Original Feb.
2012
Tokyo (JAPAN) Hong Kong (China)
Sumitomo Electric Industries, Ltd. Sumitomo Electric Asia, Ltd.
(Global Business Dept.) Tel: +852-2576-0080
3-9-1, Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-8539 JAPAN http://www.seac-cn.com/
Tel: +81-3-6722- 3246
http://global-sei.com/fttx/ Shenzhen (China)
SUMIDEN ASIA (SHENZHEN) Co.,LTD
North Carolina (U.S.A) Tel: +86-755-82706880
Sumitomo Electric Lightwave Corp. http://www.seac-cn.com/
78 Alexander Drive, P.O. Box 13445, Research Triangle park,
NC27709 U.S.A Beijing (China)
Tel: +1( 919) 541-8100 SUMIDEN ASIA (SHENZHEN) Co., LTD.
http://www.sumitomoelectric.com (Beijing Branch)
Tel: +86 10 6590 8196
London (U.K) http://www.seac-cn.com/
Sumitomo Electric Europe Ltd.
220 Centennial Park, Centennial Avenue, Elstree, Herts, WD6 3SL, U.K. Shanghai (China)
Tel: +44 (0)20- 8953- 8118 SUMIDEN ASIA (SHENZHEN) Co., LTD.
http://www.sumielectric.com (Shanghai Branch)
Tel: +86 21 6235 1036
http://www.seac-cn.com/
Guangzhou (China)
SUMIDEN ASIA (SHENZHEN) Co., LTD.
(Guangzhou Branch)
Tel: +86 20 3877 2808
http://www.seac-cn.com/
6-6
2011-2012 SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES, LTD.
OME1124015
Empalmadora de fusin de fibra ptica
TIPO4&$
Manual de instrucciones
Bangkok (Thailand)
Sumitomo Electric (Thailand) Limited
Tel: +66 (0)2 260 7231 to 5
http://www.set-th.com/
Singapore
Sumitomo Electric Interconnect Products
(Singapore) Pte Ltd.
Tel: +65 6261 3388
http://www.seps.com.sg/
Dubai (U.A.E.)
Middle east office
Tel: +971 4 701 7338 to 7341
Gurgaon (India)
SEl Trading India Pvt. Ltd.(SETI)
Tel: +91 124 4577470
Manilla (Philippines)
SEI (PHILIPPINES) INCORPORATED
Tel: +63 2 811 2755/2756
Revision L Mar. 31, 2009
Revision K Dec. 8, 2008
Revision J Sep. 18, 2008

SERVICIO TCNICO

Tokyo (JAPAN)
Sumitomo Electric Industries, Ltd.
3-12, Moto-Akasaka 1-chome, Minato-ku, Tokyo 107-8468 Japan
Tel +81 (0)3 3423 5889
http://www.sei.co.jp

North Carolina (U.S.A.)

Sumitomo Electric Lightwave Corp.
78 Alexander Drive, PO Box 13445, Research Triangle Park, NC 27709 U.S.A
Tel +1 919 541 8100
http://www.sumitomoelectric.com
IMPORTANTE: PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Este producto ha sido diseado y fabricado para garantizar la seguridad del

personal que lo utiliza. El uso inadecuado puede provocar que se queme, un
cortocircuito o lesiones a las personas. Por favor, lea atentamente todas las
instrucciones de este manual.
Utilice su empalmadora slo para los usos que fue diseada.
Significado de los smbolos.
En el equipo y en este manual de instrucciones, se utilizan smbolos para resaltar las
advertencias y precauciones para que usted las lea y as poder prever accidentes:
Smbolos utilizados en el equipo

Este smbolo, que aparece en la empalmadora, indica que en el interior de la

empalmadora hay tensin que puede resultar peligrosa para las personas.

Significado de estos smbolos

Este smbolo indica advertencia, precaucin o peligro y le informa que en el
equipo o en el manual hay instrucciones importantes a tener en cuenta.
Este smbolo indica acciones prohibidas.

Este smbolo indica acciones que se deben hacer.

Significado de Aviso y Atencin

Este smbolo indica que hay explicaciones acerca de cuestiones

extremadamente peligrosas. Si los usuarios no las tienen en cuenta y
Aviso manejan la empalmadora de una manera equivocada, pueden sufrir lesiones
graves o descargas elctricas, que pueden llegar a producir la muerte.
Estesmbolo indica que hay explicaciones acerca de asuntos peligrosos. Si
los usuarios no las tienen en cuenta y manejan la empalmadora de una
Atencin manera equivocada, pueden sufrir lesiones corporales y daos en el equipo.

Asegrese de leer todas las advertencias y precauciones antes de usar

la empalmadora.

Aviso
< Configuracin y uso de la empalmadora >
1. Esta empalmadora realiza una descarga de arco elctrico. No utilice la
empalmadora en un lugar peligroso en el que pueda haber gas
inflamable o donde pueda haber aparatos elctricos que puedan
expulsar gas explosivo a la atmosfera.
2. No utilice aerosoles para la limpieza de la empalmadora como el Fren
o gas inflamable. Su descomposicin motivada por el arco elctrico
puede provocar gas txico, puede causar daos o incendios.
3. No utilice ni almacene la empalmadora fuera de los lugares definidos *1 Los protectores de empalme cambian dependiendo de la longitud de corte.
en el manual. Si se hace, puede implicar mal funcionamiento o 60mm manguitos protectores Longitud de corte 5-16mm
deterioro de la empalmadora, provocando un incendio o una descarga 40mm manguitos protectores Longitud de corte 5-10mm
elctrica.
4. Para reducir el riesgo de incendio, cortocircuito o mal funcionamiento,
no permita que la empalmadora est expuesta a la lluvia, que se *2 No estn incluidas las partes salientes de la mquina
derramen lquidos como agua ni que se introduzcan objetos
metlicos dentro de la empalmadora. Si se hace, puede provocar un *3 Con fibras idnticas (a temperatura ambiente. Puede variar dependiendo del tipo de
incendio o mal funcionamiento por un cortocircuito en los la fibra.)
componentes internos.
5. Nunca utilice en las mquinas mdulos de batera, mdulo de *4 Con el adaptador AC en temperatura ambiente (20C). Si se usa la batera, el ciclo de
alimentacin AC y de carga de batera que no sean los originales de
calentamiento vara dependiendo de la temperatura y del nivel de batera restante.
Sumitomo. Si se hace, puede causar daos a estos elementos,
provocando un incendio o calentarse en exceso. Con el manguito de proteccin Sumitomo FPS-40 o FPS-1. Dimetro de cubierta
6. No realice modificaciones mecnicas o elctricas a la empalmadora 250 m.
ya que esto puede exponerla a tensiones peligrosas u otros peligros.
7. No toque los electrodos durante y despus de la descarga del arco. Si *5 Con una batera nueva, el ciclo de empalme/fusin (empalme + proteccin)
se hace, puede causar lesiones personales o descargas elctricas. completado en 90 segundos, a temperatura ambiente. La duracin del ciclo de
8. La placa de calor del horno de protectores estar caliente durante el
empalme y horno puede variar dependiendo del entorno.
proceso de calentamiento. No toque el protector de empalmes
directamente despus del calentamiento. Si se hace, podra sufrir
quemaduras. *6 Prueba a realizar con la fibra ya fusionada.
9. No haga funcionar la empalmadora bajo la lluvia. Si se hace, puede
causar un corto circuito del mdulo de alimentacin o del mdulo de *7 No condensable
batera.
10. No exponga la empalmadora a temperaturas extremadamente altas y
*8 La batera se debe guardar en un rango de temperatura:
humedad elevada ni a la luz solar directa durante perodos
prolongados. -20C ~ +50C (si se almacena menos de un mes)
11. No utilice de forma continua el horno durante muchas horas, -20C ~ +40C (si se almacena por menos de 3 meses),
mantenindolo a altas temperaturas. Si se hace, puede que el horno -20C ~ +20C (si se almacena por menos de un ao).
no funcione correctamente
12. Use solo alcohol para limpiar la empalmadora. Para prevenir daos *9 Resistencia al agua: Funciona normalmente despus de haber tenido contacto con
no recurra a otro tipo de productos qumicos. agua a 3mm/min, durante al menos 2,5 min en cada una de las cuatro superficies
13. Nunca use limpiadores en aerosol, tales como fren o gas inflamable
en la empalmadora. El calor del arco de la fusin puede causar inclinadas 15. La prueba se mantiene con la batera original de Sumitomo, pero esto
reacciones qumicas que afecte a los componentes del gas, pudiendo no garantiza que el producto no est daado.
deteriorar las lentes del microscopio, lo que conlleva una prdida de
capacidad de corte y empalme. Resistencia al polvo: Funciona normalmente despus de 8 horas en una cmara con
14. Las piezas que componen los hornos pueden alcanzar altas partculas de polvo igual o por debajo de 25 m. La prueba se realiza con la batera
temperaturas. Cuando las piezas estn daadas, no lo utilice y provista por Sumitomo, pero esto no garantiza que el producto no est daado.
pngase en contacto con nuestro servicio tcnico.
15. Cuando el monitor est daado, no lo use y pngase en contacto con
nuestro servicio tcnico. *10 La mquina empalma la fibra satisfactoriamente despus de haberse cado
16. Cuando los componentes y accesorios (batera, adaptador de CA y el golpendose en 5 de sus 6 caras (exceptuando la cara superior) de una altura de 76
cable de alimentacin, etc.) estn daados, no los utilice y pngase cm en cada libre. La prueba la ha realizado Sumitomo con la batera colocada, pero
en contacto con nuestro servicio tcnico. esto no garantiza que el producto no sufra ningn dao o deterioro.
17. No utilice la fusionadora cerca de equipos electrnicos que requieran
de un control de alta precisin y seal dbil, tales como el
*11 La vida del electrodo no est garantizada. Este nmero puede variar dependiendo
marcapasos del corazn. Puede influir en el mal funcionamiento de
estos equipos electrnicos. del entorno de trabajo.

6-5
[Empalmadora TIPO-4&$: especificaciones]
18. Evite los lugares con mucha suciedad y mucho polvo. La suciedad o
Requisitos de la Material xido de silicio el polvo que se pueden acumular en la empalmadora de fusin
fibra ptica. Tipos de fibra ptica aplicables SMF (ITU-T G.652), MMF (ITU-T G.651) pueden producir un cortocircuito y una ventilacin insuficiente, lo que
DSF (ITU-T G.653), NZDSF (ITU-T G.655)
puede conducir a un mal funcionamiento o deterioro, provocando un
BIF (ITU-T G.657), EDF
incendio o una descarga elctrica.
Dimetro de fibra 80 150 m
19. Conecte siempre la empalmadora tal como se explica en este manual.
Dimetro de la cubierta de la fibra 100 1,000 m
<ms de 1,000 m> <cada de cable / cable
Hacer lo contrario, puede provocar un incendio o una descarga
Longitud de corte de la fibra *1
5 16 mm interior> elctrica.
10mm 20. Utilice slo el voltaje indicado. Hacer lo contrario, puede provocar un
Nmero de fibra Fibra individual incendio o una descarga elctrica.
Tamao y peso Tamao (cuerpo) *2 120 154 130 (mm) 21. Compruebe que no haya condensacin antes de trabajar. Si es
Peso Aprox. 2,1 kg (con batera BU-11 incluida) necesario, seque la empalmadora con un secador de pelo antes de
Monitor Pantalla tctil a color LCD de 4,1 trabajar. Si el agua u otro lquido, un objeto metlico u otra sustancia
Funcionamiento Atenuacin de empalme tpica *3 SMF : 0,02dB DSF : 0,04dB extraa entran en la empalmadora, apague el dispositivo y
estndar MMF : 0,01dB NZDSF : 0,04dB desconecte el cable de alimentacin. Pngase en contacto con
Ciclo de empalme tpico *3 Aprox. 7 segundos (Modo rpido) nuestro centro de servicio tcnico.
Aprox. 7,5 segundos (SMF Modo estndar) 22. Si trabaja en un lugar elevado, tome medidas de seguridad para evitar
Aprox. 8 segundos (Modo automtico) las cadas de los tcnicos. La cada de la empalmadora podra
Ciclo de horno tpico *1*4 Aprox. 28 segundos para protectores de 40 mm producir lesiones personales a los tcnicos o daos a la mquina. Fije
N de ciclos de empalme/calentamiento Aprox. 200 ciclos completos la empalmadora a una mesa de trabajo o un trpode con el tornillo de
con la batera completa cargada *5 la parte inferior de la mquina.
Funciones Estimacin de prdida Incluido
23. Si observa algo anormal como un ruido inusual, humo u olor inusual,
Almacenaje de datos de empalme 10.000 empalmes
apague la fusionadora y desconecte el cable de alimentacin. A
continuacin, pngase en contacto con nuestro centro de servicio de
Captura de imagen del empalme 64 empalmes
mantenimiento.
Test de tensin *6 1.96N (200gf)
24. Asegrese de apagar la empalmadora y desconectar el cable de
Horno Dos hornos independientes con auto inicio al detectar la
alimentacin o quitar el mdulo de batera antes de cambiar los
(US patente 7,412,146) fibra ptica en su interior. Clamps configurables.
electrodos.
Calibracin del Arco segn el entorno Compensacin automtico segn los cambios en las
25. Utilice nicamente electrodos originales Sumitomo (ER-10) y utilice la
condiciones del entorno.
empalmadora con electrodos instalados. De no hacerlo, puede que la
Test de arco. Incluido empalmadora no funcione correctamente.
LED blanco para iluminacin de Incluido
V-grooves
Interface USB 2.0 tipo mini-B
Almacenaje de datos SD / SDHC tarjeta de memoria
Abrazaderas universales para ajustar o
soltar la cubierta de la fibra.
Incluido <Manejo del cable de alimentacin y del enchufe>
Abrazaderas reversibles Incluido 1. Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no manipule ni el cable
El usuario puede seleccionar el Incluido
funcionamiento del calentador. de alimentacin ni el mdulo de batera con las manos mojadas.
Vdeo de muestra para el usuario Incluido 2. Desconecte el cable de alimentacin agarrando el enchufe, no el
Mantenimiento interactivo a distancia Incluido cable. Si no lo hace puede causar daos en el cable de alimentacin,
Programas Programas de empalme Max. 300 provocando un incendio, descarga elctrica o mal funcionamiento.
Programas de calefaccin Max. 100 3. Antes de recargar la batera, asegrese de que los pines del cable de
Alimentacin Operacin AC Con ADC-1430 carga de la batera no estn doblados o rotos. Utilizar el cable de
de energa Input: AC 100-240V 50/60Hz 1.1A carga de la batera con un pin doblado o roto provocar un corto
Operacin DC Input: DC 10-15V, 4A circuito interno, provocando un incendio o una descarga elctrica.
Batera (Con BU-11) 11,1V (4600mAh)
Salida DC 12V Para la peladora trmica de Sumitomo
Condiciones Temperatura de funcionamiento *7 -10 C ~ +50 C
ambientales Temperatura de almacenaje*7 *8 -40 C ~ +80 C
Altitud Desde 0 hasta 6.000 metros sobre el nivel del mar
Resistencia al viento Max. 15m/s
Equivalente a IP52 *9
Resistencia el agua y el polvo 6-4
Resistencia a los golpes Cada de hasta 76 cm en 5 caras *10

