Professional Documents
Culture Documents
GENTILE
INDICE
1
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
1
Stbben, Eberstadt y Baumeister fueron los tratadistas alemanes que dieron forman a la urbanstica
como profesin en las ltimas dcadas del siglo XIX, reuniendo el manojo de modalidades tradicionales
de intervencin en la ciudad y reflexin sobre ella en un corpus disciplinar de pretensiones unitarias y
cientficas. Cfr. Giorgio Piccinato, "La costruzione dell'urbanistica. Germania 1871-1914", Officina, Roma,
1974. (Nota del traductor.)
2
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
inicial lo que confiere a la nueva disciplina una viscosidad imposible de eliminar hasta
el da de hoy? No es quizs aquella misma multiplicidad la que debe ponerse,
entonces, en los inicios de una crisis trgicamente actual?
Al final del Siglo XIX, la renta de especulacin aparece como fenmeno 'natural' de la
metrpoli, como su nica ley de crecimiento -y de crecimiento ilimitado, como ilimitada
es la funcin econmica de la vida misma. Al final del Siglo XIX, tambin, ya es
evidente la incompatibilidad entre dos posibles destinos de la metrpoli: entre su deber
ser como organismo directamente productivo, fuente de acumulacin capitalista e
instrumento de produccin, y su organizacin como servicio social.
3
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
produccin. Tecnologa: discurso que legisla 'sobre' tcnicas, como premisa para su
propio y exacto conocimiento. Con ese significado ser sistematizada en 1777 por J.
Beckmann en "Anleitung zur Technologie", tratado que no sirve a los mecnicos o al
progreso industrial, sino sobre todo a los cientficos insertos en las administraciones, al
erario, a los mismos administradores, para disponer de un cuadro comprehensivo
capaz de mostrar cmo se podan integrar los resultados de las diversas mquinas, de
las diversas artes o de los diversos oficios entre ellos. Esta tecnologa es ya ciencia
econmica; una ciencia que insiste sobre un espacio que cubre dimensiones
territoriales. Es el administrador el que debe conocer -no todava transformar- los
procesos integrados, las consecuencias de la mquina o de los oficios sobre la forma
fsica del territorio. Estamos en los inicios de la economa espacial. Histrica y
conceptualmente, tal toma de posesin del espacio econmico, propuesta por
Beckmann, no puede ser separada de las codificaciones del lenguaje de las mquinas
-esta vez se trata verdaderamente de mquinas utensilios- operada por C. Babbage en
"Philosophical Transaction" de 1826: el lenguaje es aqu reducido a un cdigo sgnico
universal, compuesto por elementos geomtricos, por lneas y puntos; cada trabajo
que la mquina cumple puede ser conocido no slo como proceso propio del utensilio
mismo, sino tambin como fruto de la mutua interdependencia de los elementos que lo
constituyen.
4
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
5
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
probablemente, el objeto sobre el cual se acta. Por eso, la limitacin de la "ciudad del
derroche" podra significar la concentracin de nuevos intereses en su corazn; no
casualmente, en aquellos aos, todas las reas libres vienen censadas, del mismo
modo que todos los edificios parasitarios, presentndose con claridad la propuesta de
reutilizacin de muchas estructuras tradicionales para fines residenciales. Resulta
entonces lgico preguntarse: mientras la fisiocracia propone un impuesto nico sobre
la renta inmobiliaria, no es propiamente la industria, dejada intencionalmente en los
mrgenes del "Tableau conomique", el objeto real de su pensamiento? Donde no se
ejercita algn control nace el laissez-faire. En las zonas 'desconocidas', destinadas a
la residencia, all, se est configurando quizs, libre e incontrolada, la renta
inmobiliaria moderna, mientras por otro lado se refuerza un mecanismo fundado sobre
la lgica de la divisin de los equipamientos administrativos, sanitarios, correccionales,
recreativos, productivos y de trueque, de los servicios tcnicos y de la infraestructura,
un mecanismo que necesita la exactitud topogrfica. En tal organizacin, no queda
ms espacio para el elemento simblico; desde ese punto de vista, la lectura hecha
por Fortier de las barreras aduaneras parisinas proyectadas por Ledoux es ejemplar.5
Esas barreras no son ms consideradas como elementos metafricos, que aluden a
las simbologas hermticas y masnicas; por el contrario, se trata de una nueva red de
servicios aduaneros, la aparicin de una moderna galaxia de estructuras de oficina.
Pero esa organizacin no contiene, tambin ella, en los propios modos en los que se
configura y se expresa, una nueva metfora? Es decir, no contiene un exceso de
lgica, que no se quiere contaminar con la contradictoria complejidad de lo real?
Para responder podemos considerar dos ejemplos diferentes entre s. Primer ejemplo:
la divergencia surgida entre la propuesta de Antolini para el Foro Bonaparte y el plano
de la Comisin de la nueva Miln. Se trata slo de una diversidad de tendencias o,
ms bien, de un contraste irreductible entre Antolini y la Comisin, originado en una
concepcin diferente de la economa urbana? Antolini propone una verdadera y propia
heterotopa o, ms precisamente, un lugar donde se exalta y es exaltado el control de
la autoridad pblica sobre lo pblico; un elemento-mquina que contiene en s una
componente de racionalidad tan elevada que no puede entrar en dialctica con la
"mquina imperfecta" constituida por la ciudad, o, mejor, por sus 'zonas oscuras'. La
Comisin napolenica para Miln y los moderados guiados por Melzi saben bien, en
cambio, que la exaltacin del control pblico de los equipamientos urbanos propuestos
por Antolini tiende a eliminar, justamente, las zonas ciegas; es decir, tiende a eliminar
la ciudad como lugar de acumulacin primitiva de capital, como nuevo instrumento de
la renta inmobiliaria. En el proyecto de Antolini, el dispositivo del control pblico no
deja mrgenes para la accin de la iniciativa privada: en tal sentido es "berdeutlich",
es decir, sobredeterminado. El Foro Bonaparte, por consiguiente, contiene tambin
una metfora, cuyo sentido sin embargo no reside en las formas: reside, ms que
nada, en una hiptesis de reforma.
5
Tafuri se refiere a la reinterpretacin realizada por Bruno Fortier de los edificios para las Fermiers
Gnraux de Pars proyectados por Ledoux en torno a 1800, los "propileos" arquitectnicos. La
historiografa arquitectnica tradicional los haba interpretado como monumentos simblicos, ejercicios
utpicos tpicos de los arquitectos revolucionarios, mientras que Fortier descubre en ellos la voluntad de
sistematizar las nuevas funciones administrativas de la ciudad moderna, el proyecto de verdaderas
"mquinas" de racionalizacin de la burocracia y las actividades mercantiles. Para Fortier, con los
propileos nace en la arquitectura la separacin de funciones y se inventa el edificio de oficinas. Cfr. "Storia
e pianificazione urbana: gli anni 1800", cit. (Nota del traductor.)
6
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Una primera conclusin es por lo tanto posible: donde se afirma una forma rgida, un
proyecto intransigente y sin elasticidad -y no importa que el mismo sea administrativo,
tecnolgico o arquitectnico-, forma y proyecto pesan sobre el futuro con su carcter
de cosa completa, terminada en s misma; donde la forma es meramente instrumental,
en cambio, donde la geometrizacin, la taxonoma, el orden jerrquico aplicado a la
administracin supone meras indicaciones, se abren camino estructuras
administrativas flexibles y en mutacin. Cuanto se ha dicho nos permite retomar en
consideracin la relacin entre estructura econmico-institucional y forma fsica del
territorio en los Estados Unidos, un pas que se presta bien para iluminar por contraste
las vicisitudes que se desarrollaron de este lado del ocano. Entre aproximadamente
1790 y 1850, los Estados de la Unin estaban lanzados a la conquista de la "frontera";
una frontera mvil, que se colmaba a la par del desarrollo de la red ferroviaria, ya que
era ste el que impona los nicos lmites. Los ferrocarriles americanos, a diferencia de
los europeos, haban encontrado delante suyo un territorio sustancialmente libre,
surcado apenas por una geometrizacin indicativa: las administraciones locales estn
prontas a empear por su cuenta sus propios recursos financieros para que los varios
troncos viarios atraviesen el territorio de sus jurisdicciones. La competencia ferroviaria
eleva increblemente el nivel de los beneficios en todos los estados de la Federacin y
sobre ese incremento se funda la misma consistencia de la renta especulativa. Por
supuesto, en Amrica se opera sobre un espacio virgen. Pero as resulta tambin, en
sustancia, la estructura administrativa, porque la dependencia renta-capital, principio
sobre el que estaban fundadas las leyes federales, puede y debe ser contradicha en
las coyunturas y en los lugares en la que acta negativamente: es decir, se evita con
mucho cuidado predeterminarla y vincularla con formas organizativas cerradas sobre
s mismas. Con un resultado original y notable: la indeterminacin institucional permite
y estimula un entrelazamiento entre renta y beneficio de otro modo impensable.
7
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Algunos resultados del Congreso realizado en Padua sobre Giuseppe Jappelli (en
septiembre de 1977) pueden ser utilizados para nuestro propsito: mientras se van
precisando las tcnicas de apropiacin del espacio que ha sido objeto de relevamiento
(el espacio que ha sido 'hablado'), toma forma tambin una arquitectura que se
desvincula del empeo de afrontar los temas del equipamiento urbano, dejando, en
sustancia, el campo de la 'arquitectura de servicios' libre para los arquitectos de los
Btiments civils, para los arquitectos y los ingenieros encuadrados en los cuerpos
institucionales. Es decir, se trata de una arquitectura que descubre que su tarea es
fragmentar sin pausa su propio lenguaje, y esto con tanta mayor coherencia cuanto
ms sobreviene la ejecucin de los programas a travs de formas codificadas.
6
Cfr. las agudas precisones de Jacques Guillerme en "Il sistema della produzione tecnologica en le
condizioni d'emergenza dell'architettura moderna", en Paolo Morachiello y George Teysott (a cura di), Le
macchine imperfette. Architettura, programma, istituzioni nel XIX secolo, cit.
8
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
En 1840, entonces, Jappelli se refiere a las masas como protagonistas del gusto y
habla de un lenguaje que debe, continuamente, modificarse a s mismo, destrozarse,
transformarse en funcin de la moda. La arquitectura se convierte en una verdadera
"philosophie de la mode". Su protagonista no es el 'Pulcinella' -la metfora jappelliana
se extrajo, probablemente, de uno de los aplogos lodolianos publicados por Memmo
en 1787- sino el 'Girarrosto', el mecanismo ciego que condiciona al sujeto.
El arquitecto es aquel que sabe si debe seguir o anticipar una moda, que sabe si se
debe reducir a Pulcinella, aunque reconquistando, con la conciencia de su propia
mscara, una dignidad incomparable. Sera til, en ese sentido, recordar el fascinante
ensayo de Simmel sobre la moda, donde sta es tomada como lmite del lenguaje,
como convencin que da seguridad respecto de la "angustia de la eleccin". Pero todo
eso esconde mltiples disidencias: entre la ciudad como servicio social, la ciudad
como lugar de acumulacin y la ciudad como sujeto productivo.
9
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Me parece que en las artes que no son puramente mecnicas no es suficiente que se
sepa trabajar. Importa, sobre todo, que se aprenda a pensar. Es necesario que un
artista pueda justificarse a s mismo todo lo que hace. Y para ello necesita de
principios fijos que determinen sus juicios y justifiquen sus elecciones en forma tal que
pueda afirmar que una cosa est bien o mal no simplemente por instinto sino a travs
del razonamiento de un hombre que conoce el camino de lo bello (...) (los
conocimientos han sido alejados de casi todas las artes liberales, pero), solo la
arquitectura permanece abandonada al capricho de los artistas que nos han dado los
preceptos sin discernimiento, han fijado reglas sobre la base del simple conocimiento
de los edificios antiguos, de los que han copiado los defectos con igual escrpulo que
los aciertos.
