NGLESA - iSPAiOLA:

PAR DER
.I A
IDIOivin INGLES,
D A DE L A S I ~ ~ E J O R E S
ramaticas de la. Europa '

POR DON 30AQ_VX.N DE SAN PBIIRO,

vrino d# @a Cprt~,

Cm 11 En M d ~ i dEn
. Ia Imprenta de Jh
seph srancisco Mastinez Abad, calle del Ol-
vo Bajo. Ano de 1969,

Sc hallara en la Librtria de Juan dc Y

calle de la Conccpcion Gttonyma ,y en su 1
t o de las Gradas de San Phetipe el Real.
DON

1 PROE El. ORE

n /
u clANTIA~~ L

M A :
A CIUDAD DE SEVILL.
IMER CORONEL i QVE FUE.
DE INFAN'
> l h f r r CA
'G L I

FORM

IENDG que ia N
Ingles& Iiace cl
*
wercic rode la EU?
opa 3 c en nucs-
tra Espana contrata -,y comer,
*a u's
cia cstablc
-
patriotas , escri o en Ingle
sobre * - ' n ~ ~ ~ U L J L U S y far

yor iiiiporralicia su rnism:

Lengua ; y que por otra parri
escri beo los Ingleses sa bianen-
te dc todas las ciencias , y fa-
cultades : forme e - t a Grama
tiea Inglesa , que tengo la h c i i
ra de dedicas a V, S. humiI-
de tributo de mi dcbido abra:
decimienrc --qplicando a V. S
se digne I a benignidad di
protegerla ; que vivo ccnfia-
do , por no hallarie otra Gra-
matica Inglcsa cn que V. S. di-
simule este atrcvimcnto j quirn
suplico me imponga los prc:
perior
UV.
 i Esteva
SLJd t a da e, ~ e ~ , . . ,, Escriba-
de su ~ v ~ a ~ ~ s SU
no de Camara mas antiguo ,y de Govierno del
Conseja , cerrifico , que por los Sellores de e1
sc hi concedido licencia a Don joaquin de San
,
Pedro vecino de esca Corte , para qu: por
una vez pueda imprimir, y vender la Grarnaci-
,
ca Inglesa que h~ formado de los mejores Au-
,
tores con tal , que sea en papel fino y bue-
,
na escampa y por la original que va rubrica-
da y y firmada en la priincra , y ultima fojas
por m1 , y las demis de D o n Manuel de Garrar
za , Oficial de la Secretaria de Govierno c
,
mi cargo a el qual esri el despacho de esi
corniston , guardando la dispuesro y preve- ,
,
nido por las Leyes y Pragmaticas de estos Rey-
rios ? y trayendo al Consejo , antes de darla al
publrco un egernplat impreso ,junto con e1 ati-
ginal ; y para que conste lo firmo en Madrid a
veinte 9 uno de Abril de mil setecientos sesen:
t a y nueqrp
 ubstanci
d ~ ridi;d LLC C l l d S 9
comuni cassc los hornbras lo' ; pensa-
miento: sirven los ec:OS n3fLvales ,b
. i Icrra~,que sani cinco ii. e.i,b,u,
bocalea
.

,
con diferentes sonidos y tuerzas ex-
:nt~Jaci que quiere deii~osrrarsei los
labas forioan la palabra unidos con las
.rzas consonantes, cuyos signos son E, C . D.
G. H. *; L. LL. N. N. 5. P. QR.
T. X. palabras forman el periodo ,b
,
racirin y para dar Ley eri las voces , y ra
riel vator dr 13s letras ha inventado el hom-
,:e el ,9rce Gramatico , cuyo Atre divid= 13
-1clun e n ocho partes ,que s r n

DrcEinl:
LYUmU.re,
-- K Y WUII.

Pronombre, Proms
;Verbo. Crerb.
Participio; P/r~ticiplt~

- c- . r rcporlttom*
Adver bfo, AdverE
Conjuncion. Coniun
3iitcrjr.ccion. lnterjrr
De cisras oc1-1io el naimbre ,
~ r b osoi
n -.duda ,
- las 1- mias prini~ipales.
LI I'rvrloniure cs una sobtirncion b esp~
a-..
,
cjc d e nomble , y el participio del verbo.
,
Los adver bior cunjuncjones ,k interjecci,
"cs sun partitulas qu? din a entender el est
d<
!o de fa aifcti?~~ :- g 14
pscposicion sirve para componer l a i palabras, i
determina M
Tratar e ellas principi
21 n*mh
 E nilTrtie el nomeirc mmiu ~scuds
en substanrivo y , adjetivo : se lla-
rnnn nombres substantivos los que
se han Duesta i las cosas ,O subs-
para di sringuitias una
( :amo 1 Md n un hombr
boman una- m q e r : tbt wbft . --
. A -

Agua : a rtonK ,una piedra.

Se llaman adjctivci s los que cxpl
lidad ,o n a r ralcza
~ i3e 1; a cosa seiia
substantivo : Como grcdt , mande : littlc uer- -
50 : guad. , bueno : E alo ; bh
,
wbitt blanco , %C.
Los adjetivos en la s n g u a Vingicsa
8- --I-.
son 3. A Q F
cIinabIes , y por conteq:ricia sirven a rcidos
Ios subsrantivos misculinos ,y fernrnins cn sin-
~ t i l a t, y en plural, sin variar de modo alg rr. "A

5i term : por e'X* u gTent Kii ig ,un !

Rey : , womdn ,una g ran mu; ;:r : d b,
sr...- m

hetrnosris Ciiidadcs.
L-is h o n b i e ~ s.-~Sstantivo~
sc 'sUb1ividen
propios, y c o m n e i i propios, conio3obn, IJ
Mrric , Uaria ; EfijS~fiJ ,* Inplicerrd ; e;,$,.td
Lmdces j 5~arn:r , Tam:sis ;c o m ~ n e r b ,
Jativos ; CbSHtF'l p pdys j hs'll, rn>ntafia;
 s.,
Y asi como Jtran es el nombre sbpia de aa
P
hombre , Mara de tina rnuger ; Ing arcrra de un
Pafs ,Londres de una Ciudad ,y Thsmcsis de
un rjo : ari la palabra Pais es un nombre co-
mun i la Inglaterra , a l a Fiancii ,y , a rudus
les Pafses ; la palabra Mvrtaa es nomore ape-
,
larivn , Q coinlin de los P~rrneos las Alpes ,&c.
rio es noiiible comun ,porque romptehende a
el Th~mesis,i el Guddalqu~vir,&c.
,
Lr s nunibr~spropios en la Lengua Inglesa y
Espahcila son muy semejanres 3 la mayor parte
, ,
Cciriieibaii na dos Q mas silavas en la raiz
'kn 'las dcls Lenguhs j y solo varian en la terni-
,
n ~ 8 u h pcl'iqe la tesminacion Jnglcsa es tegui
,
1~riiid'rifeco'nliihe it la Latina como se puede
c b3cIY3r 'en 10s exkmpl~ssiguientes,
. .
*F dfck k i @@J. Eir Eq&?. .
Curnelllu~, Cozntlio. .
'Licurgus. Licurgo.
Ljtl~t~fius. La&ancEo:
yiaud~ils. Ciaudio.
Cirro, . Ciccron.
Josephu~: JosC ph.
At hanasius. ~ttanasio;
Eilsevilrs. Eustvio.
Ecilus. Eolo,,
Escu lapius. EsculaFlo.
Los nombres ae Mugeres , y Diosas acab*
'ddos sn a son iguales en las dos Lenguas,
IngIixm Esp&Ia
Marta. Marta,
Airrora. Aurora.
Diana, .Diana.
Mineri~a;. Mjnerva,
,
'farnbiee ,son iguales Q difieren en poco los
num-
 3
amhra de Piy : Ciudades qne acaba.
na
IqRt. B1pi~Go2.
,fsacia, :lav , =

ohemir. ai
UWCII~I

GrailiaJ 4. Granada,
Africk, Afric~.
And.iloufii L Andalucia.
en y, been. e ~mo
B Eerbt
1 ItaIia
Turqulia
Tartaria
b Hungtia,
LJS acabada cn on ,y t.rp uiios I in
a , y, OGC( aanqut esos L-
rosc
Bi"iiiIonj 8~bil0nra
R~sribon Ratisbona
k p r n tiagtn Copenbaguc
Brerncn Brema
Los n
mtjantes
,
ntaiiis y Ribc sm sc-
Si nah Siu ai
Caucasus Caucaso
Olimpiis Olimpo
Vcsuvius Nesuvio
Eiutrates
' Eutiz
%.i le Mi10
3-agus Tajo
.
r r s e m 3 ~a explicar 10s accidem.del nombre,
I I

qur san quatra , genero airiculo ,y, ,

.
)
grada dc wrnpam
, LQS nuaieros ivii umi singular y piara* ,
singular ,. que habla de uno, :"un Rey
Kial : 4~ Reva a:Qrrn r plural , hab
de macho? C0rriQ.a ,Reyes : Rey- ,
Al nlas
 1

tia: plural s t forrn:

d ' ~s r r i g i l ~ .aIjiiu"Cuu
~~ una J. como
P l w.
HP n , Hayas ,

kb:, y, A d ,,,,,,J ,Eisicos

*landa asi na socede , se afiaden esras d o s
lecrac u ,si el sinpulac tiene ana de caras rerrnia
naciuncs c h , fh ,f,X , como se paedeobser-
c en los ,ijs siguientes.
S Plur.
rwcb , 11 C b ~ ~ c h,
r sIglesias
rh, Pcb Fhhes , Pcsc~rfos
,CS
o/J Crofe~ Crui ,
x , 20 Buxcs , Gotas
Los que cn ~ i n g u l d rterrniiian en hacen cn
el piuia: ,l ieeiven csrc apcirro$..
Sing Plur. -
~ ~ ; c r rGr...-,4*
y. Chcrry CJ, 6 Chcrrjcr Guindas.
J n p i r y , Pi 11fqaii.yIJ,o lquirfes, Pesquisas
Hercsy , H Here~y'J, o Hcrtsia~ Hcrcgiasii

Los acabadas 5 fe has:en e1 plural cr!

: como
S~F. Plur.
ieJ Lad ,
=rlCzrer Ladrones
l@ , CI Knimrr , Cuchillos
nf, Par Loavcs ,Panes
G , Vid a L i e i ~,~vjdas
Los qile acab ~of siguen la regla gc-
-al
1
Pltcr.
oof ,Pr Pro@ ,Pruebas
of' , Te4 Roofs ,Techos
Ultiinamenre son irregulares los siguientes:
$kg Plur*
mbre Xen , hombres
 5,
,
Chilct , Ni60 Infante, Cblldrctl , siiios
ox , Buey, .&en ,Buey es
M 3 u ~ t, Raton Milc , RaroneS
~ i ,eDado, Dice , Diidos
,
Peny Dinero, P P ~ C, Dineros
E
Foor , Pie, Fcet , Pies
,
Tuuf Diente, 7citb , Dientes.
Se ha de tener preset:te ,que Brotber S hcr-
'mane tiene dos plurales BrotSerr , y Brrthucs;
pero Brtthren sulo se usa en uii scniido hui-
lesco,
,
Kine , Sboon Eyrn ,y Uuzistn , casa':: scn
pluralrs de C m ,Bacai Shoe , Eyt,ojo, y Huare, c;tr
sa ; pero no estir, eli ulu.
Las generos del nombre son ds , masciilino,
y f e m e n i ~ o5 rnacculjr,~cs cl que selala varori,
y todo cornbre q ~ admire c el articulu cl. E s fe-
meniiio todo nombre quc perrericce a licrrbra,
y q u e puede scclvir e l artlciilri 14. El iirutru Se
puedc acribuir a ?as ro5as ii-ianiitiada~
Los artjcuks son unas particiilas que se rn-
tepot.,en a Its nombres ,y sirven para diaringuk
el genero ,y numero de 1 ~ rnism~s s n c m brec-
En Ingles sc usan das arrjcuIos, que ron a,
y i h t ,que c o r r e ~ ~ n d ei nlos numeros wn ,y
r l 3 pero nucsrros articuhs ilarian , forqac sc
dice r i i i , iico , unas ; el , la , lo, los, &s. y
los dos articules Ingleses san jrnbatiablcs : solo
e art iciilo n q u a ~ d oel subsrantitlu yril:cipia con
boca t recive una S, para evitar Ea siila1cf.i , coma
an rnrpirt , u n l*l,perio. Eshe articuh se llama
indifit-ido , y solo se ni4a cri sirgular.
El aiticulo t h se l l a m ~Jitii:ido , porque se-
Cala la cosa de quc se tiabla ; se ponc dclnnre
,
de itados los nombres iudlcuiinos y femeninos
,
en singular y plural,
 --
d
Sin& P#w~
deKing,eilEcy tbcKlnp,losRcyt$;
# h Queea
~ , laRspnai t b t Qtfenr, tasReynas
ths Empcrarn; eI Empera- #be Ernprronrr# ,10 Empei
do r r radores.
Tauibltn tienen Ios Ihglcses muchos nom5sts
tpiseeuos , com3 C o u h , que significa prirn.3, yl
prima; .?%~hbourg,vecina, y vecina, Zhief, La-
dran ,)t Ladrona.
A e m s se afiiden ~IF)WIOP nombres de ani-'
males , coinuries A. amb i s sexos , com3 s D m ,
Eizbrc : R&et Conejo :k3parrwn , Mono aun-
que para discinguii los masculinas de los feme-
ninos sirven los articulas ;y hablando de personas
kas palabras m n , y w o ~ z r f , MI!C , y fernd-
I iracIun;~lts y de c m -
le qrlanda se habla ~ P10%
tas planras. Curk , y M ~ t tdiccitigsien el sexo dc
las Aves. Bwrk , y D ~ el G d.: a!gun05 animales,
,
com3 Cmejos y Liebres.
LQSnombres Ing Iesej se dedihan con arricuh,
y prcposicion ,del mismo qlle en las de -
mis Lenguas vulgares sici variaeion alguna ,de
este modo
Sing, P~uFA?:
Nom.&c King. el R c p %ml$be Rings.. losffayes;
Genit. oythfi Eing. de d.Gznit. af~be RSqs. de Ios
Rey. Revcs.
h1 ,f~ thc Xhg. 2 d h. iS
t u . tk Z ? # ~ 10s~
Rey, Reyes '

ACC.the Ring. et' Rey, Act. thc Khgg. los Reyes.

Voczt. King. Rey. -Voc. Kfng*. Reyes.
Ab. tbt King, BcP Ab.j+om #be Kings. de las
Rey. Reyes.
Por ste erernplo se demuestra que los noni-
bres Ingleses. carcccn de i n f l r x i ~ n j. y q u e - k ~
dcciinacio~tcd: n3m'~ilcspric[as ltcrrnln ac 1-
,
I x i ~

ncs perrenecrn p~ctic?iLr~n:;lreil a Lzngria La-

ti-
 ,
t i n a en la qiit Je cohoet el caso por la mrsma
* J

variarion dd nornbrc.

DE LOS COMPMIAT~VOS,
L O S nombres comparativos ch Ingles admim
srcs grados del misino modo qua eia 'Latin ;.el
,
positivo, el comparativo y el superlativo : d
positivo significa sirnplemctite la cusa sin .t;zad a
de crimparacim i el cuinpararivo e l e v ~su qu3-
lidad i el cstalio de ~oniparasioi~ , y e sziper-
lativo 'la exalta sobre el valor que la di c1 cual-
pdrarire.
El comparativo se forma del poitivo, ala-
dicndo rr ; y del posirivo se forma tdiiibien cl
superlativo , aiiodiendu c ~ ,t ccnio
-Pv~tCicv, Comparar v o . Supeda iuo.
AiCh ,rico. R;clrer, 1 1 1 3 . rtco. R:rh ~ t rrq
, iis~rno:
H A Fdutu.
~. H~r.icr,m,S JYr ~ ; H ~ r J eds tr , s ~ n n
LJ

grandi-
~reat,~rande.~rcatcr,inasgra~d~.~~~~te~t,
slnlo,
Esta regla tiene tres excepciones,
r. Los adjctirus que acahaii en 8, solo reci-
ven r, al comnaratjvo ,y y, d l superlarivo., corno
w i f c sabiu :wisrr mriy sabio; irir$ el mas sab1~1,
a . Los qu: termin~n en corisunante el po-
sitivo la W j iten en el comparativo ,y superla-
tivo, como
, ,
big grueso : b i g g e ~,mas grueso : b & e ~ t gruesi-
simri,
3. Good (311eno: Eieticr mejor : beJZ bellisirno:
a a n y . o m ~ c hmticli
, :merc, ma3 :m ofit r n u hlsjrn~i:
~
Iirlrc, rortc,: IC~J, m t y c ~ ~ E:Ica/t,c~rtisiino.:
O >un
c~:tcramei.te iriebulates ,-los Ii,ri,an anbrnaios los
Larir~c.
Pero t nbien hay muchos adgetiros Ingle-
11 ,co-
.ses, L~UCnu ~tr.itengiado dt: criin~araci~
fl.lS
 f lae tcrrninSfl CI , Ing, ish*
oris, jum,rrblt, ~ n te,n l , y orrus
cc!, rN c. L ~ L ~ S ,

niucnos son invariables ,y sala co iiparaii por el

valor que les dan otros dgetrvos , como gencrnl,
general I mnrr - , iiiis
"--.- ~- s n e ~ w l gciiera 1 : .zh~mas
gcncral, 1qeiizrali )lino : v ic,:orrx , vicio~o: mol't VI-
ciosix ,111as vicio!;o : the nost eiiciow v i c i o s ~ ~ i m ~ .
l ~ ~ ~ clue las pi\rticulas m@
T e u J r c ~ pI,h,,,t,
e
.
,
v
VfPy, Corresponden d mas, y muy en Espairoi ,C
mo he i~ a moj honrj man ,b k ir vrry hen
man aqazl 6 s u11 humbrc ilsnrado ,Qes ei iioi
br!: rn:s Iionradil.
En qulnto a los nurncros p gentros con ,
v i dicho , los adgetivos con imbdriables eo lt
g lis*

DE t=4
FORMACIDNDE LOS 6
y dgeciw,

sc dividen en simples i y con

,
u - ~ a i +iii~irivaS , y deribadas : simples CI
10j u j , justo ; co~npucstascomo unjccj inju
1 I prl nt;Ivac c o mform
~ ,f x m a ; dcrdbddas cc
o firma1 , Fcirinal : pasemos i rtarar de su dc-
bd;i~i~i.
Hdy i:in gran 1 dc der :n Inglks
~y s c r n ; ~ ~ 1 ~.t l~u3a
n.-.I*P" 1, T ..,m
1.t L Z L I C U ~ ~ 3 ~ ~ d uCOA
la
rno lo: qt!e ;icaF ,
rncc que pn
\.lcrien del Latin
ronstanry , constL..,,, ,e t ~ t r a n c c, vigilancia:
P' eudrnre , prud'c IGC teinpcranci
Los q uc acat se deribat~de I r
[ir irnhrcs Lati:~os O
chdJlty , castidad,
Llhtraliv , libera!idal
res en our , que en Espaol h
cen en o r
Id-
 f~~or.
oonvwr !4wriur J snvvrrr ,SlYOr.
~i gunos nombres Griegos en , ahn
,
EspaioI y en y cn InglCs.
mntoniy ,
Anaromia. PhlloSdp,, ,,..~sofia,
Grsgrapby, Geografia. Polr'grrmy , Poligamia.
Los que seiialnn ciertas profesienes, como
'A?ronomy.Plstronornia. Co~o~raphv.Corogra fia ;
irJi Astrola
C4 by. C~sr

Astsoh3go. j trr. FIcb

en terniinan ei ; siguier
Ftrb. l'esc TiJber. Pcscadoi.
Gamc. Jue ;amt/7er. Jugadoc
Gardcn. Ja ;msdinm. Jardinero
Glowr. Gu Jlaorr. Guanter O.
Gtrn. Car itrnnm. Caont:rO*
Hat. Sornl: Yattcr. Sombrereto*
Lm. Lcy. 1..auycr, tegisra.

PO$.Puchero. I ' o t t e ~ .P 'O*

- Otras hacen en ian ,como
Grarnmar. Grarnst Trli f ;ramarian. bramatr ea.
Mathcmati M a t hc
matice,
Pbifi- P r ~ J I / J C I C L K~. I S ~ C P -
?
.

ikzdfi. Musica. 'KvJlccian. Music:o.

~rit~m&rick.A AE isrr !ristkmeslcirin, Arjsmct i-
Otro5 cn ist , ,., de CO.
--A
~ u u g Drt
. DrtlrpsjP, Droguifla.
Latin. La1 ,
Latln.;P Latii!ifia,
Cnlsjn , C ZalvinF ,Caluinifia,
J~+#I ,Janknio. ja~finij2,Jaiifcnifia,
4 Hax
 -
10
Hiy alganas hombres de d i g n i d ~ d que. .,
forinari de ciertos fubit,~nrivos pcrforiales ,
dici:do la partic!Jla Sbip.

1;:-{
Lord, Srhor. Q 9 b r d r h i p , seorh. ,
dignidad de
D O B J ~Duiljt3r*
, Cofiar/h$, UU&OM~.
iJigriidad de
CardlaaI,Cardci~al
Apo,blt ,
ApdIo!.
AimiraE o
A:&,r~:r.tl, Ta*f ,
Cardhzalrhip, Cadena1 K
Apo/Elefiip, lipoilulado
o A d r n . ~ r a ~ I ~ ~ , 5te.y
Ptru hrirdjhip , fatiga O drrrcsa se foriiia del
Altni
adjtti;o hlrrA , Y fu tcrm~naclcinno figiiifica- au,
mento , cotno en el sentido de los coiribres pre-
cedentes.
Aiiadainos ii estos nombres 10s que acaban m
btdd , y hlad ,d3s parcicuPas dis~incas,quc ti-
ncn , con carta dif:sencia , Iri misma significa.
~ i u nque Sbip.
G>d , Diec. Godbcad , divinidad.
'

M+Vd.& , Virgen. Maidenbrnd , virginidad,

Father , padre. F~thrrboad,parertiidad,
Brothg~ ht~trinano. Brotberbood, fiarer iiidad.
Ck.U , infante, Childbood , infancia.
Man , hombre. ,
M~nhcod viri'id ad.
,
Knfght cav~llero. Knigbtboad, cabaileri3.
Widou ',vi u&, ,Vido?l,hood , viudedad,
Fal/E , ialsrl. Fal;/hoad , fd [sedal.
Tdmbieii hay ciertos nombres que a c a b ~ nen
dom ,y sr J ~ r i b ~$i2i esros subrantjvos.
Rlng , Rey. Kingdom , Reync,
Dukr , Duque. Dukdom , Ditcado.
Earl , Coiidc. Earldom , Candado.
CbryliEian , Chrisriano. Cbrilcndom,
W i f i , sagnz, Wifdom , sagacidad.
N.it.ty~ , .ki.1 t ir, Ncsrtyrdom , martirio.
H iy otro5 dos de esta naturaleza que tienen
la ti.sn;i~zacioiien rick C O ~ Q
sif-
 5 1'"
j!?i/bop , Obkpo: BiIhprick , Obispado.
brbbijbup A~rzobispo. Av:bBi/boprirk, Arzo bb
pado, -
m L3s ~ n k ~ e s etienen
s pocos dirnnut ivos que
corresponclair a 10s nuestros acabados en ilh;
como Ndp@n , scrvilletllZa i Pipkin ,pu cherillo;
Ls*rS@n, clirdetillo ; otros que terminan en ingr
camo RltJin~, Gatillo ;Goriing , Abecilla.
,
Qrros ert (il ,como CockrrE galli1lo r Parcel,
paquetillo.
,
Otros en c~ como Pocket ,botsikl o ;C Af kttr,
casquillo,
,
N11 m ~ n t a i i 0~ , colina ,forma hilluck, co-
linilla.
Se hlllan muchos deribadoc ,que se apelli-
3 a n verbales ,como ID son en EspaSol los que
se acaban en 4 ~ ex.
,
t o low ,amar. ,
Lovtr amador;
$0 make , hacer, Makcr , Iiacedor.
$0 prartlc , causar. ,
PrartJrr causador:
#O dance , d~nzar. ,danzador.
Dance?
Son cambien semejantes los que terminan eb
f nglh en or ,b our ,como c o r r c 8 o r , corre&ori,
faviour ,salvados. '

Muchos verbales en ion , que solo varian en

Ia lengua Espaola en la pronur~ciacion, como.
union ,union. JatirfaBion ,satisfaccion.
opbzion , opinion. in/?itx!fon , instirncion.
qrcgian , question. l o n , ucion:
~ ~ ~ J i t ~ t tconstit
rrestio ,cteacion . toncl~fion, concl u sion,
Los que acaban en mentc , 6 en mento , or-.
dinariamente terminan eii ing ,como
t o begin , principiar.
t o ~ndtrJand entender.
E) Beginning,
Undcr-anking ,entetidi-
miento,
Tambicn los Ingleres tienen verbales, que ter-
rniaan en mrntc , como
Ba m
 t2
.$o bommm# ,
co+~ndar. tumm~ndmcnt coniind8,
mitntc.
ggovcrtiar.
$o ~w"e?s, Gmrrnmrnt ,,govierno:
$0 judge juzgar, jndgcmcnt , 1uicio.
f o prrnyb casiigar, p w i f bmcnt ,castigo,
$0 jtttlr , establecer, fittlemrnt, establecirnitd
En Espadl tewmos muchos deribados feme-
n i n o ~,que se deriban de ios noinbrts mascuiinos;
son lus m a s lisualrs los que se f o r m a n de icis mascu-
linos ,sobs~jtu~endo en lugar de Pa o, en que t e s i
mina 1a palabra una a , como de prima pri- ,
ma j y los masculinos en o r , que hacen en h
femeninas era, como de vendedor, vendedora. ,

No sucede . a 4 .enJa Lengua Inglesa, La m*

yor parte de -10s nombres son comunes i Pos dos
sexos ;y para distinguirlos sirven los aiwculos ,b
la palabra FTYoman ( rnuger )como a J b r frirnd,
u n a amiga j P W o ~ firwaf
m , OF Maid Jemrtrz,
nris~sirvicnt~.Por tanto para decir JqlE/;l cs ,
nectsatio decir an EngJisb Womm ; una Trance.
sa .: s T h t r c b Womnn , y otras de esta narura-
,
ia.i ; notad sin embargo , las excepciones si-
gu ientes.
G5d ,Dir~c. ,
'Goddfls Diosa;
Bmpe~our,E-nperador.'E~prcJs, Emperatriz:
P d m , .Principe, Priw~f, i Princesa.
Drr@ , Duque. Dut6,cfi ,Dtiqucsa.
'M-gmi(l ,Marques. MarcbCancfi ,Marq uess
Bairon , Baron, Baroncfi , Baronesa.
~mbafl#dou*,ErnbarS~r Ettib@drfl, Ern baratrU
R650c , Abad. dbbcfi , Abadess.
Pis'@ , S~cerciore, Prir/Zrfi, Sacerdotiza;
Gozcrnmr, G~veri-iador.GcvcrneJ;, Fowernadora,'
Alenla5 d e 10s referidos h a y gran nume-
ro $2 der~b.ldosqueacaban unos en ncfi 9 y r i t r ~ s
cn th , 9 bt , v la mayor parte ie fOrman de .los
mombres rirljecivos.
1 00
WUICC Vi,] ,
~ , ~ S ~ t b n fu/i sa t i ILLL ii ~ .

H z ~ d9 dlu Hsrdnef~ , d'irez-1.

Grcst gr.?, Gscdtnefi ,grandeza.
~ m n ! I pequeno, SmjJJlacG, peqtieez.
1VIfiI , porfiada WiIfuIneJs , por1ha.
,
Carelrfi negligen C4relc[nrfi , tieg'Iigenciaa '1

FooSijrb , ron~o. FooliJbsefi, cont eria.

2 9 ~ , 0 ternerc
~ i'mora@efi zir ,
r f y , fii~o. :rrftintfs , finez
Entre estos sussrantivm se hallan algunos
I mnchia propitcdid y enei-gis pa-
:ntendei: 1a qua11idad,O natur-alcza de
qa r n :no CFCLiiblr , r~ r d i b l esn
fs ;ex-
nos qut t
sin h

,en b ? , con
Bri ~cho. Srcsdth m

Dr ifu ndo, 3fptbv 1

r r:
ztyp .i al^ T~jgbt, airura*
*ong, lar^ Lrngtb , longitu4
&rry , gi *'rtb , gozo.
'1-U pertza~o. Ciotb ,pereza.
Dro~gbt, seque
3utk , juvencal
. rreccr., ,
;roath , crecirr
__ _ - -- -:

f o fit , ver, G&ht ,vfDa

toJy Iiliir ,
Flfgbt ftrga,
t a dir , moi Dcatb ,muerte.
so designa 3raugbil ,designio:
dc '1(
3s tanrivos i Los adjettsrofi
Ha 10s non jetlvos en Espaol, se-
ntj ~ n t e sa los de tgua Inglesa, corno
cmporal ,rcrnpor iHaIiciorrr ,- rnriljcioso,
~rboral9 ~ o r ~ o r a l *tous , virruoso,
&irit~al r espiritu 'iciorrr , viciosc
 otros
remelantcs en las aos Lengua, ,

bJc ,de,seablc. ,
vijblc visible.
bit, a bomina bIc:,irrv$blc , invisible:
r r m r u ~ i r, anublle. borriblc-
.. . .
I
horrible,
hfdtiabfs, Insac tt rrible terrl
Otros que tt en ico cm Esp eb
"cal en Inclks.
ellegoric,alk; aicf;o rico. d , canonice:
Pngrlical angclico . i c d ,mecodico. '
Orros- ruaccii
L---- , , r,,
FLI I H E ~ C A y en Espaol ~ W O ;

rantivo,Jhpr~i~tivr,superlativo:
indisatiuc ,indica t iro.
qrt'lljvc ,.
lmparati
P.
YO.
,iprr~eratieis irnperatjvoi
S
~arativo.optdtivr , o p t a t i ~ o ~
$Jsitiac rive. Ics.;tiur , lenitivo.
Ciertos au,~tivosse forman en Inglks con la
articula 4 f i t r b , abrutado j h l l q b
iabolico,
Ademis ae roaas ras cIases de adjetivos que
i n reier,idas, ha.y otras en Ingles q ~acaban i 'en
i 3 9 y se, gun Ia f uerza dir la palabra deni Dtan abzlb
,
anda L- U- U l W-
--m-

3 'go:2 0 0 joyftl2 9 ~ O Z O S
,
Ilenty ;abundaricia. plentrfd , abui
wit , f Frfiicful, fru&
, care,cc idad do.
WN , cal:io.
Cdref~i ~siidadosoj
" W i ! / f d , carifioso. .
Bounrjr , bondad Bountyfd ,1Ieno de boa;
dad,
a la figni-
, es negai
va co,
NPpfr 1 tJJ , sir cenar.
I,
;TC, usa, sin u:
'tara L ~ v a u v . osarirrffi ,dcswaru~uii~
Hax
 15
..- Hay
rimbien en la ccnguz Inglesa adjerivos
,
Que s formin de los subi~rnrivos afiadicndo
unay > b /y, como
Y
~ l o e r d sangr. .B!o~dy, sangrlcnto*
~ t o n r, piedra. Stov ,pedroso.
wi*i8,viento, Wft~y, v~ntuso.
L
Y
Body ., cuerpo. Bod+ , corporal.
Eartb , [jarra. E~rthlfi, rerrenal.
Hcsue~, Ckio. HcawenQ , Crtlcstial:
~ xerriiirian cn tr forman
otros s u s t a n t j v ~que
los adjerivos en ry , coma
Anqcr ,coleta. AnLw , colerlco,
Hunqcf, anibre. Mrngrg , b rmb:ientoi
Sc hallan otros adjctikris furmridos de lo$
s u t t intipos , aadida Is partictila f i m , coino
,
Trcui/t inconiodrd~d,Troub/efim , i ncornodo.
.
Cumbrr cm b~sazu. L~mberfom,cmbl r~zoso;
,
Humosr fantasa. Humourfom ,fan tastico,
O t r a adjetivos se foi r m n dc los sustanrivo~
aadiendo la parsicuia ea , como
Eartb, tierra. . Eartben ,terrestre.
Lrud , plomo. Le-de'cn ,a plainado.
WooS, Lana. W54h lanudo.
W~blaremosahora de los numbrts. nacionales
que se usan ,como susrantivns ,y. adjetivoc.
Las Iiigleses terininan en jp; y en c h , muchos
d:: 109 quc en nuestra 1~ngriahacen e$, corno,
Englhb , 1nglks. . Irtfb , Irlandks.
F~mcb, Franckr. ,
Dutcb Holandks,
S~otcb, Escock~, Dani/Ei, Danb.
Para usartus como susrartivos se aiadc fa p$a
labra man, corno an EfiglyEman ,u n Ingles, que
siguierdo la consrsuccim paldbra por palabra se
d;.bia decir, u n Inglks hon:bre. Un Francks, a
,
Frtntbman. Un Escocks R Scutcbmas, &C.
Asi
 .-- - . .

