan verkkoasetuksia, sijoita laite lhelle laitteen langattoman verkon asetukset yhteensopivan
langatonta reititint. laitteen verkkoselaimen kautta.
Samanaikainen kytt muiden 2,4 GHz:n laitteiden kanssa Kuvaukset ja selitykset pohjautuvat iPhoneen. Kuitenkin
kuten mikrouunit, langattomat puhelimet jne. voi aiheuttaa kohta iPhone voidaan korvata muulla yhteensopivalla
yhteyskatkoksia. laitteella.
Vlittmsti laitteen plle kytkemisen jlkeen, verkon
asettamisen kynnistyminen saattaa kest kauemmin. Valmistelu
Tm laite ei voi liitty langattomaan verkkoon Tarkista langattoman kotiverkon nimi (Network
WEP-suojausasetuksia kytten kohdan Menetelm 1
name (SSID)) ja salasana kyseiselle verkolle. Tm
kanssa. Kyt kohtaa Menetelm 2 liittyksesi
langattomaan verkkoon. voidaan usein lyt suoraan langattomasta
Asetuksen peruuttamiseksi kesken kaiken, paina [] laitteen reitittimest.
sammuttamiseksi. Kytke iPhone plle.
Pivitettyjen yhteensopivuustietojen saamiseksi
langattomasta reitittimest katso
(Jatkuu seuraavalle sivulle)
(Tm sivusto on ainoastaan englanniksi.) *1: WPS tulee sanoista Wi-Fi Protected SetupTM. 69
RQT9713
1 Paina [SETUP] kaukostimell toistuvasti 7 Valitse JOIN asetusten soveltamiseksi.

valitaksesi NET SETUP ja paina sitten [OK]. {. Ponnahdusnytll valitse OK jatkaaksesi.
Valitse CANCEL palataksesi asetusikkunaan.
{. SETTING osoitetaan nytll.
{. Langattoman tilan osoitin vilkkuu sinisen.
(Wi-Fi-tilaosoitin vilkkuu purppuranpunaisena.) Voit nyt sulkea Safari-selaimen.
2 Liit iPhone tmn laitteen langattomaan
{. Kun konfigurointi suoritettu loppuun, osoitetaan
SUCCESS tmn laitteen nytll.
verkkoon, jota kutsutaan nimell
Setup _ _ _ _ _ _*1, 2. Jos nytetn FAIL, paina [OK]. Tarkista sitten
langattoman verkon salasana ja muut asetukset sek
Kun valitaan Setup _ _ _ _ _ _, iPhone liitetn tmn
laitteen kanssa. aloita uudelleen vaiheesta 1.
8 Paina [OK] kaukostimess asetusten loppuun

suorittamiseksi.
9 Liit iPhone takaisin langattomaan kotiverkkoon.
Vaihtoehtoiset asetukset
3 Kynnist Safari iPhone-laitteessa ja kirjoita Vaiheiden 4 ja 5 tilalla:
http://192.168.1.12/ URL-osoitekenttn ja Valitse Manual settings.
nyt sivu. 1 Kirjoita langattoman kotiverkon nimi kenttn
Network name (SSID).
2 Valitse salausmenetelm Security
system-pudotusvalikon luettelosta.
{. Nytetn tmn laitteen asetusikkuna.
3 Kirjoita salasana Password-kenttn ja valitse
4 Valitse Search wireless network. sitten NEXT.
Lisasetukset
Vaihe 6:
Jos langaton kotiverkko on asetettu kytten
erityisi IP-osoitteita, aliverkon peitett,
oletusyhdyskytv, ensisijaista DNS:, jne.
5 Valitse ja syt tarvittavat tiedot. Valitse Advanced network settings.
{. Syt tarvittavat osoitteet kuhunkin kenttn ja valitse
OK.
Muuttaaksesi asetukset takaisin DHCP-protokollaan,
valitse kohta ON luettelosta DHCP-pudotusvalikossa.
Jos haluat muuttaa tmn laitteen nimen, joka
nytetn AirPlay kaiuttimina.
Valitse Edit STEREO SYSTEM name.
{. Voidaan kytt ainoastaan ASCII-merkkej.
{. Kirjoita uusi nimi STEREO SYSTEM name-kenttn ja
valitse OK.
3
[1] Valitse langattoman kotiverkon nimi.*3

[2] Kirjoita salasana. Kytke plle Java ja evsteet selaimen asetuksissa.
Asetuksen peruuttamiseksi kesken kaiken, paina [] laitteen
[3] Valitse NEXT. sammuttamiseksi.
6 Suorita Lisasetukset. (> oikealle)

Jos ne eivt sovellu, jatka seuraavasta vaiheesta.
*1: _ tarkoittaa numeroa, joka on yksiksitteinen kullekin

sarjalle.
*2: Varmista, ett DHCP on kytketty kyttn iPhone-laitteen
verkkoasetuksissa.
*3: Jos olet asettanut langattoman verkon nkymttmksi,
70 valitse BACK ja katso kohtaa Vaihtoehtoiset asetukset.
(> ylos)
RQT9713
Toiminnon AirPlay kytt