Vitruvio nos ha enseado precisamente que los rayos de luz que denota un genio
capaz de penetrar en los verdaderos misterios de su arte, no logran en absoluto
descorrer el velo que cubre ese arte y nos alejan constantemente de los abismos de la
teora conducindonos por el camino de la prctica, que ms de una vez nos desva
de nuestra finalidad (...)
Las herraduras, los parterres, los paseos, los bosques: todo est hecho con una
exactitud y una constriccin infinitamente lejana de la feliz inteligencia y de la vivaz
extravagancia de aquello que produce la naturaleza.
10
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
El arte, bien lejos de estar escondido, se anuncia de todos modos. Se trata de uno de
aquellos discursos rebuscados, donde todos sus giros estn estudiados y todo medido
a escuadra.
Este defecto es aun hoy bastante universal en nuestros jardines y nos disminuye en tal
modo el placer, que para hacer agradables los paseos es necesario huir de estos
bocages. En las pequeas porciones de terreno de prados cerrados por contenciones
de tierras arboladas, tpicas del paisaje agrcola de Francia occidental, el arte se hace
tan evidente como para ir en busca de la belleza de la naturaleza en medio de un
campo ornamentado genuinamente y sin artificios.
Expondr los principios sobre los que es necesario actuar, y las reglas que
esencialmente deben ser seguidas.
1- Libres
3- Ornamentados suficientemente
11
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
(Conclusiones)
Dada una gran va, muy ancha, en lnea recta y bordeada de 2 o 4 filas de rboles; la
misma tiene por extremo un arco de triunfo, aproximadamente como lo ha descrito (en
referencia a la situacin real Laugier en la pgina 215 ss. Sera necesario elevar, all,
donde se encuentran las barreras, los grandes arcos de triunfo en los que se
inmortaliza la memoria de las grandes gestas que han hecho clebre el reino de
nuestros reyes. Los arcos de triunfo son la decoracin ms conveniente para entradas
de una ciudad como Pars. Sucesivamente estn indicadas las sugerencias respecto a
los detalles del objeto arquitectnico). De all se accede a una gran plaza semicircular,
o semioval, o semipoligonal en la cual se abren vas ms grandes a pata de ganso.
Una de ellas conduce al centro y las otras a los extremos de la ciudad. Todas tienen
un objeto bello que las completa. Si todo esto se encuentra reunido se lograr la ms
bella entrada a una ciudad que se pueda imaginar (...).
Es necesario ver una ciudad como una forestacin. Las vas de aquella son como las
calles de esta y deben ser trazadas de la misma manera.
Que no nos intenten persuadir que el ingenio solo encuentra lugar en las cosas ms
elevadas. Todo aquello que es susceptible de belleza, todo aquello que necesita
invencin y diseo es apto para ejercitar la imaginacin, el fuego, el antojo del genio.
Lo pintoresco puede encontrarse en el ornamento de una platabanda como en la
composicin de un cuadro. Apliquemos esta idea y el diseo de nuestros parques
servir de plano a nuestras ciudades.
No hay ms que mensurar el terreno e imaginarse, segn el mismo gusto, calles que
se hacen vas de la ciudad y encrucijadas que constituirn nuestras plazas.
Tenemos ciudades en las cuales las vas estn en un perfecto alineamiento. Pero,
puesto que el diseo ha sido trazado por gente de poco ingenio, reina una montona
exactitud y una fra uniformidad que hace aorar el desorden de nuestras ciudades
que no tienen ninguna clase de alineamiento. Todo est referido a una figura nica, un
gran paralelogramo atravesado a lo largo y a lo ancho por lneas en ngulo recto. Por
todos lados no se ve ms que una aburrida repeticin de los mismos objetos...
12
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
No es poca cosa, pues, disear el plano de una ciudad de modo que la magnificencia
del conjunto se subdivida en una infinidad de bellos detalles diferentes, donde los
objetos no se encuentren repetidos, donde al recorrerla de un extremo a otro se
encuentre en cada barrio algo nuevo singular y sorprendente. Que sea el orden y, ms
aun, una clase de confusin, que todo se encuentre alineado, pero sin monotona,
compuesto de una multitud de partes que en conjunto logran un total de cierta idea de
irregularidad y caos, correspondiente a las grandes ciudades.
Cuando el diseo de la ciudad est bien trazado, la cuestin principal y mas difcil ha
sido resuelta. Queda, sin embargo, definir todava las reglas de la decoracin externa
de los edificios.
Si se quiere que una ciudad est bien construida, no es posible abandonar a los
caprichos de los particulares las fachadas de las casas. Todo aquello que da a la calle
debe ser determinado y sometido a la autoridad pblica quin fijar el diseo de la va
entera. No se deben establecer solamente los lugares en los que est permitido
construir, sino tambin la manera segn la cual se obligar a hacerlo.
La uniformidad demasiado grande es el mayor de los defectos. Para construir una va,
la uniformidad no es obligatoria para las fachadas correspondientes y paralelas. El
mismo diseo debe reinar en todo el espacio que no est cruzado por otra calle y no
debe darse la misma situacin en otro espacio similar.
Con estos tres recursos, cada uno de los cuales es como inagotable, es imposible
repetir dos veces, en la ciudad ms grande, la misma fachada. Sera un gran defecto
si aun con variedad de los diseos, todo fuera igualmente ornamentado y enriquecido.
13
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Planta Versalles
14
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Este tipo de papel no estaba destinado originalmente al trabajo de los ingenieros pero
en cambio si era utilizado por diseadores de sederas (se conserva un ejemplar
fechado en 1733). Collins hace notar a propsito, que muchas de estas hojas tenan
una malla rectangular, siendo su divisin de 8 en 11 o la de 9 en 10, tan frecuente
como la de 10 en 10, que se encuentra ilustrada, por otra parte, desde 1568 en el
Libro nuevo de cuzir, publicado en Venecia. La finalidad de esas investigaciones
minuciosas es procurar un caso ejemplar de procedimiento tecnolgico, la aplicacin
de un proceso de puesta a punto de un modo de fabricacin a otro. Puesto bajo una
divisin rigurosa, el espacio de la representacin de un proyecto favorece la
reproduccin de modelos de objetos dotados de finalidades tcnicas muy diferentes.
15
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Pero Peter Collins no ha dejado de relacionar las prcticas de Jefferson con el mtodo
compositivo por J. N. L. Durand, quien desde 1795 a 1830 fue docente de arquitectura
de la Escuela Politcnica.
16
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Este sistema de abstraccin lineal era todava muy usado en la poca, de ello es
testimonio su aplicacin en diversos programas figurativos de los cuales se pueden
recordar algunos casos sintomticos. Desde 1789 Plaifair W. Alaba en sus Tableaux
daritmtique linaire, la utilidad de la representacin exacta y geomtrica de los
objetos, eso es las representaciones lineales que no ofrecen otra semejanza con los
objetos que no sea aquella que resulta del simple trato de sus configuraciones.
Y es verdad que, para el, la distribucin es el nico objeto de la arquitectura, del que
resulta que el talento del arquitecto se reduce a resolver estos dos problemas:
17
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Pero Boule, quien deca que la arquitectura es el nico arte con el cual se puede
poner en obra a la naturaleza, privilegiaba los cuerpos regulares de los cuales la
geometra y la mineraloga ofrecan tantos ejemplos. Rom de l`Isle destacaba en
1772 la poca atencin que se haba prestado hasta ese momento a la regularidad de
los cuerpos cristalizados, que estaban por aparecer como los primeros monumentos
de la cristalografa: sobre esto es necesario remarcar hoy la poca atencin que ha sido
dedicada por los historiadores de la arquitectura como si cada nueva representacin
de la solidez no tuviera consecuencia sobre los rdenes artificiales. Entre estas
variaciones del sentido se puede recordar todava que Boule consideraba a la
regularidad como el instrumento necesario para la percepcin de las formas y supona
la idea en el espritu, antes de cualquier aplicacin: adems l subordina en una
relacin especulativa la concepto genrico del orden, avecinndose as al argumento
de Alison: En cualquier parte, en cada forma, nosotros observamos esta cualidad (la
regularidad), inmediatamente nosotros deducimos el diseo.
Una lectura atenta de los textos de los cristalgrafos provee gneros de indicaciones
sobre el isomorfismo de las estructuras requeridas para definir el mecanismo de la
formacin de cristales y de aquellos que obran en el mecanismo de la composicin
arquitectnica segn Durand. Parece que una misma forma opera para transformar el
concepto de regularidad en los dominios de aplicacin. Desde 1762 Guyton de
Morveau haca suponer que un da sera posible determinar con certeza la figura de
las partes originarias de todos los cuerpos cristalizados, porque cada masa regular
puede estar compuesta solamente de partes que tengan una forma generativa de la
forma que resultan de uniones. Esta formulacin confusa encierra el programa de una
investigacin que ser iniciada por Rom de l`Isle, l pone como axioma que nosotros
vemos constantemente los resultados de la ntima y perfecta combinacin de los
principios (qumicos) de los compuestos y de los subcompuestos dotados de una
figura polidrica... en cuyos ngulos conservan una medida fija y determinada para
cada especie. Era necesario dar como propio la exacta correlacin de la especie
material y el tipo formal para intraprendere con Hauy, la representacin de la
estructura ntima de los slidos punto fijo e inamovible relativo a todos los cuerpos de
la especie. A la regularidad geomtrica se encuentra asociada una regularidad
constitutiva:
Hauy sostiene tener razones vlidas cuando el ao 1809 anuncia que la forma
exterior y la composicin son imgenes, una de la otra y que todos los juegos de
18
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
19
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
20
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
4- El sistema de Beaux Arts. David VAN ZANTEN. Architectural Design, Vol 48, N
11-12, 1978. Traduccin Susana Cricelli.
Comn y pasada de moda como podra ser, la biblioteca pblica de Indianpolis tiene
sus virtudes. Es muy simple y placentera de usar. Un nico y amplio espacio ocupa su
centro, el saln de entrega de libros y catlogos. Este espacio est virtualmente sobre
la calle: uno entra directamente a travs de la columnata que se transforma hasta no
ocupar espacio, ya que son slo columnas de tres cuartos unidas a la fachada. Con
slo dar unos pocos pasos, uno se encuentra en el extremo del escritorio de
circulacin, con los bibliotecarios a su servicio. En frente y sobre el mostrador hay una
hilera de altas ventanas que iluminan el espacio y muestran ms all las angostas y
funcionales ventanas de los estantes, la razn de ser y smbolo de la biblioteca; pero
se trata de un espacio que uno puede ver y no entrar. A algunos pasos, entre la
columnata hasta el saln de entrega, hay un corredor que rodea el espacio, accesible
desde cortas escaleras en cada extremo. Desde esta circulacin separada, pero
claramente visible, se accede a los salones de lectura especializada de la biblioteca.
Uno llega al saln de entrega de libros y con unos pasos ya est en la seccin o
coleccin especial historia, arte, peridicos - que uno est buscando. El interior,
como resultado, parece ser un espacio nico de tres zonas concntricas, cada una
ms subdividida y ms baja (como acompaando su funcin, a medida que uno se
aleja del centro. Georges Gromort, profesor de la Ecole de Beaux Arts en los 30s,
escribi: uno no necesita preguntar el camino en un edificio diseado con
propiedad8 . Toda la organizacin espacial de la biblioteca puede comprenderse a
unos pasos del acceso. En realidad, est claramente visible desde el exterior, donde
los volmenes aparecen como un congruente conjunto de masas, el saln de entrega
en el centro y los salones de lectura anidando a sus lados.
