Manual Motor 1103 e 1104 Portugues

SPNR9779-02
Dezembro 2004
(Traduo: Fevereiro 2005)
Desmontagem e Montagem
Motores 1103 e 1104
DC (Motor)
DD (Motor)
DJ (Motor)
DK (Motor)
RE (Motor)
RG (Motor)
RJ (Motor)
RR (Motor)
RS (Motor)
DF (Motor)
DG (Motor)
i01661845
Informaes Importantes Sobre Segurana

A maioria dos acidentes envolvendo operao, manuteno e reparao da mquina so causados
quando regras ou precaues bsicas de segurana no so observadas. Muitas vezes, um acidente
pode ser evitado, reconhecendo-se antecipadamente as situaes potencialmente perigosas. O operador
precisa estar alerta para as possveis situaes de perigo. Este operador deve tambm ter recebido
treinamento e dispor das habilidades e ferramentas necessrias para desempenhar estas funes de
forma apropriada.
A operao, lubrificao, manuteno, ou reparao incorreta deste produto envolvem perigo e
podem resultar em ferimentos ou morte.
No opere esta mquina e no faa lubrificao, manuteno ou reparao antes de ler e entender
as instrues sobre operao, lubrificao, manuteno,e reparao.
As precaues de segurana e advertncias so apresentadas neste manual e no produto. Se estas
recomendaes de segurana no forem observadas, ferimentos ou morte podero ser causados a voc
ou a outras pessoas.
As situaes envolvendo perigo so identificadas pelo Smbolo de Alerta de Segurana e seguidas
por uma Palavra de Alerta tal como, PERIGO, CUIDADO ou ATENO. A etiqueta de alerta de
segurana CUIDADO aparece abaixo.
Este sinal de alerta quer dizer o seguinte:

Ateno! Esteja Alerta! Sua Segurana est em Perigo.
A mensagem que aparece com a advertncia, explicando o perigo, pode ser apresentada por escrito
ou por uma ilustrao.
As operaes que podem resultar em danos para a mquina so identificadas pelas etiquetas de AVISO
localizadas no produto e nesta publicao.
A Perkins no pode prever todas as circunstncias que podem envolver um possvel perigo.
Portanto, as advertncias neste manual e no produto no abrangem tudo. Ao usar uma ferramenta,
procedimento, mtodo de trabalho ou tcnica de operao que foi especificamente recomendada
pela Perkins, procure assegurar-se de estar agindo da maneira mais segura para voc e para
os outros. Voc deve tambm certificar-se de que a mquina no ser danificada e nem se
tornar perigosa devido aos mtodos de operao, lubrificao, manuteno ou reparao que
voc escolher.
As informaes, especificaes e ilustraes contidas nesta publicao baseiam-se nas informaes
disponveis na poca da redao do manual. As especificaes, torques (binrios), presses, medies,
ajustes, ilustraes e outros itens podem mudar a qualquer momento. Estas mudanas podem afetar a
manuteno do produto. Obtenha as informaes mais completas e atualizadas antes de iniciar qualquer
trabalho. Os revendedores Perkins tm as mais recentes informaes sua disposio.
Quando peas de reposio so exigidas para es-

te produto, a Perkins recomenda a utilizao
de peas de reposio Perkins ou peas com
especificaes equivalentes incluindo, mas no
limitadas, a dimenses fsicas, tipos, resistncia
e materiais.
A inobservncia desta advertncia poder resul-

tar em falhas prematuras, danos ao produto, feri-
mentos ou morte.
SPNR9779-02 3
ndice
ndice Bomba de gua - Remova ................................... 58