16
Asi como para decir un Franct-s, se e s t ~ r i ~
- ,
1 Fircfi~hmdn para decir una Frac esa en lugar ,
de mrrn ( h m b r e ) :S ha dr &ir, Wuman (mu-
ger) EK II FrtncS-won~n, una Fra ncesa an Enl
gLvb-womsn una IngZrsa. ,
AJernas de los nembres refsridos tenemos
O Z ~ S , qilt si: ezrrniqan en C~srelfanocn o y, ,
eii Ingles en an ,como
Iralid# , Italiano. Egypthn Egipcio: ,
,
Ycnjtim Veneciano. I n i i * n Indiano.,
Armenisn, &menio. Parifian,Parisano,OP1
sisensei
Eiros nombres se usan lo mismo qae el de
Hungarian , sin que sea necesario afidir Ea pa-
labra m8 , n i Wumm para hacerlos substantivos,
,
masculinos, Q ftrnenlnos a menos que no se q uie-.
ra especificar cl sexo.
H a y otros nombres que son irregulares en sq
rcrrninacion corno ,
,
African Africano. Mcdc Meda: ,
drwcrican , Amaricano. Scytbialr ,Scitai
,
Spaniasd EspaRol. Tartar , Tattaro;
Porsgxctze , Portnguks. Loraincr , de Lorenga
T . r k , Turco. B t ~ r p n d i a s ,Borgofics(
Grrek, O Grtchn, Griego. Gafcoon Gzscon. ,
j t w Judio. Smon , Saxon.
PcrJdn Persa, , Swlfttt Suizo. ,
Parthian parto. ., bndonrr, natura E deLo4
drec.
Notad, sin embarga , pue para servirse
dt
,
estos nombres como idjetloos ,- se ha de decir
cn lugar de Spanjard, Spnni,rh ;de Turk, Turefbi,
,
dc SwlTer Swi) o Hcltctlan. ,
los dcrivai
Eri quanro i los verbos I n g l e ~ c ~ ,
dos rcgulritniente se escrivcn como los psimiti-
V ~ ;S Ex 30 chdfip S t o diet, t o f t 9~ t~~ b~mfip,
#O mj1l-q , t 0 pafl $0 @t$ , $ ~-f i e tr@ , #O
rnlblp,
 r7
cbfp que s~ deriban de stos substintivos rbrn-
;*

gc , djrt fc* ,
bonour mil4 ,fd, ,
piet , J f i ,
$ ~ v p,
Otros se forman de substantivos, O adjetivo%
a5adicrd~la parricut ea , como
Black ,negro, $o blarkm , enacgrccrr,
Hard ,duro, t u Hardcn ,cr,diirc~cr.
'fldjf , hcmtbo. t o Mo$;pra, hiimccieccr,
S h w f ,curto. , t o Sbartrn acoi iat.
, Lonvcndci mucho cbscrvas er~trtlos udvcr-
,
bios los que son derivados de los adjetibos ,
acaban en Sy coma ,
Hirmblt ,Huinilde. HmbZy Humilbcmc otc. ,
&tarncd sabio. , Lcarncd(Si , ibiarncnte.
Prtrdcnt ,prudente. Prrrdtntlg, prudcnrrmend
Lwring amable. .
~lcntiful, abundante. PJentydly, abundante-
te.
Ilevingljr , arnablcmenrc.
menteI
.B r q k , vigoroso. BiVkEy, vi~r;oroamsnte.
~bomjwablc,abornnab!t.Ab4miffably, aborninabk~
mentc,
DE LA CONSTRUCCION , Y EL USQ
1 de los nombres.

-
..DOS cosas hemos de considerar principalmnie
quanto al uso dc los rioinbies ; l a ptjrr:craia
EIL
- crinscrucrion de los substantivos; y Sa-otia de Ici
subsrantivos con ios a d j e r ~ w s ,ut-idos lbs urhs,
. y los otros con los articulc c.+
. La cunsrruccion de Icic i i r .i~.br;s!tibsrantI~?os
,
: se hace en I n g l b c r m o cr EspiEt.1 con atricl:lo,
y preposicion ex. La Iglccia ric.Dics ; tbe Clj.nvcb
. of Gol. Un Palacie de - h?arrnol , o Fd'nrr o
, Md~blt.
En 13 L e n g ~ ~Inglesa
a , i la in-ltacic:ii de la
Latina , se suele pcrdcr la particcla of, d e , que
C se-
 1s
,
scfia'a el geniiivo como a h c a d . a t c , un doldt
,
de c35:z. fbc Lsndon Gscttt la Gaceta de Lon-
drcs. a wind mili , un Molino de viento.
Y asi , y j r a d x i c en EligIk, la casa de'mi
padre , ii los cstndos de. mi m-idre , aunque se
pii:~!,: d:cir prtabra por palalira thc hotrsc of mp
Fathcr io thc cpate of my Moshrr , cs mas. e?pre*l
si \.oeste modo my Fntber 'J bc~ifi j mzy IKotbcr,
'r cJ#tt* . . t . "

demostrado por 18~ '304 excniplob ana

teced:!i~e~, quc se usii dc un :aposrrafc ',.y de
unJ I, quando el nombre propio da i cntcndes
posesion dcl nombre apelacrvo ; puciiendose con-
cliiir , que el aposrrofr en estos .casos no es so-
lamcnre scTi.11 de que se comcrt: sinalefa , b co-
lision ;qltiere decir , que se une, la vocal qac
falra a la letra antecedente ;.que e9 una'prc-
clsa distincion del numero -,sin Ja qtlal tenien-
do el substantivo la termina cion del singvlat en
,
J, no poniendo CI aposttaie cm e \ ~ t u r a l gudie-
ran .r=oii$~ndirselos Rumero S d:l nombre.
A!gunos no usan de apestrofi en e l phral,
q:~ando el sgitlar no acaba en S, como wo-
,
matz , rnuges hice romcn , mugeres cn plural,
y cscriven a womans bcaurty , sin apostrofr.
- Tainbieti tiene la Lengu~IngLesaun caso par-
;ticular , que no sc l ~ a l lcn~ otras Lenguas vul-
:%"res , y q u e corresponde al senitivo del La-
, , r i n ,en rte ca:o se usa dc &te 's, quando el
noi~ibrc: acaba en I, en singular j cc rno S.
3dm:s 'J Park ; el Parque de Santiago. S.
,
T ~ a ; n 'Si ~hardncfi of Bcllcf la incredulidad de
.' Saiiro Thcrnis+
Pero si TE nas~brc'r s r i ' e n plural se suprimt
13 1, CL:~~'CJSEC t r o fisrld!cr Arms ,las : m a s de
dos StiId.i?c;s,
Qiancio tres ,b mas siisia ritivos se hallan en
c.
una
 '39
-hsk It hrimrbr , sC ponen sin apos-
,
: reseItmiuuie para antes del u!rimo, col
tbt klng of England Cs . los subdiros ,
Rey ' d e inglaterra.
. In~q~ant~ilaconcardanciaaesubsrativ6,y
adjetivo , no.hay - machos preceptos que obser-
-vat i porque en Incls los adjetivos son inibaria-
bles , y por canseqriencia el genero , y nu- ,
ol pqnc:moS,cIsbstanri~o y iantes, ,
,
:S dc: ,aldjttivo- segun conviene pa-
mayor elegancia ; per - igles se pespo-
exctprc3 en estos excii y otros stme-
:s. -Jnm es tba Sccond , 3 el Segundo.
I $be soartetnrb ,Luis ueclrnuquarto.
qc7 . o b ~ante
t qu ~ertencc :CP con
iedad a los snb' iplean t;anibiert
. - - - --
'quacida se tncarri~ran ,o.*Y u t a
j u n w s uii a c i j ~ t i ~
..I

-subsi:antivo ,como s lrascrd m a s , un saJaic

- bre ; an buncp Wuman , una honrada mu:
nnnd Princ; , el buen Principe.

ie exccptaa kL articulo indifinido pne se-poi

,
iespues de fach ywbd rf , como !J 34 furb o
.rroablt. Esa es una pcna grande- Wbat rflrangc
.

man yorr arr ! Quk estranos hombres sois !

.. El mismo aniculo se pone en cl adjetivo,
qaando preceden .una dc estas trts particulas
.Jo , toa , ar. Ex. fO good I PrEnrc he ir ? Tan
buen Principe es ? be ir roo banrp a man '? EL
es un hombre t a n honrado? ht wiil be as grrat
1r6 b t d *S bir Brotbir. El sera tan gran con-
amo su hermano,
dice ..particularmente
- +mnrairya mnn por ma-
personas ;ncucr 8 msn por
m ,
un solc> hombre.
se nomI>ran los Principcr con los n i -
1s orarnales
I .
,
se omite ~1 articulo en Esp*
Ca Pa-
 26
p : i ~ l ;,y se usa en IngIh ; cumo ' Cbr~1.f
Fiftb ,Carlos Qixro. Francis #be Fj@ ,Francis-
CL) Primero.
Lo contrario sucede qvando sc nombra un
"Principt , O iiha princesa con el adjetivo de Reyr
,
Q Reyna porque en este caso sesupritne.el at-
tjctlio en Itigles , y se rrnplea en EspaRd ,-ca-
King 34m5, el n e y Santiago j @ccn M v , la .
R e ~ n aItlatia.
Ob!erv~icrnos'lo mismo quaido sehabla ifi
distirrarnente de alguna ccsa como man ,el,
, ,
h, m b r c ; ndiGsrc la narurateza ; brcad el pan,
&L; que estos nombres se hallan en nominarir o.
. Coiicl~yarnos por .el giande uso que 10s In,
gttscs hacen & los bzrbnles terminadas; en Ing,
que ur~osson aJjc:ivos , comri .a k n o . r i q man,
u;i Iiambts incellgentc ; y otros son subsranrt-
s. Psro los usan con tanta frequer,cia , que
raro es el parricipio presente ,qnc no sc puede
icmplcar conio su bstanrivo ; Ex. b.:~~ n 6 c x J ~ l ; d
ir wtry , mrrcb ' d su es; iriru esta niuy,
dccaido. S don ' t li* f.sb doings , no aprut-bo
- aquelIas rcclrincr. Y ultimamente , estos bet.
briles eii inq , quando esrari seguidos dt otro sub$
tartjvo sirven fara explicar el uso de la C r g a
significada por el s~bstanrivo,crmo a Drlnkiv
glaf. , m vaso para beber B Lco@ng g l ~ f i, un
Espc jo ; en lugar de decir r glrffi f ~ rd r i ~ k l ~ ~ ;
4 glafi f o ~Joak:rg.
DE LOS PRONOMBRES*
se pace t n luggr di1
P R a n c m b r t es I q~~iie
~.f;mbre,cc>mo y o , en ltbgar de Aeiasrio. Sc d-
r:dcn priiiri~o1n;encc t n circo claces : ycrs<Fa-
,
les , dc.mostrativos , relar ivos, pricesicos y ir,-
,
difinidus i de maneza que todos Jos prui~unzbres
per*
 SI
pironales demarrrativos ;pero fedos los t
,astcativos no son per~oniIcS.
-
L)c todo cE numero de ios psanambrcs los
U r Q S son substantiv~s,los orros adjetivos. -Los
urtos se usan cn plural , las otros en siiigular.
Jos unos son pimiriipos los otras deribidos!
Unas son simples, otros compuestos.

DE LOS PRONOMBRES PERSONALES,

- :-Slng, . . P/W. ,

I yo* 3
'
FC RQSOIrPF.
-tboti 3 t ~ , y w , O y#, I'OSO~~OS:
be el. ,
fbc , ella, ihiy ,aquellos, aqttetlu:
Pero despues de Ios veibos , y la5 ptryclsL
d

ciones (excr pta. el v e i h , j n l ~ ' c ~ s t r aftl j~ , ese

c s ) se muda 1, en me ;i h o u , en ttcr ; bc cti61m;
J h t ? cn brr ; wr , cn M j flrty en-tbrm ; y asii
sc dice ,kwm#, T ~ C T Tj .1~ JUWC ~L-!'cc,!O ICamo.
I Iooc bjm , yo le e m o ;I JoeiC ber ,yo la amo
(e5ti ricr cn bre se. 11fiel e i uiia m~cigcr) he ?e-
c c s ,&s , kP 1 bs rma. Thry love yo^ ,aquellos os
*

.aman. T e .lou# tbem C Q ~ D ~ I LIOSS amamos.

Quznda preceden l a s pre~cisiciones se dice:
fop JTC , F O mi ~ ;rrgain? tb#t ? contra t i i FW
b;m , c m ?.l 5 sitJ,o#t brr ,sin d a 5 b t p c m,
dtiarLtt &e-r,osotrr;s3 sfirr you, dcspurs de v b
sorros ;brfrcixt ~ b r mtnrxe
, ellos, o cntrc cuas,
0 - - . - . . -,, l
. ,
- DE'MOSTRATIYOS.
Sing* - Plw4
,k a ? l . ;quel. - r l h , aquclI= *.
f ht, ella1aquella cllm , aquellas- .
,tbbt?este, ego, esta. . . - fb*, estos esta*
aquestos,aqut>tafi
t b d t , c$e,ssa, eso. . tbo/cJ esos,e5a5,aquE
,
aqueso aques;i, os, aquekaSt
sin&
 rf i ,
I, ella el * a, tbw. cilos, ellas, aqudIos,
quellas,
Jat; srna,la n nos ,1 a ~
mismas.
, Qand pronombr~ssii ~n verbo,
6i una F ion hc ,se mulf tm ;Jbr,
en bir ,( c o r n ~se d , ~ ,en los ~ G L J W ~ A ~ Ly ~los
S )
do.shacen thtm al- plural
T b b , tbat ,it , y J; rvcs 'tambictr de
m*, >nombres retativos, '

:n este s e i ~ r i des
~ irnbariae-;' c 6 r t k ~
Esp~iot a )os pso~ioinbrcs~elativor
.
- -- ,ue ,lo qual,

nwrirx , LluG
RELATIVOS.
que ,10. que, 16 qual: .
+ ri
.
, qur que.
Mat , q?" 13di % 10 que, eso
Whl~b r t son irnbariables ; pzto wba se
ida en n~bom, Jf otras veces t:n whofi Como ,
deino~r rati en c1 PISr> de-los 1?rono_rixt?.

di!
.Los
. pronambr'es-pos:' svvos soln irnbariables j
:amo err Espaii,a! en dos cla.$es ;los
un con jmriivos, y los otrios absolUCOS.
tus un lUNTI7i u s .
Pltir.
nuestra1 ~ Y stra;
C
t~y, LU w ) LUS. pwr , -----A

VUCSLCU,
,
vuestra.
His
x-1,~~ SUS ,
170,suya de 'el,
Jtr de las. .
.. cc muda alguna! :n
m los qua
mI em thiii nJo la palabra te
CDinicnza pur un a. vorai.
-.-m

LOS
 23
1' + .* LU5 ABSOLUTOS. ' .

+ . \Sing. , .
Y .,. r . P?UP,~. =

t
n i n r i m i ? . , init, rriios,os~~ tlucsrru,'hqf~filX;?.
m1asi ~uestrns&~e~ir~s.
tbinrcr-tuyo5 tuya,tuyas, tIUCsirdS.
cuyos, T O Uv~uIe,~ t r o,tfuEStii.
&!r ,bcrs S SUYO , Y U ~ S ~ L O SvuestsaS.
, 1

.,.f. . 1 9*1$, SUYOS tbtirs ,

SUYO, S U ~ ~ SIU:,
, ... .. - suyo:, ~ u b a ~ .
T6d8s. los pronombres posesivos st dsriban
de los personales , cxctpto its ,que se deriba
de it , unas de las pronoriibies
. .
demostrativos. -.
* .

< PRONOMBRB
INDIRS~DOS. a * : y

aJI ,toda tert4In , ,cierro '1

rurry , cada, todo no-body , ningiino naq ,
any ,qualquiera cada dic ,
uno , todo .$.UFB , tal fzn grande
' S P ~ qrtlquif
. ~ ra airotbcr , otro 7

. Hemob dc notar t m el uso de 10s pronbnibres

que wbicb , rbo , y wbsrt , sirven para las inser-
rogaciones ,' pOtSlo qiie ron propiedad cambien
se llaman interrs,QB'C~YOS. i

: Obta~.;irem'osigualmcnrc ,que wbo ,y wbat,'

+.

n . i v e n astas dos- pairirulas tvr , y ,Jowrr ;

.
asi se d ~ irboc;ie,
t u.1i31rocsiir qualqaiera i wbat-
focucr' , qulqaiera qiie
En alguno: caros se une v r r f , con tbir.5 tbrr,
CrOn fa,,;h!f,con fsmc ,y los pronornbrc#=
PJSC>~VOS,

,' DEL VSO DE LOS PRQNOMBRESC

En quantu a el uso $3 10s prooutubres pero
sonalcs , y i hemos tratado 5 su continuarion:
J ~ c m:
~ AS i lc>s d c m o ~ r a r i v o ~ .
He , cl , a q x b c u m ~gtis .be w b m J J O ~ P
cr-
 34
este es cl qlrt .yo ft J~M) ' m #y 3s
prod@ ,CI que Z O ~ O 10 d i e3 viuuig~m
Y asi ,habiaiid lora1 ,! rbr j
prctrnd t a br ro hi 3s que S rn de ser
los mas honrados.
De otr ra se usa esrc. p d

qm be Fng; , thar will try

I E
ca.nra hoy cornu llosati manan;
Sbr ,cila ,aguclla , como ' t i r Jhr I bavt a
indnfi for , esta es por la que egoy enarno-
.
rada. Sbc tbaryou love ir dn ill-fivourcd Wor~an,
que rinl na rnuger fea.
.En plu ,
iicc Tbry tS.rr pabt , Ias que
pintati. t wt forbcar ,w ill h.zw it
i ~ can
rgb dr .iirroli,r ; l a s qllt n.7. son birn, phrzcidas,
,
qiilereri scrlo dr uiia O d i otra minera. - ,
D:spuec de un verbo, O uria preposicionh, 1
.
,-

,
bntc b h r brr vo le abstrezco b la aborrez- ,
t bina , Or f i r bar : yo hark
cc , I wili de t b ~ for- +

C S1 ~por kI ,
8 por ella. I IOVEblm (or hcr)-tbd
dmrr . xroncflh
P.- -.
yo amo el quc (o la que) trata de
buena fee
En plu ice ; 1 , S
r a s t j g d i 6. rrrv $0 don? i*ltb tk7t ; yo mc: ir&
1- ellos., b con A v y mis5 th.7 c
r ~ ~ cafle,llf:d ,c dcsco.ii i r d: IC O
? bicn 1nstzncio7 iuos ,o bici i.iteicionaaia :

p; -
P;.to q l ~ a n r h:'m
l ~ signihi~aroS;m ; hri
tbcm ;to tbim. , d::~ n 35 en C iqtell. k
mo,givc it b : ~-dsrclc
. . ..
, - i kl ;gigs it-i a-
ac Cf ibcriit , diJiiL3 ,b.daJ eso:
h

i as,
tr) , est;i , r o n 9 'l'h.h B?y+, este
ipr3z0 i r3.1
. ..
, ?sr:
.
- +,fJ tv1.* ra
rrli ' m r .47 Z n-
bi. y3 :~ Z S .
- T.3;T fj ori+t $2 ~ P ~ : s * ~ I J aJ ~ .la
t;5 ~ " . : l = c i
imij~ad. f h is,
 % .
- 39
"n?s;
&te i & f fa~tCha tbirb b l m f o p ,
Este es el qiie me gusta. G ~ me t tbir dame , ,

, ,
sto. 7 b c f i lare god estos son buenos estas son
bucnas*
Tbh , esto ; como wbar do tbis man ?
quiere decir esto I Notad en esta frase, que tbfs,
se dice por *bis rbing , coma decimos sto , par
+

5ia cosa 5 y thir en estc sentido solo se dice en

singular.
Tambien se usa as &te pronombre demos- ,
trdtivo j Ex. tbh 1s tbe &n I lo06 for ; aqiii .

( o aqui esti) el hombre que jro bus&. ";TbeJg

are Mtn uf an sndaarnaed eossrrsge ; Es tos san los
hombres dc un corage inrrepiilo,
n ~ er:t , ,eifo , efta ; camo that Boy , effe 1
mozo , aqucl moza ; -that cbiId ,ete nio, aquel
nino ; thst Toman , effa muger ,aquella niuger,. ,
Tbort lnGn an3 tbsfe Womcn ;eKos hombres ,cs-
SIS mugeres.
, Tbat ir to bmc JittEc wdt ; tifo es tcncr p o l
co tspixir u.
,
That ,aqud aqucIIa. n r r pleufis pnt aquel ,
me gusta , tbaf do u5 not pkah m e , a j u r i i a .
no me gusta, 7 b o j are not good , aquclicis no
so11buenos ,aquellas na son buenas,
7hat eso, Wbat ts tbat ? QC es eso ? En ste
setitido tbat ,'se dice por tbat Tbitrg ,como de-
cimos eso , por dccii aquella cosa.
Pero hay otra manera de usar este pronoh. +
,
bre como hs ir of that Lr~moztrtbat none C n n ,
agrrc u~itbbim ; es de cal condicion que niiigu-
tlo se abendra con El.
.
mat tarnbien es relativo ,.como se dixi mas '
abajo. r a
Tt es e1 pronombre que se usa, quando se ha-
bla de cosas i n a n i r n a d a s , ~de bestias, si su sexo no .
, ,
se declara o que es episceno 6 promiscuo.
 25 < 4
C o i n ~sht 13 It - 1fiar,, e s t o cs Io qire yo ttd
m,'; it is t $ f L c : t f l ~ r,nesitacs Iatostuinbre. .:
1s It done 1 Eira rso heclio ? P' yt bcdr tbc
C
1 6 6 6 ? It j9ri+5 ; escuchais el RtIux < E l suena.
~t is im?o-ribk , ello es i:npofsiblc. It is aot un- '

di+ tbt flmiwg ~ n tbbing d of t b t ja ;esto cs LO-

nao flujo, y rcfliijo dc ta Mar.
I taQ ir , yo Ic tomo, yo la romo ; Y la-
ur it , yo la amo.
:
Se dica ai plural j Wbrrc, are thcy ,? . Donde '
t s e i i i l tIlos , o donde esran ellas ? I .love tSrprr,_
yo los ann 1. . -
,
Tmed prcsetite que sc usa Ir en singul,tr; '
qu~nd > sc i ~ b l ad; u11 nio; c o m don <tn.,vi(e '
rbc cbild 'ti1 faj a Jctp ; no despcttcU al iiii~o'
q u z c s t i duriniendu.
, ;
Este - v e Lb~ im;icrsonaf it i~ b ctN Se di-''
cc'ramSien Et~blandode los hombres , y de las '
miigeres. It ir my Fathfr , este es mi Padre i it
f~ m? Motb~r+ 1.1 cs mi Madre, + .
Ssm? + injsrn ,corno t b l ~i s tbe fimt , it a
es 'a mismi ; ,#.:s. tbr/amr Tbirzq, sta'cs la m i s - '
ma Losa. T b y arr thr Ja'mc , estbs m n las mis- -.
mar.
Tbat (*el.itivo) qlrr ,cmti a,M,an , or a
Woman tba: Jivts w r l l ; un h l ~ i n b ~,t una niiigcr
que viven bien, Tbc Dog tbaf t r ~ r kcl~ P , u r o que
l n Jra ; f b c R a h tbat f s l i ~ ,1.1 A g i i ~q t ~ ccae ;$be '
Jarr tbat Jbins ; las Estrc-li..~tizie ii!crri.
,
Tbnt que tbc Book or thc I?oo\~ tbdt i r t d ,
el Libro , o lo5 Libruc que yo icc~. Tbc virtwr,
e t c<;rturs that I lave ;l a virtud ,0 las viriudcs
que yo amo. . .
Pcro cii t a Li6gtr.;'lnhl.cs3 'sutic srr rlcqsn-
c i i - ~u.rirtij: cl prririombrc ,coino thr ajfi you ha-
WC pucned me pmvcs - ;he bej? In i4i ~ . a r I d , la
mi:lger gg: m: buscasteis es' La rncjdr dsl rnrin-
< d3, '
 -27
- ac seis hijos Ff& tenia , sola m t ha queda.
'da uno. Of JX cbilrErm I b ~ d, I h m c tro:ii bsrt
pnc Ieft.
That , qual. T b Hmft tbat 1 rld ' ~ p ,nO
,
'tbe Hw$6 J ~ i dqon el Caballo sobre cf qeia!
yo munrc. Fbh r Tb'Bing tba I bdor ( 6 thr T h g
I havr) tbt gr~arej!inclinlstion ; la cosa a la qii a 1
yo tenga Ea mayor inclinacion. (csto es sjgiiicnc
do la constrticcion Inglesa,) Tbis ir tbt JM~.JEA,
, tbdt wc are mit #pos , este es cl asiJt:to por el
'qnal nosotros estamos juntos. Sbe ir my rorg%
as Da~gbtertbaf $ivcs witb me i esta es la hijd do
mi primo , 'la giiaE. vive conmigo.
Wbicb , este pronombre se tira en 10s mis-
mos terminos que el pr:cedentt ,coma 4 i t j she?
brwnour Wbich plesfir me esre ec e1 huinot sriyo,
que mc ' g ~ ~ : aTbh
. is tbaf wbicb f Iovt j ste es
tl que yo amo.
Thir ir a thing mbiri yo. mgbt t a tbink upom
en esto debeis pensar. Totd Jent me a Book by poar
Mrid ,Wbich 1 ~ccejocdivlt.b my o!vn hjnds ; me
crnbiastcis un Libro cdn vuestro criado , el quai
recivi , 8 me enrreg9 eii propia rnnno, 1 @ o ~ ,
not ivbicb !J whicbr, no s e qu.11de los dos.
,
mo quien el qual , solo se dice hablando
,
dc pcrsonas romo , Da yola kmour it is 3 Sabeis,
* 6 conoccis este ? D c r c w f i i n,Arbcnr 4 grcat
Pbi*lo/bphn.n*ho tcutgth yatcng Peple n?oral wirtu-
der. Hacia un gran Phiiosopho cn la Ciiidad de
Arltenas , el qual ensefiaba a la juvciit~tdlas vlr-
rtudes morales ,h instruia en las virtudes mosa-
- les a la juvemtrd.
-
Qu,indo este pronombre. depende d r un rer-
bo , G de una prcposicioo,'es necesario decir rVham,
como , t h p ~ f i nwbom I lowc ,la pcrsona que yo
amo. He is tbf Mar u-bom-1am m@ Indcbtcd to. ES
. es el hlimbrc el que cstoy mas agradecido.
.Dz. . Otras
 a8
. .
.arras .veces se d ~ c : ,.Wh$ q u n l d ~ ha-
.hlr d; I,:~serio~i conio Uiizfe /roi</l ir tbid Da
.qt,!.-+l rsra r-r.!
w bnt . rjua l. !,F: jirq dtrh*r 3,bnt b b dctign
. q:re dc~ar.: cr:ill es hu t i c h ~ ~ * l ~ iTril
> . mt
- wt,;it yo rm,n st , drgiidilli que pr-xensionz~ Srin
1 t.. esira,. W i a t < Ia c f s c t ? 1412 h v r ~~ I iUWbaf
.a: . qlie hay ~ i cn t t i c ~ i t I
.f q b i ~ nse d-cc wbat , ,
y o W mame C ~ Q
OS ila ndh!
~ ~ . z gire.
t IF,SPUnot (O don * t k n ~ w )

tiib.tt t o do d t b it .
rnbs; to o, j R 3 S? 1112 h r C T . H@d0 CS NOb K?WW
n:) -ab< ql.ic hace con eso.
g"h.st ,l o que. Du yo# $no u uhar Ir tbc met:cr
i n bjwd 5 Sabcisqlre se zrara ! f I$UN not wba#yors
m a v : yo no sk 10 que r r m i s .
,Wbat , esa .que .lo qrie, SUBdm 't r n i d
rbiir 1 /ay t e yo.. NO arcndcli a lo que yo os
.dlgu. M.%&iebat b a ~b6m fdid jou ; observad la
.que sc os ha disho, Wbat JurprYe~ mc.., Que
. me sorprende,-
Tarnbien se puede poner Este pronombre
de sta manera. f i a r are not nphs~JOU mgbt m
.br. N o sois como debiaiq ,ser,
My , me , b niis; Tby , t u , O tus, c o m a m ~
Hufband ,-mi nisrsdo ; my Wve, mi mogrr ;m 7
Cliifdrrn , mis hrjm, 7by Brorbcr , z t i berinanoj
. t b y J ~ e r,tu hetiliana ; #by ro~Jns, tus primos.
fflr , bcr , itr ; tu ,*9 sus. Observatcmoc
,que bfs significa con propiedaddc e1 ,brr de ~ 1 1 ~ 1 ;
~ L I Ce1 primere se dice , hablandn tic las colas,
que pcrteaccen a u n hcmhre ;v bcr qiljfidn se
habla d t l i s qne pett-nwtn a una mliger. Estos
, dos pronorribres se aclic- fan C Q ~r [ c-nern del
c paseliedor , r. nr.i con cl de Ia cosa piytiJa.
ColIlo th;l h : ~bb~& Fjfa s t i cai.1 O la
ca5a de aquct. Thjs ir &irh ~ t . , / ,i : w cs fu c a c a ,
;~
ai la rasa de aqucll a, &.: SE
 .. - 29
s:h.aLIL?obgrv.ir c.iiciii.i.)s~:n:lte .A .is -
,e~.:n~~cutLnu , y bcr ft~riiriinu, ~ J J Jiiu ct*-
' f j d r r rci9 dos articulus ,y'rvitar uti Larbdirsl -
*r
inii,
. 2 s .es un -prbniMnbrcFSC&O O; solo se aprk
Fid
a /ar cosd* in;r.ima<ias y , asi Iiab!aiido*dsl
,
:.Sal s t dicz i t ~br&btn?/~ su expl~nd~r.
, nos ,
o nuesrro. r w , vos ,ti vucltro;
~ ~ C , I SUS
P , i3 SUYOS corno Qtlr CofJmtFy, nrles-
, .t~i.Saib.;.our Frirnds-,.r;uesCioSalnigas* ~ O U F
.Fd;btr, viitstro P lre., reut Kidreds 9 vuestros
' .Pu,i-::ircs. Tbtjr Fricdfl~i? ,
SU aniisr~d, rbef~,
' . Z A d n e f r ~,: SUS fdvures.
,- q ~ d n d oCSLOS pronombr~a p ~ s e S i v ase GIS-
fcijrrlrraii al f i ~dc. lana phtsse ,cn lugar de mg,
.thy , bcr ,-onr ,yotlr , y .thcir , se dice , ,mi%
tuim ,su , O s u j r O j RUCS:.KO vuestro SUYOS.
'de ellos ; esto -es , mine , tbier , b i ~,bcrffl
.OUJ , , y o ~ t ",~~,&E'Ps cotnu ,,;Oh ij mlm ,esta
es min , tbrnr,, ;LFYO ,bis ,SUYO ,btrr ,Suyo=
' .O d: el!a ; ~ a i i .*nuestro
, , .de nosmsris ;ycwsa
vucstro , Q de vusotror : tbsirs ,dc ellos.
Antes de pasar adelante notaremos dos m
_ a s:,.una ,sobre los -primeros .pronombres postr
sivos ,y otra , sobre los ultimo%
-En .los.tiempos
. .%es*lospronombres posesivos
,
.
irnpcrarivos usan ,los
y en Espaol se
suprimen O se substiruye un pronombre demos-
Ingle4

