Professional Documents
Culture Documents
Desarrollado segn los ltimos conocimientos de la investigacin automovilstica, ofrece una avanzada tecnologa y un confort extraordi-
nario.
Su Vectra es la compaginacin inteligente de tcnica vanguardista, seguridad convincente, ecologa y economa.
Ahora reside en Vd. conducir con seguridad su Vectra y mantener su funcionamiento perfecto.
En el Manual de Instrucciones encontrar Vd. las informaciones necesarias para ello.
Informe a los ocupantes de su vehculo sobre los posibles peligros de lesiones y accidentes consecuencia de manejo errneo.
El Manual de Instrucciones deber ir siempre en el vehculo, a la mano, en la guantera.
9 Advertencia
Los textos marcados con 9 Advertencia hacen referencia a posibles peligros de accidentes y
lesiones. Si no se observa lo aqu descrito hay peligro de lesiones o de muerte.
Informe adecuadamente a los ocupantes del vehculo.
Las flechas amarillas en las ilustraciones sirven como indicacin o muestran una operacin a realizar.
Las flechas negras en las ilustraciones muestran el resultado o una segunda operacin a realizar.
Le deseamos un buen viaje
Su equipo Opel
Contenido
Contenido
En pocas palabras Easytronic Ruedas, neumticos
5HFRPHQGDFLRQHVGH
Llaves, puertas, cap del motor Autoayuda
FLUFXODFLyQ
Sistemas de seguridad
En pocas palabras
Contenido
En pocas palabras 3
Contenido
4 En pocas palabras
Contenido
En pocas palabras 5
Contenido
6 En pocas palabras
Contenido
En pocas palabras 7
Contenido
8 En pocas palabras
Contenido
En pocas palabras 9
Contenido
10 En pocas palabras
u Sistema antibloqueo,
ver pgina 213.
v Programa electrnico de
estabilidad 3,
ver pgina 198.
Contenido
En pocas palabras 11
Intermitentes de advertencia,
ver pgina 16.
Contenido
12 En pocas palabras
Contenido
En pocas palabras 13
Contenido
14 En pocas palabras
Contenido
16 En pocas palabras
Contenido
En pocas palabras 17
Contenido
18 En pocas palabras
Contenido
En pocas palabras 19
Alcance 257 km
Contenido
20 En pocas palabras
Contenido
En pocas palabras 21
1)
El sistema de preincandescencia se activa slo
a bajas temperaturas exteriores.
Contenido
22 En pocas palabras
Contenido
En pocas palabras 23
Indicaciones para el z Con cambio manual, engranar la pri- z Girar el volante hasta que el bloqueo
estacionamiento: mera marcha o la marcha atrs; con enclave perceptiblemente (proteccin
cambio automtico 3, colocar la antirrobo); para ello, sacar antes la llave
z No debe estacionar el vehculo sobre palanca selectora en P; con
una superficie que pueda inflamarse del encendido.
Easytronic 3, antes de desconectar el
fcilmente, ya que se podra producir un encendido, seleccionar la primera o la z Los ventiladores de refrigeracin del
incendio debido a las elevadas tempera- marcha atrs (observar la indicacin de motor pueden seguir funcionando an
turas del sistema de escape. marcha seleccionada, ver pgina 171). despus de haber parado el motor, ver
z Cerrar ventanillas y techo corredizo 3. z En vehculos con Easytronic 3, el testigo pgina 267.
luminoso de control R parpadear 6 Otras indicaciones pginas 276, 277.
z Accionar siempre el freno de mano con durante unos segundos tras desconectar
fuerza; para ello, levantar el el encendido si el freno de mano no est
reposabrazos 3. En pendientes, accionado, ver la pgina 175.
accionar el freno de mano tan fuerte
como sea posible. Para reducir el z En vehculos con cambio automtico 3
esfuerzo necesario para el acciona- slo se puede sacar la llave con la
miento, pisar simultneamente el pedal palanca selectora en posicin P.
del freno.
Contenido
24 En pocas palabras
Contenido
En pocas palabras 25
Contenido
26 En pocas palabras
Contenido
En pocas palabras 27
Contenido
28 En pocas palabras
Alcance 257 km
Nivel del refrigerante
comprobar
Consumo act. 7.6 Ltr./100km
Contenido
En pocas palabras 29
Contenido
30 En pocas palabras
Contenido
En pocas palabras 31
Ordenad. a bordo
BC 1
BC 2
Tempor.
Neumt.
Contenido
32 En pocas palabras
Contenido
En pocas palabras 33
z Cerrar
Pulsar la tecla r del control remoto
hasta que el portn trasero est cerrado
o
con la llave metida en la cerradura
del encendido y el freno de mano
accionado, pulsar la tecla x de la
puerta del conductor hasta que el
portn trasero est cerrado
o
pulsar la tecla F del portn trasero.
6 Otras indicaciones, ver pgina 71.
Contenido
34 Instrumentos
Contenido
Instrumentos 35
W
Temperatura del refrigerante
Si se enciende: detenerse, parar el motor.
La temperatura del refrigerante es dema-
siado alta. Peligro para el motor. Indica-
cin de temperatura del refrigerante, ver
pgina 41. Verificar inmediatamente el
nivel de refrigerante, ver pgina 270.
8
Alumbrado exterior
El testigo de control se enciende al
conectar el alumbrado exterior, ver
pgina 128.
Picture no: 17908j.tif Picture no:
R p 1
Sistema de frenos, Modo deportivo
Alternador
sistema de embrague del cambio automtico 3
El testigo de control se ilumina tras
El testigo de control se ilumina tras o del Easytronic 3
conectar el encendido. Se apaga poco des-
conectar el encendido, al accionar el freno El testigo se enciende cuando est conec-
pus de arrancar el motor.
de mano o cuando el nivel de lquido del tado el modo deportivo (SPORT) 3.
sistema de frenos y embrague est dema- Si se enciende con el motor en marcha:
siado bajo. Otras indicaciones, ver Detenerse, parar el motor. La batera no se Otras indicaciones, ver pginas 172, 181.
pginas 212, 272. carga. Puede estar interrumpida la refrige-
racin del motor. En caso de motor disel T
En vehculos con Easytronic 3, el testigo Programa de invierno del
puede dejar de funcionar el servofreno.
luminoso de control parpadear durante cambio automtico 3
Recurra a la ayuda de un taller mecnico.
unos segundos tras desconectar el encen- o del Easytronic 3
Le recomendamos que acuda a su Servicio
dido si el freno de mano no est accio- El testigo de control se enciende al estar
Oficial Opel.
nado. conectado el programa de invierno.
v
9 Advertencia Sistemas de airbag 3,
Otras indicaciones, ver pginas 173, 182.
pretensores de cinturones 3
Si se enciende con el freno de mano qui- Si se enciende durante la marcha, indica
tado: detenerse, interrumpir inmediata- una avera de los sistemas de airbag, de la 6
mente el viaje. Recurra a la ayuda de un deteccin de ocupacin del asiento 3 o de
taller mecnico. Le recomendamos que los pretensores de cinturones, ver
acuda a su Servicio Oficial Opel. pginas 108, 117.
Contenido
36 Instrumentos
r
Parkpilot 3
ver pgina 204.
u
Control electrnico de amortiguacin 3,
modo deportivo (SPORT)
ver pgina 200.
X
Cinturn de seguridad 3
El testigo de control se ilumina tras
conectar el encendido hasta que se
abroche el cinturn de seguridad. Adems,
Picture no: 17908j.tif Picture no: tras iniciar la marcha, suena un aviso acs-
( > tico. Abrocharse el cinturn de seguridad,
Puertas abiertas Faros antiniebla 3 ver pgina 109.
Indicacin de puertas abiertas. Cerrar las El testigo de control se enciende al
puertas. conectar los faros antiniebla, ver
pgina 129.
t
Sustitucin de bombillas 3 C
Fallo de una bombilla. Controlar el alum- Luz de carretera
brado y sustituir la bombilla averiada. Sus- El testigo de control se enciende al
tituir bombillas, ver pgina 252. conectar la luz de carretera y al accionar
las rfagas, ver pgina 128.
s
Maletero abierto r
Indicacin de maletero abierto, cerrar el Piloto antiniebla
maletero, ver pgina 70. El testigo de control se enciende al
conectar el piloto antiniebla, ver
pgina 129.
Contenido
Instrumentos 37
A ! p
Electrnica del motor, Sistema de preincandescencia 3, Direccin electrohidrulica
inmovilizador, filtro de partculas disel 3 Avera en el sistema de la direccin electro-
electrnica del cambio 3, Se enciende durante la preincandescencia. hidrulica. La servodireccin puede haber
filtro de combustible disel 3 El sistema de preincandescencia se activa fallado. El vehculo se puede seguir condu-
Si se enciende : avera en el sistema electr- slo a bajas temperaturas exteriores. ciendo, si bien hay que ejercer una fuerza
nico del motor o del cambio. El sistema considerablemente mayor. Le recomen-
electrnico conmuta a programa de emer- Si parpadea (en vehculos con filtro de par- damos que acuda a su Servicio Oficial
gencia, el consumo de combustible se tculas disel): debe limpiarse el filtro de Opel.
puede incrementar y puede estar afectada partculas disel. En cuanto lo permitan las
la maniobrabilidad del vehculo, ver condiciones de la carretera y el trfico, v
pgina 196. Recurra inmediatamente a la aumentar la velocidad brevemente por Programa electrnico de estabilidad 3
ayuda de un taller. Le recomendamos que encima de 40 km/h. El testigo de control se ver pgina 198.
acuda a su Servicio Oficial Opel. apagar en cuanto finalice el proceso de
limpieza. y
Si se enciende con los motores disel1) Deteccin de ocupacin del asiento 3
Z 19 DTL, Z 19 DT, Z 19 DTH: se debe H ver pgina 118.
purgar el agua del filtro de combustible Nivel de refrigerante
disel, ver pgina 270. Si se ilumina: nivel de refrigerante dema-
Si parpadea con el encendido conectado siado bajo, verificar de inmediato el nivel
Avera en el sistema del inmovilizador elec- de refrigerante, ver pgina 271.
trnico, no puede arrancarse el motor; ver
pgina 63. u
Sistema antibloqueo
ver pgina 212.
1)
Designacin comercial, ver pgina 284
Contenido
38 Instrumentos
w
Sistema de control de la presin de los
neumticos 3
Si se ilumina de color amarillo: avera en el
sistema. Recurra a la ayuda de un taller. Le
recomendamos que acuda a su Servicio
Oficial Opel.
Picture no: 17908j.tif Picture no:
S Motores de gasolina: la alimentacin irre- Si se ilumina de color rojo: diferencia de
Nivel de aceite del motor 3 gular de combustible puede provocar un presin de los neumticos, verificar lo
Nivel de aceite del motor demasiado bajo. sobrecalentamiento del catalizador, ver antes posible la presin de los neumticos.
Comprobar el nivel de aceite; en caso pgina 193. Si parpadea de color rojo: diferencia de
necesario, rellenar aceite, ver pgina 268. Motores Diesel: Tras agotar el depsito, se presin considerable o prdida directa de
debe purgar el aire del sistema combus- la presin. Parar inmediatamente y veri-
m tible como se describe en la pgina 229. ficar los neumticos y su presin.
Regulador de la velocidad 3
ver pgina 202. Sistema de control de la presin de los neu-
Z mticos, ver pgina 206.
Gases de escape 3
Y El testigo de control se ilumina tras
Nivel de combustible B
conectar el encendido. Se apaga poco des- Faros adaptativos 3
Si se enciende: el nivel de combustible es
pus de arrancar el motor. (AFL = Adaptive Forward Lighting)
bajo, indicador de nivel en el sector de
reserva. Si se enciende con el motor en marcha: Avera en el sistema. En caso de fallo del
Avera en el sistema de depuracin de los dispositivo de giro, se desconecta la luz de
Si parpadea: combustible agotado,
gases de escape. Pueden excederse los cruce correspondiente. Recurra a la ayuda
repostar inmediatamente.
lmites de gases permisibles. Recurra inme- de un taller mecnico. Le recomendamos
No agotar nunca el depsito. diatamente a la ayuda de un taller mec- que acuda a su Servicio Oficial Opel.
nico. Le recomendamos que acuda a su AFL, ver pgina 131.
Servicio Oficial Opel.
Contenido
Instrumentos 39
Contenido
40 Instrumentos
Cuentakilmetros
Indicacin de los kilmetros recorridos.
Indicacin en caso de avera de los sis-
temas de airbag, ver pgina 117.
Cuentakilmetros parcial
Para ponerlo a cero, mantener pulsado el
botn de ajuste durante aprox. 2 segundos
con el encendido conectado.
Sistema de revisiones, indicacin de inter-
valos de servicio, ver pgina 266.
Contenido
Instrumentos 41
Contenido
42 Instrumentos
Contenido
Instrumentos 43
Contenido
44 Instrumentos
Contenido
Instrumentos 45
11:25 } 21 .5C
Alcance
257km
Picture no: 17337t.tif Picture no: 17012t.tif Picture no: 17541j.tif
Visualizador de informaciones a Las opciones se seleccionan mediante Dependiendo del equipamiento del veh-
bordo 3, mens con las teclas o las teclas de flechas culo, es posible seleccionar las opciones de
seleccin de funciones en el sistema de infoentretenimiento 3. men con la rueda ajuste 3 izquierda en el
volante. Las correspondientes opciones del
Mediante el visualizador de informaciones
men se muestran por orden en el visuali-
a bordo se pueden seleccionar funciones y
zador.
ajustes de algunos equipos 3.
Si se muestran mensajes de advertencia
Las funciones se seleccionan mediante
del sistema Check Control 3, el visuali-
mens con las teclas o las teclas de flechas
zador quedar bloqueado para cualquier
del sistema de infoentretenimiento 3 o la
otro tipo de indicacin. Confirmar la recep-
rueda de ajuste izquierda 3 en el volante.
cin del mensaje, pulsando la tecla
Las correspondientes opciones del men se
derecha o izquierda de las teclas de flecha
muestran consecutivamente en el visuali-
o la rueda de ajuste izquierda 3 en el
zador.
volante. Si existen varios mensajes de
advertencia, confirmarlos consecutiva-
mente.
Ajustes del sistema, ver pgina 46.
Ordenador de a bordo 3, ver pgina 48.
Contenido
46 Instrumentos
Contenido
Instrumentos 47
Contenido
48 Instrumentos
Visualizador de informaciones a
bordo 3, ordenador de a bordo 3
El ordenador de a bordo informa sobre los
datos de marcha que capta de forma con-
tinua y evala electrnicamente. 11:25 } 21 .5C 11:25 } 21 .5C
Para visualizar los datos de marcha del
ordenador de a bordo, pulsar la tecla BC Alcance Consumo inst.
en el sistema de infoentretenimiento o la
rueda de ajuste izquierda 3 en el volante.
Algunas funciones aparecen en el visuali-
zador de forma abreviada.
257km 7.6 l/100km
Tras seleccionar una funcin de audio,
sigue mostrndose la lnea inferior de la Picture no: 17337t.tif Picture no: 17337t.tif
funcin del ordenador de a bordo seleccio- Alcance Consumo momentneo
nada. La autonoma se calcula a partir del conte- La indicacin vara en funcin de la velo-
nido actual del depsito y del consumo cidad:
Las funciones aparecen en el siguiente
momentneo. La indicacin mostrada Indicacin en l/h inferior a 13 km/h,
orden:
corresponde a los valores medios.
z Consumo momentneo Indicacin l/100 km a ms de 13 km/h.
Despus de repostar el vehculo, la indica-
z Consumo promedio
cin del alcance (autonoma) se actualiza
z Consumo absoluto
automticamente poco tiempo despus.
z Velocidad promedia
z Trayecto recorrido Si el contenido del depsito slo alcanza
z Alcance para menos de 50 km, aparece el aviso
z Temporizador "Alcance" en el visualizador.
Contenido
Instrumentos 49
Contenido
50 Instrumentos
Alcance 257 km
Contenido
Instrumentos 51
Contenido
52 Instrumentos
Correccin de la hora 3
En sistemas con receptor GPS1), la hora y la
fecha se ajustan automticamente tras la
7 Hora, Fecha 19,5 19:36 recepcin de la seal de un satlite GPS. Si 7 Ajustes 19,5 19:36
la hora indicada no coincide con la hora
Hora 19:36 Hora, Fecha
local, puede corregirse manualmente en
pasos de 30 minutos o Idioma Deutsch
automticamente 3, mediante la recep- Unidades English
Fecha 10 . 07 . 2004
cin de una seal horaria RDS2).
Contraste Espaol
Algunas emisoras RDS no emiten una seal
6 Sincronizar autom. la hora Da / Noche ...
horaria correcta. Por tanto, si la hora se
indica errneamente con cierta frecuencia, 6 Lgica ig.
debera desactivar la sincronizacin
Picture no: 17340t.tif horaria automtica 3 y ajustar la hora Picture no: 17341t.tif
Ajustar la hora y la fecha manualmente. Seleccionar el idioma
En el men Ajustes, seleccionar la opcin Para la correccin de la hora mediante una Se puede seleccionar el idioma de las indi-
Hora, Fecha. seal RDS, seleccionar la opcin Sincro- caciones de texto de algunas funciones.
