Marcelo Coronel

El horcn del medio

para flauta y guitarra

!kran
AL11
 Dedicatoria . . . . . . . . . . 3

Comentarios del compositor . . . . 4

El horcn del medio

1. Zamba (sin segunda) . . . . . . 6

2. Chacarera . . . . . . . . . . 10

3. Vidala . . . . . . . . . . . . 14

4. Carnavalito . . . . . . . . . 20

5. Gato . . . . . . . . . . . . 28

Partes de flauta . . . . . . . . . . 32

Partes de guitarra . . . . . . . . . . 38

Acerca del compositor . . . . . . . 52

Esta obra ha sido grabada por el
do Meridiano (Mara Amalia
Maritano, flauta, y Marcelo
Coronel, guitarra). Est incluida en
el CD Meridiano, disponible
para su adquisicin ingresando a la
seccin discografa del sitio del
compositor:
This work has been recorded by
Meridiano Duo (Mara Amalia
Maritano, flute, and Marcelo
Coronel, guitar). It is included in
CD "Meridiano", which is
available to be purchased in the
Discography section of the
composer's website:

www.marcelocoronel.com.ar

EL horcn del medio

Kran7 AL11

Copyright 2011 by Marcelo Coronel

correo@marcelocoronel.com.ar
www.marcelocoronel.com.ar

Traducciones al ingls / English Translations: Christopher Dorsey

Asistente de edicin / Editorial Assistant: Mariano Coronel

Dedicatoria / Dedication
Las rsticas viviendas de los
gauchos, llamadas ranchos, solan
ser simples construcciones de
paredes de barro y techo de paja, con
un nico ambiente. El techo se
apoyaba en una viga que a su vez
descansaba en tres columnas hechas
con troncos de rbol, llamadas
horcones. Uno de ellos, ubicado en el
centro de la habitacin, era el
principal sostn de la construccin, y
se lo denominaba horcn del medio.
Esta composicin est dedicada a
Silvana Nowak, mi esposa,
verdadero "Horcn del medio" de la
familia que hemos formado.
Marcelo Coronel
Kran7 Al11
3
Gaucho houses (known in Spanish as
ranchos) traditionally consisted of
only one room, and were made with
mud walls and a straw roof. The
ceiling's crossbeam rested on three
support columns made of tree trunks,
called horcnes. One of them, placed
in the middle of the room, was the
main support for the whole structure,
and was called the horcn del medio
or middle trunk. This piece is
dedicated to Silvana Nowak, my wife,
the middle trunk of our home.
4
Comentarios del compositor
I. Sobre la msica
1. Zamba / Danza de parejas sueltas. Tiene dos
partes formalmente iguales, pero sta -breve
preludio para la serie- carece de segunda.
2. Chacarera / Danza vivaz. Coexisten en ella los
compases de 6/8 y 3/4, generando una interesante
polirritmia. Consta de dos partes que muestran
alternancia de interludios y estrofas.
3. Vidala / Especie lrica de tempo pausado y
carcter usualmente melanclico y lastimero. Se
escribe usando comps simple de tres tiempos.
4. Carnavalito / Danza dinmica y vivaz de la
regin noroeste, especialmente la provincia de
Jujuy. Emplea comps simple de dos tiempos, y
se toca con quena -flauta de bamb- y charango
-pequeo cordfono.
5. Gato / Danza de parejas sueltas con ritmo y
carcter similares a las chacareras, de las que se
diferencian bsicamente por su forma. Constan de
dos partes, donde un tema de cuatro compases
(A) se expone alternado con otro de ocho
compases (B), formando el siguiente esquema:
A A A B A B A.
II. El arrastre
Ante la ausencia de consenso general sobre el
modo de escribir e interpretar los traslados de
dedos sobre una misma cuerda, explico aqu mi
personal criterio. Estos desplazamientos pueden
ser sonoros (audibles) no. Cuando son audibles
los llamo Arrastres, Glissandos Portamentos,
palabras que para m designan lo mismo: traslado
de un dedo de la mano izquierda sobre una
misma cuerda, que se realiza sin quitar presin,
por lo cual se escucha el ruido del
deslizamiento.
El arrastre (utilizar preferentemente esta
palabra) puede no formar parte de un ligado,
segn se ataque con la mano derecha la segunda
nota no.
Kran7 AL11
Comments by the composer
I. About the music
1. Zamba / A dance for couples but danced freely.
It usually has two parts with the same form, but
this one, which acts as short prelude for the series,
doesn't include a second part.
2. Chacarera / A lively dance in which 6/8 and 3/4
measures coexist, generating interesting
syncopation. It consists of two parts, that present
verses alternated with interludes.
3. Vidala / A lyrical piece with calm tempo and
melancholic almost sorrowful character. It is
written in a simple measure of three beats.
4. Carnavalito / A dynamic and lively dance from
the Northwest of Argentina, specifically from the
province of Jujuy. It uses a simple measure of two
beats and it is played traditionally with quena, a
bamboo flute, and charango, a little string
instrument played predominantly by strumming.
5. Gato / Another dance for loosely coupled pairs
with a similar character and rhythm to that of the
chacarera, from which it differs mainly in its
formal structure. It has two parts, in which a
theme of four measures (A) is alternated with
another one of eight measures (B), as follows:
A A A B A B A.
II. The Arrastre
Since there is no general consensus regarding the
way of writing and performing the movements of
fingers on the same string, I explain here my
personal criteria. These displacements can be
audible or not. When they are audible, I call them
Arrastres, Glissandos, or Portamentos, words that
for me mean the same: displacement of a left
hand finger on the same string that is made
without releasing the finger pressure, for which
the noise of the slide is heard.
The arrastre (the term which I prefer) can be part
of a slur or not, depending on if the second note is
plucked with the right hand or not.
 5