, .t rarivo , como ,Wafb ,

your' bnnds labaos las
manos ,o .Iabaos vos las manos, I wil? waJb my,
bam and Fctt 5 yo me quiero labar lar manos,
10s pies.. . - ' 1

Los postsivos ibsOIutos se usan as't con 1a

. preposiiion o f ,como ,a Z~icndof mhc , uno
de mis amigos, O un' amigo mio ; a crtatrJrt of
+ b i ~, tina d e sus ctiqturas.
Al1 todo. A11 i.bt world ,todo el mundo. Al1
,
nigbt Iong t o d t~i nochc. GWJ.
 3O
Ewtry ,cada + toda Ewrj ni~riifiig,cada rnai
ana. Evcrj Jry , todo cl dia ; COCFJ nigbr,
toda la noche. Ewcry mari fs apt te fdi/ CO-
do bombre ~ s t hrugcco 9 errar.
, ,
Anjr qriaipuiera alguno. tbtrt bc riry
Pbhg wbrrcin jou w ~ n my t btlp. Si hdy algunar
o qudlqui:: cosa cn que me neceiiteir. & thrrr
lslry of gou tbat wjll widrstakt it ? Hay alguno dc
-yosorros qirc quicsa comprchenderlo?
Any , todo ,otro ;#como ,i r y watm bayfir-*
ur fertbrr, Toda la agtia puede servir para - e ~ a
Any budy bu$ you wwld bnur madt me d ~ a b tir.
Otro que V O S , me hilvjera hecho dudar de ese;
- Any tbinig that yoa t b t n k j t . Todo lo que, O c o l
ida la cosa que entontrci~que sca bnena.
Se ha de notar, que istc pronombre algunas
-'veces s junta con u n adverbio , ronlo Anp ,
,
r'wb~re,cn todo lugar. Any bow sea como fuerc.
C w k h ,cjcrto, Este pronombre se pone siem-
- pre delante*de un stibstanrivo , a rrrtain man,
- uii cierto hombre ,. a certas'n waman uiia cierta
m

mugcr.
Eznt , nadie , ninguno. NoiicW Q U ! ~ga , na-
','die quiso ir. Nonc of thrm yowr Fririrdr; Nin-
. .
gunq de. vuestros amigas,
Surb 'tal , tan grande. rrrwtr frw jrucb a
"'M.ir LIJ bbr ir , no he visto un hoinbre tal CQ-
- mo Cl. HtWi.r@rb 4 foo?. Et ES un gran tonto.
Rnatbrr , otro , como , m ~ t b eMdn ~ oti
"hombre. Anotber rima, cn otro tiempo.
c * Esrc pronombrt e f t i compuesto dtl articb~o
un y +de la palabra ofbcr , en lugar de tbt
a " 1 .
'
Algiin'as vcces se usa de o'thir ;mas pata ador-
'

no' de l a frise ,q'ut para Ea precisa ckplicarioa,

como ,,dirrEF rnc t o f ~ m cplace or cthrr , dirige-
-mc ' A oiti qualqicr pacte. . .
_ . _ Ya-
-
3 i'
Vamqs i 10s pto;iazb;z; t;:i.i*;i 1 ~ 2 ?.i::$
:~ a.

who , v Wbat-
whlcb ir ir ? Q i c n as ese ? Wbfcb will gen
bsvr ? .Qc qucreis VOL?
flb t Quicn c s r i alli ? W h o /b<il!
abk~k&c it I Qrien cmpreiidera eso I' Wbat tbc
ksttii ! QIC ricnc aquel ? Qk cs aqueltu 2 Wbat
would yoa bavr ? Qlk querels ros.
,

Se siguen los compucsros dc cvcr ,y soeacr,

,
co1r.o , ?Vbogver , wbosugwr nbatsocwcr.
Wboceicr , whofirutr , q u ,lqiii. ra., ~ ~ ~ i a l ~ l i i
, ,
homb;e coiiiu Wbotvcr bs done it jbollJaf-
~ C fot ,
P 'C. Q ~ d q u i ~ r aq c i 1~1.0 h ;j~a hei iho SU-
Lita l i priia. .
Whataacr I? batjbrucr. Esros do5 p r urnl~tts

Ccn o , U'b~tco*trit br a i l i qt e . S; x a O
,
sea crnio f~qeie A bativtr m? cond:i!on /:e , t:r
.
st :obsziriq~eneri t:p;.iol de drt ter i e b nrr ~ G S .
,
qur~lqnier- 5 1 ; 20 qi'e cca. iIlt'at rrLtti honL./3pral
plr tLrre rlrr tbe I Y Q ~ ~con, ruda la ho1,rad gcil-
"tc.dc1 tnu dv.
lw o d J ~ e i to .it fir nn9 lhing n~h~tJcrvrr.
Yo nri fo quiero ('u querrc) h ~ i ~aut~quc, i ~sD:
sea.
Esta palsbra rknt/or.~cr,se u;a tambien di-
vidicla ,pc>nl:ndr, uii siibiranrjvo en medio, co-
mo, wbat ondition. sorver I b t I R , en qualcluL~- .
r a errado que nie. hall:. . m I

U t j d m ~ sdicllc> qdc cn Inglbs se pone afgu-

P ~ YCCCS
s vtttji COF estos trcs,prunumbres de- '

mosrratlvos T'bis ,n d t ,.y S o m e , que en estos

cdsas 1 r . l ~ t laman los Grarnar jcils redu~licaiivoi.
Ex. Tbir utry lMnn told m, , t;t~lrnirmo hum-
h e rnc 10 dijc. Pbir vcry vomnn rold mi , i c r a .
ml:pcs me lo ha dicho. 7bat vcr3 aoiirdn wbom -
I l^poke t a aquella nlilgrr niisma a qiaicn 3.0 be
h-bldo, Viir tbt ver-fam, sta es la misma.
CO'
 I=
Con ior pmnumbrts poSes;ws. My filf ,ya
,
mismo tby fey ,tu mismo btrjrlf, ella mis-
ma ; y aI plural ,oairfiJvt~, nosotros mismos,
fiIf ,en singular. Pero no sc dice ,bir
singular ; nl t b c b t n plural, Se dcbr de*
cis cn singular bjmfcJf,t l mismo j plural thcm
f i k c c ,ellos mismos ,ellas mimas.
Tambien se dice ,onr CI /+, i) bimfeZf, uno
mismo ,+ y el m i m o ; g thcmfiJver 31 plunI,,
unos rnisniow, Ex. $0 wor(l for oc 'S Sp-f, 6 bim
f i l f , trabajar para si inirmn. t

I r / @ , en singular , y tbcrkJCIvt~, en pIu*

rzl , se dice de las criatlrras irraclc;oales.
Notcmos tambien ,. que este prdnornbre re-
dylicarir~oticnc mas enzrgia quando se junra
i los pronoinbres ptrsonalcs ; Ex. 1 mf j l f , ya
d a a n o , tborr t h y f c v , tu mismo; be bimfir, eel
misino , J b t filf, la misma. We ourfei'vrs, no*
sorros mismos poa yaur frlvcr ,vosozros mismos,
$bcy tbtmfikcs , elios rnlsinos ,ellas nilimas.
Atendamos a 12 significacion de la palabra
own , que denota propiedad ; selo sc usa son .
lus pronoinb;cc posesivos, como ,tbtr Es my owii,
csco cs inio propio , Vsjs my own Book , ste t i -
bra cs mio , 9 propio mro,
- ,4si se dice $by own , O tbilrs *wn S i ti grol ,

~ i :b b i ~owa , cit 51, brr own , de ella j o s r .

turn ,-de nosotros j p a r mn , de vosotros; '

t b 6 r oivn , dc ellos, y dc ellas propias.
70 rokr ccarr of bis o r s , cuidar dc sus pro-
pilas ncguiios. Lrt wcry unc hzut hir o.vn, ca-
ua uno rume lo que le yerteritcc.
Sc dice rambicn ; OWH yo mismo.
7 % ~o t ~ ~ d / r l tf u, ~ I S ~ Lj bis
) o w n f i l f , ~1 mis-
ii : bar omn f i l f , ella inistn~,y en plural , o m
o;"a J/FIVCS ,,no501ras mismos ; yogr 82'H ji1uf5,
e ~ , u r i & iril?nlbc.
~ n t i r oxn filurx , ellos mis-
.c
"lIiR17C.
 35
Se dice ,h ~ r m f de
, csto , par of t b i ~: thc-
, of tbat , dc aqtiello : wbcre of
~ ~ o f i-or , par
ofntiicb , del qual : b ~ r e h y, par Iy $bis , por
esto : f b ~ ~ r b ypor by ihat : por aclucllu :w b t -
rrby por by wbicb , por c 1 qua f.
Uiiimaliiente sc dicc ,berrqon , por v a n t b b ,
,
sobre. csto : thweapon por npon t b ~ f, sobre
aqurrilo : Whrreuple , por zcpon lrbich , ~ . b r cel
qual :btrraborrt , par ~Batrtthis p k r , 31 recdor
de c'ste sitio : thcrral;our , por a5mt tbat pla-
re , o r ntlmbrr ,al reedlo r de aq tt c l : bcrch ; por
in #bis ,en esto : tbrrtia, por ~ P Sfbif C I ~aque-
llo : fbwefoore , por for fh'st , anrc aquello : wbe-
rtf0r.t , prjr for wbicb , atirc el q u l l : htrcath,
P31 witb fbix , con esrci : tbcrr.il2cb , por ivicb
,
t b d t con aqueIlo,

DEL VERBO-
EL Verbo cr una parte de la oiacion , que
iigiiifica acciori ,o pasiuii ;y se conjuga pcr mu-
da; , tiempos, nuincror , y pfrsonas.
Se divide en ~ ~ e r s o n a,l c ~mpersonal; Ver-
bo personal es el q u e se conjiiga ps rcd;s rre3
personas eri singalar , y piiiral ; cc!n-rrs4 lovc ,y4
amo ; rbog lovcj?, tu mzs !,,be Iwcr, aqtrel amaj
WCIuve , noseiros arndrnos j gQfc /uct ,vosotros
aniais j- tbey ioere , aqiicPl,)s ,o aquellas aman.
- Se cotic~cce l Vei bo inipersdual t n que s a l o

se conjuga por la tercera persona dcl singular;

vr. gr. it rainr , Ilueve ; it , nieva. .
Los pctaonalcs soii a&ivos , o neiitros ;a&?-
.
vos como t o rat , cornci ; t o dpink beber;
,
,
t o carry llevar. Ncutws ,como t u rsrn ,correr;
$0 fd, caer ;tu Jiccp ; dormir.
L-a diferencia qur hay entre los aoivas ,
, ,
los nenrsos es qut el verbo afiivo explica al-
.E P-
 ?;e
gui,a Pcciun que se dirige i an abjrro dercrtni-
nado ; quaiidu se dicc b ; k r Jgua ,Ir accioii do
,
beber 5c dcrerinina i la agua ccfrn~i1 su objetci.
y asi para distinguir esras dos clases dc ver.
bos , se ha de iiorx si el vcrbo pucdc admitir, -
,
b no un substantivo Jcspurs de kt si le adiiii-
,
re es un verbo allitro ; no adniiiicndole es ,
fiCU t m*
Se dice t a cat fainctbi~g, csmer alguna co-
sa ; pero no sc ~ I L Ct u m n fitething , correr
alguna cosa ; y asi t u eak , (en estt: scntido)
es tin vcrbo aaivo 4 y t o rus ,
un v2f.b~neu-
tro.
Tendremos presente ,qile hay verbos a & i ~
VOS que se bue2vcn neurros ; y hay otros ver-
,
bos neutros que se coiicicrten en aaivos , co-
mo to e& l r d , comer pan j tbis brtad eats u~eil,
este pan sabe bien ; t 8 se come bien) #o waIk*
plscirsc ;t o walk a HOrfi ,pa! ear un Caballo.
En las lenguas Inglesa , y Espaiiola no hay
verbor que sjgnjfiquen pa~jonpor si solas; pc-
ro sigiii5ca pasion el partic:pio *del verbo a&i-
,
vr, declinado con el vcsbo auxiliar t a b e , ser;
corno t o h e a n u r ,cS rrn verbo aflivo ;t o bt
kvcd , ser atiiado , es pasii.0 ; y asi se debe
antender de los dtmis.
El verbo titticqriatrs modos de sIgnificaclOn;
,
indicarivo ,iinperativo subjuntivo ,y finitivo.
,
Qmndo se afi-in~ se niega O se pregunta,
se !lama juilic~tit'o; COMO Ji'prak , yo hablo; m

y do notl"pen6 vo no h,:bIo ; do porr &ea6 3 ha-

blds rir ? esrjs tn hablando?
Q-and(i i e manda , se s:tplica , O ie cm+
' b a h , se jlama imtcratjvo, cotiio do t k a t , haz es-
to- L F him ~ .do thdt , que llaga aquello, Pray & .
me ffi7.t fdwot~r ;silpIic~C S ~ E~ A V O T ,
-
'Obtativu , Q subjuntiW es c1 ttrcer modo,
qu=
je e, qian'do se &sea h'accr ilgiria c o n
- -ir
9
,
modo comprende o ahraza las conjunc~a-
,
mes vr. God grant tbat , Im? da $ha8 j quie-
ra D ~ o sque yu pueda hacer eso.
,
El q t ~ a r t t ~ y ulcimo es el irifriii~ivo,,que es
quando se explica la significacion de! verbo sini-
, ,
plcmenre si11 dlsring:iir el ti:tnpo niim:ro , ni
persona , como t o b e r k , Iidblar ; t o do , Iiaccr;
to br , ser.
Todo verbo significa accbn heclia ,O recii
bida ; y par que ksra accion se t x e c u t c , es
prcciso empleas cierro tlcnipa , y &re tienipo se
disririgii- eri presente ,,pretsriro y fururo- DP,
~ Gcarn,zticos plra scfialar Ia
s r x voczs L ~ S Jlos
divsrsid~dd; los titnipor.
El Il:rllpo prcsente es aquel cri Ctrfo jtirer-
valo hacemos ,0 padecemi>+la accion que sig-
riifica el verlid , cam3 1 louc , yo aniJ ;1 drn
Jwrd ,yo soy ainido.
El tiempo ptecerito , b pasado sc div.i.lt cm
imperfehu ,p c r f d t o , 1 plu[qtaarn + perF2c't.i.
El primero se llama i m p c r f . & ~,porque d t -
,
niucstra que la accion $2 qtie se trata ~ i osc ha-
vii coricluiJcr en el tiempo qne rn:izciiina ,co
mo 1 va5 wr!#'ii%g a i e t t c ~ w ~ ,h ~ nhe cfifpfe j; yo es-
-
taba escrviciici~una Carta , qualidu el llego;
de aqui se iilfi:se que 13 Cuca no esraba entc-
xamcrite escrita.
El segui;do t iettip se llama prct.crirk per-
fcAo , porque d i i eiitender ,
que la ac-
cion se h11-i.i concluido cn e l rizrngo quc rc-
fixc. Ex. y~.tte~Ray , I f i u ymt broter ; a v c r vi
a Vu;5iro iierinaria I f p o b r o bim tbir mgrn!ngng;
yo le he IiibIado inda~a.
. El tfscer riempo cs el plusql~arnperfcEt;~;Zla-
mase asi porque denlira , qq.~tilaaccion era pa-
sadr en aq:~el tiempo de q le se h ~ b i ~Ex,. I bad
* EL 16-
PCd 'blr+l i t b . ~b d~f i r ~J O l t b E-
~ i \. ,estra
t Carra ~ ~
dnleS qiiz
~ iic~asclr. 1 o&
dined Leforc J thc wini iavia co-
mido antes que m seis el v
T S ~ los Itiempos
C v-lcr ~ se puedcn coiilugar con
do nunlelros si4qgular y plur.al*
IS ,
Cada t iempo I:ime tres perso~ ndc ;sirigt~lar. 4
yo 5. r,uas
*La-* ..., . .
r u , oc
1
. Z:
cl :O h r -L1 i1i. a . a'lstrad rve,
~ Q S Q ~ ~i O S s ; thel , ellos,
1

y ellas , y otro significa1 el pso-

nombre tt
La pri rsana e: aqt:cll;i qkie habla. Ex.
j IYJ Irp:~k , n3sorros liabla-
Jl;be$+ 1 L)

mi35.
La s c ~ t ~ n dpersona
a es aquella coi1 quien se
habla, Ex. thotl / g c n k $ ,tu hablas ; yc D pros ,
Jpc+ , vosorrus haliiaic.
La tcrccra persona es aquella de quien se ha-
bla ; cornd h;zk , aqurl habla ; rhcy fie~k,
aquellos h
T,imbirli ii;~ie la Lenp Iitglesa diferentes
-bos auxi[iares j t o h a v c haviir I y t u be srr, ,
1 los pri:icipales. ilixiliares se Ilainan parque ,
emplean eseiicidirnrnre pira 13 conjtlqaci~ade
~ c h o suerbos,
Todos los vcrlIios . --'de
-.. ;ui Esp aiola se
reducen n c s E J I.-.. -.-
I E U I I L I W D G,
.- ..
~ ~ L I Cs c aisringuen
A . l!

or las dif~rentestermin; d e l infioitiy,j en

,
r , cr y ir r como 6 r y rc-
iwir.
Los ve rarian en la tcrminaciorr
delt i n f i i ~ i r i ido ,que se hallan ver,
bo 5 que arau.!ii C , I I I CJUA una de qriasi todas las
letras del : pueden
reducir i como to
Jca , de3! , encon-
trar ; t o iowi , amar j $0 1idL;d" 80 crttcb#
pi-
--

37
pillaf ;ta r h m k ,iigadercr ; t a rali , llama1 ;t a
,orlar ;, ro run , correr ; #o h e @ , ayrrdrir;
,
t o :.Jefiiq 3lcv.ar ; t o tofi ,
cornmobcs g t o rrp,
reposar i $0 ~ V O W3 cotlocer j t o ~ O aboterear
X j to
JEy , volar.
El infinizivo se conoce en la particula EO,
,
que le pcecelle como t c Iovt am.ii ; t e belie- ,
ve , cr.cer j t o btdp ,O~C.
SI presenre d:l izdicativ~no es otra cosa en
,
Ingles, quc el infinitivo q litadi 3:i prticufas tos
,
con la diftrcncia qac a 1 . ~scgt.rtd i pstsona del
sinpu!ar se aidtiP ; y 11 tercera t h , 6 r ; y
,
asi se dice 1 love yo amo ;:thatr lou$ ,rrt amas;
be 10uetb , Q OOVII , aquel am;i ;wc fovc , noso.
tros amarnos j yo* bve ,vcsotros amais ;'tbty lo-
vrr , aq~zellas, Q aquellas aman ; I bclieve , yo
'

tu crces ;b , bt/icvetb
creo g b o Iteli~ueJE,
~ ~ ,O Selieq
UCJ, aqucl cree ,&c.
- A este mismo tiempo se suele juntar la par;
ticula do . y enroticcs la sipoificacion del verbo
,
recive mas fuerza y cnergla , como I know it4
yo conozco eso ;I da b o : v it , yo estoy cona-
ciendo eso ; se conjuga asi ; 1 do know , yo es-
toy conociend~; 850:s dop ~ Y O S t u sris co-
nociendo ; hc ~ Q V S v aquel 6-ra coilocien-
,
do : We do ksew n,,aotros e3tamos conociendo;
,
you do knaw vo~otcostscais conociendo ; tbex
,
do know aquellos sta# coniiciendo,
P ~ r aformar el iinperfe&e se le ariade ante*
del infinitivo la particula did ; y rccivida esta
,
cornyasicion se le agrega J? /2 la segunda per-
sona del singular ;en las dernis ptssunas sigue
irnbariable ,como i dld Epvc ,yo amaba,
,
Thou di@ lcwe tu amabas : Be did I w c , aquel
amaba : Wr did lovc , nosotros amabamas &e; ,
El prcterifo perfeEto de los verbos regulares
se fclrnia de3 infinitivo ariadiendo una d if y ade-
m4
 ni :rezl 5 la s'rgrtnda pe JI;
IA.~ , ,>m>
- I Inri#A yo a m t ; t53rs1,,,,,, ,tu
,
a r i i ~ s r r Le I Q L ~ td noso- ,
tros atniinx ,
0b~eril.i:-?ni - - , . , ~ tquan infinitiva
d ;a conso-
- n; :rico per-
fc-hri a ,. .. ,>i t11;~io de un

ai I s01arn:nrc ,
la d de btc
ni
3ggo : 1 b;ared , O btar 'd oi:
#b 3 uiste : bt h~arcd , o btar 'd,
ai
plzfq~m pcrfc&to s r Surma con
un parricipi~d r VcrDJ , govi'rnadci p ~ erl ver-
bo auxxliar t u bpve , haver ; o t o bt , ser ; del
mismo rnaci3 qae &n Eip,~iA. Ex. J had J O D G ~ ,
yo havil , tbouhd,F lovrd ,t ~tiavias
' i ama-
dr ; a q i c l havid arn id, : WCbsd
10; h ~ v i i i n ~a!n s ido ,&c.
ir163 ~ : L ' S C ~ : Cq m l cbs,i 11 titqo
>ave , ha-
LiL ~ ~ i u r
seo del infiriiiivu , aadiendo
ra de 6.ras particiila~ /ha13 0 wjll; sin va- ,
ar el 3nfinitivo esi alguna persona ; rcro varia
-- particula de 13 corn;iosicion la qual rccivc ,
t en 13 segunda petsona del singular , como f
,
Iba!! wll Jove , ya amar5 : tborr Jbult O ,
W ~ E IWC .
ru amaras : be Jhsll o will J ~ v e , .
'O f

, ,...,. i:ii ais-rvrre.nw ,q t i z a u i q i i z j rars ,-y

bill , son signos dt fittz usarse in-
disrintamln t e eI uno pc qve iba!!,
,
en la primrra p crsona parcr;c yuc sigriifia una
m ,
erminacion como I fball go yo irk: ,
We
 39
m /.'la:] 5 0 , nmotrm ire~tws j ~ c r o ' c nl a b de-
I I , ~prralii
~ a s , > q u e cs sigilo de futuro, cuni-
rclicndc
Pqui:rc
. uti c i c r f ~imperio , 0 h c r z a qrie se
hacer la pcirona , con la qunl , o de
qual :e Iiabla j como thora fhaltgo ,tti i r a < *
o rc ha:i= que vapas : be {balt go , a q u e l i r a ,O
l e harC quc vaya , y lo mistno cii la tcrccra rer-
'soi?a,dcl plural j peso en sta& Iugar dc fhall*
se ha de porcr W8i.
Al contrario w J U , en la. primera persona ,adc-
rn3s de ~ i g i 4 i c a r~ c ~ l l i n t a,diicnt ftre:~acomo dt
preccptu ;Ex.t u morrow, laiill go ont ofi'oiin, rnaa
,
Gana saldik 8 quiero salir de la Ciridad.
El imper~tivoen parte se furma del icjfiiiiti*
vo atiadido i la segunda pcr!ona d t l singular,
B del ylaral ; y en yare se forma dc Ia terccta
del sirt;ular ; y de la primera , y tercera del
pliiral ; y unido el ir.finirivu tambicn a esras ,se
a r i ~ d eeri todas la particala lat , . q u ~ -en , st~
sentido. Siempre se pone antes del ~ r n ~ r n l r c
personal , o de otro ncmiriatiro ; como Zotri
thou , ama tu : let.kim lovc, 9"-a j u d ame: Jcr.
261 lovc , amemos nosLttos : 3rt #hrn lowe ,que
amen aquellos.
El presente de subjuntivo se farina rrnbicd
dcl icfiniiico, aadida la partictila may , sin variat
la terninacion del ii-ifinjtivo; pera m ~ ,yrccive fl,
en la segunda pcrmna del sinpular ,corr!o I may
Jova , yo i mc : tbou majJ fuvr ,.tu ames : bry
maj l o v c , q u e l a m e ,&c,
El 3rn~crf~Etude subjriftiva sc fmma de2
inficitivo , con la parricula Jbopld ,o would, afia-
d i c f i d ~@ a la parricula en Ia scpurda rcrsonr
.del ~ i ~ g u l -irFx. IJtozild , i> n o v I~~~ ~ ,yo
a m h : tboa jJEorrldtfl, o u~eztld locy ,tu ama*
rasbc/l:otrkd 9 U E.IEU/$ ltce , aqrrei amara ,&c,
E1 siguodo irn~icrt;&osc fr;xma del ir.fisitk
 In partictila miqht a ,
segunda persona del singular , ,,..-
,
1 mjght love yo ama!
~bvrii m;RhceP lovc , ti
Se mlvhtSorc , aquel .
~ ~ L L ~ J i
L

h:
lempo presente malcacl
I b n c r , yo he-
m o u t ha) i> Tit ' has.
He batb , B ha# , n q u c1 ha.
A

hcrnos,b havernos.
vosoccos haveis.
Aqutt?os han.

Vosot rOs hav

, Aclue110s hai
Sing. Pctf
I b d , Y'o huve
fiou badtP . Tu
Aquel
. --- , ..,,,.:OS
nnrnri havi
Tou has , ros hrivistcic.
Tbcy bad ellos I~uvieron,
rtrlto PCP~LRO.
d , Yo ht havido.
nos
m bsr ,o natb tiaal te1 na naviuoa
PZw.
We bmc bad , P g havido;
Toa have bad , V usurrus navcis tiavido.
, AquclIos han havido,
.

Thcy baw bad -

Sinf.
1 fiad ba& , Yo hava havido,
rid n
r had
.
Piar.
.
losotros hariamos navlde.
hariais; havidry a
)S baviain haviido.
FUSw o a
ave , Yo havt*.
IIP havc , tu Iiavris.
bavc Aquel havra
, Nosotras hac'remos.
, VOSC t .
irsos navreis;
ir LWVC , K ~ U C ~ ~ havrin.
O S

u hayas
haya
iayarne!; nosotrosi
ved YO sorros.
t. -.*.,
i i d v a i i aquellos.

1 melbnvt ,yo haya.

F. noil
 .-u3
Tbou mayJ. bu* , tu haya!
He mdy bme , Aquel haya.
PSirr.
Wc may baut .)'amos:
Tocz mav haoc , m ,--tros hay ais,
7 b ~ ym ueHos hayan;.

2' fhouj , 1Yo

l~avria; ,
n o u JbowldeJl bsue liarnias .
,T u
Tbry /bould b ~ u e, Aquel ,. hrivria.
Pltcf.
We Jbon!J haut , Nosorros havriamos:
TOMJrbould hnvc , Vosotros havricis.
Tbry fboal bavc , Aquellos havrian
h p t r y 5 8 o fegundo.
Sing.
Irnkbt haet , Yo huviese.
7 r ~ : ni r g j : f l bauc , T u la'iviesed
He m ; p s bavt , iklu:l huviese.
Pla *.
Wc rnfm!.* h-,, ~ a s o i c o shuviesernos;
huvicseis.
haviesen.

F~fil, kbjrrnfl~o-
Sing. .
f /hall b a w Yo havitre hivido:
!%orr J rvircs havido.
HE f b iuvire liavido.
PJi
Wr rbrsll bsve bad, Nofortoshuviercrnos havido:
Tea fbsllhssie ba.4, Vosotro< h ~ v i e r c d c havido.
s
Tbcy Jball b ~ v bad,
r Aquellos huvircn Ira\-ido,
 49
C l r -f.-*
J kEiQ5
~o baue , naver.
Participio pq
Had ,havido;
Crt~~nloquic
To bavr bad ;havcr havido!
Gcrandio,
H16~i;n~, haviendo-
O N DE EL VERBO
? be scr.

3 SOY*
>u art , tu Crc
lucl es.
rwr.
are , E somos.
E ~ r r , S sois.
,,Y CI~C Yy,,-io~ son.

, yo eia.
"*r-&-

-1 W N
, tu eras;
wap
.He wnr , aquel era, .
PIw.
Wi W C ,~ nosotrl3s eram10s.
rogW ~ P C , VOSWI.os eraiS,
wcrc , aquellos eran.
PerfeEi'o.
Sing.
I o fui.
2% ,tu fuiste.
He aqucI fue.
 ,:
Sil
2 bnw ,- .. via sido: - -
Ylou ba)? 0 A avias sido:
rth, o r 1 sido:
'gr.
WSbavc, b ha& b c m , nosorros nlivramo5 sido!
Ton havr ,8 bpd bwn ,v~sotroshaviais siio,
n r y bavc, b bad been, aqu 51los havian sido.
Futuro pesfc&o.
5hg. . . Plwr. .'
,
TJball br yo ser&. W i fbdl be, norotm U-
reinos,
S o a r fba u seris, 1TouJball be ,iorotros se-
rcis. +

Vc/hdZ m , a q d ser;. '&y fbaI1 68, aquellos

r' eran.