Vida de los electrodos 3.000 fusiones *11

<Manejo de mdulo de batera>
1. No queme el mdulo de batera ni lo tire al fuego. Si se hace, puede
provocar generacin de calor, explosin y fuego.
2. No coloque el mdulo de batera en hornos de microondas ni recipientes
de alta presin.
3. No deje que el mdulo de batera se moje. El mdulo de batera tiene
dispositivos de seguridad y de proteccin para evitar peligros en el mismo.
Si estos dispositivos estn daados, un flujo de corriente excesivo puede
causar una reaccin qumica anormal en el lquido de la batera, la
generacin de calor, explosin y fuego.
4. No tire ni golpee el mdulo de batera. El mdulo de batera tiene
dispositivos de seguridad y de proteccin para evitar peligros en el mismo.
Si estos dispositivos estn daados, un flujo de corriente excesivo puede
causar una reaccin qumica anormal en el lquido de la batera, la
generacin de calor, explosin y fuego.
5. No perfore el mdulo de batera con las uas, no golpee el mdulo de
batera con un martillo, o taladre sobre el mdulo de batera. Si se hace, se
producirn cortocircuito interno, generacin de calor, explosin y fuego.
6. No desmonte ni modifique el mdulo de batera. El mdulo de batera tiene
dispositivos de seguridad y de proteccin para evitar peligros en el mismo.
Si estos dispositivos estn daados, un flujo de corriente excesivo puede
producir que nos controle el mdulo de batera durante la carga o
descarga, generacin de calor, explosin y fuego.
7. Asegrese de que las polaridades estn correctamente conectadas. No
intente conectar el mdulo de batera u otros equipos cuando no se puede
hacer. Conexiones reservadas pueden causar una reaccin qumica
anormal en el lquido de la batera, generacin de calor, explosin y fuego.
8. Nunca se deben soldar los cables que salen del mdulo de batera. No
conecte directamente los terminales positivo y negativo con un material
conductor, como un alambre. No transporte ni guarde el mdulo de
batera, junto con las joyas personales, horquillas para cabello u otros
objetos metlicos. El hacerlo puede causar un cortocircuito. Tambin el
flujo de corriente excesivo puede causar una reaccin qumica anormal en
el lquido de la batera, generacin de calor, explosin y fuego.
9. Slo utilice un cargador de batera original. Hacer lo contrario, puede
causar que el mdulo de batera se sobrecargue y un exceso de flujo de
corriente puede causar una reaccin qumica anormal en el lquido de la
batera, generacin de calor, explosin y fuego.
10. Utilice el mdulo de batera slo para la aplicacin por la cual fue
diseado. Si se hace el contrario, resultar en una prdida de
rendimiento y una esperanza de vida menor. Tambin el flujo de corriente
excesivo puede causar prdida de control durante la carga o descarga
del mdulo de batera, generacin de calor, explosin y fuego.
Pngase en contacto con nuestro servicio tcnico cuando no se arregle un problema,
despus de haber tomado las medidas siguientes:
Mensaje de error Motivo y medidas a tomar
Las fibras no han sido colocadas correctamente Asegrese que tanto las fibras izquierda y derecha
en la empalmadora. estn colocadas en la posicin correcta en la
empalmadora.
>Vea las pginas 2-12
La empalmadora falla en el ajuste de brillo del Limpie las lentes del microscopio y el LED.
LED. >Vea las pginas 3-2 y 3-3
La empalmadora no puede iniciar el empalme Cierre la tapa.
porque la tapa est abierta. El empalme genera un voltaje muy alto. Por
seguridad, la empalmadora nunca empieza el
empalme con la tapa abierta.
La empalmadora no alinea a la izquierda Asegrese que tanto las fibras izquierda y
/derecha de la fibra. derecha estn colocadas en la posicin correcta en
la empalmadora
>Vea las pginas 2-12
La empalmadora no alinea la fibra a la izquierda Asegrese que tanto las fibras izquierda y
/derecha. derecha estn colocadas en la posicin correcta en
La empalmadora falla en el ajuste del espacio la empalmadora
del arco a la izquierda/derecha de la fibra. >Vea las pginas 2-12
Tambin confirme si hay polvo en la fibra.
Cuando el error ocurre repetidas veces puede que
haya polvo o suciedad en el V-groove y en las
pinzas de la fibra. Lmpielo.
>Vea las pginas 3-2 y 3-3
La empalmadora falla al inspeccionar la fibra a Asegrese que tanto las fibras izquierda y
derecha e izquierda. derecha estn colocadas en la posicin correcta en
la empalmadora
>Vea las pginas 2-12
El ngulo de corte a la izquierda/derecha de la Cortar la fibra izquierda de nuevo (derecha).
fibra excede el lmite permitido. >Vea las pginas 2-10
Se observa un saliente en el extremo de la fibra Si el error ocurre en repetidas ocasiones, la hoja de
izquierda/derecha. la cuchilla puede estar deteriorada. Cambie la
Se observa que la fibra esta astillada en el posicin de la cuchilla o cmbiela por una nueva.
Para ms informacin vaya al manual de
extremo izquierdo a la fibra/derecha.
operaciones de la cortadora.
La empalmadora falla al ajustar en el enfoque. Asegrese que tanto las fibras izquierda y derecha
estn colocadas en la posicin correcta en la
empalmadora.
>Vea las pginas 2-12
Tambin confirme si hay polvo en la fibra.
Cuando el error ocurre repetidas veces puede que
haya polvo o suciedad en el V-groove y en las
abrazaderas de la fibra. Lmpielo.
>Vea las pginas 3-2 y 3-3
La empalmadora falla al empalmar las fibras. Comenzar el empalme de nuevo.
6-3

Antes de solicitar una reparacin, intente localizar el problema e identificar la causa
consultando el captulo 6 Localizacin y resolucin de problemas en la pgina 6-1. Si
est seguro que su mquina necesita una reparacin, contacte nuestro servicio
tcnico.
Perodo de garanta
1. Sobre el periodo de garanta de este producto, consulte al distribuidor al que le ha
comprado la mquina.
Servicios despus del periodo de garanta
Despus del periodo de garanta, todos los productos pueden ser reparados
aplicndose las tarifas vigentes.
2. La garanta no cubre los siguientes casos:
(1)El dao o mal funcionamiento de la empalmadora ha sido causado por mal uso,
mal manejo, reparacin no cualificada, desmontaje, modificacin o ejecucin de
cualquier otra irregularidad.
(2)Dao o mal funcionamiento de la empalmadora causado por la cada o cualquier
otro mal uso tal y como se explica en las precauciones en este manual.
(3)Dao o mal funcionamiento de la empalmadora causado por las acciones
que estn fuera del control de Sumitomo incluyendo, por ejemplo, incendio,
inundacin, terremotos, desastres, relmpago o similar, o cualquier otro accidente.
(4)Dao o mal funcionamiento causado por el uso del producto con accesorios o
productos no especificados o aprobados por Sumitomo.
(5)Cambio de los consumibles.
(6)Los gastos de transporte irn siempre a cargo del cliente al solicitar cualquier
servicio o reparacin.
(7) Dao o mal funcionamiento causado por el uso de bateras y cargadores de
bateras, no especificados o aprobados por Sumitomo.
(8) Productos corrodos debido al contacto con el agua o la humedad, agrietados o
la placa de circuito deformada.
3. El cliente asumir todos los gastos de envo del equipo a Sumitomo.
<Disponibilidad de piezas de repuesto>
La disponibilidad de piezas de repuesto para la empalmadora debe estar garantizada
durante un periodo de 7 aos desde la fecha de compra. Sin embargo dependiendo
del fabricante, podra ser difcil conseguir algunas piezas de repuesto dentro de este
periodo.
6-2
Atencin
<Transporte y almacenaje>
1. El TIPO-Q101-CA+ es un instrumento de precisin. Para transportar la
empalmadora, utilice su maleta especificada de transporte y no la golpee.
2. No utilice y guarde la empalmadora fuera de las ubicaciones definidas en
este manual. Hacer lo contrario, puede causar mal funcionamiento o
deterioro de la empalmadora, provocando un incendio o una descarga
elctrica.
3. No guarde ningn otro producto o artculo en el paquete del producto o en
el estuche de losaccesorios opcionales. La sobrecarga del maletn puede
causar daos al cuerpo de la maleta, al asa de la misma y a su seguridad.
4. No deje caer el estuche para transportar el producto. Puede causar daos
al cuerpo de la maleta, al asa de la misma y a su seguridad.
5. No use un estuche daado o roto.
6. No guarde la correa de mano en el parabrisas. Esto causa dao a la
mquina.
7. No lleve la mquina agarrndola de le la cubierta o del monitor.
8. No agite o balance la mquina con la correa ni por el cable de la corriente.
Puede daar la mquina.
9. No utilice la mquina con la tapa de la ranura de la batera abierta.
10. Antes de coger el maletn, asegrese de que el pestillo esta cerrado y
la correa no esta rota. Coger el maletn por el asa y/o con el pestillo
daado puede causar lesiones personales o un mal funcionamiento
de la fusionadora debido al posible golpe que reciba.
11. Preste atencin al abrir y cerrar el maletn, los dedos pueden quedar
atrapados en el lateral de la bisagra.
12. Confirme que la mesa de trabajo est bien fijada al maletn cuando se
disponga a trasladarlo.
13. No modifique los puntos de fijacin asa, o la correa. Slo use la correa
de transporte suministrado por nosotros.
14. Evite los lugares con mucha suciedad y mucho polvo. La suciedad o
el polvo que se pueden acumular en la empalmadora de fusin
pueden producir un cortocircuito y una ventilacin insuficiente, lo que
puede conducir a un mal funcionamiento o deterioro, provocando un
incendio o una descarga elctrica.
15. Si no va a utilizar la mquina por un tiempo, retire el mdulo de
batera antes de guardarla. Hacer el contrario, acortar la vida de la
batera.
16. Desconecte la empalmadora de fusin o quite el mdulo de batera
antes de intentar cualquier operacin de mantenimiento elctrico o si
no se utiliza la mquina para un perodo de tiempo prolongado. Si no
puede provocar un incendio.
17. Precaucin de no atrapar los dedos con el monitor, la cubierta o la
pinza de calentamiento, etc.
<Manejo y carga de batera>
1. Asegrese de que las polaridades estn correctamente conectadas. No intente
conectar el mdulo de batera u otros equipos cuando no se puede hacer.
Conexiones equivocadas pueden causar una reaccin qumica anormal en el
lquido de la batera, generacin de calor, explosin y fuego.
2. No transporte ni guarde el mdulo de batera, junto con las joyas personales,
horquillas para el cabello u otros objetos metlicos. Si se hace, puede causar un
corto circuito. Tambin el flujo de corriente excesivo puede causar una reaccin
qumica anormal en el lquido de la batera, la generacin de calor, explosin y el
fuego.
3. No permita el uso de los mdulos de batera que difieren en capacidad, tipo y
fabricante.
4. El rango de temperaturas de una carga de batera es de 0 a 40 C. Siempre que
sea posible, coloque el cargador en un lugar que est dentro de este rango de
temperatura. Evite cargar el mdulo de batera a temperatura extremadamente
baja (por debajo de 0 C). Si no puede producir un deterioro del rendimiento y a la
fuga lquidos de la batera.
5. Apague siempre la alimentacin de la mquina despus de su uso. Hacer el
contrario, puede hacer que la batera se sobrecargue y que se deteriore su
rendimiento.
6. En el caso de prdidas de lquido del mdulo de batera y de su contacto con los
ojos, no se los frote. Inmediatamente lvese con abundante agua limpia (del grifo)
y consulte urgentemente a un mdico.
7. Desconecte la empalmadora de fusin o quite el mdulo de batera antes de
intentar cualquier operacin de mantenimiento elctrico o si no se va a utilizar la
mquina para un perodo de tiempo prolongado. Si no puede provocar un incendio.
8. No deje caer el paquete de bateras durante la instalacin y la eliminacin de la
misma. La eliminacin de la batera puede causar lesiones personales.
<Manejo de la fibra ptica >
1. No mire a travs del conector de una fibra ptica conectado a una salida
ptica si el dispositivo est activo. La radiacin del lser puede daar
seriamente su visin.
2. Lleve gafas protectoras en todo momento para protegerse de los vidrios
de fibra.
< Otros >
1. No presione las teclas en el teclado con un objeto punzante (por ejemplo,
un bolgrafo, un destornillador o clavo) Si lo hace, podra daar el teclado.
2. No presione la pantalla tctil con un objeto punzante.
3. No utilice ni guarde la batera a altas temperaturas, como por ejemplo con
la luz directa del sol, y en los coches durante pocas de calor. Esto puede
causar el deterioro de la batera.
4. Aunque usted no vaya a utilizar la batera durante un perodo prolongado,
se deber cargar una vez al ao.
5. No presione la pantalla de plasma con fuerza ya que puede daarse.
6. Mantenga la fibra recta una vez empalmada. No la flexione ni hacia atrs
ni hacia delante. Si lo hace, puede causar la rotura de la fibra empalmada,
y en consecuencia la prdida de fiabilidad a largo plazo del empalme de la
fibra.
7. No utilice aire comprimido para la limpieza. La reaccin qumica puede
deteriorar la lente, lo que conlleva una prdida de capacidad de corte y
empalme.
Para reparaciones y soporte tcnico, pngase en contacto con nuestro centro de
servicio de mantenimiento cuya direccin puede encontrar en la contraportada.
Problemas de arco
Los electrodos deben remplazarse cada 3.000 empalmes. Los sntomas ms
comunes que indican que los electrodos necesitan ser remplazados son:
Atenuaciones de empalme altas o inconsistentes.
Se observan burbujas en la fibra despus del empalme.
Errores de dimetro.
Se observa en el monitor que el arco es inestable.
La fibra est quemada en la mitad.
Ruido extrao y chisporroteo durante el proceso de fusin.
Vea la pgina 3-6, Procedimiento de cambio de electrodos.
Si la punta de un electrodo toca algo y se deforma, puede causar problemas y
producirse malos empalmes. Tenga cuidado con la manipulacin de los electrodos.
Rotura de fibra
Cuando se termina completamente el proceso de empalme, se le puede realizar una
prueba de traccin al empalme. Si las fibras se rompen durante dicha prueba debe
repetir el test de arco. Si la potencia del arco es demasiado dbil, el empalme puede
ser deficiente, lo que se manifiesta con la rotura de la fibra.
Si las fibras se rompen, a pesar de un resultado bueno del test de arco, limpie los
V-grooves y las pinzas de sujecin de la fibra. El deterioro de una peladora o una
cortadora pueden conllevar la ruptura de la fibra. Limpie la peladora y la cortadora de
fibra completamente.
La fusionadora no se enciende
Si la empalmadora no se enciende al pulsar la tecla de encendido, compruebe lo
siguiente:
El mdulo de alimentacin o la batera estn correctamente instalados en el
compartimento adecuado.
El enchufe est bien conectado y el cable de alimentacin est conectado al
mdulo de alimentacin.
El LED del mdulo de alimentacin est encendido.
Si utiliza la batera, asegrese de que el mdulo de batera est completamente
cargado.
Si la empalmadora sigue sin encenderse despus de haber comprobado todo lo
anterior pngase en contacto con nuestro servicio tcnico.
6-1
 8. Compruebe la tensin del cable de alimentacin antes de su uso. El cable
debe tener toma a tierra. Si el voltaje o la frecuencia est fuera del rango
de trabajo se activar el dispositivo de seguridad y de proteccin para
evitar el peligro y el cargador CA se detendr. En ese caso, se deber
comprar un nuevo cable adaptador de CA. Por favor, pngase en
contacto con nuestro personal del servicio tcnico.
9. Cargue la batera en el siguiente rango de temperatura. De lo contrario,
puede verse afectado su rendimiento.
* Rango de temperatura requerido: 0 C ~ +40 C
10. Antes de usar la batera por primera vez, crguela completamente.
11. La batera es un consumible. Los repetidos procesos de carga y descarga
disminuyen su vida til.
12. Guarde la batera en el siguiente intervalo de temperaturas. De lo
contrario, puede verse afectado su rendimiento.
* Rango de temperatura requerido: -20 C a +50 C (si se almacena
durante menos de 1 mes) -20 C a +40 C (si se almacena menos de 3
meses) -20 C ~ 20 C (si se almacena menos de 1 ao)
13. Cargue la batera completamente antes de guardarla durante un perodo
prolongado.
14. Incluso si no va a utilizar la batera durante un perodo prolongado,
deber cargarla una vez al ao.
15. Si usted est obteniendo un menor nmero de ciclos completos de
empalme con la batera completamente cargada, considere la posibilidad
de sustituir la batera por una nueva.
16. Cuando se deshaga de la batera, pngase en contacto con nuestro
personal de servicio cualificado o siga las normativas locales.
17. Que aparezcan puntos brillantes u oscuros en la pantalla es una
caracterstica exclusiva de las pantallas de LED y no constituye o implica
un defecto de la mquina.
18. Se recomienda que la empalmadora sea revisada una vez al ao para
mantenerla en buenas condiciones.
19. Los fragmentos de fibra de vidrio son muy afilados. Manjelos con
cuidado.
20. Apague la empalmadora antes de comenzar las labores de
mantenimiento. De no hacerlo, puede causar una descarga elctrica.
21. Asegrese de eliminar la humedad, el alcohol o el polvo en el horno con
un trapo de algodn seco.
22. Utilice slo electrodos Sumitomo originales (ER-10). De no hacerlo,
puede que la empalmadora no funcione correctamente.
23. No limpie el electrodo. Si lo hace, puede provocar un rendimiento arco
inestable.
24. El almacenamiento y transporte de la empalmadora con la batera dentro
puede hacer que la batera se dae o se deteriore, provocando un
incendio. Extraiga la batera de la empalmadora antes de su
almacenamiento.
25. Transportar la empalmadora con los elementos de sujecin de fibra
colocados, pueden causar daos en las pinzas o V-grooves, lo que puede
dar problemas en los posteriores empalmes. Hay que quitar estas
piezas de sujecin de fibra de la empalmadora antes de su
almacenamiento.
26. Asegrese de que la correa debe estar completamente sujeta.
27. Siempre que utilice las anillas de la correa, asegrese de sujetar la
5-8
empalmadora con la mano. De no hacerlo, puede volcar la empalmadora
y los accesorios tales como soporte de la fibra pueden caer.
 Correa de mano
Directiva RoHS (2002/95/EC) La correa se puede enganchar a la fusionadora TIPO-Q101-CA+. Instale
firmemente la correa de acuerdo con el procedimiento detallado a
La empalmadora de fusin TIPO-Q101-CA+ cumple con la normativa RoHS.
continuacin.