7
1876-1945; nacido en Lyon; 1897-1903 estudiante de Pascal en la Ecole de Beaux Arts; 1903-1938
Profesor de Diseo en la Universidad de Pensilvania.
8
Essai sur la thorie de larchitecture, segunda edicin. Pars, 1946. Pg. 159.
21
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Tal era la reputacin del edificio que se le solicit a Cret que escriba la voz
arquitectura bibliotecaria en la duodcima edicin de la Enciclopedia Britnica. All el
9
Estudiante de la Ecole en 1906 y autor del monumento Maine, Columbus Circle, New Cork, 1913.
10
Carta del 2 de Enero de de 1919, entre los Escritos de Cret, Biblioteca Van Pelt, Universidad de
Pensylvania
22
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
explica algo que tanto el visitante moderno, como Magnogigle11 antes que l, haban
sentido: no slo el edificio te lleva a travs de l con gran facilidad, sino que tambin
habla sobre l, no deja duda que es una biblioteca, y de hecho, una biblioteca pblica
norteamericana concebida en 1914.
Cret seala que una biblioteca pblica moderna difiere respecto a las ms tempranas
del tipo en que ahora es una biblioteca de prstamo, donde la gente llega, consulta un
catlogo, solicita y retira su libro para llevarlo a su casa ms que un lugar para leer
libros. Esto, sostiene Cret, implica necesariamente una revisin de base tanto de la
planta como de la expresin volumtrica del tipo: la biblioteca moderna debe consistir
principalmente en un gran espacio para los catlogos y el escritorio de circulacin y,
secundariamente en pequeos locales destinados a lectura de libros especializados
que no son de prstamo. Este nuevo espacio para el catlogo y prstamo de libros
es la esencia funcional y expresiva de la biblioteca pblica moderna: debe ser el
volumen ms grande; el volumen central. Debe comunicarse directamente con la calle,
para que se abra al pblico lector. As, la Biblioteca Pblica de Indianpolis, con la que
Cret ilustra su voz en la Enciclopedia, es inmediatamente reconocible como una
biblioteca pblica de 1914, por el hecho de corporizar su actividad principal en ese
espacio central dominante. No es la lnea de columnas dricas que atraviesa la
fachada la que anuncia su funcin, sino los libros y su mecanismo de distribucin
expresados en los volmenes que la componen.
Uno sabe que es una biblioteca porque funciona como tal, as como uno sabe que un
caballo de carreras lo es porque est construido como tal. De todos modos, siendo un
11
Nacido en Gnova; primero estudi en Eidnssiche Technische Hochschule en Zurc, luego en la Ecole
de Beaux Arts; posteriormente, fue periodista en Londres.
23
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
edificio una serie de espacios experimentados a medida que uno camina a travs de
los mismos, la expresin de su naturaleza no est dada slo por su forma externa,
sino tambin por la organizacin arquitectnica interior.
Ahora, la arquitectura, que podra ser definida como el arte de acomodar partes
es, de todas las artes, la ms posible de ser gobernada por el espritu francs
de centralizacin, por eso ocurre que un edificio francs es, como regla, el
resultado de una idea. Cada porcin, cada ornamento del edificio, el suelo
donde se asienta y los jardines que lo rodean sostienen esa idea.12
Hubo una palabra que se us en la cole para enunciar este concepto: parti. Deriva de
la frase prendre parti, tomar un bando o tomar una decisin. En diseo, significa la
seleccin de un concepto bsico inicial de la naturaleza de un edificio en particular. En
el caso de la Biblioteca Pblica de Indianpolis, como hemos visto, significa decidir
que el prstamo de libros es una actividad ms importante que la lectura de libros.
12
The french mind The Builder, XXVIII 1870, P. 280
13
Albert Ferran explica el trmino en su Philosophie de la Composition architecturale, Pars, 1925. P.25
24
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
14
Revue gnrale de larchitecture, 1887, col 244. Hardy fue alumno de Nicolle
15
Ellos eran los principales miembros del racionalismo romntico, junto con Henri Labrouste. Reynaud
aparece como miembro del crculo en las cartas de su amigo, el crtico Hippolyte Fortoul (Archives
nacionales, Archives privs)
25
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Reynaud contina calificando esto diciendo que un tan puro organismo cientfico debe
ser refinado ornamentacin proporcionada y juiciosa. Pero entonces revisa la historia
de la arquitectura en trminos de una continua sofisticacin de recursos estructurales,
como Geoffrey Saint Hilaire dividi el reino animal en una serie de tipos de organismos
cada vez ms sofisticados.
26
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Esto puede parecer extrao, ya que precisamente lo que ha hecho que hoy nos
interesemos en la Ecole es la creencia de que perfeccion una tcnica de composicin
arquitectnica que permiti a los arquitectos Beaux Arts resolver, sin precedentes,
problemas proyectuales (especialmente durante el perodo de expansin imperialista,
antes de la Primera Guerra) y que permitira a los arquitectos modernos hacer lo
mismo hoy en da. Nos referimos a libros americanos del siglo XX de composicin y el
Prcis de Durand como prueba de que la tradicin Beaux Arts siempre estuvo
19
Philosophie de lart. Coup doeil sur larchitecture,, son pass et son avenir, Revue independante,
septiembre, 1874. P.38.
27
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Es un hecho bsico que de la historia del Sistema Beaux Arts y quizs de cualquier
sistema que lo que sus creadores trataron de hacer, no fue lo mismo que result
importante al final; que fue formulado en una poca y aplicado en otra; que los medios
de la Ecole - su sistema de composicin-, terminaron siendo ms importante que sus
fines el refinamiento del tipo. A medida que la situacin cambiaba, los facultativos y
estudiantes de la Ecole tomaron ventaja de ello: despus de la Primera Guerra
Mundial, los libros de Umbenstock, Arnaud, Gromort y Ferran21 tratan la composicin
en abstracto, sin referencia a los tipos. Tal como lo hicieran los libros americanos de
composicin Beaux Arts, empezando con Van Plets en 1902 y culminando con
Pickering en 193322.
20
Reyner Banham, Theory and Design in the First Machine age. Londres, 1960. Cap. 1
21
Gustave Umbendstock, Cours darchitecture et darchitectonique, Pars, 1930; E. Arnaud: Cours
darchitecture et constructione civil, Pars, 1928; Gromort: Essai sur la thorie de larchitecture; Ferran:
Philosophie de la construction architecturale.
22
John Vreedenburgh Van Pelt: The essentials of composition applied to art, N. York, 1902; Nathaniel
Courtland Curtis: Architectural composition, Cleveland, 1923; John Harbeson: The study of architectural
design, N. York, 1926; Ernest Pickering, Architectural Design, N. York, 1933.
23
Carta del 14 de junio de 1939, en el Archivo de la Universidad Cornell
28
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Este ltimo punto, el tema de la gran escala y la complejidad de los diseos Beaux
Arts americanos, introduce otra cualidad bsica de este peculiar fenmeno: el estilo
Beaux Arts era el estilo de los grandes estudios, tal como Daniel Burnham y Mc Kim,
Mead y White. Ellos existieron para ejecutar proyectos a gran escala de tamao y
complejidad nunca vistos. Proyectos tan grandes, en realidad, que si los hubiesen
distribuido como una serie de volmenes de construccin francesa de mediados del
siglo XIX, hubieran sido incomprensibles. Nuevas funciones, complejas funciones,
mltiples funciones, destruyeron el tranquilo y categorizable mundo de Durand y
Reynaud. Un edificio, para comunicar su funcin, ya no poda presentarse en su
volumtrica desnudez. Deba vestirse nuevamente para simplificar y clarificar su
significado: un nuevo vocabulario deba emerger, basado ms en convenciones que
en la actualmente ms compleja naturaleza de las cosas. Entonces, los grandes
estudios Beaux Arts americanos adoptaron un tosco sistema de asociaciones
estilsticas para darle un sentido inmediatamente comprensible a estos intrincados
edificios que haban sido concebidos en primer trmino, como la ms acrobtica
aplicacin de la tcnica francesa de composicin. Fueron, simultneamente, ms
Beaux Arts y menos Beaux Arts que la cole.
He dicho que cuando lidiamos con un tipo establecido de edificio, la tcnica funcion
como una garanta, como un significado de refinamiento. Pero, cmo funcion?
Georges Gromort escribi:
29
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
6- Ecole de Beaux Arts, vista desde de la rue Bonaparte (foto: James Austin)
24
Op Cit, pp144-145
25
Ver mi artculo sobre edificios en la Ecole en el prximo ejemplar de octubre de Journal of the Society of
Architectural Historians.
30
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
El problema de Duban era refinar un tipo existente en un sentido directo: 3 partes del
edificio principal, el Palais des Etudes, ya haba sido construido por el cuado de
Duban, Franois Debret (4). Lo que hizo Duban, luego de reemplazar a Debret, fue
redisear y construir la fachada Este y una secuencia de patios delanteros, marcando
el acercamiento desde la Rue Bonaparte. Asimismo, extendi esta reorganizacin
espacial en el edificio de Debret, abriendo su interior y extendiendo el eje de
movimiento a travs de la Salle de Prix (semicircular) hacia el final del complejo, en
sentido Oeste.
Duban compuso su secuencia de espacios con mucho cuidado (6,7). l quera que el
rasgo principal de la composicin, el Palais des Etudes, dominara y fuera visible desde
la calle. Usando lneas apropiadas, logr abrir un angosto patio delantero. Luego elev
un tico en la parte central del edificio de Duban, hacindolo parecer tanto ms alto y
ms angosto de lo que realmente era; luego enmarc el tico con las paredes laterales
de su patio y disimul su subestructura con el calado Arc de Gaillon, cerrando la parte
exterior del patio.
Ese tico se convirti as en el signo del establecimiento; luca gran placa de mrmol
en la cual se inscriba Ecole Royal de Beaux Arts, legible desde la Rue Bonaparte.
31
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
A medida que uno camina desde la calle hacia el patio, este tico desaparece
perspectvicamente detrs del Arc de Gaillon, que se convierte en el motivo principal
del subespacio y armoniza con los fragmentos arquitectnicos colocados en sus muros
Norte y Sur. Pasando a travs del delgado plano del Arco, la fachada del Palais des
Etudes se presenta nuevamente, pero de otra manera, porque ya no es ms el tico
que uno vea, sino una amplia extensin de la subestructura de Debret, ornamentada
por Duban con detalles del Quattrocento, abrazado por los hemiciclos que continan
las lneas de los muros laterales del patio delantero, terminando en dos pantallas
abiertas que tocan la fachada del Palais justo en sus esquinas.
El eje del patio se extiende a travs de la amplia puerta del frente y atraviesa dos
espacios que Duban excav de las habitaciones que Debret le dej: un vestbulo que
se abre a travs de una pantalla de columnas desde uno a otro lado del edificio y,
ms all de la constriccin desde donde parten las escaleras, un patio. Finalmente, el
eje termina en la Salle des Prix, el lugar para ocasiones ceremoniales cuyas paredes
haban sido pintadas por el amigo de Duban Paul Delaroche- para definir un espacio
columnado ocupado por los grandes artistas de la historia, en relacin con el
otorgamiento de premios a estudiantes.