Aparecer el men para Hora, Fecha. nizar autom. la hora en el men Hora, En el men Ajustes, seleccionar la opcin
Fecha. Idioma.
Seleccionar las opciones deseadas.
Aparecer marcada con una cruz la casilla Aparecern los idiomas disponibles.
Realizar el ajuste deseado. delante de Sincronizar autom. la hora, ver
la figura 17340 T.
1)
GPS = Global Positioning System,
Sistema de satlites utilizado a nivel mundial
para determinar la posicin.
2)
RDS = Radio Data System.
Contenido
Instrumentos 53
Contenido
54 Instrumentos
Trayecto recorrido
Indicacin de los kilmetros recorridos. La
medicin puede iniciarse de nuevo en cual-
quier momento, vase la columna Ordenad. a bordo 19,5 19:36
siguiente. BC 1 Todos valor.
Velocidad promedia
BC 2
Alcance Clculo de la velocidad media. La medi- 257.0
1
km
cin puede iniciarse de nuevo en cualquier Tempor.
33km
momento, vase la columna siguiente. 40 km/h
Neumt.
Se excluyen del clculo las interrupciones 31.0
8
Ltr.
Consumo absoluto
Picture no: 17345t.tif Indicacin del combustible consumido. La Picture no: 17344t.tif
Si el contenido del depsito slo alcanza medicin puede iniciarse de nuevo en cual- Reinicio o puesta a cero de las
para menos de 50 km, aparece el aviso quier momento, vase la columna informaciones del ordenador de a bordo
"Alcance" en el visualizador. siguiente. (Reset)
Confirmar los mensajes de advertencia Consumo promedio Pueden ponerse a cero (reiniciar la medi-
como se describe en la pgina 50. Clculo del consumo medio. La medicin cin de valores) las siguientes indicaciones
puede iniciarse de nuevo en cualquier del ordenador de a bordo:
Consumo momentneo momento, vase la columna siguiente.
La indicacin vara en funcin de la velo- z Recorrido
cidad: z velocidad promedia,
z consumo absoluto,
Indicacin en l/h inferior a 13 km/h, z Consumo medio
Indicacin l/100 km a ms de 13 km/h. En el men Ordenador de a bordo, selec-
cionar BC 1 o BC 2.
Contenido
56 Instrumentos
Interrupcin de corriente
Tras una interrupcin de la alimentacin
elctrica, o si la tensin de la batera es
Reset BC 1 19,5 19:36 Reset BC 1 19,5 19:36 insuficiente, se borran los valores almace-
nados en el ordenador de a bordo.
Todos valor. Todos valor.
257.0 km 257.0 km
40 km/h 40 km/h
Contenido
Instrumentos 57
Contenido
58 Instrumentos
Contenido
Instrumentos 59
En caso de una avera en el sistema de En vehculos con sistema de control de la Nivel del
alumbrado aparece como texto la corres- presin de los neumticos 3, en caso de lquido lavado
pondiente fuente de la avera, p. ej.: una prdida de presin considerable apa- comprobar
Luz de freno rece el mensaje correspondiente indicando El nivel del lquido en el depsito del lava-
derecho, comprobar el neumtico a comprobar, por ejemplo: parabrisas es demasiado bajo. Rellenar el
En caso de avera de la luz de freno, la luz Atencin! lquido de lavado, ver pgina 275.
de marcha atrs correspondiente asume Prdida presin Si el nivel de lquido es demasiado bajo, se
las funciones de luz de freno. neumtico tras. desactivan el lavaluneta y los lavafaros 3.
izqdo (en bares)
En vehculos con sistema de control de la Parar inmediatamente y comprobar los Nivel del refrigerante
presin de los neumticos 3, en caso de neumticos. Sistema de control de la pre- comprobar
presin insuficiente, aparece un mensaje sin de los neumticos 3, ver pgina 206. El nivel de lquido del sistema de refrigera-
indicando el neumtico a comprobar, por cin del motor es demasiado bajo. Veri-
ejemplo: ficar el nivel del refrigerante inmediata-
Presin del neumtico mente, ver pgina 270.
trasero derecho, Interrupcin de corriente
comprobar Los mensajes de advertencia memorizados
(en bares) aparecen consecutivamente en el visuali-
Verificar lo antes posible la presin de los zador.
neumticos con un manmetro calibrado.
Sistema de control de la presin de los
neumticos 3, ver pgina 206. Comprobar
la presin de los neumticos, ver
pgina 299.
Contenido
60 Instrumentos
Contenido
Instrumentos 61
1)
Solar Reflect.
Contenido
62 Llaves, puertas, cap del motor
Contenido
Llaves, puertas, cap del motor 63
Contenido
64 Llaves, puertas, cap del motor
Contenido
Llaves, puertas, cap del motor 65
Contenido
66 Llaves, puertas, cap del motor
Contenido
Llaves, puertas, cap del motor 67
Contenido
68 Llaves, puertas, cap del motor
Contenido
Llaves, puertas, cap del motor 69
Contenido
70 Llaves, puertas, cap del motor
Contenido
Llaves, puertas, cap del motor 71
9 Advertencia
Antes de accionar el portn trasero elc-
trico, asegrese de que la zona de bascu-
lamiento est libre de obstculos hasta
una altura de 2,03 m. Durante el acciona-
miento, se debe observar la zona de bas-
culamiento. No se debe permanecer en la Picture no: 17548j.tif Picture no: 17867j.tif
zona de basculamiento del portn tra- pulsar brevemente la tecla r del control con la llave en la cerradura del encendido
sero. remoto, slo se desbloquea el portn y el freno de mano accionado, pulsar la
trasero (las puertas permanecen blo- tecla x de la puerta del conductor
Abrir queadas), tirando de la tecla situada bajo durante 1 segundo aprox., el portn tra-
Desbloquear el vehculo pulsando la tecla el asidero se abre elctricamente el portn sero se abre elctricamente.
q del control remoto, tirando de la tecla trasero
situada bajo el asidero se abre elctrica- o 6
mente el portn trasero pulsar la tecla r del control remoto
o durante ms de 1 segundo (las puertas
permanecen bloqueadas), el portn tra-
sero se desbloquea y se abre elctrica-
mente
o
Contenido
72 Llaves, puertas, cap del motor
Contenido
Llaves, puertas, cap del motor 73
Dispositivo de seguridad Avera del portn trasero con acciona- Tapa del maletero abierta,
El portn trasero est equipado con una miento elctrico portn trasero abierto
funcin de seguridad para la deteccin de En caso de fallo del accionamiento elc-
obstculos. Si el portn trasero se trico, el portn trasero puede abrirse y 9 Advertencia
encuentra algn obstculo durante el cerrarse tambin manualmente; sin
movimiento de cierre automtico, se embargo, para cerrarlo es necesario Nunca se debe circular con la tapa del
detiene inmediatamente el proceso de ejercer ms fuerza. maletero o el portn trasero abiertos, p.
cierre y el portn vuelve a abrirse lenta- ej., al transportar objetos voluminosos,
Abrir el portn trasero con las puertas blo-
mente. ya que podran entrar gases de escape
queadas por el cierre centralizado
txicos en el habitculo.
Vehculos con dispositivo de remolque 3: Con las puertas bloqueadas por el cierre
durante el servicio con remolque, no se Adems, en el Caravan la matrcula slo
centralizado, pulsando la tecla r del con-
puede accionar el portn trasero con la se puede ver bien si el maletero est
trol remoto, se puede abrir el portn tra-
tecla r del control remoto ni la tecla x cerrado.
sero tirando de la tecla situada bajo el asi-
de la puerta del conductor. dero.
Al montar accesorios en la tapa del male-
tero o en el portn trasero aumenta su
peso. Por lo tanto, la tapa del maletero o el
portn trasero no pueden permanecer en
posicin abierta si el peso fuera excesivo.
Contenido
74 Llaves, puertas, cap del motor
9 Advertencia
No conectar cuando haya personas en
el vehculo! No es posible desbloquear
desde el interior.
Picture no: 17043t.tif Picture no: 17550j.tif
Activar Activar la alarma sin control del habit-
Todas las puertas, las ventanillas, el techo culo y de la inclinacin del vehculo
corredizo 3 y el cap deben estar Por ejemplo, cuando deban quedar ani-
cerrados. Pulsar de nuevo la tecla p del males dentro del vehculo.
control remoto antes de que transcurran 1. Cerrar el maletero y el cap del motor,
10 segundos desde el bloqueo.
2. pulsar la tecla , el LED de la tecla par-
Si el encendido estaba conectado, debe padea (como mximo 10 segundos),
abrir y cerrar la puerta del conductor para
poder activar el sistema de alarma anti- 3. cerrar las puertas,
rrobo. 4. activar el sistema de alarma antirrobo.
Se ilumina el LED. Tras unos 10 segun-
dos, el sistema est activado sin con-
trol del habitculo o de la inclinacin del
vehculo. El LED parpadea hasta que el
sistema se desconecte de nuevo.
Contenido
Llaves, puertas, cap del motor 75
Contenido
76 Llaves, puertas, cap del motor
Contenido
Llaves, puertas, cap del motor 77
9 Advertencia
Asegurarse de que no se encuentren per-
sonas, animales ni objetos en la zona de
Picture no: 17052t.tif Picture no: 17552j.tif movimiento del sistema a accionar (p. ej.
Seguro para nios Control remoto universal en la puerta del garaje). Informar a los ocu-
pantes del vehculo sobre posibles peli-
carcasa del espejo 3
9 Advertencia Para accionar hasta 3 sistemas distintos
gros.
aptos para control remoto (p. ej. puerta de
Utilice el seguro para nios siempre que
garaje, instalacin de alarma de la casa,
se viajen nios en los asientos traseros. El
iluminacin exterior de la casa).
incumplimiento de estas recomenda-
ciones puede ocasionar lesiones o peligro
de muerte. Informe adecuadamente a los
ocupantes del vehculo.
Contenido
78 Llaves, puertas, cap del motor
Programacin bsica del 5. El testigo en la carcasa del espejo des- Programacin del control remoto
control remoto universal tella en un principio lentamente. En universal en sistemas con cdigo
1. Conecte el encendido. cuanto destelle rpidamente, soltar cambiable
ambas teclas. El control remoto universal 1. Realizar la programacin bsica, ver
2. Para la primera programacin, pulsar est programado ahora para el sistema
las dos teclas exteriores en la parte infe- columnas anteriores.
seleccionado.
rior de la caja del espejo hasta que des- 2. Activar el modo de sincronizacin del sis-
telle rpidamente el testigo junto a las 6. Para programar las teclas restantes con tema (vase el manual de instrucciones
teclas. otros sistemas, siga los pasos 3 a 5. del sistema proporcionado por el fabri-
3. Mantener el emisor de mano a reem- Si tras repetir la programacin, no es cante) y, en el plazo de 30 segundos,
plazar a una distancia de 0 a 30 cm de posible accionar un sistema y si, tras pulsar pulsar tres veces brevemente la tecla
la carcasa del espejo, en la zona de las la tecla correspondiente, el testigo de con- antes programada del control remoto
teclas de mando. trol parpadea rpidamente durante unos universal.
instantes y luego permanece encendido 3. Ahora est programado un sistema de
4. Pulsar al mismo tiempo la tecla del durante 2 segundos, es posible que el
emisor de mano y la tecla deseada del control remoto con cdigo cambiable.
receptor est dotado de un sistema de Para programar otros sistemas con
control remoto universal y mantenerlas cdigo cambiable, vase la pgina
pulsadas. cdigo cambiable, repita los pasos 1 y 2
siguiente. para las dems teclas del control remoto
universal.
Contenido
Llaves, puertas, cap del motor 79
Contenido
80 Llaves, puertas, cap del motor
Contenido
Asientos, habitculo 81
Contenido
82 Asientos, habitculo
Contenido
Asientos, habitculo 83
Contenido
84 Asientos, habitculo
Contenido
Asientos, habitculo 85
Contenido
86 Asientos, habitculo
Contenido
Asientos, habitculo 87
Contenido
88 Asientos, habitculo
Contenido
Asientos, habitculo 89
Contenido
90 Asientos, habitculo
Contenido
Asientos, habitculo 91
Contenido
92 Asientos, habitculo
Disponibilidad funcional
z Estando conectado el encendido,
z en el plazo de 10 minutos tras desco-
nectar el encendido,
z en el plazo de 10 minutos tras abrir o
cerrar la puerta del conductor,
z en el plazo de 10 minutos tras meter o
sacar la llave del encendido.
La disposicin para el funcionamiento ter-
mina al bloquearse el vehculo.
Contenido
Asientos, habitculo 93
Memorizar los ajustes Memorizar y activar los ajustes con Retrovisor del acompaante con sistema
1. Ajustar el asiento, diferentes controles remotos 3 de ayuda para aparcar
Al bloquear el vehculo con el control ver pgina 6.
2. Ajustar el retrovisor interior, ver remoto, se memorizan las posiciones
pgina 6, Sobrecarga
actuales del asiento del conductor, de los En caso de sobrecarga elctrica del sis-
3. Ajustar retrovisores exteriores, ver retrovisores exteriores y del retrovisor inte- tema de regulacin de los asientos, la ali-
pgina 6, rior, ver pgina 64. mentacin de corriente se interrumpe
4. Pulsar simultneamente la tecla de El proceso de ajuste del asiento se detiene automticamente durante breve tiempo.
memoria M y la tecla de posicin a inmediatamente al accionar un interruptor El sistema est protegido por fusibles alo-
asignar (1, 2 o 3), la memorizacin ser de ajuste. jados en la caja de fusibles, ver
confirmada mediante un aviso acstico. pgina 246.
Activar los ajustes
Mantener pulsada la tecla de posicin 1, 2
3, hasta que se ajusten las posiciones
memorizadas del asiento y los retrovisores.
Por motivos de seguridad, el proceso de
regulacin del asiento se detiene inmedia-
tamente al soltar la tecla de posicin o al
accionar un interruptor de ajuste.
Los ajustes slo se pueden llamar estando
parado el vehculo.
Contenido
94 Asientos, habitculo
Contenido
Asientos, habitculo 95
Contenido
96 Asientos, habitculo
Contenido
Asientos, habitculo 97
Contenido
98 Asientos, habitculo
Contenido
Asientos, habitculo 99
Contenido
100 Asientos, habitculo
Contenido
Asientos, habitculo 101
Contenido
102 Asientos, habitculo
Cenicero delantero
La tapa se abre al presionar sobre el punto
marcado.
Contenido
Asientos, habitculo 103
Contenido
104 Asientos, habitculo
Contenido
Asientos, habitculo 105
Parasoles
Para protegerse del deslumbramiento, los
parasoles se pueden abatir y desplazar
lateralmente.
Contenido
106 Sistemas de seguridad
Contenido
Sistemas de seguridad 107
Cinturones de seguridad
9 Advertencia
Pngase siempre su cinturn de segu-
ridad antes de comenzar cualquier viaje
incluso en el trfico urbano y tambin
en los asientos traseros ya que puede
salvarle la vida!
Tambin las mujeres embarazadas
deben abrocharse siempre el cinturn de
seguridad; ver pgina 109.
Contenido
108 Sistemas de seguridad
Contenido
Sistemas de seguridad 109
Contenido
110 Sistemas de seguridad
Contenido
Sistemas de seguridad 111
Contenido
112 Sistemas de seguridad
Excepcin:
Asiento de acompaante equipado con
sistema de deteccin de ocupacin del
asiento 3. El sistema de deteccin de ocu-
pacin del asiento desactiva el airbag
frontal y lateral del asiento del acompa-
ante si ste no est ocupado o si va mon-
tado un sistema de seguridad infantil Opel
con transpondedores 3 sobre el asiento
del acompaante. Deteccin de ocupacin
del asiento, ver pgina 118. Sistema de
seguridad infantil Opel con
transpondedores 3, ver pgina 124.
Picture no: 17111t.tif Picture no: 17621j.tif Ejemplos para la activacin del sistema de
Sistema Opel Full Size Airbag z la deteccin de ocupacin del asiento 3, airbags frontales:
Airbag frontal z el testigo de control de sistemas de segu- z choque contra un obstculo que no
El sistema de airbags frontales se reconoce ridad infantil Opel y con cede: los airbags frontales se activan
por las inscripciones AIRBAG en el volante transpondedores 3 en el tablero de ins- incluso a baja velocidad del vehculo;
de direccin y encima de la guantera. trumentos. z choque contra un obstculo que cede
El sistema de airbags frontales consta de El sistema de airbags frontales se activa (p. ej. otro vehculo): los airbags fron-
tales slo se activan a una mayor velo-
z una bolsa de aire cada uno con disposi- z en choques de determinada violencia, cidad del vehculo.
tivo de llenado en el volante de direccin
z segn el tipo de colisin,
y otra en el tablero de instrumentos,
z en el sector de efectividad indicado en la
z la electrnica de control con sensores de
figura,
choque,
z independientemente del sistema de air-
z el testigo de control para sistemas de
bags laterales y airbags de cortina 3.
airbag v en el tablero de instrumentos,
Contenido
Sistemas de seguridad 113
Contenido
114 Sistemas de seguridad
9 Advertencia
Por eso es importante abrocharse
siempre los cinturones de seguridad. El
sistema de airbags frontales es un com-
plemento de los cinturones de seguridad
de tres puntos. En caso de choque, si no
lleva abrochado el cinturn de segu-
ridad, corre el peligro de sufrir lesiones
mucho ms graves o incluso de salir dis-
parado del vehculo.