Lct rcr t1C q SC311nos ni

rsns.
$e yont ,seais 'OS,
Let thrm bc, se:in aquellos
irriuc.
rente.
Ti;- "*,iN-
 I Y L C l W J stan.
imperfei n,
a.
fiogld be , yo fuera,
roa Jho~kZdP be tir f ,
r r ~fkaald be , aquel i
P lurriil.
, nosotros
Wc fbo.z?d tic
Tou fbould bf
Tbty fbo;
. vosotros tuerais.
aquello -
oss

n.
impcrfc
I m!ght b fucsc,
T/lorr m@$ bc
Hc might kt,, a
Pl~ral.
- 'e m@$ S fucsei
?u migb fuseis.
ky migh ; fucsen
Singavaf Prrfc
may Elave bcr haya i
hoz4 majy haz , tU k do;
He mav rJIrvc ucrrb ,. *due1 haya siso.
-.
,?.
..l L
.
.al.
TI ravt b e ~ r ros riayamos sido:
3ou may #ave uecs, vosotros tiayais sido.
Ti? may hawe bcrn ,aquellos hayan sido4
, r$bylm
.
o~bd bave b e e ~ vo huviera sido,
n o r c fboaldJ b, 9 , t ~ htivieras
i
Plusquam.
sido:
He - fbotrld hawt aquel liuviera sido;
Piard.
,
Yc fboul d bave jbtcn nosotros huvieramol
sido.
-0% Jhoui Id hmc trcm, vosotro3 huvjerais sido:
"beY f b l ~ I bcrn ,
aquellos huvitrut
sido.
 Becn , 'ese sidcI*
baae bti iuvieses sido,
1- .- .- ....-.* sida.
" l
d q l l C L IILIVILUF;

E huvies
-----
citln-
gbs ha3, -os huviestis
ddo.
ney 7~1gJlt &sur vCCr* ) drluri1o~huvicsen
sido.
Futam.
"w,g*
f fbd b d ~ eb t m , YO huvicrc sido.
Tbut fbdt hiuc becn ,t t ~h~ivicsessido.
He J b d l bam been ,as Je1 htrviere sido.
iosotros huviercimos
sido.
3bu. J hall bave betn, w i a r r n s hq.ivierejs sido.
Tgey Lbd been, a y iviesen sido.
- .En$ Prcfcl: :ertcdi~.
To be , sicndu.
. Ps-1
B I C,~S sido.
VERBO

7
i
Indi presente.
Silag.
I l o s e ; ~ 7 oanio,
Tbord 19vefl , t u amas.
He Jouc lowr a q z r l amj,
PZa -
 nosotrr)S ama.
lo:$ Iove , Vosotros ain;
7'hV iowe ,-aquellus ama
rpnpt~fdh
SinguZw,
I did loue , yo amaba.
n o u dTdJ lovc cu amabas.
He did 1o.i - l e 1 amaba.
Plural
Wr did I d
rota d i d SVVG . isotros amaba~io~,
vosotros arnciG~;c
iquellos amaba
'rito pei y~no.

Hc loved PLIULl
Plzr,
anib. .
r l~veii ros amr
OM ioved ----
, . --,crus -arii
-
. 3 d ,agrie!los amaron,
Primer gltfqn~m.
U "J& '
I baue loved , y o hc amado.
Ykou haJ loaed , tu has amado.
He hat lc-vsd , aquel ha amado,
Plwal,
Wc hnwe I w c d , )S hemos amado.
~ O Ub m t IoaeB os havcis amado*
v h c y have loved , U,l,Lllas han amado.
Sgi fq~am.

r r a M ruvrrrl . ,ru havias

amado.
t * ~ ii i a v i a
alnado,
bo~sha4
!e bad i aquel I~avia amado.
 48
Plsrrar.
," bad loved , nosarws navia mos amada;
Toli~bad lo liavi ais, amada1.
Tbcy had , s havian amad1O.

Shg.
r jbai[ /O l

Tbots J h d t 'IG-uc, .-
,,narisd
He fbu!I aquel amara,
P/trr?rl
We f b d d I O S O ~ ~ OamarenlaJ.
S
Tarr fbaI1 hvc , vosotros amarcis.
,
Tbty Jbll lovr aquc!los amaran.
inperafivv.
~

Shg.
Lovc thou , ama tii.
,
Let bim louc aine aqnrl.
Pl~ral.
Lct ur louc ,amemos nosotros
Lvvc pos , *amad vosocsos.
7 - t tbcm lovc , amen aqticll~s.

IAL.

lm ,a
bve ,ni C.
vosurruf amtis.
aquetlos a,men.
niperfcAo. .
Sing.
fbozrkd yo arnira,
iou fbopl *t , f u amaras;
4
h

He Jhozi!a iavc , aquel amara, Pisr -

 ITC nuwm ~ v , r i m u c r o s amaramQs-
c
Ter fhoscld laeie , vosrltros amarais.
' Tbcy Jhocrld iwe , aqrieIlos amaran.
Scgunde imperfch.
Sing.
I might ZW~F , yo amase
T'~OZC
mPljghtF ,
~ W Etn arriar=>.
He mjBht ' aquel amase.
PIur.
Wc m k b ~ nosotros amasemos-
E QOSOtrI1s rnase'is.
"Xi , aque.110s anr asen.
T#dm pf~ P ~ F A o .
mado.
y a s am:
. r i - m i i r

-
---....m

tras hayvaisamada.
ellos hayan amado.
P.
- Sing.
f fboald'hme Imed ,yo havrin amado.
TJida fbouldfl bavr J m d , tu havtiaio amado,
E vria amado-
nosotros havriarnos
amado.
, v~sotsos havriais
amada.
amado.
- .piigor lovcd
~lat* , vo IitivleSt amaao.
Thorr tn 251 10.
Hf rn!ght i O*
Plraral.
Wc kava lo1 uvjescmos
i.ido.
rou m ~ bavt
~ t
JOZ.T~, U liuviesejs
amada
aqutll~shtivlesm
. . amado, -
Frcturo, .
Sinq.
1 JIi.111 havc Jwcd , 5 0 hiivitrt amado,
T ~ O N f,'I.dr bata: love&, t u h u \ i a ~ a m a d o .
~ i Je b d blwt I w c d , aqud hurriesc amado,
Fb*
Wc f h l l hace J ~ e i d d ,nosotros
. huvitriernos
amado,
wd ,vosotros buvierais
amado,
huvierd
nada, ,

prtcrita.
re r amact o:
;o.
. .- , --- . ,, ~,.~ ,
,1 ,
,uariuu~
Ei vcrbo es en lngks. y cu
paol , un partlRpio del verbo a&-
) * conjugado coa el verbo substantiva

somos aimados;
LbaJ rrwea , y u era arnaao. l .

P U.&PC Jwcd ~ i o s cca~era'iiios.arnado3.'

i~
l h t d , yo scri: amado.
~ h d l hc
,,r / D J Ih~t Loved, - I ~ O S O ~ Cscselnos
OS amados,
De
 La irregularidad de los verbos IngFescs soIo
consirte en el participio pasivo , y de este SE
forma e l preterir0 difitiido ,anadiendo solamen-
t e ai 131 segunda persona galar ~9 , en ,
las que no rerminan en i iie i esras sola-
mente s: las aade s. Y lus participios de[ ver-
vo de movimienro se unen con el vcrlw ser, t e l

be ;corno I am gonr , yo he ido ; I aM CDMt, l

lit venido ; 10s rescanrcs se incc\iporari cott

- el1
vest 'ava lwrd ; y < t

nido.

LISTA DE VERBOS IRREGVLAR

Parir
v r a c , rssidPrr iabude, reilul. L
riL"#.*- -1
.ISC
Y ~ V F ~ V V U 1~ -.- -

resididlo.
ir. Iq ' b w e al'ked hiE ,
pedid(%-
kai go desp
C
YO he desrciidud*
rJwv. aadkCdt
$0 brc,aer. Ew 1bave bctn, he si-
~ Ii ryo fui-
.- do.
tr btsy, comprar. fbo~xht,yoCom I hmr bodcght, he
coniprado.
mmenz; xncnct ; I ha&
r., he
btar ,llevar i yo lleve ; i hasrt Borir,
le lleva
bc born r born, naci ; 1 bmr
tlem torm -,yu suv nacido.
. t o brhold , mirar ; 1 bebeid , yo mi[ i I bave
bcheEd ,hc mirado.
 xJlro. ' Par
fa ,,%
V , u-.-- ;I bro.raht . t--
-., . ,
11-+.:
1 1 ~ c ; I bam,
, bnoggbt Iie 11evado. I,

t4 bleed sangrar: ; 1 ble, 1bdIcd,

Ile sangrado.
$0 brscd , engendrar ; I brcd ,yo cngc~idrk;I b 1 ~
wc bred , Ii: engendr~do.
t o bcnd , plegar ;J bent , yo ~Teguk; I habc
nc pleg;ido*
to morder ; I bid ; r b4wt
11e m0 rdido,.
,
- * . w " . -

S ~ c a k romper ; I bm,e yo rornpi; I h a -

v r tr~oken , he ruta
bcfic:,5 , sup!icar 5 Ibejorlght ,yo supliqiik, 1b*
wt bef*v@t , he snpiicado.
t o 6iow , boferear ; I blew , ys bofctee ; I b b
oe bloas he bofeteada ,
,
se blnd liar ; I blllsnd , yo Eite ; Ihme bom,
he liado.
ts bererrvr ,despiar ;l Bcrtfc y o despogb ?ha;- ,
U G bcr'ef* YV.

bf~omc : ; I b etgme 9 C ~ U %j 1
arn becc e llegaclo.
,4-n , qnernar ; Kharrrc, -- yo queme ; 1 bdd
VE ~ K P ,
~ Re
P 4quemad e I . ,
,O ,
con?e ven& ; 1 C A r n G Pwf .t o m ~ ~
he veGdo,
~ A O S M,

f i n , hc
c!IE.I?c
he r e ~ i :
.m , I . ~ i a v e, y o cai ;I $
L ~ C L 01
).cI$ir j, he caido.
fa tornar ; 11006 , yo rcmt ;' 1 '~ZI
~ C ,.B ne torna{'
9 ZQ
 ,- ,- , "73
Infi!iit 7 v ~ . Per fc.00, PaTt rcrpio.
to crrrp , mizclar I mept ya mezcle ; Ib&
eic crept , yo he rnezcIado. * .

cr<rre ,:mildccr IrurJcd ,-yo rnaldjge 5:'fhP3

vc curfed , ,
ctsr/S he rnaldecibo. .,
t u clhg ,aplicarse Ir?% ,yo nic apliiiih
havc cltrng , nie hr apljc3do.
,
be c~ac$, r u m v r ; J rracktd yo ro rnpi j Iiba-
,
v e crackcd o crackt , Y O Iie roto. m

,
$0 &rm cantar ; I crew. , yo - can rkm
' ; &&'
e~o:t'csd, yo lie canrado. . a .

,
t o do haced ; I did, yo Iiice j I hnvr d o yo'
he hecho.
,
t e ,bra:v ,rirar ;F drcw ,.yb t i r e ;:I baw $raid,:
he tirado.
#o dr;njj , bcb& ; ; Idrank , yb b t b i ' ; pI%ML
. drriink ., Eie bebido.
f o chive ,a n i d a r : 1 dmac , f o anivdk ; Iba:-
uc drhen , yo he anivelado,
' t t di?*
~ ; arder 3 J.drsPJZ, ya ardi ; I hl~ei;"da;;
red , 'tic ardido.
d e z l ~ ;dividir ;r dea?t' ;-yo dh;dTp; . I'%AV+
derslt , he dividido.
t o dave8 , habitar ;1 dwek ., yc h~2h.j T hmc
dwelc , he havirado.
ro' 3;p ,&$rolongarj Idpt ;yo jxol0ng~bq I b +
wc dipt he prolongado.
t o eat , domer j I rat , cbmi ; '1 bnvc rdten;
he comido,
$0 Jjng , q h a r i 7Jmg , yo grirk ;I baviJfung,
y o he grrtado.
te' fl$ ,8olar j -JfG&v:, vdk ;I bnvr >&ti,'
e ' he volado.
$ o f ~ r ' i t ,o, l i i i d ~; Tforgor . y o olvide ; , T ~ L -
wc forgottes , he olvidado,
,

io fetcb andar~';fjetcbt, yo anduve j ?&ave

-fptcht Y O he- andado.
#o
 '4
itinitivo ~ a rlcrp:
t
.
I .d , ser
- - - r ~ i i> rjarr - vrJ ST;11LL j Ikgve f~lti ht
mida.
SEC, huir ; I j *frowtri
.,e huido.
#o J asear ; f f i , ya calsque r I b m
f; ie cascado.
80 lo-. , -embatir j r forr,,. ,-combati ;164-
ahf ,va
fo~lgbj o*
k d ,eoc d , yo cncontti: ;1 ha-
r forrnd io.
t e $x ,
aplicar j ~ f i x ,
t y o apliqni= ; I kavtfix,
iie aplicado.
togo j andar ; P : W C I P ~ -,,yoa.nduvt-; I aigone,.

togct
,
hc andado,

ganado.
, ganar,,? I gof
-
,, gank ; 1 b~v~'goZfefl
he
a* .%

,
t # g r l d moler ; I gilwmd yo moli ; i baue ,
,
g r o d he molido.
iio, giw ;dar j Igavt + Y O d i j: 1 bmb giwh.
he dado.
I r d , ct we pit,.
e ceid
:FOW ., Crecer G I v r c w yo & T C C 2
~ l"~ttl2tOiV~
r

c crecic
el ca , yo - casti ?
I

2 cristr;
~ r a r; L :5 r havc gild,
3-
, ; ?endi ; r bavr
hung , he pendido, a J -

bide ,esconder if bid ;con& r 1b e c

hjddcn , he escondido, '
-.
$0 h t l p , ay UaT , j rh'p, y o a r u d k j ~ h i
I

ped 9 y0 he ayudzilo.
t o h m e , h:aver ; i h d , yo huve ;1 ba
he haipidi- . , o

te
 .
75
I r firiit7tto. ~rcterit. Pairi~i~ju.
$o hit ,pcgar ; I Mr yo ; r bsve hi&
lie p e g d o *
r
$b b ~ f d c *tmer i .I b d d , yo tuve ; h a ~ t ' - h c i ~ ~
b e renido.-
StO 4ftp T ' mantener .$T- ,
kcpt yo mantuve ;~ b a w b
.kfpt , he mantc~iid~j.
t u 3.+to, Cmbcer ; f knear, yo ronod; ? bavr
4no:t.n , he conocido.
*kEJJ ,h a t .F ! V f f e d , yobesk; I ~ A W C*jJc&,
he (besado. m #

,
f i - l c n ~ t; ddejai j 1 Jeft yo dcjk ;. I hmc .kefi,
he dejado.
$0 l m g , reir ;I laughed , yo rd 5 1 bmc Img-
.
hed , he reido,
dCSp perder .j 3 M, yo perdi ;. t b&c f$,
$0 Jcarn .
lie perdido,
apcender ;1 tcafnt ,yo aprendi ;Ibm
. ve Jea~rred ,he aprendido.
t o Icad, conducir : I J t d , yo ~ o n d u g,o
t conduci ;?
bavg Jed ,he conducido.
$0 lid , mcostarse + J I y ,YO ~ I R Cacostc S f b m
Jain , yo m e he acostado,
fom'lend,,prestar ;1 Jent , y o psestk ;1bmc kntj
he prestado.
m&&e., 'hactt j 1 m d t , y o hice j I bcoet~mad
,
cle he hecho.
,
t i mt encon~rm;1 mprct, yo ~ncbntr2 ;I bsr
i n c t , he encontrada.
,
t a mix , mezclar ;1 mixed .yo mmclk ;f . k h
ve mixcd , b mixt , he mezclado.
..m ,segar ;J m m e d , yo seguk;I Z r a ~ r tm&
wcn ,he segado.
,
to m e deber ; I orrgbt ,yo debi ; I bavt me,
- he debido.
90 pnt , meter ; 3 $trt , yo meti j have p ~ ,
YO he metido.
t0
 Prete
-- tenipiar .* K
Twwni. A#.,

qaaktd he terr ,
t* r e d + -leer ; lei ; ba
he leido.--
#U sonar ;
1d ~.i.
tO t ~ ,
.
m cvitci j I r a n , YY CurL ,
m..-"
IVC T W ~ , .

he corrido.
,
t e rifi levlnrats 5 ,yo mc lcvantk ;I m
riftcn , yo mc lic ievantado.
fo firak -,hablar ;1 @o& , yo hab1C ; 1 h m
J'8+nt Y O h e habiado.
t P fcll , vender ; fo!d ,yo vezdi ; 1 have feld,

-
he vendido.
te fJ~cp; dordir 4.. 1fttp yo dormi ;I'hsvr' ',
Jlept , hs dusrnido.
m m anta ; w yo- c a a t ~ I; bdor fumg;
:a do.
$0 +
nandar ; I f c ~ t , yo mandk ; 1 ~ A W P
'
rcnr I, yo he mandado
@r&d ,-esparcir; 1 fp I.,lbaetc
/pread , he esparclclo.
. J F ; ~ ;espantar ' "-w'c ? y' ravaiiik ; S bar
ve PrnrS , 11t lo.
f i d i 449rhr Es, yo E Jmtlt,
y o he adrrrado,
~ . . y b:w; t S r bnin / m
11e tjr ;-I
w %pCnd,;Lxuc;,lucl j ~IJ ,O- . . .5 I ha-
espendi
ve fpmt ~wpciidido.
8;r , i ; 1 Jrrrog , - y a mordi ; 1 hmr
Pwng , yo ne mordido, t

fiear , 1 @m-, ya jure-; I'ba f;

ie jurac
.- SpilE ,
\ ; I JpiIt , 90 - verifiqr
LL W L ~ I a-
el e -{p!/f e vetificade.
ta
 ?7
1 ~rctet~rc: Participio.
i b j w . ,,"usar i E fmtst, yo sudi: ;I bdncic Jkr,
yo he sudado.
.#O fmf'tc , espantar ;1 JM C ;lb&
ve/miicn, yo hc e s p a ~ ~ l u u .
fi fit , v e a i 1fdi~ p XO vi j 1 bavt !
visto.
t o ficJS ,cercar : f fvagbt , yo cerauk 5 1
fif@ t cercado.
#a Jt , cec rdt ,yo ce& ; 1
he ccdic
- $9 fbot ,calzar ; E:fhat e
Ihaocd ,yo he calzadi
t o fbatt , sacudir ; 1 fhi 'r

JC fbgken ,y o he sacudido.
,
fiit , escupir ; I di Spit yo escupi S

~efpittcn , yo he escupido.
ro Fc'dZ , robar ;I.Pok , yo rok*
C
re; r P#Vb jkDd
gen ,he sobadc
-30 fwir:, nadas ;1 d t ; 1bd f~

yo he nadado.
+gr flidc ,innodocii'; I/lid , yo inttodugc ;I ha-

.
#o Jbim lucir ; 1 f b m
ac , yo hc lucido,
.
vt JZiddcn j yo he introducido,

80 /'.&y , matar ;IS(Eim, YO' mal

yo luci ;1 bmt .-fbl--

IVCftaja
YO he .muerto.
YO-fph ,
hilar 5 1 :; T ~ A
yo he hilado.
t o $41- F decir ;,.,Z
he dich
. JO dice; Xb~at

fptcd ,
lrped 9 h
yo fwctp ,barred ; 1focpt , 70 barri '-3 1 bawt
. fwcpr ,yo he barrido.
+refbrEn6 , escariar ; 1fhrsnk ,yacscotck; 1b
[brunk yo he cxerzado.
H N
 3:- Prctcti
cv jpit caer ;1 .SPliittk , cal ; 1 ms1tJPIIS,
y o lie caido.
$8 ;Pick ,aplicar ; ;I h a w
Juck , yo he.apiicanu,

. V E )r$
,.
f i p , , despojar. 5 I j r i p . yo dkspjk*; I h -
, Y O lie despojado.
,
dotopriur procurar ; iprovr , yo procu~k;?ha+
uc prive he prociitab.
so [iip , h
i, fijptd
- ,
fiipt yo hui .:. 1 bmc f2Ipth
3 li:iido.
t . e f i l ( . fonoe~r: i ,
ya bndcc :1 b m
/.nk ,
yo Iie fondendo. . .
,
*o takc tomar z 1 took yo , : b#c tl
&en , yo he tomado.
,
,so th.hink .pensar .: J t h g b t yo pens'e :I b m ,
,
thosqfrt yo he .pensado. . , . ' * * , .
,a tcar ,;desgirar : I tote ;yo, desgirc ,: 3 %owt
3 :sgirado. ,

&o : Jibtbrm-, :yo.puse c. I b e

4.. . , y u I1C putstci. ! . ;, "'.
!hrive,qxaspeFas ;'I.fhmvt.,yo.prospetke;1h+

.;
V I tliriarn ,,yo .Be .proy>crado.. : . ..
tdl. decir j I ~ i d,. yo dice j I b&.rold,
yo he r
trsrh .t, :;Jbaw
rat@t ,
.brcad j marchar P J frud.3 YO. marche: j I b m
rrodd- , yo he march.do, ,
undefinal, en r ender; 1.undc$ii 7d
Saut zinderjhod ' e entendido,
.
.. ,yoe ntendii 2
tsctivi ;1'hseic
WCCY ., llULdE j
yo he tlo~ado, " r
,
win, ga-nar ; yo gani ;1 b
10 he ganado.
I- In-
 .- -99
Znfinitivb; - Frzterito. '~ikiii~iu.
m iiljfld ,girar ;1 ~ o m d yo
, gire .; r b a. >~ ~d. ~ ~ t, i d ;
ya niado.
4
. : b . ,* = ;* y- m ' ;,O

?bs~.erbos que cn el i8finitvi-j. tienen do;

antes de la d &>al 3 solo conservan una. i ,.;en el' m

preteriro .y pir.icip10 p'asivo, - ' *. . I

" "
1
.
=. .
Infinirb.. ' : Pretdito. 'J?'a;iici~io:' ' '
+

$0 blted , sangrar ;bhd , sangrii ; blcd san-

grado.
,
~ f e e d, pacer fad pah ; fad , pa,cido;
, LOSque terminan en cep ,formad el' parti-'
cipio en p. . . : - I L ,

. Infinitivo. Participio,
$0 keep , mantener e p t , nrantenido;
$0 weep llorar. wept , llorado,
t o Jleepep. dormir. flept ,:.dormido;
to'fwttp , esparcir. ' Jwpt esparcido; .1.1.? ' '

LOSque terminan en end , hacen ei part,

cipio en cnt.
t o bend , plegar. bcni ,,plegado, + -
$0 Scnd , prestar. . i e t ~ ?,prestado. I: '+

to fcnd , mandar. . fent , mandado;' -

. *+ I

so BFKE, exptndcr, * Jmf ,espendido- .' :f

Los que acaban en i d , hacen el preterii
so , y participio en orcnd.
t o find , encontrar. foand ;emnttado. '.
d o grind , moler, *,' * grozcnd ,molido.
~ ~ o w i n,,girar.
d .. womd,girada. .
Los-que terminan en ing , hacen el preted
~ i t o,y participio en tmg.
,
t o Ping morder. J m g mordido:,
$0 wr5g torcer. wrafig torcido, ,
-- . Ha ?o
W0,- o , - rmng , wriduui
go Jjng ,cantar. fgng , cantado; --
4, f l h g ,lanzar* Pung , lanzado,
$0 fing poner. . a Ayng..., puesta*.
nacer.
20 f i r j q : , nacido
. L o s acabado m :m el 3~
y participio
!.
cn 4
80 w t ~ r, llevar. worn , IIeVado.
S# frrar ! fw~rn , jurado,
jurar.
j o bpd* , ti li c v a ~ i bom ; llevado,
. Los ique terminan en m-, Q en ow hacen ,
ptetcriLO en rw y cl participio en &ion a , ,
en 01i.n. . . .
t o $rm tirar. d m, tire. drn* tirado: ,
$0 blow, sofocar, blew ; sofoquk. bi'o~n,sofocador
$0 crow ,cantar. e r r v , cante, crmn .cantado; ,
$0 (inow,ronoccr, knew ,conoci @own, conocido.
$4 poner. i ?use. - tbrows puesto, ,
crrcsa troje ac wcrbos ir~g~clart~. -
r ,priv,as,. - j privk
priva b 5
r ucu, abatir. I 616 ~ C - F ,a abatt
bcrrn abatj
o c ~ s c bpillas.

.
@ .
wf' ,huir. a ----- S J ------
,o loop desliar &fd, deslit,y daliadoa
mr/I , falrat. m $ , ~mlYd,faltP,yfalradu
ia Pana , estar. flood, c s i u ~ c:y hc csrado.
;to fb3p , rnosn: f b t ~ d mosrre,
, y mosrrado
#o Jbcd ., verific fb~d,verifique,y~vcrificado
$0 /pc.k ha bli fiak ,Q f i o k ~hable, y ha-
blado.
J , trahajiB ;. F f O i g k
traba jaclo.
--
,*
L

RTo-
 Jcatue.
mBilvv wCE;YbIwY . llCCrrl~gataVO,
L

I ac fit , ya wo.
1 do not fir yo no, u ~

do i /te ! veo yo?

do j,nor fic ? nu veo yo?
br d o t h f c c , aquel .
ba doib* , aquel
dotb Jcc ? v k aqucl
rlotb hc not fcc 2 no.vr: aai
Wc do fic , nrimtrc .s
Wc do. not /j.P , no: O verno!
da u.r JTci ! vemos nosorros l -
do w t nat JI vemos i
yo14 do Jcc , os veic.
yoa 30 not u sotros I
do p a /"ct 2 veis vosotros
- $0 yul~nof ftt ? no veis %
thcy did f"cc , aqutllos vk
fhcy id not fit ,
aquellos no ve
tbty Jtc 1 ven aquello
they not JCc ino ven
- I bmr ftetr , yo he visto. .
1 baeit not /ern , yo no he visto'
.

bmt f/ccn. ? he vrsto ya7

Inorfirn ? no he visto yo -
ros,hlwr dunc ,yosotros Etaveis acaba'cfe?
. aot diqr ,, voaotrc1s no haveis acabada
y ~ nbauc
--
bauc yo# &M ? haveis ardabado-
ve yos done? no hliveis acabar- -
,
Jhall go vosotros irenios ,
,
.Jball notgo nrisotros no iserr
JJ irenios nosotro5? .
o t go ? no iremos nosotrod
1
1 en Inglhr de un t k m ~ 0acl veiba
, i ~ ~ ver-'
M.CI ser ;y del p a r t i c i p i o T ~ adc
bo,
ba . e1 ti
cxi~~ir;zt
,
Jrim going yo voy , ii mc voy.
no ver~o.

,
zt i~ going , aquel va O se va.
P e artfienkEtfg: nosotiw hablsmes,
.
thcy art wrtinr , aquelli35 escriren 0 estan es.
eivi
f i c I s da]
w
ella bay
Vbicbcr wcre yorc, pan-
going yq%rd?r 7 , i dor
wben jmet you. ? do tr - t

Wbat mar bs'doing ? guk hacra aquel r

be ,
, escrivia b estaba escriviendo:
be , ,
Lcia b estaba leyendo.

lt r a ? ~ Ilrrevc;
,
i c dotb mt raiis no 1laeve*. -
dorb iit rain? ilueve?
dotb 3t ttot rain , no lIrieve,
,
i r $id rain' l Eov t
it-d;d not rain ,no
did it rain ? llovia
did it fiof rah? no Ilovial
it Aatb raincd ,h,a Ilovidc
it hrrthsaincd, nu ha ltovid
hath it rained? h a lloridu7
hafh It mor rsincd ? no h
,
If wilk rain Ilovera.
, Ilr~ver
it wll ~ o s t~ l n no
/e# k rd?~
jt blowf,
I t frtezrs , , -
jt -,
tbanr no yeI
jt fnons ,nieva.
jt ba21: ,- ~raniza
j t tlircnde?
 ,,", , . . J c ~c a i
ig js cold , hacc frt
j t i r not ~ d dno.ha(S

it k fair ii.cathw, Iia ,.t ,, -

it ir b d arlcatbcr hace n , PO-
k gricvcs m re, me.disgusta
El. ver1iu ml4p es me , es impi
en Eslpaiol rsonal en l n g k s ,y en ambas
leiig;tias es - # o ,porque.sdo se as;1 en el-
presente de itivo ,q u c conjugado con los
xiio~ra
it
~:~'VITU veilin de movir-:.---- r---*.
, los tiernoos
gular.
gp', - cs menester que y o vqTr*

YY F.
P
.mH go r
go
~ I I UVQ
A
,
"
'es men
.es men
--
le XY va)
e aquel.
ca rricrirsrrr que noSOiru3 x r -
- - u

lmos
ester qi 7

yorr mzt/t r t t,~ es menester q u e nagals

-ibr karr mer q u
we'rng not leiles t er
El i m l ur E ~ L C v e ~ b o 3c s r y ~ i ~ LUU
ci
'la particula Jhozsld.
yon fhotrJd bne , r s o t r c is hacer
70"
tbat.
,.- "
! h m r .Itt
eso.
debias advertirmelo, O
n rrnelo saber.

ermnal de VOZ 'pasiva

-..- generalmente: cn Es~aiiol.conla p a r r i ~ u i ~ 561

Ye unas vr:ccs ,con la Ia

Jbcy
. -,
,&y. , se dice.
> m fbcy
 -p.- -- ,

8
kbcy a buen 1
CICdlian ~n s c m 7 -- - uacarld*
fbty cat good mtsf <, Se come buena ctrac
Irr rnglasd en Inglaterra.
Otras vcce :S expIica con una de isras pa-
labras , m n peopl, ,
mcn lo/t mawy tbil picrdcr
fbf want of aS6in por no pctllri;ise
onc han di
P eQP de guec
ptop~ercrr a
. m 'my lirr
5;c
ft
aiccn
tirar.
muchas me.-

Pera regular se explica por media

del-verbo t o br ,
ser ; y de UD participio.
,
X am to16 me lo lian dicho.
i?. i$faid ,
se dice

"X
.
jrbc btlf Engl'" ' mejor Ingles St tizi
in r bla cn Londres.
tbat ir tonw Ninguno lo sabe.
cwtry Bo?-
I baue btcn rldtd ,n
it .rrltll bt j ,
tt se: S
4e fhdl be "- .*---.
~ r har
'
fi
lr are
ro~n~.
frCcnd ir kwwn
On" H La Rosa se cncucnrm
entre las espinar.
8, lar ncceridadcr i c
conactn los iamigos.

rsa aa sor t!tmp~t~

del tir rcftnrc en Esi

jiai isa.cn 1
I am yu~irfinidnt , yo soy vuestto sisvient6.
Wc are di fr?cnd~,'todos sonto~amigOS*
Tou are vwy (CInd ,sois muy cortcscs
Hc ir etcrp dilkt I U C ~t~ muy dii~gcnrc*
*

xh
 . +

'r$j 6;t;Ars'; .a&cl:se leaaiita teiirprino. -

HCp/,ayr mery day at cards , agucl juega i los
. ~ y t i c stodp el, dis. ' ' . , .._
,
r

ditic too Jdte. coheih muy tarde:.'. '" " " . "

Fornna dotb .chnngr rr tho Moon , La foirin'a re

. como la Lun'a; . 2 ' : - 7 : - h.

,,fi
2s rbornr are mong R Q ~ S d+lV 'ir ;fo$nd
, a m o q gloriuiss thingr.j 'asi como las tseiiias si
hlllrin c ~ i t ~las,Rcis.is
e , s e encuentra
, . -.la difi?
cu!tad, enrrc la' &a 'Iglfiosa: . . ,

, , * - : '52 sirven 'radb?en";l<j~ Iii~lcsEs.;dck'tiema

$o''Qi&i~nieen lii$ii-''dCi frUr<i. * '

Wst illy b t o inorre~? qiik din es-maana?.. .

3'0mut.ro:v,i r y ~ n d a y ,rn;rGma eS Domingo. , - ?
.

-@hirt-do:yo'h go ? qliando ircis! . I

Jgo next iveek , i r r ia .semina oraxirns.

( Y .