Bomba de gua - Desmonte ............................... 59
Bomba de gua - Monte ...................................... 60
Bomba de gua - Instale ...................................... 62
Seo de Desmontagem e Montagem Regulador de Temperatura da gua - Remova e
Instale ................................................................ 63
Bomba de Escorva de Combustvel - Remova e Volante do Motor - Remova .................................. 65
Instale .................................................................. 5 Volante do Motor - Instale ..................................... 66
Base do Filtro de Combustvel - Remova e Instale Vedador Traseiro do Virabrequim - Remova ........ 67
............................................................................... 7 Vedador Traseiro do Virabrequim - Instale ........... 68
Tubulaes de Injeo de Combustvel - Remova Luva de Desgaste do Virabrequim (Traseira) -
............................................................................. 10 Remova .............................................................. 70
Tubulaes de Injeo de Combustvel - Instale .. 11 Luva de Desgaste do Virabrequim (Traseira) -
Tampa do Injetor de Combustvel - Remova e Instale Instale ................................................................. 71
(Se Equipada) ..................................................... 12 Alojamento do Volante do Motor - Remova e Instale
Bomba Injetora de Combustvel - Remova (Delphi ............................................................................. 72
DP210) ................................................................ 13 Polia do Virabrequim - Remova e Instale ............. 73
Bomba Injetora de Combustvel - Remova (Delphi Vedador Dianteiro do Virabrequim - Remova ....... 76
STP) .................................................................... 14 Vedador Dianteiro do Virabrequim - Instale .......... 77
Bomba Injetora de Combustvel - Remova (Delphi Luva de Desgaste do Virabrequim (Dianteira) -
DPG) ................................................................... 16 Remova ............................................................... 79
Bomba Injetora de Combustvel - Remova (Bosch Luva de Desgaste do Virabrequim (Dianteira) -
EPVE somente para os motores 1104) ............... 17 Instale ................................................................. 79
Bomba Injetora de Combustvel - Remova (Delphi Tampa Dianteira - Remova e Instale .................... 80
DPA) .................................................................... 19 Grupo de Engrenagens (Dianteiras) - Remova .... 81
Bomba Injetora de Combustvel - Instale (Delphi Grupo de Engrenagens (Dianteiras) - Instale ....... 83
DP210) ................................................................ 21 Engrenagem Intermediria - Remova e Instale .... 85
Bomba Injetora de Combustvel - Instale (Delphi Alojamento (Dianteiro) - Remova ......................... 90
STP) .................................................................... 23 Alojamento (Dianteiro) - Instale ............................ 91
Bomba Injetora de Combustvel - Instale (Delphi Comando de Acessrio - Remova e Instale ........ 93
DPG) ................................................................... 25 Respiro do Crter - Remova e Instale .................. 94
Bomba Injetora de Combustvel - Instale (Bosch Tampa do Mecanismo de Vlvulas - Remova e
EPVE, somente para os motores 1104) .............. 26 Instale ................................................................. 97
Bomba Injetora de Combustvel - Instale (Delphi Eixo de Balancins e Haste de Comando de Vlvulas
DPA) .................................................................... 28 - Remova ............................................................ 99
Injetor de Combustvel - Remova ........................ 30 Eixo de Balancins - Desmonte ........................... 100
Injetor de Combustvel - Instale ........................... 31 Eixo dos Balancins - Monte ............................... 100
Turboalimentador - Remova ................................. 31 Eixo de Balancins e Haste de Comando de Vlvulas
Turboalimentador - Instale .................................... 32 - Instale ............................................................. 101
Coletor do Escape - Remova e Instale ................ 34 Cabeote - Remova ............................................ 103
Cotovelo de Escape - Remova e Instale (Se Cabeote - Instale ............................................... 104
Equipado) ............................................................ 36 Grupo do Tucho - Remova e Instale ................... 107
Molas das Vlvulas de Admisso e de Escape - Eixo-Comando de Vlvulas - Remova e Instale
Remova e Instale ................................................ 37 ........................................................................... 108
Vlvulas da Admisso e do Escape - Remova e Engrenagem do Eixo-comando de Vlvulas -
Instale ................................................................. 39 Remova e Instale .............................................. 109
Guias das Vlvulas da Admisso e do Escape - Mancais do Eixo-comando de Vlvulas - Remova e
Remova e Instale ................................................ 42 Instale ............................................................... 110
Inseres das Sedes das Vlvulas da Admisso e do Crter de leo do Motor - Remova e Instale ...... 112
Escape - Remova e Instale ................................. 44 Balanceador - Remova (Somente Para Alguns
Base do Filtro de leo do Motor - Remova e Motores 1104) .................................................... 114
Instale ................................................................. 46 Balanceador - Instale (Somente Para Alguns Motores
Arrefecedor de leo do Motor - Remova .............. 51 1104) .................................................................. 115
Arrefecedor de leo do Motor - Instale ................ 52 Bicos de Arrefecimento do Pisto - Remova e
Vlvula de Alvio de leo do Motor - Remova e Instale ................................................................ 117
Instale (Bomba de leo do Motor) ...................... 54 Pistes e Bielas - Remova ................................... 118
Vlvula de Alvio de leo do Motor - Remova e Pistes e Bielas - Desmonte ................................ 118
Instale (Unidade de Balanceador somente para os Pistes e Bielas - Monte ...................................... 119
motores 1104) ..................................................... 55 Pistes e Bielas - Instale .................................... 121
Bomba de leo do Motor - Remova (Motores Sem Mancais de Biela - Remova ................................ 122
um Balanceador) ................................................. 56 Mancais de Bielas - Instale ................................. 122
Bomba de leo do Motor - Instale (Motores Sem um Mancais Principais do Virabrequim - Remova .... 123
Balanceador) ....................................................... 57
4 SPNR9779-02
ndice
Mancais Principais do Virabrequim - Instale

(Virabrequim no Lugar) ..................................... 125
Virabrequim - Remova ........................................ 127
Virabrequim - Instale ........................................... 129
Engrenagem do Virabrequim - Remova e
Instale ............................................................... 133
Folga do Mancal - Verifique ................................ 134
Velas de Preaquecimento - Remova e Instale (Se
Equipado) .......................................................... 135
Correias em V - Remova e Instale .................... 136
Ventilador - Remova e Instale ............................ 137
Comando do Ventilador - Remova e Instale ....... 138
Alternador - Remova ........................................... 138
Alternador - Instale ............................................. 139
Motor de Partida Eltrico - Remova e Instale .... 140
Bomba de Vcuo - Remova e Instale (Somente em
alguns motores 1104) ....................................... 141
Bomba Hidrulica (Direo) - Remova ............... 141
Bomba Hidrulica (Direo) - Instale .................. 141
Seo de ndice
ndice Alfabtico ................................................. 143
SPNR9779-02 5
Seo de Desmontagem e Montagem
Seo de Desmontagem e
AVISO
Montagem Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran-
te a realizao de inspees, manutenes, testes,
ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer
i02290766 compartimento ou de desmontar quaisquer compo-
Bomba de Escorva de nentes que contenham fluido, esteja preparado para
colher o fluido num recipiente adequado.
Combustvel - Remova e
Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
Instale mentos e ordens locais.
Procedimento de Remoo
H dois tipos de bomba de escorva de combustvel.
O Tipo 1 montado acima do motor de partida e
combinado com o filtro de combustvel. O Tipo
2 montado abaixo do motor de partida e no se
combina com o filtro de combustvel. O Tipo 2
usado somente em motores de 4 cilindros.
Procedimento de Remoo Para o

Tipo 1
g00952432
Ilustrao 1
Comece: Exemplo tpico
a. Remova o conjunto da caixa do filtro e o elemento 1. Desconecte o conjunto de tubo (5). Desconecte
filtrante de combustvel. Consulte o tpico neste o conjunto de tubo (6). Instale tampas contra
Manual de Desmontagem e Montagem, Base do poeira nos conectores da bomba de escorva de
Filtro de Combustvel - Remova e Instale. combustvel.
Nota: Existe uma opo para o motor de trs 2. Desconecte a tubulao de retorno de combustvel
cilindros. Pode-se instalar a bomba de escorva de do conector (3). Instale uma tampa contra poeira
combustvel e o filtro de combustvel na aplicao, no conector (3).
em vez de instalar no motor. Se este for o caso,
consulte o manual de instalao apropriado fornecido 3. Desconecte o conjunto de chicote de fios eltricos
pelo fabricante original do equipamento, para obter do conector (2).
mais informaes.
4. Apie a bomba de escorva de combustvel.
Nota: Coloque marcas identificadoras em todos Remova os trs parafusos de ajuste (1) e descarte
os conjuntos de mangueira de combustvel e em as arruelas de borracha. Remova a bomba de
todos os conjuntos de tubo, para fins de instalao. escorva de combustvel (4).
Depois de desconectar, tampe com bujes todos
os conjuntos de mangueira de combustvel e todos
os conjuntos de tubo. Isso ajuda a evitar perda de Procedimento de Remoo Para o
fluidos e a evitar a entrada de agentes contaminantes Tipo 2
no sistema.
Nota: Coloque marcas identificadoras nos dois
AVISO conjuntos de mangueira de combustvel, para fins
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- de instalao. Depois de desconectar, tampe com
nadores. bujes os conjuntos de mangueira de combustvel.
Isso ajuda a evitar perda de fluidos e a evitar a
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- entrada de agentes contaminantes no sistema.
pido e reduo da vida til dos componentes.
6 SPNR9779-02
Procedimento de Instalao do
AVISO Tipo 1
Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
nadores.
AVISO
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
pido e reduo da vida til dos componentes. nadores.
Agentes contaminadores podem causar desgaste r-