tmn laitteen kaiuttimilla
Toistotoimenpiteet
Seuraavat merkit osoittavat, ett ominaisuus on
Kun tm laite on samassa verkossa kuin kytettviss.
yhteensopiva laite, voit valita tmn laitteen [CD]: Audio-CD muodossa CD-DA ja CD, joka
kaiuttimiksi. sislt MP3-tiedostoja(> 64)
Valmistelu [iPod]: Yhteensopiva iPod/iPhone (> 64)
Liit tm laite samaan verkkoon kuin yhteensopiva [USB]: USB-laitteet, jotka sisltvt MP3-tiedostoja
laite. (> 69) (> 64)
Kytke yhteensopiva laite plle.
[AirPlay]: Kun liitetn AirPlay -yhteensopivaan
1 Kynnist iTunes-ohjelma koneessa Mac/PC tai laitteeseen. (> vasemmalle)
Music-sovellus iOS-laitteessa. Valmistelu
Jos kytetn Music-sovellusta iOS-laitteessa, Kytke laite plle.
valitse tiedosto, jonka haluat toistaa. Laita tietovline. (> 68)
2 Valitse tm laite AirPlay -kuvakkeesta nytn
Paina [CD], [iPod] tai [USB] nilhteen
valitsemiseksi.
oikeassa alakulmassa.
{. Tarkista nenvoimakkuuden asetus ennen toiston Perustoisto ([CD], [iPod], [USB],
kynnistmist. (Kun kytetn toimintoa AirPlay
ensimmisen kerran, nenvoimakkuus saattaa olla
[AirPlay])
enimmisasetuksessa.)
Jos et ole muuttanut nime, tm laite nytetn Toista Paina [1/;].
nimell Panasonic HC57 _ _ _ _ _ _*1, 2. ([CD], [iPod], [USB]
esim. iPhone iOS 5.0 ainoastaan)
Pysyt Paina [].
[USB]: Raita on tallennettu muistiin ja
nytetn RESUME.
Tauota Paina [1/;].
Paina uudelleen aloittaaksesi toisto
uudelleen.
[AirPlay]: Jos toisto ei kynnisty
uudelleen, odota noin 10 sekuntia ja
yrit uudelleen.
Ohita Paina [:/6] tai [5/9]
esim. iTunes 10.5
raidan ohittamiseksi.
(Alaoikea) Computer
Panasonic HC57 ------ [CD], [USB] Paina [3] tai [4]
SUOMI
ohittaaksesi MP3-albumi.
Hae Toiston aikana
([CD], [iPod], [USB] Paina ja pid painettuna
ainoastaan) [:/6] tai [5/9].
[iPod]: Taaksepin haku tapahtuu
ainoastaan tmnhetkisen raidan
sisll.
nenvoimak Paina [VOL s] tai [VOL r]
3 Kynnist toisto. kuus nenvoimakkuuden stmiseksi.
Mykist Paina [MUTE] nen
mykistmiseksi.
Tm laite voidaan asettaa kytkeytymn plle
automaattisesti, kun valitaan lhetys tmn laitteen
kaiuttimista. (> 76)
Muiden nilhteiden toisto pysytetn ja AirPlay-lhetys
saa etusijan.
nenvoimakkuus muuttuu iOS-laitteessa tai
iTunes-ohjelmaa sovelletaan thn laitteeseen. (Katso
kohdasta iTunes Help tarvittavat asetukset ohjelmalle
iTunes.)
Joidenkin iOS- ja iTunes-versioiden kanssa AirPlay-toistoa ei
mahdollisesti voida kynnist uudelleen, jos valitsimen (Jatkuu seuraavalle sivulle)
asento vaihdetaan (esim. CD) tai laite kytketn pois plt
AirPlay-toiston aikana. *1: _ tarkoittaa numeroa, joka on yksiksitteinen kullekin
Kyseisess tapauksessa valitse eri laite AirPlay-kuvakkeesta sarjalle.
musiikkisovelluksessa tai iTunes-ohjelmassa ja valitse sitten *2: Tlle laitteelle nytettv nimi voidaan vaihtaa Edit
uudelleen tm yksikk lhdn kaiuttimiksi.
AirPlay ei toimi, kun toistetaan videoita iTunesin avulla.
STEREO SYSTEM name -asetuksista kohdassa
Menetelm 2. (> 70)
71
RQT9713
RQT9713~body1_fin.fm Page 72 Thursday, March 1, 2012 3:08 PM
[CD], [USB] Nyt sisltjen tiedot Satunnais-/sekoitustoisto

Paina [DISPLAY] toistuvasti toiston tai taukotilan ([CD], [USB], [AirPlay])
aikana.
Valitse toistotila.
Tm tila voidaan yhdist eri toistotilojen ja jatkuvan
Nytettvien merkkien enimmismr: noin 30 toisto-ominaisuuden kanssa.
Tm laite tukee versioiden 1.0, 1.1 ja 2.3 ID3-tunnisteita. Kun valitaan CD tai USB
Tekstitietoja, joita ei tueta, ei nytet tai ne nytetn eri
tavalla. 1 Paina [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi
Albumin ja raidan osoitin MP3-tiedostoille.
- RANDOM ja paina sitten [OK].
2 Paina [3, 4] valitaksesi ON ja paina [OK].
RND tulee nkyviin.
A _ _ _: MP3-albumin numero. 3 Paina [1/;] toiston aloittamiseksi.
T _ _ _: MP3-raidan numero.
_ tarkoittaa albumin tai raidan numeroa.
Kun valitaan AIRPLAY
: Tt osoitinta kytetn mys viitattaessa
albumiin.
1 Paina [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi
: Tt osoitinta kytetn mys viitattaessa SHUFFLE ja paina sitten [OK].
raitaan. 2 Paina [3, 4] kytkeksesi sekoitustoisto plle ja
[iPod] Miten selata iPod/iPhone-valikkoa paina [OK].
Avaa Music App kyttksesi tt ominaisuutta iPod touch/ [AirPlay]: Katso liitetty laitetta tarkistaaksesi, valittu
iPhone-malleissa. asetus.
[3, 4]: Valikon kohtien selaamiseksi.
[OK]: Seuraavaan valikkoon siirtymiseksi.
[iPod MENU]: Edelliseen nyttn palaamiseksi. [CD], [USB]: Satunnaistoiston aikana et voi hypt edelliseen
raitaan.
[CD]: Tmnhetkinen toistotila nollataan, kun avaat levyjen
Toimenpiteen katsomiseksi avaa liukuluukku. liukuluukun.
Toimenpide saattaa vaihdella iPod/iPhone-mallien vlill. [CD], [USB]: RND ei tule nkyviin, kun valitaan 1-TRACK
(> 73).
[AirPlay]: Suorita asetukset toiston aikana.
Toistotilat ([CD], [USB]) [AirPlay]: Sovelletut asetukset pysyvt, kunnes ne muutetaan
liitetyss laitteessa.
Valitse toistotila.
Nm tilat voidaan yhdist satunnaistoiston ja jatkuvan
toisto-ominaisuuden kanssa.
PLAYMODE.
2 Paina [3, 4] valitaksesi seuraava tila ja paina
[OK].
DISC Toista kaikki MP3-raidat.

1-ALBUM Toistaa ainoastaan valitun
(1, tulee MP3-albumin.
nkyviin.)
3 Paina [1/;] toiston aloittamiseksi.