Directiva RAEE (Residuos de aparatos elctricos y Equipos electrnicos; 2002/96/CE)

La Unin Europea ha aprobado la Directiva 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos elctricos y equipos electrnicos (Directiva RAEE). Esta
directiva es de obligada aplicacin en todos los pases miembros de la
Unin Europea. El smbolo de contenedor tachado que se encuentra en
nuestros productos indica que no debe desecharse con la basura
domstica.
Para evitar los posibles daos para la salud humana y el medio ambiente,
los residuos de aparatos elctricos deben ser eliminados en un proceso
de reciclaje aprobado y en condiciones ambientalmente seguras.
Para ms informacin sobre cmo desechar el producto correctamente,
por favor pngase en contacto con el proveedor de productos, o la
autoridad local responsable de la eliminacin de desechos en su rea.

Gancho de la
correa de
mano

Anilla para
la correa

Pase los ganchos de ambos lados de la correa por cada una de las
anillas que se encuentran a derecha e izquierda de la TIPO-Q101-CA+.

Si la anilla para la correa no est firmemente unida

con el gancho de la correa, la fusionadora
Atencin TIPO-Q101-CA+ se puede caer.

5-7
 IMPORTANTE: LICENCIA DE USO DEL SOFTWARE DE LA FUSIONADORA TIPO-Q101-CA+
Inicio automtico Copyright 2011-2012 SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES, LTD. Todos los derechos reservados.

ATENCIN: El software instalado en la empalmadora TIPO-Q101-CA+ ("este software") es propiedad de

La fusionadora TIPO Q101-CA+ incluye una funcin de Auto inicio que inicia automticamente Sumitomo Electric Industries, LTD. El uso de este software se concede mediante una licencia.
con el proceso de empalme y la funcin de calentamiento.
LEA CUIDADOSAMENTE ESTA LICENCIA ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

Auto inicio de fusin Los derechos de autor y dems derechos de este software, su documentacin y los escritos relativos a
Cuando la fibra se inserta en la empalmadora y se cierra la tapa, el proceso de este software ("los escritos"), que contienen CD-ROM, manual de operacin, documento gua, tablas
empalme se inicia automticamente. No es necesario presionar ( ) o tocar start de datos, listas de control, informacin por escrito (fotos, imgenes, dibujo, texto) y otros materiales
( ). impresos adjuntos, son propiedad de Sumitomo Electric Industries, LTD. Antes de utilizar este
software, usted reconoce que ha ledo la siguiente licencia que indica estar de acuerdo con sus
(Vase tambin la pgina 4-10) trminos. En caso de desacuerdo, pngase en contacto con Sumitomo Electric Industries, LTD o con
nuestro proveedor de productos.
Auto Inicio Calefactor
Cuando la fibra se inserta en el horno, la funcin de calor se inicia automticamente. No ACUERDO DE LICENCIA
es necesario presionar ( ) o tocar heat ( ). Esta licencia su licencia es un acuerdo completo entre Sumitomo Electric Industries, LTD y usted.
1. LICENCIA
(Vase tambin la pgina 4-10) Los siguientes derechos restringidos estn concedidos.
USTED TIENE DERECHO A:
a) utilizar la empalmadora en la que este software est instalado.
b) distribuir el manual de uso a condicin de que se deje claro su origen.
Fijacin del trpode c) crear un informe de uso basado en la informacin suministrada por la mquina.
d) crear un documento (manual o informe de uso) respecto al mantenimiento de empalmadora donde
est el software instalado para controlar la calidad de los empalme sobre la informacin
La fusionadora TIPO-Q101-CA+ tiene agujeros para tornillos de mtrica M8 y 1/4-20UNC. En suministrada por la mquina.
lugares de trabajo altos, fije la empalmadora para evitar su cada. e) hacer una copia de los textos.
2. RESTRICCIONES
Los siguientes derechos estn prohibidos en esta licencia salvo nuestro consentimiento previo.
USTED NO TIENE DERECHO A:
1) vender, distribuir, alquilar, arrendar, transferir o divulgar la totalidad o parte de los documentos
suministrados a travs de los medios de comunicacin on line.
2) hacer copias de los textos suministrados a la excepcin de lo permitido en esta licencia.
Agujero para tornillo 3) realizar desencriptar, descompilar, desensamblar este software y analizar, modificar o copiar el
1/4-20 UNC. programa.
3. PARTES CONTRATANTES
Si usted alquila, arrienda o transfiere las empalmadoras en las cuales est instalado este software, a
Agujero para
una empresa u otra entidad, comunquelo a SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES, LTD. Usted ser el
tornillo de mtrica responsable que dicha entidad suscriba a las mismas condiciones de la presente licencia.
M8. 4. CONDICIONES Y TERMINACIONES
Este acuerdo continuar vigente hasta su vencimiento. Usted puede terminar este contrato en cualquier
momento dejando de utilizar la empalmadora en la que el software est instalado. Si usted no cumple
con ninguna de las disposiciones del mismo ser automticamente rescindido. Tras la rescisin, usted
deber transferir estas instrucciones al titular de la empalmadora (En el caso que usted transfiera la
empalmadora a otra empresa o entidad), devolvrnoslos o destruirlos con medios apropiados. Usted
deber siempre mantener la confidencialidad de todos los secretos comerciales que estn presentes
en esta licencia. Adems se compromete a no revelar a terceros.
5. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
En lugares de trabajo altos, fije la fusionadora TIPO-Q101-CA+ en el trpode SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES, LTD. y nuestro distribuidor no ser responsable de los daos
directos o indirectos que se puedan causar con este software o este acuerdo y si este software debe
con el tornillo M8 o -20 UNC de la parte inferior de la empalmadora
cumplir con sus requisitos especiales, esfuerzos especiales o mtodos ms all del rango descrito en el
Atencin para evitar que sufra una cada. manual de operacin respecto al software.
GENERAL
Si alguna disposicin de este acuerdo es declarada por el tribunal de jurisdiccin competente como
invlida, ilegal o inejecutable, dicha disposicin ser apartada del acuerdo y las dems disposiciones
seguirn en pleno vigor y efecto.
5-6
Las siguientes expresiones son marcas registradas por las siguientes empresas: Pinzas del horno
Corning, LEAF, MetroCor, ClearCurve son marcas registradas de Corning La tapa y las pinzas del horno pueden desplazarse por separado o tener un
Incorporated. movimiento conjunto simplemente moviendo la palanca de la pinza del horno a
derecha o a izquierda. Palanca de la pinza del horno
TrueWave es una marca registrada de Furukawa Electric North Amrica, Inc.

BendBright and TeraLight son marcas registrada de Draka holding.

CasaLight es marca registrada de Prysmian Cables and Systems.

Las siguientes on marcas registradas de Sumitomo Electric Industries, Ltd.: <Cambio de posicin>
1. 2.
MicroCore, Sumitomo Z, PureGuide, PureMetor, PureAccess,
UltraAccess

SD y SDHC logos son marcas de SD-3C LLC.

 

FlashFX Pro es marca de Datalight, Inc.

Mueva la palanca de la pinza del horno La tapa y la pinza del horno se mueven
en la direccin que indica la flecha. por separado.
*en el ejemplo solo se mueve el lado
derecho.

3. 40mm extremo del 4.

protector de empalme

Protector de empalme

La posicin del protector de empalme se La tapa y la pinza del horno se mueven

puede ajustar manualmente cuando la conjuntamente moviendo la palanca de
tapa y la pinza del horno se muevan por fijacin de la pinza del horno en la
separado. direccin de la flecha.