AVISO pido e reduo da vida til dos componentes.
Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran-
compartimento ou de desmontar quaisquer compo-
nentes que contenham fluido, esteja preparado para

mentos e ordens locais.
g00952432
Ilustrao 3
Exemplo tpico
1. Limpe as superfcies externas da bomba de

escorva de combustvel (4). Posicione a bomba
de escorva de combustvel (4) e instale os trs
parafusos de ajuste (1) e as arruelas de borracha
novas.
g01121719
Ilustrao 2 2. Remova as tampas contra poeira da bomba de
escorva de combustvel (4). Remova os bujes
1. Desconecte o conjunto de mangueira de dos conjuntos de tubo. Conecte o conjunto de
combustvel (1). Desconecte o conjunto de tubo (5). Conecte o conjunto de tubo (6).
mangueira de combustvel (4). Instale tampas
contra poeira nos conectores da bomba de 3. Conecte a tubulao de retorno de combustvel
escorva de combustvel. no conector (3).
2. Desconecte o conjunto de chicote de fios eltricos 4. Conecte o conjunto de chicote de fios eltricos no
do conector eltrico na bomba de escorva de conector (2).
combustvel(2).
5. Remova o ar do sistema de combustvel. Consulte
3. Apie a bomba de escorva de combustvel. o tpico no Manual de Operao e Manuteno,
Remova os dois parafusos de ajuste (3). Remova Sistema de Combustvel - Escorve.
a bomba de escorva de combustvel (2).
Procedimento de Instalao do
Procedimento de Instalao
Tipo 2
H dois tipos de bomba de escorva de combustvel.
O Tipo 1 montado acima do motor de partida e AVISO
combinado com o filtro de combustvel. O Tipo Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
2 montado abaixo do motor de partida e no se nadores.
combina com o filtro de combustvel. O Tipo 2
usado somente em motores de 4 cilindros. Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
SPNR9779-02 7
Procedimento de Remoo do
Filtro de Elemento
Nota: Existe uma opo para o motor de trs
cilindros. O filtro de combustvel e a bomba de
escorva de combustvel podem ser instalados na
aplicao, em vez de serem instalados no motor. Se
este for o caso, consulte as informaes apropriadas
do fabricante original do equipamento, bem como
este texto.
AVISO
nadores.
g01121719
Ilustrao 4
1. Limpe as superfcies externas da bomba de pido e reduo da vida til dos componentes.
escorva de combustvel (2). Posicione a bomba
de escorva de combustvel (2) e instale os dois
parafusos de ajuste (3). AVISO
2. Remova as tampas contra poeira da bomba de te a realizao de inspees, manutenes, testes,
escorva de combustvel. Remova os bujes dos ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer
conjuntos de mangueira de combustvel. Conecte compartimento ou de desmontar quaisquer compo-
o conjunto de mangueira de combustvel (1). nentes que contenham fluido, esteja preparado para
Conecte o conjunto de mangueira de combustvel colher o fluido num recipiente adequado.
(4).
3. Conecte o conjunto de chicote de fios eltricos mentos e ordens locais.
no conector eltrico na bomba de escorva de
combustvel (2). Nota: O procedimento de remoo idntico para
os motores de quatro cilindros e trs cilindros. As
4. Remova o ar do sistema de combustvel. Consulte ilustraes mostram o motor de quatro cilindros.
o tpico no Manual de Operao e Manuteno,
Sistema de Combustvel - Escorve.
i02290720
Base do Filtro de Combustvel

- Remova e Instale
H dois tipos de filtro de combustvel. O filtro de
elemento tem um elemento filtrante de combustvel
numa caixa do filtro. O filtro de elemento combina-se
com a bomba de escorva de combustvel. O filtro
rosqueado independente. O filtro rosqueado no se
combina com a bomba de escorva de combustvel.
O filtro rosqueado usado somente em motores de
4 cilindros.
g01010637
Ilustrao 5
Exemplo tpico
8 SPNR9779-02
AVISO

g01010595
Ilustrao 6
Exemplo tpico
1. Coloque um recipiente adequado sob o filtro,

para colher o combustvel derramado. Limpe
completamente as superfcies externas do filtro
de combustvel . Abra o dreno (1) para drenar o
combustvel do filtro.
2. Use uma chave de cinta adequada para afrouxar

a caixa do filtro (2). Remova a caixa do filtro (2)
da cabea do filtro (5). g01121724
Ilustrao 7
3. Empurre para baixo a mola aplicada no elemento

filtrante (4). Gire o elemento filtrante (4) no sentido
anti-horrio para solt-lo da caixa do filtro (2).
4. Descarte o elemento filtrante (4) e o anel retentor

(3).
Procedimento de Remoo do
Filtro Rosqueado
AVISO
nadores.

g01121763
Ilustrao 8
SPNR9779-02 9
1. Gire as vlvulas das tubulaes de combustvel

(se equipado) para a posio DESLIGAR antes
de executar esta manuteno. Coloque uma
bandeja embaixo do filtro de combustvel para
conter qualquer derramamento de combustvel.
Limpe imediatamente todos os respingos de
combustvel.
2. Limpe a parte externa do conjunto do filtro

de combustvel. Abra o dreno de combustvel
(1) e drene o combustvel para um recipiente
apropriado.
3. Use uma ferramenta adequada para remover o

filtro rosqueado (2) da cabea do filtro (5).
4. Descarte o elemento filtrante (3) e o anel retentor

(4).
g01010595
H dois tipos de filtro de combustvel. O filtro de Ilustrao 10
elemento tem um elemento filtrante de combustvel Exemplo tpico
numa caixa de filtro e combina-se com a bomba
de escorva de combustvel. O filtro rosqueado 1. Limpe completamente a parte interna da caixa
independente e no se combina com a bomba de do filtro (2) e limpe completamente a face inferior
escorva de combustvel. da cabea do filtro (5).
2. Inspecione a rosca do elemento filtrante novo

Procedimento de Instalao do (4) para assegurar que no esteja danificada.
Filtro de Elemento Inspecione a rosca do adaptador na cabea do
filtro (5) para assegurar que a rosca no esteja
AVISO danificada.
nadores. 3. Inspecione o estado da mola e assegure que a
mola esteja localizada corretamente dentro da
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- caixa do filtro (2).
4. Instale o elemento filtrante novo (4) na caixa do
filtro (2). Empurre o elemento filtrante contra a
presso da mola e gire-o no sentido horrio para
prend-lo dentro da caixa do filtro (2).
5. Lubrifique levemente o anel retentor novo (3) com

leo combustvel limpo. Instale o anel retentor
novo (3) no recesso dentro da caixa do filtro (2).
6. Feche o dreno (1).