Cuando dos notas consecutivas se deban tocar
sobre una misma cuerda y con el mismo dedo de
la mano izquierda, pero sin que se escuche el
ruido del traslado, simplemente se mostrarn
ambas notas con la digitacin correspondiente,
como ocurre en este primer ejemplo (las notas RE
BEMOL y DO de la tercera cuerda deben tocarse
con el dedo 1, sin hacer ruido).
2 .
6 3 1b 1
1. Zamba
b
3
V 8
When two consecutive notes must be played on the
same string, with the same left hand finger, and
without making noise during the displacement, the
two notes will simply be shown with the
corresponding fingering, like in this first example
(the notes D FLAT and C of the third string must
be played with finger 1, without making noise).
4 2
.. 4
2

J .
comps 9 / m. 9
.
3

J
(p. 7)
(0)

En este segundo ejemplo las notas LA y RE de la
tercera cuerda deben tocarse con dedo 2. Aqu se
ha colocado una lnea para indicar arrastre, por lo
cual debe escucharse el ruido del traslado. Pero
el RE debe atacarse con la mano derecha.
In this second example, the notes A and D of the
third string must be played with finger 2. Here a
line has been added to indicate arrastre, so that the
noise of the slide is heard. But the D note must be
attacked with the right hand.

1
3
1. Zamba 4
comps 8 / m. 8
Vb 2
. (0) (0) 3
(p. 7) (0)

En este tercer ejemplo las notas MI y FA deben
tocarse sobre la cuarta cuerda con dedo 1. Se ha
colocado una lnea que indica arrastre y un arco
que indica ligado, por lo tanto debe escucharse el
ruido del desplazamiento, y el FA no debe
atacarse con la mano derecha. Es un caso de
ligado producido por efecto del glissando.
In this third example, the notes E and F must be
played on the fourth string with finger 1. A line
indicating arrastre and a curved line indicating slur
have been added, so the displacement must be done
making the noise, and the F note must not be
attacked with the right hand. It is a case of slur
produced as a consequence of the glissando.

1. Zamba ,
V b .
2 1 1 (0)
comps 12 / m. 12
..
4
(p. 7)
J
Kran7 AL11
6 a Silvana

El horcn del medio

1. Zamba
(sin segunda)
Marcelo Coronel
q. = 43 aprox.

6 . .
Flauta & b 8 # # .
F
j
6 g g 4 2 2
Vb 8 gg n 3 ggg #

5
b . n gg # . .1 g
R
Guitarra
5
6 =D
3
1 (0)

.
J .
3

& b . # .

1b j r .
j ggg ..
V b 32
3

b g
b . n . 4 2 . gg #
. g b .
2 #
4 (0)
5 (0)
3 4
1

6
r # # n
& b

r
..
C1 2

g 1
6 (0) 4 (0) 3
b
V ggg ..2 . 2
ggg .
.
# n 4 2 (0) # 3 1 . ..
1#
3


3 2
pg . 1 4 3. . .
2
5 5
6

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11

 El horcn del medio / 1. Zamba 7

9 Estrofa 1
& b
Estrofa 1 4 2

. b 1 1 .. 4 . 4 b3 .
C3 1 2 1
. #
9

V b 3 3 1 1
2
. .
3 4

2

R . . # 3 .4

# .2 .
. .
4

J 2 J
(0)

12

& b

, 1 1 2 4
.4 .
. # . . j
(0)

V b . .
12

ggg
(0)

1 1

b n J
2

4 2
. 3 . .
R 1

15

& b
C6 1 4 2

r n ggg #n
4

. .
2

C2
#
4 1 ggg # 1 . # b 3 .. 2
4r

15

Vb 3

g
4

. n . 2 # ggg . 1 1 J .
3
J 2

.
18

& b
C5
. n b 4
C5

.
2
C6 Kr

j . gg b .. g .2 .

. ggg .
18 4

V b gg b . ggg .3
g gg .
(0)
. . ggg
2
1
(0)
(0) g.

Kran7 AL11
8 El horcn del medio / 1. Zamba

Estrofa 2

. . . b . . #
21

& b

j
m

b 4 # 2
Estrofa 2 p i a p m i a m
21
g #
Vb 2
n b . g
.g . 1
4

1 3
(0)
(0)

. . # .
& b .
24

j
rasgueando

j
4 1 (0)

4 4
C3
..
ggg ggg n 4

V b .
24

gg
a
m
ggg
4 p b . gg 2 n . gg 31
i

. . 2 2 (0)
3 2 3
1

R
. . b

27

& b


R

p
4

4 2 4 j #
. . g3gg # 2 # gg n b 32

27

V b . # 3 gg # 1 .
n . .
3
1
1

.
30 . R n b
.
& b n

ggg .. gn
30

Vb ggg 4 # 4 ggg n #
n
g gg ..
b . 2 ggg . 3 4
2

1 5 2

Kran7 AL11
 El horcn del medio / 1. Zamba 9

Estribillo
#
. .
33

& J
f p
j
C5

4 (0) 4
Estribillo C3

V (0) ggg 3 3
# 2 .. gg . . 1 4
33

gg .. ggg ... 2
. i
a

. . #
J1 3

. . . .
36

&
F
m j
3 3

.
g # . 23 gg # g
r
4
b n
36

V ggg .. 1g g (0) 2
(0) 3
b . gg . .
.
J
3 1
1
C2

& b . b b
39 3

# n b
p

2

j 4 . .
p m i m a

#
g . b .3 .
4

39 1

V gg 2

4 b 1 3 1 2 .
2
b #
4

2 . . b 1.
1

(0)
3

.
R b poco rall

j .
42

& .

. Kr b
C5

.
C5

j . gg b .. ggg .
C6
42

. g . .
V ggg b . ggg .
b . gg . . ggg
g .
poco rall

Kran7 AL11
10

2. Chacarera

Marcelo Coronel
q. = 90 aprox.
6
Introduccin
Fl. & b 8
rasgueando
Introduccin
j . C4
. C6
j
n
C2
j j
# #
m i p
2
6 # #
p m

V b 8 (0) 4 3 1j # 2 # 43 n bn 43
2
n
p

2 3
n # ## # ##
Guit.