*En este ejemplo se ve un protector de
empalme de 40mm.
5-5
Desmontaje/Montaje de almohadillas de fibra desnuda
Los brazos de sujecin se mueven conjuntamente al abrir y cerrar la tapa. Los brazos PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
pueden liberarse de la tapa para comprobar si la fibra est sujeta correctamente. LICENCIA DE USO DEL SOFTWARE DE LA FUSIONADORA TIPO-Q101-CA+
Las condiciones de sujecin pueden corregirse independientemente moviendo los 1. General 1-1
brazos por separado.
Visin general del producto 1-1
Liberacin/fijacin de los brazos de sujecin de fibra Requisitos fibra ptica 1-1
Caractersticas principales 1-1


Paquete estndar 1-2
Accesorios opcionales 1-3
Consumibles 1-3
Estructura 1-5
Fusionadora 1-5
Teclado 1-6
V-grooves, electrodos, otros componentes 1-7
Horno para protectores 1-8
Panel entrada/salida 1-8
Etiquetas de precaucin 1-9
Botn para liberar los brazos de 2. Empalme / Proteccin 2-1
sujecin. Fuentes de alimentacin 2-2
Deslice el botn de liberacin de los Trabajar con cargador AC 2-2
Cuando la tapa est abierta, se liberan de la
brazos de sujecin de fibra en la Trabajar con batera 2-3
tapa los brazos de sujecin de fibra.
direccin que indica la flecha.
Indicador del nivel de batera 2-4


Carga de batera 2-5
Trabajar con cargador DC (batera de coche) 2-6
Precauciones con la batera 2-6
Procedimientos operativos 2-7
Encendido de la fusionadora TIPO-Q101-CA+ 2-7
Pantalla inicial 2-8
Quitar el recubrimiento de fibra/Limpiar fibra pelada 2-9
Cortar la fibra 2-10
Insertar las fibras en la fusionadora 2-12
Test de arco 2-13
Procedimiento de test de arco 2-13
Puedes comprobar si la fibra est bien Cuando la tapa esta cerrada, la tapa vuelve
Preparacin de la fibra 2-15
colocada en el V-groove adecuadamente a fijar los brazos de sujecin de fibra. La Empezar el procedimiento automtico de empalme 2-16
con su brazo de sujecin. tapa y los brazos se mueven otra vez juntos.
Proteccin de empalme 2-20
3. Mantenimiento 3-1
Limpieza 3-1
Nombre de los componentes 3-1
Limpieza de los V-grooves 3-2
Limpieza de los LEDs 3-2
Limpieza de las almohadillas de fibra pelada 3-3
Limpieza de las lentes de los microscopios 3-3
5-4
 Limpieza del horno 3-4 Fiber Holders
Cambio de electrodos 3-5
Procedimiento de cambio de electrodos 3-6 Si se quita de pinza de sujecin universal, es posible empalmar sujetando la fibra
Instrucciones de almacenamiento 3-8 mediante los fiber holders. Slo funcionan los holder originales de Sumitomo.
4. Funciones 4-1
Ajuste de las condiciones de empalme 4-1 1. Afloje el tornillo de fijacin de la
Ajustar la configuracin 4-8 cubierta de la pinza de sujecin
Ajustes de mantenimiento 4-11 universal y qtela.
Almacenamiento de datos de empalme 4-12
Conexin USB 4-13
Descarga de software de internet 4-13
Registrarse 4-14
Ayuda 4-14
5. Otras funciones de inters 5-1
Tornillos de fijacin de la cubierta Cubierta de la pinza
Monitor visto desde la parte posterior 5-1
de la pinza
Pinzas de sujecin universales 5-2
Doble horno 5-2 2. La pletina de fijacin queda a la vista.
El fiber holder se fija en dicha pletina.
Fiber Holders 5-3
Desmontaje/montaje de almohadillas de fibra desnuda 5-4
Pinzas del horno 5-5
Inicio automtico 5-6
Fijacin del trpode 5-6
Correa de mano 5-7
6. Localizacin y resolucin de problemas 6-1
Pletina de fijacin Fiber Holder FHS-025
Problemas de arco 6-1
Rotura de fibra 6-1
<Sujecin de fibra con el modo de monitor trasero>
La fusionadora no se enciende 6-1
Para usar los fiber holders con el monitor en posicin trasera, cambie la direccin en
Garanta y servicio tcnico 6-2
que se abre la tapa del fiber holder del siguiente modo.
Lista de mensajes de error 6-3
Especificaciones de la fusionadora TIPO-Q101-CA+ 6-4
1. Afloje el tornillo de fijacin y separe la
pletina de fijacin.

Sumitomo Electric Industries, Ltd. se reserva el derecho de realizar cambios

especficos o de diseo sin previo aviso, y por lo tanto hacer que no coincida
con los contenidos de este manual. Salvo error u omisin.
Pletina de fijacin Pletina de fijacin
2. Despus de cambiar el soporte
derecho e izquierdo, ajuste el tornillo
de fijacin de la pletina de fijacin. La
tapa del soporte se abre en la misma
direccin que el monitor frontal para la
posicin de trabajo.

5-3
Pinzas de sujecin universales
La fusionadora TIPO-Q101-CA+ puede sujetar tanto un recubrimiento de fibra ajustado como Muchas gracias por haber comprado la Empalmadora de Fusin TIPO-Q101-CA+ MicroCore
un recubrimiento de fibra holgado en la pinza estndar. Cambie la posicin de la tapa (en lo sucesivo llamada "TIPO-Q101-CA+").
de cubierta de la pinza de sujecin siguiendo los procedimientos acordes al tipo de
recubrimiento de la fibra. La TIPO-Q101-CA+ pre-examina automticamente y alinea un par de fibras pticas con
1. Afloje el tornillo de la tapa de la pinza y microscopios integrados, y luego las funde con el calor de un arco elctrico para crear
seprela. un empalme con baja prdida. Se aplica el protector de empalme sobre la fibra
desnuda y se calienta en el horno para termo-retrctiles que lleva integrado.

Lea ntegramente este manual con mucha atencin para

entender correctamente todas las funciones de la mquina.
Cubierta de la pinza
Atencin Guarde este manual en un lugar donde usted puede fcilmente
2. La tapa puede moverse adelante o atrs
Tornillo de fijacin de las pinzas
abrindola 180. Cambie la posicin de la tapa
consultarlo
de acuerdo con la cubierta de la tapa, y despus
Adelante
cierre la tapa.
>> Recubrimiento ajustado: atrs
180
Atrs >> Recubrimiento holgado: adelante
Requisitos de la fibra ptica
*Prepare la fibra semi-holgada como se explica a
continuacin La TIPO-Q101-CA+ puede empalmar los siguientes tipos de fibra ptica:
Fibra pelada 0.25mm
Cubierta
Material Oxido de Silicio
0.9mm Tipo de perfil SMF (ITU-T G.652), MMF (ITU-T G.651)
Cubierta
10mm 10mm DSF (ITU-T G.653), NZDSF (ITU-T G.655)
BIF (ITU-T G.657), EDF
Dimetro de fibra 80 - 150 m *1
3. Fije de nuevo la tapa de la pinza a la
Dimetro de recubrimiento 100 1.000 m
empalmadora.
Doble horno Nmero de fibras Una fibra
Longitud del corte *2 5 - 16mm (para recubrimientos de 250 m de
La fusionadora TIPO-Q101-CA+ est equipada con dos hornos. Estos hornos funcionan dimetro con longitud menor a 8 mm se requiere
individualmente y consecuentemente operacin de empalme se ve mejorada de forma una operacin de mantenimiento de los holders).
*
efectiva.
* Los dos hornos pueden funcionar al mismo tiempo. *1 Los dimetros de fibra, salvo 125 m, slo se pueden empalmar a temperatura ambiente.
*2 Los protectores de empalme variaran segn la longitud de corte aplicada a las fibras.

Trasero Estado del ciclo de calentamiento
X/Y
El proceso de calentamiento puede
Delantero seguirse en la pantalla. El icono
cambia conforme el ciclo de
calentamiento avanza.
(Vase la pgina 2-13)
5-2
Caractersticas principales
Las caractersticas principales de la fusionadora TIPO-Q101-CA+ son:
Pantalla tctil (Para ms informacin ir a la pgina 2-8).
Pantalla de 4,1 pulgadas LCD tctil que permite ver las imgenes de fibra fcilmente.
La empalmadora se maneja tocando los iconos en la pantalla. La eficiencia en el
trabajo ha mejorado de forma espectacular!!!!!
Doble horno para protectores: (Para ms informacin, ir a las pginas 2-20,
5-2.)
Siguiendo el modelo TIPO-Q101-CA+, la empalmadora de fusin est equipada con 2 hornos
para protectores termo-retrctiles. Los hornos funcionan individualmente para que el
proceso completo de empalme sea ms 1-1 productivo.
 Inicio automtico (Para ms informacin ir a la pgina 5-6).
Adems de la funcin que inicia automticamente el proceso de empalme cuando se
cierra la cubierta, tambin dispone de una funcin que inicia automticamente el ciclo La fusionadora TIPO-Q101-CA+ ofrece varias posibilidades. Configure las
de calor en los protectores de empalme cuando la fibra est colocada en el horno. funciones como considere necesario.

Empalme en modo completamente automtico (modo auto) Monitor visto desde la parte trasera
(1) Sistema de verificacin y deteccin automtica de perfiles de la fibra (APDS) (Para El modo de monitor visto desde la parte trasera est indicado cuando necesite colocar
ms informacin, consulte la pgina 4-3).
la fibra cerca suyo para ser empalmada.
Usando el sistema APDS, la fusionadora Tipo-Q101-CA+ reconoce el perfil de ncleo de la
fibra y elige automticamente un programa de empalme correcto y procede a su
empalme. Monitor visto de frente Monitor visto desde la parte trasera
(2) Calibracin Automtica del Arco (Para ms informacin, consulte la pgina 2-13).
La fusionadora Tipo-Q101-CA+ analiza el arco y tiene la funcin de calibrar la condicin del
arco automticamente en cada empalme. Por lo tanto, la prueba de arco no se
necesita, por lo general, en el modo Auto.
Sentido de uso Sentido de uso

Paquete estndar
Verifique que los siguientes componentes estn incluidos:

Contenido del paquete estndar (ejemplo)

No. Descripcin Cdigo Cantidad
1 Empalmadora de fusin TIPO-Q101-CA+ TIPO-Q101-CA+ 1 ud La imagen del monitor se invierte automticamente cuando el monitor se cambia de
2 Adaptador AC ADC-1430 1 ud posicin. (Vase la pgina 4-10)
3 Cable de alimentacin PC-AC<X> 1 ud
4 Batera BU-11 1 ud Cuando use la empalmadora con el monitor en la vista trasero, es ms fcil trabajar si se
intercambian las pinzas de sujecin. Para realizar esto, siga los pasos que se explican a
5 Bandeja de enfriamiento de empalmes - 1 ud continuacin.
6 Juego de electrodos de recambio ER-10 1 par (2 Uds.)
7 Manual de uso (CD-ROM) OME1124015* 1 ud 1. Afloje el tornillo de fijacin de las
8 Gua de referencia rpida OME1124030* 1 ud pinzas de la derecha e izquierda, y
retire la cubierta de la pinza.
9 Maleta de transporte (con correa) CC-71 1 ud
*ltima versin suministrada.

El paquete anterior es un ejemplo. El contenido del paquete vara dependiendo de las peticiones
de los clientes.

Fusionadora TIPO-Q101-CA+
Cable de Tornillos de fijacin de las Cubierta de la
alimentacin Cortadora (Opcional*) cubiertas de las pinzas pinza

Bandeja de 2. Despus de intercambiar las cubiertas

Adaptador AC refrigeracin de las pinzas de derecha e izquierda,
Electrodos de repuesto apriete el tornillo de fijacin de las
Correa para transportar
la maleta cubiertas de las pinzas. La tapa de la
Peladora de cubierta de la pinza se abre en la
fibra (Opcional*) misma direccin que el monitor frontal
para la posicin de trabajo.
*Se vende por
Batera separado
Maleta de transporte
1-2 5-1
 Registrarse Accesorios opcionales
Introduciendo la contrasea, se pueden utilizar las funciones del administrador. La fusionadora TIPO Q101-CA+ dispone de los siguientes accesorios opcionales. Para ms
Consulte el "Instrucciones men administrador" para ms detalles. informacin, pngase en contacto con nuestro personal de ventas.

Batera
Descripcin Cdigo Observaciones
Batera BU-11 Batera especial Li-ion para TIPO-Q101-CA+
) - % Cargador de batera de PCV-11 Enchfelo en el mechero del coche para
coche alimentar elctricamente a la empalmadora
Cargador de batera BC-11 Uso exclusivo con la batera BU-11.
5 - )

2011/01/01 0000
Herramientas (peladora trmica, cortadora de fibra, etc.)
Descripcin Cdigo Observaciones
Cortadoras de FC-7R-S Dimetro de recubrimiento aplicable: 250 - 900 m
Ayuda
fibra de alta FC-7S Dimetro de fibra aplicable: 125 m
precisin FC-6S(-C) Repuesto de cuchilla cortadora FC-7R:FCP-20BL(7R)
La TIPO-Q101-CA+ tiene la funcin de mostrar vdeos explicativos del mtodo de preparado
de la fibra, de chequeo diario y de su adecuada limpieza. Es posible arrancar el video FC-6S-5C Repuesto de cuchilla cortadora FC-7 y FC-6:FCP-20BL
y pararlo temporalmente para poder confirmar los detalles del procedimiento de trabajo Peladora JR-M03 Dimetro de recubrimiento aplicable:250 m-900 m
correcto. Dimetro de fibra aplicable: 125 m
) Dispensador HR-3 Dispensador para alcohol

Ayuda

) - %
Informacin

1/1

5 - )

2011/01/01 0000

Toque el icono Ayuda Seleccione Ayuda.

( ) en la in pantalla de men
para ir a los videos explicativos
[FC-7R-S] [FC-6S-C] [JR-M03]

).
Consumibles
Preparacin de fibra

Proteccin de empalme
Protectores de empalme
1/1 Mantenimiento FPS-1 60mm (50 ud por paquete)Longitud de corte 8-16mm
FPS-40* 40mm (50 ud por paquete)Longitud de corte 8-10mm
FPS-S-40* 40mm (50 ud por paquete)Longitud de corte 8-10mm
D
*Los protectores de 40 mm slo pueden utilizarse si la longitud
Seleccione el vdeo. Inicio/pausa de corte es menos que 10mm. No utilice protectores de 40mm
4-14 Parada para fibras con recubrimientos
1-3 de ms de 250 m.
Bateras (BU-11) Las bateras y electrodos estn considerados como
Electrodos (ER-10) consumibles ya que se degradan con el tiempo y el uso. Por Conexin USB
eso, no estn cubiertos por la garanta.
5 Toque el icono ( ) de USB en la pantalla de
men y vaya a la pantalla de modo USB. Las
Disco Extraible siguientes funciones se pueden usar conectando
la TIPO-Q101-CA+ con el PC va cable USB, y
Diagnostico Remto seleccionando el tem de la funcin interesada.
1/1
En cuanto al equipo estndar, los consumibles o accesorios opcionales, por favor, <Disco extrable>
dirjase a nuestro personal de ventas con la descripcin y cdigo del artculo que Los datos de la tarjeta SD se pueden leer y
necesita. escribir desde un PC seleccionado el icono con
la tarjeta SD insertada en la ranura adecuada.
Para las reparaciones, por favor, lea "la Garanta y el Servicio tcnico" en la pgina 6-2
y contacte con nuestro centro de reparacin y servicio tcnico. <Diagnstico a distancia>
Seleccione este icono cuando la TIPO-Q101-CA+ est
conectada con el PC para el mantenimiento a
travs de internet.