El cinturn ayuda a conservar la correcta
posicin sentada necesaria para que el Picture no: 17622j.tif Picture no: 17623j.tif
sistema de airbags frontales le proteja Airbag lateral 3 El sistema de airbags laterales se activa
eficazmente en caso de accidente. El sistema de airbags laterales puede reco- z en choques de determinada violencia,
nocerse por los rtulos AIRBAG en los late- z segn el tipo de colisin,
Adicionalmente, el sistema de airbag rales exteriores de los respaldos de los
frontal para el acompaante no se activa, asientos delanteros. z en el sector de efectividad en el mon-
en versin con deteccin de ocupacin del tante central de los lados del conductor
asiento 3, en caso de El sistema de airbags laterales consta de y del acompaante indicado en la
z cada uno, una bolsa de aire con disposi- figura,
z asiento de acompaante sin ocupar,
tivo de inflado en los respaldos del z independientemente del sistema de air-
z sistema de seguridad infantil Opel con asiento del conductor y del acompa- bags frontales.
transpondedores 3 montado reglamen- ante, Excepcin:
tariamente. Reconocimiento de ocupa- Asiento de acompaante equipado con
cin del asiento, ver pgina 118. Sistema z la electrnica de mando,
sistema de deteccin de ocupacin del
de seguridad infantil Opel con z los sensores de choque laterales, asiento 3. El sistema de deteccin de ocu-
transpondedores 3, ver pgina 124. pacin del asiento desactiva el airbag
z el testigo de control para sistemas de
airbag v en el tablero de instrumentos, frontal y lateral si el asiento del acompa-
ante no est ocupado o si va montado un
z la deteccin de ocupacin del asiento 3,
asiento de seguridad infantil Opel con
z el testigo de control de sistemas de segu- transpondedores 3 sobre el asiento del
ridad infantil Opel y con acompaante. Deteccin de ocupacin del
transpondedores 3 en el tablero de ins- asiento, ver pgina 118. Sistema de segu-
trumentos. ridad infantil Opel con transpondedores 3,
ver pgina 124.
Contenido
Sistemas de seguridad 115
Contenido
116 Sistemas de seguridad
Contenido
Sistemas de seguridad 117
9 Advertencia 9 Advertencia
No debe haber objetos en la zona de Haga subsanar inmediatamente la
expansin del airbag. No apoyar las causa de la avera. Le recomendamos
manos o los brazos sobre los recubri- que acuda a su Servicio Oficial Opel.
mientos de los sistemas de airbag. Indi-
caciones importantes, ver pgina 120. El autodiagnstico integrado en el sistema
permite una rpida solucin. Al acudir a un
El cinturn de seguridad de tres puntos Servicio Oficial Opel, tenga preparado el
siempre debe abrocharse correctamente, Car Pass.
ver pgina 109.
Por motivos de seguridad, en caso de fallo
del testigo de control v en el cuadro de ins-
Los airbags de cortina no se activan
trumentos, se iluminar en su lugar el
z al estar desconectado el encendido, Picture no: 17617j.tif rtulo AIRBAG en el visualizador del cuen-
Testigo de control v para sistemas de takilmetros.
z en caso de colisiones frontales, airbag
z si el coche vuelca, Los sistemas de airbag son controlados El rtulo se apaga pulsando el botn de
electrnicamente, junto con el sistema de ajuste, pero vuelve a aparecer en el cuen-
z colisiones en la parte trasera, takilmetros a los 10 segundos.
reconocimiento de ocupacin del
z en caso de colisiones laterales en la zona asiento 3 y los pretensores de cinturones, y
de fuera de la clula del habitculo. su funcionamiento se indica mediante el
testigo de control v en el tablero de instru-
mentos. Al conectar el encendido, el tes-
tigo de control se ilumina durante unos 4
segundos. Si el testigo no se enciende o si
no se apaga despus de 4 segundos, o
bien si se enciende durante la marcha, sig-
nifica que hay un fallo en los sistemas de
airbag, en el reconocimiento de ocupacin
del asiento 3 o en los pretensores de cintu-
rones, ver tambin la pgina 108. Los sis-
temas podran no activarse en caso de
accidente.
Contenido
118 Sistemas de seguridad
Contenido
Sistemas de seguridad 119
Contenido
120 Sistemas de seguridad
Indicaciones importantes z En los asientos delanteros deben utili- z No realizar ninguna modificacin en los
z No se permite montar accesorios ni zarse nicamente fundas homologadas componentes del sistema de airbags ya
depositar objetos en la zona de expan- para su Vectra equipado con airbags que, en caso contrario, puede anularse
sin del airbag, debido al peligro de laterales. Al efectuar el montaje de las el permiso de circulacin del vehculo.
fundas de asiento, preste atencin a no
lesiones que hay en caso de una activa-
cin del mismo. cubrir los airbags en los lados exteriores 9 Advertencia
del respaldo del asiento delantero.
z Entre los sistemas de airbag y los ocu- La manipulacin incorrecta puede oca-
pantes no debe encontrarse objeto z Los sistemas de airbag se activan a
sionar que los sistemas de airbag se dis-
alguno, peligro de lesiones. partir de una determinada gravedad del
paren produciendo una especie de
accidente, con independencia los unos
z Utilizar los ganchos dispuestos en los explosin; peligro de lesiones.
de los otros, segn el tipo de colisin. El
asideros del marco del techo slo para sistema de airbags laterales 3 y el sis-
colgar prendas de vestir ligeras, sin palo- z Le recomendamos que acuda a un Ser-
tema de airbags de cortina 3 se activan
millas. No guardar objetos en los bolsi- vicio Oficial Opel para el desmontaje del
conjuntamente.
llos de estas prendas de vestir, peligro de volante, del tablero de instrumentos, de
lesiones. z Cada airbag se activa slo una vez. los revestimientos, las juntas de las
Haga sustituir inmediatamente el airbag puertas, los asideros y los asientos.
z En la zona de la consola central se activado. Le recomendamos que acuda
encuentra la electrnica de control del z Para el desguace del vehculo deben
a su Servicio Oficial Opel.
sistema de airbag y los pretensores de cumplirse las disposiciones legales
cinturones. Para evitar anomalas en el z Las velocidades, los sentidos de movi- vigentes. Por ello, el desguace debe
funcionamiento no est permitido depo- miento y las caractersticas de deforma- encargarse a una empresa de reciclaje
sitar objetos magnticos en esta zona. cin de los vehculos o bien las caracte- autorizada. Le recomendamos que
rsticas del obstculo influyen en la acuda a su Servicio Oficial Opel.
z No pegar ni recubrir nunca con otros gravedad del choque y en la activacin
materiales el volante de direccin, el z Las personas con un peso inferior a
de los airbags. El grado de dao que
tablero de instrumentos, los respaldos 35 kg deben viajar en el asiento trasero.
sufra su propio vehculo y los costes de
de los asientos delanteros ni el marco del Esto no afecta a nios que viajen en sis-
reparacin resultantes de ello no es indi-
techo en la zona del airbag ni la ban- temas de seguridad infantil con
cacin de que se cumplan los criterios
queta del asiento del acompaante. transpondedores 3.
para la activacin de los airbags.
z Limpiar el volante, el tablero de instru-
mentos, los respaldos de los asientos
delanteros, el marco del techo y la ban-
queta del asiento del acompaante slo
con un trapo seco o con producto para
limpieza de interiores. No usar deter-
gentes custicos.
Contenido
Sistemas de seguridad 121
9 Advertencia
Los sistemas de seguridad infantil, u
otros objetos, no se deben transportar
nunca sobre el regazo de personas, pues
ello implica peligro de muerte. En tal
caso, los sistemas de seguridad infantil
con transpondedores 3 podran dar
lugar, en vehculos con deteccin de ocu-
pacin del asiento 3, a que no se acti-
varan los sistemas de airbag para el
acompaante en caso de accidente.
Contenido
122 Sistemas de seguridad
1)
Variante especfica nacional.
Contenido
Sistemas de seguridad 123
Contenido
124 Sistemas de seguridad
1)
Por motivos de seguridad, le recomendamos montar siempre los asientos infantiles en las
plazas exteriores de la fila de asientos trasera.
2)
Le recomendamos aprovechar al mximo los mrgenes de peso superiores de los sistemas res-
pectivos.
Contenido
Sistemas de seguridad 125
Contenido
126 Sistemas de seguridad
Contenido
Sistemas de seguridad 127
Contenido
128 Alumbrado
Contenido
Alumbrado 129
Piloto antiniebla r
conectar = pulsar r, se
iluminar r en
el tablero
de instrumentos
desconectar = volver a pulsar r o
desconectar
el encendido o la luz
El piloto antiniebla slo se puede encender
con el encendido conectado y las luces de
cruce / de posicin encendidas o con el
conmutador de las luces en la posicin
AUTO 3 y la luz de cruce activada.
Picture no: 17123t.tif Picture no: 17124t.tif
El piloto antiniebla del vehculo se desac-
Conexin automtica de la luz de Faros antiniebla > 3 tiva durante el servicio con remolque.
cruce 3 conectar = pulsar >, se
Conmutador de las luces en AUTO: con el iluminar > Intermitentes, intermitentes de
motor en marcha, la luz de cruce se en el tablero advertencia
conecta o desconecta automticamente, de instrumentos
desconectadar = volver a pulsar > o ver pginas 14, 15.
dependiendo de las condiciones de luz en
el exterior. desconectar el
encendido o la luz Luz de marcha atrs
El alumbrado exterior se desconecta al Se encienden con el encendido conectado
sacar la llave del encendido. Los faros antiniebla slo se pueden y marcha atrs acoplada.
conectar con el encendido conectado y las
Por motivos de seguridad, el conmutador
luces encendidas.
de las luces debera estar siempre en la
posicin AUTO.
Contenido
130 Alumbrado
Vehculos sin regulacin del nivel Regulacin automtica del alcance de los
z Asientos delanteros ocupados = 0 faros 3
z Todos los asientos ocupados = 1 En vehculos con sistema de faros de
xenn, el alcance de los faros se regula
z Todos los asientos ocupados automticamente en funcin de la carga
y carga en el maletero = 2 del vehculo.
z Asiento del conductor ocupado
y carga en el maletero = 3
Vehculos con regulacin del nivel
z Asientos delanteros ocupados = 0
z Todos los asientos ocupados = 0
z Todos los asientos ocupados
Picture no: 17125t.tif y carga en el maletero = 0
Regulacin del alcance de los z Asiento del conductor ocupado
faros ? y carga en el maletero = 1
Regulacin manual del alcance de los
faros 3
Ajustar el alcance de los faros a la carga
del vehculo en cuatro niveles con la luz de
cruce conectada. Desenclavar el botn
presionndolo y girarlo a la posicin
deseada.
El reglaje correcto disminuye el deslumbra-
miento de los dems conductores.
Regulacin de nivel, ver pgina 206.
Contenido
Alumbrado 131
Contenido
132 Alumbrado
Contenido
Alumbrado 133
Contenido
134 Alumbrado
Contenido
Alumbrado 135
Contenido
136 Ventanillas, techo corredizo
Ventanillas, 9 Advertencia
Accionamiento electrnico de las
ventanillas 3
techo corredizo Precaucin al utilizar el accionamiento El accionamiento electrnico de las venta-
electrnico de las ventanillas 3 y del nillas est preparado para funcionar
techo corredizo con accionamiento z estando conectado el encendido,
elctrico 3. Peligro de lesiones, especial- z en el plazo de 10 minutos tras desco-
mente para los nios. Informe adecuada- nectar el encendido,
mente a los ocupantes del vehculo.
z en el plazo de 10 minutos tras abrir o
Si hay nios que viajan en la banqueta cerrar la puerta del conductor,
trasera, activar el seguro para nios 3
del accionamiento electrnico de las ven- z en el plazo de 10 minutos tras meter o
tanillas. sacar la llave del encendido.
Observe permanentemente las ventani- La disposicin para el funcionamiento ter-
llas y el techo corredizo mientras los mina al bloquearse el vehculo.
Accionamiento electrnico de las cierra. Asegrese de que nada quede
ventanillas 3...................................... 136 atrapado.
Ventanillas de puertas traseras ......... 138 Antes de abandonar el vehculo, sacar la
Techo corredizo 3 ............................... 139 llave del encendido para impedir un
Persiana de la luneta trasera con accionamiento no autorizado.
accionamiento elctrico 3 ............... 141
Persianas en las ventanillas laterales
traseras 3 .......................................... 141
Contenido
Ventanillas, techo corredizo 137
Contenido
138 Ventanillas, techo corredizo
Cierre automtico 3
ver pgina 69.
Sobrecarga
Si se produce un accionamiento frecuente
en breves intervalos, se interrumpe la ali-
mentacin de corriente del accionamiento
de las ventanillas durante cierto tiempo.
El sistema est protegido por fusibles insta-
lados en la caja de fusibles, ver
pgina 246.
Avera
Si no fuera posible abrir y cerrar automti-
camente las ventanillas, activar el sistema Picture no: 17046t.tif Picture no: 17636j.tif
electrnico de las ventanillas del siguiente
modo:
Accionar las ventanillas desde fuera Ventanillas de puertas traseras
Las ventanillas pueden abrirse y cerrarse Se accionan con las manivelas 3.
1. Cerrar las puertas. con el control remoto por radio.
2. Conecte el encendido. Abrir
Pulsar la tecla q hasta que las ventanillas
3. Abrir completamente las ventanillas.
estn abiertas.
4. Cerrar las ventanillas y mantener
Cerrar
apretada la tecla al menos durante
Pulsar la tecla p hasta que las ventanillas
3 segundos.
estn cerradas.
5. Repetir este proceso para cada venta-
nilla.
Contenido
Ventanillas, techo corredizo 139
Contenido
140 Ventanillas, techo corredizo
Contenido
Ventanillas, techo corredizo 141
Sobrecarga
En caso de sobrecarga, la alimentacin de
corriente se interrumpe automticamente
durante breve tiempo.
Avera
Si ya no fuera posible el ajuste automtico
de la posicin deseada para el techo corre-
dizo, programar el sistema electrnico del
techo corredizo del siguiente modo:
1. Conecte el encendido.
2. Pulsar el interruptor giratorio hasta que
el techo est cerrado y mantenerlo apre-
tado al menos 3 segundos ms. Picture no: 17639j.tif Picture no: 17640j.tif
3. Situar el interruptor giratorio en y Persiana de la luneta trasera Persianas en las ventanillas
esperar hasta que est abierto el techo con accionamiento elctrico 3 laterales traseras 3
corredizo. Para atenuar los rayos del sol en los Tirar de la persiana hacia arriba tomn-
4. Situar el interruptor giratorio en d y asientos traseros; accionamiento con el dola por el asidero y enganchar ste en la
mantenerlo apretado hasta que se cierre encendido conectado. sujecin existente en la parte superior del
el techo corredizo. Hacia arriba = pulsar N marco de la puerta.
5. Situar el conmutador giratorio en e y Hacia abajo = pulsar de nuevo N
esperar hasta que est levantado el No accionar el parasol de la luneta trasera
techo. si hay objetos delante de dicha luneta.
6. Situar el interruptor giratorio en d y
mantenerlo apretado hasta que se cierre
el techo corredizo.
Contenido
142 Climatizacin
Climatizacin
Contenido
Climatizacin 143
Contenido
144 Climatizacin
Contenido
Climatizacin 145
Contenido
146 Climatizacin
Contenido
Climatizacin 147
Contenido
148 Climatizacin
Contenido
Climatizacin 149
Contenido
150 Climatizacin
Aire acondicionado 3
Adems de las funciones del sistema de
calefaccin y ventilacin, el aire acondicio-
nado refrigera y deshumidifica (seca) el
aire admitido.
Si no desea refrigerar o deshumidificar el
aire, desconecte la refrigeracin para aho-
rrar combustible.
La refrigeracin se desconecta automti-
camente a temperaturas exteriores bajas.
Contenido
Climatizacin 151
Contenido
152 Climatizacin
Contenido
Climatizacin 153
Contenido
154 Climatizacin
x ventilador desconectado Se ilumina el testigo de conexin en el con- En caso de humos u olores desagradables
mutador. provenientes del exterior: activar provisio-
La velocidad del ventilador determina el nalmente el sistema de recirculacin de
caudal de aire necesario para mantener la Con la refrigeracin (compresor del aire
acondicionado) conectada, el aire se refri- aire 4.
temperatura preseleccionada en el modo
automtico. gera y deshumidifica. Si no desea refri- El sistema de recirculacin de aire conec-
gerar o deshumidificar el aire, desconecte tado reduce el intercambio de aire. La
la refrigeracin para ahorrar combustible. humedad del aire va aumentando y se
La refrigeracin se desconecta automti- pueden empaar los cristales. La calidad
camente a temperaturas exteriores bajas. del aire interior disminuye con el tiempo;
esto puede hacer que los ocupantes expe-
rimenten una sensacin de fatiga.