Tal como Gromort seala, no es tanto cmo ha sido compuesto el edificio, sino la
experiencia de caminar a travs del mismo. La composicin Beaux Arts trabajada
dinmicamente, como una cuidadosa serie de tableaux organizados a lo largo de un
eje de movimiento, cada cuadro separado apropiadamente a la funcin del edificio.
Dos trminos coloquiales ayudan a la comprensin de este modo de composicin:
poch y marche. Poch es una palabra familiar. Su acepcin principal ya que tiene
ms de una es embolsado del francs poche, bolsillo.
Se aplica a las masas murarias en una planta cuando parecen ser mordidas por el
espacio de los locales. 26. Lo que es interesante de esta palabra es que otorga al
26
Tambin puede significar escribir o dibujar de una manera libre, de modo que queden gotas en el papel;
como resultado, muchas veces el trmino fue aplicado al contraste de los muros en una planta.
32
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
espacio del local la capacidad fsica de morder el muro. Refuerza la impresin de los
estudiantes de Beaux Arts que el espacio es una fuerza positiva, causando que las
masas pasivas de los muros se sometan ante l, mientras que crece hasta formar
secuencias de volmenes. Tomado literalmente, poch son excavaciones horizontales
en los muros, pero cuando miramos una planta el trmino sugiere adems el sentido
vertical de la excavacin en el plano del papel.
Mirando una planta de un estudiante Beaux Arts (8), viendo sus espacios implantarse
sobre las masas murarias y abrirse en un paisaje perspectivado de redes de
habitaciones, el ojo entra y sale entre los escarpados muros, experimentando la
composicin del modo que hemos visto que Duban explicaba la experiencia de la
composicin de los edificios de la Ecole. La planta era el dibujo ms importante del
proyecto de un estudiante Beaux Arts; le segua el corte en orden de importancia. Es
en el corte de un edificio, donde ha sido seccionado a lo largo de su eje y abierto a la
vista, que la secuencia de tableaux espaciales puede ser estudiada en detalle.
Hubo una palabra en el vocabulario Beaux Arts que pareca denotar esta cualidad de
ser compuestos como una serie de tableaux espaciales: marche27. Hace algunos aos
Neil Levine, leyendo las razones del otorgamiento del Grand Prix de Roma, encontr
que en las dcadas de 1820 y 1830 una virtud comnmente atribuida a un diseo era
la simplicidad de su marche. El Segundo Grand Prix de 1838, por ejemplo, fue
descripto como de simple marche en su composicin; de gran armona entre sus
partes. Marche es una palabra comn, que denota una secuencia de cosas, como las
imgenes de un poema, el desarrollo de una pieza de msica o el movimiento de un
juego de ajedrez. Pero el significado exacto de la palabra como ha sido usado aqu en
la Academia no era claro, no como est explicado en cualquier diccionario. De todos
modos, esta palabra se aplic frecuentemente a las composiciones arquitectnicas,
27
Ver mi discusin sobre este tema en: The Architecture of the Ecole des Beaux Arts (Editado por Arthur
Drexler, N york, 1977) Pp 162-185
33
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
La simple inspection des plans fera aperevoir une distribution dont la marche devient
faile, moble et desormais vaste au-del de cu qun pouvait esprer 29 (una mirada a
la planta hace percibir la distribucin en la cual la marche es fcil, noble y ms vasta
de lo que uno puede esperar)
Me gustara volver a Paul Cret y finalizar examinando otro de sus edificios, el Museo
Rodin en Filadelfia (1926-1929), diseado en colaboracin con el urbanismo parisino
Jacques Grber, (9-13). El ejemplo ayuda a clarificar la relacin entre marche y parti, o
28
Op. Cit III, Palladio
29
Essai sur l art, Perouse de Montclos editor, Pars, 1968. P. 130
30
Se ha supuesto que marche es una contraccin de dmarche y entonces se refiera a la brillantez de la
tcnica del dibujo.
34
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
El Museo fue construido para albergar una coleccin de esculturas de Auguste Rodin
que fueron donadas a la ciudad de Filadelfia por Jules Mastbaum. Situado a lo largo
del boulevard Benjamn Franklin que Greber haba trazado desde el edificio municipal
hasta el promontorio rocoso de Fairmount, en el proceso de se coronado por el gigante
Museo de Arte de Filadelfia. Entonces, el problema de Cret y Grebert era proteger al
pequeo recinto de estudio del bullicio del trnsito y cmo, simultneamente, asegurar
su presencia. Para resolver esto, ubicaron la Galera apropiadamente detrs de un
jardn excavado, en medio de un terrapln con follaje, que actuaba como proteccin.
Asimismo, erigieron una pantalla abierta hacia el boulevard; frente a este plano,
ubicaron una gran rplica de El pensador el trabajo ms reconocible de Rodin. ste
es un signo que informa al transente que pasa por el Boulevard que, si l se
detuviere y explorase, encontrara algo que tiene que ver con el arte con Rodin
especficamente. La pantalla ubicada por detrs, que la enmarca y se agranda hacia el
boulevard, es un signo en s misma, ya que es la reproduccin exacta de la ruina de la
fachada del Chteau dIssy que Rodin erigi en el jardn de su estudio de Meudon,
enfrente del cual fue sepultado, detrs de una pieza similar a El Pensador. Para
quien conoca su estudio, mirar este tableau a lo largo del Boulevard Benjamn
Franklin pudo haber sido shockeante: Repentina y abruptamente, uno ha sido
transportado desde Filadelfia a Meudon.
35
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Hay dos refinamientos de este tableau que las fotos no muestran. En el modelo de
Cret hay una angosta claraboya en el cielorraso del prtico que poda captar un rayo
de sol en la cara de Las puertas del infierno, pudiendo ser vista a travs de la silueta
de las columnas. Y esa imagen iluminada por la luz del sol fue pensada para que se
refleje en un espejo de agua en el centro del jardn, de modo que sea duplicado,
magnificado y trado a los pies del visitante que se encuentra parado en el acceso.
Nuevamente, la presencia de Rodin debe haber sido pensada para llenar la vital
geometra de los espacios arquitectnicos.
All, entrando a travs de uno o dos pequeos vestbulos, uno emerge al gran hall que
se percibe desde afuera (14). La parte central del espacio es alta y muy iluminada,
contrastando con los espacios terminales que son ms bajas y se iluminan slo con
las ventanas de la fachada interior. En frente de cada ventana se ubican las piezas
ms grandes, cuya silueta queda enfatizada por la luz natural, mientras que los grupos
escultricos ms pequeos ocupan el espacio central. Uno puede ver ms all de las
siluetas, por las ventanas hacia el Burgher de Calais, en eje preciso con el jardn
lateral31. As, el movimiento vuelve sobre s mismo: cada tableau fue pensado para
sugerir al siguiente y para continuar con el paseo del visitante.
31
No hay otro grupo que balancee Burgher des calais en el otro extremo del eje. Esto perturb mucho a
Cret, lo demuestra en su correspondencia con Grebert. De todos modos, no haba un grupo escultrico
apropiado en la coleccin para ocupar ese lugar.
36
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Este ensayo difiere del artculo que publiqu en Architecture dAujourdhui (11-12/75).
En l restring mis observaciones al mtodo de composicin de espacios Beaux Arts
en abstracto cualquier espacio para cualquier funcin. Aqu, he dicho que la tcnica
de composicin espacial era slo un medio de confirmar y refinar un tipo
arquitectnico, o mejor, un ensayo arquitectnico sobre una actividad, y que la
formulacin del tipo o el ensayo era el primer inters de los arquitectos Beaux Arts.
Escrib al final de artculo de Architecture dAujourdhui que la composicin Beaux Arts
produce una concha espacial, pero vaca. Aqu, he tratado de mostrar cmo los
arquitectos Beaux Arts llenaron ese espacio.
Existen buenos edificios Beaux Arts y malos edificios Beaux Arts? La pregunta es: Qu
los distingue? La respuesta no parece ser simple, sea que adhieran o no a las reglas
de composicin, evidentes en los proyectos de los estudiantes Beaux Arts.
37
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
El Museo de Arte de Filadelfia, a corta distancia del Museo Rodin, es un mal edificio
Beaux Arts. Fue construido en la misma poca, 1919-1928, por Horace Trumbauer y
ka furna de Zantzunger, Borie y Medary, pero afortunadamente su megalomana
interior fue enteramente rediseada por el primer director, Fiske Kimball, excepto los
vestbulos Este y Oeste (16). No puedo imaginar que tienen que ver estos halls y
columnatas con la actividad de apreciar el arte. Evidentemente, Fiske Kimball
tampoco. Parecen ms apropiados para albergar un tesoro donde las cosas de valor
deben ser escondidas, ms que un museo, donde las cosas son observadas y
examinadas.
Entonces, con la ayuda del edificio de Cret, comenc a impresionarme con el sentido
Beaux Arts de propiedad, con su modo de formular en qu forma debe ser algo hecho
y luego encerrarlo entre un techo y muros.
13- Museo de Rodin, interior. 14- Museo de Rodin, planta (foto: autor)
38
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
5- The Beaux-Arts Plan. Alan COLQUHOUN. Architectural Design, Vol 48, N 11-
12, 1978. Traduccin: Teresa Zweifel.
Parece haber una contradiccin entre este acercamiento sintctico y aqul del profesor
de Durand, Boulle, que todava crea en las propiedades metafricas de la forma
clsica.
Pero desde otro punto de vista, la teora de Durand podra ser mirada como una
extensin lgica de la teora de Boulle, si recordamos que para Boulle estas
metforas hablaban directamente a travs de los sentidos y no dependan de
convenciones alegricas. Aunque el atractivo de las formas clsicas puede ser vista
directamente como psicolgico, sus fundamentos se basan en una investigacin
emprica (de la clase que encontramos, por ejemplo, en Burke32) y eventualmente en
una descripcin y clasificacin.
Ms all del grado de influencia que Durand ha ejercido en la prctica Beaux Arts, es
claro que ambos se apoyan en la posibilidad de establecer ciertas reglas de
organizacin sintctica o composicin. Esta nocin 'de composicin' se opona al ala
'orgnica' del racionalismo del siglo XIX cuyo representante ms claro y sistemtico
fue Viollet-le-Duc, e influy profundamente en el desarrollo de la vanguardia del siglo
XX. De acuerdo con la teora 'orgnica', las formas arquitectnicas deban surgir de la
aplicacin de los principios correctos y no de la manipulacin de un repertorio de
formas.
Era la artificialidad de este proceso lo que fue la base de la objecin de Louis Sullivan
a la nocin 'de composicin', como l escribi:
32
Edmund Burke: A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful
(Paperback) by Edmund Burke, James T. Boulton (Editor)
39
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Si aqu sugiero algn tipo de la analoga remota entre la anotacin musical y el plan
arquitectnico, no es para implicar que ellos se relacionaron del mismo modo con el
producto musical y el producto arquitectnico, ni que estos cdigos tuvieron que
esperar hasta el siglo XVIII para lograr algn tipo 'de destino'. Pero fue sin embargo
durante este perodo que tanto la msica como la arquitectura fueron 'imaginados' con
la mayor intensidad romntica, y esta 'imaginacin' no habra sido posible sin la
disponibilidad de tales cdigos y el lenguaje ms o menos elaborado de las formas
que estos cdigos representaban.
Desde estos pasos interpretativos llegamos a una organizacin coherente que slo
adquiere su significado por las atribuciones funcionales ms generalizadas. Es en este
'programa' generalizado que se encuentra una de las ms asombrosas analogas entre
el plan Beaux Arts y la sinfona. Ambos se caracterizan por una fuerte idealizacin y
por un cierto grado de abstraccin. Ambos son grandes piezas de encastre. La
sinfona no tiene ningn propsito social inmediato o una intencin de uso ocasional:
es querida para la sala de concierto, no para el saln o la iglesia. An a pesar de esta
40
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
El programa de Beaux Arts tiene, desde luego, un objetivo social preciso, pero tiene un
poco de la misma generalidad del programa sinfnico y prefiere sujetos que pueden
ser asimilados a ideas abstractas - monarqua, gobierno, ley, religin, intercambio, etc.