[CD]: Tmnhetkinen toistotila nollataan, kun avaat levyjen
liukuluukun.
72
RQT9713
RQT9713~body1_fin.fm Page 73 Thursday, March 1, 2012 2:09 PM
Jatkuva toisto ([CD], [USB],

[AirPlay])
Radion kuuntelu
Voit esiasettaa jopa 30 kanavaa.
Nm tilat voidaan yhdist eri toistotilojen ja Valmistelu
satunnaistoisto-ominaisuuden kanssa. Varmista, ett FM-antenni on liitetty. (> 68)
REPEAT ja paina sitten [OK].
2 Paina [3, 4] valitaksesi seuraavan tilan ja paina
Aiemmin varastoitu asema ylikirjoitetaan, kun varastoidaan
toinen asema samalle esiasetetulle kanavalle.
[OK].
[AirPlay]: Katso liitetty laitetta tarkistaaksesi, valittu Asemien automaattinen
asetus.
esiasetus
OFF Valitse peruuttaaksesi jatkuvan
toiston. 1 Paina [RADIO] valitaksesi FM.
1-TRACK Toistetaan valittu raita, 2 Paina [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi
([CD], [USB]: (Ohita haluttuun raitaan (> 71)) A.PRESET ja paina sitten [OK].
1, , ` tulee
nkyviin.) 3 Paina [3, 4] valitaksesi LOWEST tai
ALL Toistetaan kaikki raidat. CURRENT ja paina sitten [OK].
([CD], [USB]: LOWEST:
` tulee Automaattisen esiasetuksen aloittamiseksi
nkyviin.)
alimmasta taajuudesta (FM 87.50).
CURRENT:
Automaattisen esiasetuksen aloittamiseksi
[CD]: Jatkuva toisto peruutetaan, kun avaa levyjen tmnhetkisest taajuudesta.*
liukuluukun. * Taajuuden muuttamiseksi katso Manuaaliviritys ja
[AirPlay]: Suorita asetukset toiston aikana. esiasetus.
[AirPlay]: Sovelletut asetukset pysyvt, kunnes ne muutetaan Viritin aloittaa kaikkien vastaanotettavissa olevien
liitetyss laitteessa. asemien esiasetuksen kanaviin nousevassa
jrjestyksess.
Esiasetetun kanavan kuuntelu

Valmistelu
1 Paina [RADIO] valitaksesi FM.
SUOMI
TUNEMODE ja paina sitten [OK].
3 Paina [3, 4] valitaksesi PRESET ja paina sitten
[OK].

2 Paina [:/6] tai [5/9] valitaksesi
kanava.
Manuaaliviritys ja esiasetus
Valitse radiolhetys.
TUNEMODE ja paina sitten [OK].
3 Paina [3, 4] valitaksesi MANUAL ja paina sitten
[OK].
4 Paina [:/6] tai [5/9] virittksesi
halutulle asemalle.
Aloittaaksesi automaattivirityksen paina ja pid
painettuna [:/6], [5/9] kunnes taajuus alkaa
vieri. Viritys lakkaa, kun lydetn asema.
(Jatkuu seuraavalle sivulle)

73
RQT9713
Kanavan esiasettamiseksi
5 Samalla kun kuunnellaan radiolhetyst
Paina [OK].
nen stminen
6 Paina [3, 4] valitaksesi kanava ja paina sitten Seuraavat nitehosteet voidaan list nilhtn.
[OK]. 1 Paina [SOUND] toistuvasti valitaksesi tehoste ja
FM-nenlaadun parantamiseksi paina sitten [OK].
1 Samalla kun vastaanotat FM-lhetyksi, paina
[PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi FM MODE 2 Paina [3, 4] valitaksesi asetus ja paina sitten
ja paina sitten [OK]. [OK].
2 Paina [3, 4] valitaksesi MONO ja paina sitten
[OK]. Direct-Vocal-tila LEVEL 1, LEVEL 2 tai OFF.
Tm asetus voidaan esiasettaa ja tallentaa muistiin. ni Tehdasasetus on OFF.
Sen tekemiseksi jatka vaiheeseen 5 kohdassa (D.SURROUND)
Manuaaliviritys ja esiasetus.
Esiasetettu HEAVY (kova), SOFT
taajuuskorjain (pehme), CLEAR (kirkas),
Valitse STEREO vaiheessa 2 palataksesi (PRESET EQ) VOCAL (puhe) tai FLAT
stereolhetykseen.
(tasainen/pois plt).
MONO peruutetaan, jos taajuus vaihdetaan.
Tehdasasetus on HEAVY.
Jos valitaan MONO, tmn laitteen vastaanottaman
signaalin tyypist riippumatta nytetn FM MONO. (> alas) Basso (BASS) tai Sd taso (j4 sit i4).
Tmnhetkisen signaalin tilan diskantti
nyttmiseksi (TREBLE)
Paina [PLAY MENU] nyttksesi FM STATUS ja
Dynaaminen ON D.BASS tai
paina sitten [OK].
FM ST: FM-signaali on stereo.
basso OFF D.BASS.
FM: FM-signaali on monauraalinen. (D.BASS) Tehdasasetus on ON D.BASS.
FM tulee nkyviin mys vaikka tt laitetta ei ole
viritetty millekn asemalle. Voit havaita heikkenemist nen laadussa, kun kytetn
kyseisi tehosteita joidenkin lhteiden kanssa. Jos nin
RDS-tekstitietojen nyttmiseksi tapahtuu, kytke nitehosteet pois plt.
Paina [DISPLAY] nyttksesi tekstitiedot.
Joka kerta kun painat painiketta:
PS: Ohjelmapalvelu
PTY: Ohjelman tyyppi
Kello ja ajastin
FREQ: Taajuuden nytt
Kellon asetus
STEREO nytetn, kun tm laite virittyy Tm on 24-tuntinen kello.
stereolhetykseen.
Laite voi nytt tekstitietoja, jotka lhetetn 1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi CLOCK ja
radiotietojrjestelmll (RDS), joka on kytettviss tietyill paina sitten [OK].
alueilla. (RDS nytt eivt mahdollisesti ole kytettviss, jos
vastaanotto on huono.) 2 Paina [3, 4] valitaksesi ajan ja paina sitten [OK].
Internet-radio
Nyttksesi kellon paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi
Tm laite voi lhett Internet-radiota, jos
CLOCK ja paina sitten [OK] kerran. Aikaa nytetn 10
asennetaan vTuner for Panasonic iPhone/iPod sekuntia.
touch-laitteeseen. (Valmiustilan aikana paina [iPod MENU, DISPLAY] kerran.)
Valmistelu Kello resetoidaan shkkatkoksen yhteydess tai kun
Asenna vTuner for Panasonic iPhone/iPod verkkokaapeli irrotetaan.
touch-laitteeseen. Resetoi kello snnllisin vliajoin, jotta silytetn tarkka
Asenna iOS 5.0 tai uudempi. aika.
1 Liit iPhone/iPod touch thn laitteeseen.