Distribucin de aire en l: el sistema de
recirculacin de aire se desconecta auto-
mticamente para que los cristales se des-
empaen ms rpidamente.
Contenido
Climatizacin 155
Contenido
156 Climatizacin
Contenido
Climatizacin 157
Climatizador automtico
electrnico 3
Ofrece el mximo confort en el interior del
vehculo, en cualquier condicin climatol-
gica, temperatura exterior y estacin del
ao.
Para garantizar un clima homogneo y
agradable en el interior del vehculo, la
temperatura del aire admitido, el caudal y
la distribucin del mismo se modifican
automticamente en consonancia con las
condiciones climatolgicas exteriores.
El climatizado se regula automticamente, Picture no: 17675j.tif Picture no: 17676j.tif
segn el ajuste personal separadamente Ajustes manuales como p. ej. el servicio sin El sistema automtico de recirculacin de
para la parte del conductor y del acompa- refrigeracin y la distribucin de aire se aire 3 detecta, mediante un sensor de
ante. pueden efectuar a travs de los mens, ver calidad del aire 3, la presencia de gases
Modificaciones de la temperatura por pgina 159. nocivos en el ambiente y cambia autom-
influencias exteriores, p. ej., radiacin Al bloquear el vehculo con el control ticamente al modo de recirculacin de aire.
solar, se compensan automticamente. remoto, los ajustes del climatizador auto- En el servicio automtico, el climatizador
Las indicaciones aparecen en el visuali- mtico quedan memorizados para el con- automtico realiza los ajustes ptimos en
zador de informaciones. Los cambios de trol remoto correspondiente, ver prcticamente todas las posiciones. Si es
algunos ajustes aparecen sobreimpresio- pgina 64. necesario, el climatizador automtico
nados brevemente en el visualizador de Con la refrigeracin (compresor del aire podr regularse manualmente.
informaciones. En tal caso, dicha informa- acondicionado) conectada el aire se refri- El climatizador automtico est completa-
cin superpone al men actual. gera y deshumidifica. mente listo para el servicio slo con el
Dependiendo de la versin del visualizador El filtro purificador depura el aire admitido motor en marcha.
puede diferir la representacin, ver de polvo, holln as como polen y esporas. La refrigeracin (compresor del aire acon-
pgina 42. dicionado) se desconecta automtica-
mente a temperaturas exteriores bajas.
Contenido
158 Climatizacin
Contenido
Climatizacin 159
Contenido
160 Climatizacin
Distribuc. aire
El caudal de aire se puede incrementar o
reducir girando el botn giratorio central.
Vuelta a servicio automtico: pulsar la
tecla V o la tecla AUTO.
Luneta trmica trasera, ver pgina 146.
Calefaccin estacionaria 3, ver
pgina 164.
Contenido
Climatizacin 161
Clima
El aire admitido no se refrigera ni se deshu- Distribuc. aire
midifica, limitando as el confort que ofrece
Distribuc. aire
el climatizador automtico. Esto puede,
AC Aire acond.
por ejemplo, ocasionar que se empaen los
Ventilador. aut. encend./apagado
Recirc. aut. cristales.
Conectar la refrigeracin: en el men para
ajustes manuales, seleccionar la opcin AC
y pulsar para conectar la refrigeracin.
Contenido
162 Climatizacin
Contenido
Climatizacin 163
En modo de recirculacin de aire, queda Para ello, pulsar la tecla AUTO con el
reducido el intercambio del mismo. La encendido desconectado, en el visuali-
calidad del aire interior disminuye con el zador aparece brevemente Postclimatiza-
tiempo; esto puede hacer que los ocu- cin encendida.
pantes experimenten una sensacin de
fatiga. En caso de servicio sin refrigeracin
aumenta la humedad del aire y se pueden
empaan los cristales. Por ello, el modo
manual de recirculacin de aire slo debe
activarse brevemente.
Desconectar el servicio de recirculacin
manual: volver a pulsar la tecla 4, se
apaga el testigo de control en la tecla.
Contenido
164 Climatizacin
Contenido
Climatizacin 165
Contenido
166 Climatizacin
Picture no: 17693j.tif Para desconectar una hora de conexin Picture no: 17694j.tif
Control remoto previamente activada: Sustituir la pila del control remoto
El sistema tambin se puede conectar y 1. Pulsar la tecla . Sustituir la pila cuando disminuya el
desconectar directamente por medio del alcance del control remoto.
2. Esperar al menos 3 segundos.
control remoto: Presionar con un objeto agudo en la aber-
3. Pulsar de nuevo la tecla .
Conectar = pulsar la tecla b, tura existente en la parte inferior del con-
el testigo del control En caso necesario pueden programarse trol remoto y abrir la tapa. Sustituir las
remoto se enciende hasta tres controles remotos adicionales. pilas, prestando atencin a la posicin de
Le recomendamos que acuda a su Servicio montaje; para el tipo de pila, ver
Desconectar = pulsar la tecla ,
Oficial Opel. pgina 307.
el testigo del control
remoto se enciende Sustituir siempre todas las pilas.
Mientras est encendido el testigo de con- Las pilas usadas deben desecharse segn
trol no se puede emitir ninguna otra seal. las normas para la proteccin del medio
Si el sistema est conectado brilla el testigo ambiente.
de control en la tecla AUTO.
Contenido
Climatizacin 167
Contenido
168 Climatizacin
Indicaciones generales Con la refrigeracin 3 conectada (com- Cuando est conectada la calefaccin/
Con tiempo hmedo, si se empaa el para- presor del aire acondicionado), se con- ventilacin estacionaria 3 se desactiva la
brisas, ajustar momentneamente el sis- densa agua que sale por la parte baja del funcin de control del habitculo del sis-
tema como se describe en el apartado vehculo. tema de alarma antirrobo 3.
"Desempaado y descongelacin de los Con la refrigeracin 3 conectada (com- La calefaccin estacionaria 3 consume
cristales", ver pginas 149, 152 160. presor del aire acondicionado), debe estar combustible (una media aproximada de
La refrigeracin 3 funciona ms eficaz- abierta al menos una salida de aire para 0,3 litros por ciclo de calefaccin).
mente con las ventanillas y el techo evitar que se congele el evaporador por
Con la calefaccin estacionaria 3 conec-
corredizo 3 cerrados. Si el habitculo se falta de circulacin de aire.
tada, se pueden producir humo y ruidos
encontrara muy caliente debido a una pro- A temperaturas prximas al punto de con- durante corto tiempo.
longada exposicin del vehculo a los rayos gelacin o inferiores se desconecta auto-
solares, abrir brevemente las ventanillas y La calefaccin estacionaria 3 slo se
mticamente el compresor del aire acondi-
el techo corredizo 3 para que el aire conecta a temperaturas exteriores infe-
cionado.
caliente pueda salir con rapidez. riores a unos 20 C y slo a temperaturas
del refrigerante inferiores a 80 C.
Contenido
Climatizacin 169
Contenido
170 Easytronic
9 Advertencia
Si no se observa lo aqu descrito hay
Visualizador del cambio ..................... 170 peligro de lesiones o de muerte.
Arrancar el motor ................................ 170
Manejo del Easytronic con la palanca
selectora ............................................ 171
Picture no: 17924j.tif
Mover la palanca selectora hacia N.. 171
Visualizador del cambio
Iniciar la marcha.................................. 171
Indicacin del modo o de la marcha actual.
Programas de marcha controlados
electrnicamente .............................. 172 Arrancar el motor
Programa de invierno T..................... 173 El motor slo puede arrancarse con el freno
Kickdown .............................................. 174 pisado. En el visualizador del cambio apa-
Efecto de freno del motor ................... 174 recer "N". Si no est pisado el freno, la
Detener la marcha .............................. 174 indicacin "N" parpadear.
Estacionamiento .................................. 175 No es necesario seleccionar la posicin
Sacar el vehculo "mecindolo" .......... 175 neutral (punto muerto) antes de arrancar
Maniobrar con exactitud .................... 175 el motor. Si an hay una marcha engra-
Avera ................................................... 176 nada, el cambio conmuta automtica-
mente a posicin neutral (N) antes de
Interrupcin de corriente .................... 176
arrancar el motor. Esto puede motivar un
leve retardo en el proceso de arranque.
Contenido
Easytronic 171
Contenido
172 Easytronic
Contenido
Easytronic 173
Contenido
174 Easytronic
Contenido
Easytronic 175
Contenido
176 Easytronic
Contenido
Easytronic 177
Si la causa para la interrupcin de 3. Limpiar la zona de la tapa de cierre del 6. Montar de nuevo la tapa de cierre
corriente no se halla en la batera descar- Easytronic (ver la figura 17925 J) para limpia. La tapa tiene que quedar perfec-
gada, recurra inmediatamente a la ayuda que, al quitar la tapa, no entre suciedad tamente asentada sobre la carcasa.
de un taller mecnico. Le recomendamos por la abertura. Cuando el embrague se ha soltado de este
que acuda a su Servicio Oficial Opel. Si el 4. Soltar la tapa de cierre girndola y qui- modo no est permitido remolcar el veh-
vehculo tiene que retirarse de la circula- tarla hacia arriba, ver la figura 17925 J. culo ni arrancar el motor, pero el vehculo
cin rodada, soltar el embrague de la se puede mover un trecho corto.
forma siguiente: 5. Con un destornillador de filo recto
(herramientas del vehculo 3, ver Recurra inmediatamente a la ayuda de un
1. Accionar el freno de mano, desconectar pgina 238), girar el tornillo de ajuste, taller mecnico. Le recomendamos que
el encendido. situado debajo de la tapa de cierre, acuda a su Servicio Oficial Opel.
2. Abrir el cap. hacia la derecha hasta apreciar una
clara resistencia. El embrague ya est
suelto.
No girar la tapa ms all de la resis-
tencia, pues podra daarse el Easy-
tronic.
Contenido
178 Cambio automtico
Contenido
Cambio automtico 179
Contenido
180 Cambio automtico
Contenido
Cambio automtico 181
Programas de marcha z A fin de reducir el consumo de combus- z Cuando est conectado el modo depor-
controlados electrnicamente tible, la conmutacin automtica a tivo del control electrnico de
z Estos programas adaptan automtica- punto muerto pone automticamente y amortiguacin 3, se acorta el tiempo de
mente el cambio de las relaciones de a nivel interno el cambio en N, p. ej. al respuesta y el cambio de marcha se pro-
marcha a la forma de conducir, p. ej.: parar en semforos. duce a regmenes ms elevados
La conmutacin automtica a punto (excepto con el regulador de velocidad
Conduccin econmica: a reg- conectado). En el visualizador del
menes de revoluciones ms bajos. muerto se activa cuando, simultnea-
mente, ocurre lo siguiente: cambio se ilumina el testigo de
Adems, se produce la adaptacin control 1. Control electrnico de amorti-
la palanca selectora est en modo guacin, modo deportivo 3, ver
a condiciones de circulacin espe-
Automtico o modo Manual, pgina 200.
ciales, p. ej.: circulacin cuesta
arriba y cuesta abajo, servicio con se pisa el freno, z Despus de un arranque en fro, el pro-
remolque y con el vehculo muy car- grama de temperatura de servicio,
el vehculo est detenido,
gado. mediante la seleccin automtica de la
no se pisa el acelerador, relacin de marcha adecuada (alto
la temperatura del aceite del rgimen de revoluciones), lleva el catali-
cambio es superior a 0 C. zador rpidamente a la temperatura
necesaria para lograr una eliminacin
En el momento en que se suelte el freno ptima de las sustancias contaminantes.
y se pise el acelerador, el vehculo z Programa de invierno: pulsar la tecla T,
marcha en la forma acostumbrada. se ilumina T en el visualizador del
cambio, ver pgina siguiente.
Contenido
182 Cambio automtico
Desactivar
El programa de invierno se desconecta por:
z nueva pulsacin de la tecla T,
z desconexin del encendido,
z cambio al modo manual.
Como medida de proteccin contra daos,
la ayuda para la puesta en movimiento se
desconecta automticamente a tempera-
turas muy elevadas del aceite de la caja de
cambios.
Contenido
Cambio automtico 183
Contenido
184 Cambio automtico
Contenido
Cambio automtico 185
1)
Designacin comercial, ver pgina 284.
Contenido
186 Recomendaciones de circulacin
Contenido
Recomendaciones de circulacin 187
Ahorrar energa mayor Calentamiento del motor Para evitar el desgaste excesivo del
kilometraje El motor debe calentarse rodando el veh- embrague, no utilizar nunca el pedal del
Tenga en cuenta las instrucciones para el culo y no girando al ralent. No acelere a embrague como apoyo para el pie mien-
rodaje de la pgina anterior y los consejos fondo hasta que el motor haya alcanzado tras se conduce el vehculo.
para ahorrar energa que encontrar en su temperatura de servicio.
las pginas siguientes. Ventilador de refrigeracin
Tras un arranque en fro, el cambio
El ventilador de refrigeracin es controlado
La conduccin tcnicamente correcta y automtico 3 y el Easytronic 3 en modo
por un termostato y, por tanto, slo fun-
econmica asegura el rendimiento de su automtico slo cambian a marchas ms
ciona en caso necesario.
vehculo y prolonga su vida til. largas a regmenes ms elevados. De esta
forma, el catalizador alcanza rpidamente Vehculos con filtro de partculas disel 3:
Rgimen de retencin la temperatura necesaria para lograr una durante la limpieza del filtro de partculas
La alimentacin de combustible se desco- ptima reduccin de sustancias contami- se conecta automticamente el ventilador
necta automticamente en rgimen de nantes. de refrigeracin.
retencin, por ejemplo, al bajar pendientes Cambie Vd. de marcha con
o al frenar. En rgimen de retencin, no Pedales
frecuencia No depositar en la zona reposapis
acelerar y, en caso de cambio manual, no
No acelere demasiado el motor al ralent o objetos que puedan resbalar bajo los
desembragar el vehculo para que el
en las marchas cortas del cambio. Las pedales, limitando as el recorrido de los
efecto de corte de alimentacin de com-
velocidades demasiado altas en las dis- mismos.
bustible sea verdaderamente efectivo.
tintas marchas, niveles de marcha o rela-
Para evitar que el catalizador sufra daos, Para poder garantizar la carrera total del
ciones de multiplicacin, respectivamente,
el corte de alimentacin de combustible se pedal no deben encontrarse esterillas en la
as como la circulacin en trayectos cortos,
desactiva temporalmente a temperaturas zona de los pedales.
incrementan el desgaste y el consumo de
elevadas del catalizador.
combustible.
Vehculos con motor turbo Cuidar la batera
Al soltar rpidamente el pedal del acele- Cambio a marchas inferiores Al circular lentamente o con el vehculo
rador se pueden generar ruidos causados Al disminuir la velocidad, cambiar a la parado, p. ej. en el trfico urbano lento, en
por las corrientes de aire en el turbocom- marcha inmediata inferior no conducir a recorridos cortos y en atascos o reten-
presor. medio embrague con el motor acelerado. ciones, desconectar todos los consumi-
Ello es de importancia particular al con- dores elctricos que sea posible (p. ej.
Rgimen de revoluciones ducir por terrenos montaosos. luneta trasera trmica, asientos delanteros
A ser posible, circule en todas las marchas Embrague con calefaccin).
a bajos regmenes de revoluciones. Pise siempre a fondo el pedal del Desembragar al arrancar, el motor de
embrague para evitar dificultades al cam- arranque y la batera se descargan.
biar de marchas y daos en la caja de
cambios.
Contenido
188 Ahorrar combustible, proteger el medio ambiente
Contenido
190 Consumo de combustible, combustibles, repostar
1)
Designacin comercial, ver pgina 284.
Contenido
Consumo de combustible, combustibles, repostar 191
Contenido
192 Consumo de combustible, combustibles, repostar
Contenido
Catalizador, gases de escape 193
1)
LRP = Lead Replacement Petrol.
Contenido
194 Catalizador, gases de escape
z Si llega combustible sin quemar al cata- z Si parpadea el testigo de control Z de Catalizador para motores disel
lizador, puede darse all la combustin y, los gases de escape, debe reducir la ace- El incumplimiento de las siguientes instruc-
como consecuencia, sobrecalentar y leracin hasta que cese el parpadeo y el ciones puede resultar en daos al catali-
destruir el catalizador. testigo de control permanezca ilumi- zador disel o al vehculo:
Por lo tanto, evite accionar el motor de nado. Recurra inmediatamente a la
ayuda de un taller mecnico. Le reco- z en caso de marcha irregular del motor,
arranque ms de lo necesario al disminucin notoria de la potencia o de
arrancar, conducir hasta vaciar el dep- mendamos que acuda a su Servicio Ofi-
cial Opel. Testigo de control Z para otras perturbaciones extraordinarias del
sito (la alimentacin de combustible irre- servicio, recurra rpidamente a la ayuda
gular provoca sntomas de sobrecalen- gases de escape, ver pgina 195.
de un taller mecnico. Le recomen-
tamiento) y poner en marcha el motor damos que acuda a su Servicio Oficial
empujando o remolcando. Opel. En caso de emergencia puede con-
tinuarse la marcha brevemente pero a
baja velocidad y rgimen reducido.