Descarga de Software en internet

Accediendo al URL que aparece a continuacin y obteniendo la
aplicacin de mantenimiento, los clientes pueden actualizar el
software en internet. Para ms informacin, acceda al URL y
consulte el manual.

http://www.rim-plus.sei.co.jp/

1-4 4-13
Almacenamiento de datos de empalme

Info Fusin Toque el icono Info fusin ( ) en la Fusionadora

pantalla de men para ir a la pantalla de datos.

/
3
Seleccione "Memorizar ON antes de 5
empalmar si quiere guardar los datos de
-
A B empalme. 4
1/2 2 Para mostrar los datos almacenados, 2
A , B
seleccione mostrar. Introduzca el archivo de
C0 la memoria que desea visualizar.
Cuando el tem de "Copiar" se selecciona, los
datos guardados se copian en la tarjeta SD en

formato CSV. 3
Info Fusin
En el tem histograma, el histograma de
1- prdidas estimadas y ngulos puede mostrarse
en la base de datos guardada.
7
2/2 Descripcin de los datos
Corte (L/R): Inspeccin del ngulo de corte
de la fibra (derecha/Izquierda).
Desplazamiento: Inspeccin del

desplazamiento del eje del ncleo (o eje de
dimetro).
Deformacin: Inspeccin del ngulo de
inclinacin del eje del ncleo causado por
deformacin.
6
Ect (L/R): Inspeccin de la excentricidad del
Info Fusin
- ncleo de la fibra (derecha/izquierda).
Corte(L) 0.4 gr Ncleo desplazado: Inspeccin del paso de
CorteR) 0.5 gr

Offset 0.1 um
desplazamiento causado por deformacin. 1 Cuerpo principal 5 Hornos para protectores
Nmero de arco: nmero de arco desde el Fusionadora TIPO-Q101-CA+.
Deformac 0.3 gr Se utiliza para calendar y encoger los
1/2 Ect(L) 0.1 um cambio de electrodos.
protectores de empalme sobre la fibra.
Ect(R) 0.1 um
2 Teclado Dispone de 2 hornos para protectores
Core Offset 0.1 um
Cuando toque el icono de la papelera ( ), Las teclas se utilizan para encender y de empalme (frontal y trasero).
los datos seleccionados de eliminarn. apagar la empalmadora, realizar los
empalmes y configurar las funciones.
Gurdelo tocando MEMO ( ). 6 Mdulo de alimentacin
Info Fusin
Espacio para colocar la fuente de
- 3 Pantalla tctil alimentacin o la batera.
Num arco 463 Cnt
I J K L M N O 7 : Muestra las imagines de las fibras, los
Estimacin Perdidas 0.010 dB
P Q R 9 S T U V
datos de los empalmes y el men. La 7 Panel de Entrada/Salida
Metodo alineac Nucleo
pantalla tctil permite iniciar el Terminal de salida DC para peladora
Fibra SMF
G H + 5 3
2/2 Fecha 01/01/2011
empalme, calentamiento y los ajustes elctrica de cubiertas y puerto USB.
1 E F 6 de la operacin.
Hora 00:00

Nota Standard SM ; 2 D 4 Cubierta

Shift BS Proporciona la proteccin de la zona
Default Cancel OK donde se realizan los empalmes.
4-12 1-5
 Teclado Ajustes de mantenimiento

$ % & %
2
X/Y
- > % -
1 1/2 ? (- *
> %+ - *

) -
28 2 . @
Tecla de calor 1 / LED Interruptor de encendido / 2 . - -

Arranca/para el ciclo de LED Toque MENU ( ) para ir a Toque el tem una vez, ste
calentamiento del horno frontal. El Usado para encender y apagar la
la pantalla de Men. cambiar de color, entonces tquelo
LED se ilumina durante el ciclo de empalmadora. El LED est iluminado otra vez para concretar la seleccin.
calentamiento. mientras que la empalmadora est Desplcese con ( , ) para
encendida. ir a la siguiente pgina.
Tecla de calor 2 / LED Tecla de reinicio %
Arranca/para el ciclo de Para cancelar la operacin de
calentamiento del horno trasero. El empalme. Inicializacin. ) - . -
) ) - %
LED se ilumina durante el ciclo
Tecla SET -
calentamiento y parpadea durante
Inicia la operacin de empalme.
el enfriamiento. 5 - ) 2/2
que aparecen arriba se ubican en la parte superior de la empalmadora. Las
Las teclas 2011/01/01 0000

funciones de SET, RESET y teclas de calor tambin son ejecutables por la pantalla
tctil.
En la pantalla de men, toque

Mantenimiento ( ) para ir
a la pantalla de Mantenimiento.

Mantenimiento
1/2 <Acondicionamiento del arco>
Interruptor de seleccin (en el panel de entrada / salida) Despus del cambio de electrodos, esta funcin se usa para acondicionar los nuevos
Utilice este interruptor cuando la pantalla tctil en la pantalla no funcione. electrodos. El nmero de arco acondicionado viene predefinido. El nmero de arco se
* Cuando esta funcin est en uso, el programa de empalme cambia a modo pone a cero automticamente despus del acondicionamiento del arco.
automtico mientras que la pantalla tctil no funcione. Recomendamos contactar <Puesta a cero del nmero de arcos>
con nuestro centro de servicio tcnico lo antes posible. El contador de arcos se puede poner a cero, mientras que el nmero total de arcos no
[Procedimiento] puede ponerse a cero.
1) Si comprueba que la pantalla tctil no funciona, apague el aparato una vez. 2/2 <Restaurar datos>
2) Encienda de nuevo con el interruptor SELECT presionado. Todos los parmetros excepto nmero de arcos totales vuelven a los ajustes de
3) "Programe de ajuste del calentador", la pantalla se indica (ver pgina 4-2). Puede fbrica.
seleccionar el programa con las teclas de calefaccin CALOR (arriba / abajo), y <Auto Inspeccin>
determinar con la tecla SET. El Programa de Empalme se establece como "modo La placa del circuito, la unidad ptica, los motores y los hornos son inspeccionados
automtico" de forma automtica. automticamente.

No presione las teclas en el teclado con un objeto punzante (por ejemplo, un

bolgrafo, un destornillador o clavo) 1-6
Si lo hace, podra daar el teclado. 4-11
Atencin
 Funciones V-grooves, electrodos y otros componentes
1/5 <Pausa antes de empalme>
Esta funcin sirve para que el proceso de empalme se pare antes de que se lleve a
cabo la descarga del arco por si se quieren examinar los extremos de las fibras. 1 V-grooves
<Apagado automtico del monitor> Mantiene alineada las fibras
Esta funcin sirve para que la empalmadora se pare si no se utiliza durante un cierto peladas.
periodo de tiempo. Con ello se reduce al mnimo el consumo de energa apagando el Pinza de sujecin
monitor y la alimentacin. (El indicador LED de encendido se pondr en color
naranja). Para volver al estado de uso normal, pulse cualquier tecla, excepto la tecla
2 Fija la posicin de las cubiertas de
de encendido. las fibras.
<Apagado automtico> 3 Electrodos El arco se genera
Esta funcin sirve para que la empalmadora se desconecte automticamente entre los electrodos.
despus de permanecer en modo de hibernacin durante un perodo largo de tiempo.
Para volver al estado de uso normal se necesita encenderla de nuevo.
4 Tapa de los electrodos
<Posicin de la pantalla en el monitor>
Mantiene el electrodo fijado en la
Esta funcin sirve para seleccionar si se quiere que el monitor se pueda ver de frente
o por la parte posterior. ranura de retencin.
<Inicio automtico>
Esta funcin sirve para iniciar automticamente el proceso de empalme cuando la Iluminacin de V-grooves
fibra ha sido insertada en la empalmadora y la cubierta esta cerrada. 5 Ilumina los V-groove mientras la
2/5 <Idioma> cubierta est abierta.
Esta funcin sirve para seleccionar el idioma. (Algunos idiomas no pueden ser
seleccionados.)
<Temperatura>
Esta funcin sirve para cambiar las unidades de medida de la temperatura.
<Encendido automtico del Horno> 6 Proteccin de las lentes
Con esta funcin comienza el proceso de calor cuando la fibra se coloca en el horno.
Protege las lentes del exterior.
3/5 <Luz del V-groove>
Esta funcin ajusta la iluminacin del V-groove en encendido (ON) o apagado (OFF) 7 Lente del microscopio
<Fecha>
Sirve para observar la fibra.
Esta funcin sirve para ajustar el reloj de la fusionadora con la hora local.
<Pantalla de insercin de fibra>
<Pantalla de Pre-fusin>
El tipo de pantalla individual (X o Y) o dual (X y Y) se pueden seleccionar en cada LED para observar la fibra
paso del proceso de empalme. Para ms detalles, vea la pgina 4-9. Ilumina la fibra y toma una imagen
4/5 <Pantalla de arco> <Pantalla Post-Fusin> <Est. Loss Screen> 8 en el microscopio.
El tipo de pantalla individual (X o Y) o dual (X y Y) se pueden seleccionarse en cada
paso del proceso de empalme. Para ms detalles, vea la pgina 4-9.
Brazos de sujecin de fibra
<Sonido (teclado)>
El sonido al tocar los iconos de la pantalla o de presionar los botones puede 9 Mantienen las fibras desnudas
seleccionarse o silenciarse con la opcin silencio. asentadas en los V-grooves.
5/5 <Sonido (Stop)> Normalmente estn sujetas a la
El sonido de pausa de arco puede ser seleccionado o silenciado con la opcin cubierta.
silencio.
<Sonido de (Error)>
El sonido de deteccin de errores durante el proceso de empalme puede ser
seleccionado o silenciado con la opcin silencio.
<Brillo>
El brillo del monitor puede ajustarse en cuatro niveles.
<Volumen>
El volumen del altavoz se puede ajustar en cuatro niveles.
4-10 1-7
 2/2
Horno para protectores
Pantalla de Indicaciones

Si la funcin se muestra acompaada de este icono , el modo que se
muestra puede ser seleccionado.

6 / 0, 0
3
( 7 8 8 ((9 :
**8 *8 * 9
3/5 - .
; <
,) -
; <

1 Plato de horno 3 Tapa del horno

Calienta los protectores de fibra.
X o Y solos
2 Pinzas del horno
Mantienen las fibras rectas.

Panel de Entrada/Salida
; <

-, - Si se selecciona X o Y solos, la
; <
imagen X o Y aparece en la
4/5 - pantalla.
;= <
7+ :
3

X sobre Y

1 Interruptor de seleccin
Puerto USB
Consulte pginas de 1 a 6.
3
Se utiliza para descargar los Si se selecciona X sobre Y, la
datos almacenados de los imagen X e Y aparece vertical en la
empalmes (cuando est pantalla.
Terminal de salida DC conectado a un ordenador).
2
Utilizado para suministrar
alimentacin DC a la peladora Tarjeta SD X junto a Y
4
elctrica de cubiertas. Para la salida de datos de
empalmes.

5 Entrada DC
Entrada de energa con
Si se selecciona X entre Y, la
adaptador AC.
imagen X e Y aparece en la
pantalla en disposicin horizontal.
1-8 4-9
Ajustar la configuracin
1/2 Etiquetas de precaucin
$ % &

X/Y

Toque Men ( ) para ir a la

pantalla de men.

) - %

5 - ) Para ms detalle sobre los

2011/01/01 0000 iconos de ajustes vea la
pgina 4-10.

Toque Ajustes ( ) para ir a la
pantalla de ajustes.

-
3
- - -
3 3
- - 1/5 4
3 3

4 -
1/5 3
-
Si el indicador X/X de la pgina
muestra otro nmero diferente a
Toque el indicador o icono una vez. 1/1, significa que hay ms pginas.
El icono cambiar de color, en ese
Toque ( , ) para desplazarse
momento tquelo de nuevo para ir a por las pginas o seleccione un
la pantalla de configuracin. indicador de apartado par air a ste
directamente.
4-8
Alto voltaje
1 Cuando el arco esta
descargado, se genera un alto
voltaje en el electrodo. Quite el
cable de alimentacin y
desconecte la batera cuando
toque los electrodos.
Instalacin de electrodos
2 Confirmar que el electrodo est
instalado correctamente antes
de realizar el empalme.
Calentador de alta temperatura
3 Los hornos pueden alcanzar los 200
C
Tenga precaucin cuando use los
4 hornos.
Prohibido utilizar aerosoles
5 No use ningn aerosol con polvo de
gas o aire comprimido.
1-9
 Pgina Funciones del horno
[Preparacin para el empalme] Temperatura del ciclo de calor A
Antes de empezar a empalmar, prepare todo el material necesario. El calefactor eleva la temperatura a los grados predeterminados en los ajustes
hasta mitad del ciclo de calor. (Entrada numrica).
<Duracin del ciclo de calor A>
Fusionadora TIPO-Q101-CA+. Alcohol Isoproplico (ms del 99% de pureza)
Duracin de la primera parte del ciclo de calor. (Entrada numrica)
La fibra ptica a empalmar. Servilletas pticas 1/2
Temperatura del ciclo de calor B
Peladora de cubiertas. Protectores de empalme.*
El calefactor eleva la temperatura a los grados predeterminados en los ajustes a
Cortadora de fibras.
mediados del ciclo. (Entrada numrica)
*Tenga en cuenta que los protectores de empalme a
<Duracin del ciclo de calor B>
usar varan dependiendo de la longitud de corte.
Duracin del trmino medio de ciclo de calentamiento. (Entrada numrica)
[Procedimientos de operacin] <Temperatura del final del ciclo de calor>
A continuacin se resumen los pasos a seguir para hacer un empalme con la 2/2 La temperatura de acabado del ciclo de calentamiento despus de la refrigeracin
fusionadora. Para ms informacin sobre cada paso, vea las pginas descritas del ventilador. (Entrada numrica).
ms abajo.