Estas son las ideas dominantes de fines del siglo XVIII y proporcionan el repertorio
programtico para los primeros Grand Prix de Roma.
Despus de los aos 1830s los programas de Beaux Arts se hicieron ms particulares
y pragmticos. A medida que el capitalismo provee a la arquitectura de nuevas tareas,
las magnficas abstracciones del siglo XVIII comienzan a ser substituidas por
programas cuyos significados morales y sociales son ms dbiles: una estacin de
ferrocarril, un casino, una casa privada para el banquero rico. Puede ser que 'la
osificacin' que muchos comentaristas han notado en proyectos de Beaux Arts
despus de los aos 1830 (David Van Zanten se refiere a esto en su ensayo sobre la
Arquitectura de la cole des Beaux Arts) est conectado con el hecho de que las
formas que se desarrollaron para representar ideas de la Ilustracin siguieron siendo
usadas despus de que estas ideas haban comenzado a perder su significado. Era
una situacin de la cual surgieron, en los aos 1860, dos arquitectos cuyo compromiso
con los nuevos valores materialistas del Segundo Imperio era igualmente fuerte, pero
quienes lo interpretaron de formas diferentes. Con Charles Garnier, el plan Beaux
Arts es transformado en el vehculo para una arquitectura de ostentacin y esplendor.
Con Viollet-le-Duc es rechazado y reemplazado por la eficiencia 'funcional' y la
expresin 'honesta' de los valores burgueses. La diferencia en la interpretacin puede
ser vista si comparamos sus proyectos para la pera de Pars.
41
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
33 th
Viollet-le-Duc: Entretiens sur larchitecture, 17 Entretien.
42
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
El tpico hotel del siglo XVII que ilustra Viollet-le-Duc (imagen 4 y 5), aunque despliega
pocas complejidades formales del plan Beaux Arts, comparte con l esta calidad
homloga. Los espacios abiertos del cour d'honneur y los establos son tratados como
'habitaciones con las mismas condiciones divisorias simples que los espacios
internos, de modo que pueda leerse como una caja china, con un orden de gran
escala - producido por la relacin de los bloques principales con los espacios abiertos -
repetido en pequea escala en las habitaciones dentro de estos bloques. No queda
espacio ms all de los confines del sitio regular.
4. Planta tpica del hotel del siglo XVII, ilustrada en 17 Entretien. Planta baja
5. Planta tpica del hotel del siglo XVII, ilustrada en 17 Entretien. Primer piso
43
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
44
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
La planta 'de mariposa', que l desarroll para su hotel alternativo, fue enormemente
influyente, y reaparece en la fase posterior del Arte y el movimiento de masonera en
Inglaterra34. El tipo tambin fue adoptado para ciertos programas por los arquitectos
del movimiento moderno, por ejemplo, el Sanatorio Zonnestraal en Hilversum por la J
Duiker y la B Bijvoet, el Sanatorio Paimio de Aalto y ' High and over ' de Connell, Ward
y Lucas. Pero la planta 'de mariposa' fue slo un caso especial dentro una actitud ms
general, y es posible remontar la tpica nocin del movimiento moderno de la planta
desarrollada desde dentro hacia afuera, extendindose centrfugamente de un ncleo
nico, al rechazo de Viollet-le-Duc al Beaux Arts, con su empleo del cdigo del
proyecto como un elemento constitutivo en la conceptualizacin y el control del
espacio arquitectnico.
34
Ver Jill Franklin:The Butterfly Plan, Architectural Review 157 (1975), and Andrews Saint: Richard
Norman Shaw, Yale University Press, 1976, p 332. Saint dice Chesters 1891-93 ha sido el origen de la
planta en mariposa, pero Norman Shaw debe haber estado familiarizado con Entretiens, y al menos es
possible que haya sido influenciado por el proyecto de hotel de Viollet-le-Duc.
45
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Desde los parques, a los museos, a los cementerios: nuestra peregrinacin a travs de
las escrituras del mito un recorrido a travs de mitografas arquitectnicas arriba al
lugar oscuro de la memoria y del olvido, por excelencia. En el inicio, las arquitecturas
fueron erigidas para hospedar la estancia de los dioses y de los muertos. Hoy,
mientras estamos enfrentados al embalsamamiento de nuestro ambiente, al paradojal
proyecto de su conservacin total, puede ser til interrogarse sobre la obra
arquitectnica y el espacio de la muerte. Una observacin de Ernst Junger, aparecida
en su segundo Diario Parisino, puede servirnos de introduccin: Nuestra vinculacin a
los museos corresponde, en un nivel menor, al culto egipcio de los muertos. Aquello
que para ellos es momia de la imagen humana, es para nosotros momificacin de la
cultura; y aquello que para ellos es angustia metafsica, es para nosotros angustia
histrica: no ver nuestra expresin mgica disolverse en nuestra lucidez creciente- tal
es nuestra preocupacin.
Acto nico. Los personajes son aquellos de Las Afinidades electivas: en la escena se
desarrolla una discusin sobre transformaciones realizadas en un cementerio
ejecutadas por orden de Carlota. Todas las lpidas, arruinadas por el tiempo y
abandonadas en un desorden desagradable, son removidas de sus sitios originales y
encuentran su lugar sobre la pared, a lo largo del zcalo de la iglesia. El espacio, que
queda libre, es nivelado y sembrado para formar un prado verde tapizado de flores. La
reforma prev adems que las nuevas sepulturas sean dispuestas en la tierra, para
luego, nivelar y sembrar en forma similar al antiguo lugar. El nuevo sistema impone a
los habitantes del pueblo un cambio en los usos y pide un cambio de mentalidad que
no poda ms que encontrar resistencias. A muchos disgustaba que se levantaran las
lpidas del lugar a donde yacen sus parientes. En efecto, a pesar de restaurar y
conservar las placas, ellas indican ahora quin haba sido sepultado pero no dnde
haba sido sepultado, y precisamente este dnde era lo importante, muchos al menos
lo entendan as.
Es curioso ver como Goethe propone la antigua solucin del Campo Santo y del
Campo de los Muertos, introducida en Occidente desde el Siglo XII. Cuando fue
abolido el derecho a la sepultura colectiva para la totalidad de los habitantes en el
interior de la iglesia, fueron utilizados para este teme los espacios circundantes de los
patios (atrium en latn, churchyard en ingls), los que solo ms tarde tomaron el sabio
nombre de Cementerio (del griego kiometerion lugar donde se duerme). Los patios
remarcan la forma del claustro, en el centro del cual se procede a la sepultura propia y
verdadera con la apertura de grandes fosas llamadas fosas de los pobres.
Peridicamente, los restos mortales son removidos y desecados en osarios (charnier
en francs), especie de galeras bien ventiladas, situadas sobre las arcadas del mismo
claustro y bajo las cabriadas del techo. En los osarios, los crneos y los huesos estn
dispuestos con arte: la bsqueda de efectos decorativos con los huesos escribe P.
Aris- servir de modelo a la iconografa barroca y macabra, como se puede ver hoy,
46
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Para las clases superiores, en cambio, son provistas tumbas privadas ya sea en la
iglesia, como bajo las arcadas del claustro: consisten en sepulturas bajo el piso o bien
en sarcfagos de piedra. A partir del Siglo XII aproximadamente, aparece nuevamente
la tradicin de la inscripcin funeraria (Aqu yace...), luego de la efigie siempre ms
realista. El arte fnebre lo demuestra E. Panofsky- ha evolucionado hacia una mayor
personalizacin, hasta los inicios del Siglo XVII, cuando el difunto puede ser
representado dos veces sobre el mismo monumento sepulcral, como figura yacente y
en actitud de oracin. Paralelamente, se multiplican las pequeas lpidas puestas
contra el muro de la iglesia, en el interior o en el exterior, que tienen ms la funcin de
recordar la identidad del difunto que aquella de indicar el lugar exacto de la
inhumacin: se ve por consiguiente que la reforma propuesta por Goethe recoge una
tradicin muy viva, especialmente entre los Siglos XVI y XVIII.
Ha aparecido as, aun con formas diversas, un nuevo modelo de celebracin funeraria,
basado en el proceso de individualizacin de la muerte caracterizado por la
correspondencia moderna entre la funcin y el significado. Vale decir: se crea en el
mismo lugar una correspondencia entre el sema (el signo del cuerpo: el sepulcro, la
lpida) y el soma (el cadver), una nueva mquina pensante que rene en s misma
lo topolgico, lo semitico y lo somtico. La tumba moderna (burial-place en ingls,
grabstatte en alemn) indica en efecto quin ha muerto, junto a dnde ha sido
sepultado. En esta unin, se unen dos tradiciones: la herencia hebrea y la cristiana de
la sepultura en la tierra y la herencia pagana del sarcfago y del arca mortuoria. La
prctica sarcofgica (de sarcos, la carne y phagein, devorar) est puesta bajo la
voluntad de comer la carne como hecho semiolgico, bien se entiende. Esta prctica,
heredada de la antigua Roma, segn lo remarca J. D. Urbain, en el conjunto de las
envolturas que ocultan con una redundancia siempre mayor aquello que debe ser
evacuado sobre el plano de lo real y recompuesto sobre el plano de lo simblico: el
sudario, la barra decorativa, la tumba con lpidas, las inscripciones, las efigies.
Ubicado en le fin de esta cadena analgica, el monumento funerario recompone el
signo del cuerpo, no como referente, sino como simulacro, como prtesis del recuerdo,
como soporte de la esperanza en la inmortalidad.
Desde sus inicios, el cementerio se ubica como espacio disciplinar frente al tejido
urbano. En Pars, el ms importante de estos cementerios era sin duda aquel de
Saints-Innocents, situado en las cercanas de Le Halles y hoy destruido. Sus arcadas
hospedaban el clebre fresco de la Danza Macabra, destruido en 1669 seguidamente
a su reconstruccin. El arte de la danza macabra parece indicar la importancia de la
imagen mgico-religiosa de la muerta en una direccin significativa: en la
representacin de la vida pecaminosa, y entonces, la sujecin a la muerte, de todos
47
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
los estratos sociales y de todas las profesiones, no es necesario pasar por alto,
advierte A. Tendencia, o bien W. Fucos el acento implcito de la igualdad delante de la
muerte.
En el texto citado por Goethe, parece que el significado de la reforma del cementerio,
descripta anteriormente, consiste necesariamente en el retorno de prcticas de
sepultura que remarcaban la idea de esta igualdad. Es til recordar que tales
opiniones se expresaban pocos aos despus que Napolen impusiera sepultar los
cadveres fuera del mbito de las comunas por motivos higinicos. Regresar a la
mente de los Sepolcri foscolianos: una nueva ley impone hoy los sepulcros Fuera de
las miradas piadosas, y el nombre de los muertos... Es un hecho bien notable que el
decreto fue promulgado el 12 de junio de 1806: la ley en contra de la fama de los
difuntos, permita que las lpidas solo se puedan poner sobre los muros perimetrales
de los cementerios. Los textos de Foscolo (1807) y de Goethe (1809) indican el
nacimiento del culto moderno por los muertos, segn P. Aris la manifestacin comn
de los creyentes y de los no creyentes. Se asiste a la definitiva laicalizacin de los
cementerios (iniciada antes de la finalizacin del Siglo XVI) y a su nueva dislocacin
fuera de los muros. En la nueva acepcin tecnocrtica dominante a partir de la
segunda mitad del Siglo XVIII, el cementerio no se reconoce ms como locos sacre e
memoria martyrium, sino como equipamiento pblico de servicio. En tal clima tiene
lugar la disputa goethiana, que hoy podemos leer y donde se expresan intereses
divergentes; los propietarios de tumbas, defendidos por el abogado; los Reformadores
(Carlota, Otilia) y los artistas a los cuales el arquitecto presta su voz:
Otilia: y sin ningn signo de recuerdo, sin ninguna cosa que venga a nuestra
memoria, as, debera transpasarse todo esto?