Un funcionamiento irregular del motor y
una disminucin de la potencia del
mismo al intervenir el programa electr-
nico de estabilidad (ESP) 3 tienen
causas operativas por lo que carecen de
importancia, ver pgina 198.
Contenido
Catalizador, gases de escape 195
Contenido
196 Catalizador, gases de escape
1)
Designacin comercial, ver pgina 284
Contenido
Catalizador, gases de escape 197
Contenido
198 Sistemas de chasis
Contenido
Sistemas de chasis 199
Contenido
200 Sistemas de chasis
Contenido
Sistemas de chasis 201
Contenido
202 Sistemas de chasis
Contenido
Sistemas de chasis 203
Desacelerar Desactivar
Con el regulador de velocidad conectado, Pulsar brevemente la tecla : El regulador
mantener pulsada o pulsar varias veces la de velocidad se desconecta, el testigo de
tecla g: reduccin continua o paulatina de control m se apaga, el vehculo se desace-
la velocidad en pasos de 2 km/h. lera lentamente. Para proseguir la marcha,
Despus de soltar la tecla g se almacena pisar el acelerador de la forma acostum-
en memoria y se mantiene la velocidad brada.
actual. Por motivos de seguridad, el regulador de
velocidad se desconecta automtica-
mente en determinadas condiciones de cir-
culacin.
Por ejemplo:
Contenido
204 Sistemas de chasis
Contenido
Sistemas de chasis 205
Contenido
206 Sistemas de chasis
Contenido
Sistemas de chasis 207
9 Advertencia BC 1
BC 2
El sistema de control de la presin de los Tempor.
neumticos no sustituye el control
Neumt.
manual con un manmetro calibrado.
Controle la presin con los neumticos
fros cada dos semanas como mnimo y
antes de iniciar viajes largos. No olvide
comprobar la rueda de repuesto 3. Picture no: 17334t.tif Picture no: 17713j.tif
Indicacin de la presin actual de los Testigo de control w de color rojo
Presin de los neumticos, ver neumticos 3 como mensaje de advertencia
pginas 215, 299. En el men Ordenad. a bordo, seleccionar Si se ilumina de color rojo durante la
la opcin Neumt. marcha, indica las diferencias de presin.
Se indica la presin actual para cada neu- La indicacin se ilumina de color rojo
mtico. Diferencia de presin escasa, reducir la
velocidad. Verificar lo antes posible la pre-
sin del neumtico con un manmetro cali-
brado y corregirla si fuera necesario.
La indicacin parpadea de color rojo
Diferencia de presin considerable o pr-
dida directa de la presin! Parar inmedia-
tamente y comprobar los neumticos. En
caso necesario, montar la rueda de
repuesto, ver pginas 236, 238.
Contenido
208 Sistemas de chasis
OK OK
Contenido
Sistemas de chasis 209
Contenido
210 Frenos
Contenido
Frenos 211
Contenido
212 Frenos
ABS u
El ABS (sistema antibloqueo) vigila cons-
9 Advertencia
tantemente el sistema de frenos e impide el
Para lograr un efecto de frenado ptimo,
bloqueo de las ruedas independiente-
pisar fuertemente el pedal de freno
mente del estado de la calzada y del
durante todo el proceso de frenado a
agarre de los neumticos.
pesar de la pulsacin; no disminuir la
En cuanto una rueda tiende a bloquearse, fuerza.
el sistema ABS regula la presin de freno
Pero esta mayor oferta de seguridad no
de la rueda correspondiente. El vehculo
debe tentarle a conducir de forma espe-
mantiene su maniobrabilidad incluso
cialmente arriesgada.
cuando se frena fuertemente, p. ej., en
curvas o al tratar de esquivar obstculos. La seguridad en el trfico rodado se con-
Incluso en caso de frenada total es posible sigue tan slo conduciendo de modo res-
Picture no: 17715j.tif sortear un obstculo sin soltar los frenos. ponsable.
Testigo de control R para el sistema de
frenos La regulacin del sistema ABS se mani-
El testigo de control se ilumina tras fiesta mediante las pulsaciones del pedal
conectar el encendido, al accionar el freno de freno y un ruido de reglaje.
de mano o cuando el nivel de lquido del
sistema de frenos o embrague est dema-
siado bajo. Nivel del lquido de frenos, ver
pgina 272.
9 Advertencia
Si se enciende el testigo de control con el
freno de mano quitado: detenerse, inte-
rrumpir inmediatamente el viaje. Recurra
a la ayuda de un taller mecnico. Le
recomendamos que acuda a su Servicio
Oficial Opel.
Contenido
Frenos 213
Contenido
214 Ruedas, neumticos
Contenido
Ruedas, neumticos 215
Contenido
216 Ruedas, neumticos
9 Advertencia
Una presin de los neumticos incorrecta
puede ocasionar el reventn del neum-
tico.
Contenido
Ruedas, neumticos 217
9 Advertencia
La presencia de daos puede ocasionar
Picture no: 17214t.tif el reventn del neumtico. Picture no: 17215t.tif
Estado de los neumticos, estado Profundidad del dibujo
de las llantas Controlar peridicamente el dibujo de los
Rodar por cantos agudos despacio y, a ser neumticos. Si el desgaste de los neum-
posible, en ngulo recto. El transitar sobre ticos delanteros fuese superior al de los tra-
cantos agudos puede dar lugar a daos seros, intercambiar las ruedas del eje
ocultos en los neumticos y en las llantas delantero con las del eje trasero.
que se manifiestan posteriormente. Corregir la presin de los neumticos.
Al aparcar, prestar atencin a no apri- Por motivos de seguridad, los neumticos
sionar los neumticos contra el bordillo. deberan sustituirse al alcanzar el dibujo
una profundidad de 2 a 3 mm (neumticos
de invierno, 4 mm).
Contenido
218 Ruedas, neumticos
1)
TWI = Tread Wear Indicator.
Contenido
Ruedas, neumticos 219
1)
Divergencias nacionales especficas moti-
vadas por las disposiciones legales.
Contenido
220 Portaequipajes de techo, servicio con remolque
Portaequipajes de
techo,
servicio con remolque
Contenido
Portaequipajes de techo, servicio con remolque 221
Dispositivo de remolque 3
Slo debe utilizarse un dispositivo de
remolque homologado para su vehculo.
Le recomendamos que encargue el mon-
taje posterior del dispositivo de remolque a
un Servicio Oficial Opel, que le informar
sobre los posibles aumentos de la carga de
remolque. Adems, dispone de las instruc-
ciones para el montaje del dispositivo de
remolque y las posibles modificaciones
necesarias en el vehculo que afecten al sis-
tema de refrigeracin, pantallas trmicas u
otros grupos.
Picture no: 17729j.tif Picture no: 17717j.tif
9 Advertencia Dispositivo de remolque con Montaje de la barra de rtula
barra de rtula desmontable 3, Comprimir el tapn presionando sobre
Si no utiliza el remolque, se debe des- ambos extremos y extraerlo del orificio de
montar la barra de rtula. Sedn 3
alojamiento para la barra de rtula.
Para guardar la barra de rtula
Guardar el tapn en el maletero. Abatir la
Cotas de montaje del dispositivo de La barra de rtula se encuentra en una
caja de enchufe 3.
remolque, ver pginas 311, 311. bolsa sujeta con una cinta a la rueda de
repuesto. 6
Contenido
222 Portaequipajes de techo, servicio con remolque
Contenido
Portaequipajes de techo, servicio con remolque 223
Indicaciones importantes
Controlar la fijacin correcta de la barra de
rtula:
z La marca verde en la empuadura gira-
toria seala hacia la marca verde en la
barra de rtula,
z no hay separacin entre la empuadura
giratoria y la barra de rtula,
z la barra de rtula est firmemente fijada
en la caja del enganche,
z la barra de rtula est cerrada y la llave
est sacada.
Picture no: 17721j.tif Picture no: 17722j.tif
Cerrar la barra de rtula. Sacar la llave y 9 Advertencia Desmontaje de la barra de rtula
colocar la lengeta protectora adjunta. Abrir la barra de rtula.
Una vez cerrada la barra de rtula ya no es El servicio de remolque slo est permi- Extraer la empuadura giratoria y,
posible sacar la empuadura giratoria. tido con la barra de rtula correctamente estando sacada, girarla hacia la derecha
fijada. Si no es posible fijar correcta- hasta el tope, sacar la barra de rtula de la
mente la barra de rtula, recurra a la caja del enganche hacia abajo y colocarla
ayuda de un taller mecnico. Le reco- en el maletero, ver pgina 221, figura
mendamos que acuda a su Servicio Ofi- 17729 J.
cial Opel.
Colocar el tapn en el orificio para recep-
cin de la barra de rtula.
Argolla para el cable de ruptura
En remolques con freno, enganchar el No limpiar la barra de rtula al chorro de
cable de ruptura en la argolla. Argolla, ver vapor o con otros aparatos de alta presin.
la figura 17721 J.
Contenido
224 Portaequipajes de techo, servicio con remolque
Contenido
Portaequipajes de techo, servicio con remolque 225
1)
Obsrvense las ordenanzas nacionales.
Contenido
226 Portaequipajes de techo, servicio con remolque
Contenido
Portaequipajes de techo, servicio con remolque 227
Contenido
228 Portaequipajes de techo, servicio con remolque
Contenido
Autoayuda 229
Autoayuda 9 Advertencia
Arranque
No arrancar nunca el motor con un
cargador rpido
Si no se observa lo aqu descrito hay
para no poner en peligro los componentes
Puesta en marcha con cables peligro de lesiones o de muerte. Informar
electrnicos.
auxiliares de arranque 3.................. 230 correspondientemente a los ocupantes
Remolcaje del vehculo........................ 232 del vehculo. No arrancar el vehculo
Servicio de remolque ........................... 233 por empuje o remolcaje
Remolcaje de otro vehculo ................ 233 Sistema de combustible disel, Su vehculo est equipado con un catali-
Tringulo de advertencia 3, purgar el aire zador y, por ello, no debe ponerse en
botiqun + 3...................................... 234 No se debe apurar nunca el depsito! Por marcha empujndolo o remolcndolo, ver
Rueda de repuesto 3 .......................... 236 ello, al iluminarse el testigo de control Y pgina 193.
Gato 3 y herramientas del debe repostar lo antes posible; si el testigo El arranque slo es posible con alimenta-
vehculo 3 .......................................... 238 parpadea, reposte inmediatamente. cin externa, ver pgina siguiente.
Cambio de rueda................................. 238 Es posible volver a arrancar tras agotar el
Juego de reparacin de depsito. Sin embargo, debe contarse con
neumticos 3 .................................... 242 un comportamiento irregular del arranque.
Instalacin elctrica ............................ 246 Conectar el encendido tres veces durante
Fusibles y los principales circuitos unos 15 segundos cada vez. A continua-
elctricos asegurados....................... 248 cin, debe intentar arrancar el motor
Cambiar las bombillas ........................ 252 durante 40 segundos como mximo. Si
Sistema de faros halgenos, luz de no arrancara, debe esperar al menos
cruce, luz de carretera...................... 253 5 segundos antes de repetir el proceso. Si
no consigue arrancar el motor, recurra a la
Sistema de faros de xenn, luz de
ayuda de un taller. Le recomendamos que
cruce, luz de carretera...................... 255
acuda a su Servicio Oficial Opel.
Sistema de faros adaptativos
(AFL) 3............................................... 257
Sistema de faros halgenos, sistema
de faros de xenn, luz de posicin.. 257
Luz trasera ........................................... 258
Luz de la matrcula.............................. 261
Luz del habitculo............................... 262
Contenido
230 Autoayuda
9 Advertencia
Ello debe hacerse con el mximo cui-
dado. Toda discrepancia de estas ins-
trucciones puede ser causa de lesiones o
daos por explosin de las bateras y de
daos en la instalacin elctrica de
ambos vehculos. Picture no: 17229t.tif Picture no: 17731j.tif
z Al efectuar trabajos en la batera use z Desconectar los consumidores de
z Evite las chispas y llamas desprotegidas proteccin para los ojos y ropa ade- corriente innecesarios.
cerca de la batera. cuada. z Durante todo el proceso, no se incline
z Una batera descargada puede conge- z Utilizar una batera auxiliar de la misma sobre la batera.
larse a temperaturas prximas a 0 C. tensin (12 voltios). Su capacidad (Ah)
Antes de conectar los cables auxiliares z Los bornes de un cable no deben entrar
no debe ser muy inferior a la de la en contacto con los bornes del otro.
de arranque, es necesario descongelar batera descargada. La tensin y la
la batera en una habitacin caliente si capacidad se indican en la batera. z Los vehculos no deben tocarse durante
sta estuviera helada. el arranque mediante alimentacin
z Se deben utilizar cables auxiliares de externa.
z Mantenga alejado el lquido de la arranque con bornes aislados y una sec-
batera de los ojos, la piel, los tejidos o cin mnima de 16 mm2; en motores z Aplicar el freno de mano. Cambio
las superficies pintadas. El lquido de la disel, de 25 mm2. manual o Easytronic 3 en punto muerto,
batera contiene cido sulfrico que, en cambio automtico 3 en P.
caso de contacto directo, produce z No desconectar de la red del vehculo la
batera descargada. La batera se encuentra en el comparti-
lesiones y daos materiales.
mento del motor, en la caja delantera
derecha, mirando desde delante. Para
abrir la caja, desenclavar la tapa por
delante y abrirla hacia arriba.
Contenido
Autoayuda 231
z No conectar el cable al polo negativo de z Arrancar el motor del vehculo que sumi-
la batera descargada! nistra la corriente.
z El punto de conexin ha de estar lo ms z Unos 5 minutos despus, arrancar el otro
lejos posible de la batera descargada. motor. Los intentos de arranque no
z Tender los cables de manera que no deben superar los 15 segundos, reali-
puedan ser atrapados por piezas girato- zndose en intervalos de 1 minuto.
rias en el compartimento del motor. z Tras el arranque, dejar que ambos
motores funcionen al ralent durante
unos 3 minutos con los cables conec-
tados.
z Para evitar sobretensiones en el sistema
elctrico, antes de quitar los cables
Picture no: 17732j.tif conectar un consumidor elctrico (p. ej.,
Conectar los cables en el orden mostrado las luces, la luneta trmica trasera) en el
en la figura: vehculo que toma corriente.
1. Conectar un cable al polo positivo 1 de z Los cables deben retirarse exactamente
la batera auxiliar (smbolo de positivo en el orden inverso al de su conexin.
en la carcasa de la batera o en el polo).
2. Conectar el otro extremo del mismo
cable en el polo positivo 2 de la batera
descargada (smbolo "ms").
3. Conectar el segundo cable al polo nega-
tivo 3 de la batera auxiliar (smbolo
"menos").
4. Conectar el otro extremo del segundo
cable 4 a la masa del otro vehculo
p. ej., al bloque del motor o a algn tor-
nillo de la suspensin del motor.
Contenido
232 Autoayuda
9 Advertencia
Para frenar se requiere mucha ms
fuerza: el servofreno slo funciona con el
motor en marcha.
Para maniobrar con el volante se
requiere mucha ms fuerza: la servodi-
Picture no: 17733j.tif Picture no: 17734j.tif reccin slo funciona con el motor en
Remolcaje del vehculo Enroscar la argolla de remolque girndola marcha.
Abrir la tapa del alojamiento de la argolla hacia la izquierda y apretarla hasta el tope
en posicin horizontal. Conecte el sistema de recirculacin de
de remolque que hay en la parte delantera aire 3 y cierre las ventanillas para que no
a la derecha: desenclavar la tapa por Fijar el cable de remolque 3 o mejor la entren los gases de escape del vehculo
abajo y retirarla hacia abajo. barra de remolque 3 a la argolla. que le remolca.
La argolla de remolque se encuentra en el Conectar el encendido para desbloquear el Los vehculos con cambio automtico 3
portaobjetos para el gato y las herra- volante de la direccin y poder accionar las deben remolcarse slo hacia adelante, sin
mientas, en el maletero, debajo de la luces del freno, la bocina y los limpiapara- superar una velocidad de 80 km/h ni un
rueda de repuesto. Gato y herramientas brisas. trayecto superior a 100 km. En caso de
del vehculo, ver pgina 238. avera del cambio, si la velocidad o el tra-
Cambio manual o Easytronic 3 en punto
muerto, cambio automtico 3 en N. yecto son superiores, el vehculo debe
levantarse por el eje delantero.