Thc king' iu'e5 t u maPra v . ' & '7JtrnFink ; et Rey $i

rnaSlana.3 caz,ir. '

Next monduy ir ,
a holy d ~ y ,el Lunes que vie-
* rie es Fiesta.
. Se usa del tiempu presente del verbo yo
;of .,
1 rm , con el-participio piscate de otra
verbo ; para explicar el tiempo presente de est
te uItirnti. -
~ a going
m t e sh~rcb,yo voy la Iglesia,
,
He ir going t o Franct aquel v i Francia. r '.
Wnat .is he doing 2 aquel hace?
We ir'a .<ritlnl,;iLy.itlcsctivc , o esta ercsiv%ndos
H? ir .a rer~d;ng, aquel le, o esri leyendo.
., . Pero se 1ii de advertir , que es necesario;
qur: el veibo sea de voz aaiwa y que dk , i ,
cnteoder que se c o n t i r b 13 ,acdon j y asi ntl
seria bien dicha , be Is fics'ng , aquel esti vien-
'

do ; porque en ;tc caso , cesa la accion l u e ~

SO que se ve el objeto.
El prctcriro irnperftbo , y ;I proterito perfec-
to, SE suele explicar con un solo pzeterito en Ingles.
1 de*
 46
3C1xdnder did #a& J D t o ~ fgi ~ a~ tI C fF J ~ in
r drih
king.
,
L

"klcxandro gustaba O sc deleytaba en bebcr.

,
Tbf pproplr irbfiincd 6 did e w i fiom rating
n
, fr~fb*

El Pueblo sc ha abstenido., 9 se abstuvo d c co.

mer carne, .
fbr Pngans did fpar$b+ , b worjbipprd b e falji
* god,.
Los Paganas adorabah los 'falsos Dioses. , - -,
~- -. Gencralmcncc
, la accioa . dc , Un verbo Espa*
nal de movirnierto ,SE explica cn il~gikscon c i
' d

v e r b ~I am , yo loy ; y cl participio prescn.

rc del mismo verbo de movit.iro.
mfthcr wcrr yuu going yeflcday wbcn f m
you ? --+ -
Dondc ibais ayer .qnando o;c<conrrk? .
What was he doing 3 QUE hacia aquel?
Ht was writlng , estaba cccsiviendo.
,
whcn ~ O WHC ~ Cdancing bc wfir flccpig on&r ,
, grounc.
,
* .

Qando vosotros $ay labais aquel darmia ,encl

suela.
Drf p r r t t ~ j t oindIj(ffiido.
El prcteriro indifinido difiere tn poco tn
p i i : > I del que se usa en Ingles;, como ,
I bavt &cm tbcrc reveral times, yo he csrado aIIk
muchas veces.
He b a carritd
~ ,
plour Z c f t e ~ to tbc p o j boafi aquel
ha Ilevddo vuestra Carta al Correo.,
,WC Bmr d m k togtthcr agrcnt many times. .,
Hemos bebido juntos muchas vcccs,
,
I bavc j-en fbr @ng aat diilitrrr )o he visto coi
mer a1 Rey.
 1 AS ffitrc Iafl , yo fiii 13 semana pardd;r, '
W C C ~
a car ricd por#J e t t u f o rbr popd~rfi l a j nlght.
Ayer noche llevo vuestra C a t t a ai Correo.

: na /;r diftrmid d d Bf-

De2 Pltcfq~~mrprrfrEfa
pagol. Ex.
;AJ foon m we bad ditrcb-di wcir? a walklng,
Luego que tsuvimos comido nos fuimos i pisca-

El futuro se i s a como cri Erpahl. ' Ex.

.,
W'r fhali wbat bc wjid do veremos lo qiic haes.'

Observaremos >quedespFies del prostnce, e im-

,
'perkEto de un verbo de votunrad los l n g l e s e ~
no emplean el oprativo ,como sucede en Cas-
t e b n o ; usan del infiriitivo , con el. verbo baerc,
'

haver ; asi se dernuatsa por los exemplos si-

cguientes.
I dIi hmr you co @w .,
quiero que sepals,
,
' '

M y fdthsr mil2 baw me go t c Francc mi Padre

. quiere que yo vaya a Francia.
I W& not bauc him b a s d bnnjilf, y6 no qttiiic-
ra que se esponga 5 el peligro.

~ahernosel innitivo de iin rcrba Ingles ,d e r

,
plits de otro verbo qoando los dos perrenecca
a trna .misma persona.
1 dr/ijt t o lcdm rrrrgct ., yo deseo 'a$rcr]l-dtr Ir
Musica.
WiJl yo# lcarn to wrrtr ? qucreis aprender i ' es1
'

crivir ?
-,
Ia f
 48 .
--
'1will tcach yo# .) pfdy #be I ~ t e, os gui&
ro enseiar a tocar la Flauta.
give me fimctirrg t o cat , dadmc alguna cosa q u ~ .
*- comer. - ! < .
L .
' 1 '
&paol usamos tre; pryiorcibacs
Eii
rcntec ames de! infinitivo ,a , dc , y p o ~, O
j .ppro ~1 Ingks*solo &m sirve 66 la pepo-
sicon t o ,q t ~tiene
t laS rriismas significadones,
J haercfomtthing t o ;he de hacer alguna cosa.
1 b a w Jctter? teow,riB:,\ yo. bc. de - C S C ~ ~ V ma
~F~~
.-Carta. .. ..T * 1 : :,o-
Hc btqinr to jperk p d I t n ~ l n,aquel ~ o r n i k n z r
3 h.iblas buen italiano. .
Wll crrattrrcr wcrc itcattd t o fim mdil, todas las
criaturas.. han .sido. criadas :para.el , ~ t ~ . v i c del iw~
homb~e*, , ,, . p! L,' ..,
\ *r%&
-7 - '3- ca' , u v .

. ,Alguna6 ,wces se. usa de a cn lagar dc Ia

,particula in- , y cntonccs se emplea elLparcL
pio presente eii lugar del infinirivo. . .- ..
,Hr. JprrbJ,. b b time. in gaming ,,d . Brin@*. , ;

~ q w gasq,el,tiempo
l ri-i,comcr ,+y:bclp.- ,. ,:
Las particnlas of , de ; f r o n ,de[ ;for ,pg
without - r 7 ~ i 4:,1 r n o * l ~ y i e t . n a~I~.infinJiiyo:.,
n si (

.-e! particiri.o ptcse,nte. ,Ex,, . , ,

1 C O ~ from
I $Lhn<g.. ;yo vengo
de ,~crcar. .( ,
J-amdi*& (Ifr~adiqgi. Y Q - W ~ Q ~ k:v.:~ $' 1. +. %
-

He whr bang %;fo,ob~ing on-.tbr.,.bigbway, ;

Ha eaado preso por havcr 'iobado cn .,la . c d l ~
Cnn you nct /peak, w i t h Jmghing
~ no pdreis ,
hablar sin reir,
., - ,
"L1-*' * 0
t ., :< ~
,
r q :
4 . , ' {,.,,i;$-F. ! : 2< ,.-*#-.lT!

f~;:.' : ;a"* 5 t.!. Q c ~ ~ ~ J ~ ! - ~{:y: ~ ~ii,

~ .~. , !oA J . I
, ' 7
y!: , r17 tf;. .
?'$.m30g participios palabras-que se dcribad
de los verbos ,y, que retienen el senqido y na- ,
ruralem ' del verbu por .-ese se llaman gas* ,
r icigia ..
.. t. ' i~a-
 w

Hablarcrzos de !os dos participios principa-

,e
,.e
les h L ? i v ~ Presente y Pasivo ,O Pretedta. .
El pmi'cq'~ioprexnf se termina siempre .ea
2% ,y -el prcrcriro las rizas veces eti cd, b
Estw, das participios forman del infinitl:.ci;'*
,
aiiahendo Ing , pata el~Frescnte y cn para el
preteriru ,E C ~ I I ~#O
C ) ~ O I ~ O,W
seguir luce fo(/o..
wisg , si~uictido; v j o l h c d , seguido.
Es vzrddil, que quar~doel vcrbo acaba en?*
e2 iiifintiwo , para fuforiiiu el participio presen-
t e , o pretexito ,se suprime Ia c , como t o 1we
,
amar , que hace loving ,arnando y h e d ,ama-
,
do : to pmyc , pra png y p r ~ . p d .
fambicn hay algiiiios participios pasi&r 'ir-
reg~ila r~s.-;pwo .como no d i f i e r a .de. los pret.+
silos siinples del' indicativo , se reiidrh presente
3a formcioi~de los. participios rn la Tabb de las
,
verbos irregulares paga 51.
Se observara tambien d diso que se, hace d;l
partiriipiu prcsenrt , cori verbo substantivo,
cornu se demuestra cn el tratado del uso de los
$mpw
.
I '

.
h'orcsios tamhicn que &os participios se
. 'san como Gerundios.. Ex. Ploying, rcucandp.
se 5 , .U?dlking ,paseandose. . -,
Se usan estos participiBs como abjerivoi ,
como-subsfahtivns ;.peru dt sto hemos Ewta-
da En el uso dc los nombres,

D# pt.tpofi~~#~
*.
, Las preposiciones son pabixas qttc ilca&aa
vemarlas ., y llaman preposiciones porque
se anrepnen- a los mismos verbos ,colng
.
Jas circuritancias ,delos y e h s 4. sirven para gei

Of , d e 5 ,
by por 5
,
~ ~ ' 1 t bcon ; ,
~jtwtit sin ; 1
Psr,
 m

70 . --
-For , por ;
A

agmirfl ,cotltra ;
'a9 5 ~ a;# fn , j n h , a , e n ;
F~dni, orrt of, de E NC~ ,nPk h , cerca;
of,f~, of, lejo:; ivi$hfn,dentro ,mmCdiCQ
Witbot4t fuera ; ,
abowe tn alro ;
,
Bclo!~ bc~eath,debajo, ,
Owcr por cncirna ;
, ,
. A b o ~ raundabout al thmmgb, throngb, por cm- .
reedor ; medio, a l rsares;
=B$dt al lado; ,
B C ~ ~ Pdelante;
I
dfter.brblnd ,despues; upm 9 sobre , 5 encima:*
,
Undcr d e bje ~; b c y d , azia alla;
Ber.rren , entre; , coiirra ;
,
Ovcr *rgaimyf frentc i during pendiente ; '

frentc 5
*orwitbjand&tg, na &si fmva$&s ,b i a s *

Zanre ;
,
CJ&wrd en alro; dmmard , debajo;
8 ~ d ~ . dclantej
d ' ,
batk~ard por decrasE
Esta es la significalclon genera1 de las prc-
pgsidones Inglesas ; pero antes de proseguir ha-
renios algunas observaciones~
La primera, en quante aI USO deestas prk-
j$osiciones a# in , , , : las dos primeras
,
significan permanencia 0 subsistencia de lugar;
como H8.i.t at fcbod, esta en la escueia ;br 1~
-ln bis c b a m b t ~ ,esta en su quarto.
- W n d o se 'ha de enknder rmvirnientd 'lbdi4
Be purie t o , y Inm , como hf s g o n c t@YEhool,
ha ido 5 la cscucla ; be wrnt into bis ~bdmber,
va su quarso,
Htrnos de observar el admitabIc aso que
los *Tnglcser hacen ds dstas dos :prepskiones,
,
~ u t y 'inte , qriandu ton un ernphaslr: admita-
,
ble danea encender lo que sucedera como t s
wark d ChiEd o ~ orY h 3 rogtivh Trickr, 4 separar
i un hijo de sds'rniias costumbres; t u ivhjp h h
int9
. .
. - <...-
. .-- -
7
5 n l ~btrm :mmm ,i ham . @e -S scfimiende
de quaIqliier .modo. . . ?

Aunque se ~ ~ a i r i ~preposiciones-
n. ,:. pMquC
rcgolarrnente se anteponen a los v a h tan& #;-

bien los, Englescs las emplean al fin dc 11 plirad

se ,y con particnralldad depues de istos p r w
nombres w h ,y. whrt. Ex. W h did yoa djnr w iibz
con q nieo haveis cvmido i What pinte do yorr ro*
me fmm ? de donde venis 3 What gt tredJc
yoarfttlf for ? Por uk'os perrurbais I Qic os, &
pena ! Se nota eii istas expresiones que Wi#b
fiom , y for se hallan al fin de la phrasc ,quan-
do , siguieildo ,la construccion natural se des
bian pciner al principio,
.. Tendremos presente .- qirt !as preposioncs
en la lcngua Inglesa, tienen otra propiedad mu):
cllegantc ,y es que comunican su significacion
a otras palabras sin incorporar se con ellas ,c o l
mo ,t o look , buscar ; t o IDO^ upon rc- ,
veet : se nora en stos exemglos , quc la ptc-
,
posicion subsiste por ella rnism~ y que dtta*
mina iel verbo;
- .Afiadamos mas : los substantivo$ se transm
,
miren y la preporicion sc pierde en algunas
phrascs ,corno se dijo cn la cowtruccion de los'
' nornbrts.

Dcspues de los verbos ,que s&ifican ddt, .

p q a t , ceder ,y deber, se suprime 13 prepsicion=
InglCs ,y en Espaol ,como ,givc mc ibat'
3 0 0 6 , dame est Libro i t n l w g ~ddedecir ,gi-
u c t b a t Book t o wc ,dame cse Libra it mi.
Hay otras ,phrases particulares en Irrgk~,
donde. tambini se suprime la preporkion ,
mo ,a b ~ u f ~ f ~fovt r t ybigb ., una casa d t qriaYf>i9
m ~ i e sde alto ;a t m f o ~ t;frct dimertr , un
A r b l que r i e m qoatro 1ies de diametro :qmnu
da para la ex~lkaciaa,material rc deba decir,
R
 79
'2 t o tk Lig8t.cf forry f o g t : 2 Irre t k i
batb tbr Icngtb .of fuuk )o8 i~ d:am~tv.
. Se dice tarnsieri , t u go t ~ m!ks n ,para de-
tic to go t u tbr end vf ten rnile~, caminar diezv
millas j t o gn HonP ,pata decir , t o go t.o mt
9 Hoafe, retirarse a su casa , &c.,
: Ulrim i r n e n ~ e'hay algunas ?repo.iiciones que
sirven de adverbios , yi en Inglks , ya en Es-'
paol ,como bcfore antes ; nficr , despu t s &be-' ,
vt , en alto ; beZow , debajo j witbout , ftie-
, f a * 8LC. ..
" , - -
Dt los aduerb!os.
1

; El adverbio kr 7om'pa'arrede Ia 0 f i 8 ~ ~que

ti
explica alguna circunstancia de Ia accion , sig:
nificacia por el verbo. . ..
- Los advctbios de qoaIidad ,son los mas niti
mtrosos ; a c n b ~ ngeneralmente en Inglks en lyP
y se deribin de 105 nombres adjetivos, somn,
~ u d e h t l y,prudencenicntc ; P ~ O I U G C J ,
~ resud-'
rarnente ; aei) , sabi rrnince ; in,Gm:tclgi , infini-
tivamente que se deriban de prrcdent F G ~ O ~ H ~ C ~
;' ,
wlJc E Injhitr.
Se halIan algtwios adjetivos que se usan a-
, , ,
verbtalrnenrc com] citar loud ,bigh ,fhor'r,., .
faJe , ,
y prnpcr ;y ;E.FI.5~ dice bo ;i'ng clrm ,can-
tar claro ; t o f i e f l k h u d , h15l t r a l t o ; t o t a r ~ ~
it higb , llevar a Io alto; t o cut f h o ~ t , acortar,
$0 run fsfi correr acelerxie 1 t u Jpc-rk propcr,
hiblar justa , o al raso.
Entre los demis =aJvervios h3y unos. afirma-
, ,
tivos , y ottos neraiivos como l e s , yea :, si;
,
no , not no ; indoed , vcrely ,srtsly en efcEtu, ,
,
v x d aderamcnte ;p frbapr per~bance pc+dclvrt~; ,
S I L T ~, puede ser , tal vez , por acaso.
Pc comparacion, EX.'^ :#cm m ir canto,
Jo
 - . - 73:.
r ~ i igaaimenre
, ; mwr , m i s m$;
,
la mAs j lffi rncnos ; !r/b , 10 m e n o s rcllci;
antes ;tban que. ,
,
De tiempo , como noso, de pronto ; jgfl-
,
A O ~ al instantc ; zbrn , enrcnccs ; w b m , qi! r S -
do ; t o d a y , hoy dia ; ycJlrrday ,q c t ; $0 r n o r
,
ron , maana ;fomrtimrr now and tbrn , a Y F
ces , de quando cn qusndo ; oft , o f t ~ , opi-
mcr , i veces ;fcldom , rartly , rara vez j wer,
alrlrir , sicmprc ; nmcr ,iiunca ; alrcady , y3;
f i c c , despucs ;btrrtofore ,formtsIy , arites ,cn
o:ra c:r n p ; hrncr far~ard , G bcnccfortb , he*
rrjf:rr , riti [u v ; I I ~ ~ ~,c e$ n ad,:lairri ; ttthcrto,
ha:ra aqu; ; y c t ,Pill aLin ; oc Icngrb , at la,#,
en li:i ;fain , 1 n:iiediai;rrnehtt j by fin by ,fir-
abrcittf , prcJCntZy, al i ~ s t a n t c, en la llora.
,
D: iiurncru, r once una vez ; t z i c c , dos
ptcss ; tbr:'cc , tres vsccs , &c.
Dc orden ,~ P J primtramcnre ; /Ccondlfi
.
,
rn segundo lugar ; tbirdly cn tirctr lugarb
&c. .
De lugar , wbcrt ,wb.itb& , donde ; b ~ r i ,
3itber , aqvi ; rbtri , sbitbcr , alli ; htnrc fiam
brm , dc agui ; tbrnrt f ~ o m #be nce , de alli;
~ n irbtrt
y ,JUV mhctc , en todo luqnr no wbi- ,
n ,. co ninguna parte ; t ~ w b c r c, t a orrr
parte,
-. ,
Hay a&-rtbios cemoarati~?os regulara, 7,
trscgul.ircs ; rcgtlI;rss ,ccunri. J r 3 ~ ~b c n n ,l o # -

~ ~ ,radyq2~
.
, ri-rir.ro , mli' prorlra gruisLisrinri ; rwb,
,l ol+cti~ , aftcnes
~ ,ro f i c n f i
, ,
Olrd lr~tgitiaii-s C0i113 w!?Z , $ t . f c ~ + 6flI
bueno muy biicrio , kllisimo ; ihl , ~ ~ b ~ f i
uorfl.
En ciertos casos st .asa el a dvrrbio Inglks
-o grande elegancia antes del verbo ,conio r
K bu*
.o~rnaiyD C ~that j
.di:nlerite sta gr;
El al-ticulrr ..i itgunas '17eCCS m a-
t e s-dc eie- r t o ~adt the .mo
. - re I canF-7s
b t r ~ twith ?re l k
mas le tr; ese0 tra f
JECh'irn , enos. le 3t
nic halla,
n~rnenteIngleses con .par- . '

tic :gancia tbio ar ,.Ex. .4s

M s n JJ ,cnJCblt ."f,c
r J . ~r bh?s r n ~ ~ f a
JIAc pJ condi-
l
tjon , foon t b t other he .appreb~ndr'God 'S G r c ~ .
neJI arrd Ercrn.;ty , coma 11oliib:c Sjti sugcta a
Sa niuerte j peso cambien p r c i ~ a de :laGran-
dr dc Dios.

e la ora que une las pala ,las phr

:S .par; ir .los giensade y .son

'
C
Can
.
be cnd .
* 3

-
n m u e que ;~ o r "por-
Why ,para que;
sta es
,
porque .; fa*
,
1%

J e e h ~ tbat ~ u c s
*

;Lo que e herrrspon so-

;tberet, u~1Ia.
 ante ; I
:ofi todr

, ,. . Y.eovincat b ~ t . snpuerto que- r trnfcfi,

, ,

ron junci
a51 S( dice 'S
5;s P F E ~bJg?i n~~$8 fd!/ bin , atincrue
E C 3 , y S U S fuerzjs t m ? i n e n a f~ltar4
thorgh hir Jrcngth Geginr SF fa; b i d
r c s ~q u e en esta phra: ' dlan las dos con-
,
:iowcs an , y tkprrg'i 3 S.
La conjnncion and nas asal 1-
.g1C'5 corresponde cn Cas~~iisao I
4 -
a La p nuc-
. mis .de servirse de ella como coz jancion copu-
lativa y cambien la cmD!ean coa difcrcntt s t n -
+ido. Ex, f go and fic ,,qzieso ir i vkr : hui*
in me ga orrr .un& not brfee* ! cbino podrtmor
tEir s i n ser vir;tlir 2 L f t tis go and ,vamos
beber. A.'ittle morr ;a& bc hsd bcr kiJleJ- .'
& puco zrlas hrivi'era mir erro.
r o C)OV brt t w , an.J b r t t ~ r bien 2 fi.I C ~
. jc
P
ir. 3 5 gr0:v -.,-r f i , and
tiin , ..
waq, , de mal 2 1

' ythaf * ? Si sera cro verdad ,5

S verdad jfyw do tbat ,siescp C ~

- haceis esowL . .
Ks Cc
 1bien.er csntido de la cor-
juncion if ; pero si11 elcprici, como nnd joou
,
plr~j'c FOK decir jS yorr
plrale ; ~i OS, ~ ; > I C C F ,
,
si gusials ; ~ n dGod wili en lugar dc if. God
ir~ill, si Dim c
*

Both, se 1. 'e por dgnd ; ccimo 1 arIfb '

i d botb #o my,
p , ntsd foj ts , y o 'quieto tdr n
a mis amigos , y encrnigos. ."--a

,
: tbercfivt por este 'efeao , por sta
ti snd ycf , no cbsrante ,sin embargn.
DY 'and b y , al instante, NQW and fhsn , ra-
r:a vez , de tiempo tn tiempo. By iIEt/r :, d
,
ki:#$k pi~ C Qi poco.

paIabras , que
en la orasion &m cicrca~
-..-,~JG~L=u~~cs
explican que com-
.
mire ven i la Alma,
H ! Eid ! Ha ! signinca gozo * y algui
33s vece y despecho : O ! O ! ;irrepena
irnienro ,
r y altgria :: Abr 1!ay ! ssn-
<mTento ompasion. ;Fy , advers o n ; Hcy,
, deseo si*

I M
L s r a ~ ~ e c ~regias
au para rraatacir ei laloma In-
,:glks tratemos de .el USO de la pwntacion : uso
, ,que aunque rados le siguen ,
no sueleti enten-
derlo con p r o p i ~ ~ + ~
3emos , aa eseito'lt's la imagen
. gc i i 'palabra j r corno es nat'utal hacer
pausas q u d o se n a d a mas o . mems bre- ,
, S ves,
 la mi: avisa : Pt S qt
L lr+c
- .. ..
C ~ I I ~ ! I U U ICC , --A

~ W Lr n~n~n de Ia puniua-
cuyos, caraaer
sentido de los

Raya don. .
Apsi - m . * .

3grrses 1 5stas
; tiern?~ nosutro'F.
scurso 1 ser un enea der
de ~crjodc " "-
)S, Ios periodos 3Y11 a111 e n c a d c n a m i e ~
.-.
ro de pal: y asi para lecr con espiriq ,
.,
y sentido ,se usan los intkvalos ,y para sea-
l a r 10s i n t e r v a ~ ~ s i
m
' plcti el punto redondoA
e - demu o perfcto y acabada ,
. 1 diccur [mina interrogando se ,
t-
a i a irircrrogicion 3 y- si admirando
?--
-
la ad* ,
mcim,
- Las (los pan1ros sc: sentido impcrr
--Sto, y avrsan L-.- circunstancias que asa-
~
t..-
U L

: en el disctlr~a; por lo que se kace una SCS-

d N

nsion rrias brer:'e. El punto , y coma dercta

scnt ido- auii mas
-
lmperfeEto qac los do? pun-
*os , y por rama se hace mar brsve el is:tkrvdilo;
y Ia cama seala la rnencr Fausa .de todas,
Ef garensesis encierra algura citcuastmcia
dt
 de ia ora;icion, CI'I por cr no ititcrrum-
; por lo que se ae cotn-
:hcnde de un t
La raya de 1 uii 3a1vc pasa unir ~ Q S '
silavac , U dci~2;iiaras.
A

E! rip ostrophe es un Iilla que se' po-

' ne sobre una consonari tl i dznurar , quc
*.
re suprime u
 nilo' ,en
--, YO,
.- "A-

,Dios.
Dios
, , - - u-
.-Tes - L r l ~ ~ s c o M a-" .a-,"*

3ef.s CbrJ.4
El E,piriru S
5% Hdv G,

La ( Crcafron
:El C ie Comj
El Samihcador ,$be SanB@tr.
Nuestra lSrora la Virgen Maeis:
~ D u rLddy , o+ thr Virgen Mat-y*
,
Criaturas tht crcatwer.
Crizrura vivj AnimaI,
' C F C ~ Z., ~:oW P ~ rimal.
Naturaleza ,rtucarc,
Cuer, ..
Es$:.
Ciclo , ,A" u
,,

Fa-
 1

raragu, PL ,
-. Gloria Gloi ,
'Angel nfi ,
Archangel E u i l J I r c r
Cherubin o Gbmr ,
Seraphn , s Srtapt
, Cmn+?s tbr Sainr~.

Friego ,Firr.
Ayre ,th A p
Tierra ,tbt Bmtb,
Agua #be Wdibm.
Mar t b r 3,
E1 Cielo, e 1
e los Amos.
2% Stari.
:strclh
al 'tbr ,
,uua , .tbr MoP
:recientt

,Planeta
. , Luna,
,'rcJscitt ,-. -Uflf
a PJ4nct.
Mor .. .

Gk
 -o al
a m e W ; Cumee.
Rayos del Sol >m
Rayt nf rbt
Luz , Sigbt.
Tinieblas , Dd~@~/ri
Calietite , JJejt.
,
Ftio Cold.
Vapor , Vdpm*
Exalacion , M ~xbdatI~n.
,
:Viento thc Wkd.
,
'3ricnte #be E@.
,
3ccidcnze tk !Vep.
dcdio dia , tht Sonrb
itprentrion , t h
5uen tiempo ,
,
qubc d Cfb'brrd
~ t u r i a, Rain.
Granizo , Hd.
Nieve , SMW,
,
Niebla a Fop ar MIF,
Ternpcfi TmpCJI.
Remolin W3irlnid.
Relampagu, 5 j a f b of Lkhrniq.
Trueno , T ~ c P .,
P,ayo , 4 mimsebo1f.
Arca de2 Cielo , tbc Rnin'BPi*.
1 . de t i e r S&+tb qHa@:
, d -Di w Flood.

vanon., dn apmt'mirv ,'&,,rr~m.

Dia ,
tbe Day.
La Aha ,Brea Y* , , .
Aurora , tbf dum. , . ..J.
L Qgaw
-- $P
.,
c ri&.
@ando el Sol sale ~ b Ssng
S c ~ h,i thi Nlgbt.
Media dia , Noon, . ,
Media noche , Mdnkbr,, .
Maiana , t b t , M~rning, . ' '
' '

Tardc , #be Errcning.

Quanda el 501 ic Fone , Sunfit.
W i i dia dc Fi:s:a ., a Holg.day , a
Ftpval.. . ..
Dia e n ciuc se ruede trabajar ,n
W~rkday.
El dia dc: hoy , t o dap :
Ayer ,yq?crdav.
Maani , to Mo~rwp.,
Hora ,..as boirr.
Media 123- a , bajr mr baur,
Quarro de hora , a qrtsrfcr m
berr.
Miriut~, a M h x k ,

Momento ,-al ;iife:rcnP.

Instan in,lant,
Semat kFrcck,
M:s , I.AV.~th.

Ir. .. :,
fe#? a
Siglo
Etcr~
Frinci
Medi
 gusto ,
ipticmb~

- Las sazant
7bc_Scafon?
Primavera thr Spring.
Estio i tbe fsmmct*.
Otoo , tbr Autumn , o fdt uf
tbc Zefif.
Iilvicriio ,rb;'-W;&trm - ' .+'
84
Fiestas principales de1 Ao.
s e Hu! ~ m k d b l e #b

El primer dia del ,Ao ,New

'I dd~.
Dia de los Inocentes 1nnom.r Day,
o Cbildertnafs lag
El d i a de los'santos Re uerfth
day ov Epipkany, ,
E1 Cy L io Pasquar Candlt ma*. ,
El Ca rnabal , Carriabd ,or Sbrooc-
tide.
El Martes de Carneskolendas S b o - ,
v c Tut-fday.
El Miercolti dc Ceniza Afb Wtd- ,
ncfday .
La Qudxesrna ,h n t .
Nuestra beiiora dc Marzo L+ ,
day jn'.i%farcb.
qu :SO1 pos, tbc ' Embt~i-
wei
La Semana
El
ita - -..:
=iar.--
Dc;mi ngu dt:Ramo
rhi Holy Weck.
Su*
.
dajv.
El Vi r nes S;; k

El dia u i L pus Chrisri , Corpw

~hrgd i ~ p
San )ti in , Midfi~mmcr-ddy.
~ u e i r r aSeiiora de Asosro ,the 4F
->-
..r
, X
F
.

- Jrk-
t

fumptis tbr RIcfcd PJqIn

Marp.
San MigukI , 1M Wafi.
Todqs los Santc- , --.- ~ui*k:d&
El dia de los Dsfiintos OMIJ.
San Mrircin , Sajtrt M4 driy,
Xdvirnro ;tbt Adwrnt
Navidad , CrVnr$,
L a Vigilia , tbr Evc.' . S ,-f
Dia de Ayuno , a Ea,A , S

I)iczino - 'JawcA*
'1

Ulia Muger a Woma ,

,
Un Viejo an oJd Mi
Una Vieja ,an ofd W -..-....-
Un JOI'CD hombre, aya#%
'a Tu&.
Muchacho , a Battbrlor ,urabof~
Muchacha , e M&, o.Gir2.
Nio , a Cbild , os Infant. ' '. , ' ; -
Un Mozo., 'a Toutb.
Una Doncella,, 4 Yirgin r*
Gigante ,a Giam.
,
Enana , .a l h a r f .

Infancia , Cb;ldbod,
Tuvcnrud., rowth.
virilidad , M~nbood,
y-
EI' m 3 1 k a+.
Los mil , tbe Mtmben or ~

Lim - .
La cabrzi , tbc hraif.
,
La freiur tbrforepnrt be#&,
El cerebro ,ths hindct part OJ' tjhe
bed.
La coronilla , tbc rro vn , o r jrppsf
DY.tbt birl d. - . -
:qpp't : '

Los cabellos , ihe haistof tbc bead.

El rostro ,tbc Fdce.
La frente , tbr fo~ebrdd.
-:

Las f~cciones, the FC~J!#TCI.