2 Paina [iPod] toistuvasti valitaksesi VTUNER.
{. vTuner for Panasonic kynnistyy.

Tutustu alla olevaan verkkosivustoon, jos haluat listietoja
ohjelmasta vTuner for Panasonic:
(Yhteensopivat iPhone/iPod touch-mallit ja ohjelmistoversiot,
osto, asennus- ja kytttiedot.)
Ponnahdusnytt saattaa ilmesty iPhone/iPod
74 touch-laitteelle. Noudata nytettvi ohjeita.
RQT9713
Toiston ajastin
Muita tietoja
Voit asettaa ajastimen siten, ett tm laite kytkeytyy
plle tiettyyn aikaan joka piv.
Valmistelu Automaattinen valmiustila
Aseta kello (> 74). Tehdasasetuksena tm laite kytkeytyy aina pois
Ajastimen asetus plt automaattisesti, jos ei lhetet nt tai ei
suoriteta mitn toimenpiteit 30 minuuttiin.
1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi Tmn toiminnon peruuttamiseksi
TIMER ADJ ja paina sitten [OK]. 1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi AUTO OFF
2 Paina [3, 4] asettaaksesi kynnistysajan ja paina sitten [OK].
(ON TIME) ja paina sitten [OK].
2 Paina [3, 4] valitaksesi OFF ja paina sitten
3 Paina [3, 4] asettaaksesi lopetusajan
[OK].
(OFF TIME) ja paina sitten [OK].

Automaattisen valmiustilan kytkemiseksi plle valitse ON
Nyttksesi ajastimen asetukset paina [SETUP] toistuvasti vaiheessa 2.
valitaksesi TIMER ADJ ja paina sitten [OK] kerran. Tt asetusta ei voida valita, kun lhteen on FM.
(Valmiustilan aikana paina [iPod MENU, DISPLAY] kahdesti.)
Musiikin lhde ja nenvoimakkuus nytetn mys, jos
ajastin kytketn plle. (> alas) Nytn kirkkaus
Kytke ajastin plle Laitteen nytn kirkkautta voidaan muuttaa.
1 Valitse musiikin lhde*1 ja aseta haluttu 1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi DIMMER ja
nenvoimakkuus. paina sitten [OK].
2 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi 2 Paina [3, 4] valitaksesi ON ja paina sitten [OK].
TIMER SET ja paina sitten [OK].
3 Paina [3, 4] valitaksesi SET ja paina sitten

Himmentimen peruuttamiseksi valitse OFF vaiheessa 2.
[OK].
F tulee nkyviin.
Plaitteen ja kaukostimen
4 Paina [] kytkeksesi laite pois plt.
koodin muuttaminen
Kun muu Panasonic laite vastaa toimitettuun
*1: CD, USB, IPOD ja FM voidaan asettaa musiikin kaukostimeen, muuta kaukostimen koodi.
SUOMI
lhteeksi.
Tt laitetta voidaan kytt normaalisti sen jlkeen, kun 1 Paina [CD] valitaksesi CD.
ajastin on asetettu, tulee muistaa kuitenkin:
Kytke laite valmiustilaan ennen ajastimen kynnistysaikaa. 2 Paina ja pid painettuna [CD] plaitteessa ja [3]
Vaikka muutetaan nilhdett tai nenvoimakkuutta, kaukostimess, kunnes plaitteen nytll
ajastin kytt silti ajastimen plle kytkenthetkell
asetettua nilhdett ja nenvoimakkuutta.
nkyy REMOTE 2.
Ajastimen kytkemiseksi pois plt valitse OFF vaiheessa 3.
Laite kytkeytyy plle esiasetettuna ajankohtana 3 Paina ja pid painettuna [OK] ja [3]
nenvoimakkuuden lisntyess vhitellen esiasetetulle kaukostimess vhintn 4 sekuntia.
tasolle.

Uniajastin Muuttaaksesi tilan takaisin asentoon REMOTE 1, toista yll
olevat vaiheet korvaamalla kohta [3] kohdalla [4].
Uniajastin voi sammuttaa laitteen asetetun ajan
kuluttua.
1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi SLEEP ja
paina sitten [OK].
2 Paina [3, 4] asettaaksesi ajan (minuuteissa) ja
paina sitten [OK].
^------------------------. OFF (Peruuta) (------------------------J
Jljell oleva aika osoitetaan laitteen nytll, paitsi milloin
suoritetaan muita toimenpiteit.
Toiston ajastinta ja uniajastinta voidaan kytt yhdess.
Uniajastin on aina etusijalla.
75
RQT9713
Ohjelmiston pivitys Verkon valmiustila

Ajoittain Panasonic julkaisee tlle yksiklle pivitetyn Tm laite voi kytkeyty automaattisesti plle
ohjelmiston, joka voi list tai parantaa joidenkin valmiustilasta, kun tm laite valitaan
ominaisuuksien toimintaa. Nm pivitykset ovat AirPlay-kaiuttimiksi.
saatavilla ilmaiseksi. Valmistelu
Valmistelu Liit tm laite langattomaan verkkoon. (> 69)
Liit tm laite langattomaan verkkoon. (> 69)
Varmista, ett langaton verkko on liitetty Internetiin.
1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi
NET STNBY ja paina sitten [OK].
1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi
SW UPDATE ja paina sitten [OK]. 2 Paina [3, 4] valitaksesi ON ja paina sitten [OK].
2 Paina [3, 4] valitaksesi UPDATE? Y ja paina

sitten [OK] pivityksen aloittamiseksi. Tmn toiminnon peruuttamiseksi valitse OFF vaiheessa 2.
{. Pivityksen lopettamisen jlkeen, nytetn Tehdasasetus on OFF. Jos tm toiminto asetetaan
SUCCESS. asentoon ON, valmiustilan virrankulutus lisntyy.
3 Irrota verkkokaapeli ja liit se takaisin 3 minuutin