Contenido
Autoayuda 233
Contenido
234 Autoayuda
Contenido
Autoayuda 235
Contenido
236 Autoayuda
Contenido
Autoayuda 237
Indicaciones generales Indicaciones relativas a la rueda de Indicaciones sobre los neumticos con
Segn el modelo, la rueda de repuesto emergencia 3 direccin de rodadura prescrita 3
puede ser una rueda de emergencia 3; z Al utilizar la rueda de emergencia puede Los neumticos con direccin de rodadura
observar las notas en las variar el comportamiento de marcha, prescrita ofrecen su mximo rendimiento
pginas 219, 242, 297. especialmente si se usan neumticos de cuando se montan en la direccin de roda-
Si el vehculo est equipado con llantas de invierno 3. Sustituir el neumtico ave- dura prescrita. Si tras sufrir un pinchazo, el
aleacin ligera 3, la rueda de repuesto riado lo antes posible, equilibrar la rueda neumtico o la rueda de repuesto se
puede llevar llanta de acero. y hacerla montar en el vehculo. monta en direccin contraria a la prescrita,
z Montar slo una rueda de emergencia. se debe observar lo siguiente:
Utilizacin de neumticos de invierno 3 y
rueda de repuesto equipada con neum- z No debe circular a una velocidad supe- z Pueden producirse modificaciones del
tico de verano: el empleo de la rueda de rior a 80 km/h. comportamiento de marcha. Sustituir el
repuesto puede resultar en comporta- neumtico averiado lo antes posible,
z Conducir despacio en las curvas. equilibrar la rueda y hacerla montar en
miento de circulacin modificado. Sustituir
el neumtico averiado lo antes posible, z No debe emplear el neumtico perma- el vehculo.
equilibrar la rueda y hacerla montar en el nentemente. z No debe circular a una velocidad supe-
vehculo. z Sustituir la rueda de emergencia por una rior a 80 km/h.
La rueda de repuesto puede estar equi- rueda normal lo antes posible. z Conducir con especial prudencia con
pada con una llanta y un neumtico z No se pueden montar cadenas en la lluvia y nieve.
menores que las ruedas montadas en el rueda de emergencia. Si sufre una avera Otras indicaciones sobre los neumticos
vehculo: al utilizar la rueda de repuesto, se de una rueda delantera conduciendo con direccin de rodadura prescrita, ver
puede alterar el comportamiento de con cadenas, debe cambiar una rueda pgina 215.
marcha del vehculo. Sustituir el neumtico trasera al eje delantero y montar la
averiado lo antes posible, equilibrar la rueda de emergencia en el eje trasero.
rueda y hacerla montar en el vehculo. Comprobar la presin de los neumticos
y corregirla en caso necesario, ver
pgina 299.
z Observar las indicaciones sobre la rueda
de emergencia en las pginas 219 y 299.
Contenido
238 Autoayuda
Cambio de rueda
En vez de una rueda de repuesto, el veh-
culo puede llevar un juego de reparacin
de neumticos, ver pgina 242.
Al cambiar una rueda, por su propia segu-
ridad, realice los preparativos y observe las
indicaciones siguientes:
z Estacione el vehculo sobre una super-
ficie plana, firme y antideslizante.
z Conecte los intermitentes de emergencia
y aplique el freno de mano; con cambio
automtico 3, palanca selectora en
Picture no: 17241t.tif Picture no: 17242t.tif posicin de estacionamiento P; con
Gato 3 y Tras su uso, guardar el gato y las herra- cambio manual o Easytronic 3, engrane
herramientas del vehculo 3 mientas del vehculo en el portaobjetos, tal la 1 marcha o la marcha atrs.
El gato y las herramientas han sido dise- como muestra la figura. z Coloque el tringulo de advertencia
ados especialmente para su vehculo y reglamentariamente. Tringulo de
slo deben utilizarse con el mismo. Utilice advertencia, ver pgina 234.
el gato nicamente para cambiar las
ruedas.
El gato y las herramientas del vehculo se
encuentran en un portaobjetos en el male-
tero debajo de la rueda de repuesto. Abrir
la cubierta del suelo, ver pgina 236.
Contenido
Autoayuda 239
Contenido
240 Autoayuda
Contenido
Autoayuda 241
Contenido
242 Autoayuda
10. Antes de montar el tapacubos, limpiar 11. Guardar la rueda cambiada, as como Los daos que superen los 4 mm o que
la rueda en la zona de las grapas de las herramientas y el tringulo de emer- estn localizados en la llanta, no pueden
sujecin. El smbolo de la vlvula 3 en gencia en el maletero, ver pgina 238. ser subsanados con el juego de reparacin
la cara interior del tapacubos debe 12. Comprobar la presin del neumtico de de neumticos.
sealar hacia la vlvula de la rueda.
Colocar el tapacubos o los capuchones
la rueda recin montada, corregirla en
caso necesario.
9 Advertencia
de los tornillos de rueda 3 y enclavar. 13. Hacer comprobar con una llave dina- Conducir con escasa presin de los neu-
Llantas de aleacin ligera 3: los momtrica el par de apriete de los tor- mticos o con los neumticos desinflados
tapones de tornillos de rueda 3. nillos de la rueda montada de nuevo en puede ocasionar daos no visibles en los
el vehculo; si es necesario, hacerlo neumticos. Dichos daos no pueden
corregir. Par de apriete, ver pgina 299. subsanarse con el juego de reparacin
14. Reemplazar neumticos averiados que de neumticos. Aparque el vehculo y
se hayan cambiado. recurra a la ayuda de un taller mecnico.
Le recomendamos que acuda a su Ser-
15. Sustituir la rueda de emergencia 3 vicio Oficial Opel.
montada por una rueda normal lo
antes posible. Indicaciones importantes, ver pgina 246.
Contenido
Autoayuda 243
Contenido
244 Autoayuda
Contenido
Autoayuda 245
Contenido
246 Autoayuda
Contenido
Autoayuda 247
Contenido
248 Autoayuda
N. Circuito Inten-
sidad
10 Unidad de control 7,5 A
mdulo de la columna de
direccin
11 Enchufe de diagnstico 7,5 A
12 Proteccin contra 15 A
sobrecarga de la batera
13
14
15 Unidad de control 30 A
del mdulo de puerta
Picture no: 17749j.tif Picture no: 17750j.tif 16
Fusibles y los principales circuitos Algunos circuitos elctricos pueden estar
17 Instrumentos, 15 A
elctricos asegurados protegidos por varios fusibles.
visualizador de
Caja de fusibles en el habitculo N. Circuito Inten- informaciones
La caja de fusibles se encuentra en el lado sidad
18 Encendido borne 15 7,5 A
exterior izquierdo del tablero de instru- 1 Sistema de 20 A Aire acondicionado
mentos. Abrir la puerta. Desenclavar la infoentretenimiento
tapa, tirando con fuerza, y quitarla. 19
2 Ventilador del habitculo, 7,5 A
Fusibles de repuesto, extractor de fusibles, 20 Sensor de derrape (ESP) 7,5 A
calefaccin, aire
ver pgina 246. acondicionado 21 Telemtica 7,5 A
3 Techo corredizo 20 A 22 Encendedor de cigarrillos 30 A
4 23 Ventilador del habitculo,
aire acondicionado, 30 A
5 Unidad de control 7,5 A
climatizador automtico 40 A
del mdulo de puerta
24
6 Luz del freno 7,5 A
25 Calefaccin,
7 Unidad de control 30 A
aire acondicionado 7,5 A
del mdulo de carrocera
26 Instrumentos, 7,5 A
8 Unidad de control mdulo 30 A
visualizador de informa-
de la puerta del
ciones
acompaante
27
9 Unidad de control central 7,5 A
Contenido
Autoayuda 249
N. Circuito Inten-
sidad
11 Tensin de la batera 25 A
12 Calefaccin de asiento trasero 15 A
izquierdo
13 Dispositivo de remolque 20 A
14 Limpialuneta 15 A
15 Calefaccin de asiento, clima- 15 A
tizacin de asiento delantero
izquierdo
16 Calefaccin de asiento delan- 15 A
tero derecho
Picture no: 17610j.tif Picture no: 17751j.tif 17 Enchufe para accesorios 15 A
Caja de fusibles en el maletero Algunos circuitos elctricos pueden estar 18 Bloqueo del portn trasero 30 A
La caja de fusibles se encuentra en el por- protegidos por varios fusibles. 19 Borne 30 10 A
taobjetos izquierdo del maletero.
N. Circuito Inten- 20 Cierre centralizado 7,5 A
Sedan: presionar el pestillo hacia abajo y sidad 21 Sensor de ultrasonidos, 5A
abatir la tapa. 1 sistema de alarma antirrobo
Caravan: presionar los dos pestillos hacia 2 22 Portn trasero con acciona- 30 A
abajo, abatir la tapa y el revestimiento 3 Regulacin elctrica de los 40 A miento elctrico
interior. asientos 23 Sensor de rotura de cristales 7,5 A
Fusibles de repuesto, extractor de fusibles, 4 luneta trmica trasera 40 A (sistema de alarma antirrobo)
ver pgina 246. 24 Tensin de la batera 25 A
5 Regulacin elctrica de los 40 A
asientos 25 Chasis electrnico 10 A
6 Accionamiento elctrico de las 30 A 26 Borne 15 (cerradura del 25 A
ventanillas, trasera derecha encendido)
7 Accionamiento elctrico de las 30 A 27 Reconocimiento de ocupacin 5 A
del asiento,
ventanillas, trasera izquierda
sistema de control de la pre-
8 Calefaccin de asiento trasero 15 A sin de los neumticos,
derecho sensor de lluvia,
9 Bocina, 15 A aire acondicionado
sistema de alarma antirrobo 28 Parkpilot 7,5 A
10 Bomba de combustible 20 A 29
Contenido
250 Autoayuda
Contenido
Autoayuda 251
N. Circuito Inten-
sidad
27
28 Unidad de control 60 A
del mdulo de parte trasera
29 ABS 40 A
30 Unidad de control 60 A
del mdulo de parte trasera
31 Unidad de control
del mdulo del habitculo 60 A
32 ABS 40 A
Picture no: 17753j.tif Picture no: 33 Unidad de control
N. Circuito Inten- N. Circuito Inten- del mdulo del habitculo 60 A
sidad sidad 34 Unidad de control 60 A
7 Unidad de control central, ESP 15 A 17 del mdulo de parte trasera
8 Faros delanteros, 10 A 18 35 Ventilador del radiador1) 30 A
boquillas lavafaros 19 Sistema de faros adaptativos, 10 A 40 A
9 Servodireccin 7,5 A regulacin del alcance de los 1)
36 Ventilador del radiador 20 A
10 Sistema de faros adaptativos 10 A faros, 5A 30 A
sistema de faros de xenn 15 A 37 Sistema de faros adapta- cual-
11 Limpiaparabrisas 30 A
20 Regulacin del alcance de los 5A tivos (AFL): posicin para el quier
12 Limpiaparabrisas 30 A faros cambio a luz de cruce sim- fusible
13 Unidad de control central, ESP 7,5 A 21 trica en viajes al extranjero, Maxi
14 Lavafaros 30 A ver pgina 135 Fuse
22
15 Unidad de control del motor1) 10 A 38
23 Calefaccin estacionaria 20 A
16 ABS 7,5 A 24 Tensin de batera,
borne 30 30 A
25 Tensin de batera,
borne 30 30 A
1)
26
En caso de avera del fusible y con el
encendido conectado, se iluminan per-
manentemente las luces de freno. 1)
Segn el tipo de motor.
Contenido
252 Autoayuda
9 Advertencia
Para proteger el medio ambiente, debe
evitar que el lquido de lavado caiga al
suelo o a la canalizacin de desage.
Contenido
Autoayuda 253
Contenido
254 Autoayuda
10. Colocar la tapa del faro y girarla hacia 3. Girar la tapa del faro hacia la izquierda
la derecha y retirarla.
Contenido
Autoayuda 255
Contenido
256 Autoayuda
Contenido
Autoayuda 257
9 Advertencia
Los faros de xenn funcionan con una
tensin elctrica muy alta. No tocar,
peligro de muerte. Haga cambiar las
bombillas de la luz de cruce, luz de carre-
tera, iluminacin esttica en curvas, luz Picture no: 17759j.tif Picture no: 17762j.tif
de posicin y los intermitentes en un taller Sistema de faros halgenos, 4. Sacar del reflector el portalmparas de
mecnico. Le recomendamos que acuda la bombilla de luz de posicin.
a su Servicio Oficial Opel.
sistema de faros de xenn,
luz de posicin
6
1. Abrir el cap.
2. Para un cambio de bombillas en el lado
izquierdo, desmontar la tubuladura de
llenado del depsito del lavaparabrisas,
ver pgina 252. Dado que debe des-
montarse el faro, haga el cambio de
bombillas del lado derecho en un taller.
Le recomendamos que acuda a su Ser-
vicio Oficial Opel.
3. Girar la tapa del faro hacia la izquierda
y retirarla.
Contenido
258 Autoayuda
Faros antiniebla 3
Haga cambiar las bombillas en un taller
mecnico. Le recomendamos que acuda a
su Servicio Oficial Opel.
Contenido
Autoayuda 259
1)
Versin especfica del pas: Lmpara de piloto
antiniebla slo en el lado izquierdo. La bom-
billa que se encuentra en el lado derecho se
puede utilizar como repuesto.
Contenido
260 Autoayuda
Contenido
Autoayuda 261
Contenido
262 Autoayuda
Contenido
Autoayuda 263
Contenido
264 Servicio Opel
Contenido
Servicio Opel 265
ADAM OPEL AG General Motors Hellas S.A. General Motors Nederland B.V.
Bahnhofsplatz 1 56 Kifisias Avenue & Delfon str. Lage Mosten 49 63
65423 Rsselsheim Alemania Amarousion 4822 NK Breda Pases Bajos
Telfono 00 49-61 42-77 50 00 151 25 Atenas Grecia Telfono 00 31-76-5 44 83 00
00 49-61 42-7 70 Telfono 00 30-1-6 80 65 01 General Motors Poland Sp. z o. o.
General Motors Austria Vertriebs GmbH General Motors Southeast Europe Ltd. Domaniewska 41
Gro-Enzersdorfer Str. 59 Szabadsag utca 117 06-672 Varsovia Polonia
1220 Viena Austria 2040 Budars Hungra Telfono 00 48-22-606 17 00
Telfono 00 43 1-2 88 77 444 Telfono 00 36-23 446 100 General Motors Portugal
00 43-1-2 88 77 0 General Motors India Quinta da Fonte
General Motors Belgium N.V. Sixth Floor, Tower A Edifico Ferno Magalhes, Piso 2
Noorderlaan 401 Haven 500 Global Business Park 2780-190 Pao dArcos Portugal
2030 Amberes Blgica Mehrauli Gurgaon Road Telfono 00 351-21 440 75 00
Telfono 00 32-34 50 63 29 Gurgaon 122 022, Haryana India Opel C & S spol. s.r.o.
General Motors Danmark Telfono 00 91-124 280 3333 Na Pankrci 26
Jaegersborg Alle 4 Vauxhall Motors Ltd. 140 00 Praga 4 Repblica Checa
2920 Charlottenlund Dinamarca Customer Care Telfono 00 420-2-61 21-88 21
Telfono 00 45-39 97 85 00 Griffin House, Osborne Road General Motors Norden AB
General Motors Espaa S.L. Luton, Bedfordshire, LU1 3YT Inglaterra rstangvgen 17
Paseo de la Castellana, 91 Telfono 00 44-15 82-42 72 00 100 73 Estocolmo Suecia
28046 Madrid Espaa General Motors Ireland Ltd. Telfono 00 46-20 333 000
Telfono 00 34-902 25 00 25 Opel House, Unit 60, Heather Road General Motors Suisse S.A.
General Motors Finland Oy Sandyford, Dubln 18 Irlanda Stelzenstrae 4
Pajuniityntie 5 Telfono 00 353-1-216 10 00 8152 Glattbrugg Suiza
00320 Helsinki Finlandia General Motors Italia Srl Telfono 00 41-44 828 28 80
Telfono 00 358-9 817 101 47 Piazzale dellIndustria 40 General Motors Trkiye Ltd. Sti.
General Motors France 00144 Roma Italia Kemalpasa yolu zeri
1 9, avenue du Marais Telfono 00 39-06-5 46 51 35861 Torbali/Izmir Turqua
Angle Quai de Bezons General Motors Norge AS Telfono 00 90-2 32-8 53-14 53
95101 Argenteuil Cedex Francia Kjeller-Vest 6
Telfono 00 33-1-34 26 30 51 2027 Kjeller Noruega
Telfono 00 47-23 50 01 04
Contenido
266 Mantenimiento, sistema de revisiones
Contenido
Mantenimiento, sistema de revisiones 267
Contenido
268 Mantenimiento, sistema de revisiones
1)
Designacin comercial, ver pgina 285.
Contenido
Mantenimiento, sistema de revisiones 269
Contenido
270 Mantenimiento, sistema de revisiones
1)
Designacin comercial, ver pgina 284.
Contenido
Mantenimiento, sistema de revisiones 271
Contenido
272 Mantenimiento, sistema de revisiones
Contenido
Mantenimiento, sistema de revisiones 273
Contenido
274 Mantenimiento, sistema de revisiones
Contenido
Mantenimiento, sistema de revisiones 275
Rellenar nicamente con agua limpia para El lavaparabrisas y los lavafaros se man-
que no se obstruyan las boquillas. Para tienen en invierno sin congelarse:
incrementar el efecto de limpieza, le reco-
mendamos que aada limpiacristales y Proteccin anticon- Relacin de mezcla
proteccin anticongelante Opel. gelante hasta entre producto de
limpieza y anti-
congelante Opel y
agua
5 C 1:3
10 C 1:2
20 C 1:1
30 C 2:1
Picture no: 17789j.tif Al cerrar el depsito, presionar con fuerza
Lavaparabrisas, la tapa contra el reborde de la boca.
lavafaros 3
La tubuladura de llenado del depsito de
lquidos para el lavaparabrisas y
lavafaros 3 se encuentra a la izquierda del
compartimento del motor, junto a la
batera. El nivel de lquido en el depsito se
puede ver en el indicador de control. No
rellenar por encima del nivel 1/1.