Sistema de Combustvel - Escorve. Remova o
recipiente adequado e descarte o combustvel
drenado.
g01010637
Ilustrao 9
Exemplo tpico
10 SPNR9779-02
Procedimento de Instalao do i02290736
Filtro Rosqueado Tubulaes de Injeo de

AVISO
Combustvel - Remova
nadores.
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- Procedimento de Remoo

Comece:
a. Remova a tampa dos injetores de combustvel,

se equipado. Consulte o tpico neste Manual de
Desmontagem e Montagem, Tampa do Injetor de
Combustvel - Remova e Instale.
AVISO
nadores.

AVISO
g01121763
Ilustrao 11
1. Limpe completamente a face inferior da cabea mentos e ordens locais.
do filtro (5).
Nota: O procedimento de remoo idntico para
2. Inspecione a rosca do elemento filtrante novo (3), os motores de trs cilindros e quatro cilindros. A
para assegurar que a rosca no esteja danificada. ilustrao mostra o motor de quatro cilindros.
Inspecione a rosca do adaptador na cabea do
filtro (5), para assegurar que a rosca no esteja
danificada.
3. Lubrifique o anel retentor (4) com leo combustvel

limpo.
4. Instale o filtro rosqueado (3) na cabea do filtro

(5).
5. Aperte o filtro rosqueado com a mo at que o

anel retentor entre em contato com a cabea do
filtro. Gire o filtro rosqueado de 90 graus.
6. Feche o dreno (1).

g00955826
Ilustrao 12
7. Escorve o sistema de combustvel. Consulte o Exemplo tpico
tpico no Manual de Operao e Manuteno,
Sistema de Combustvel - Escorve. 1. Desconecte as tubulaes de injeo de
combustvel (1) nos injetores de combustvel (2).
SPNR9779-02 11
2. Desconecte as tubulaes de injeo de

combustvel (1) na bomba injetora de combustvel
(3).
3. Se for necessrio, remova ou afrouxe as

braadeiras das tubulaes de injeo de
combustvel. Remova as tubulaes de injeo
de combustvel (1).
4. Instale tampas contra poeira nas aberturas dos

injetores de combustvel e nas aberturas da
bomba injetora de combustvel. Instale tampas
contra poeira em ambas as extremidades das
tubulaes de injeo de combustvel.
g00955826
Ilustrao 13
i02290746 Exemplo tpico
Tubulaes de Injeo de 1. Inspecione as tubulaes de injeo de

Combustvel - Instale combustvel (1), verificando se esto desgastadas
ou danificadas. Substitua qualquer tubulao de
injeo de combustvel (1) que esteja desgastada
ou danificada.
Procedimento de Instalao 2. Instale frouxamente as braadeiras das
tubulaes de injeo de combustvel (1).
AVISO
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- 3. Remova as tampas contra poeira da bomba
nadores. injetora de combustvel (3) e dos injetores de
combustvel (2). Remova as tampas contra poeira
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- das tubulaes de injeo de combustvel (1).
4. Conecte frouxamente as porcas em ambas as
extremidades das tubulaes de injeo de
AVISO combustvel (1).
te a realizao de inspees, manutenes, testes, 5. Garanta que cada tubulao de injeo de
ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer combustvel (1) no toque em qualquer outra
compartimento ou de desmontar quaisquer compo- tubulao de injeo de combustvel ou em
nentes que contenham fluido, esteja preparado para qualquer outro componente do motor. Aperte
colher o fluido num recipiente adequado. os fixadores das braadeiras das tubulaes
de injeo de combustvel (1). Verifique se as
Descarte todos os fluidos de acordo com os regula- tubulaes de injeo de combustvel (1) ainda
mentos e ordens locais. esto afastadas de outros componentes.
Nota: O procedimento de instalao idntico para 6. Aperte as tubulaes de injeo de combustvel

os motores de trs cilindros e de quatro cilindros. A (1) nos injetores de combustvel (2) com um
ilustrao mostra o motor de quatro cilindros. torque de 30 Nm (22 lb p).
7. Aperte as tubulaes de injeo de combustvel

(1) na bomba injetora de combustvel (3) com um
torque de 30 Nm (22 lb p).

Sistema de Combustvel - Escorve.
Termine:
a. Instale a tampa dos injetores de combustvel, se

equipado. Consulte o tpico neste Manual de
Desmontagem e Montagem, Tampa do Injetor de
12 SPNR9779-02
i02290782 Procedimento de Instalao

Tampa do Injetor de
AVISO
Combustvel - Remova e Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
Instale nadores.
(Se Equipada) Agentes contaminadores podem causar desgaste r-

Nota: O procedimento de instalao idntico para

os motores de quatro cilindros e trs cilindros. A
ilustrao mostra o motor de quatro cilindros.
AVISO
nadores. g01011111
Ilustrao 15
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- Exemplo tpico
1. Limpe completamente todas as superfcies
internas da tampa (1) dos injetores de
Nota: O procedimento de remoo idntico para combustvel.
os motores de quatro cilindros e trs cilindros. A
ilustrao mostra o motor de quatro cilindros. 2. Instale a tampa (1).
3. Instale os parafusos de ajuste (2) da tampa (1).

Aperte os parafusos de ajuste (2) com um torque
de 9 Nm (7 lb p).
g01011111
Ilustrao 14
Exemplo tpico

externas da tampa (1) dos injetores de
combustvel.
2. Remova os parafusos de ajuste (2) da tampa (1).
3. Remova a tampa (1).