Ojo , tbt tyr-'
LOS0j3s.r~- 3tbC ~yer. : . . ' I
. , .+
El,cntrecep~ , , t J c ryt:howr. : "

Ei pirpdo del ojo , tbr r7&~iLI. ,

La .pupila .del ojo ;tht ,cpc bal?.
El lac;rim3l , tbc 'tdrner o f thr syr.
La nariz p - t bN3fc.
~
Las narices , t S r - N@?
&l:m~gilla. *, the'cberk.
El labia , tbc Irp.
El hbio de arriba , t h lip-. :
El libio de ab,ij i. , thc Iip. R,+wC,-

E2 b 7 ~ 3 ,, .f be X ~ ~ l t h .
Un d i e n t e , a t o o t k . '-'
Los colrni!los , t5t E~C-tettb.
.
Las muelas )be Grindcs~.
Lros dientes de delante , tbc fori-.
. zcetb.
La
 . '%
La c n d x ., thc Gam: . . t ' .
La yujjdda;, thc 34 P. ':; ::-,L.c 1 .
' 'e

E1 p a i ~ d ~, rhrpalstt
r of i b t h t b ; !
El rra ~ a c i ~ r,oths "Thr~af.. . -I
EI cordti&im:d-. la reipi. acion - ,th
i

Wjrid p'pc. .
~~~~~~~~~~~~~WF. .
i
I
L

Las sienes , th fekrplr r

La papada: ,;tbc s b h ,
La b-sba , &c btard,
El pescd+--- O la ra-ganta ,
#C ci
El seno
El ., n-r
La tciil
Pe
La espalma , ;be J ~ C I
El brazo. , tbc erm.
El brazo dcrecho , iI arm.
i

El lirizo i quierdo toc WJT arm.2

';

El rnatlr.ra del brazo, $38 a r n pit,

ur arm Eok.
El codo , ;he c?bm. . r
La mueca , t b r J T ~ P ~ ~ -.
La mallo ,tbc baqd.
La nrano dcreclia , tbc s&!t-EavdL
La mano izquierda , tbc l and.
El seves de la mano , tbe back of
- Emd. , I +

El hueco d e la mano ' , . i l r ~bolhv

cf #be L-atpd*
La pdlinn de la manO , rbc pdm'af'
$be and.
El dsdri , tbc Fiirg~r.
El dedo chico , t b t little finger.
El J d o d: ea mcdio ,. tbc middlr
JJIngcr.
-88
El dedo gordo.9 bt&c tbamh
La coyuncura ,$ a Joint.
E t nudillo ',-a k-wck.
, the
f.

La ua mil.
La yema del dedo tbrfp. ,
Vicncrc tbc bcllf. ,
El ombligo , thr -navel:
L o s huesus 'tbt bmk. ,
El c5pinazo , tbc bar4 kw.
,,
Los tiiioiies #be nim,
El kSo tbr ,
La fincura , tbc W g e .
L a cadera , #be bip.
Las nalgas , td butiucts.
EI mudo ,sbc tbigh,
La rodilla , :he @se.
La pierna , tbc Icg.
La pantorrilla tbe ancle ar , , dit-
..- - - t i c 'hm: d

Las canillls , #he f h h i

El tovillo , tbt amZr, or ancle km,
El pie , tbc foot.
La planta del pie , #be /ol* of sbr
fd
El tal. c Hiel.
La ga~ le1 pic
El prllcjo ,. sor.
J
N I
Fra. -

Lar pairrcs intcriorcs, v otras del cuerpa-

,Y- rrdc ard o t b r r ~ p m fasf thi b#df,
'A

so ;a bont.
, ., tbc mawoiii.
10
Carne ,
t h t Jcfb.
La .gsdsa the fat. ,
Ea S zngre , thc bloak
Una
 39
~ n a ' t l e i r a:S ci' wi.
Arteria , dn a
\Los poros ,t b -1

,
Nervio aJne.. , -. mmr;
Musculo ,a m ~ f i l t . -
El cmnm , #be f i u k
El cerebro , th Irraiti
Ls eentrafias the antrdt.Ji.
El estomago , tbe p o m ~ b .
El diapliragmi , tbc d r ~ r .
Las t r i ~ m guts.

EL cora: rt beart.
Los pul tbc Inq
El Iiigao , me liucr.
El bazo , tht ,
La yel , b;Sf g~
La vegiza , thc bladdt
La lech
Escremenros aei cuerpo. ,
E'wcmentr ,af tbc bady. .

~ e i a, rbt bair.
Cabellos tkc hair of thi! b d ; ' :
.Cabellera , d btad of bah. " .
Barba , $be b ~ d .
Vigotes ,tbc wbittws.
Ocico , fnat..
,
Saliba Spittle.
Gargajo , Wbat ba~k"l api ,.+,
,
La orina Udltc.
3
J L -
 96
Ciertos accidentes '; .y acciona
naturales, .
Ccrbain a~ridtntrand propcrtto #
tbt body.
La risa ,laaghtcr, .
El llanto ,GVecplrg*
El gemido , a gmair.
El suspiro ,
a Jgb.
,
Estorvudo Jntezing.
Adorrn. cid0 , drouJmfs*
Vela , W~tcbirg.
, Jeep.
.sueno
,frtorlrrg.
Ror~quid.~
Sueu , a drtam.
Voz , tbc vor'ca,
La palabra., fpercb.
Hcrrnosuta ,bca&rtg,
Fealdad , ugljnef~.
,
Esz i r flaco lcanfirfr.
Salud , br~Jtb.
Estatura , tbr pjtch fqt.
Semblante $be mici
Ayxc .de car: 7~ a+.
E1 g c s t ~ . ,t b i;ronti~ni
Postura ,a p
Cetlo , a grimact ,o r wry fact.
iegilla , zouthi..
, u

hs , ,sentidas corporales; '

?ve natural fe~~fis, end

objcfl~.
La vista , tbc JgAt.
EL oido , bcwittg,
EL olfato
.'
,tbcJmcll, or fmblti$Ei
 9f0
El gasto' tbr tape,
El tal30 , Ftci ing.
,
Color roiotsr.
,
Sonido 4 Joa.-!d -
Oler ,n Jmcll.
Euzn olor , a fwfsb srgaad
,
Sahr a rslifb ,ar taje.
Enfermcdades,b defdos det cucrpa
. Bkmybes of #be Body,
Tina ,
Berru~
Nariz roma 9 p p . 6
Arruga , a mCnf$c.
Grano , a pimple.
.
Pinras de viruelas a frtcktc
Peca ,ts red 1
Lupa ,a Wtf:
Tumor , a B ~ F u .
Arao ,4 jsratch.
Enfermedades..
- Of D!fcafts.

Enfermedad ,Jc&Ij, dycofi;

M a l , incomodidad ,a di/rmpfr
diI?zefi*
Zndisposicion , an I d ~ p c t f o m
Dolor , s pds.
Mal , an Ach.
hlal de vientre, tba Bel!ptb.
Mal de dientes , thc cootb-atk.
Mal de cabeza ,tbg btad acb.
,
Fiebre Q calentura , 4 ftetrr.
Fiebrcapda ;tht a@, or co!dfi
Ms Ficl
 93
,
Fiebre con accem b inrcrmitqte,
an ir~fcrmi:eingfcrvr-
, ra tcrtan agur.
Tcrcia1:a
Accc~e, a Jir, .
Rai id MfidpttJI,
Tox- ,0 tAis ,v01cgb.
Reuma ,a P bfzinr ;w col.
El que haba sin canipanilla , tLt
pdatc- dowti,
bificiiltad de respirar 9 'Jbwr.wtnd;
~ i i ~ a t i I e,
z #be jafladict.
,
PalidFz thtgrttndJckncfs. , ' '

Epilcpiin , C. mal ~atiuco, tbcfb

rring J C ~ ~ C J ~ .
,
Lacsitud jaintitig.
,
Scorburo the Jctrrq
,
Lrpta tbc IeproJTc.
Peste , sbc pcf2iltncc, OP pZ6gac.
Zlujo dc saugre , ihc hfoody Juxm
-,
.
Viruelas tbe Tea12 pox.
viruelas locas the chicken pax.
Inedia , an itcbhg,
,
Galico #be itch ,o r fcab.
Postilla , a whcal , or bE$%r.
,
Thisis t b phtgck. ~
Colico tbe ChoEick-
M a l dc vien br gw)ings, m
griprs
Wesygo , Didnep , QP Giddi1~jT.-
Gota , tbc Gotrt. . '
,
Mal de pTtJra tbrjortc., w GrmtI.
Pcrlesia , tbe PleuriJy.
Hidropesia ,the Dro&
,
Paralisis fbe Palje.
Tumar ,b abceso ficII.;ng. ,
,
tema m Imp$bumr.
U!-
Ut&a ,r ' f i r r , ;oi.'VEcn:. 93 -

El pus de la sangre, tbt I. $M

comes out of a fi
,
Cancel a Canter.
Gngiena ,' a Gra.gnir,
Hcrilja ,u u-otlnd.
Cicatciz , d fifir. . +: -
Golpe ci-i el pic ,r mi'
Golpe , ri B2om ,or/rP.okt,
Coiitusion , a Brorr@.
Sopapa, o bofeton ,a box un bbk t#d
Manoton
Puntapic
Golpe eb l a , na

1i 'O
Vida , L:
Muerte .
Resurrec tbc Re@rc&flani .

Dt Ia Alma ,Qf tbe f ~ ~ h

Alma , thc JorL
Efplritu., tbr- m i d .
,
Entendimienra tbc d ~ @ d f i f i d ! f l , 4
V~iuntad,&he ~ i l E .
Razon , Rcafon
Sentido ,Jsnfe,
9ukio diJcreti jlr &,gcmrtM
,
ECpiririi genio wrt. ,
Stupidcz ,Dtrlncfi
tvivacidad ,LiaclEnefi~
Memoria ,Memorgr.
,
Olvido Fo~getf~EncJlri
Sagacidad , Wydom.
Locura F03lu,*
m F;rcm
 94.
Ciencia conocirnenm ;Rfi~~Jbdgt.
Meno~precio,a M@&.
,
Error art crrap,
Amor, L w c .
Aborrecimiento x-4 ,
Fee , j
Esperar p. :
Te mor
,
Desecpcracion ~ e f i a h .
,
Paz tranquilidad ,P c ~ E ~ ;
Gozo ,joy.
Trisieza , Ssdmfi.
Placer ,Plcafrcrc. . '

D o l 0 j"Gricf,
~ firrsirr*
,
Disgusto Loathing.
,
Duda a Doabt.
Sospecha , Sufiicion.
DCSCODcj7~c.
Ansia ;'a .Wrf/B.
Arrogancia ,B o l d ~ S f .
Timidez , BafhfuJnefi. '
Bondad , Sbamr.
,
Ernbidia E m y .
Confianza ,CoU@mc'jl rrqf*
Culera , Angtt
Coragc ,Wratl
Piedad Pity.
Misericordia Me~ef.
Vestidos usuales..

V~tidos, adornos , a Garmf*

,
vestido a fait of C I b d J .
Rop a dc hombre ,Mas 'S chdthf*
Casaca , 5 Cufi
Ca-
 *S
Casaquitla ,r Edtng-tu* :
Armador ,a Clafi tosi
Camisola ;nn udtr-w
Sobrc todo ,Suutoof.
,
Calzones thc Brccrbr
Manga ,-aJlecvr.
Guarnicion , tbr r . ? m f # g ~
,
Pu nra PoCng- fate.
,

Franja , Fringt.
Doblez , sbc L i n k .
Buton , a Bttt ton.
0

,
Ojal .s.Buttabnhok.
Bolsillo , a Pi0c;ttf *
n Clos
a Nkbt
GQ; n. -
Jnrtillc 10tsbl~t.
r
Ajusta Strlng, I

E ;pecsi
.
rbata
r l
, I

P.ceritr;
C ;mis
Calzo1
, Mangueras , )
t i
Ur r u r / ~ i - t S ,
EL~ u e l l ode Ia camisa , a f l a m f i
$be Ncck or a, Ntcf+-
Corbata , G Crm~z.
+

Pauelo a j rbicf, or b a d a
~crcbc~
Gorro de c a t ~ , ~ , .KAD
Calzones ,Socks.
Medias S#OC&~~J. , -
Calcetas , Sthrirp &tklqd.
Xarr;itierra, ,

Z"a' tos ,Sh

Evillias ,,,Bg~c
 !@f . ..
? -
t I '

Gorro, d4'Cip. '

Sombrero , a Haf. . - ,

Cordaatillo ,4 ~ d t b a m &
, ,
Peluca a ~QigP e r ~ i r i g iir P#w(e, ,
Peyne ,a Comb.
Pcyne de madrra b de boxt e ' ,
bmromb.' *r
Peyne de c u e r n a - , a km-cmb. ,-

Pcyne de mzrfil , afi lbwy c ~ m b .

Espada ,r Sa*ord.
Cinturon , a Bek+
,
Bota a B O Q ,~or 3aek boo~.r ;
,
Botin a t b h Bma,
Muestra a W..tcb. ,
Tabqmra ;a ~ n u f lhas.
,
Bolsa a P ~ r f i .
Lui~arcs, ~prtagT&.
Estuche a Cap. ,
.. -.
w
.. I

Roeas aut correspondeir "ras mu6

scrcs.
C md 4th ning ging '

t o womcm*
'7 ' . ..
Casaca
Cotilla ,
, rYPI .
.' r

lbun un ,'rbt S ~ L
Corset , a BOJ
,;' <.
Brazal& , J u ~
Maiirilla ,b Mdnto ,d Hdttfdrr;' .L-'
,

Canlisa de rnuger a Sblfs- 1-

Cofia ,a htdd.drtfi. 7

Cofia de noche ,d Pinntr or c s ~ ;- ' ,

~ a n t r I l a s,tbc Rnfltr.
Escarpidor , a combiffgielotbr .
,
~asfab 4 F~bclo. I

!A&
 Abdiiici
1Lkt ina ,a 1fhhrC
Collar de yerIi
Cadcna , a Ch
,
ErazaIetes t,hs rirarcr
. Pendientes de las oreja
~ar~pcdant.
~a EviIla , an car rin
Corchete , a Ci
,
sllfilcr a Pin.
La cabeza del Alfiler, a rzn-m ,.,,.
,
Prrnzon a Bcdf
Agua de olor ,j
Aeua de Azaha
Water.
Agua dr:la Req
J.gary WA
Polvos , P o ~ d r r .
Borla de Polvos , tbr ,
Lunares ,Patcbes.
Papel:de lunare -

Eli.e jo , 8 Lool
Pepnc , a Con
A fey te , Painr
,
Lazo Lacra
,
Lacillo a L*tr
Cinta , o E b l
Nudos, O Lazc ntas ,a &a$
uf Ribbo
Piocha , a TO!-~-,.
Peto d;. cinras, aJomacbtbct of Rii
\tiya ,JmeI.
Aeuja , NCCIC.
 98
'ielas .v ropasbpara tittrirss.
fiingr r Cl~pnbi.vg.
Estof1 , w ,;,y,
Pafio , C2t-rh.
,
Bayeta W:#'11:'1c~clotb
La hilaza d e p i f i i ,#be Lv flchlb..
Linncrr clo tb.
nx , M udin.
LWLVII . Cdllil:o.
Barista , La.w , Crrmbr.sEIC,
Droguere , ,a Drtrget.
Carnelote , a Candet.
Ratina ,
Rgtcren.
,

Estofa , a Silef puf. . .

Tafetan ,a LuJring.' - '
-
De corrier ,Of c4ting.-
1Al'Fmeiiru , Fd, o d .
&
,,
. *' t
'.,
. _ [
Vveres , Vi?rt~ls.
'

Provisiones , Provlfi7ir. ' *

CDmjdl, n.- & f ~ n l .

Iq
. C .

uno ,B
c. 3 Djn? +
'-,AA
\criar c l ~ ~ ~ i

Colacion CI , r. 7

,
P a n Bvtnd.
Pan blanco , wpsrsl urcafi.
Pan n mread, .
Pin,tj cad. .
Pan d nd.
Pan caliente , Hot bread.
Pan blanco ,Motlddy. Brcad;
e '

' '
... .9, tbca Cmm.
Miga
Zjrt/-*mm.
e '

Cofa
 99
Corteza , thc ChruA. .
Arina ,.thc M c i
Flor de la h r i r
Lchadura : tbf L ~ P - ; E I J .
Un Pan ,a Loaf.
P.rn peqiierio , a fmalE
Blzcuclio ,'By@.
Csrne , FIcfh.
,
Vlanda M c a t .
Asado Roa)

d' mrat.
mCAE..
.a+
c-Y..

,.fresco , Hoc , coi.

P mrat.
?hdS~w )?,YLUO .,L r ~ .nor Fdf xna &t.
- . ,
Dr Tern-n , Ti
E.ca , Bcrfi
Eaca la modr , ,. roac c-.ecJ
Cordero , tam
Puerco , Porh.
,
jamon Grrmrno Kam,
,
Sitsa a SauSa(
Paste1 , a Py , ?Y-
Tortada , B Pit
pcrr-l ci: A y i I a Y c e i - P i e .
' J S ~ C Id4 Pichones, a Pidgcon pic.
I J.;'g'
- , Potagc,
, SP:JP Y Porldpr.
Sliiiia de leche, Porrid.q~.
Leche , MI/$,
,
Crema Crean.
Na hi
 ,
m \

manteca .&"-'.
Manteca fresc:
Una libra de Pound
of Bu#
Queso , Cbc?
Huevo ,an 2
Huevo fresco , .. ,,.J laid Egg.
Enslila
Sal , Cj
Aceyte ,Oyl.
Vinagre , Vinegar,
Poso d e l v i n a ~ r e a, Daf b ofvincga*
Setas , Mu~Erawcr.
anchoas ,Asrchovcr.
Especias , Spite,
Azucar ,Stxgar.
Pimienta ,Peppcr.
'Agengibre Gingcr. ,
Pan de especias , Gingcr Brsad;
Canela , CIn
Clavos , Cloves.
,
Moscada 4 luutmcg. I T . .-

Azafran $4- ,
pon.
Golosinas , 33aintlts.
Confituras Sircct-m ,
Confituras S C L ~ u~nr r
,*m
, WCC~.#E&~J;

AimjI LEquid /wcef-mea t s .

Narar fitadas,Cady ' d ormgcs.
Primer cwwierto , tbc .firp rotlrfcc,
or Jcr
Segurido cub rd cour-
JC3 Or jC,wtcC.

El Deser , O los postres , j

ffrt ,cr FruiS.

Bebida,Drink. ,

,
Agua Wdtcr.
yid
!Vino, Wlmw'
Nuevo , ncw mi
Viejo ,old w k
,
Clarete G Z ~ P C ~ .
Blanco Wbs'ta wim
Tinto ,Burst wi
De Francia ,Prcncu W I R C -
Del Rhin , Rhinyb mi
De Canarias , Czlarsrjr.
Bebida de Cidra ,Cia
e Parer
nS Rix

Padre ,
Madrt ,
- .
L'SU

Papa 3 Pap#a-
.Mama , Mammn.
Parientes ,tbe Plarent.r:
Infante
Infantit
'Hijo ,
,
m

Hija a U a q
Abuelo , tbc 7dth~~.i
Abuela , #be f k?otbkr.
Bisa bueh $be grrsr gmnd Fdrber:
,
Bisabuela. tbt geat g d n d Motbw,-
Nieto i1 tbc grdnd fon.
Nieta tbcl grand Daughtcr,
Hermano , a B~o'4tber.
Hermana , $$fr.
Psimogenito ,thc EIB$ fen S
dcJ Brother.
;enira , tbe E l d g Da
OF ,EIdej J,er.
Menor tbcyoufigcrfits , or yornrg~
Bvfbcr, La
 i02'
La menor, t 5 e ; ~ ? * Q ~ . c FDairgbftr ,o?
yotlnjcr ,SJtr.
Mellizos , %iins,
Tio , an Uncle.
Tia , 'f. .-
Sobrir ?rtphw o
Sobriiia ,. a Nicce.
Primo ,a .C ~ j n .
,
Primz a fhc Co@.
Yrimoherrnanb , a (he)JI$ C o u f i .
Ascendier~res , AnceJJors.
Descendientes , Pojrrity.
Parientes , y aliciclos 9 Relatienr ,or
Kin$folks.
Pariente , a Kinfman a ht Rtlation.
Parienta, a Rfnf 5~omanaf he Hclatfon.
Amante ,a W Qr ~,or a LOUCP.
Una Amanre. o D a m a , a Mgrelj
or 4 fiett btart.
Matriznonio,WtdIurk, or Mrlt~irn~ny.
Nunci as ,n Weddixg..
-spost) , thc Bridcgroum.
E .
kspos; Brldc.
Dote ostion.
El ma ; Hdba
La muger , a Wife.
E1 fuegro ,a Fdther
La Cuegra , ri Metbi wd
El yerno , a fin In
La nu Dascgbc IWW
Hijasrl Icp-fin;
Hi jsist~
-. ,. .pep Dai , - . ..

El cuiado , a Rrother in EN.

La cunada ,a JJcr In /m,
El Baptisrno. ,a Chribcnjng.
Compadre ,ie be-GoJ$".
Co -
Comadre ,a Jbe- Goflp- 103
P ~ d i i n o, a Caod-Fdtt,
Madrina ,a God-nciotht
Ahijado ,a God Son,
Ahijada ai God-Dn~gbtcr.
Hercdero , an Heb.
Herencia , vn lirbcritance,
Heredera , an
,
l ' i ~ ~ d d B I1;!jjd
Vii?clri , o Wtd
-.
Z'cor.,
PP- ilo :
Huc~far
Hi7erph:na , e J ae rir,
esina , one t h ~ t
be8 or tbet I:EJ
man jn ~ b i I dbr

fiya , a hhrfejur a w oman , u, ,...,-

Ania ,
a N&rJrfor a Cbild.-
,
Hermano d s leclie a FoJl'erB i o t A c ~
Bastardo, hija n,tusal, d B a j ~ r d - / o &
Bastarda ,a BgJard-Dafighftr.
Amigo ,. a He Prknd.
Amiga ,P fbr Fricnd
Rjval ,comrarie ,a Bisd?, , ' .'u-

Vecino ,a Negbbour. .
Compaero , a tompanioni
Huspede , La: " '
Huespe 9; -,
+ r

- T
 x "4
~ ~ ~ x r a r,ra*i z EmPrefi.
,
R ey e F i n ? .
Reyna ,a .Quer,
Principc a Prinrc,
Princesa. , B Princcfi.
,
Archiduquc atp Arcb-Dukf!
Archiduqucsa , an Arrb ~scttbFiJ.
Duque, 4 D w e .
Masques , a M~irqulfi.
Marqucsa 9 4 Marcbiont'fi,
,
Conde an Earl , or Cosrnt-
Condesa ,a Corcnttfi,
Vizconde 3 * VjJroxcnt.
Baron ,a Bnron.
Baronesa a Baroncfi.
Cavallero ,a Rnigbt.
Cavallera a Knigbt Lady;
,
Escudero a Sqsirc.
~entil-hombre - rt-han.

Senos ,a Lord
Dama o Sea-- , - h d p
Seorita a Gcntlcwoman,
Embajador, an Embafadw.
Ernbajatrjz , an Embafire/i.
Governador ,
Gvernadora s
-Jurado ,fi3m ,-- - -.
Justicia &iZayo~

Oficios
- .
.
m

Parlamento
Camara alta .fbctbeParliament.
Houp of h d f .
Carnara de los Comunes ,o Caaara
baja.
tbr Hmfi of Commew.
Orador, ,
Icntt d
Chanciilsl , Cbantci
,WE

Guarda Sellos ,the lord

Presidente , a PrcJdeni
,Consejero , Scsgcanf af Y l Y .

Atlogado , a L g vyer OP Ad vota

Procurador an Attorn!ey.
Norario , a Scriencr ,u,, l-*-
r luura
Esctiviente ,a Ckrk.
Pregonero a G o a ! ~, I
.
Ytrdurro tbt Hanmai

Iglesia ,
Templo
Capilla ,
La h'.ive de la Iglesia ,t b ~II
of Chrirck.
El Coro 1 thc q e i r ~1, or Choirc,
Et Altar , shc Altar.
LI Carhedra, O el Pulpito, tbt Pulplt.
La Sacristia ,tbe YePry.
El Sc~inon , a Strmon.
La BiblM , thc Bilrk.
El Evangelio , the Gofi
El Verso , a YcrA
El Capici
Salmo ,a
E! b 3 ~ ~ ~ t i i ~ iJaFra
mi i ~ . .

EI i3apris aptlfm. -
I,J Corn~ the Com~tnlun.
Lhnosnas ,,-.,,-..
El Canta
El Tono
,
106
El.CarnpaaZtrttio a S#r&ple* :
La C a i ~ i p a n a . ,a Btll.+ .
El Rclox , a Clock.
El Cementerio , a Cbarcbydrd.
La S c p ' el Tumulv a Grave. ,
El,,Arau JOj j w ;
El Entii ~zrrral.
E1 Funeral, a Fnntral. ,
.L:,
Excsquias tbe obfiqtlief .or Ftlm-
ral eJ.
,-
Oficius, 5. Dir;nidadcs Ecl~siasticas.
% .Ckrkc , or Cburcb-mcn ,. and
Cburcb OfJIcrr..

Prelado , st Prelatt.
Papa , tbe Pope.
- ,A ~ ~ ? - d j : - a l .
Carde:: ..l
Primado , a P r h z t e b
Arzobispo , an ~rchbiJhop*
Obispo , Bifbop.
Sacerdote , a PpieJk.
Dean , Dcat~.
Canoni]go ? a 1
Prebenclado i
DiaconlD , #- Q
. +.

Re flor , a Red
Cura , a PltrJ
Miiiiscro ,r0 Min?jer.
Vicario , s C ~ r a t e .
1 8' Atlrdtl..
,a VeRry-kctpwi
i n
,i a Chrznter.
e
~ i i a i iI i
Corista , cr Singing Bu?,
 107:
De Ias Artes, Ciencias, ProFrsionesj
y Profesores.
Of drts ,Scirncc~,Profhflonr ,
#bofi tbat p ~ ~ f f ithcm.
Ciencia ,a Sckmt.
Arte ,cin
Art.
Arte Liberal ,
Arte Mecanica
,
Oficio a fia
Theologia , Diwinlty. -
Philosophia ,PbiEofopbj
Logica , Loglck.
Phisica narural, Pbilofofy, or r n y
Mcthaphisica ,
Moral , Ethick~
Medicina Phf: ,
C~rugia,Surge
Derecho , Lr:v.
Jurisprudencia , .-.
-inrr-ledp of
tht civil Laiv.
Retarica, RhsroritC.
Poesi 1 Poatry.
Mat:lelnaticas ,thc Mfithcmatiefis*
A5r sologia ,AJrolagy.
Asrronomia , Apropromy.
.,
Chronologia Ci?sovrologY.
Arisrnetica , Ar,i t h r ~tic
e k*
A1gebr.i , AlgeSr ,a.
, Gcomttry.
eo!iierria
s agtanhia , Geography .
- r s . . e t l i v a ,: PcrJp~ETivc.
Y1
E!
1,.
Arte ae iiacrr nrriiab ,Ferzciptg.
-
-

0 2 L'Ar
 108
arte de montar Caballo ;r i d i q
t h t Grcat Horfe..
Danza , Dnncfng,
Musica ,Stnging,
Escrirura ,$1.'ritlng.
Thcolcgo , a Di.uinr,
Predicador , a Prtlasban.
PIiilnso~ho s PhiloLJopb~r. '

Logiro , a L&leian.
Phlsico , P gfittd~aIPGiJefttpb~r.
Hisroriddor , an H;jCEopirrn,
Medico a Yhjfijan.
,
Cirujane a Strrgco~t.
Boticario , an ~ > e t h t c a r y . .
,
Ingcciicro an I~gcnrer.
Cliirnico , a Cbim:$.
,
Estatuario Cdrucr , or Statd~arf,
Armercr ,a Fcncing Mafltr.
Yiolon ,rr Fiddler.
Comediante , a Stage-glaycr. .
Charlaran ,a M~wpatclrdnk,~ r ~ a .k -
doZar.
'Artista , u 5?r&d~frnd~.
Aprendiz ,a Ptentlz
Negociante, !
OP Trad
Paero ,a E 6 r r r r , - a r r i y c ~ .
Mercader de Sedas ,a Sikk-maff,
or M t t c r ~ -
Confitero , a C o l a f r ~ i o ~ ,
Especiero ,cS Grwm,
Platero ,a Siluerfmitb.
Soinbrercro . a ~ f a ~ t r r ,
,
Librero 4 Book-Jl?tr.
Mercader dt I"a;.ci , a $tdj
,
Barbero a Bmbrr,
= .
 109
Peliiquc.- , - rcrtiivrp m&.
Rcl.:gero ,Li
G r ~ v a d o .i, a C
Mei:eders, a (
Quiiicallero , An ~~ottmongcr*
Viiiiero ,B GJaJipr.
Candeler: , Chand!cr. .
-Cerero , a Wax-Chandlni
E L rd3Jor , sn Imhra~dtrclcr.
Ta pi ce r o , sn U1b~i/ercr.
PrLoder rktr (fa
1
loths)
Gua~te =dover.
Elcr fie! r Sedmb?,
EsraZtr' 0 , d I 3twterc~.
Caldeti:ro - ? B BraJ%er,
Cerragero , a LZCIC-Jrnith
,
Herrador a Srnitb ,or F m i
Sillero , a Sad
Sastre ,4 Taili
Zapater9 ,,a J r ~ u r r n a ~ ~ i 1
Zapatero dc Vicjo, a Co6Jd .
Tornero , a Tnmtr.
Carpit~rero,cm Cnrpmtcr.
,
Al baiil a $r!chayrr ,or MrtIon?
Cansera , O Stone-c~ltter. ,
Pocero ,4 Potter.
Ernpedradcir ,a Pmicr,:
P a n a d m ,a Be6cr.
Pastrlero ,a Paj?ry-cas&
Carniicero ,a r. -
P ~ S iero
CP~ d , ong~r.
.Tabernef n, a nan, or VffmW4
Botellcro ,ns
.Tonelero ,d
Correo ,C m
TostiHon j P p ~ t r ~ ?
 ffQ
Borcro , a Coxmncer.
Doncrero . ,a Hufier.
Pasamanero , a Lnccmd&~.
Catdador , a ~ o o Cardor.
l
Tegedos , a Weavtr.
Tintur Ditr.
Cas b\ii r Coilfer.
Corde!eso , a R a p , or C o ~ d ~ r n a & ~
Lintecnero , a Lnnthorn mnkcr.
Insi cumencos, An IfiRrumcnt, o* Fool.
Mal-t;llo , a H~rnrntr.
Maccra , n Mallet.
T c n -zar , a pdr of Tonp.
Lima , AJIc.
H chi ",aa Anxc.
E .rll , II Gr~ewr.
Prt. n ~ a, a p ~ i rof Skcer.f.
Trinciiere ,a cutsing Knifc.
Piiiccl ,a Pci "

Estajo
Rey 110
Imt.erio , an ,,,.. _ .
.
Re:,-lb ic.: n Csnwon mealth.
Prii,cipadi; a P r ! n ~ ; p ~ i i ~ ~ .
,
m

Psovi~cia a Provhte. -
Ducado a Du~chy,or 4 Dukcdont.
CDd do , u. c,:*,ty.
M~r?iiesado , Mcs*quYi&.
B~-t.v<ia, a Barmi..
Tertirorio , a ;ferri::a~j.
Arzclbispado , a s .3Prcb b?/;bdj
-
M
Cibis-
 Dbiqpado
Dircesis ,a Dioc
Isla , 4% g s i i d .
CU iitjenrr , fbe
Eurupa ,Etrt'ope.
Asia , AJirs
Afiica , Af~ica.