IP/MAC-osoite
kuluttua.
L IRROTA verkkokaapelia silloin, kun nytetn yksi
Tarkistaaksesi laitteen IP/MAC-osoitteen.
seuraavista viesteist.
LINKING, UPDATING tai %
1 Paina [CD] valitaksesi CD.
( tarkoittaa numeroa.) 2 Paina ja pid painettuna [s WPS] laitteessa ja [4]
kaukostimess, kunnes laitteen nytll nkyy
Jos et halua pivitt laitetta, valitse UPDATE? N ja paina IP-osoite.
sitten [OK] vaiheessa 2. {. IP-osoite nytetn osittain.
Jos pivityksi ei ole, nytetn NO NEED vaiheen 2 Nyttksesi MAC-osoite laitteella, toista yll olevat
jlkeen. vaiheet korvaamalla kohta [4] kohdalla [3].
Pivitysprosessin aikana ei voida suorittaa muita
toimenpiteit. 3 Paina [3, 4] kaukostimell nyttksesi
Lataaminen kest useita minuutteja. Se saattaa kest IP-osoitteen loppuosan.
kauemman tai se ei mahdollisesti toimi kunnolla
riippuen yhteyden olosuhteista.

Ohjelmiston version tarkistus Muista poistaa levy levykelkasta, kun tarkistetaan osoitetta.
1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi SW VER. ja paina Kohdan nyttminen nytn ylhll tai alhaalla osoittaa
sitten [OK]. ensimmist ja viimeist laitetta vastaavasti.
{. Nytetn asennetun ohjelmiston versio.
2 Paina [OK] poistuaksesi.
Wi-Fi-signaalin voimakkuus
Tarkistaaksesi Wi-Fi-signaalin voimakkuuden
paikassa, johon laite sijoitetaan.
Valmistelu
Liit tm laite langattomaan verkkoon. (> 69)
1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi SIG.LEVEL
ja paina sitten [OK].
Laitteen nytll nkyy LEVEL .
( tarkoittaa numeroa.)
2 Paina [OK] poistuaksesi tst nytttilasta.

Suositellaan, ett signaalin voimakkuuden tulisi olla 3.
Muuta langattoman reitittimen tai laitteen asentoa tai kulmaa,
jos osoitin on 2 tai 1 ja tarkista paraneeko yhteys.
Jos nytetn LEVEL 0, tm laite ei saa luotua linkki
langattomaan reitittimeen. (> 78)
Tm toiminto ei toimi, kun kytetn AirPlay-ominaisuutta.
76
RQT9713
Vianetsint USB Flash -asema toimii hitaasti.

Suurikokoisten tiedostojen tai suurimuistisen USB Flash -aseman
Ennen huoltopalvelun pyytmist suorita seuraavat lukeminen kest kauemmin.
tarkistukset. Jos sinulla on kysymyksi joistain
tarkistuskohdista tai mikli seuraavan oppaan Nytettv kulunut aika poikkeaa todellisesta
osoittamat ratkaisut eivt ratkaise ongelmaa, pyyd toistoajasta.
lisohjeita jlleenmyyjlt. Kopioi tiedot toiselle USB-laitteelle tai varmuuskopioi tiedot ja
alusta USB-laite uudelleen.
Palauttaaksesi kaikki asetukset tehtaan

esiasetuksiin Radio
Kun tapahtuu seuraavat tilanteet, resetoi muisti:
Ei tapahdu mitn, kun painetaan painikkeita. Kuullaan hakkaava ni tai kohinaa
Haluat nollata ja resetoida muistin sisllt. radiolhetyksen aikana.
Varmista, ett FM-antenni on kunnolla liitetty. (> 68)
1 Irrota verkkokaapeli. (Odota vhintn Sd antennin asentoa.
3 minuuttia ennen kuin etenet vaiheeseen 2.) Pyri pitmn riittv etisyys antennin ja verkkokaapelin vlill.
Yrit kytt ulkoantennia, jos lhell on rakennuksia tai vuoria.
2 Samalla kun painat ja pid painettuna [/I] Siirr televisio tai muu soitin pois plt tai erota se yksikst.
plaitteessa, liit verkkokaapeli. Pid tm laite kaukana matkapuhelimista, jos hiri on selke.
-------- tulee nkyviin nytlle.
3 Vapauta [/I]. iPod/iPhone-toimenpiteet
Ei voida ladata tai kytt.

Kaikki asetukset palautetaan tehdasasetuksiin. Sinun tulee Tarkista, ett iPod/iPhone on liitetty kunnolla. (> 68)
resetoida muistin kohdat. iPod/iPhone-laitteen akku on tyhjentynyt. Lataa iPod/iPhone ja
kyt sitten uudelleen.
Kun tapahtuu odottamaton toimenpide iPod/iPhone-laitteen
kytn aikana, liit iPod/iPhone uudelleen ja yrit kynnist
Onko viimeisin ohjelmisto asennettu? iPod/iPhone uudelleen.
Ajoittain Panasonic julkaisee tlle yksiklle pivitetyn ohjelmiston,
joka voi list tai parantaa joidenkin ominaisuuksien toimintaa.
(> 76) AirPlay-toimenpiteet
Yleisi ongelmia Ei voida yhdist verkkoon.