SPNR9779-02 13
i02290741
Bomba Injetora de
Combustvel - Remova
(Delphi DP210)
g00956204
Ilustrao 16
Exemplo tpico
2. Afrouxe o parafuso de travamento (5). Gire

o espaador (6) para deixar o parafuso de
travamento (5) apertar-se contra o eixo da bomba
injetora de combustvel. Gire a engrenagem
Procedimento de Remoo da bomba injetora de combustvel no sentido
anti-horrio para remover a folga entre os dentes.
Comece:
Aperte o parafuso de travamento (5) com um
a. Remova as tubulaes de injeo de combustvel.
Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem
Nota: O parafuso de travamento (5) dever ser
e Montagem, Tubulaes de Injeo de
apertado para evitar que o eixo da bomba injetora de
Combustvel - Remova.
combustvel gire. No se deve girar o eixo da bomba
injetora de combustvel depois de remover a bomba
b. Remova a polia do virabrequim. Consulte o tpico
injetora de combustvel do motor.
neste Manual de Desmontagem e Montagem,
Polia do Virabrequim - Remova e Instale.
Nota: Coloque marcas identificadoras em todos
os conjuntos de mangueiras de combustvel e em
c. Remova a tampa dianteira. Consulte o tpico
todos os conjuntos de tubos, para fins de instalao.
Depois de desconectar, tampe todos os conjuntos de
Tampa Dianteira - Remova e Instale.
mangueiras de combustvel e todos os conjuntos de
tubos com bujes plsticos adequados. Alm disso,
instale tampas contra poeira em todos os conectores
os motores de trs cilindros e quatro cilindros. As
na bomba injetora de combustvel. Isso ajuda a
ilustraes mostram o motor de quatro cilindros.
evitar perda de fluido e a evitar a entrada de agentes
contaminantes no sistema.
AVISO
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- 3. Desconecte a tubulao de retorno de combustvel
nadores. (1). Desconecte o conjunto de tubo (4) da bomba
injetora de combustvel.
pido e reduo da vida til dos componentes. 4. Desconecte a tubulao de combustvel (3).
5. Desconecte o conjunto de chicote de fios eltricos

1. Assegure que o cilindro No. 1 esteja no ponto
(2) do solenide de avano da regulagem (7).
morto superior no curso de compresso. Consulte
o tpico no Manual de Testes e Ajustes, Como
Encontrar a Posio de Ponto Morto Superior do
Pisto No. 1.
14 SPNR9779-02
10. Retire os parafusos de ajuste (13) para remover

a bomba injetora de combustvel.
11. Remova a bomba injetora de combustvel do

alojamento dianteiro. Remova o anel retentor (10)
e descarte o anel retentor da bomba injetora de
combustvel.
i02290726
Bomba Injetora de
Combustvel - Remova
(Delphi STP)
g01011369
Ilustrao 17
Exemplo tpico
6. Remova a porca (8) e a arruela do eixo da bomba Procedimento de Remoo

Comece:
7. Use um sacador adequado para remover a
engrenagem da bomba injetora de combustvel a. Remova as tubulaes de injeo de combustvel.
(9). Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem
Nota: No use uma alavanca para deslocar a Combustvel - Remova.
engrenagem da bomba injetora de combustvel (9)
do seu eixo. b. Remova a polia do virabrequim. Consulte o tpico

AVISO
nadores.


morto superior do curso de compresso. Consulte
Encontrar a Posio de Ponto Morto Superior
Para o Pisto No. 1.
g01062058
Ilustrao 18
Exemplo tpico
Nota: Os dois passos seguintes sero necessrios

somente se o suporte (11) estiver instalado na
bomba injetora de combustvel.
8. Remova a porca (14). Remova o parafuso (12).
9. Se necessrio, remova o parafuso de ajuste (15)

e o suporte (11) do bloco do motor.
SPNR9779-02 15
g01061708 g01062395
Ilustrao 19 Ilustrao 20
2. Afrouxe o parafuso de travamento (1). Gire 3. Desconecte a tubulao de retorno combustvel

o espaador (2) para deixar o parafuso de (3).
de injeo de combustvel. Gire a engrenagem 4. Desconecte a tubulao de combustvel (5).
da bomba de injeo de combustvel no sentido
anti-horrio para remover a folga entre os dentes. 5. Desconecte o chicote de fios eltricos (4) do
Aperte o parafuso de travamento (1) at atingir solenide de avano da regulagem (6).
um torque de 13 Nm (9,6 lb p).
Nota: Deve-se apertar o parafuso de travamento

(1) para evitar que o eixo da bomba de injeo de
combustvel gire. No se deve girar o eixo da bomba
de injeo de combustvel depois que a bomba de
injeo de combustvel tiver sido removida do motor.
Nota: Coloque marcas identificadoras em todos os

conjuntos de mangueira de combustvel e em todos
os conjuntos de tubos, para fins de identificao.
Depois de desconectar, bujone todos os conjuntos
de mangueira e todos os conjuntos de tubos com
bujes plsticos adequados. Instale tambm tampas
contra poeira em todos os conectores na bomba de
g01062397
injeo de combustvel. Isso ajuda a evitar perdas de Ilustrao 21
fluidos e a evitar que agentes contaminantes entrem Exemplo tpico
no sistema.
6. Remova a porca (7) e a arruela do eixo da bomba
de injeo de combustvel.

engrenagem da bomba de injeo de combustvel
(8).
Nota: No use uma alavanca para remover a

engrenagem da bomba de injeo de combustvel
(9) do eixo da bomba de injeo de combustvel.
16 SPNR9779-02


AVISO
nadores.