Encender la TIPO-Q101-CA+---Pgina 16

Pantalla Inicial---Pgina 178

Comenzar empalme
automtico---Pgina 2-16

Configuracin del tipo de fibra y del

protector de empalmes---Pgina 4-1
Proteccin de empalme---Pgina 2-20

Pelar el recubrimiento de la fibra/Limpiar

la fibra pelada---Pgina 2-9
Mantenimiento---Pgina 3-1

Cortar la fibra---Pgina 2-10

Instrucciones de embalaje y
almacenaje ---Pgina 3-8
Colocar las fibras en la fusionadora
---Pgina 2-12

Test de arco---Pgina 2-13

Preparacin de fibra---Pgina 2-15

2-1 4-7
Page Funciones de programas de empalme
1/2 <Tiempo de fusin> La empalmadora TIPO-Q101-CA+ puede funcionar enchufada a la red elctrica o
Tiempo de fusin es la duracin de descarga por arco. (Entrada numrica) con batera.
<Tiempo de Pre-fusin>
Pre-fusin es el tiempo en segundos que los extremos de la fibra esperan despus de la Trabajar con cargador AC
descarga del arco empiece antes de iniciar la recarga (alimentacin). (Entrada
numrica)
<Distancia de arco> Inserte el mdulo de alimentacin (ADC-1430) en la fusionadora
Es la distancia entre la fibra izquierda y la derecha antes de que se realice la TIPO-Q101-CA+ cuando trabaje con el adaptador AC.
fusin/empalme.( Entrada numrica)
<Superposicin>
Es la cantidad de superposicin entre las fibras de derecha e izquierda que se da
cuando la fibra de la derecha se mueve hacia delante durante la fusin de arco (Entrada
numrica) Encendido
2/2 <Energa de arco> Inserte el cable adaptador AC completamente.
Expresado en una unidad de valor por encima [Standard +XX]. La energa de arco
El indicador LED verde se enciende mientras la
controla la cantidad de calor a la que las fibras se exponen durante la fusin de arco.
Como la energa se ajusta automticamente despus del test de arco y compensa todos energa es suministrada a travs del cable.
los empalmes, normalmente el operario no necesita cambiarlo manualmente.
Standard significa compensar la energa de arco del programa de empalme, y el valor
aadido puede ser ajustado manualmente por el operario. (Entrada numrica)
<Centro de Arco>
El centro de arco es la posicin del centro del arco. Normalmente lo prepara
automticamente la empalmadora. (Entrada numrica)
Conecte el cable de salida del
adaptador AC con el terminal de
entrada DC de la fusionadora
TIPO-Q101-CA+.

Confirme el voltaje donde conecta el cable AC antes de

enchufarlo. Por otro lado, conecte a tierra el adaptador AC
usando el cable con toma de tierra.
Si circula una corriente mayor a la nominal por el mdulo
de alimentacin se activar automticamente un
dispositivo de seguridad y el mdulo de alimentacin se
ATENCIN
apagar. En ese caso, pngase en contacto con nuestro
centro de servicio de mantenimiento para reiniciar el
mdulo de alimentacin.
En caso de emergencia, desenchufe el cable de
alimentacin de inmediato.

4-6 2-2
Trabajar con batera <Cambiar los parmetros del programa <Cambiar los parmetros del programa
de empalme> del horno>
2 )
Instale la batera (BU-11) en su compartimento. Siga las siguientes
indicaciones para la instalacin y retirada de la batera. *
$ % &
*Confirme que la batera est cargada antes de introducirla. !
! "
Vase pginas 2-4 comprobar nivel de batera
1/67 " 1/3 $ +( !

Colocacin de la batera
Inserte la batera en su compartimento
verticalmente y de forma segura.
Retirada de la batera
Abra el compartimento de la batera,
a continuacin, agarre la batera por
el lado saliente, y saque la batera en
la direccin que indica la flecha.
# "
, " +(
1 (
En la pantalla de ajustes del programa En la pantalla de ajustes del programa
de empalme (pgina 4-1), seleccione el de horno (pg.4-2), seleccione el
programa (cambia de color) entonces programa (cambiar de color),
toque el icono de ajustes de nuevo entonces cambia el icono de ajustes
( ). La funcin seleccionada se ( ). El icono seleccionado se muestra
muestra en la pantalla. en la pantalla

1
$ %'
+ ) - % - + *& 2

! !
+ ,) - %*# - *" -

). - *&% 1/2 + *$& 2

1/2

-
Saliente * %

Toque el icono una vez. El icono Toque el icono una vez. El icono
cambiar de color. Tquelo de cambiar de color. Entonces tquelo
nuevo para seleccionar la opcin de nuevo para seleccionar la opcin
Cmo abrir y cerrar el compartimento <Cerrar> Encaje las pestaas de la que desea.
que desea.
de la batera. tapa en la ranura de batera, cierre la
<Abrir> Suelte el bloqueo movindolo en el tapa y mueva el bloqueo en el
sentido de la flecha y, a continuacin, abra sentido de la flecha. $ %'
+ ) - +
la tapa.
7 8 9 + 0 2. 1 5 7 8 9
+ 0 2. 0 0
1 4 5 6
2
4 5 6

1
+20.00
+00.00
1 2 3 +0250
+0080
1 2 3
+02.00
- 0 +
+0215
- 0 +
/ 0 OK / 0 OK
Bloqueo Teclee el valor en el teclado tctil y Teclee el valor en el teclado tctil y
2 confirme con OK ( OK ).
confirme con el OK ( OK))
Pestaas

2-3 4-5
 Programa de
Categora Detalles
empalme Indicador del nivel de batera
Puede usarse para empalmes idnticos estndar MMF (ITU-T G.651).
MMF MMF 50 & 62.5
Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.

DSF
Puede usarse para empalmes idnticos estndar DSF (ITU-T G.653). Presione el botn del indicador de batera. Los LEDs se encendern durante unos
Estndar DSF
Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa. segundos indicando el estado de la batera en uno de sus cuatro niveles.
Tpica NZDS Puede usarse para empalmes idnticos estndar NZDS (ITU-T G.655).
Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.
NZDS
Otras NZDS Los programas de empalme de cada fabricante de NZDS estn enumerados.
Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.
Puede usarse para empalmes PureAccess-R5 (Fibra insensible al doblado, ITU-T
PureAcessR5
G.657). Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.
G657 adaptiva Puede usarse para empalmar BIF (Fibra insensible al doblado, ITU-T G.657). Este
BIF modo ayuda a empalmar fibra ptica cuando se da un tipo ncleo complicado.

Botn del indicador

Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.

1
30
50
70
Over 90%
Los programas de empalme de cada fabricante BIF esta enumerado.
Otras BIF Indicador del estado de

29%
Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.
batera.

49%
69%
89%
Programas de empalme de fibras especiales, como EDF y fibra fotnica, las cuales no
SPF pertenecen a las otras categoras enumeradas.
Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.
*1: La empalmadora reconoce el tipo de fibra ptica colocado gracias a la imagen que procesa de la misma, verifica que Si no se enciende ninguna luz: 0%
las condiciones de empalme seleccionadas se adecuen a las de la fibra, y tambin muestra los resultados en caso de
detectar alguna discordancia. Este sistema previene al operario de trabajar con el programa incorrecto.
*2: Las excentricidades altas de ncleo tienen un efecto en la superficie de tensin durante el test de arco, produciendo
altas prdidas de empalme. Este mtodo se usa intencionadamente centrando la izquierda y derecha de los centros
de la fibra para minimizar el efecto. Indicador Nivel de batera El nivel de batera tambin se puede
ver en el indicador que aparece en el
Programas del horno. Batera suficiente:
monitor.
Los programas del horno se ven optimizados utilizando los manguitos de proteccin de Sumitomo. Seleccione un Ms del 90% El nmero de empalmes estimado
programa de calefaccin adecuado al manguito de proteccin que est usando. que se pueden hacer an se indica
Pgi Programa del en la pantalla cuando toques el
Detalles
na calefactor Entre el 70 y el 89% indicador.
1/3 Puede usarse para termo-contraccin los protectores de empalme termorretractiles ejemplo
60mm 0.25 FPS-1 de 60mm para una sola fibra con 0.25mm de cubierta, por ejemplo, Sumitomo
FPS-1. Entre el 50 y el 69% Corresponde a

40mm FPS-40
Puede usarse para termo-contraccin los protectores de empalme termorretractiles 65
de 40mm para una sola fibra, por ejemplo, Sumitomo FPS-40.
Puede usarse para termo-contraccin protectores de empalme termorretractiles de
60mm Thin SPS-60 Entre el 30 y el 49% El nmero de empalmes se estima
60mm para una sola fibra, por ejemplo, SPS-60.
por el nivel de batera que queda.
Puede usarse para termo-contraccin protectores de empalme termorretractiles de
40mm Thin SPS-40 Esto cambia de acuerdo con el
40mm para una sola fibra, por ejemplo, SPS-40.
Poca batera: entorno y las condiciones de uso.
2/3 60Thin +5s SPS-60+5s La duracin del programa de calentamiento es 5 segundos ms que 60mm Thin. (No hay un valor garantizado)
Menos del 30%
La duracin del programa de calentamiento es 5 segundos menos que 60mm
60Thin -5s SPS-60-5s
Thin. *Asegrese de cargar la batera
40Thin +5s SPS-40+5s La duracin del programa de calentamiento es 5 segundos ms que 40mm Thin. Sin batera: Cargue la antes de usar la empalmadora
batera de inmediato. cuando la batera es baja.
La duracin del programa de calentamiento es 5 segundos menos que 40mm
40Thin -5s SPS-40-5s
Thin.
3/3 *No hay indicador de batera cuando
Puede usarse para termo-contraccin protectores de empalme termorretractiles de En carga: El icono cambia
60mm 0.9 FPS-1 se est usando el adaptador AC.
60mm para una sola fibra con 0.9mm de cubierta, por ejemplo, Sumitomo FPS-1. dependiendo del nivel de
Puede usarse para termo-contraccin protectores de empalme termorretractiles carga de la batera.
LYNX
Lynx-CustomFit de Sumitomo.
4-4 termo-contraccin protectores de empalme de 60mm
Puede usarse para 2-4
Drop FPS-D60
para cada de cable, por ejemplo, Sumitomo FPS-D60.

Carga de la batera
1. Inserte la batera en la fusionadora TIPO-Q101-CA+.
2. Conecta el adaptador a la fusionadora TIPO-Q101-CA+.
3. El LED (verde) parpadea en el lateral del terminal de entrada DC y
comenzar la carga de la batera.
4. Tarda entre 2 y 3 horas en terminar el proceso de carga de la batera.
Este tiempo puede cambiar dependiendo de la cantidad de carga
residual que quede en la batera. El indicador LED (verde) se enciende
cuando la carga ha terminado.
Conecte el adaptador
Inserte la batera
LED (verde)
La batera puede ser cargada mientras la empalmadora
esta operativa. Sin embargo, requiere ms tiempo de
carga comparado con la carga con la empalmadora
apagada. (Alrededor de 14 horas)
ATENCINI
Cargue la batera dentro del rango de temperatura
indicado. La batera puede deteriorarse (reducirse su
capacidad de carga) con una temperatura que exceda
este rango.
*Rango de temperatura para la carga 0
+40
2-5
Programas de empalme
Programa
Categora de empalme
Detalles
1
Al usar el programa Auto del perfil de fibra y Sistema de Deteccin (APDS* ); la
TIPO-71C reconoce el tipo de fibra colocada, automticamente elije el programa de
empalme adecuado e inicia el proceso. Este modo permite el empalme estndar SMF
(ITU-T G.652), MMF (ITU-T G.651), DSF (ITU-T G.653), NZDSF (ITU-T G.655) y BIF
(del ingls Bend Insensitive fiber, ITU-T G.657). El tipo de fibra elegido se muestra en
la pantalla, debajo de la imagen de la fibra.
las fibras estndar reconocidas son: Standard SMF, MMF, DSF y NZDSF. NZDSF
se reconoce e identifica como DSF.
La deteccin se lleva a cabo sobre cada fibra de forma individual. Incluso si las fibras
a izquierda y derecha son reconocidas como diferentes tipos de fibras en el resultado
de la deteccin de la fibra, la empalmadora procede automticamente a empalmar.
Para corroborar los resultados de la deteccin de fibra, selecciona antes de
"Pausa Arco".
Los datos sobre los perfiles bsicos representativos de los tipos de fibras estndar
Auto estn almacenados en la TIPO-71C. Sin embargo, otros fabricantes y fibras nuevas
de diseo a veces pueden ser reconocidos incorrectamente. En este caso,
seleccione el programa de empalme adecuado usted mismo.
Incluso con fibra de la misma categora, tales como NZDSF, a veces la condicin de
empalme adecuado es diferente dependiendo de los fabricantes o de las fibras.
En este caso, seleccionar el programa de empalme adecuado usted mismo.
En el modo automtico, TIPO-71C analiza el arco y tiene la funcin de calibrar la
condicin de arco automticamente en cada empalme. Por lo tanto, la prueba de arco
no se necesita por lo general en el modo Auto.
Realice un test de arco en las siguientes situaciones para calibrar la potencia y
la posicin del arco.
Baja calidad de empalme (Alta prdida de empalme, empalme inconsistente, poca
fuerza de empalme)
Despus de cambiar los electrodos.
Cambios extremos de temperatura, humedad o presin.
El programa de empalme ha sido seleccionado recientemente en la lista.
Reciente Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.
SMF Puede usar para empalmar estndares idnticos SMF (ITU-T G.652).
Standard Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.
Puede usar para el empalme estndares idnticos SMF (ITU-T G.652) y hacer una fusin ms
SMF
rpida. En este modo el sistema APDS est deshabilitado.
Quick
Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.
2
La funcin Automtica de cambio de eje (AIAS* ) da la posibilidad de realizar empalmes
SMF estndar idnticos SMF (ITU-T G.652) incluso con grandes excentricidades en el recubrimiento
AIAS de fibra.
Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.
Los programas de empalme incluyen el estndar SMF en el listado. SMF-DSF
Otro SMF
Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.
Este modo puede usarse para empalmar fibras desplazando los centros de las fibras a
SMF derecha e izquierda logrando prdidas intencionadas en la fusin.
Rango recomendado de atenuacin: 0.1~5.0dB
La empalmadora puede mostrar una prdida estimada de empalme que no coincida con la
prdida real dependiendo del tipo de fibra empalmada. Se recomienda que la prdida real sea
SMF
medida correctamente con un medidor de potencia.
ATTN-STD ATTN: Introduzca un objetivo de prdida de empalme en los ajustes de Modo Funcin
(pgina 6/6). Rango ajustable de atenuacin es 0.1~15dB (en incremento de 0.1dB).
ATTN factor: Si el objetivo de prdida de empalme no coincide con la prdida obtenida,
modifique este valor en los ajustes Modo Funcin.
Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.
Rango recomendado de atenuacin: 5.0~15.0dB
SMF
Consulte SMF ATTN-STD para4-3
saber como utilizar este modo.
ATTN-WIDE
Realice una prueba de arco antes de empalmar la fibra con este programa.
 <Configuracin del programa del horno> Trabajar con cargador DC (batera de coche)
$ % & El cable de batera del coche PCV-11 (opcional) es necesario para hacer funcionar la
empalmadora con la salida de energa DC (batera de coche). Contacte con nuestros
X/Y representantes comerciales.
Precauciones con la batera

Antes de usar la batera por primera vez, crguela completamente.