48
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
He aqu el curioso epitafio dictado a posteriori por Roberto Longhi a propsito de las
obras de Canova que, segn la historia del arte, no fueron ms que errores
cementeriales: Antonio Canova, el escultor nacido muerto, cuyo corazn est en la
iglesia dei Frari, cuyas manos estn en la Academia y el resto no s dnde.
49
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
constituye por otra parte uno de los tpicos mas comunes en el lenguaje potico. Es la
figura de la sincdoque.
Las obras arquitectnicas que ms se avecinan a tal potica son quizs las de Carlo
Scarpa pensamos en los pabellones, en las fabricas de jardn, en las mquinas
intiles en el cementerio de San Vito de Altivote, o bien aquellas de John Hejduk, en
particular en la organizacin de los fragmentos dispersos, trozos de memoria
diseminada sobre Whilhelmstrasse para el concurso I.B.A en la Friedrichstadt Sud
Berln (1981). En tales proyectos, visualizamos, retomando el discurso de Blanchot,
una organizacin que no compone, pero yuxtapone, o sea, deja fuera unos respecto a
otros, los trminos en relacin, respetando y reservando esta exterioridad, esta
distancia como el principio siempre destituido con anterioridad- de cada significado...
Orden al nivel del desorden. Arquitectura pulverizada, fragmentos de un discurso
fnebre. Aorando el final, yo canto los inicios. Bajo esta ptica, se coloca, tambin el
cementerio de Arnaldo Pomodoro para Urbino, una escritura geomrfica que abre los
brazos, la falla en la cual naufragan los significados ms pacficos. Y el naufragar es
dulce en este mar, para terminar el idilio leopardiano. La palabra potica proviene
50
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
escribe Agamben en otro texto- de tal modo que su advenimiento escapa siempre
hacia el futuro y hacia el pasado y el lugar de la poesa es siempre un lugar de
memoria y repeticin. Los trminos claves de la escritura-lectura de Pomodoro son la
tabla mnemnica y la esfera lacerada. As dice Jacqueline Risset, que define el
cementerio de Urbino: una granada explota a medida de la colina microcsmica de la
ciudad renacentista.
Intentemos, ahora, confrontar tres autores que han escrito sobre el significado del
fragmento y sobre la preocupacin por el origen, temas que hoy invaden la reflexin
sobre el arte. Son: Emmanuel Levitas, Maurice Blanchot y Giorgio Agamben.
Agamben concuerda con Blanchot cuando dice que la diferencia entre el fragmento
respecto a la metonimia lingstica consiste en el hecho de que el objeto sustituido, el
todo al cual el fragmento se refiere, es, como el pene materno, inexistente o que no
existe ms. Lo no terminado, la ruina artificial, el fragmento, se revelan entonces
perfectos y puntuales pendants del reniego fetichista. En efecto, el objeto fetichista se
configura como algo concreto y tangible, pero es la presencia de una ausencia: ello
saca fuera de s mismo cualquier cosa que no puede ser poseda realmente, cualquier
cosa irreal. El objeto fetichista es a la vez negacin y signo de una ausencia. Esta
capacidad milagrosa suya de hacer presente lo ausente a travs del reniego, el propio
desconocimiento, permite la apropiacin de lo irreal. Para Agamben fragmento o
fetiche- est siempre ligado al conocimiento. En trminos ms simples Blanchot
afirma: La obra dice: iniciacin. Y prosigue: en la obra de arte, los dioses hablan, en
el templo los dioses moran, pero la obra es adems el silencio de los dioses... Y en el
templo el dios vive, pero disimulado, ausente... La obra dice los dioses, pero lo dice
como innombrables, eso es presencia de la ausencia de los dioses y, en tal ausencia,
ella tiende a transformarse en presente, a volverse no como Zeus, sino estatua... y
cuando los dioses estn derribados, el templo no desaparece con ellos, ms bien
comienza a aparecer, se revela continuando a ser aquello que primero no era ms que
sin saberlo: la morada de la ausencia de los dioses.
51
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
detrs del mundo, hacia un mundo ideal detrs de un mundo real. Eso es luz. Luz de
lo alto para Heidegger, que hace el mundo, que funda el lugar. Luz negra para
Blanchot, noche venida desde lo bajo, luz deshace el mundo, conducindolo a su
origen, a la murmuracin, al chapotear insistente... La bsqueda potica de lo irreal, es
la bsqueda del ltimo fundamento de lo real.
Ya en las obras -no clsicas- sino neoclsicas el mundo ideal detrs del mundo real se
hace virtual, perdido, por esto, en 1933, Osbert Sitwell pudo escribir sobre Canova:
cada una de las magnficas tumbas esculpidas por l fueron un mausoleo de sus
propias experiencias y de los ideales que l represent con tanta belleza. Quatremre
de Quincy, sostenedor de Canova, se propone encender nuevamente la llama de la
Antigedad. Con esto reconoce que ella se ha apagado. El aprecia el monumento
funerario de Mara Cristina de Austria en la Augustinerkirche de Viena, ejecutado de
acuerdo al gusto de la Antigedad de Canova. Sin embargo, no puede hacer otra
cosa que agregar esta desconsolada reflexin: De antiguo, nuestros mausoleos no
tienen ms que el nombre que llevan. Ahora, de lo antiguo no se puede ms que
rememorar el olvido, hablndolo. As se explica porqu frecuentemente hemos
asociado las caractersticas del arte neoclsico al trabajo de luto. debiendo conformar
su arte a las exigencias del ideal indica Jean Starobinski- Canova introduce un
elemento de violencia, hace aflorar la muerte, como a compensar, de instinto, el
aquietamiento y la placidez que el recurso de las formas puras arriesgaba de imponer
a sus modelos. Primero aun, Starobinski haba imaginado aquello que, solo, poda
salvar aquel arte de la pureza inconsciente: el regreso de la sombra, precisamente.
52
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
El arte neoclsico est dado en referencia a la idea de la belleza antigua, perdida para
siempre. Parafraseando a Fred: despus de haber sido retirado del ideal, la
embestida de la libido regresa en el yo narcisista y, simultneamente, el ideal est
incorporado al yo, como fragmento o como perversin. Una sensualidad perversa se
insina en lnea pura, un elemento de turbacin que obra como una obscena
revancha de la materia (Starobinski). La figura femenina, en el grupo que conmueve a
Flaubert, est sobre el umbral de la muerte. Amor descendido del cielo para liberarla y
53
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
retornarla a la vida. Objeto de deseo, pero como el mrmol, la mujer est situada en
una frontera, entre lo real y lo imaginario. Al mismo tiempo, es conturbante porque es
familiar, demasiado humana, casi como las tumbas del cementerio de Perr-Lachaise
en Pars de las que Flaubert subraya la extraeza perturbante: las tumbas estaban
erigidas en medio de los rboles, columnas rotas, pirmides, templos, dlmenes,
obeliscos, sepulcros etruscos con puertas de bronce. En algunas, se entrevean
especies de boudoirs fnebres, con sillones rsticos y taburetes. Las telas de araa
colgaban como jirones de las cadenas de las urnas; y el polvo recubra las cintas de
raso y los crucifijos. Fnebre, lgubre y ertica, la melanclica crea lugares epifnicos
y formas simblicas.
54
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
55
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Existen otros aspectos que permiten vincularlo con los principios empleados en el
Iluminismo: con Boulle y, sobre todo con Ledoux.
56
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Pero en 1824, dos aos despus de esta obra, elabora en la Ecole otro proyecto para
un edificio que ya es ms particular: una corte de casaciones, es decir un edificio
institucional. A medida que avanzan en los aos, se les da a los estudiantes,
problemas ms especficos. Son cuestiones ms reales, ms vinculadas a la
necesidad de definir en trminos formales las tipologas ligadas al desarrollo de la
sociedad moderna, de la ciudad moderna, del complejo de relaciones sociales
modernas. Elaborando este proyecto Labrouste gana el Prix de Rome, premio muy
importante dado que los mejores alumnos de la Ecole, realizando un ejercicio
proyectual, podan ganar este premio consistente en una estada en la Villa Mdici en
Roma donde se los invitaba a estudiar la tradicin clsica, la romanidad. El premio de
esos mejores alumnos de la Ecole implica por lo tanto un bao de romanidad. Es
interesante leer cual es el programa del Prix de Rome. Establecer por qu un
estudiante es enviado a Roma. Y es importante recordar que cada ao o al final de
cada ao, de cada semestre transcurrido en Roma, el estudiante debe enviar a Pars,
los proyectos que va realizando, sus elaboraciones tericas y, por lo tanto, exponerse
al juicio de los jurados de Pars para renovar la beca que le permite la estada en Italia.
Pero no es simplemente este mecanismo un sistema de control, un examen normal.
No. Los estudiantes deben incorporar algo ms. Deben proporcionar a la escuela de
Pars indicaciones, temas y problemas. En el programa del Prix de Rome ganado por
Labrouste se puede leer que el vencedor del Prix deba investigar sobre las
proporciones de la arquitectura romana para reducir por consiguiente las frmulas
susceptibles de ser aplicadas ya sea por los maestros como por los alumnos de Pars.
Esto es, deba proveer, en pocas palabras, los instrumentos a los compaeros que se
haban quedado en Pars y a los profesores de la escuela. Una relacin muy particular,
por lo tanto, con la tradicin clsica, una relacin que implica un depsito del cual
extraer frmulas, se habla especficamente de frmulas utilizables para el trabajo de
proyecto normal, para la formacin del arquitecto. En esta relacin con el pasado que
el Prix establece hay poco de romntico. Se trata en efecto de un aprendizaje directo,
de una reduccin del pasado antiguo y, por lo tanto, de la tradicin clsica en
verdaderos y propios elementos susceptibles de ser usados en la composicin
arquitectnica como un lenguaje codificado, un vocabulario abierto sobre los bancos
de los estudiantes. Por su parte la escritura de este vocabulario se fa a los ms
dotados de los mismos estudiantes, aquellos que transcurren su tiempo en Roma.
Es una nueva y particular relacin con el pasado que implica un vnculo econmico
con la tradicin. Es una relacin positivista, casi mecnica donde el pasado se traduce
en una lengua susceptible para el uso ms moderno, corriente. El pasado no es en
absoluto una tradicin que pueda generar inquietud en la praxis compositiva
contempornea, sino ms bien un reservorio de signos, palabras y frmulas de uso
emprico codificacin de normas. En estos aos la gran produccin terica
representada por los Essais, los manuales y los tratados, produce un intento de
57
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
El estudio de una puerta de una antigua ciudad. La ciudad es diseada como una
reconstruccin fantstica. Uno de los temas fundamentales que siempre es dado a los
estudiantes del Prix de Rome consiste en la reconstruccin de una ciudad antigua. La
imaginacin que crece, que encuentra sus races sobre la estructura histrica de la
ciudad. Garnier, uno de los ganadores del Prix de Rome y maestro de la arquitectura
contempornea, disear la ciudad de Tusculum, a partir de una interpretacin de las
plantas de la ciudad antigua. Pero un problema interesante es aquel de focalizar sobre
un detalle. En este caso la definicin del modo de composicin particular de la puerta.