Para o Pisto No. 1.
g01062396
Ilustrao 22

10. Retire os parafuso de ajuste (14) para remover a

bomba de injeo de combustvel.
11. Remova a bomba de injeo de combustvel do

e descarte o anel retentor da bomba de injeo de
combustvel.
i02290815
Bomba Injetora de
Combustvel - Remova
(Delphi DPG) Ilustrao 23
g01122132
2. Afrouxe o parafuso de travamento (3). Gire

o espaador (4) para deixar o parafuso de
da bomba injetora de combustvel no sentido
torque de 13 Nm (9,6 lb p).
Procedimento de Remoo Nota: Deve-se apertar o parafuso de travamento
(3) para evitar que o eixo da bomba injetora de
Comece: combustvel gire. O eixo da bomba injetora de
combustvel no dever ser girado depois que a
a. Remova as tubulaes de injeo de combustvel. bomba injetora de combustvel tiver sido removida
Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem do motor.
SPNR9779-02 17
Nota: Coloque marcas identificadoras em todos 8. Remova os parafusos de ajuste (8) para remover
os conjuntos de mangueiras de combustvel e em a bomba injetora de combustvel.
Depois de desconectar, tampe todos os conjuntos 9. Remova a bomba injetora de combustvel do
de mangueiras de combustvel e todos os conjuntos alojamento dianteiro. Remova o anel retentor (9)
de tubos com bujes de plstico adequados. Alm e descarte o anel retentor da bomba injetora de
disso, instale tampas contra poeira em todos os combustvel.
conectores na bomba injetora de combustvel. Isso
ajuda a evitar perda de fluido e a evitar a entrada de
i02290796
agentes contaminantes no sistema.
3. Desconecte a tubulao de retorno de combustvel

Bomba Injetora de
(5). Combustvel - Remova
4. Desconecte a tubulao de combustvel (1).
(Bosch EPVE somente para os
motores 1104)
do solenide de corte de combustvel (2).
Comece:
a. Remova as tubulaes de injeo de combustvel.

g01122133
Ilustrao 24
6. Remova a porca (6) e a arruela do eixo da bomba neste Manual de Desmontagem e Montagem,
injetora de combustvel. Polia do Virabrequim - Remova e Instale.
7. Use um sacador adequado para remover a c. Remova a tampa dianteira. Consulte o tpico
engrenagem da bomba injetora de combustvel neste Manual de Desmontagem e Montagem,
(7). Tampa Dianteira - Remova e Instale.
Nota: No use uma alavanca para deslocar a AVISO

engrenagem da bomba injetora de combustvel (7) Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
do eixo da bomba injetora de combustvel. nadores.


o tpico noManual de Testes e Ajustes, Como
Encontrar a Posio de Ponto Morto Superior do
Pisto No. 1.
g01122134
Ilustrao 25
18 SPNR9779-02
4. Afrouxe o parafuso de travamento (6). Mova

espaador (5) para deixar o parafuso de
Nota: Deve-se apertar o parafuso de travamento

(6) para evitar que o eixo da bomba injetora de
combustvel gire. O eixo da bomba injetora de
combustvel no deve ser girado depois que a bomba
injetora de combustvel tiver sido removida do motor.
g00996409
Ilustrao 26
Nota: Coloque marcas identificadoras em todos os

conjuntos de mangueira de combustvel e em todos
os conjuntos de tubo, para fins de instalao. Depois
de desconectar, tampe com bujes de plstico
adequados todos os conjuntos de mangueira de
combustvel e todos os conjuntos de tubo. Alm g01011474
disso, instale tampas contra poeira em todos os Ilustrao 28
conectores na bomba injetora de combustvel. Isso
ajuda a evitar perdas de fluido e a entrada de 5. Remova a porca (7) e a arruela do eixo da bomba
agentes contaminantes no sistema. injetora de combustvel.
2. Desconecte o conjunto de tubo (1) da bomba 6. Use um sacador adequado para remover a
injetora de combustvel. Desconecte o conjunto engrenagem da bomba injetora de combustvel
de tubo (2) da bomba injetora de combustvel. (8).
3. Desconecte o conjunto de chicote de fios eltricos Nota: No use uma alavanca para deslocar a
da unidade de avano de partida a frio (3). engrenagem da bomba injetora de combustvel do
Desconecte o conjunto de chicote de fios eltricos eixo da bomba injetora de combustvel.
do solenide de desligamento do motor (4).
g00996410
Ilustrao 27
SPNR9779-02 19

AVISO
nadores.


o Manual de Testes e Ajustes, Como Encontrar a
Posio de Ponto Morto Superior do Pisto No. 1.
g00996474
Ilustrao 29
8. Se necessrio, remova o parafuso de ajuste e o

suporte (10) do bloco do motor.
9. Retire os parafusos de ajuste (12) para remover a

10. Remova a bomba injetora de combustvel do

da bomba injetora de combustvel e descarte o
anel retentor.
i02290776
g01120559
Ilustrao 30
Bomba Injetora de Exemplo tpico
Combustvel - Remova 2. Afrouxe o parafuso de travamento (3). Gire
(Delphi DPA) o espaador (4) para deixar o parafuso de
torque de 13 Nm (9,6 lb p).
Procedimento de Remoo Nota: O parafuso de travamento (3) dever ser

apertado para evitar que o eixo da bomba injetora de
Comece: combustvel gire. No se deve girar o eixo da bomba
injetora de combustvel girar depois de a bomba
a. Remova as tubulaes de injeo de combustvel. injetora de combustvel ter sido removida do motor.

20 SPNR9779-02
Nota: Coloque marcas identificadoras em todos

os conjuntos de mangueiras de combustvel e em
Depois de desconectar, tampe todos os conjuntos de
mangueiras de combustvel e todos os conjuntos de
tubos com bujes plsticos adequados. Alm disso,
instale tampas contra poeira em todos os conectores
na bomba injetora de combustvel. Isso ajuda a evitar
perdas de fluido e a evitar a entrada de agentes
contaminantes no sistema.
3. Desconecte a tubulao de retorno de combustvel

(5).
4. Desconecte a tubulao de combustvel (2).

do solenide de corte de combustvel (1).
g01120575
Ilustrao 32
Exemplo tpico

10. Remova os parafusos de ajuste (12) para

remover a bomba injetora de combustvel.
g01120567 11. Remova a bomba injetora de combustvel do