. 2
J J
6 =D
J J J
4

& b
.j
n .. .
j 1
C7

# . 3 j ..
j
.
. 3# 4
4

V b ..
3 3

b 3
4

. 2 J b 2 1 5 2
4 4 4
2
5

. .
. n # n
Copla 1
8
J J J
& b J J
Copla 1

rasgueando

43
*

^ j
* * * *

V b gggg n 2 # n 1 # 34
8

ggg n 3
1
pg p
p
2 2

. b . . . #
. b n
J J J J J
12

& b
F P

j
C1

4
* *

* *
b 2 3 # 4 2 1 (0) 4
12

Vb b
4

b 3 2 3 #
b 1 1
. 2

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11 * chasquido

 El horcn del medio / 2. Chacarera 11

16 Interludio
& b 3

. j
rasgueando

j .
C6

Interludio C4

# n
C2
j j #
g # j # # n
bn n #
16

Vb g n # ##
1g
gg n # ##
. J J
J J J
2

20

& b

..
C7
j 2 (0)
# . j .. j
.. #
j
.
1
2 .
20

V b .. . b 3
.
J b 4
(0)

25 Copla 2

& b

j j
j # .
Copla 2
j 3 1 #1 n 4 j 1
# 4 2 12
b n .
4 1

25
4 2

b n
2 4 2

V 1 4
J
3 2 1
3 3

. .
b j
29

& b b .
p
j j 2 .
4 2 j j .j 1
b # 4 . 2
29

V b 2 b b b 2
3

b n 1
4

ggg n 3
3
4 2
2

4
b 1 ggg 1
J
1
J
1
5

Kran7 AL11
12 El horcn del medio / 2. Chacarera

# . # . . .
Interludio
33
.
#
J
n
J . . n
J
& b J J
. C. 4 j
4 . .
rasgueando

j
Interludio
4b
C6
n
C2

1 # # ## # #
33

Vb n
. n . n # # # #
1

. J
J
2 2
6 6

m m
. . .
. n # J J
36

& b J

..
C7
m
m m m
i
# . b j
36 i

V b ..
4 1
3

.
1 4 2
2 (0) 2
4
5

-
# . .
Copla 3
. n
.
39

& b f

P
.
C5
Copla 3
# .
i **

39

Vb a 2
m 3


3 i (mano derecha)

.
# . b . . # .
42
. .
& b

42 ** (mano izquierda)

Vb J




*** (mano derecha)
** golpe s/ las cuerdas en la
boca, contra los trastes
*** golpe s/ puente
Kran7 AL11
 El horcn del medio / 2. Chacarera 13

. . . .
45
b > n > b > . b .
J # .
J
& b

4
b 3 b bn
ggg b
C2

b n #
45

V b b
2

2
b b gg n 2 #
>1 > > > >3 >
1
>
4
5
> >

. b
Copla 4
#
J
48

& b
3
Copla 4

rasgueando

b
*

#
ggg 3
48 C3

Vb b #
g
2 4
> 2 >
>
. b .
# n .
J J
51

& b J
F
.4 .
.. b . 3 .
51

Vb 1
# n . n
n # 1 2 J >
2 > > >1 >4 >5
>
2
> F

. b . . # . n
54
J J # J
& b ..
P f
j
D. C.

4. . . n
V b 2 . b 3 . .
54 4

1

..
J # 2 (0)
>4 >1 J >
3
>4 >
f
p D. C.
P > > >
3
5 5

Kran7 AL11
14

3. Vidala

Marcelo Coronel
q= 60 aprox.
## 3
Fl. & 4

m 3 r1 2
. . 3

4 2
3 2

## 3
r
r
3
Guit. V 4 3 2 4 4 4 1
3 1
4
3

1 4
6 =D

#
& #
3

j .

. . m i m a

# #
i m m
1
3

V
n
4
3 2

4

.
3 1

> > vibr.

4

>
n . .
## n
J
5

&
P 3
F
p i m a

##
3 3 (0)

(0)

n
5

V n # n
b

# .
& # n .
7

n
P
p i m a

a
##
3

p i m

n
7

V n # 3 3
b
(0) (0)

.
3
3
4

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11

 El horcn del medio / 3. Vidala 15

#
& #
9

m
##
3
r

9
r
V

#
& #
11

j

. . . .
# #
r


11

V
.

## n .
n
13

& .
P

##
3

n
13

V n n
b

> > >
.
## J
n .
15

& n
3
F P

##
3 3

n
15

V # n
n b

Kran7 AL11
16 El horcn del medio / 3. Vidala

# .
& # n
17

J
J

F

## ...
3
17

V #
n .
.

## .
n .

J
19
J
& J
3

4
##
4 4

n 3
. 3 ..

19

V 4
.
4

> > > >

1

>
1
2 4

. n
##
21

& J

4 (0) (0)
##
3

n
21

V 1
n
3
4
3
> n
3

n n .
# n . R
& # n
23

>j >
.
## n n n
n

23

V n
b
n .

Kran7 AL11
 El horcn del medio / 3. Vidala 17

## .
n
25

&
J
J
p

## b n
n ...
25

V n
n b n .

## . n

J
J
.
27

& J 3

## .
n
27

V .
.
.
> > > >
>

## .
n n
29

&
p
C5
a i

. i m n 4
a i

4i
m

##
3

i n n
29 3 4 a

n
m
V
. b .
1

2

>

n n n
## .
3

n .
31

&

j
## n
n n .
31

V n
. n . n b
n
3 3

Kran7 AL11
18 El horcn del medio / 3. Vidala

#
& #
. n
33

C5

(0) C 3
n
C1
33
# # n n4 4 n
n
V b n
3 n
.
3
(0)

.
35
## n J
&
C8 C6

C3

n b
35
## n
V

## n
n
36

&

## n
n
36

V
n

.
# n
& # J
37

n b
##
n
37

V

Kran7 AL11
 El horcn del medio / 3. Vidala 19

.
38
##
&
3
3
m r . .
# # .. r
r

(0)

38

V .
.

41
##
&
j .

. .
41
##
V n
.
> > >
n . .
## n J

43

&
P 3
F

##
3 3

n
43

V n #
b n

# .
& # n .
45

n
P rall.