As como el estudio directo de la antigedad se transmite a la prctica normal de los
estudiantes que continan frecuentando la Ecole des Beaux Arts, se les da la norma
para proyectar una puerta de ciudad. As, la reinterpretacin de la Antigedad ofrece
una serie de frmulas que permiten afrontar el mismo tema en el lugar de trabajo
didctico, en el mbito escolar. Es importante, desde este punto de vista, la
contribucin que Labrouste da con las arquitecturas funerarias derivadas de su
lenguaje. En las experimentaciones, de las que conocemos el origen, sabemos
perfectamente que este gusto por la relacin entre abstraccin geomtrica y
naturaleza se basa ms en Ledoux que en Boulle dado que en l la relacin con la
naturaleza era uno de los temas fundamentales de estudio. La resolucin se logra en
trminos que podemos denominar neoclsicos dado que su lenguaje formal lo es. La
arquitectura funeraria antigua anticipa algunos de las caractersticas formales de los
edificios exteriores de Labrouste y le permite formarse un bagaje de experiencia
extremadamente importante para su carrera.
58
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Tras este concurso Labrouste, siempre siguiendo las sugerencias provenientes de los
ambientes filantrpicos que frecuentaba, proyectar una colonia agrcola especializada
que busca realizar una extraordinaria tipologa arquitectnica racionalizando con
planteos modernos todo el sistema de los establos con las visuales. Esta colonia
agrcola es la de Mesnil-Sain-Firmin y tambin ella est ligada a otra exigencia de su
poca, vale decir al renacimiento, a los fuertes embates que pretenden favorecer la
actividad agrcola en Francia, contemporneamente al gran desarrollo de la riqueza
nacional vinculada al crecimiento de la industria. Pero es el campo de las formas, de
las tipologas industriales donde Labrouste deja sus resultados ms importantes.
59
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Se arriesgar con todos los objetos tpicos de la vida moderna y de la ciudad moderna,
no solo un penitenciario, no solo un tribunal. Disear, aunque no ser realizado, un
proyecto muy interesante para un teatro en Bucarest. Mientras alcanza el pice de su
carrera le encargan dos grandes comisiones. Labrouste disea y realiza solo dos
casas, dos hoteles particulares (palacios) en Pars.
Las dos grandes ocasiones de su vida son dos bibliotecas, instituciones modernas
tpicas. La biblioteca es otro de los lugares que, empleando las palabras de Foucault,
destaca la organizacin de nuestra sociedad moderna sobre la base de taxonomas
cada vez ms avanzadas, lugares cada vez ms especializados que interpretan las
funciones cada vez ms diversificadas que implica el desarrollo de nuestra sociedad
moderna. Las bibliotecas por l concebidas recuerdan las diseadas por Boulle y por
Ledoux. Son grandes revisiones de la Biblioteca de Alejandra, de la biblioteca del
saber humano. Son monumentos del saber ms que lugares donde se debe conducir
el estudio. Mquinas para documentar, vale decir, lugares donde se asiste a un
perfecto proyecto de expresin de la historia para ser gozada y utilizada directamente,
donde la separacin entre el pasado y el uso presente se anula por la tecnologa que
la tipologa misma interpreta. Y esto es evidente en las dos grandes bibliotecas
parisinas de Labrouste. Ambas son al mismo tiempo dos extraordinarias invenciones
de naturaleza tipolgicas y ocasin de experimentacin con aquel elemento nuevo que
en esos aos comienza a poner en crisis la didctica de las Beaux-Arts, vale decir, la
necesidad de usar materiales tecnolgicos nuevos, materiales constructivos nuevos.
60
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
61
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
62
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Este gran monumento nos dice una cosa nueva. Ahora no solo sabemos que la
arquitectura del 800 tuvo necesidad de esforzarse, de definir las tipologas perfectas
de una sociedad taxonomicamente organizada sobre sus divisiones en base a la
especializacin de los poderes que forman la sociedad moderna. En este punto y
frente a los desafos puestos al lenguaje clsico por los nuevos materiales, la
arquitectura est comprendiendo un nuevo hecho como es que estas instituciones
deben hablar con smbolos como deca Labrouste ser arquitectura parlante porque
sin palabras la institucin corre riesgos de permanecer muda a quien la deba
comprender, respetar y observar.
63
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
64
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Roland Barthes.
35
XIX secolo: larchitettura delle stazioni in Francia e in Inghilterra, Casabella n 624. Pgs. 46 a 51,
Milano, 1995.
65
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
1. Liverpool, Crown Street Station, 1829. Arquitecto John Foster (?), Ingeniero George
Stephenson (Science Museum, Londres).
Desde los primeros ejemplos la estacin ferroviaria consiste en dos partes, dos
mitades desproporcionadas: un enorme espacio cubierto encima de los andenes de
cabecera y un edificio para los viajantes unido al primero. Este ltimo acta como
mediador entre ciudad, a la cual se asimila, y la galera de cabecera que esconda a la
vista sus misteriosos rituales. El edificio para los viajantes ha sido, por su funcin de
propileo, el que estimul la imaginacin de los arquitectos del Siglo XIX. La dicotoma
inherente al programa enciende el debate que se extender por todo el 800: si los
nuevos tipos constructivos, como las estaciones, deberan adaptarse a las normas
existentes que regulaban la arquitectura monumental, o si se admitiran un nuevo
lenguaje de hierro y vidrio. Los arquitectos progresistas cantaron loas a los nuevos
materiales y sus posibilidades poticas cuando se trat de construir un nuevo edificio
pblico como una estacin. Lonce Reunaud, arquitecto e ingeniero de la primera
Gare du Nord, que ve en el hierro la plus bienfaisante peut-etre de toutes les
inventions de lepoque36, no se sinti obligado a usar el hierro en el puesto de la
piedra. Nosotros nacidos despus del Movimiento Moderno de los aos 20, tendemos
a ver este debate del 800 en blanco y negro, pero en realidad cuando los arquitectos
del siglo pasado Csar Daly y Lonce Reynoud hablaban de modernos, lo hacan
desde el interior de una tradicin arquitectnica que era para ellos imperceptible.
36
Lonce Reynaud, Trate darchitecture, Pars 1850 (segunda edicin 1863), vol 2, cap. X, Gares de
chamin de fer.
66
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
2. Pars, Gare de lEst, 1847-52. Arquitecto Franois Duquesnay. (De: Carrol L.V.
Meeks, The Railroad Station, Yale University Press, 1956)
37
Bernard Marie, Saint-Simonianiens, Fouriristes et architecture, p. 75, en Archivers darchitecture
moderne, n. 20, 1981, pp. 74-99
67
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
38
Especialmente en The Builder y en la Revue gnrales de larchitecture et des travaux, publics.
39
The builder,Vol. 33, 1875, p. 223.
40
The builder,Vol. 16, 1858, p. 60.
41
The builder,Vol. 16, 1858, p. 340.
68
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Los utilitaristas no ejercieron nunca en Inglaterra una influencia poltica tan fuerte
como la de los Saint-simonianos en Francia, y su obra mas importante, la fundacin
del University College de Londres, permanece como un ejemplo aislado de
intervencin sobre el plano poltico-cultural.
3. Pars, Gare du Nord I, 1845-47, Arquitecto Lonce Reynaud. (De C. Daly ed.,
Revue gnrale de larchiteture n.6, 1846)
42
Cfr. Bernardr Marie, Saint-Simoniens..., pp. 75-80.
43
Ibid., p. 78.
69
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
4. Londres, Kings Cross Station, 1851-52. Arquitecto Lewis Cubit. (De: Carrol L.V.
Meeks, cit.)
44
Antoine Picon, Architectes et ingnieurs au sicle des lumires, Marseille 1988, p. 230.
45
Ibid., p. 86.
70
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
de tal forma que los ingenieros estaban obligados a recibir una formacin
arquitectnica. Cuando en la Academia los progresistas triunfaron sobre la rgida
doctrina neoclsica de Quatremre de Quincy en 1830, no se produjo el fin de la
tradicin clsica, sino sobre todo su liberacin, en lnea con el liberalismo del nuevo
rgimen poltico. La estrecha relacin entre la profesin del arquitecto y el poder
poltico alent en arquitectura el comportamiento que inspir los primeros proyectos de
estaciones en Francia.
5. Londres, Kings Cross Station, 1851-52. Arquitecto Lewis Cubit. (De: Carrol L.V.
Meeks, cit.)
Los arquitectos entendieron las disposiciones prcticas de las estaciones como otro de
sus importantes aspectos artsticos y representativos. La lnea de pensamiento fue que
la estacin, en cuanto nueva tipologa, debera tener un carcter propio, ligado
ntimamente a su morfologa. En sus artculos sobre estaciones publicados en la
Revue genrale, Cesar Daly se ocupa en igual medida de los problemas de
distribucin y de aquellos concernientes a la expresin. En 1846, y nuevamente en
1859, ella delinea una tipologa de las estaciones de cabecera, enumerando todas las
disposiciones posibles con sus respectivas ventajas y desventajas. Estaba
particularmente interesado en la posicin del edificio para los pasajeros en relacin a
la galera de los trenes.46 Los edificios laterales (continuando la prctica inicial inglesa
que prevea solo dos vas) eran ms cmodos para los pasajeros que no estaban
constreidos a caminar por todo el largo del andn para arribar a su compartimiento
pero el edificio central y tenan la doble ventaja de tener un ingreso a la estacin ms
evidente y una fachada ms monumental. Este tema se resuelve con el paso del siglo
a favor del edificio de cabecera, ya que al multiplicarse los arribos y las partidas, la
estacin lateral queda obsoleta.
71
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Si bien las relaciones entre los arquitectos progresistas ingleses y franceses del Siglo
XIX fueron bastante estrechas y compartieron muchos principios doctrinarios, existan
diferencias entre las tradiciones alineadas en las dos naciones que se reflejaban sobre
su disposicin en el proyecto de las estaciones. En Inglaterra la estacin como
totalidad no es objeto de teorizaciones. Por el contrario la arquitectura es entendida
como portadora de decoracin a una estructura de ingeniera. Por ello un ingeniero
como R. J. Hood, aun deplorando el hecho que los ingenieros ingleses, a diferencia de
los franceses, no tuvieran formacin arquitectnica, poda afirmar: los ingenieros
deberan contar con los arquitectos solo para las fachadas y las decoraciones de las
estaciones ferroviarias.51
Los proyectos de las estaciones inglesas demuestran que haban sido realizadas por
ingenieros que ignoraban la relacin utilidad-belleza, pragmatismo-ideal, que formaba
parte de la tradicin clsica as como del aporte francs al proyecto de las estaciones.
Esto es evidente si, por ejemplo, parangonamos los proyectos de las estaciones de
Paddington, Kings Cross o San Pancras en Londres con la Gare de Lest o de la
Primera o Segunda Gare du Nord en Pars. Los proyectos franceses evidencian un
orden, una jerarqua y una simetra que estn ausentes en los ingleses, cuya
disposicin es puramente prctica.
47
Revue genrale drchitecture, n. 17, 1859
48
Lonce Reynaud, Trait darchitecture, vol. 2, cap. X, Gares de chamin de fer.
49
Augueste Perdonnet, Trait lmentaire de chemin de fer, 1856, y Nouveau Portefeuille, 1857-60.
Pierre Chabat, Btiments de chemin de fer, 1862-66.