(La batera no se entrega cargada).

La batera es un consumible. Cargar y descargar repetidamente la batera hacen que

Toque el icono del programa de se reduzca su vida til.
calentamiento una vez. El icono se
agrandar, entonces tquelo de nuevo. Guarde la batera dentro del rango de temperatura indicado. El caso contrario puede
deteriorarse de la misma.
)
*La batera se debe guardar en los siguientes rangos de temperaturas:
$ % & *
-20C ~ +50C (almacenada menos de un mes)
" -20C ~ +40C (almacenada menos de tres meses)
1/3 $ +( ! -20C ~ +20C (almacenada menos de un ao)

"
" +( No use o guarde la batera con temperaturas altas, como, por ejemplo, fuerte luz
solar directa o en el coche cuando hace calor. Esto puede causar fugas de lquido de
(
la batera.
Toque el programa de calentamiento una
vez. El icono cambiar de color, entonces Si no va a usar la batera por un largo periodo de tiempo, cargue la batera al menos
tquelo para concretar la seleccin. una vez cada seis meses.

Cuando debemos cambiar la batera?

$ %'

Para los detalles del programa Cuando disminuya extremadamente el rendimiento con la batera completamente
del horno, vea la pgina 4-4. cargada. En este caso compre una nueva batera.
X/Y
Si desea cambiar los parmetros
Cuando se deshaga de la batera, contacte con nuestro centro de servicio tcnico o
del programa del horno, vea las
siga las indicaciones de regulacin local.
pginas 4-5.

Programa de calentamiento
cambiado.

4-2 2-6
Encendido de la fusionadora TIPO-Q101-CA+ Ajuste de las condiciones de empalme
1: Asegrese de que los electrodos estn
<Configuracin del programa de empalme>
colocados correctamente en la empalmadora.
% & ' # % & '

2: Prepare la fuente de alimentacin. Inserte el

cable adaptador AC de salida en la terminal X/Y X/Y
de entrada DC.

3: Ajuste el monitor hasta obtener un ngulo de

visin ptimo.

4: Pulse la tecla ( ) durante ms de un

Segundo para que se encienda la
empalmadora. Tocando el icono de programa de El programa de empalme ha sido
empalme una vez, el icono se cambiado
agranda, entonces tquelo de
nuevo. Para los detalles de los programas de
empalme, vea la pgina 4-3. Si desea
Salida del cable adaptador AC cambiar los parmetros de los programas
de empalme, vea las pginas 4-5.
El ngulo de visin del monitor debe ser
ajustado correctamente.

Si usted pulsa la tecla de encendido justo despus de conectar el cable de corriente, 1/1

puede llevar algunos segundos hasta que la empalmadora se encienda.

# !

1/67 "
Nota especial sobre el monitor
Seleccione el tipo de fibra.
Aunque aparezcan puntos claros u oscuros en la pantalla, esto es una caracterstica comn en $

las pantallas LED, y esto no constituye o implica un defecto en la mquina

Si el dibujo ( X/X ) muestra el nmero

diferente a1/1, significa que hay
ms pginas. Para desplazarse
# !
toque ( , ) para ir a la
"
pgina siguiente, o uno de los
1/67 indicadores de pgina, para ir
$ directamente a un apartado.

Toque el programa de empalme una

vez. El icono cambiar su color,
entonces tquelo de nuevo para
confirmar la seleccin.
2-7 4-1
 Pantalla inicial

Copyright 2011-2012 All Rights Reserved.

Pantalla de inicio Pantalla de inicio.

X/Y Cada motor de la empalmadora se

inicia cuando se enciende el aparato,
y la pantalla est lista pocos
segundos despus.
TIPO-Q101-CA+ tiene pantalla tctil y se
puede operar a travs de los iconos
de la pantalla.
Iniciacin completada. Pantalla preparada

Las funciones de cada icono que aparece en la pantalla son las

siguientes:
: Muestra la pantalla del men principal donde se pueden seleccionar
varias opciones.
Muestra el programa de empalme que se selecciona. Puede ir a la
pantalla de seleccin de programa de empalme tocndolo. Vea las
pginas 4-1 para el mtodo de ajustes para el programa de
empalme.
Muestra el programa del horno seleccionado. Puede ir a la
pantalla de seleccin de programa del horno tocndolo. Vea la
pgina 4-2 para ajustar el mtodo de ajustes para el programa de
empalme.
: Muestra la pantalla de observacin. La pantalla cambia con cada toque de
X/Y X/Y X Y.
Inicio de empalme Se muestra el tipo de la fuente de
alimentacin (fuente de alimentacin
CA). Cuando la batera funciona, se
Mostrar o no mostrar iconos muestra el indicador de batera en la
pantalla. (Vea la pgina 2-4)
Iniciar y cancelar el
proceso de calentamiento Prueba de arco

3-10 2-8
Quitar el recubrimiento de fibra/Limpiar la fibra pelada
0: Limpie a fondo la cubierta de la fibra para quitarle el gel del cable u otras sustancias. Tenga mucho cuidado con el manejo del alcohol.
1: Quite el recubrimiento de fibra. (En el ejemplo se utiliza la peladora JR-M03 de Aviso

Sumitomo, La longitud de pelado es la misma independientemente de la peladora

que se utilice. Si usted utiliza otra peladora, por favor, lase su manual de uso), Antes de guardar la cortadora de fibra, deshgase de una manera apropiada de los
Utilice la ranura correcta para el dimetro de recubrimiento de fibra. Vea figura <1>. fragmentos de fibra recogidos en el colector de corte.

<1> Comprobar el dimetro de recubrimiento

Los fragmentos de la fibra son extremadamente afilados,
Atencin
maniplelos con mucho cuidado

Asegrese de que la maleta est correctamente cerrada antes de transportarla.

Tenga cuidado de la temperatura y la condensacin al almacenar la empalmadora. El

2: Quite aproximadamente 30~40 mm del
recubrimiento de la fibra con la peladora
JR-M03.
(Si usted utiliza otra peladora, por favor,
lase su manual de uso).
*Si la longitud de pelado es demasiado
larga, el colector de restos de fibra de la
cortadora puede no almacenar el resto
en su totalidad. Fibra
desnuda
(1) (2) (3)
modulo de batera se descargar durante el almacenaje. Controle la temperatura y
(1) Dimetro recubrimiento de fibra: 1,6-3 mm cargue- descargue la batera una vez cada seis meses.
(2) Dimetro recubrimiento de fibra: 600-900 m
(3) Dimetro recubrimiento de fibra250 m Temperaturas de almacenaje:
La herramienta JR-M03 puede quitar de una
vez aprox. 25mm. De la cubierta de la fibra.
-20C ~ +50C (si se almacena menos de un mes)
-20C ~ +40C (si se almacena menos de 3 meses)
Para quitar 30-40mm de la cubierta de la fibra,
repita la operacin dos veces. -20C ~ +20C (si se almacena menos de un ao)

Longitud de pelado= Aprox. 30~40mm

3: Repita la operacin para la otra fibra.

4: Limpie el extremo de la fibra pelada con una servilleta sin pelusa humedecida con
alcohol isoproplico. Tire de la fibra pelada sobre la servilleta humedecida. Gire la
fibra por 90 grados para quitar cualquier residuo de la cubierta. No reutilice las
servilletas utilizadas.

Mantn la fibra bien limpia.

2-9 3-9
Protector de empalme

Almacenaje de la TIPO-Q101-CA+ y de sus accesorios en el modo indicado en la imagen
que se muestra a continuacin.
Almacenaje de la TIPO-Q101-CA+ en la direccin que indica la foto que se muestra a
continuacin.
La TIPO-Q101-CA+ no se puede guardar con la bandeja de enfriamiento. Quite la bandeja
de enfriamiento y colquela en su compartimento.
Cortar la fibra
Cortar la fibra. (Se muestra un ejemplo utilizando la cortadora Sumitomo FC-6S, aunque la
longitud de corte mostrada es la misma que se debe de aplicar a cualquier otra cortadora. Si usted
utiliza otro modelo de cortadora, por favor, lase su manual de uso)
Longitud de corte estndar: 5mm-16mm (con la cortadora Sumitomo FC-6S-C)
(Ms de 250 m de dimetro con una medida menor a 8mm requiere operacin asistida en la fibra.)
1: Palanca de la tapa superior

Abra la palanca de fijacin superior y la

Cable de cubierta de la pinza. El carro de la cuchilla
alimentacin TIPO-Q101-CA+
debe estar en la parte delantera.
adaptador AC Cortadora de fibra
(Opcional*) Carro de cuchilla
Manual de uso
Bandeja de enfriamiento.
Electrodos de repuesto Pinza de sujecin de la fibra

Correa para el Peladora (Opcional*)
2:
transporte del maletn

Batera Coloque la fibra en la ranura en

V correspondiente con el
Maletn de extreme del recubrimiento de
*Se vende por separado
transporte fibra (por ejemplo Si la longitud
de corte es 16 mm) en la marca
del 16 mm de la regla.
La empalmadora de fusin TIPO-71C es un instrumento de precisin. El maletn de
almacenaje y transporte de la mquina est diseado para protegerla de los impactos,
la suciedad y el polvo. Guarde y transporte siempre la mquina en este maletn. Lea y
3:
siga atentamente estas instrucciones.

Limpie la empalmadora TIPO-71C y todos los accesorios antes de guardarlos.

Asegrese de quitar la batera del TIPO-71C y guardarla su compartimento.
Cierre la pinza de sujecin
Mantener la batera de la empalmadora TIPO-Q101-CA+ de la fibra
Aviso conectada puede daarla o deteriorarla, incluso se
puede llegar a prender fuego.
4:
Cierre el monitor antes de guardar la empalmadora.
Trate el disolvente lquido correctamente o cierre el dispensador totalmente y
pngalo en el interior de una bolsa de plstico antes de guardarlo en la maleta.

Corta la fibra

Baje la palanca de la tapa superior. Deslice el carro de la cuchilla hacia la parte

trasera de la cortadora, tal y como indica la flecha.
3-8 2-10
5:

Atencin

Asegrese que el botn del electrodo

esta correctamente presionado por el
saliente.

Botn de plstico
Saliente

Recorte
Abra la palanca de la tapa superior. <Ejemplo correcto> <Ejemplo erroneo>
Luego, abra la pinza de sujecin de la fibra y saque la fibra recin cortada.
Saque el recorte de fibra y trelo correctamente.

Fibra pelada

Longitud de
Recubrimiento
corte La instalacin del electrodo en
de fibra
una posicin incorrecta hace
Atencin
que el empalme no sea estable
y/o que parte de la
6: Coloque la fibra en la empalmadora.
empalmadora pueda daarse.

1. No vuelva a limpiar la fibra una vez cortada.

2. Para evitar daar o contaminar los extremos delicados de fibra, El extremo del electrodo
Atencin
inserte cada fibra inmediatamente despus de la preparacin. es muy afilado,
3. Los fragmentos de cristal de la fibra son extremadamente afilados. Atencin manjelo con cuidado.
Manjelos con mucho cuidado.

Asegrese que la empalmadora est apagada y que

Mediante el uso de la cortadora de fibra (FC-6S-C), puede lograr la el cable elctrico est desenchufado y que la
longitud de corte entre 5 - 16 mm. Confirme con el manual de la Atencin batera est quitada antes de sustituir los
cortadora de fibra (FC-6S-C) el procedimiento detallado. electrodos.
Deseche correctamente los electrodos viejos.

No limpie los electrodo. Si lo hace puede causar un

Atencin
funcionamiento inestable en los arcos.