##
3
.

n
45

V n
# m a
b
p i

rall.

Kran7 AL11
20

4. Carnavalito

Marcelo Coronel

q=
. n
88 aprox.
n
Fl. & b 24
F
a
i m m i 3 (0)

3 4 n 4
4
2
5
b
V 4 3 3 (0) 2
Guit.
1 4 1 (0)
6 =D (0)

.

4

& b

(0) (0)
4

b n b 4
V
4

1 1

.
8

& b

n
8 3

V b

J
. .

3

& b
12

b

12

b
V n

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11

 El horcn del medio / 4. Carnavalito 21

16 . n n
& b

j j a m i

V b . . 3 1 (0)
16 i m
#

4

> > > > >2

n
3

20

& b

#
20

V b # n

. #

24

& b

(0)

24

b
V # n n 3
n
b
4

2 1

..
28
R
& b

m i a

i
j
28 p

Vb n . n
.

J >
> >
2
> > >

Kran7 AL11
22 El horcn del medio / 4. Carnavalito

31

& b

. 2 . 2
2

.. .. . n ..
V b 1 n . 1
31

34

& b

.. .
. . n ..
V b n . . .
34

J J

37
3
& b n
3

P
.. .
ggg .
n .
3

.
37

b
V ggg

J J
m3

n 3 . J n 3 ,

n 3 J
41

& b
P F poco rall

. 3
,

4 j1 1
ggg
3 4

41

b
V g
g n
gg g
g
m3 poco rall

Kran7 AL11
 El horcn del medio / 4. Carnavalito 23

. n n
a tempo
45

& b
F

4
a tempo
45 C5 C5
n 3 n
V b . . . . . . . .
2
2

F
.

49

& b
F

b 3
n .... ..
49

V b .
2

. . . .
3
. ..
.
2

2 .
2

53
.
& b
p
53 n n
V b . . . . . . . .
p

. .
57

& b
cresc. f
57 b
V b . . . . . . R
5

3
3

Kran7 AL11
24 El horcn del medio / 4. Carnavalito

61 . n n
& b
p

(0)

V b 2 1 n n
61

3 3 #
3 # 4
. . . .
3

65
n
& b
3

V b n n
65

# #
. . . .

. # ..
R
69

& b

69

V b 2
n . 3 . n . .

b . . . .
1 1

73

& b

. .
.
3
73
. g 13

g
V b n
.

Kran7 AL11
 El horcn del medio / 4. Carnavalito 25

77

& b
3

. .
77 n g (0)3 2
Vb 4 1 4
> 4>
1

>5 >
4

4

n r
81

& b ..

.
3

81
g g n
V b n 4
> >

85

& b

. .
3

#
85
g (0) .
Vb n
2
>
3 5
>

(0)

#
& b
89

.
3 .
n
V b n 3 # n 1
89

> > >3

(0)

>
1 4

Kran7 AL11
26 El horcn del medio / 4. Carnavalito

R

92

& b
f
3 3

.. .
V b .
92

3
3

n

95

& b
3
3

3
3

gg ..
95

Vb n
3
g
4

n
2


2
J 3
3

.
n .

R

98

& b
3

..
gg
3

98

Vb n n g

3 J
3

j . . j .
101

& b . J J . R
p
m p m m
i p m a i a i i a
i m p

i m
4 n 4 3 3
101

Vb 1
4
. 1 3 2 .
2

2 (0)

. .
3

.
2
3
.

Kran7 AL11
 El horcn del medio / 4. Carnavalito 27

- b - - - -
-
104

& b
3
3 3
3

j
C3 3 m a

104

Vb

.
i
p
b
i
(0) p
3 2
J
3

.. n
107

& b

r
m p a

r r r j
i 3

.
.
4
3 ggg
V b . .
107

n
4

1
.
n .
J 2
3
1
R
3

. .
. . .
111

& b .

.
j
.
J
. . p
F

n
sordina (pizz.) hasta el fin

111

Vb n

r

p.............

.
J .
115

& b .

.
j
.
J
.
j
. .

5 4

.
115

Vb
5

j
n
r
4 1

3

Kran7 AL11
28

5. Gato

Marcelo Coronel
q. = 104 aprox.
.
. . .
b
Fl. & b 68 J .
J
J J . J
F

6 4 . .
C1

b .
1
Guit. V 8 b

3
3
6 =D

. b . .
. . .
4
J J
& b J
p

.
C1
. . b
4

b
V


# . n
7
J J J
& b 3

j j

2

j . # 1
4

C2 r


#
7

Vb 3


10

& b
j
j
# . n# ..
j j # 4 4 ..
10 2

V b .
3

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11

 El horcn del medio / 5. Gato 29

. . n #
13

& b J # . . J

j 3
r j j
2

2 2 4 j j n
3 C3
# .
13

V b
# 1 . . 2
.
4
> >
.
1

# . . . # .
16

J

J J
& b
R

3
F
4 # 3 n
(0)

.. # 3
V b j. b #
16 C2

1 # 2
J >
2

> > > >(0) > >

>
2

. b .
19

& b J
3

C3 C4 C5
.
# #
n #
19

Vb # #



#
4
. # n
> .
1 3
1

.
21
# . . . n
& b J J

.. 1 .
..
21

Vb
> >
2 (0)
1 b1 3 4 .
(0)
> 1
> >1 >5 >
> >

Kran7 AL11
30 El horcn del medio / 5. Gato

24

3
. . . .
& b b J J
3

..
i a

p i m

.
24

Vb b .