Tarkista verkkoyhteys ja asetukset. (> 69)
Langaton verkko on mahdollisesti asetettu nkymttmksi.
Kuullaan hurinaa toiston aikana. Kyseisess tapauksessa valitse Manual settings kohdassa
Verkkokaapeli tai loistevalo on lhell johtoja. Pid muut laitteen Menetelm 2. (> 70)
ja johdot kaukana tmn laitteen johdoista. Tm laite ei voi liitty langattomaan verkkoon
WEP-suojausasetuksia kytten (Menetelm 1). Kyt kohtaa
SUOMI
MP3-tiedostoa ei voida lukea. Menetelm 2 liittyksesi langattomaan verkkoon. (> 69)
Varmista, ett ryhmlhetystoiminto langattomassa verkossa on
Et mahdollisesti voi toistaa MP3-tiedostoa, jos olet kopioinut
asetettu plle (kytss).
moni-istuntoisen levyn, jossa ei ole tietoja istuntojen vlill.
Kun luodaan moni-istuntoinen levy, tulee sulkea jokainen istunto.
Tietojen mr levyll on liian pieni. Aseta tietojen mrksi Ei voida yhdist laitteeseen.
enemmn kuin 5 MB. Varmista, ett tm laite on samassa langattomassa verkossa
kuin laite, jota yritt kytt. (> 69)
Jos NET STNBY asetetaan asentoon OFF,
Levyn toimenpiteet AirPlay-yhteensopivaa laitetta ei voida liitt, kun tm laite on
pois plt.
Virheellinen nytt tai toisto ei kynnisty. Kytke Wi-Fi-asetus pois plt AirPlay-yhteensopivassa
Varmista, ett levy on yhteensopiva tmn laitteen kanssa.(> 64) laitteessa, aseta NET STNBY asentoon OFF (> 76) ja kytke
Linssiss on kosteutta. Odota noin tunti ja yrit sitten uudelleen. sitten tm laite pois plt ja plle. Liit yhteensopiva laite
uudelleen Wi-Fi-verkkoon ja valitse sitten tm laite
AirPlay-kaiuttimiksi uudelleen.
USB-toimenpiteet
Langaton verkkoreititin on WPS PBC
Ei vastausta, kun painetaan [1/;]. -yhteensopiva, mutta paritus ei toimi.
Irrota USB-laite ja liit se sitten uudelleen. Vaihtoehtoisesti kytke
Jos verkko on asetettu nkymttmksi, painikekonfigurointi ei
laite pois plt ja plle uudelleen.
mahdollisesti toimi. Kyseisess tapauksessa joko tee langaton
verkko nkyvksi samalla, kun asetat verkon tt laitetta varten,
USB-asemaa tai sen sislt ei voida lukea. tai kyt kohtaa Menetelm 2. (> 69)
USB-aseman muoto tai sen sislt ei/eivt ole yhteensopivia
laitteen kanssa (> 64). Toisto ei kynnisty.
Tmn tuotteen USB-vastaanottotoiminto ei mahdollisesti toimi
joidenkin USB-laitteiden kanssa. ni keskeytyy.
Samanaikainen kytt muiden 2,4 GHz:n laitteiden kanssa kuten
mikrouunit, langattomat puhelimet jne. voi aiheuttaa
yhteyskatkoksia.
77
RQT9713
l sijoita tt laitetta metallikaappiin, koska se saattaa est

Wi-Fi-signaalin kulun. F61
Sijoita tm laite lhemmksi langatonta verkkoreititint. Tapahtuu virtalhdeongelma. Ota yhteys jlleenmyyjn.
Jos useat langattomat laitteet kyttvt samaa langatonta
verkkoa tmn laitteen kanssa samanaikaisesti, kokeile
sammuttaa muut laitteet tai vhent niiden langattoman verkon
FAIL
kytt. Pivitys tai asetus on eponnistunut. Lue kyttohjeet ja yrit
Jos toisto pyshtyy, tarkista toiston tila iOS-laitteesta tai uudelleen.
iTunes-ohjelmasta.
Jos toisto ei kynnisty (vaikka Wi-Fi-tilaosoitin palaa sinisen ja ILLEGAL OPEN
nytetn kuvake AirPlay ), kynnist langaton internet-reititin Liukuluukku ei ole oikeassa asennossa. Kytke laite pois plt ja
uudelleen, kytke Wi-Fi-yhteys pois plt ja plle uudelleen plle uudelleen. Jos tm nytt tulee nkyviin uudelleen, ota
iOS-laitteessa tai tietokoneessa (Mac/PC) ja varmista sitten, ett yhteytt jlleenmyyjn.
valitaan langaton kotiverkko.
Jos AirPlay -kuvaketta ei nytet, vaikka tilaosoitin Wi-Fi
palaa sinisen, yrit kynnist langaton verkkoreititin uudelleen. IPOD OVER CURRENT ERROR
Joidenkin iOS- ja iTunes-versioiden kanssa AirPlay-toistoa ei iPod/iPhone kytt liian paljon tehoa. Poista iPod/iPhone ja
mahdollisesti voida kynnist uudelleen, jos valitsimen asento kytke laite pois plt ja plle uudelleen.
vaihdetaan (esim. CD) tai laite kytketn pois plt
AirPlay-toiston aikana.
Kyseisess tapauksessa valitse eri laite AirPlay-kuvakkeesta LEVEL 0
musiikkisovelluksessa tai iTunes-ohjelmassa ja valitse sitten Tmn laitteen ja langattoman verkkoreitittimen vlill ei ole
uudelleen tm yksikk lhdn kaiuttimiksi. (> 71) linkki.
Kokeile seuraavia toimenpiteit.
Tarkista, ett langaton verkkosovitin on kytketty plle.
Kaukosdin Kytke tm laite pois plt ja plle uudelleen.
Resetoi langattoman verkon asetukset. (> 69)
Jos ongelma jatkuu, ota yhteytt jlleenmyyjn.
Kaukosdin ei toimi kunnolla.
Kaukosdin ja tm laite kyttvt eri koodia.
(> oikealle, REMOTE ) NOCONNECT
Tm laite ei voi yhdist verkkoon.
Tarkista verkkoliitnt. (> 69)
Viestit
Seuraavat viestit tai vikanumerot saattavat tulla NODEVICE
iPod/iPhone ei ole kunnolla paikallaan. Lue kyttohjeet ja yrit
nkyviin laitteen nytlle. uudelleen. (> 68)
USB-laitetta ei ole laitettu. Tarkista liitnt.
--:--
Irrotit verkkokaapelin ensimmist kertaa tai skettin tapahtui
shkkatkos. Aseta aika (> 74). NO DISC
Laita toistettava levy (> 68).
ADJUST CLOCK
Kelloa ei ole asetettu. Sd kello tarpeen mukaan. NO PLAY
Laitetaan CD-levy, joka ei ole CD-DA- tai MP3-muodossa. Sit ei
ADJUST TIMER voida toistaa.
Toiston ajastinta ei ole asetettu. Sd toiston ajastin tarpeen Jos on enemmn kuin 255 albumia tai kansiota (ni ja ei-ni),
mukaan. joitain MP3-tiedostoja niss albumeissa ei mahdollisesti voida
lukea ja toistaa. Siirr nm musiikkialbumit toiseen USB:hen.
Vaihtoehtoisesti alusta USB-laite ja tallenna kyseiset
AUTO OFF musiikkialbumit sit ennen muuhun ei-audiokansioihin.
Laite on ollut kyttmtt noin 30 minuuttia ja se sammutetaan
noin minuutissa. Paina mit tahansa painiketta peruuttaaksesi.
NOT SUPPORTED
CANNOT DISPLAY Laitoit iPod/iPhone-laitteen, jota ei voida toistaa (> 64). Laita
oikein ja yrit uudelleen, jos iPod/iPhone on yhteensopiva.
The Wi-Fi-signaalin voimakkuutta ei voida nytt, jos valittu
Jos iPod/iPhone on yhteensopiva, kytke se plle ennen sen
lhde on AIRPLAY. Pysyt AirPlay-toisto, valitse eri lhde
laittamista thn laitteeseen.
(esim. CD) ja yrit uudelleen. (> 76)
CANNOT SET READING