2-11 3-7

Procedimiento de cambio de electrodos
Es necesario el cambio de electrodos cada 3.000 descargas para el
correcto mantenimiento de la TIPO-Q101-CA+. La punta del electrodo es
extremadamente afilada, manjela con mucho cuidado.
1: Apague la empalmadora y
desenchufe el cable elctrico.
Cuando maneje los electrodos,
no toque la punta de los
Atencin
electrodos con nada.
Utilice solamente electrodos
originales de Sumitomo.
3-6
Insertar las fibras en la empalmadora
0: Abra la cubierta de la
empalmadora
Electrodo
Fibra V-groove
2: Afloje los tornillos con sus dedos.
3: Levante el soporte del electrodo 1: Coloque el extremo de la fibra entre extremo del v-groove y el electrodo.
segn las indicaciones de la figura
izquierda.
4: Quite el electrodo antiguo. 2: Cierre la tapa de sujecin.
5: Instale un Nuevo electrodo.
El extremo de la fibra no debe
tocarse con ninguna superficie.
[Vista trasera del electrodo y la
cubierta]
6: Apriete el tornillo mientras presiona
el electrodo con cada cubierta de
electrodo.
7: Repita los pasos del 2 al 5 para el
otro electrodo. Cambie siempre 3: Repita el paso 1 a 2 con la otra fibra.
ambos electrodos a la vez.
8: Enchufe el cable elctrico en el
4: Cierre la tapa de sujecin.
modulo de alimentacin y encienda
la energa para acondicionar los
electrodos. (Vase la pgina 4-11.)
Despus de haber acondicionado 5: Empiece el test de arco o la fusin.
los electrodos, el contador de arcos
se reajusta automticamente
2-12
 Test de arco
El empalme de fusin es un mtodo que une los extremos de las fibras
pticas por el calor de la descarga elctrica. Debido a que las condiciones
ptimas de arco son diferentes dependiendo del ambiente (presin
atmosfrica y temperatura), del estado de los electrodos (de desgaste y la
adherencia del vidrio) y las fibras pticas (fabricante y SMF/ MMF, etc.), se
requiere que la condicin de arco sea la adecuada para tener prdidas
bajas. Realice la prueba de arco antes del empalme en el programa de
empalme tpico como "SMF estndar".
En el modo automtico, la fusionadora TIPO-Q101-CA+ analiza el arco y tiene la
funcin de calibrar la condicin de arco automticamente en
cada empalme. Por lo tanto, la prueba de arco no se necesita por lo general
en el modo Auto.
El electrodo se gastan y contaminan por los cristales de slice evaporados
debido el arco y su condicin cambia da a da. Para conseguir un arco
repetitivo y estable para empalmes de calidad, los electrodos deben ser
cambiados peridicamente. El uso continuado de los mismos electrodos
puede conllevar altas prdidas de empalme. En la TIPO-Q101-CA+, los electrodos
normalmente necesitan ser remplazados como mximo cada 3.000
descargas.
< Alarma de mensaje de cambio de electrodo>
Si el nmero de descargas de arco supera 1.000, se encender una luz
amarilla de aviso. Si el nmero excede las 2.000 descargas, la cuenta de
arco se encender con una luz roja en la pantalla, con un mensaje de
advertencia Momento de cambio de electrodos.

Las situaciones en las que ser requerir un test de arco son:

< Mensaje de advertencia de cambio de electrodo>
Bajo rendimiento de empalme. Si el nmero excede 3.000 descargas, un mensaje de advertencia
Despus del cambio de electrodos. aparece todo el tiempo que la empalmadora est encendida y hasta que
Cambios extremos de temperatura, humedad o presin atmosfrica en el los electrodos sean cambiados segn el procedimiento de cambio de
trabajo. electrodo descrito en la pgina siguiente.

Procedimiento de test de Arco

1 Prepare las fibras. (Quite la cubierta y corte

la fibra).
X/Y
2Confirme en la pantalla si el programa de
empalme y el programa del horno estn
listos.

Sobre la configuracin y cambios de los

programas, consulte las pginas 4-1 y 4-2
Programas de empalme y programas de
calentamiento.

2-13 3-5
 3Toque Test de Arco ( )
4La pantalla muestra Listo Test de Arco.
X/Y

El extremo de un electrodo es No use aire comprimido para

extremadamente afilado.
Atencin
Manjelo con mucho cuidado.
limpiar, esto puede conllevar
Prohibici n
una deterioro o prdida en la
calidad del empalme. 5Toque Start o pulse

X/Y 6: Se inicia una prueba de arco.

Limpieza del horno La fibra no se empalma por estar en modo
prueba.
Se puede acumular fcilmente suciedad y polvo en los hornos. Limpie la placa de
calentamiento regularmente con un bastoncillo de algodn seco.

7: Si se muestra Arco muy dbil, Arco muy

Limpie la placa de calentamiento con un
bastoncillo de algodn seco.
fuerte o arco centro, prepare la fibra de
nuevo y repita la prueba hasta que se
muestre ARCO OK.
X/Y
La distancia de fundicin de las fibras a
la izquierda y derecha y la
posicin centro del arco se miden a
travs del procesador de imgenes se
Limpie las pinzas de sujecin del horno visualiza en la pantalla del monitor. (La
con un bastoncillo de algodn posicin del centro del arco se muestra
humedecido con alcohol. slo si la posicin cambia.)

Si el horno tiene humedad o est mojado con alcohol, 8: Si se muestra Arco OK, comience a
Atencin lmpielo con un bastoncillo de algodn seco. preparar la fibra para el proceso de
X/Y empalme.
La empalmadora se inicia
Arco OK automticamente cuando la tapa se abre.
Listo para fusin

3-4 2-14
 Resultados de la prueba de arco Limpieza de las almohadillas de fibra pelada
Si contina viendo una imagen poco clara o aparece un error despus de la limpieza
del LED o de los espejos, proceda a limpiar las lentes.
ARCO OK ARCO MUY DVIL ARCO MUY FUERTE ARCO CENTRO
No limpie con mucha fuerza

La potencia del arco se reajusta automticamente. Mostrar en

la pantalla los niveles de potencia del arco antes y despus del
arco.
1: Prepare un bastoncillo de algodn humedecido con alcohol y limpie la superficie de
las almohadillas.
2: Utilice un bastoncillo de algodn seco para limpiar cualquier exceso de alcohol.

Si no visualiza ARCO OK, vuelva a hacer el test de arco.

Prepare la fibra de nuevo. Limpieza de las lentes de los microscopios
Si contina viendo una imagen poco clara o aparece un error despus de la limpieza
del LED o de los espejos, proceda a limpiar las lentes.

Empalmar

El ajuste de potencia de arco se guarda aunque se apague la

empalmadora.

Preparacin de la fibra
1: Asegrese que ha colocado el protector de empalme en una de las fibras a 1: Quite los electrodos, vase a Cambio 2: Prepare un bastoncillo de algodn
empalmar antes de pelarla y de cortarla. El protector de empalme no puede de los electrodos. humedecido con alcohol isoproplico.
introducirse despus de que se haya realizado el empalme. 3: Limpie con suavidad la lente del
microscopio en un movimiento
2: Pele el recubrimiento de fibra y limpie la fibra una vez pelada. circular.
Vase pgina 2-9. 4: Utilice un bastoncillo de algodn seco
para limpiar cualquier exceso de
3: Corte la fibra a la longitud adecuada. alcohol.
Vase la pgina 2-10. 5: Reinstale los electrodos.
6: Realice un test de arco.
4: Inserte la fibra en la empalmadora, el empalme comienza tocando en la pantalla
tctil Start o pulsando . (Vea la siguiente pgina.)

2-15 3-3
Limpieza de los V-grooves Empezar el proceso automtico de empalme
1/3
Incluso las partculas ms minsculas de polvo o de suciedad en los V-grooves
pueden provocar un mal empalme. Para evitarlo, limpie cuidadosamente los V-grooves Si usted salta la comprobacin de
con un bastoncillo de algodn humedecido con alcohol isoproplico.
los datos de empalme, vaya a la
X/Y pgina siguiente con el paso
1: Prepare un
posterior
bastoncillo de algodn
humedecido con Comprobacin de los datos de
alcohol isoproplico. empalme
Tras el empalme pulse Data ( ).

2: Limpie la superficie
de los V-grooves en la Toque Start.
X/Y
direccin que indica la
flecha.

Y
Limpieza de los LEDs
*
Cuando la superficie del LED est sucia, la imagen de la fibra no es clara, y como F4 GO
resultado el tratamiento de la imagen resulta imperfecto. Si la imagen es irregular o
Confirme los datos de empalme.
hay un error de LED, lmpielos con un bastoncillo de algodn humedecido con alcohol
isoproplico. "# $ %& '
Inspeccin de los extremos de las DATA
fibras y la suciedad. Display
1: Prepare un bastoncillo de algodn
Corte(L) 0.4 gr.
humedecido con alcohol isoproplico CorteR) 0.5 gr.
y limpie la superficie del LED. Offset 0.1 um
X/Y Deformac 0.3 gr.
2: Use un bastoncillo de algodn seco 1/2 Ect(L) 0.1 um
Ect(R) 0.1 um
para eliminar cualquier exceso de
% Core Offset 0.1 um
alcohol.

Memorice los datos tocando

MEMO ( ).
Se genera el arco.

Prohibicin
6 7 8 9 : ; < = >

No use NUNCA aire X/Y ? @ A B C D E F

comprimido para limpiar. 0 1 2 3 4 5
La reaccin qumica puede
, - . /
deteriorar el LED lo cual
( ) " * +
implica una atenuacin no
Shift BS
deseada en el empalme Default Cancel OK
*
F4 GO

Se muestra la estimacin de prdida.

3-2 2-16
 2/3
Vaya a la siguiente pgina si desea saltar la comprobacin
de la imagen de empalme. Para realizar empalmes de excelente calidad, se requiere una limpieza y una inspeccin
regular. Especficamente, la limpieza debe realizarse antes y despus de cada uso.
Comprobando la imagen de empalme Recomendamos que su empalmadora pase por nuestro servicio de mantenimiento una
vez al ao.
Apague siempre la empalmadora TIPO-Q101-CA+ antes de que comience
X/Y X/Y cualquier trabajo de mantenimiento. Si no se procede de este modo,
Aviso puede sufrir una descarga elctrica.

Limpie todas las partes con un bastoncillo de algodn. Por favor, tenga en cuenta que
* una correcta limpieza diaria, tras la jornada de trabajo, puede mantener su empalmadora
F4 GO F4 GO
en buen estado.
Toque Tool ( ) despus de Se muestran iconos de herramientas
haber finalizado el proceso de de comprobacin. Nombres de los componentes
empalme.

Herramientas de ajuste
Soporte y tornillo
: Tocando en cualquier punto de la imagen, se muestra la de electrodos.
Electrodo
imagen ampliada. superior
Lentes
Guarda la imagen en la tarjeta SD.
V-groove
Lentes
Cambia el brillo de la imagen.
Soporte y tornillo
de electrodos.

Led de iluminacin
de V-groove
Cambia el enfoque de la imagen.
Almohadilla para
la fibra pelada

LED

2-17 3-1
 Prueba 3/3
5: Cuando finaliza el proceso de calentamiento suena una seal acstica. Saque
el protector de fibra del horno en ese momento.
(Si selecciona el test automtico) (Si selecciona el test manual)
6: Coloque el protector sobre la bandeja de enfriamiento.

El protector puede sacarse cuando suena la seal acstica. Tambin se X/Y X/Y
confirma el fin del proceso de calentamiento con un cambio en el
indicador de la pantalla. Si quita el protector antes de que el ciclo de calor
Atencin
se haya completado, la prdida de empalme puede ser mayor, la fibra
puede torcerse o doblarse. Espere a que se finalice el ciclo.

<Instalacin de la bandeja de Bandeja de enfriamiento

enfriamiento> * *
F4 GO F4 GO

Abra la tapa Toque GO.

X/Y X/Y

Instale la bandeja de enfriamiento en la empalmadora.

En el momento de terminar el calentamiento, el protector & &

de empalme estar caliente. Manjelo con cuidado.
El test de tensin se inicia El test de tensin se inicia.
Nunca toque la superficie del horno durante el
Atencin automticamente. (El test no puede (El test no puede ser cancelado una
calentamiento. Si lo hace, puede causar daos
ser cancelado una vez iniciado.) vez iniciado)
personales y daar el horno.

Evaluacin del protector de fibra

Retractilado completamente, sin burbujas y centrado correctamente.

X/Y X

1: El protector no queda centrado sobre el empalme.

/ % $
2: Curvas en la fibra pelada dentro del protector.
Quite la fibra empalmada cuando Abra la tapa y quite la fibra empalmada
la pantalla lo indica. cuando la pantalla lo indique.

3: Burbujas en el interior del protector. Asegrese de mantener recta la fibra recin empalmada. No
doblarla ni hacia adelante ni hacia atrs. Si lo hace, la fibra
empalmada se puede romper.
2-21 2-18
 Proteccin de empalme
Evaluacin de la calidad del empalme
Si la fibra empalmada tiene alguna de las siguientes caractersticas o si las 0: Abra la tapa y las pinzas del horno de calentamiento.
prdidas estimadas son altas, vuelva a hacer el empalme desde el principio. Abra la tapa y las abrazaderas para liberar la fibra empalmada.
1: Asegrese de que el protector de empalme est centrado sobre la porcin
empalmada de la fibra.
El protector de empalme vara segn la
longitud del corte. Para ms
informacin, vase la pgina 1-4.
2: Mientras se mantiene en tensin el
Solape Lnea blanca extremo de la fibra, coloque la fibra en
el interior del horno y empuje hacia
* (Haga otra
(Repita la abajo.
fusin) F4 GO fusin NG No gire la fibra.
Repita la fusin) No doble la fibra.
3: Las 2 pinzas y la tapa transparente
Protectores de 60mm del horno se cierran.
Al bajar la fibra en el horno, utilice las
Protectores de 40mm marcas del horno como referencia
para que el protector de empalmes
quede cerrado
ngulo ngulo Marca del centro del horno
cncavo convexo 4: Toque icono calor ( ) en la pantalla
(Repita la (Repita la o pulse la tecla
fusin) *
GO fusin) El ciclo de calentamiento se inicia
F4
Atrs
Frente Si se programa la puesta en marcha
automticamente el horno, el
calentamiento empezar al
introducirse las fibras en el horno.
Atrs El indicador del horno cambia as:
Frente
Antes de calentar
Burbuja Lnea negra
Inicio de calentamiento
(Repita la (Repita la
fusin) * fusin)
F4 GO X/Y Atrs
Frente Proceso del
calentamiento

Despus de empalme de fibra MMF o similares, en algunas

ocasiones aparece una lnea en el punto de empalme, esto
no afecta la calidad del empalme, tales como prdida de Refrigeracin
empalme, resistencia a la traccin, etc.
Si desea cancelar el proceso de calentamiento presione o pulse
nuevamente
2-19 2-20