. . > . >

>
5 1 > >

n . # ~~~~~~~~
J . J #
27

& b
3
3

.
n ..
27

Vb
3 4

# .
# .
(0)
> > > J

29

& b
j
r j j j
29
. # # . n # ..


j
Vb .
J

32
# . . . .
& b
J J

j # . 4 .
.
2
..
. 2
32

b
C8

V # . 3 n
>1 >4
2
J
J >5
>

Kran7 AL11
 El horcn del medio / 5. Gato 31

. . b

35

& b J

j
3 3 3

.. >
b 4.
4

3 j
35

V b 2n .
>4 3J
1
> > (0) 1
J
3

.
37
. . . . n
J .
& b J J
p
..
C5
.. # ..
C4

.
. .
37

Vb n
4
3
2

3
(0) # (0)
1 3
6

. ~~~~~~~~~~~~~
# . . . # .
J

J J
40

& b
R

f
.
rasgueando

C5
# n #
V b
#
40

#
> > >
J > > >
3 3

. .
43
..
& b J
3

.

n # # # ..
43

Vb # #


. n #
# .
>

Kran7 AL11
32 El horcn del medio / Partes de Flauta

1. Zamba (sin segunda)

Marcelo Coronel

q. = 43 aprox.
6 . .
Flauta &b 8 # # .
F
r
J . # . . .
3

&b

& b # # n

Estrofa 1
.
7

11

. . . b .
Estrofa 2
. # .
21

& b

. . # .
R

25

&b
p 4

29
. . b .
. R n b
&b

R

. #
Estribillo
.
32

& b n J
f

&
. . . . .
35

p F 3 3

& b . b b #
39 3

n b
p
. R b
j .
42

& .
poco rall

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11

 El horcn del medio / Partes de Flauta 33

2. Chacarera
Marcelo Coronel
q. = 90 aprox. n . .
. # n
Copla 1

6 J J J
&b 8 J J
8
Flauta

. b . .
. . b n #
J J J J J
12

&b
F P

16 Interludio
b j .
&b b
12
.
3
p
. # . # . # . .
Interludio
32
. J
n
J . . n
J
&b J J
m m -
.
. n # . . # .
J J
36

&b J
f
. b . .
. . n # .

Copla 3
.
40

&b
P
# . .
. b .
> n > b .
.
43

&b
.
# .
b
> . b . J .
Copla 4
#
J J
46

&b
. b .
3

n .
50
# J J
&b J
F
. . # .
n
b . #
&b J
J J
54

P f

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11

34 El horcn del medio / Partes de Flauta

3. Vidala
Marcelo Coronel
q=
.
60 aprox.
n .
vibr.

## 3 n
J
& 4 j .


F
Flauta
P 3

n .
## . n
3
n .
7

j .
2
& n
P P
.
15
## J n . .
n

& n J
J

F
P F

n n
# # . n . J J .
3

n .
n
19

& J J
3

n .

# . .

. J
J

& # n J
J n
24

R
J
p
3 3

n
## .
3

n n n .
29

&
p
n n
## .
. n
32

&
n
# # n J .
n
35

&

. .
37
## n J
&
j .
3
## n n
. .
J
n n . .
43

&
P F
3 P rall.

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11

 El horcn del medio / Partes de Flauta 35

4. Carnavalito
Marcelo Coronel
q=
. n n .
88 aprox.

2
Flauta &b 4
F
.
.

7

&b

. . n n
15
n 3
&b

. # ..

&b R
23
6

n 3 . J 3n ,
37
n 3 J
&b n
3 3
2

P P F poco rall

. n n .
a tempo


45

&b
F F
. .
53
.
&b
p
61 . n n n
&b
p 3

. # ..
&b
R
67
5

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11

36 El horcn del medio / Partes de Flauta

n r
80

&b ..
3

84

&b
2



# 3

91

& b
3 f
n
94
R
&b
3

.
3 3

n
R .

97

&b
3

j . . j .
101

&b . J J . R
p
- b - - - - -
3 3

.. n
105

&b
3
3

. .
. . .
111

&b . .

.
j
.
J
. p
F
.
J .
115

&b . . .

.
j
.
J
.
j

Kran7 AL11
 El horcn del medio / Partes de Flauta 37

5. Gato
Marcelo Coronel
q. = 104 aprox. .
. . .
. . b .
b 6 J J


J J . J J
Flauta & 8
F
. .
b . . # . n

J J J J J
5

&b
p
3

. . n #
9

b J # . .
4
& J

. . .

# . # .
16

J J J
b J
R
& 3
F
b .
.
20

b # . .

. n
& J J
3

. . . n .
. J . J
& b b
24 3

J J
3

# ~~~~~~
28
# # . . . .
&b 3
4

J J
3

35
. . b . . . .
&b J J J
. p
n . ~~~~~~~~~~
.
3 3

# .
3

J .
J J
39

&b
R

f
. . .

# .

&b J ..
42

J
3

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11

38 El horcn del medio / Partes de Guitarra

1. Zamba (sin segunda)

Marcelo Coronel
q. =
g j
43 aprox.
6 4 2 2
Vb 8 gg ggg n 3 ggg #

5
b . n # . .1 g
(0) 3
Guitarra

R
5
6 =D 1

1b j r .
3
j gg ..
3

Vb b ggg # gg b .
b . n . 4 2 . .
#
1 3 4 (0)
2
2
4 (0)
5
r
..
C1 2

g 1
6 (0) 4 (0) 3
b
V ggg .. 2 .. 2 1 # . 3
ggg .
# n 4 2 (0) # 3 . 3 . . . 3 2
pg . .
1
1 4
2
5 5
6
Estrofa 1 4 2

. 3 3 b 1 1 .. 2 4 4 4 b3 .
C3 1 2 1
. .
. 4 # . 2 #
9

b 3 . # 1 1 3 . 4
2
V
R .
J . . . .
2 J
, 4 1
(0)

. . 1 2 4
# . j
(0)
2 .
n J . .
12

b
2 ggg
(0)
V .
1 1

4 . b 3 .
R .
1

C6 1 4 2

r n
ggg #n . b . #
4 2
4
C2

4r

ggg # 1 3 .# 3 .
15

Vb

4 1
g
. n . # ggg . 1 1 J . .
2
2
3
J 2

C5
. n b 4 2
C5 Estrofa 2 m

. j b .
C6 rK

p i a

. .
V b . (0) . gggg b .. ggg .
18 4

2 gg .
1 . (0)g
gg . .
ggg 3
ggg .
n
(0)