Ilustrao 31
Exemplo tpico e descarte o anel retentor da bomba injetora de
combustvel.
6. Remova a porca (6) e a arruela do eixo da bomba

engrenagem da bomba injetora de combustvel
(7).
Nota: No use uma alavanca para deslocar a

engrenagem da bomba injetora de combustvel (7)
do seu eixo.
SPNR9779-02 21
i02290752
Bomba Injetora de
Combustvel - Instale
(Delphi DP210)
Procedimento de Instalao Ilustrao 33

g01062058
Exemplo tpico
os motores de trs cilindros e quatro cilindros. As Nota: No lubrifique o anel retentor novo (10). O anel
ilustraes mostram o motor de quatro cilindros. retentor dever ser instalado seco.
Nota: O eixo da bomba injetora de combustvel 2. Instale o anel retentor novo (10) na bomba injetora
dever permanecer travado at que a engrenagem de combustvel. Posicione a bomba injetora de
de regulagem (9) tenha sido instalada e apertada no combustvel no alojamento dianteiro. Instale os
eixo da bomba injetora de combustvel. O parafuso parafusos de ajuste (13). Aperte os parafusos de
de travamento (5) dever permanecer travado ajuste (13) com um torque de 25 Nm (18 lb p).
at que haja instrues para afroux-lo. A bomba
injetora de combustvel dever ser retornada ao Nota: Os dois passos seguintes so necessrios
seu revendedor Perkins se o seu eixo for girado somente se o suporte (11) estiver instalado na
acidentalmente. bomba injetora de combustvel.
AVISO 3. Instale o parafuso de ajuste (15) e o suporte

Mantenha todas as peas livres de agentes contami- (11) no bloco do motor, se o suporte tiver sido
nadores. removido. Assegure que o suporte (11) apie a
bomba injetora de combustvel sem aplicar-se
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- qualquer outra fora externa na bomba injetora
pido e reduo da vida til dos componentes. de combustvel. Aperte o parafuso de ajuste (15)
com um torque de 44 Nm (32 lb p).
1. Assegure que o cilindro No. 1 esteja no ponto 4. Instale o parafuso (12) e a porca (14).
o tpico na publicaoManual de Testes e
Ajustes, Regulagem da Injeo de Combustvel -
Verifique.
22 SPNR9779-02
9. Conecte a tubulao de combustvel (3), a

tubulao de retorno de combustvel(1) e o
conjunto de tubo (4) na bomba injetora de
combustvel.

o espaador (6) para evitar que o parafuso
de travamento (5) se aperte contra o eixo da
bomba injetora de combustvel. Aperte o parafuso
de travamento (5) com um torque de 12 Nm
(106 lb pol).
Nota: O espaador (6) dever ser posicionado

corretamente e o parafuso de travamento (5) dever
g01011369
ser apertado para evitar que toque no eixo da bomba
Ilustrao 34 injetora de combustvel.
Exemplo tpico
Nota: Assegure que as superfcies correspondentes

da engrenagem da bomba injetora de combustvel e
do eixo da bomba injetora de combustvel estejam
limpas. Lubrifique as roscas do eixo da bomba
injetora de combustvel. A porca (8) dever girar
livremente at haver contato com a engrenagem da
5. Posicione a engrenagem da bomba injetora de

combustvel (9) no eixo da bomba injetora de
combustvel. Instale a arruela e a porca (8). Gire
a engrenagem da bomba injetora de combustvel
(9) no sentido anti-horrio para remover a folga
entre os dentes. Aperte a porca (8) com um torque g01011369
Ilustrao 36
de 24 Nm (17 lb p). Exemplo tpico
11. Aperte a porca (8) com um torque de 88 Nm

(65 lb p).
Termine:
a. Instale a tampa dianteira. Consulte o tpico neste

Manual de Desmontagem e Montagem, Tampa
Dianteira - Remova e Instale.
b. Instale a polia do virabrequim. Consulte o tpico

g00956204
c. Instale as tubulaes de injeo de combustvel.
Ilustrao 35 Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem
Exemplo tpico e Montagem, Tubulaes de Injeo de
Combustvel - Instale.
6. Conecte o conjunto de chicote de fios eltricos no
solenide de avano da regulagem (7).
7. Conecte o conjunto de chicote de fios eltricos (2).
8. Remova todas as tampas contra poeira dos

conectores na bomba injetora de combustvel.
Remova todos os bujes dos conjuntos de
mangueiras de combustvel e dos conjuntos de
tubos.
SPNR9779-02 23
i02290735 2. Instale o anel retentor novo (9) na bomba injetora

de combustvel. Posicione a bomba injetora de
Bomba Injetora de combustvel no alojamento dianteiro. Instale os
Combustvel - Instale parafusos de ajuste (14). Aperte os parafusos de
ajuste (14) at atingirem um torque de 25 Nm
(Delphi STP) (18 lb p).
3. Instale o parafuso de ajuste (12) e o suporte

(11) no bloco do motor, se o suporte tiver sido
Procedimento de Instalao removido. Assegure que o suporte (11) apie a
Nota: O eixo da bomba injetora de combustvel qualquer outra fora externa na bomba injetora
dever permanecer travado at que a engrenagem de combustvel. Aperte o parafuso de ajuste (12)
de distribuio (8) tenha sido instalada e apertada no com um torque de 44 Nm (32 lb p).
eixo da bomba injetora de combustvel. O parafuso
de travamento (1) dever permanecer travado 4. Instale o parafuso (13) e a porca (10).
at que haja instrues para afroux-lo. A bomba
injetora de combustvel dever ser retornada ao
seu revendedor Perkins se o seu eixo for girado
acidentalmente.
AVISO
nadores.


g01062397
o tpico na publicao Manual de Testes e Ilustrao 38
Ajustes, Regulagem da Injeo de Combustvel - Exemplo tpico
Verifique.
da engrenagem da bomba injetora de combustvel e
do eixo da bomba injetora de combustvel estejam
livremente at haver contato com a engrenagem da

entre os dentes. Aperte a porca (7) com um torque
de 24 Nm (17 lb p).
g01062396
Ilustrao 37
Nota: No lubrifique o anel retentor novo (9). O anel

retentor dever ser instalado seco.
24 SPNR9779-02

(8,8 lb p).
Nota: O espaador (2) dever ser posicionado

corretamente e o parafuso de travamento (1) dever
ser apertado para evitar que toque no eixo da bomba
g01062395
Ilustrao 39

solenide de avano da regulagem (6).
g01062397
7. Conecte o conjunto de chicote de fios eltricos (4). Ilustrao 41
Exemplo tpico
conectores na bomba injetora de combustvel. 11. Aperte a porca (7) com um torque de 88 Nm
Remova todos os bujes dos conjuntos de (65 lb p).
mangueiras de combustvel e dos conjuntos de
tubos. Termine:
9. Conecte a tubulao de combustvel (5) na bomba a. Instale a tampa dianteira. Consulte o tpico neste
injetora de combustvel. Conecte a tubulao de Manual de Desmontagem e Montagem, Tampa
retorno de combustvel (3) na bomba injetora de Dianteira - Remova e Instale.
combustvel.