Valitse nilhde, joka on muu kuin AIRPLAY tai VTUNER. Laite on tarkistamassa CD-levyn tietoja. Kun tm nytt hvi,
kynnist toiminta.
CHECKING CONNECTION
Laite on tarkistamassa liitetty iPod/iPhone-laitetta. Jos tm START ERROR
nytt tulee edelleen nkyviin, varmista, ett iPod/iPhone on Tarkista iPhone/iPod touch.
laitettu oikein ja yrit uudelleen (> 68). Tutustu verkkosivustoon, jos haluat lis tietoja:
DL ERROR
Ohjelmiston lataus eponnistui. Paina mit tahansa painiketta
poistuaksesi. Yrit uudelleen myhemmin. REMOTE ( tarkoittaa numeroa.)
Palvelinta ei lydet. Paina mit tahansa painiketta poistuaksesi. Kaukosdin ja tm laite kyttvt eri koodeja. Muuta
Varmista, ett langaton verkko on liitetty Internetiin. kaukostimen koodia.
Kun nytetn REMOTE 1, paina ja pid painettuna [OK] ja
[4] enemmn kuin 4 sekuntia.
ERROR Kun nytetn REMOTE 2, paina ja pid painettuna [OK] ja
Suoritetaan virheellinen toimenpide. Lue kyttohjeet ja yrit
78 uudelleen.
[3] enemmn kuin 4 sekuntia.
RQT9713
LIITNTOSASTO
USB OVER CURRENT ERROR
USB-laite kytt liian paljon tehoa. Siirry CD-tilaan, poista USB USB-portti
ja sammuta laite.
USB-standardi USB 2.0 full speed
Median tiedostomuodon tuki
MP3 (.mp3)
Tekniset tiedot USB-laitteen tiedostojrjestelm
FAT12, FAT16, FAT32
YLEIST
USB-portin virta DC OUT 5 V 500 mA MAX
Tehontarve 29 W iPod-liitin
Virrankulutus valmiustilassa DC OUT 5 V 1,0 A MAX
Noin 0,2 W Puhelinjakki
Virrankulutus valmiustilassa liitnt Stereo, 3,5 mm jakki
(Kun NET STNBY on asennossa ON)
Noin 11 W
LEVYOSASTO
Virtalhde AC 220 V sit 240 V, 50 Hz Toistettava levy (8 cm tai 12 cm)
CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*)
Mitat (LkKkS) * MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
480 mmk197 mmk84 mm Pick up
(Syvyys ilman pystytukea 75 mm)
Aallonpituus 790 nm (CD)
Paino Noin 2,6 kg
Laser-teho CLASS 1
Kyttlmptila-alue 0 oC sit r40 oC
nilht (Levy)
Sallittu kosteusalue
Kanavien mr 2 -kanav. (FL, FR)
35 % sit 80 % RH (ei tiivistymist)
VAHVISTINOSASTO KAIUTINJRJESTELMOSASTO
Tyyppi
Lhtteho
1-teinen, 1-kaiutinjrjestelm (Passiivisteilij)
RMS-lhtteho stereotila
Kaiutinyksikk(yksikt)
Etukanava (molemmat kanavat pakotettu)
Tysi alue
20 W / kanava (6 ), 1 kHz, 10 %
Harmoninen kok.sr 6,5 cm kartio tyyppinenk1 /kanava
SUOMI
Stereotilan RMS-kokonaisvirta 40 W Passiivisteilij 8 cmk2 /kanava
VIRITINOSASTO Impedanssi 6
Esiasetettu muisti 30 FM-asemaa Wi-Fi / AirPlay OSASTO

Taajuusmodulaatio (FM) Wi-Fi

Taajuusalue Langattoman lhiverkon (WLAN) standardi
87,50 MHz sit 108,00 MHz (50 kHz askelta) IEEE802.11b/g
Antenniliitnnt 75 (balansoimaton) Taajuusalue 2,4 GHz:n kaista
Suojaus WEP, WPATM, WPA2TM
WPS-versio Versio 2.0 (WEP ei tuettu)

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.
Paino ja mitat ovat likimrisi.
Harmoninen kokonaissr on mitattu digitaalisella
spektrianalysaattorilla.
79
RQT9713
Laitteen ja tietovlineen Kyttoikeudet

hoito
Irrota verkkovirtapistoke pistorasiasta ennen huoltoa.
Puhdista laite pehmell ja kuivalla