50
Augueste Perdonnet, Trait lmentaire de chemin de fer, p. 492, citado en Carrol L. V. Meeks, The
Railroad Station, an architectural historyu, Yale University Press, 1956, p. 42.
51
The Builder, Vol. 16, 1858, p. 340.
72
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
7. Pars, Gare du Nord II, 1861-64 J. I. Hittorf, Arquitecto, Ingeniero Lonce Reynaud.
(Archives de la SNCF, Pars)
En Francia en los aos 1850 existan dos problemas muy importantes para los
arquitectos y los ingenieros de estaciones: El primero era el de conciliar las exigencias
distributivas con las de monumentalidad. El segundo era la necesidad de conciliar las
dos componentes de la estacin, el edificio de los viajantes y la galera de los trenes.
A lo largo de cada uno de los lados, un ingreso columnado se inserta entre pabellones
evidenciando la unidad de la composicin entera.
73
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
El contraste entre estas dos estaciones puede notarse tambin en los respectivos
sistemas distributivos. Las plantas de la Gare de lest y de la du Nord se articulan
simtricamente con secuencias de espacios importantes sobre los dos lados de la
galera de los trenes. La planta de Kings Cross es asimtrica y parece organizada en
modo casual. Este efecto se debe en parte a la circunstancia de que en las estaciones
inglesas, a diferencia de las de Europa continental, no haba ningn arancel impuesto
a los pasajeros que llegaban y, por ello, los edificios del lado del arribo no eran
necesarios.
Ms all del caso de Kings Cross, ningn arquitecto ingls sinti la necesidad de dar
a las estaciones monumentalidad ni carcter anunciatorio del ingreso o del volumen de
la galera de trenes sobre la fachada principal. La tpica estacin londinense de los
aos 1850-60 estaba acompaada de un gran edificio de albergue. Estos edificios
eran raros en Pars y solo ms tarde aparecern en la Segunda Gare Saint-Lazare
(1887) y en la Gare dOrsay (1889). Perdonnet coment que en Pars los hoteles eran
52
Citado en Nikolaus Pevsner, Some architectural writers of the nineteenth century, Oxford, 1972, p. 246,
y Carrol L. V. Meeks, The Railroad Station, p. 65.
74
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
raros porqu no obstante el hecho que las estaciones eran importantes monumentos
pblicos, desde los aos 1860 los barrios circundantes se haban creado una psima
fama.53
53
Ver Wolfgfang Schivelbusch, The Railway Journey: The Industrialisation of Time and Space in the 19 th.
Century, p. 172.
75
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Por otra parte, la ambicin de los arquitectos franceses de conciliar tecnologa y arte
en la estacin de cabecera en base a un clasicismo elstico y sosegado fue muchas
veces frustrada por cambios tcnicos y sociales. En los aos 1870, a continuacin de
la Segunda Revolucin Industrial, tuvo lugar en Alemania la sucesin de (estadios-
tipologas) en la construccin de estaciones. Un modo satisfactorio de expresar el
carcter de las estaciones como tipologa poniendo a la vista la cubierta de la galera
de los trenes se transforma en algo prcticamente imposible debido al desarrollo de
las vas mltiples y a la necesidad de enormes atrios de paso lateral, como en la
estacin de Francfort (1879-88) y de Lipsia (1907-15). La estacin de Miln (1913-30)
es tambin un ejemplo tardo de este tipo. Las fachadas de estas estaciones de fines
del 800 fueron expresadas con un lenguaje neobarroco o neoclsico realizado en
muros de ladrillo pesados.
76
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Si bien los arquitectos de mediados del 800 estaban en general obsesionados con el
problema de conciliar la estacin ferroviaria con la tradicin del monumento urbano,
exista una conciencia laica de la estacin, algo que podramos llamar
fenomenologa, que coincide con las intenciones de los arquitectos solo en ciertos
puntos. Se podra decir que si se debiera diferenciar la produccin de (ricezione)- que
aunque arquitectos y pblico estuvieran influenciados del mismo fenmeno (la
absoluta novedad de la estacin ferroviaria y su fuerte capacidad de crear traumas
culturales y psicolgicos), ellos reaccionan al fenmeno en manera opuesta. Los
arquitectos se preocupaban por legitimar la galera de las mquinas y de amortiguar el
efecto emotivo, mientras los ms sensibles entre los que no eran arquitectos
escritores y pintores- estaban interesados propiamente en aquello que era nuevo y
traumatizante.
La estructura de la galera de las mquinas era obra solo de los ingenieros, y esto era
verdadero aun cuando, como en la Francia de mediados del 800, se inici una
54
The Builder, vol. 16, 1858, p. 340.
55
Urbain Cassan, Hommes, maisons, pausages, Pars 1930, citado en Le temps des Gares, Centre
Georges Pompidou, 1978, p. 54. (U. Cassan fu el arquitecto de la Gare de Lens, 1926)
77
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
11. Londres, St. Pancras Station, 1868-76. Arquitecto Sir George Gilbert Scott,
Ingeniero W. H. Barlow y R. M. Ordish. (De: E. Scnitt, Empfangsgebude der
Bahnhfe, en Handbuche der Architektur, Darnstadt 1890-1919)
56
Cfr. Lonce Reynaud, Trait darchitecture.
78
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Las cabriadas y los arcos con sus infinitos cambios y mejoras eran el resultado de
experimentos y clculo, pero sera un error subestimar el rol que la institucin y el
sentido esttico desarrollaron en estos proyectos, o el grado de consenso por parte de
los ingenieros sobre los significados simblicos contenidos en sus estructuras. La
estructura de las bvedas de las cubiertas era un objeto cultural a la misma medida
de la arquitectura que lo ataviaba, pero perteneca a un orden radicalmente diferente.
Estos factores culturales eran evidentes en las diversas lneas de desarrollo de las
cubiertas de la galera de los trenes en Inglaterra y en Francia. En lnea de mxima
Inglaterra prefera la forma arqueada mientras Francia, siguiendo los proyectos
pioneros de Antoine Poloceau, privilegiaba la cabriada, como en la Segunda Gare du
Nord y en la Gare Saint-Lazare de 1851. (Existen de cualquier modo excepciones a
esta regla, en particular la magnfica cubierta de la Gare de lest). Es posible que en la
Francia de mediados de siglo el predominio de la cubierta a cabriadas est ligada la
preferencia de los arquitectos franceses por estaciones de frontis triangulares.
Los edificios de los viajantes eran similares en escala y tratamiento a aquellos del
tejido urbano, y formaban una zona de transicin que mediaba entre la ciudad y el
espacio industrial de la galera de los trenes. Si bien, en las estaciones francesas, la
cubierta era por norma visible desde la fachada, los pasajeros que penetraban desde
la ciudad en la galera de los trenes experimentaban una sensacin de apertura
desmesurada ms fuerte que en el caso de las inglesas. La razn de esto era de
orden prctico: mientras en Inglaterra el acceso a los andenes era libre, en Francia los
viajantes deban permanecer en la sala de espera hasta el arribo de su tren (hecho
notado con disgusto aun en 1894 (en el Baedeker ingls de Pars). Perdonnet
reconoce la superioridad del sistema ingls, vislumbrando un sntoma de
industrialismo avanzado: ... Es verdaderamente un espectculo bello y grandioso que
da la justa idea del poder del liberalismo de la sociedad que ha dado a su pas estos
magnficos instrumentos. Los viajantes que pueden entrar en la estacin a cualquier
hora, se familiarizan con las locomotoras y las estudian. Puesto que las admiran, dejan
de tenerles temor, y as los ferrocarriles se convierten en parte de sus vidas.57
57
Auguste Perdonnet. Trait elementaire, la edizione. Vol. 2, p. 30, citado en Wolfgang Schivelbush,
The Railway Journey, cap. 10, pp. 159-170.
58
Georg Simmel, The metrpolis and mental life, en The Sociology of Georg Simmel, a cargo de Kurt
Wolf, Glencoe ill, 1950
79
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
12. a. Pars, Gare de lEst, Corte de la cpula de la galera de los vagones (De: J.
Weale, Iron Roofs of recent construction, Londres 1859.)
12. b. Pars, Gare du Nord II, Media seccin de la cabriada. (De: P. Chabat, Btiments
de chemin de fer, pars 1862-66)
12. c.. Birmingham, New Street Station , 1854. Ingeniero E. A. Cowper. (De: J. Weale,
Iron Roofs of recent construction, Londres 1859.)
Entre 1860 y 1920 la estacin ferroviaria fue tratada frecuentemente por los pintores y
reinterpretada continuamente segn nuevos paradigmas culturales. Para W: P: Frith o
Karl Karger la estacin es un lugar elegido como escenario en general a la manera de
Balzac o Dickens. Con Manet o Monet la estacin y la gente que la frecuenta se
80
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Cuando, poco despus del fin de la Primer Guerra Mundial, Proust public A la sombra
de las nias en flor, la ltima y ms grande descripcin de la estacin ferroviaria, el
automvil se haba convertido en el rival del tren como modo de viaje. Mientras trae a
la conciencia la partida del narrador para Balbec en los aos 1880, Proust transforma
la estacin ferroviaria de instrumento de la modernidad a experiencia interior,
arquetipo y smbolo de muerte. El pasaje se entrelaza con una reflexin sobre los
museos, y, segn Adorno, el vnculo asociativo entre los dos sujetos es propiamente la
Gare Saint-Lazare de Monet, que era entonces (Jeu de Paume.)61
Aquel viaje, hoy, sin duda, se hara en automvil, creyendo convertirlo en mas
placentero. En tal modo, como se ver, eso sera en cierto sentido, mas
verdadero porque se seguira ms de cerca, en mayor intimidad, las diferentes
gradaciones segn las cuales cambia la cara de la tierra. Pero, finalmente el
placer especfico del viaje no consiste en poder bajar durante el trayecto ni en
detenerse cuando se est cansado, es darse cuenta de la diferencia entre
partida y arribo, no ya la ms inadvertida sino la ms profunda posible, en
hacerla sentir en su totalidad, intacta, como era en nosotros cuando nuestra
59
Citado en Deborah Silverman, Art Nouveau in fin-de-sicle France: Politics, Pylchology and Style,
University of California Press, 1989, p. 7.
60
Citado en Deborah Silverman, Art Nouveau..., p. 7.
61
Theodor W. Adorno, Valery Proust Museum, en Prims, MIT Press, 1967.
81
TALLER VERTICAL DE HISTORIA DE LA ARQUITECTURA GANDOLFI-ALIATA-
GENTILE
Desgraciadamente, aquellos lugares maravillosos que son las estaciones, de las que
se parte para un destino lejano, son tambin lugares trgicos, dado que se cumple el
milagro gracias al cual los lugares existen solo en nuestros pensamientos, sern
aquellos en medio a los cuales viviremos, por la misma razn es necesario renunciar,
saliendo de la sala de espera, o encontrando rpido la sala familiar donde se estaba
apenas un momento antes. Es necesario dejar cada esperanza de regresar a dormir
en la propia casa, una vez que se est resuelto a penetrar en la caverna apestada a
travs de la cual se accede al misterio, en una de aquellas grandes oficinas, como
aquellas de la estacin de Saint-Lazare donde se tomaba el tren a Balbec, y que
desenvuelve sobre la ciudad (destruida) uno de aquellos cielos inmensos, crudos y
llenos de amenazas acumuladas de drama, similares a ciertos cielos, de una
modernidad casi parisina, de Mantenga o del Veronese, y bajo el cual solo podra
cumplirse algn evento terrible y solemne como una partida en tren o la ereccin de la
Cruz.62
62
Traduccin de Franco Calamandrei y Nicoletta Neri, Giulio Eimundi editor, Turn 1978.
82