Volumen de relleno, ver pgina 308.
Contenido
276 Mantenimiento, sistema de revisiones
Contenido
Mantenimiento, sistema de revisiones 277
Contenido
278 Conservacin del vehculo
Contenido
Conservacin del vehculo 279
Contenido
280 Conservacin del vehculo
Contenido
Conservacin del vehculo 281
Escobillas del limpiaparabrisas Al lavar el motor con chorro de vapor, no Las superficies no revestidas de PVC en los
La cera, por ejemplo la utilizada en tneles dirigir ste hacia los componentes del sis- bajos del vehculo estn provistas de una
de lavado, puede ocasionar la formacin tema antibloqueo, del aire acondicionado, capa de cera protectora duradera en las
de estras en el parabrisas al activar los del climatizador automtico, al calefactor zonas ms delicadas
limpiaparabrisas. de la calefaccin estacionaria ni la trans- En el caso de vehculos que se laven fre-
misin de correas o sus componentes. cuentemente en tneles con lavado de
Las escobillas que no limpien bien pueden
limpiarse con un trapo suave y producto Al lavar el motor se elimina la cera protec- bajos, la capa de cera protectora puede
limpiacristales y anticongelante Opel; si tora aplicada ulteriormente. Por lo tanto, ser atacada por productos disolventes de
fuese necesario, deben sustituirse, ver despus del lavado del motor, haga con- la suciedad. En tales casos, examinarla
pgina 273. servar minuciosamente con cera protec- despus del lavado y, en caso necesario,
tora los grupos del compartimento del hacerla encerar. Antes del comienzo de la
Cerraduras motor tales como sistema de frenos, ele- poca fra, haga examinar y, si fuera nece-
mentos de eje con direccin as como las sario, repasar la capa de PVC y de cera
Las cerraduras salen de fbrica con los
partes de la carrocera y las zonas huecas. protectora.
bombines lubricados con grasa de alta
Le recomendamos que acuda a su Servicio Precaucin, los materiales usuales a base
calidad. La grasa Opel para bombines de
Oficial Opel. de caucho bituminoso pueden daar la
cerraduras impide la congelacin de las
mismas. Slo deben emplearse productos Una vez pasada la poca fra del ao, se capa de PVC. El conocimiento de los mate-
anticongelantes en casos extremos, pues debera efectuar un lavado del motor para riales prescritos y su experiencia en lo rela-
su efecto desengrasante perjudica el buen eliminar la suciedad adherida en el com- tivo a su manejo y aplicacin hacen reco-
funcionamiento de las cerraduras. Si utiliza partimento del motor, en la que an puede mendable encargar a un Servicio Oficial
un producto anticongelante, deber hacer haber sal. Examinar la capa de cera pro- Opel la realizacin de estos trabajos en la
engrasar de nuevo las cerraduras. Le reco- tectora y, en caso necesario, repasarla. infraestructura del vehculo.
mendamos que acuda a su Servicio Oficial No efectuar la limpieza con un eyector de Una vez pasada la poca fra del ao, se
Opel. alta presin. debera efectuar un lavado de los bajos del
vehculo para eliminar la suciedad adhe-
Compartimento del motor Bajos del vehculo rida en los bajos, en la que an puede
Las superficies pintadas con el color del En fbrica se aplica una capa protectora haber sal. Examinar la capa de cera pro-
vehculo en el compartimento del motor de los bajos de PVC en las zonas de pro- tectora y, en caso necesario, repasarla.
deben conservarse como todas las dems yeccin de las ruedas, incluidos los late-
superficies pintadas. rales de los bajos, como proteccin perma-
Se recomienda lavar el compartimento del nente que no requiere mantenimiento.
motor antes y despus del invierno y
aplicar cera protectora. Antes de un
lavado del motor, debe cubrirse el alter-
nador y el depsito del lquido de frenos
con fundas de plstico.
Contenido
282 Datos tcnicos
Datos tcnicos
Documentacin del vehculo, placa Picture no: 17321t.tif Picture no: 17322t.tif
de caractersticas.............................. 282 Documentacin del vehculo, Datos de la placa de caractersticas:
Datos de identificacin del vehculo .. 283 placa de caractersticas 1 Fabricante
Lquido refrigerante, lquido de Los datos tcnicos se han determinado 2 Nmero de homologacin
frenos, aceites ................................... 283 segn normas CE. Sujeto a modificaciones. 3 Nmero de identificacin del vehculo
Datos del motor................................... 284 Los datos expuestos en la documentacin 4 Peso mximo autorizado
Prestaciones ......................................... 286 del vehculo tienen siempre prioridad sobre 5 Peso mximo de remolque autorizado
Consumo de combustible, emisin de los indicados en el Manual de Instruc- 6 Carga mxima admisible sobre el eje
CO2 ..................................................... ciones. delantero
288
La placa de caractersticas se encuentra en 7 Carga mxima admisible sobre el eje
Pesos, carga y carga en el techo ....... 293 trasero
Neumticos .......................................... 299 el bastidor de la puerta delantera derecha.
8 Datos especficos del vehculo o
Instalacin elctrica ............................ 307 del pas, respectivamente
Capacidades........................................ 308
Dimensiones ......................................... 310
Cotas de montaje del dispositivo de
remolque............................................ 311
Contenido
Datos tcnicos 283
Contenido
284 Datos tcnicos
1)
Combustibles de calidad normalizada, p. ej. sin plomo DIN EN 228, N = Normal, S = Sper, SP = Sper Plus; valor en negrita: combustible recomendado.
2)
El encendido ajusta automticamente la regulacin de detonacin segn el combustible repostado (ndice de octanos).
3)
Al utilizar un ndice de octanos 91 (ROZ) hay escasas prdidas de potencia y del par motor.
4)
En caso de no disponer de combustibles sper sin plomo, puede utilizarse combustible de un ndice de octanos 91 ROZ, siempre que se evite una
carga excesiva al motor o conducir a plena carga, as como la conduccin por terrenos montaosos con remolque o carga muy pesada.
5)
Se debe utilizar un combustible con un octanaje mnimo de 95 ROZ.
6)
No se permite el uso de un combustible con un octanaje de 91 ROZ.
Contenido
Datos tcnicos 285
1)
Combustibles de calidad normalizada, p. ej. sin plomo DIN EN 228, Diesel DIN EN 590, N = Normal, S = Sper, SP = Sper Plus; D = Diesel; valor en
negrita: combustible recomendado.
2)
El encendido ajusta automticamente la regulacin de detonacin segn el combustible repostado (ndice de octanos).
3)
Al utilizar un ndice de octanos 91 (ROZ) hay escasas prdidas de potencia y del par motor.
4)
El valor puede no alcanzarse con gasleos de invierno.
Contenido
286 Datos tcnicos
Prestaciones
(km/h, aprox.), Sedn
Motor1) Z 16 XEP Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 SE Z 22 YH Z 28 NEL
2)
Velocidad mxima
Cambio manual 203 210 216 218 250
Cambio deportivo 194 205 210 230 218
Easytronic 207
Cambio automtico 210 212 250
1)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
2)
La velocidad mxima indicada se puede alcanzar con el peso en vaco (sin conductor) ms 200 kg de carga. Los equipos especiales pueden reducir
la velocidad mxima indicada.
Contenido
Datos tcnicos 287
Prestaciones
(km/h, aprox.) Caravan
Motor1) Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 YH Z 28 NEL Z 28 NET
2)
Velocidad mxima
Cambio manual 203 210 245 250
Cambio deportivo 199 209 224 210
Easytronic 206
Cambio automtico 208 245 250
1)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
2)
La velocidad mxima indicada se puede alcanzar con el peso en vaco (sin conductor) ms 200 kg de carga. Los equipos especiales pueden reducir
la velocidad mxima indicada.
Contenido
288 Datos tcnicos
Consumo de combustible, La normativa se orienta ms hacia los Los datos no deben considerarse como
emisin de CO2 hechos reales del trfico: el ciclo urbano se garanta respecto al consumo real de com-
Para la medicin del consumo de combus- valora en aproximadamente 1/3 y la circu- bustible del vehculo respectivo.
tible rige desde 1996 la Directiva lacin por carretera en aproximadamente Todos los valores se refieren al modelo
2
80/1268/CEE modificada ltimamente /3 (consumo en ciudad y en carretera). bsico para el mercado europeo con equi-
por la Directiva 1999/100/CE. Adems, se consideran tambin el pamiento de serie.
arranque en fro y las fases de aceleracin.
El clculo del consumo segn la directiva
Asimismo, los datos de emisin de CO2 son 1999/100/CE considera el peso en vaco del
tambin parte integrante de la norma. vehculo determinado conforme a esta
norma. Los equipos adicionales pueden
aumentar ligeramente los valores indi-
cados de consumo de combustible y emi-
siones de CO2.
Ahorrar combustible, proteger el medio
ambiente, ver pgina 188.
Contenido
Datos tcnicos 289
Consumo de combustible (l/100 km, aprox.), emisin de CO2 (g/km, aprox.), Sedn 4 puertas (hasta una anchura del neumtico
de 225 mm)
Motor1) Z 16 XEP Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 SE Z 22 YH
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano / 9,1// 10,4/10,7// 10,1/ 9,9/ 9,7/ /12,5// /11,4//13,3 10,3///11,3
extraurbano / 5,5// 5,5/ 5,8// 5,5/ 5,6/ 5,4/ / 6,3// / 6,2// 6,5 5,9/// 6,1
mixto / 6,8// 7,3/ 7,6// 7,2/ 7,2/ 7,0/ / 8,6// / 8,1// 9,0 7,5/// 8,0
CO2 /163// 175/ 182// 173/173/168/ / 206// / 194// 216 180/// 192
Motor1) Z 28 NEL Z 28 NET Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH Z 30 DT
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano 15,4///17,1 15,4///17,1 7,4/// 7,4/// 7,5// 9,4/ 9,8///10,2
extraurbano 7,3/// 7,3 7,3/// 7,3 4,7/// 4,7/// 4,8// 5,3/ 5,2/// 5,3
mixto 10,3///10,9 10,3///10,9 5,7/// 5,7/// 5,8// 6,8/ 6,9/// 7,1
CO2 247/// 262 247/// 262 154/// 154/// 157//184/ 186///192
Consumo de combustible (l/100 km, aprox.), emisin de CO2 (g/km, aprox.), Sedn 4 puertas (hasta una anchura del neumtico
de 235 mm)
Motor1) Z 16 XEP Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 SE Z 22 YH
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano / 9,2// 10,5/10,8// 10,2/10,0/ 9,8/ /12,6// /11,5//13,4 10,4///11,4
extraurbano / 5,6// 5,6/ 5,9// 5,6/ 5,7/ 5,5/ / 6,4// / 6,3// 6,6 6,0/// 6,2
mixto / 6,9// 7,4/ 7,7// 7,3/ 7,3/ 7,1/ / 8,7// / 8,2// 9,1 7,6/// 8,1
CO2 / 166// 178/ 185// 175/ 175/170/ / 209// / 197// 218 182/// 194
Motor1) Z 28 NEL Z 28 NET Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH Z 30 DT
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano 15,5///17,2 15,5///17,2 7,5/// 7,5/// 7,6/// 9,5 9,9///10,3
extraurbano 7,4/// 7,4 7,4/// 7,4 4,8/// 4,8/// 4,9/// 5,4 5,3/// 5,4
mixto 10,4///11,0 10,4///11,0 5,8/// 5,8/// 5,9/// 6,9 7,0/// 7,2
CO2 250/// 264 250/// 264 157/// 157/// 159///186 189/// 194
1)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
Contenido
290 Datos tcnicos
Consumo de combustible (l/100 km, aprox.), emisin de CO2 (g/km, aprox.), Sedn 5 puertas (hasta una anchura del neumtico
de 225 mm)
Motor1) Z 16 XEP Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 SE
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano / 9,1// 10,4/10,7// 10,1/ 9,9/ 9,7/ /12,5// /11,4//13,3
extraurbano / 5,5// 5,5/ 5,8// 5,5/ 5,6/ 5,4/ / 6,3// / 6,2// 6,5
mixto / 6,8// 7,3/ 7,6// 7,2/ 7,2/ 7,0/ / 8,6// / 8,1// 9,0
CO2 /163// 175/ 182// 173/173/168/ / 206// / 194//216
Motor1) Z 22 YH Z 28 NEL Z 28 NET Z 28 NET OPC
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano 10,3///11,3 15,4///17,1 15,4///17,1 15,4///
extraurbano 5,9/// 6,1 7,3/// 7,3 7,3/// 7,3 7,3///
mixto 7,5/// 8,0 10,3///10,9 10,3///10,9 10,3///
CO2 180/// 192 247/// 262 247/// 262 247///
Motor1) Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH Z 30 DT
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano 7,4/// 7,4/// 7,5/// 9,5 9,8///10,2
extraurbano 4,7/// 4,7/// 4,8/// 5,4 5,2/// 5,3
mixto 5,7/// 5,7/// 5,8/// 6,9 6,9/// 7,1
CO2 154/// 154/// 157///186 186/// 192
1)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
Contenido
Datos tcnicos 291
Consumo de combustible (l/100 km, aprox.), emisin de CO2 (g/km, aprox.), Sedn 5 puertas (hasta una anchura del neumtico
de 235 mm)
Motor1) Z 16 XEP Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 SE
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano / 9,2// 10,5/10,8// 10,2/10,0/ 9,8/ /12,6// /11,5//13,4
extraurbano / 5,6// 5,6/ 5,9// 5,6/ 5,7/ 5,5/ / 6,4// / 6,3// 6,6
mixto / 6,9// 7,4/ 7,7// 7,3/ 7,3/ 7,1/ / 8,7// / 8,2// 9,1
CO2 /166// 178/ 185// 175/ 175/170/ / 209// / 197// 218
Motor1) Z 22 YH Z 28 NEL Z 28 NET Z 28 NET OPC
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano 10,4///11,4 15,5///17,2 15,5///17,2 15,4///
extraurbano 6,0/// 6,2 7,4/// 7,4 7,4/// 7,4 7,3///
mixto 7,6/// 8,1 10,4///11,0 10,4///11,0 10,3///
CO2 182/// 194 250// /264 250/// 264 247///
Motor1) Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH Z 30 DT
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano 7,5/// 7,5/// 7,6/// 9,6 9,9///10,3
extraurbano 4,8/// 4,8/// 4,9/// 5,5 5,3/// 5,4
mixto 5,8/// 5,8/// 5,9/// 7,0 7,0/// 7,2
CO2 157/// 157/// 159///189 189/// 194
1)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
Contenido
292 Datos tcnicos
Consumo de combustible (l/100 km, aprox.), emisin de CO2 (g/km, aprox.), Caravan (hasta una anchura del neumtico de
225 mm)
Motor1) Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 YH Z 28 NEL Z 28 NET
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano /11,0// 10,3/10,4/10,0/ /12,7// 10,6///11,5 15,5///17,4 15,5///17,4
extraurbano / 6,1// 5,9/ 6,1/ 5,7/ / 6,5// 6,2/// 6,3 7,4/// 7,6 7,4/// 7,6
mixto / 7,9// 7,5/ 7,7/ 7,3/ / 8,8// 7,8/ // 8,2 10,4///11,2 10,4///11,2
CO2 / 190// 180/ 185/ 175/ / 211// 187/// 197 250/// 269 250/// 269
Motor1) Z 28 NET OPC Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH Z 30 DT
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano 15,5/// 7,6/// 7,6/// 7,6/// 9,6 9,8///10,3
extraurbano 7,4/// 4,9/// 4,9/// 4,9/// 5,5 5,2/// 5,4
mixto 10,4/// 5,9/// 5,9/// 5,9/// 7,0 6,9/// 7,2
CO2 250/// 159/// 159/// 159///189 186/// 194
Consumo de combustible (l/100 km, aprox.), emisin de CO2 (g/km, aprox.), Caravan (hasta una anchura del neumtico de
235 mm)
Motor1) Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 YH Z 28 NEL Z 28 NET
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano /11,1// 10,4/10,5/10,1/ /12,8// 10,7///11,6 15,6///17,5 15,6///17,5
extraurbano / 6,2// 6,0/ 6,2/ 5,8/ / 6,6// 6,3/// 6,4 7,5/// 7,7 7,5// / 7,7
mixto / 8,0// 7,6/ 7,8/ 7,4/ / 8,9// 7,9/// 8,3 10,5///11,3 10,5///11,3
CO2 / 192// 182/ 187/ 178/ / 214// 190/// 199 252/// 271 252/// 271
Motor1) Z 28 NET OPC Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH Z 30 DT
Cambio manual/deportivo/Easytronic/automtico
urbano 15,5/// 7,7/// 7,7/// 7,7/// 9,7 9,9///10,4
extraurbano 7,4/// 5,0/// 5,0/// 5,0// 5,6 5,3/// 5,5
mixto 10,4/// 6,0/// 6,0/// 6,0/// 7,1 7,0/// 7,3
CO2 250/// 162/// 162/// 162///192 189/// 197
1)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
Contenido
Datos tcnicos 293
Pesos, carga y carga en el techo Las cargas sobre el eje delantero y el tra- Carga sobre el techo
La carga til es la diferencia entre el peso sero no deben sobrepasar, sumadas, el La carga autorizada en el techo es de
mximo autorizado (ver placa de caracte- peso mximo autorizado del vehculo. Si se 75 kg, en el Caravan barras de techo, es de
rsticas, pgina 282) y el peso en vaco o aprovecha al mximo la carga sobre el eje 100 kg. La carga en el techo se compone
tara segn las normas CE. delantero, el eje trasero slo deber car- del peso del portaequipajes y de la carga
garse hasta alcanzar el lmite del peso en s.