kankaalla
Kun lika on kovassa, purista veteen kostutettu kangas hyvin
ja pyyhi lika pois. Lopuksi pyyhi kuivalla kankaalla.
Kun puhdistetaan kaiuttimen suojaa, kyt pehme
kangasta. Made for iPod ja Made for iPhone tarkoittavat, ett
l kyt paperipyyhkeit tai muita materiaaleja (froteeta, elektroninen varuste on suunniteltu liitettvksi erityisesti
jne.), joista voi irrota nukkaa. Pienet muruset voivat takertua iPod- tai iPhone-laitteeseen vastaavasti, ja ett kehittj on
kaiuttimen suojaan. sertifioinut sen Applen toimintavaatimusten mukaiseksi.
l koskaan kyt alkoholia, liuottimia tai bensiini tmn Apple ei ole vastuussa tmn laitteen toimenpiteist tai sen
laitteen puhdistukseen. vaatimustenmukaisuudesta turvallisuusstandardien ja
Ennen kemiallisesti ksitellyn kankaan kytt lue lakien kanssa.
huolellisesti kyttohjeet, jotka tulivat kankaan mukana. Muista, ett tmn varusteen kytt iPod- tai
iPhone-laitteen kanssa saattaa vaikuttaa langattomaan
Linssin huolto toimintaan.
AirPlay, AirPlay-logo, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod
Puhdista linssi snnllisin vliajoin, jotta estetn nano ja iPod touch ovat tavaramerkkej, jotka omistaa
toimintahirit. Kyt puhallinta plyn poistamiseen ja Apple Inc., rekisterity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
vanupuikkoa, jos se on erittin likainen.
Et voi kytt CD-tyyppist linssin puhdistajaa.
l jt liukuluukkua auki pitkksi aikaa. Tm aiheuttaa
linssin likaantumista.
Varo koskettamasta linssi sormillasi.
Objektiivi
Wi-Fi CERTIFIED -logo on laatumerkki, jonka omistaa
Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi Protected Setup Mark on merkki, jonka omistaa Wi-Fi
Alliance.
Wi-Fi, Wi-Fi Protected Setup, WPA ja WPA2 ovat
Puhdista levyt merkkej tai rekisterityj merkkej, jotka omistaa Wi-Fi
Alliance.
TEE L
MPEG Layer-3 nen pakkausmenetelmn kyttoikeudet
omistaa Fraunhofer IIS ja Thomson.
Pyyhi kostealla kankaalla ja pyyhi sitten kuivaksi.
Levyn ksittelyn varotoimet

Ota kiinni levyjen reunoista, jotta et naarmuta levy tai jt
sormenjlki.
l kiinnit merkkej tai tarroja levyihin.
l kyt levyjen puhdistussuihkeita, bensiini,
ohennusaineita, staattista shk poistavia nesteit tai
mitn muita liuottimia.
l kyt seuraavia levyj:
Levyt, joissa on jljell liimaa poistetuista tarroista tai
merkeist (vuokratut levyt, jne.).
Levyt, jotka on pahasti vntyneet tai joissa on srj.
Epsnnllisen muotoiset levyt kuten sydmen
muotoiset.
Laitteen hvittminen tai luovuttaminen

Laitteessa saattaa olla kyttjn asetustietoja. Jos
luovut laitteesta hvittmll tai antamalla sen pois,
toimi seuraavasti palauttaaksesi kaikki asetukset
tehtaan esiasetuksiin, jotta poistetaan kyttjn
asetukset. (> 77, Palauttaaksesi kaikki asetukset
tehtaan esiasetuksiin)
80 Kytthistoria saatetaan tallentaa tmn laitteen
muistiin.
RQT9713
SUOMI
81
RQT9713
82
RQT9713
83
RQT9713
RQT9713~Bcover_mst.fm Page 84 Wednesday, March 7, 2012 10:21 AM
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
(Parte interior del aparato)

(Apparatens insida)
(Produktets innside)
(Indersiden af apparatet)
(Tuotteen sisll)
EU
EU
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic Corporation rsxz

Fi
Web Site: http://panasonic.net
C Panasonic Corporation 2012 RQT9713-1E

F0312KW1032

Manual Panasonic HC 57

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Panasonic HC 57

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RQT9713~Cover_mst.

fm Page 1 Wednesday, March 7, 2012 10:20 AM

La marca de identificacin de producto est situada en la

Informacin para Usuarios sobre la Recoleccin y Eliminacin de aparatos viejos y bateras

Carga del iPod/iPhone

Compatible con archivos MP3

Gua de referencia del control remoto

Para reemplazar una batera tipo botn

Mantenga la batera tipo botn

Tipo de batera: CR2025 (Batera de litio)

Parte inferior de la unidad

Accesorios disponibles a la venta

Antes de decidir la ubicacin de la unidad, asegrese

Antes de realizar la instalacin, apague la unidad y 65 mm

1 Separe el soporte de la unidad.

4 Fije el soporte de seguridad a la unidad con el

5 Monte el cable de prevencin de cadas

Tornillo de soporte de seguridad

Antena interior para

2 Conecte el cable de suministro de energa CA luego de haber completado todas las

Cable de suministro de energa CA (suministrado)

Insertar o sacar los medios

Ajustes de red 1 Pulse y mantenga pulsado [s WPS] de la unidad.

8 Pulse [OK] en el mando a distancia para completar

9 Vuelva a conectar su iPhone a su red inalmbrica

*1: _ representa un dgito que es nico para cada set.

Uso de AirPlay con los

Parada Pulse [].

Pausa Pulse [1/;].

[CD], [USB] Observe la informacin de los Reproduccin aleatoria

A _ _ _: Nmero de lbum MP3. Cuando se selecciona AIRPLAY

DISC Reproduzca todas las pistas MP3.

3 Presione [1/;] para comenzar la reproduccin.

Repetir reproduccin ([CD],

1 Pulse [RADIO] para seleccionar FM.

Para presintonizar el canal

Configuracin del reloj

Escucha de radio va Internet presione [OK].

Esta unidad puede tener salida a radio por Internet si

Actualizacin de software Modo de espera de la red

Fuerza de la seal Wi-Fi

Solucin de problemas Operacin lenta de la memoria USB.

Para volver a los ajustes de fbrica Radio

Coloque esta unidad cerca del router de red inalmbrico.

Cuidado de la unidad y los Licencias

La tecnologa de decodificacin de audio MPEG Layer-3

Produktidentifieringsmrkning finns p undersidan av

Information fr anvndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och

Att ladda iPod/iPhone

Referensguide till fjrrkontrollen

Batterityp: CR2025 (litiumbatteri)

Tillbehr som finns i handeln

Innan du bestmmer p vilken plats du ska placera

Vggmonteringsinstruktioner Utrymme som krvs

Stng av enheten fre installation och koppla ur

1 Ta bort stllningen frn stereon.

4 Fst skerhetshllaren p enheten med skruven

5 Fst fallskyddssnret (medfljer inte) i enheten.

Snre (medfljer inte) 8 Fst fallskyddssnret (medfljer inte) i vggen.

Skruvgla (medfljer inte)

2 Anslut ntkabeln efter att alla andra anslutningar har utfrts.

Hur du hushller med AC-uttaget

Stta i eller ta ur media

2 Tryck p WPS-knappen p den trdlsa routern.