Ariierica , Antrr
Fr,. cia , Franrc.
Esvafia , Spain.
11,g,~terra. Enp7,
Escicia , Scotlan,
lriaiida , Ireland.
Elandes , Flandti
A : Gcrn
Bi , Bobem
. ~rcc71arn
E T ~ I ~ U11CFCIV U
'

27nsria ., Ffirnyar
Potrinia Poland
Surcia E Swizzcr
,
Pi-monte Pftdwrond.
Iralta ,Ztab.
Moscobia, !:usia, MIkfimy, ot. RufJai
Turquia Tfit.ke

E,uropeo
A~ s i tico
a
Ar-:
~ L I E ~ F I O 7zccln.
A---

Americai Arncrk
m

Fraricks ~rbman,
Espaol ,,,,~nird.
Portuguks ,a P a w q
lnglks , an EngJiJTbman,
- ESCDC~S
a Sretbmrqn,
Ir.
 ria
IrlandCs , an TriJhman.
Oiancls, a Drdtcb-mm, or Ho!?&ndrr.
,
Flameiico a F / m ; z g , or FZmderkia.
,
AIeman a Gcrmdv.
Boliemio - a Bohcmian.
Saxon , a Saxon.
Hungaro ,an H.e#gdrian.
Polaco ,Polandm.
Sueco , a Swcdc.
,
Dants a Danc.
,
Suiza a Sutitzds.
,
,
.
Sabt~yardo a Snbayard.
Fiiimniits
Jraliano an italr'an.
LI i~;edmonft~~.

Toscano , a Tgfcdn.
Napolitano , n Menpo'itam.
Murcovka , A M(cuaite,
,
Turco a Grk.
Griego , a Grcrian,

Algunas Ciu'b.idis pri n cjpales,

Some Capital and fiarnarkablc sities*
Paris ,a Pmis.
Madrid Hadi , , <

Lisboa6',Zifba
Londres ,Lona -.
Ediniburga , 8 rfi; .
Dublin , Dwbli , = r d

Amsterdam ,Ampwdark;.. .
'- "
'
Dresde , , J

Nienna , Eem L . .
Presbour~o, Prgbtirgb, '

Buda, Bnh.
Vsrscibia ,W d ~ r d *- ~ . m

StocoIrno, ~ i o r ~ b ~ t f i ; ' . - - '

-
- A Ber-
L i l d t ~ r u ~3 dv~
sirrsnrav~
Turin , Tirin.
Roma ,R o m .
Florencia Fla,
S 3 NdpJles.
1 a ,IMG@w.
Conxaiitinopla ,Cenfi
At henas Atbet,
De una Lruaaa c n general
Town oi

<
Casas , tbtre no#, IPS*
Strtet , OP Lan
4 l a , a I i ifat.ro:il 1
-- v r e n rD fI ad .c- c .
1 - i a ~ a, arr -*A-

Plaza d ~ ,M< r c.rlici ,tbc Martetp

Pcicaderia , tbc Fifbmar~et.
Casa dz Illvuncamicnro f h ~2 ,
foufi.
1 a Churich.
, a P arifh.
Pdrili.l*ia
Posadi , an Iru
Taberna , a cTa
Casa dz Ccim:,i ...-
,. - - rday n o ~ f i .
7s ,Tayl
rt es.
ke*- *
 E4
De zina Casa en gcned;
Of a Hme cn acnt~d.
Casa ,a
Palacio , a ral-.. .. . .
Castillo ,CaJlc,
Cabafia , a Gortagc;
Fabrica ,a Bailding.
Ruinas , the Htlblrifb.
Cimientos , thr Fgndaffad
Muros a , Wdh
Rincon , a Corner.
,
Xicndn a Shop.
Estado , a Slory.-
Prinier cstacio ,tbs St~l.
Granero ,-fbe Garrct.
T e ~ h o, tbc Rcof:
Avitacjon , an Aparfmcnt.
Esalera ,tbe s ~ A / ) = I .
Puerra , P Dsor , w Gate.
puerta fdsa , a B=(C D o n -
3arra ,a Bar.
,
?artada a Cb
Martillo ., a x k v c n s r r . A

Cerradu
Llave ,

Sala , A H d l .
Sala baja ,S,lc 3a~Zozrr:
Antecamara ,a 5anbm
Carnara -8firnhc~, o+ Roorn;
Gabi~iet ,
'lo/et o* Strrdy.
Alcoba I Chambcr,
Biblioth~ca, a Library.
1
I
R o ~ a, Wdrdrobe o t Prtfi
u GalkPy.
,
Bal-
 Bafcoh , a asrct
Bzntana dipn.
Vidrios, I/;: w;m
Celesias t iCt.
,
Despensa thr Battrwy.
,
P d s W leria tbc Pantpy,
Cocina , tbt Ritrhir.
Panadzria , thc Bakr bss
,
Curba tbe Gel
Pozo , a WcIZ.
,
C~vrilleriza Staares p r riOF/fJ.
Lugares cornune' l f i of Offlct;
Jarilin ,a Gardc
Mdteriales , M1ttridlf.
Prcdra , a Stonc.
,
Piedra 1ab:ad.i Frce j?o nt.
Marero , Mortd I f
d? casa
. r

M
Tdplcerla , ---.-t

,
,
Rettaro Piiitririi PiEi
Espejo Loo$!tlj7 GIoJIS.
,
Burdadura , the Framc.
SI Cbair.
T, ,
a Stl
B; a Bcncb
Mcsa , a TobJt,
l31 r Sidt I
tp-30m
,
Cubierta a Col
, Trincliero a l,
Servilleta , a
ICIiCWUI
Cuchara ,a Sp
Salero , . B Salz I

Plato , a D v b . , _ .
Escudiila ,a Porrinnw. ,
Salsera , LZ Snu
Toalla , cs Totis
Puchero n Pi ,
Ectclia , n Bot
Bso , a Glrfs.
Vinaercrd., a Cruet , Vfnfgd*
Pottle.
la Carp*
4
- v .
.< ~, F
5-,., , a witxcandlt.
,
Lintcrna a Lanthorn.
Catidelero , CmdI@'c4.
Espa~iladcras, thc Snufers.
Bota , 9 Tonel tu*.
,
Barrjca a Hog ,.
carrii ,E d r r t / .
Atrnarja 'rcfi.
Zohe ,
Gata
- ,,
Cageza .-a Stro
C a j a , Cbe).
Lecho , a Bed.
Tablas de la cama , s ardpca
Bancos , the B edpa/ir,,
1Cielo $6 :!a camar ,tbe 7i
r
,,
*
Cdiria uc y-a-.--:iurns ,a Fcmvcr e c a .
A

Qichorie+s ,- a iI@lr~. .,
Aln~oada,a Pillta.
Cu bierra ,Eke Brd- Cfurrt~s. .
Sabanas , tbc i
Basir?illa , a W; PA. .
Cana& ,a Cc,
' Cht
Cnimcnca , rhe Cb.*mnc#
H c p r ,tire Ia'ca
Mclsrltp dr Iii~ii
T e n ~ z a s,tbe 7;
Fuego ,Firc.
Lcia ,t V ~ o d .
Carbon , Coaf.
Erzsa , a L k e - E
I'izun , e FJre r
Cenizas ,-. AJbes
Llania ,
H ~ I I ~,I O
Pedernal
1'USH
" ,a
3at eria d

Caldero 'c.
Puciicro E. .
Marniir, , ,,.+tai-Psb,
Ccbertcra , n
Trespies Tra ,
Espumadera ,a uKAwtrnc
Las Parrhlas Gridjron.
Armario , a nrexer.
.
Tartera, a Ptlddrq pd-. ,
.

* c i d i i ~ c u ~ ao r-
Papel ,
Papel t
,
Papel dc lestraza rriottzs~p&c, -
 i 18
Papel dorado , WP*
U n a mallo dc papel, a *;re C'fpd~Wi
Oja de pape t ,a fhctt ofpapar,
Li b:o , a Bcok
,
Pagina ,a I'ap or I ; ~ F . ,
Hoja , n
Margeti
Tinta ,
Tintero , a StzqdiJb.
P1urn.a ,d Q$!l/*
La punta de la PLumr ,rbr
a Pen.
Pufvos , Po ider ,w D@.
Salvadera , thc Po~dcr-SQX.
ObIta ,a W A ~ G F ,
Sello, a Sed!.
Regla , a Rtrlcr.
Carta ,a Lc&n
daba .
'alabra
"rase ,a ruri J . -

iencencia a S1! f f t ~ t Z E C .
kriodo , a PGPiod.
icenro ,rn ~ACG
~Virgula
Punto ,
Leccion
'Asunto ,Tbemt, .
Obra ,.a Wurk.
Tradudon , u Tranfitiion.
Pretaxio , .a, Prefacc.
Dedicatoria , ats EpvEe
or Dcdicatinn.
~Verss, Vtrfi , QF Mtt,
Prosa ,.'Pro!(.
,
Poema a F o ~ n
- - --m-.-
Arenga , -.-
Arangfic
-. m.,vr, , ,,,, ,, . ,.
Diario 1 fi D ~ Y
- rezirnal
,a 3
- *

Disciplinas
De familia , a noujreccpa
Sflor ,
Sciiota
Dcml S Nmiu
Ma)o,1 n Sffii.'
D;s;-en z Cn rrt
Capell: :hab k 'n
Prece p!
EscuJe
UJ rlurj
Ayuda db:Lain
I',ige , a P ~ g t
Cucinero ,a V Y V \, .
Cocint:ra , a 1135mnn
,-
Ma:mi ton a Sc:r;l'si
Cuchei~ C o ~ c bm
1

Lacayo , a Lr
Palafreneso
Por~ero, fi Pi
.
Jardii:
Oficio :Palacid
:en los Dornesticos del
de 'nglaterri.
brl? off;cierrand Jtrvdnt!
bold bc.'mi% t o tbe K ~ n xo t
EfigJand
io Siv!avc
 IIC~YI ero dc !a c a s a Kcal,.the .?ko-
J-dro~,or Ci rtbc Ho~Jhold.
Contraior tI otroller of t h ~
Huacf bold.
Notario a': , I Tablc ,a Ckrk of the
Green Clatb.
,
Gefe de la P inetc; ia tbc Gentlma?s
if $736 Puntry.
Gefe d ? 11 Cdba ,the Se~bpusto f f b ~
Gellar.
Dis ,lense~iiMa ynr , tbc Gentleman
oftbe greaf Btlttfpy.
Gefe d e !-, ;-~ i i a the ; Srrgeat ofthr
Chanl'irry.
Primcr C i T I ~ F L ~ OdeK 13 Cocina , $be
Cirf ClerQ of tbe Kitchin.
Cocinera ,LIa\,ii ,rhe MdrZer Coot.
' Cocinere .!: k ; c > ,tlie T : m a n oj-t$c
Mocrtb.
Cocinero , a reman of t h Kitr,hcn,
Contralol- 2;. la \';iiretcria, $be CJerk
- of thc P a j ~ ~ y .
Limosnero hlla yor, tbc Lord Almmsr.
Lizn jsn ero seg; undo, tb
Primer Portere ,tAe Ser
Mari~c; 31 ::t 11: G d l ~ , tbr ~ : x a ronr
j u~
thi
Cava!! -MmJ
b'
n+ klrejerzcf.
: Oidi,;a r i o de Ja Ca-
,
ara prib ada del Rcv a Gcnt-
-f,.l

bar En ordi~zary.
AIguacr! de Ii3.~m~raPrivada, aCsn;
*'*vzr!rJ/brref tbr P r i u y - C i z ~ r -
'

Pri-
Primer benril-rlomare ae la ~3
,1P.ey, r
a f@G
imbcr.
irrl-hombre de 1
ira,rrG,entlmaj
rarnbcr.
yort
:'Ma lara ,thi
*el ~rand DI
Portero trtcr.
.Hugier del C;~~ri!tccu del Rey
Kceper of rhc Ktng cs-CIoJZ
Hugier de Gavinere d e las Piril
3 e p e r of thr Riw 'J Pi~ttsrcs.
remonia

n c y ec rrllElclJ
Medicos del II
t i c ~ r iF.c
-Barberos d e l hcy ,w c A L L ~- J ~
btr.t. .
no del Rey ,tbc King CsSa
C;iruiano de laCas3 dtlKer.'tbc
gcon of ' tbs Hoz
a Joyas , tbc , m

3mcl Z'30sfe. -

Pintor del Req

Cbief P d n t n
,
.ge ihc HOZ@ -I
d e Aguas
II~,=+* , y r>cisqries ,roe,

;hld Cbief Jujict In jFyrc.

a Ropa , thc N&er of tbe
F-u-n+ WarHrob-
 .E cr.
,Contralr:r-dela Camara , t h t Comp-
. troller af t h c Cbumbcr.
BibEiot liecat io , tbc J,jhrary- kteper.
Geographr, ,the Gragrapbcr.
. Sscretario de Estado :,a Stcrttary of
Siate,
-Secretariode la Estarnpila, fbsCfii4
af t b t Sltgncf.
Tage de Hat:br ,ra P q e of H o n ~ a r . ~
.Mayordomo de las Caballerizas, $be
tcyti~of the SkaGi"tr
pb ja CariiIa de S, M, fbe
.u c a n f Bis Mefi-pgi'~,,Chrrppci,
Capellan , a Cbdplpilain. 1

hlacscro de Carlila , &t.'HdJtr of

. thr MsJtk.
-Guarda InstrumentosStbe InJrmmcni.
xttepcr.
.m&- hombre pel siona d 4 ~.QhffIc-

-Salv wiJB Be,

Eest ~ b o,
r s LaBmrj
* z
5
-8esrrau b d r t ; a z , for Carrirrkrcr
a~'edR
Bestia de CI Be&@.
Leon ,a L8 l''

Leona, rs L,
Leonci 110 , b
- Elephante , . . -!
Dragrin , a U r u g V R
"dCameiIo,. s Camct.
Dn)mcdarro , a Dsomedq
Leopardo a LG~arrb,
-I%
 Tigre 5 a; lyg -
Lobo Woo
Luba . a Jbt'
k~brr10 ,.a Wfi
Osso ,a Bcar.
Osa , a fhe,
Pequeo Osso
Curzo a fa3m u c c r .
Corza ,a Doc
'Ardilla a Sq ,
Zorro , a Fox.
7 ~ i i a: , o i Bitch f i x .
Liebre YE*
Conejo , +--.r,h#t.
-.

Ciervo
Cierva
Castor ,U b w .
Erizo ,
Rebac
Toso 5
Euey an Ox,,
Baca a Cor.
*Ternera, rr Ca
Caballo a , H ,
TbaLlo ente"
1 umento a 1 ,
otro : d ;nlnp.
Obeja
Carnerl
Cordero ,a L
C~bron s be
Cabra ,a Jbt
Cabrito ,a Ki
Asno
' Mulo 3
Mula , a j ac Co-
Coct~ino rt , H&. . T
Perro , D Dng.
Frrza , a Bicr.h.
Le brcl , a Gry-
Lebrcla , a Grey botlnd A

Galo ,a MorigrrJ.
Gata ;.a Jhc Cat.
Rata , a Rdn
,
Raton a M O B ~ E 1
Topo , a fifolc.

Cosas pcrtencticnt~~ .ii las ~ c sias.

t
rblttgr Rtlatig- to B6pJf.t.

Rtba6o , FC&, . : . .I
Cueru , .. . I

Piel , a : , .

L a n ~, Wool. -
Cuerno , a HA P , . r
,
,'
-
CIin de Caballo , c-,,,~ b&
Pata , u
Cota , ti
Pastor ,
r
E i

: las AI

2
Aguila ,
Aguilucho ,d n
.Fhenix ,a Pbr
Alcon , H8it?C, , -. ,--..,--
Grri lla ,4 Crsn,
,
GaIlo a Cork.
Capon , a Cfipk,.
rollo a -=m.,
Gallina , LX Boi
PclEa , a Ftllkt
Gallo de-.hldmL.> - A m, yry, vr
kcy Cocl
ajrobnx:
L1511C j S?)-&
Pichon ,a Pig
Pclloininu 3 s j
Paloma , a DI d
Tustol~
Milano
Pctdiz
n .-1:->
rrrulgwi ,u yvung par rrraA
F a y s ~ n, Pbcnbt18.
Becada , a Wmd Cud
Calandria , a T n w c
Zorzal , a 27
Urraca , AIctg~
Morciegalo ,
Grajo afay, . - ,
Papagayo , a P a m
F ranccilin a Frmrol
Tordo , a Tb
Peticano ,a l
Cigueia
- - ,a --*-
Ala,
Cola
Pluin;
,---..A

%RJJ
Nido ,a A'+
Palomar, a U,- -S
,, w r~g,,
- . -..~ ~ b o q f ,
IRSCCLO- , ,
Reptil aniinai srn pie- , - veping
t b h g ,OF Reptilt.
Strp'itrne , U Serpcnt , o* 8cnaQem-
Hidra , B Watev-@a@.
Escorpion ,a Sc~rpion.
,
Gusano a Worm.
,
Gusano de Seda Sf/k-Wom. .
Xi6a , Mat,
Gusano del Q
,
Arala a Spi-,. .
Cigarron a Grafi-hepptr.
Grillo, a Cri . .. 1

PoIgacf'WU.
Mosca , u FIy? 4
".
,.
Mosquiro ,a .Bcstfer$" -.. .

Sanguijuela , a Ltecb. y=

Abeja , Bet.
Miel Honey.
Cera ,W m .
, -l., ,

.-
. .
4

>

Enjambre, a bwprm.

Pescadi
Ballena
Delplii
Carpa ,n Capp.
Almeja ,Msr/cle.
Agaila , m ,Etl.
Sotlo ,a-Sok.
Trucha ,a TP~
'kcnque ; F
Aguila an h
Larnpri
.
Raya ;
 Congrio , ii u o n
Anchoba
hileslo ,
,-
Sardina.. r -
SaImon $ Snln:
Husrra ,an O];&
Tosruga , a TQI
Coqnilia
Coricha c
Pesca , f
P
c

hJ4,,* 9 a lylfnr.
Metal , M,tal.
hlineral ,a Min
,
O r n 'Gofd-
. Piata J ,
Cbbre ,
Laron , AG.,,w ,
Ycrr ,:
"Acero- ,,
Estano ,):.=.m w ~ m e
p- Lade
h 0 Az(
1,

MCTC~~
~An~irnonio.',Atrtfmonf. .i -:.. z ;.
A2~f.a. ;i 1 ~ ~ . ~ 3 k p j ~

X ~ ~ r i o,hV!friud
'4rsenico<;'A~filiisrir.
Loca ,a Rack.
'iedr-,. a S t m ,
dederaal a mi.r a m,
r lecira preciosa , cl,c6-h&
S&.
Dinrnante DI,
Rubi , a %by,. ii

,
A m ~ t i s t a an dmcrncp
I

Esmerald; m - I
-
Perla , a
Agata ,
Christal , Cbry) 1

Marrnul-, .a MAP, ..
Gotna ,Gum.
Prz , Rcsiiia Ropn.
Pez ,Piih. . --I
Balsamo , B a h . .
Ambar ,'Ambet, ., .
v

,'
Mirra I K i r ~ h . . . , - ' .
Iiicienso , F~snkinccnj. . ir

Ceta , Wm. ,.

Sebo ,Fallom. . -
. h .

Del Campo, y la Argricultara;

Of tbc C o u n t y , PY*
-. '-i

~Village, a V i I J f
ranja S a B a ~ n .
ista de una Granja: a
m ~rn
raneru ,. *Wunary, or l~y9e
~t a Frtsit-LolO,.or?~ p p f - ~ ~ j Z .
Es phra las i , Stsblcs
qcattlc. -
r~ba[lerrzas .:,S#abEc$ fir-horfci'' '
EE Hanbu ,,
El llanc
La Cab
Piedra ,,,.,,
El Prado ,a l
El Bosque , a
Arbol . , a Trc
ArboliIla , a 5
Haya , a Hedq
Tierra , tbc Gt
Campo FitrId.
vm,,w .
m,
0~ l ; d

Yerva , Grgf~.
Yugo a tbc ToCf-
Agui jor
Siinient
Trigo 3
Legumk
Ccbada
'Abena
Espiga , a71
Grano ,a
Gra
Paja ,tbt Strai
Cosecha ,Har
Nitia , a Vine?
Racimo, a Grl
(Vendimia ,a Vintagc.
Carro a Cart or W ,
Rueda a Wbctl.
Asiento ;tba Axrt t r r
,
Rayo tbe Sp
Zurriago a 4 ,
Pagsanci a Con
Trabaja ' nan.
Semhra
Cosech
Carretero , u:man,
R 1
iI
 ,
yendiniiadot n wraycgotkW*;
Jardin ,a Garden.
,
Huerta a Kitchin Garden.
ardin de Flores ,ci ~ l o i v e gardfa
r
&ergel cbard.
Alamed g ~ ,k 0r Al[y.
Eabinet- , .. -urnt;rttr-bofi*
Fucnte,aFosdiitdn. .
Cao dt agua, a Wa'tsr~&@. ' .,
adinero , a '~srdcncr.
d a n t a , PIfint
Hojas , tbc Ltawss.
Panizo, a PaPJnlp: 4 '

Rabano Rad!j'b.
Espinacas , Spit~"g8.
Coles S Colrwort~.
,
Repollo S p r o ~ t s .
Cotiflor , COU~JDIL cr~,
Alcachofas ,att Artithoe. .
Esparragos , AJpm&gz4s, .
Lechuga ,Ltttict.
Achicoria ,Si~ccory,w E n d h
,
Apio Scllery.
Pcregil ,PBTJC
Cebolla , an O;
Ajo ,G#litk.
Puerro ,Lech.
Mejorana , Marjwm
S ~ l v i a,Sage.
,
Anis b q e c d ,
HInojo , H ~ f i
M e b n , a Me
Pepino, n Cuc~rnbrrr.
Calabaza ,5 Gourd.
Ortiga , s Nettlt. ,
Flor ,n Howm
Rosa ,r A=u,~. .
Rosal a Rofe trt
jaciyto,Hyachtb
Narciso ,Ndrciffa
dn OP P r rrtcvrc.

Amaranto tht Fi ,
,
Tlipan a %1il
,
violeta a Viole
Jazmn ,

"U.

hets*

Fiuiu ,.
~rbof'r ,
Arbolillo
Fslico rnauuiu ,r
Pv , Oti A
av , aiz r
PI Pcar.
-4
P( petar 'L t
G a Cbch
C ,, Cberrii
GUIIICIV9 a C ~ F Pw~C r~i T
Ciruela 9 a F231nm
Atbol de Ciiuel;
Albaricoque ,an nprrcoc
,
Higo a Fig. ,

Higirera ,a Fr'g
Casraiia a Cbeinuf.
Castano , a Chtjntrt t'sr
Nuez , a Wallnu'ti
Nogal , a Wallmur-rrcc. -.a a-. .

Iranada a Pornegranat
iranno a Promegranal
9

,
iembrillo a Qtljnce.
Rz
 a Q # ~ c ctrrr
ria , D YInc
Pino ,-cl Pinc-
Naranja , an 4
Acitton, n Lcmon, ar Lrmmurc-
Arbol de Cid:: ,cmon ftcc.
Datil P Date
Lirnon , e Citrurr.
Arbol de Limones , a CBrokb~eti
Palma , a Palm rrce,
Aceytuna , an Oliivc.
Olivo, ,an Olivc trec.
De la Agur. 0ff6e W n , '

Mar , tbe Sea,

Onda a Wmc.
Fuente ,a FE
Gota , Drarl .--
'Lago ,a
Lakt
Estanque a Pool" ,
,
Rivera a' Rl.-~cr.
Arroyo ,a Brook ,or Rfeisrlrt;
Chalupa ,a Grcat-Boa-
Barco , a Fcr
Lancha, Bu
N a v i ~+ a Skiy
Navio Mercar
. vr
fcrchmJbgJ

PCSO r ncx
Grano,, a G i
Dragma , a ;
,
Oriza an OL..,
 Libra , a Potii
Quintal ,a ht~
Medida, rr Mt
' ',

co res.
IWJ.

Quarta ,a,*,
DOSquartas ,,
Qatro quartai
,
Barril p. Ferk,in.
Pipa , a Pipr ,, or' Bsrt
Tonel ,
TM~
Medidas redonaas, u r y I M C ~ J U :

Ptllgada
Pie ,a
Ana
- ,,.
,an Elf.
Paso , a Pac~.
,
Estado a F s r r l a ~ r '.

,
Milla a Mile
- 4 '
1

,
k g u i a Lcai

,
Momento instanre, a
InJant.
,
Minuto a # h t ~ .
Posa , an Houi
DIa , a Day.
$emana ; a Wi
,
hPes P H#tb.
 ATiw , n r
Siglo ,.as Age , vr Ccmiiry*
Moneda , /2loney.
Moneda, P l a t a , Coh ,o* MonfY*
,
Sueldo a Ptnny.
Medio sucid,;, a H ~ r p c ~ "
Qatro st~eldos,a Gpoat.
SCIS9trtEdos ,a S i x p m ~ , . , .
C hc 1i n ,Shilllfig* . ,
EscuJa ,.aCrmrii*
M~diriescudo , H a v a Cmwn,
Libra esrerbna ;r~ Pumd Jwling-, w
A Piecr.
G i n m ;r Gsriscrir . , .. .
L

Medio G u i ~ ~ e ao HuI&afnca,
,
,
Peso 4 Cob.
Ducado ,a Dmdtoon, .
Doblon' , a ~ p r r n y h - ~ ; b &
Luis de oro, aEPrichPiJok; - - ' :
De lo9 numeras sf-tbe ~zxm6ro;i

.r. Uno.
" C

hir-teew.; XTTI,
)U rteen.. ,- XIV,
.
2. T a o .
3. Tree.
+ Foiir..
...........
.... -
,. 1V. %
15. rifreen.
16.Sixtcen.
......XV.
....XVI.
5. Five.. ....... V.' g Seventeen. . XVII.
6 . S i ~ *.......
17.
~ VI. 3 tS.-Eightecn.t;XVIl1-
7. Seven .Vu. P ineteen.. , X1i!
8. Eighr. VUI,? 6 rwensy. .XJ :;.
9-NJVC. ....... IX. 53 - * . One ancl Twentj
Ten.. ....... X. .arTwcnry onc.XX
Eleven. ......
fu.
XI, --&.TFo and rm:iiry, a
E>. Twclvc. .*...
11.
XLI. 8 . overity e . XXc
t f l b
23" Trce and twenty, 9
or ~w.cn; : , &c. $
C ~ L . *. L X X X
inetv.. I,XjCX*Y.
.*. - I J

XXLII. 4 Hundrcd.. m C.

40 Forty
.....
p.~ b i r t ; . ....>XXX.
.... XL,
lixfc~re,.-, C X L

..... .
o n . ? uqo'hunc1red.C:C.
. ,L. a yoci. 1Fivc urrc/red* D.
?O.Fifty.
6u. Sixt y. .... .L L 4 I ooo, a Thou:and., Irl
7~.Sev~tlty,thrtercxise 3 Nijllon..
and trii,.... .LXX. 1.
,
30. Eighty o; Peud-- f
Nume ros ora ordi
. +, !
P r i ~ ~ C L W ,
Second.
a&= sfrfi.

Te Tbird..
, Fonrtb,, .,,..,
Qart~
Quinto, Fifih.
Sexro , Sixch.. .,
- A

..Smwtb.,
Sc~cirn
43
~
?igbfk, ., ...,.
Nc N3nttb,
DL--*-- T+nfb.- - - - -

'Undecinm, Elwci
Duo decirno, TKC!
Decimeitescio ,3
D, rana, Eowietnti~
D iinto ,f
D K ~ O SI.
, Decrmon p h o , Arvenrcenrn, I 7.
DecirnooLiavo ,Eigb- teentb. r 8.
Qccimor.oveno, Il'jnettenth,. 19.
.
nuodecimo ,fl~*entietb. ,20. rn.
.....
-rigesime, nErt!etb. ,
tuadrigesinia ,Fortirth.
,
th*
th.
iujnquagcsimo f i f ~ i e i l ..,,,, tb
 .3'
iixgcs imo Sixtictb. 2 ;&o. #h.
,
..
Seprnagesimo Sevrntfitb.. - 7 0 , tb.
.
,
OLluagesirna EkI1t2th. .Sui *h. ..
Nonagesirno , Nincticrb.. :, po. tb.
Mi1esi:no ,ThosJudth.
. '

Una ves Oncc. ,

D3s veces , Sirice.
Tres veces , Thricc ,m bbrtr .timed
- Qatro veces, FOK* times, A

Colores , Codourr,
,
Calor a Colow.
Bianco I;ghits.,
Negro.-,- Blm& o

Rojo , Red,
verde , Grecn,
,
Pagzo TeJIm.
Gris ,-
*y. -
Oscus , B F ~ .
Encarnado ,-CA

kriiua j. 5

,
+Billar 3 j d j m
Bola ,B o ~ h .
Chaquete , Cbi
Piezas de Chaquctc
Peoo ,a P u T I * ~ ~
. Cfiefi-me&
Rey ,-rhc KinJ
Dama tbe en-
3 ,

Tablero de D.i:r
SS Drartqhtr, r
Dadas , D5t.
 Loteria F LUHCFW:,
Naypes , o Pack
,
Rey tbe Ring.
' Sota , tbe cucen
L a bailo kvc.
As , zbr
Copas ,
Oros , Diaman
, Clubf.
Bastos
,Spadt-
Espadas
'Requet:

Danza :
-Paseo ,
1
.
Salto Leaping.
,Ranni
I ET~nting
1 , Fifbiflg
---.

Esgrima , F~nci;
hlusica ,MzxJcI;
Canto , Sllagtng
Guitarra', a Ga
Clave , a Hart
Espineta a Sp, ,
Harpa, Hay.
Lad ;ci Lfitc.
Violon , a no!
Flauta , ' a F h t
Tsr>.npei
Terminas de Lidcir a . r drmr uf m-
<
C..%--.,. nn vpfrr
General a Gel: ,
 =35
M J ~ Gcnera'.
Q ~ , ,,,hjur Gmcra!.
Briga Jics de Ar n Brigadier of
nn Artn
M a rir cal de CJinpo, a Firld kar$d
Sargciiro Mayor a Ficld Scxjeant.
,
Comisario A Mfipcr.
Coronel , a Coronel,
Mayor , a Majar,
Capitsn ,n Captais.
Ayudante ,an .4d.judant.
Corneta de Caballcr~a,a Cwrrct 5f
burfe.
Slrgenio , a SrrjeaH.
,
Brigadier a ~ r k o d j n i
,
Dragon a Dragon.
Guardia de Corp5, o LifcGuard-mane
,
Mosquetero a MnJqwtcrrt
Fusilcro ,aFtxflier. . .

Centiriela ,
Sentid.
Archeto , atti Archrr,
Un , a Curq/$ff.
Coraza
Rey de Armas, ~ AmJ
a K f n a$
Un Trompeta ,a Tmoczcr.
Timbalera , a er. :
Tambor , a 1
Minero ,a M,
Almira nte ,nt1 Admira!.
Yice- Ailmirani e ,a V7cc-Rdmii
Armad a 3 btt Arrwy.
Cuerpo ae L topa ,tba '"' 'trmp
m

Retaguardia + t
CabalZeria ti ,
.InFanterjia , t r r-U"&.
~
Esqu"dron ,a Sqtladron,
Batallan ,a Batallim.
Regimiento ,a R e ~ i r m -
compiaia ,u. f Hmfe*
Pues
 Poesto , a Runk.
,
Estandarte a S t m r d ~ d .
,
Tienda a T'ent.
,
Bagage tbr Bag;!
Vivat~dcto 4 SE ,
Provisiones , Pro
,
Flora a Fket.
Esqziadra, a S q ~ a d r e fOS
i Mcn ofW--
,
Vaso a Jbip,
Fragata , a Fr&
Gdeota, a Bomb-Vt~rr,w Bomb.fiei
Arm~s 1 ,
' Armas ofe
Mosquete , Arhra

Carabitla ,d C m
Fusil , rf band-GA
C lfion , a Canon,
Cuitb,ina a Gk
B ~ i n b a, a Bomb
Granada , d Grd.- -
M<artero, a: Mor;
,
B .la a Brllet for ,
Dardo, a Dart.
,
Lariza a Larsnct
Alabatda ,an Ha
,
Arco a BOP.
.
Flecha un A m
Ha o Battlr
: Es1 Sword.
P U , ,,
~ - .3c Had
,
G~iardamonte ti
Poma , tba P h
Punta , the Pcini
Bayna , i
Punra Q
Sable ,A -. . .

:Pual ,n -Da&gcr.
St
bayunc~a ,A B~~cycinmcr.
Armadttra .; Armoar,
Casquete ,a Head-pjecc. ,

Mairion ,a finrrian.
Garita , rry. Box.

Fuerte , o Fort
,
.Fortaleza a Fortrcfi.