Para calcular el peso en vaco CE, anote mximo autorizado.
Vd. aqu los datos de su vehculo: Recomendaciones de circulacin, ver
z Peso en vaco de la Con el remolque acoplado y el vehculo pgina 186.
tabla 1, tractor totalmente cargado, incluyendo el Portaequipajes de techo, ver pgina 220.
pginas 294, 296 + .............. kg peso de todos los ocupantes, la carga
autorizada sobre el eje trasero (ver datos
z Peso adicional de las en la placa de caractersticas o en la docu-
variantes de equipamiento mentacin del vehculo) no deber exce-
de la tabla 2, pgina 297 + .............. kg derse en ms de 40 kg. Si se sobrepasa la
z Peso de accesorios carga mxima sobre el eje trasero, rige una
pesados de la tabla 3, velocidad mxima de 100 km/h. Debern
pgina 298 + .............. kg observarse los lmites de velocidad nacio-
nales prescritos para la circulacin con
La suma = .............. kg remolque si los mismos fuesen ms bajos.
es el peso en vaco CE. Cargas admisibles por ejes, ver placa de
Los equipos especiales y los accesorios caractersticas o documentacin del veh-
aumentan el peso en vaco modificando en culo.
consecuencia ligeramente la carga til.
Tener en cuenta los mrgenes de peso indi-
cados en la documentacin del vehculo.
Contenido
294 Datos tcnicos
1)
Segn la norma CE incluidos pesos supuestos para conductor (68 kg), equipaje (7 kg) y todos los lquidos (depsito lleno a 90 %).
2)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
Contenido
Datos tcnicos 295
1)
Segn la norma CE incluidos pesos supuestos para conductor (68 kg), equipaje (7 kg) y todos los lquidos (depsito lleno a 90 %).
2)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
Contenido
296 Datos tcnicos
1)
Segn la norma CE incluidos pesos supuestos para conductor (68 kg), equipaje (7 kg) y todos los lquidos (depsito lleno a 90 %).
2)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
Contenido
Datos tcnicos 297
Caravan
Motor1) Z 18 XE, Z 20 NET Z 22 YH Z 28 NEL Z 28 NET Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH Z 30 DT
Z 18 XER
Enjoy 5 5 5 5 5 5 5 5 3
Elegance 22 22 22 22 22 22 22 22 20
Cosmo 27 27 27 27 27 27 27 27 25
Sport 23 23 23 23 23 23 23 23 26
1)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
Contenido
298 Datos tcnicos
Caravan
Accesorios Techo corredizo Dispositivo de remolque
Peso 18 33
Contenido
Datos tcnicos 299
Continuacin: Sedn Presin de los neu- Presin de los Presin de los neu-
Presin de los neumticos mticos con carga neumticos ECO2) mticos con carga
(sobrepresin) en bar1) de hasta con carga completa
3 personas de hasta 3 per-
sonas
Motor 3) Neumticos delante detrs delante detrs delante detrs
Z 16 XEP, 195/65 R 15, 2,0 2,2 2,4 2,6 2,4 2,9
Z 18 XE, 205/55 R 16,
Z 18 XER 215/55 R 16,
215/50 R 17,
225/45 R 17,
225/45 R 18
Z 20 NET 205/55 R 164) 2,4 2,4 2,5 3,0
215/55 R 16, 2,3 2,3 2,6 2,6 2,4 2,9
215/50 R 17,
225/45 R 17,
225/45 R 18
Z 22 SE, 195/65 R 15, 2,3 2,3 2,4 2,9
Z 22 YH 205/55 R 16
215/55 R 16, 2,2 2,2 2,5 2,5 2,3 2,8
215/50 R 17,
225/45 R 17,
225/45 R 18
Todos T 115/70 R 16 4,2 4,2 4,2 4,2
(rueda de
emergencia) 5)
2)
Para minimizar en lo posible el consumo de combustible.
3)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
4)
Slo como neumticos de invierno.
5)
1) Indicaciones sobre la rueda de emergencia, ver pgina 237.
1 bar corresponde a 100 kPa.
Contenido
Datos tcnicos 301
2)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
3)
Versin con cambio manual.
4)
Versin con cambio automtico.
5)
Slo se pueden utilizar como neumticos de invierno sobre una llanta de aleacin homolo-
gada por Opel.
6)
1)
1 bar corresponde a 100 kPa. Indicaciones sobre la rueda de emergencia, ver pgina 237.
Contenido
302 Datos tcnicos
2)
Para minimizar en lo posible el consumo de combustible.
3)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
4)
1)
1 bar corresponde a 100 kPa. Indicaciones sobre la rueda de emergencia, ver pgina 237.
Contenido
Datos tcnicos 303
2)
Para minimizar en lo posible el consumo de combustible.
3)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
4)
Slo como neumticos de invierno.
5)
1) Indicaciones sobre la rueda de emergencia, ver pgina 237.
1 bar corresponde a 100 kPa.
Contenido
304 Datos tcnicos
2)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
3)
Versin con cambio manual.
4)
Versin con cambio automtico.
5)
Slo se pueden utilizar como neumticos de invierno sobre una llanta de aleacin homolo-
gada por Opel.
6)
1)
1 bar corresponde a 100 kPa. Indicaciones sobre la rueda de emergencia, ver pgina 237.
Contenido
Datos tcnicos 305
2)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
3)
1)
1 bar corresponde a 100 kPa. Advertencias sobre la rueda de emergencia, ver pgina 237.
Contenido
306 Datos tcnicos
2)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
3)
Slo como neumticos de invierno.
4)
1)
1 bar corresponde a 100 kPa. Indicaciones sobre la rueda de emergencia, ver pgina 237.
Contenido
Datos tcnicos 307
Instalacin elctrica
Batera, tensin 12 voltios
capacidad 55 Ah / 66 Ah 3 / 70 Ah 3 / 72 Ah 3 / 85 Ah 3
Pila para el control remoto
del cierre centralizado CR 20 32
Pila para el control remoto
de la calefaccin/ventilacin
estacionaria AAA LR 06
Contenido
308 Datos tcnicos
Capacidades
(en litros, aprox.)
Motor1) Z 16 XEP Z 18 XE Z 18 XER Z 20 NET Z 22 SE Z 22 YH Z 28 NEL,
Z 28 NET
Depsito de combustible (contenido
nominal)
Sedan 61 61 61 61 61 61 61
Caravan 60 60 60 60 60 60
Aceite de motor con cambio de filtro 4,5 4,25 4,5 6,0 4,75 5,0 6,0
entre MIN y MAX
de la varilla de control del nivel de aceite 1,0 1,0 1,0 1,0 0,75 1,0 1,0
Depsito para el lavaparabrisas 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9 2,9
con lavafaros 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6
1)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
Contenido
Datos tcnicos 309
Capacidades
(en litros, aprox.)
Motor1) Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH Z 30 DT
Depsito de combustible (contenido nominal)
Sedan 61 61 61 61
Caravan 60 60 60 60
Aceite de motor con cambio de filtro 4,3 4,3 4,3 7,5
entre MIN y MAX
de la varilla de control del nivel de aceite 1,0 1,0 1,0 1,0
Depsito para el lavaparabrisas 2,9 2,9 2,9 2,9
con lavafaros 5,6 5,6 5,6 5,6
1)
Designacin comercial, ver pginas 284, 285.
Contenido
310 Datos tcnicos
Dimensiones
(mm, aprox.)
Sedn Caravan Sedn OPC Caravan OPC
Longitud total 4611 4839 4642 4870
Ancho 1798 1798 1798 1798
Ancho con dos espejos retrovisores 2036 2036 2036 2036
exteriores
Altura total 1460 1500 1460 1500
Distancia entre ejes 2700 2830 2700 2830
1)
Dimetro del crculo de viraje 11,50 11,50 11,50 11,50
1)
Datos en m.
Contenido
Datos tcnicos 311
9 Advertencia
Slo debe utilizarse un dispositivo de
remolque homologado para su vehculo.
Le recomendamos que encargue el mon-
taje posterior de un dispositivo de
remolque a un Servicio Oficial Opel.
Contenido
312 Datos tcnicos
9 Advertencia
Slo debe utilizarse un dispositivo de
remolque homologado para su vehculo.
Le recomendamos que encargue el mon-
taje posterior de un dispositivo de
remolque a un Servicio Oficial Opel.
Contenido
Datos tcnicos 313
Contenido
314 ndice alfabtico
ndice alfabtico A
Apoyo para los muslos ....................... 5, 92
Aquaplaning .......................................... 218
ABS (sistema antibloqueo) ................... 212 Argolla de remolque ..................... 232, 233
Accesorios ..............................124, 127, 234 Argollas .................................................... 98
Accesorios de seguridad ..............124, 234 Arrancar el motor .......................... 7, 21, 63
Accionamiento electrnico de Autoayuda ......................................... 229
las ventanillas .................................... 136 Arranque del motor ......7, 21, 63, 170, 229
Aceite del motor .................................... 268 Arranque en fro .................................... 187
Aceite usado .......................................... 269 Asiento del conductor climatizado ...... 145
Aceites .................................................... 268 Asientos .................................................. 3, 4
Ahorrar energa ..................................... 188 Ampliacin del maletero .................... 94
Airbag .................................................... 112 Climatizados ...................................... 145
Airbag de cortina .................................. 116 Con calefaccin ................................. 145
Airbag del acompaante ..................... 112 Asientos delanteros calefactados ....... 145
Airbag lateral ........................................ 114 Asientos traseros calefactados ............ 145
Aire acondicionado ............................... 142 Asistencia de la direccin,
Ajuste de la altura ver direccin electrohidrulica ......... 186
Asientos .................................................. 4 Asistente de estabilidad del
Cinturones de seguridad ................... 109 remolque (TSA) .................................. 226
Volante ................................................. 14 Asistente de frenada ............................ 210
Ajuste de los asientos ......................... 3, 91 Autoayuda ............................................. 229
Ajuste del volante .................................... 14 Accionamiento electrnico de
Ajustes del sistema ............................ 46, 51 las ventanillas .................................... 138
Alarma ..................................................... 76 Cambio automtico .......................... 185
Alternador ................................................ 35 Cierre centralizado .............................. 69
Alternador, ver Generador ..................... 35 Control remoto por radio .................... 65
Alumbrado .................................14, 35, 128 Techo corredizo elctrico .................. 141
Viajes al extranjero ............................ 135 Visualizador de informaciones ........... 44
Antena ...................................................... 60 Autodiagnstico ....................108, 117, 213
Antes de comenzar un viaje .21, 22, 23, 24 Avisos acsticos ...................................... 22
Aparcar ............................................ 22, 204
Apoyacabezas ......................6, 27, 82, 127
Apoyo lumbar ...................................... 4, 92
Contenido
ndice alfabtico 315
Contenido
316 ndice alfabtico
Control remoto
Calefaccin estacionaria .................. 166 D E
Cierre centralizado .............................. 64 Datos ................................................ 62, 282 Easytronic ........................................ 19, 170
Control remoto universal ..................... 77 Datos tcnicos ....................................... 282 Fallo .................................................... 176
Volante ........................................... 29, 60 Depsito de lquido, lavaparabrisas ... 275 Iniciar la marcha ............................... 171
Control remoto en el volante ............ 29, 60 Desempaado y descongelacin Interrupcin de corriente .................. 176
Control remoto por radio Con aire acondicionado ............152, 156 Kickdown ............................................ 174
Calefaccin estacionaria .................. 166 Con climatizador automtico ........... 160 Palanca selectora ................................ 19
Control remoto universal ..................... 77 Cristales .............................................. 149 Programa de invierno ....................... 173
Correccin de la hora ........................46, 52 Desperfectos en la pintura ................... 280 Programas de marcha ...................... 172
Cristales Deteccin de ocupacin del asiento ... 118 Embrague .............................................. 187
Desempaado y Detonacin por autoencendido ........... 190 Emisin de CO2 ...................................... 287
descongelacin ... 18, 149, 152, 156, 160 Dimensiones ........................................... 310 Empaamiento de
Cuadro de instrumentos, Direccin asistida, ver los cristales ...........................18, 149, 160
ver Tablero de instrumentos ................. 8 direccin electrohidrulica ............... 186 Empuje, remolcaje ................................. 229
Cuentakilmetros .................................... 40 Direccin electrohidrulica .......11, 37, 186 Encendedor de cigarrillos ............. 101, 134
Cuentakilmetros parcial ........................ 40 Aceite .................................................. 283 Enchufe para accesorios ................ 86, 101
Cuentarrevoluciones ................................ 40 Dispositivo de remolque ....................... 221 Entrada de aire ..................................... 167
Distintivo del motor ...............283, 284, 285 Equipamiento de cuero ........................ 280
Equipo radiotransmisor .......................... 61
ESP (Programa electrnico
de estabilidad) .................................. 198
Espejos ............................................... 6, 126
Estacionamiento del vehculo ................ 22
Estado de los neumticos .................... 217
Contenido
ndice alfabtico 317
Contenido
318 ndice alfabtico
Contenido
ndice alfabtico 319
Contenido
320 ndice alfabtico
Consumo de combustible ................. 189 Sistema de seguridad infantil ...... 124, 127 Toberas de ventilacin ......................... 144
Desempaado y descongelacin Sistemas de seguridad .......................... 106 Trabajos de servicio ........................ 24, 266
de cristales ......................................... 149 Sustitucin de bombillas ....................... 252 Travel Assistant ................................. 30, 84
Lavaparabrisas, proteccin Sustitucin de pilas Tringulo de advertencia ..................... 127
anticongelante ................................... 275 Control remoto .....................65, 166, 307 TSA (Trailer Stability Assist) ................. 226
Refrigerante, proteccin Twin Audio ......................................... 29, 60
anticongelante ................................... 270 T
Servicio Opel ....................................24, 264 Tablero de instrumentos ........................... 8
U
Silenciador, ver Sistema Techo corredizo ..................................... 139 Unidades de medida ........................ 47, 53
de gases de escape ........................... 196 Techo corredizo elctrico ...................... 139
Sistema de alarma .................................. 74 Telfono mvil ......................................... 61 V
Sistema de alarma antirrobo ................. 74 Telfono, ver Telfono mvil .................. 61 Velocidad ....................................... 188, 189
Sistema de combustible disel .....229, 270 Temperatura de servicio ....................... 187 Consumo de combustible ......... 188, 189
Sistema de combustible, disel ............ 229 Tempomat, ver Regulador de Velocmetro .............................................. 40
Sistema de conduccin velocidad ............................................ 202 Ventilacin .....................142, 148, 155, 161
interactiva (IDS+) .......................198, 200 Termmetro para el lquido Ventilador ..............................147, 154, 267
Sistema de control de la presin refrigerante .......................................... 41 Viajes al extranjero ...............190, 264, 265
de los neumticos .............................. 206 Testigo de control de los gases Faros ................................................... 135
Sistema de encendido ...................267, 276 de escape ........................................... 195 Instalacin de peaje ............................ 61
Sistema de faros adaptativos .............. 131 Testigo de control del motor ................ 196 Visualizador ............................... 39, 42, 179
Cambio de bombillas ........................ 257 Testigos de control ............................ 10, 34 Visualizador de informaciones .............. 42
Viajes al extranjero ............................ 135 ABS (sistema antibloqueo) ............... 213 Visualizador de
Sistema de faros de xenn ................... 255 Airbag ................................................. 117 informaciones a bordo ....................... 42
Cambio de bombillas ........................ 255 Electrnica del motor ........................ 196 Visualizador de
Viajes al extranjero ............................ 135 ESP (Programa electrnico informaciones en color ........................ 42
Sistema de faros halgenos ................. 253 de estabilidad) ................................... 198 Visualizador del cambio ....................... 170
Cambio de bombillas ........................ 253 Gases de escape ................................ 195 Visualizador grfico de
Viajes al extranjero ............................ 135 IDS+ ..................................................... 201 informaciones ...................................... 42
Sistema de frenos .................................... 35 Inmovilizador ....................................... 63 Visualizador triple de informaciones ..... 42
Sistema de gases de escape ................ 196 Parkpilot ..................................... 131, 205
Sistema de infoentretenimiento ............. 60 Pretensores de cinturones ................. 108
Sistema de recirculacin del aire .150, 154 Regulador de la velocidad ............... 202
Sistema de revisiones ............................ 266 Sistema de control de la
presin de los neumticos ................ 209
Sistema de faros adaptativos .... 38, 131
Sistema de frenos .............................. 212
Contenido