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11

 El horcn del medio / Partes de Guitarra 39

j
rasgueando
p
j m i a m
b 4 # 2
C3
..
g#

.
22

Vb
a

gg 2
m

. 1
4
b .
i
. 1 3
4 p
(0) 3
(0)

j
4 1 (0)
4 .
ggg g 4 ..
25

Vb gg
4

gg 2 gggg n 31 ggg n
b . n . . . 2 2 (0)
2 3
1

4 4 2 j #
2

# gg n b 32
g# ggg 4
28

b
V # 3 3 gg
gg # 1
. . 1
3. b g 2
1 .
1

j
Estribillo C5

(0) 4
C3
#2 . g .
4

.. g
4
ggg n
31

b g
V gg . g n # n (0) gg 3 3 . gg .. g .
gg . # g . gg ..
4

ggg . 3 . 1 .
J
4
5 2 2

m j
. g # . 23 g #
1 4 g gg
35

V 2 ggg .. 1g
i
a

. # b . gg .
.
3 J

(0) 4 j 4
m p i m a

r

38

V (0) n gg

2 2

b
g
b 4 b 1 3
2
.
4
3
2 . . b 1.
1
3 1
1 3
C2

.
2
.
C5
b
. b .
C5
Kr
. ggg . .
C6
# . . j . gggg bb .
4

V . 1 2 3.. ggg ..
41 1

b . g . gg . ggg
# (0) . gg .
poco rall
Kran7 AL11
40 El horcn del medio / Partes de Guitarra

2. Chacarera
Marcelo Coronel
q. = 90 aprox.
rasgueando
Introduccin
j . C4
. C j6
# # n
C2
j j
m i p

V b 68 (0) # 4 3 1j # 2
p m
# 4 n
bn 43 3n # # #
p 2 2

Guitarra
3
2 n # # # #
. 2
J J
6 =D
J JJ
.j
n . . .
j 1
C7

# j j
. 3
.
. .
. 3# 4 ^g n
4

b . gg
3
V
3

..
4
2
4

4

b 1
4
b 3
ggg
J 2 2 5
2
pg
g p
Copla 1 5
rasgueando

43
*

# 4
* * * *

V 21 j
9

b n
# 1


n 3 3

p 2 2

j
C1

4
* *

* *

b 2
#
gg n
12

b
V b 3 b 32 43 #
4
1gg
b 1 1 . 2 2 1 2 g
(0) 4

. j C7 .
rasgueando
.
C6
j
Interludio C4

# n # ..
C2
j

V b # j # #
j
bn #
n #
17

n .
n
# ## # ## ..
. J J
J J J
j
j j j 1
2

.. .. .
(0)

Vb # 2
21

. b .
b (0) 3

J 4

* chasquido
** golpe s/ las cuerdas en la
boca, contra los trastes

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11 *** golpe s/ puente

 El horcn del medio / Partes de Guitarra 41

j j j
j 1 21 #
Copla 2
j 3 1 1n 4
# 3 # 4 2 12
b n . .
4 4
1
25 2

b n
2 4

V 1 4
J
2 3 3

J
2 j
j .
4 2 j j . 1
b j .
2
b 2 # 4
29 3

Vb n 2 2
4

gggg n 31
3
b
5 1 b1 4 b 2
b 1
4
gg
1
J J
. .
4 b 4 . j . j
Interludio rasgueando

n # ..
C2 C4 C6C7

# # .
# #
33

Vb 1 n
n # # #
# . .
. n .
1

. # # .
2
6 2
6
J J
i m i m .i C 5
m

m
37

b j #
.
**

V b a 2
4 1
3
3

3 i
1 4 m
2
2 (0) 2 (mano derecha)
4 5

Copla 3

41 ** (mano izquierda)

Vb J




*** (mano derecha)

b b
2 4
ggg b 2 #
C2
b n ggg 3
45

V b b n b
b gg n 1 2 # 3 4
3
b g
>15
> > > >
> > > > >
2
Copla 4

rasgueando

# b
*
49

C3

..
Vb b # # n
1 . # n

4 2 n
> >2 > > >1
> j>
2

.4 . 4. . 4 . n
53
b . 3 . 2 . b 3 . . ..
Vb

1 3 J # 2
2
1
J > >4 >1 J > >4 > 3 (0) p
f
>4 >5 P 5 > >
D. C.

F 5
>
Kran7 AL11
42 El horcn del medio / Partes de Guitarra

3. Vidala
Marcelo Coronel
q= 60 aprox.
m r1 2 . . 3

# # 3 r 3 4 4 4 2
2

3
r

1

V 4 1 3 2 4
4
Guitarra 1 3 3

6 =D

. . m i mi m a m p i m a

# # 4 1 4
3

1 3 2
(0)
n
3

V n
n b
.
3
>
4

> >
(0)
p i m a

a
##
(0) 3

3 p i m
n
6

V # #
n b n 3 3

(0)

.
3
3
4

m .
## .

3
r r



9
r
V
.

. .
# #
3

n
12

V n n
b
. >
> >

##
3

n #
3 3

15

V #
n b n
.
2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11
 El horcn del medio / Partes de Guitarra 43

n
4
##
4 4

... .
18

V n 3 .
. 3

4
. .
4

> > 1
2 4
> > >1

4

(0) (0)

## 1 n
3

n n
21

V 4


n
3
> 3 n n
3

>j >
.
# # n n n .
n .
24

V b .
b
n n n b
n .
.

C5
i m i

## n 4
3

.
27

V
. .
. . 2
> > >
> >>
a i

# # . n i m n 4 n
a i
j
m

4 a

n
3
n n .
30

V
b . . n . n
1

n 4 4
32
## n n n
V n b n
b n 3

.
3

3 3

Kran7 AL11
44 El horcn del medio / Partes de Guitarra

C5 C8 C6

n b
C3
(0) C 3

C1

# # nn n

34

V
n
(0)

b
# # n n n
n
36

V
n

3
m r . .
# # ..
r

(0)

38
r
V .
.