Cas~illo, a Caflk:
Ciudadela a Ciiadrl.
Murallas , fbc W ~ I J' ,
,
Torre Towcr.
Basrion , r Bapion,
,
Plataforma a Platform.
Cavallero , a Cm~alrcr.-
Parapeto , a Pnraptt. .
Puerta a Gatt.
Puente , d Drairbrrdgt.
Media Lur~a, a HaLf rnoon,
Foso , a Pitcb.
Sitio ., a S l t ~ c ,
Bloqueo a 3:,
Trinchtsa , tbr I rcncMLI.
Lineas ~n , Lims of
COI
De circ L ~ ~ UJ~ cir~lnibdtwI010
s 9

Batera ,a Ea,
Miiia , a.Mjnl
Contramina , wrmsm.
Brecha "
Lebantat Ttopas , ,,,,,
Pre , Soidlers pa
.,
Revista t:r:~lernl '
mz$cr ar rrrmy.
Revista , t o be mu,4tred.
Disponer la A! rn'ida para, la bat
t o d r d w ZJPI ~ P Armv ita orJi
Bat,
Iornbare
Latalla ,

vir tude vicios

I f virtrri
1
V h f#c.
'vlC1ot, ViCt.. '
Prudencia Pa ,
,
d ~ s t i c i a JzzJId
ortaleza , Fori
Templar
Ft: , Fa,
Esperan,- .
Caridad ,~ b & i
---
,
Bondad Goodr
,
Piedad Picty , ", -,dtrm/l;
Contini:ncja ,.
Pureza , Psrrit
Gistidad ,.Cha,
Modestia ,(Modtjy.
- .

,,
Timidez BJbfuJneJ,
Liberalidad Bounry,
Frugalidad ,,o
ar
 x 45
Verdad ,h r u t b .
Industria , Indrrfiy.
Paciencia , Paticnce,
Constancia , Confiatttj.
Amisrad ,Fricndfhip.
Sagacidrid , Wi[dom.
,
Fidelidad Faitbfulmfs, 0r Pidr1ity~
Aborrccinjiento , Hutrtd.
MaIicia , 1MaIicc.
Dcsesperacion ,D f i a i t . '
Lacura Fally.,
,
Fin cxa Cr,$ mnn'ng.
Embidia Env. ,
B r h n e r i i ' . K naoerjr.
Placer , PIe,tt FE.
Borrachera , ~rsnktnwfi.
Lasabia ,Wmtonnrfi.
Adu1:erio Adu!ttry.
Enredo a Lic. ,
.
,
PsodigaIidad tavifbdcfi 9 or P r t ~
dkalyty.
Avaricia , Cweti oil Auarfcc,
Temeridad ,Tir,,. -.., ,&fb-neJ.
Neg igencid , N >glt'gem
Znconszaricia , 11vconpani
,
Porfia 5'rgbburnncfi.
Ingrariruci ,UntbanC f h l - n r ~ st
~,
gtatitardt.
Infamia , V a n ;
Homicida ,Maw-jrauffirr
I
OS.
rrdd

-I3ui-iiv
Malo
, " Y

, cnak
.L.* .i flooa.
bdd.
Vi-
 143
Villano , , * ,,wwxbt~-
Sabio , w v f 9 go
G r a iide ,greab.
Pequeno , pcqur..- , --:w
9 ,rnmjJ*

G grliesa
E , cspai
)

P,__-., , tbin.
,
Alto alta h; ,
,
Ticijo brija l o ,
,
Largo larga ,
T corta
I broa&. ,

E ,,esrret
,acrcuia
LGCCCIIO >A---
r
Torcido , Zcft,
,
Buevo nueva
,Vicio , vicia
C
.
P
1 -----, firsaua, arawr-
,
Lle1:o $d!*
Bncio cmpty.,
Duro , diira , 1
Blando , Pft.
Dificil ,bard, d
Facil ,cafi.
Dulce ,
Amargr
Agrio : ,

Linipio ,rlcan.
Salado ,dirty,
Caliente ,but.
Ftio , f: '- 1

Seco, i
Movihlr
Mojado ,.rfJvf,f
Fuerte ,jrong.
 i44
Febte , aeat.
Roido J$ ,
Soplado :, limbcr , plianf,
k t l u , billa , bandfum~.
,
Bien htc ho priopcr , romely.
,
Gozoso prety.
Mal hecho ,homcly. m

Roma ;r*rna ,$at nofih

,
Cicgo blind.
Corro de vista , pur blind.
E~tropeado , - I A ~,* OP m a i ~*d. ,

,
Corcobada trooked. - '

Jarcibado ,' 6unch Garg Cd.

Calvo , brld-patrd.
,
Sordo deaf.
Dentudo , toothtfl;
,
Btstido drefi Cd. . , .
,
Desnudo , n&d. -.*
* . 1

Rico , ricb.
=

, - .
-.
a
,-
4

1. '

Pobre poor.
Bizarro , odd.
Franco ,doirnrkb
Diestro , ha+. ,
Esperto , zxpcrt.
Habil ,fkjlftcl.
,
Inabil anfki@I.
Borracha , drank , or Ysddkd, .
Malo ,enferrnc ,Jck.
Alentado , alenrada *Bedrid. -
Feliz ,dichosa ,b d w . .
. '

.m.
m

lnkiiz , unb~ppy.
Verdadero , verc
Falso , faba ,faye.
Meiancolica ,rncla~~colic; *.
crofi. -
.
Faorastico hrcmorcrhh .
$ccbi/ 1
Alegre ,.
 71~.
Triste -;Jad ,JOF+-VI~
Agradable ,glad 2b.
Sentido ,Jorry.
Vittuos~ atirtttor
Prudente
Iinprudcnt
Sabio ,
w
,loca ,Bol
~.,c~cQ
Jnsesato m&. ,
Ericorajado . ,encol
A

Ju sto , ju,
l njiustu ,fi
v;diente ,
Ccl~arae,
3 .

Fiel 3 fd?t
Irifiet , trn
S a t ~ 3t ~S ~ r i c a, ri8
ProGno , p p f a n a
I'iados~,piadosa
Carisative , chsri
Altanero ,altanei
Fiero , fiera , prc
Humilde , humble
Inocente ,int~ocent,
~inceto, J ~ C P G . '

Mei~siroso,ncritirosa ,4
Engaoso
Fino , fin:
Astuto , :
Casto
La
. chllasciva
ap.

ply. :
Moucbro , rnoacy.
i.n-.

Afrentoso, afrenrt
Diligeiire bold. ,
Perezoso ,p e r e ~ y3 ~ ~
Criminal ,qaavrq
h a m e ,&i&Zc, rr ni*t#CI.
Civil ,c!wiijl,
,. r d r ..ia
.
~ u J o
Brutal ,.brut.kl,
Grosero p o s e r a :,d'ImdiflL
Piadoso g i a d ~ s a,piti=f~l,
,+

Clemente ,.tlemtfit.
MiseMco idb~a,mW*
C

;'IJindicarinPo ,rmefigt-9.
Docil ,. dgcIIc.
,
Tratable ,traB;dblr.
,Z ndoci l , ifndorilc.
.
iObstinado ,j%b'bortz d.?$in~kd
Liberal., .liberal.
,
Prodigo Javi/b ,.or prodi&&
,
:Frugal .tbr$y.
,
.Abaricla .abatknta ,,cmt$aw.
RccanaCido ,g r a f l .
,
.Ingrato ,a ingrata angr~tgd.
.Sobrio ,Jober. ,
,
.Gloron gltrfapwrar,
Ocioso ., .&osa , 7t
Pcceztrtso,perezosqd7szy
Arriigo ,;amiga ,-fiierid.
m*. .
Enemigi3 ., cene nciny.
Pronto ,parni iy.#mfom -
,

wrY
'Apasionado, qaSmmda,pflm#d
Teme~afio m
Constante ,-co
Inconstante ., Irn~njmmk
Todo ., .toda., idL
Ninguno., tii~gtma,m
AIguno ,.aknna ,.ang,
*ahu
 Ninguno ,
Cierto, cierra 1
Muchos ,.lm
Poco ,fiuy.
Divmos, , Zmr
.,
Qtros. otbcr
Salo. sola
El uno.,o el o,
,
,
Ni el uno n i el
,
Los dos b o t k
los Vct lesec ,1
que sigi Ias mas
mmes accione.*
ion of Terh, Ei
r t o c x p t ~ f ifbr i
~FfrP?J&

.
S e w r m arrliq
Gustar ,tu taje,
Mascar t o cbm
Tragar ,#o fwal
"yunat ,t o fdp.
Desayunar ,t o br~dVaJI
Comer ,t o dinc.
Cenar ,SO f~p,
.
Regalas, t e rwoi
'Ambreat t o be
Tened sed' , m- i l'
Tener apmiro, j i
mzcb,
Embrraciiarse ,t e turtrlc
DormAL , ww jiq, -- . " r

,
,Velar t c match,. : . - .
,
Reposar t e reJE ,' ar r)p@ ..L. .-.
? A
I

,
Roncar t o JIOPC. ." 1 , '

Sonar , Eo clrc;zm..' . I

Despertar , $0 awgke,
Lcbantarsc , t o . r&
.. .
De wsrirst. ,-m d r f f o m ftlfi
Desnndarse , t e undr~SJone '.J /lf.
Cariarse ;.to gist ant L~,fl~ckitpgs.
Desca Izarse ,t o p d l o$one 'r f h o e ~ .,
Jockings.
OY
Peyn&r ,'$o comb one 'dshad.
Piiitarse , tu paint.
Labarse las manos, to i u a p onc C~
hanh.
Ponerse el sombrero ;#o par, mt m
'S bat. .* . r t

Abotonarse , t o b ~ t t mme C~ . + fElfr

,
Echarse te Zace ons Jcrf.
. , ._

1
'ZLZbI 9 CV tez46 .

Cantar,toJtzg. .
Llorar , t o cry op W C , ~
Suspirar te $xb. - - -
Gemir , ro girCEBtBi '* .- I

E~tornudar'~,iP fne2 51. r .

,
Soplar ti b loa.-- - .
Chiflar ;*#o ulhfj%.
Escuchar , t o bcarkm. .
Oir , r a ' b e a ~ . - ,
,
- 1

Escup' - r*;t . . ,

Sentir:
 *
i
BurlarSt 9 $0 bhw onc
,
Ver soJ"e.
Mirar , 90 le06
Sudar , to Jwrcrs. r
..... e

Temblar, $0 tbha(Ec , to' fFFm

Arafiar , toJcrarch.
Pellizcar , t o C : - - A
Cosqui1
Toset ,

: estudiar , tf 0

-hbr ,te red. -

,#un
dcs
--L.- -
,#o
fiprovrrcnar -,w rnzp?
Signar , toJ81
Sellar , f o J e h
Poner el sobre1
P&~/*T~P
F.3 $0
,#e 24
1 xauucif + $0 rranpm
~Cornenzar,t o begin.
. C o n t h ( ~,-*to$O
. 0%
Acabar , to make .un-'end .of..
Fenecer < m j
,

.Hacer ,t u do
Poder , t o be -._.-.
bQi:erer , f e be wi/Zi~fg
Hablas ? t o JpcaG.
Pronunaar ; t o pranonncrr.
.Acent accm.
Decir y,4r f
Recit ttbtarfi
 f 50'
Gritar', to-ny out', t 7 /~IIc&.
~
Lianiar. ,t u ralJ.
lnreriagar , tu afi a quflloni-
Respor~der, f i a n J ~ r c r .
Callar. $0: 60.IH onr. t o f i p j .
,
Ensehat. t o ttacb;
,
Insrruic #op cbidt.
Advert Sr ,f a i i q o n ; -
,
Reiz t b ~IiZde..
%dar f.rom~ommnmd", w bit&.
,
Obedecer t r obey,
Confesar ., t u ~ o n f f ,
i orown..
Asegurar , t o fii'r~..
Negar ,- fo: &v..
Dttedtr ,rcjorliid:
Q~ejant.,- #a complaih.
Conresrar ,.t o conted..
Disputar , t o diligstc,
Razonar ,. #o.rtafotre
Rccones de espiritu;
ISiom of tbc M d I

,
Gonaccr f o Knm~r-~
Imaginar,toimzi rfnny;.
,
Creer t o btlirvc.
.Dudar, #owdo& ,.ar qssbph
Sospechar, t o fificB-
,
Observar' t u ob)'crws.
Acerdarsc., 60 rcmembn.
Olvidar ,ts farg.et.
Cuidar, t5 bcrd* or.bmt a'riirr..
,
Desear t o wifb,
Espetar , t o bopt.
Trnier t g fear*
,
Disimulas t o d 1 f f t I c .
Juzgas ;$0 jdgt
Con-
A
.Acdrsr~ar.~
+u ,
.V, IrwrC (F
.Lj ' ,.toJ4t
A ,$0 :em
,,GP
:BCS~L
.Saludar ,:$o S'la'luta.
:Re,~e~enciar ,. t o ,ma& . A Bm ,LQ
.ckcrfj*
,Alabar ,t o p.rdfe o t con,
,
.iRcpreender t o t d k ~.u$
Corregir ,t o ,corrtEJ.
{Castigar ,.ta F ~ L-
.Amenazar ,.tu .t,
,
Azotar .to wH@,
,
:Perdonar .$O fi
Abor rccer .t o i.
r~urn~lirnen~ar.,. t
:-Felicitar,$0 irJ/bJep,ur c o m ~ r a r ~ i
;,
.Acusar ..so .ncW
.,
Escusar .~XGI$
,
Condenar .t o .conscmn
Maltratar ,$o al
rcastigaz ,,tu pu
~Quirellasst ,,qu,
';Vencer ,.$o. st n
Dcspojzr t o J ,
,
:Pillar .tu pIuns
,
-1Marar t o XIll
Ciofscar # .io.pq
1Hzirtar
-. ,
. .t a rob
:Drvcst~ne,,t a dak~~onr
'r P'Etfa
.G
 X$Z-
Canrar , t o flgg..
Dai-zar , t o fi-'itecc.
Saltas , t u /cap , o r jump.
Jugar , t o play,
M O G Fa 'Cdbdllo
~~ ,$0 ridf g * t d t
borfi.
Recrearse ,tu p!q the Pod.
,
jugar il& Na y pos to play ut CCCP~P,
Gaiiar ,t e wirz.
Perder , t o ZoJt.
Aricsgar ,t o ventwc.
Costar ,t a cut.
Mezclar j ' t o lar&

F Dc cstir malo ,cf t u bc flr&

Guardar un enfermo , tu tend ntrrff
* JckBudy.
Curar una llaga ,so PEJ B wound.
Curar ,#o cnrar.
Sangrar ,t o Zet- Bluad.
Baiar los pies , t o give a G3
or Gllfler.
Bm&ar..,Po b i d wr'tb a Pllkt.
dos j b

Comprar ,t d b~y.
Vender ,t u felb.
,
Librar t o dtliucr:
Trocar ,t o trai -
Pagar ,to ppay.
Tornar , tu bo. . -..,
Prestar ,t o Itna'
D e b e r ,.Yo owr
Dar , t o givc.
Aceptar ,-#o a c k c p t ;
 TS9
Contndecir t to r&fl' tr dtnr;
if ornar ,SO t d
Recivir ,i c rr
.
Engaar t o C u r u r i
Quitar
Promet
Guarda. , .- .,
Ofrece!: , t e bi
Ernpci,ar ,t o ,
Pctder #O lo]
Suplica
Obrene

nu5.t:
Ir $0
Nenir
Partir , ---rIarr, Q Y E ~W ~ .
Arr : v ~ rt,o arrfvc ;t o mrnr at,
.
B ilver #o tonte back
Ratroccder ,toga bat
Acercarse, togo ,OP EO
Estar en pie ,t o pand
Caminar ,t o walfi t u mastu.
Dtspascccr ,
Correr , #o Y
Re5idir , to -
Huir , t b rtrn away.
Seguir ,EO follom.
- Evitar , t o fbun. .
P
,
lar t u fiapc.
,
iar #o ouerta@~
dr t0' tUPd.
rnuuducir , t o JZid- '
Apoy+axac #o kan ,
N,
 -\

C o fa!!.
'Avanzar, toga, ar fame @mi,
Alejarse , to go from.
I r delante, adclantai c, toga $olmtt&
,
Entrar, t b ge cr tome Sn,
,
Salir , $0 ga ar comc 4~~
Subir , tugo ,or romt rp.
Descender t o go' , or c o m dow5,
Detenerse, $0 arntcft anc (sjelf.
Embiar , $0 find.
,Tardar , $0 ttrrry.
'Asentarse 9 to Jil. dswb.
Nadar ,t o f a h .

Piolongnr , ro diuc, o r ,ducti

Nadar , t o droiun.
Wia jar ,$0 fotrdvel. l J

Trabajar ,t o w ~ * ( . ,

,
Tocar t o tom;
Manejar $0 br;
Cerrar , t o fbssi
Obrar , so ~pffi.
Aizar , t o lrt y=
[Verter , t o pour , arflt-
Esparcir', sa .Jpill ,or f bcd,
Mcxclar , t u dip , orfl~cp.
Estcndc r t o PUII out ,o~flrcflbQYtt
Plantar ,50 plant , o r l c t .
Pesar ,t u uqcZg'.
Liar , $0 f ~ i e, OP Silrg.
Drsliar ,bu ~ n t i e .
'Amasar ,t u br+ rrp,
Romper , t o bt.rak.
Desgarrar. t o te&
 ir-, t o ;
P--f

J Lavak 9 t o Ing. ,,.,

;onstruic, t o b
3 e s a c e t , t o pu
% ! ~ r n b r a rt,u fEinus* . VT

Imprimir , t o p?
Relcer ,10 b h d
- Sonarse r #o riq
:. ~cornad lar , t o
Herrar 1an Cab;

no pata servir i
igradczi
Y
'f rcttlr: . YO
!Val YL.-a - m . Q5erc vinu. 3.i i i i r
ComeJay witb me t a d iir conmigo ii conner,
SE , :to ftbp ,t o cotlr cenar la Cort = Y a ,
t o ~btrrch, t o thc PIL 3 lalesia ,a la Co.niP-
to t al@ pasea r?
1
 D b d c vmd, quiera, cbt
you go* mo vmd. qtiitra.
I Pom
t ~ m ~ tbtnrc. . Yo vengo de 3113,
I g o tbfrf* Yo voy alii.
J d a n ' t c#r*f@r {t. Yo no s i yuh haccr,
I pray do mr tbr fa-- Yo le suplico A vmd. m@
vourm haga este favor.
ImEIIn 't ,. Yo no quiero.
J can 'C. Yo no FU:L!O.
r nqunld If i cotrld. Yo lo hai-ii si puedo:
I c u ; !if ~aould.
~ Yo puedo si quiero.
1 wiJb m God i cotrld. Dios quiera que yo paei
da.
I'd do it witb ali my Yo lo bar? de corazoir
brar.
2 likc ii, Eso me agrada.
Jdon Ct Jjkt it, ECO no me agrada,
Itb!nk Ju, Asi me parec~.,
I can ' E bd) f?. No se coma Bu haga:
Icotcldn *t bclp, No lo puedo haccr.
I rcondct. at if. Ms maravillo de esdi:
I batr If. E .a me Fastidia.
fulocrid rathrr. Antes quisiera.
S uwnt prcnptb. La fuerza me falta.
'Imnl n La buem voluntad no
me falta.
Es preciso que yo haga
eso.
Ifq itl Yo lo digo,
I w ill do it. Yo quiero haccr eso.
As fw me. En quanto i mi, por mi,
I *m furry for ir, No nic agrada , me di&
gusta.
Mc alegro, me regocijo.
7s joy. Yo Ic deseo i vmd. fcli-
cida des.
Mt compadect-.
f
 My lif0. Mi vid:
H,y diar
M y loai. ni1am
My Iirrlt Cario
My Gttk m Corazo
My drar r, Q e r i d ~ilrjo r
My prrttj Arnadcr Angel
My aJJ* Mi toclo,

Yo doy i vmc1, gracia

Yo le doy a .vmd. m
gracias.
Yo lo hart ea~ngusto,i
Con t cido mi 4:orazon,
;Yo e s *.. -".. J * - : A - a
t ~ y agiruswuo
vmd
,Yosoy
vmd
I m ymr fimmt. Yo soy servidor de vm,
Tour moJZ btsmbk fcr- El mas e servidc
wmt. de 1
.:E _- I
- rol giwe ymr-filf too ;Vmd. JC morrrnca
4 a
. mtrch trouLJt. misr
I Jmd lpcnt in Jerving Eii nac 1 servir
70% vmd
Tou are w t r y obljgl~g.QP Ymd. e:S muy 1
very kind, or civil. muy cortesa
,

Tbnr (S wcry &d. ESOes mucaa Liuriraac:

. -1. . l.

w&l#
 $3
mar wifl yo# pfray? te Qit desea vmd. quE
hvs. apetece vmd,
1 d t s i ~ cyotr t o Be frrt Suplico o! deseo qut
,4

w i t b me. vmd me rsare con ii-

bestad.
fr'tbogt compimlj Sin curnplimicnro,
JEtkout cerctnon~ Sin ccrcrnoiii,?,:.
I ~ O V Cy u t ~witb all m!, Yo Ie amo a vrnd. de c*
kclart. 5 razo I:..
Xfid i-yofl: . ,: Y yo a vmd.
.
Rsly ,ir d r p e ~ d#pon me. Cucnce vmd. conmigo.
Cnmmand rnc. Mandeme vma,
Honour me witb yoisp Honreme vmd. con sus
. commandr. precepros.
;FTave yocc any tbing f o . , Tiene vmd. otra cosa
.tommand me ? or havc que mandarme?
yotr any comrnpzdr far
me?
Disponga vmd. de iu
,. ~ggradecido5yrvidor.. a. .
Vrnd. nic h&a dema-
siado,
No tiene vmd, mas que
decir.
Suplico i vrnd. que dc-
g e m a 1 ~ cumplirnien
s
Y
tus.
Zft' {J for6cw D r ~ e m o cccrcmonias.
ct~cmon3cJ.
Prebnf ,orgIue my f;p- Ofrczcamevmd.itadi6- .
el ice tu Mr. N. posician del seor D.
Rtmmbtr my love so Asegnrtle . vmd. de -d

him. c;:ino.
Sir1 i mil!, Yo Eo ha+&se5ur.
Prefint my reSptRs ,or Ufrzzcamt vnid. 9 0 dk
dwty t o my lady. mis txprcsioncs a m i
sciio~aN.
ae-
 .=S9 T

i la c n u d
rira ide ni1 arnisr ad,
Yaya 7irmd; dclactc aue '
-. yo
. T
a l-md,
niuy bii
UC7.
farn n! D nmcd ur al I yortr ,v mo.
civiiitt, con SUS cor
No more Deg ernos eso
Ltb ' 5 f~racarF Q C I ~ c o m - Oillltai~iva
.
-.
-.
*e ....*
~uin~limle
plimcni tos.
Ioa uli 7 Vmd. (
tommdt a place , , -- mrt a una grostrla.

or obed
- -

J don Yo nc gusto, 'as

~cremoj cetc.tnonias@
-- ccrcmoninii
Yo nogrsru ..
t r n norjur crrrr.......
T .
7bat ' S th lo mcj
JPU in
Para afimar nirgar
To agrrn, di ny
fi fruc. S rerdar
It jr too t r ~ t . i tan cie
T.tcZl you tbc ttrtrth. decirle
:rdad. .
Rca?b ,3 ;S*/;. :fc~to,. eso es asi
V h o dorrbtr ;t.. rn lo .dudal
T ~ c'J ~t f c~d0166~.on +IU hav duda en eso*
I beE;ewc J Po Iri
I heljrwe n, Yo ni
fJdy it i- vn nr) algo 4" --
 r J P . ' f 31 mt. Yo diga qat no!
It Is faitb. Si ife mia.
. In confiicnt~. En conciencia.
Upon mj lifi. Por mi vida,
Lrt r n r ' f if trl! you F~lterneia vida si mien.
rrntp-utb , or a lir. m.
Itr i Iweat. S i , yo !o joro.
I f x r a ~as i dm d gcnk-
Yo lu jiiru como h o m
Fan, bre de bicn.
Ar i sm dir bonefl man- A 6dc honlbre Iionrado
Or tlpon m . bog word, Palabra de hombre de
bien.
Creame vmd.
Yo laasegiiro 4 vmd.
Yo perder& qualquicr
cosa,
Don 't yon j@. No vmd,
se: burle
Arr y814 firiour ? Me habla vmd, seria*
rne11tc,
'Atr yo^ in' r tvnfl? Me dice v a . la verdad?
IJ"pca%,ot. am ipt rarng. S=riamente le hablo a
Y in J.
I ivarrant YOH. Yo sc 10 asegirro i vmd,
r2"ouhayc gskrfi Cd rtgbt. ,
Vmd, lu ha acertado.
1 ~ ~ S ~ C yV oG ~ , Y o le creo ~ m d .
Onc m y beJieluc gou. Se le puede creer a vmd,
r b a t x'; not impo@bic. 5so no es iinposible, -
wtli,Itt i s be fo ,or WPIE. Bien csca , sea en butr
"; . g o ~ d, a t ~vclE in
and hclra. ,

goodt imc.
S o f i i j ~fiir
. d n d iefcly.- Bjcn csri , eso basta, .
It js nor. trrrr, Eso no es verdad,
Tbas falp. t~ Eso e i f.itso,
TG~Pc 'S fach tbing, No hay sal cosa.
That '1 R 12. Eso es mentira.
Thap <s. m untrutb, Eso es una falscd--. .
Jcd!:I bbt jtD: Yo nte burlci.
I bid it in jep. YQ lo hacia por reir.
X
 iU cn yc-,-,.
Asi me agrada
qnies'O.
Yo
-*
consiento e
Y o no me opon :1

Yo consicneo el
Yo no quiero.
Yo me opongo a erlo.

Yo ten!
Yo me
bre.
Mcthifis Me par.ecc qur: ha tre
tking tl dias que no corno.
E d t Jhrnet, Corncd arguna cosa.
d

W h t wild Q-k ql~ r r c i sci

I cotda eai conierE un
S'ci
pmthitlp, - qttallquicr cc
Gioc my Jometing f o #&t.Da me alguna quc cvnicr
I hirvc c a t cnougb. Yo he cairiidu bastante.
W3/you E B any ~ mmc? Quiere vmd, conrer mas?
I bawc no marcJmacb. 1'0 no tengo mas gana.
I BXIE dry. Ya tengo sed,
r .M &irnrop tbo& ,@irb Yo estoy muy :
tlirJ, O muv alrer;
'f sbm6 yII. Doy
I cotlJd drint a gl@ Yo qu1i
of wmc. SO de vino.
1 bavc dr~rik5cnotrgJ, Yo Iie bebido bastante:
I.cm drink no mrt. Yo no puedo beber mas:
[nm m mvrc &y. Yo no tctizo mas sed-
 8prak l o ~ d . " Hablar alta, . ' c.

Toa &ea6 tfio loii*. Vmd. 'habla muy bajo;

Wbo Jo you h e a k f o ? A quicn habla vmd?
Po you jpeak t o me? . hle Iiabla vmd. i mi?
Spkak to hlm , ar ~ G S ? Habla vmd. i aquel, O
- aquella?
Do jorc J p ~ d kPfc#~b? Habla vmd. Francks?
Can p u Jpcak FrencM .
Sabe vnid hablar Fran*
cks?
T fpGak it a littk. Yu le hablo un poco4
Wbat do yo# Jay? - Qirk dice vmd?
Wbnt drd you Jay? Que
de& vmd?
I Jay m thing. Yo nada digo.
Hold yo,%?' topfgtle. CaIle r*nid.
Sht uon t bold bcr ton- Ella no pucde ca'Iar.
gU".
I heard ?f. Yo lo he (ticlo decir.
I nc-urr hrar lt. Eu'r!'~ca'luheoi!o. .
I i3 ar told Jo, 10 han di~h:.
HCY/ay Jo, Se dice.
Every one f a y ~fi: rC odo el mu17dolo dice;
N r . , , #o1 it me, M!. .o- me cI han dicho. J

,
Did be t e l l it yors or Se 10 h d dic1.o a .nili?
telJ yoir p.
V i d / h e ttII ft yod ' Se Ic ha d i c b ella avmd?
Wbcic didyocrhcarit? Qiiai~dului~awcisr;iJo
decir?
'it t o &y,
1' h e u ~ Hoy 10 he oidn.
Rrho told ft you o* , tili Qi~cn re lo Iii dichoP
yuud fo I vmd?
Ido not bri'teaa if, Yo no Io creo.
?',,af 'S a F'am ,or Dam. Exo es un di*r>arats.
~ h a daer
t Jbe /sy ;' Qlk dice c l ~ a ' ?
wbat do ir bc $y? - Qe
,-
dice Cl?
n;5at
,PI,,, ,,,. be Jay P m"- T Ileario
~ a vmU,;lriuel
Wkrat Bid /;SG /#y t Qie le dijo a 1-1nd. aquq
lia?
Hc f-!r
jara. l~ithjn++
m - -
ti -- L
h'ada me -
11a (Iirln-
'

O-...".

H: told m, Kada se dice cie ruevi

J f p , rold i Du~iF. me ha dicho Ea
ncvcdades.
11:IZI rrll I
Say not a
I 11. ill not rcrr r l ~ i IY p C u r ca e ~ r ;
Do not rel/ th~m! h'o 5E lo decis
Djd you Jq rbat? Ha dicho vmd
.Icl;d s o r j~iy it l - Yo no he dich
131d j . 0 ~hct & ,
>
S7'mc!. no lo lia di( no a5
U'kat bacr j c t l id Q L , ~ h a hecho
I d o . no i king. Y o n ada
~ Iie d
Wkat d o r ~he do ? Quk .
.ea
f ~ ~ \dtlu
&
m-..

~ % I cdoer
t JLG Clfl ~ 1 1 2h
mat do j.urri i1 rrni <i C le
R Jhat do you BJJ~? QrE FJUC r-nia, -
Ata/;. cr mf. R I S, otrdame rmd.
~ j don
y yoir anfiiw! Por q u e mc: responq
de vmds
B m T P S Q J J SE HAN ADVBR
fla Obra.
Ewa tu, Comrcicion.
Pag. Lin.
4. E 2. Corffes. .....*:...,.Croffes,,...,..,,,..,,.,,.....
. . . . . . ...,
4. 15.. Apoltrafe ......,. Apoltrofe., ..................
4, . '9. Plurar............. Plural ...........................
lo. i7. Taifiiciod,, ..... Falfhood.....................
14. Truirful.. ........ P r u i i f ~........................
t
27.
42.: 14. Skoul......... ....Shoiild...............
48. penu'r. Amaras ..... Amaras........................
..,...
7r. 35. Quatro..-.. ......Quarcnta.............,.,.,..
77. zo. Inrkrbdos ........ liitcrbates.......
Cock;..,..,..,.......,.m,..*,*.. .
; *.,m
124. 3 5. G~~k*,mmi**..s.m..