. .
41
# #
V
n
.
> > >

##
3

#
3

n
43

V
b n
n

## .
3

n
45

V
b n # m a
p i
rall.

Kran7 AL11
El horcn del medio / Partes de Guitarra 45

(blanco intencional)

Kran7 AL11
46 El horcn del medio / Partes de Guitarra

4. Carnavalito
Marcelo Coronel
q= 88 aprox.
i m
a m i 3 (0)
4

n 4
2
5

Vb 4
3 4
Guitarra
3 1 4
1 (0) 3 (0)
2
6 =D (0)

(0) (0)

b1 4 4
3
4

b
V n
1
J
3
3

n n b
9

Vb

j im a mi
14
j
V b
.
.
3 1 (0)

> > >2

> >

19

V b # # n #
4

(0)

24

V b # n4 3
n n b
2 1

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11

 El horcn del medio / Partes de Guitarra 47

. 2 . 2 . .
a 2
m i

j n
p i
n . 1 n . .
29

b
V n
J
. . 1
> >
> >2 > >

. . . . .. . .
V b n . n . . . n .
33

J J

3 .. .
ggg . .
3

Vb n .
37

ggg g
ggg
g
J J
m3 m3
a tempo
. 4
j1 1 , n 3 n
3

C5 C5
43

4
ggg
b n
4

V g . . . . . . . .
2 2


poco rall
F

b 3 32 .
n ... ..
49

V b . . . . . . .. . .
2

. .

2 2 p

54 n n b
V b . . . . . . . . . .

Kran7 AL11
48 El horcn del medio / Partes de Guitarra

(0)

1 n
59

V b . . 3 3 # 3
5 2

3 R 3
3
. . 4
.

V b n n n
64

# # #
. . . . .

.
.
69

V b 2
n . 3 . n . . b . . . . .
1 1

. . 3

.
1 n
g
3 (0)
3
V b n g 3 g
74

1
>54 >4

. .
2 n
80

b
V 14
> > > >
4

4
4

. .
3

#
g . .
g g n (0)
3

n 4
84

Vb n
3
2
>
> 1 (0)
>
>
3 5 (0) 4

Kran7 AL11
 El horcn del medio / Partes de Guitarra 49

.
..
..
V b # n 1 n
90

>3 > 3
3

3 3
4

3

..
ggg ..
95

V b n
n
2

2
J 3
3
3
m (0)

i p m i a
3 i a m p i m

4 4 4
3
99

Vb n g
g
g

2

n
1 3
n .
2

3 .
3

J .
2

3
.
m

j
i p m i a C3 m a

3

V b . 1
103

p
.
i

b
i
. (0) p

J
2
3 2

r
3 m p
j
a
r r r
i

4 .
3
4

ggg
V b . . .
107

n
1 .
3

n . 3
1 J 2 R
3

n
sordina (pizz.) hasta el fin

111

Vb
n
r

p.............

5 4

.
115

Vb
5

n j

r


4 3 1

Kran7 AL11
50 El horcn del medio / Partes de Guitarra

5. Gato
Marcelo Coronel
q. = 104 aprox.
6 4 . b .
C1

b
1
. .
V 8

Guitarra

3
3
6 =D

b . j
C1 C2
. #
5

Vb

j j
j j
# . n# .. j j# 4 4 ..
2

. # 1
4
r
9
b3
2
3

V .
J

j3
r j j
2

2 j j b # ..
2 j
3 C3
# .
13 C2

V b # 1 . . n 2 .
. J
4
> >
4
. > >
1

C3 .
C4 C5

# 3 n1 # #
(0)

# 3
n # # # 1 3
17

V b 2
4

1 # 2 > 2 # n# .
4

> .
> >(0) > >
>
1

.. 1 .
p i m i a

.
V b . b
21

b 3 4 .

.
> >
> >(0) > >1 1 >5
>5
1
> > (0)
2 1
1

2011 by Marcelo Coronel Kran7 AL11

 El horcn del medio / Partes de Guitarra 51

. .. 3 4 .
.. .
25

V b n
. > # .
(0)

> . > > # . > > J

>

j j j
# . j
. # # . n . j j# .
.
r
29

Vb .
J

C8
j >
4 . b4 ..
2
.. j . 4
V b # .3 3
33

>2. n 2n . 1
J >4 3J
>1 >5 >
2
J > J 3
> 4
1
(0)

.
rasgueando

3 .. # ..
C5
..
C4

#
C5
. . .
37

Vb n
4

#
J
3 (0)
(0)
3
1
6
3 3

C3 C4 . C5

# n
# 4 # # #
n ..
41

Vb # #

> # > . # n#
> > > > .
>
1

Kran7 AL11
52
Marcelo Coronel
Guitarrista y compositor argentino, nacido en la
ciudad de Buenos Aires y radicado en Rosario. Es
msico popular con formacin acadmica: toca la
guitarra desde la niez y es egresado de la Escuela
de Msica de la Universidad Nacional de Rosario
como Licenciado en Msica Especialidad Guitarra.
Trabaja en la composicin desde hace ms de
veinte aos. Ha escrito msica para una, dos y
cuatro guitarras, y para dos de guitarra con flauta y
clarinete. Su principal bsqueda se desarrolla en el
mbito de la proyeccin folklrica, tratando de
sintetizar lo heredado por tradicin con su aporte
personal cargado de influencias diversas. Ha
publicado lbumes de partituras en Alemania
(editorial Chanterelle) y en Argentina (ediciones
independientes). Las obras de Marcelo van siendo
paulatinamente incorporadas al repertorio de los
guitarristas argentinos, y artistas de otras
nacionalidades las han estrenado en diversos pases.
Han sido grabadas en CDs editados en Canad,
Brasil, Argentina y Estados Unidos.
Se presenta regularmente como solista. En
Argentina ha ofrecido conciertos en varias
provincias y Capital Federal, incluyendo
participacin en seis ediciones del Festival
Guitarras del Mundo. Ha realizado giras de
conciertos por Chile, Per, Repblica Dominicana y
los Estados Unidos, ofreciendo
complementariamente seminarios sobre las formas y
gneros de la msica argentina en Universidades y
Escuelas de Msica. Ha formado parte de conjuntos
de msica popular y de cmara -con los cuales ha
grabado discos y ofrecido numerosos conciertos-,
entre ellos Escarbanda (tro de piano, guitarra y
percusin), Los Khorus (cuarteto de guitarra,
charango, quena y siku) y El entrevero (do de
guitarras con Leonardo Bravo con el cual se
present en Canad en 2001). Desde 1992 integra
Meridiano, do de flauta y guitarra con Mara
Amalia Maritano.
Marcelo divide su tiempo entre la composicin,
interpretacin, grabacin y edicin de sus obras, y
la docencia en su estudio particular. Tambin
promueve la actividad guitarrstica en Rosario,
organizando conciertos, encuentros y jornadas
didcticas.
Kran7 AL11
Marcelo Coronel
Argentine guitarist and composer, born in
Buenos Aires and residing in the city of Rosario.
Having played the guitar since childhood, he
graduated from the School of Music of Rosario's
National University with the degree of Licenciado
en Msica Especialidad Guitarra and considers
himself a popular musician with formal musical
training.
Marcelo has worked in composition for more
than twenty years. He has written for guitar (solo,
duo, and quartet) as well as duos with flute and
with clarinet. His main pursuit has been in the field
of Argentine and Latin American folk music and
modern projections of these art forms, trying to
synthesize that which is inherited by tradition with
his personal contribution loaded with diverse
influences. He has published music scores in
Germany (Chanterelle Publishing House) and in
Argentina (independent editions). Marcelo's works
are gradually being incorporated into the repertoire
of Argentine guitarists, and artists of other
nationalities have debuted his music in diverse
countries. His works have also been recorded in
CDs edited in Canada, Brazil, Argentina, and the
United States.
Marcelo performs regularly as soloist. In
Argentina, he has offered concerts in several
provinces as well as the Argentine capital Buenos
Aires, including participation in six editions of
the Festival Guitarras del Mundo. He has toured
Chile, Peru, Dominican Republic and the United
States, offering concerts and seminars on the forms
and genres of Argentine music in universities and
schools of music. He has been part of several
popular music and chamber music ensembles with
which he has recorded CDs and offered numerous
concerts, including: Escarbanda (trio of piano,
guitar and percussion), Los Khorus (quartet of
guitar, charango, quena and siku), and El entrevero
(guitar duo with Leonardo Bravo with whom he
appeared in Canada in 2001). From 1992 he forms
part of Meridiano, duo of flute and guitar with
Maria Amalia Maritano.
Marcelo divides his time between composing,
playing, recording, editing his works, and teaching
at his private studio. He also actively promotes
guitar events in Rosario, by organizing concerts,
meetings, and master classes.
Obras de Marcelo Coronel / Works by Marcelo Coronel
Ediciones de partituras / Sheet Music Editions

De raz argentina
The Soul of the Argentine Guitar / Guitar Works Vol. I
2003,Alemania / Germany.
Editorial / Publishing House: Chanterelle.
Trece piezas para guitarra / Thirteen Pieces for Guitar.
Contenido / Contents: El alma en el atril, El alma en la raz, El alma en el escombro, El andubaysal,
Modorra litoralea, Rumores de la barranca, La crecida, A la fuerza, Esperanza'e pobre,
Germinacin, El triciclo de Mariano, Umpo koloca, Pa' Lisandro.

Homenaje a un carrero patagnico

2006,Alemania / Germany.
Editorial / Publishing House: Chanterelle.
Obra para flauta y guitarra en tres movimientos / Work for Flute and Guitar in Three Movements.
Contenido / Contents: Caadn Minerales, La mata de molle, Pampa del Castillo.

Fantasa Sudamericana *
2006, Argentina.
Editorial / Publishing House: Kran7.
Flauta y guitarra / Flute and Guitar.

Obras para dos guitarras *

2007, Argentina.
Editorial / Publishing House: Kran7.
Dos piezas para do de guitarras / Two Pieces for Guitar Duo.
Contenido / Contents: Milongarrugada, Yerbita compaera.

Temple del Diablo, Serie 1

2008, Argentina.
Editorial / Publishing House: Kran7.
Tres piezas para guitarra / Three Pieces for Guitar.
Contenido / Contents: Preludio, Danza de las abejas, Casi nada.

Obras para dos guitarras II *

2008, Argentina.
Editorial / Publishing House: Kran7.
Tres piezas para do de guitarras / Three Pieces for Guitar Duo.
Contenido / Contents: Regatn, Como un camino largo, Bajo cero.

Arena *
2008, Argentina.
Editorial / Publishing House: Kran7.
Flauta y guitarra / Flute and Guitar.

Endecha * * Edicin digital / Digital Edition

2008, Argentina.
Editorial / Publishing House: Kran7.
Clarinete y guitarra / Clarinet and Guitar.
Para ms informacin
Temple del Diablo, Serie 2 * adquisicin de estas ediciones:
2008, Argentina.
Editorial / Publishing House: Kran7. For More Information or
Cuatro piezas para guitarra / Four Pieces for Guitar. to Purchase These Editions:
Contenido / Contents: Coral, Machetazo, Andar y andar, Seor Guitarra.

Piezas sueltas * www.marcelocoronel.com.ar

2010, Argentina. correo@marcelocoronel.com.ar
Editorial / Publishing House: Kran7.
Nueve piezas para guitarra / Nine Pieces for Guitar.
Contenido / Contents: Casorio, Ella va sola, Espejo, Milonga para mi viejo, Pequea postal
argentina, 75 Dunn Ave., Corazn jujeo, Al regreso, Lluvia.

Imaginario popular argentino

2010, Argentina.
Editorial / Publishing House: Kran7.
Doce piezas para guitarra / Twelve Pieces for Guitar.
Contenido / Contents: Pachamama, Salamanca, Coquena, La Umita, Velando al angelito, El
Pombero, Luz mala, Ca Yar, El rbol del Gualicho, La Llorona, Yaguar, El pay.