g01061708
Ilustrao 40
SPNR9779-02 25
i02290818 Nota: No lubrifique o anel retentor novo (9). O anel

Bomba Injetora de
Combustvel - Instale 2. Instale o anel retentor novo (9) na bomba injetora
(Delphi DPG) combustvel no alojamento dianteiro. Instale os
parafusos de ajuste (8). Aperte os parafusos de
ajuste (8) com um torque de 25 Nm (18 lb p).
os motores de quatro cilindros e trs cilindros. As
Nota: O eixo da bomba injetora de combustvel

g01122133
dever permanecer travado at que a engrenagem Ilustrao 43
de distribuio (7) tenha sido instalada e apertada no
eixo da bomba injetora de combustvel. O parafuso Nota: Assegure que as superfcies correspondentes
de travamento (3) dever permanecer travado at da engrenagem da bomba injetora de combustvel e
que haja instrues para afroux-lo. A bomba injetora do eixo da bomba injetora de combustvel estejam
de combustvel dever retornar ao seu revendedor limpos. Lubrifique as roscas do eixo da bomba
Perkins se o seu eixo for girado acidentalmente. injetora de combustvel. A porca (6) dever girar
livremente at tocar na engrenagem da bomba
AVISO
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- 3. Posicione a engrenagem da bomba injetora de
nadores. combustvel (7) no eixo da bomba injetora de
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- a engrenagem da bomba injetora de combustvel
pido e reduo da vida til dos componentes. (7) no sentido anti-horrio para remover a folga
entre os dentes. Aperte() a porca (6) com um
1. Assegure que o cilindro No. 1 esteja no ponto torque de 24 Nm (17 lb p).
morto superior no curso de compresso.
Consulte o tpico no Manual de Testes e
Verifique.
g01122134
Ilustrao 42
Exemplo tpico
g01122132
Ilustrao 44
26 SPNR9779-02
4. Conecte o conjunto do chicote de fios eltricos no i02290759

solenide de corte de combustvel (2).
Bomba Injetora de
5. Remova todas as tampas contra poeira dos Combustvel - Instale
Remova todos os bujes dos conjuntos de (Bosch EPVE, somente para
mangueira de combustvel e dos conjuntos de
tubo.
os motores 1104)
6. Conecte a tubulao de combustvel (1) e a
tubulao de retorno de combustvel (5) na bomba

bomba injetora de combustvel. Aperte o parafuso Procedimento de Instalao
(106 lb pol). Nota: O eixo da bomba injetora de combustvel
dever permanecer travado at que a engrenagem
Nota: O espaador (4) dever ser posicionado de distribuio (8) tenha sido instalada e apertada no
corretamente e o parafuso de travamento (3) eixo da bomba injetora de combustvel. O parafuso
dever ser apertado, para evitar que o parafuso de travamento (6) dever permanecer travado at
de travamento toque no eixo da bomba injetora de que haja instrues para afroux-lo. A bomba injetora
combustvel. de combustvel Bosch EPVE pode ser regulada para
o motor por um tcnico. Consulte os tpicos no
Manual de Testes e Ajustes, Regulagem da Bomba
Injetora de Combustvel - Verifique, e Regulagem
da Bomba Injetora de Combustvel - Ajuste, se o
eixo da bomba injetora de combustvel for girado
acidentalmente.
AVISO
nadores.

g01122133
Ilustrao 45 1. Assegure que o cilindro No. 1 esteja no ponto
8. Aperte a porca (6) com um torque de 88 Nm Consulte o tpico no Manual de Testes e
(65 lb p). Ajustes, Regulagem da Injeo de Combustvel -
Verifique.
Termine:



SPNR9779-02 27
g01011474
Ilustrao 47

g00996474 (8) no sentido anti-horrio para remover a folga
Ilustrao 46
de 24 Nm (17 lb p).
2. Lubrifique levemente um anel retentor novo (9)
com Fluido de Silicone PerkinsMS200/1000
1766-501. Instale o anel retentor novo (9) na
a bomba injetora de combustvel. Posicione a
bomba injetora de combustvel no alojamento
dianteiro. Instale os parafusos de ajuste (12).
Aperte os parafusos de ajuste com um torque de
25 Nm (18 lb p).
3. Instale o parafuso de ajuste e o suporte (10)

no bloco do motor, se o suporte tiver sido
removido. Assegure que o suporte (10) apie a
qualquer outra fora externa na bomba injetora de
combustvel. Aperte o parafuso de ajuste com um
4. Instale o parafuso (11) e a porca (13).

da engrenagem da bomba injetora de combustvel
(8) e do eixo da bomba injetora de combustvel
g00996409
estejam limpas. Lubrifique as roscas do eixo da Ilustrao 48
bomba injetora de combustvel. A porca (7) dever
girar livremente at haver contato com a engrenagem 6. Conecte o conjunto de chicote de fios eltricos no
da bomba injetora de combustvel (8). solenide de desligamento do motor (4).
7. Conecte o conjunto de chicote de fios eltricos na

unidade de avano de partida a frio (3).

tubos.
9. Conecte o conjunto de tubo (2) na bomba injetora

de combustvel. Conecte o conjunto de tubo (1)
na bomba injetora de combustvel.
28 SPNR9779-02

i02290805
Bomba Injetora de
Combustvel - Instale
(Delphi DPA)
g00996410
Ilustrao 49

de travamento (6) se aperte contra o eixo da Procedimento de Instalao
de travamento (6) com um torque de 12 Nm Nota: O eixo da bomba injetora de combustvel
(106 lb pol). dever permanecer travado at que a engrenagem
de distribuio (7) tenha sido instalada e apertada no
Nota: Deve-se instalar o espaador (5) e apertar eixo da bomba injetora de combustvel. O parafuso
o parafuso de travamento (6) para evitar que o de travamento (3) dever permanecer travado at
parafuso de travamento toque no eixo da bomba que haja instrues para afrouxar-se o parafuso de
injetora de combustvel. travamento. A bomba injetora de combustvel dever
ser restituda ao seu revendedor Perkins se o seu
eixo for girado acidentalmente.
AVISO
nadores.


Ilustrao 50
g01011474 Verifique.

(65 lb p).
Termine:


SPNR9779-02 29

da engrenagem da bomba injetora de combustvel
e o eixo da bomba injetora de combustvel estejam
livremente at que haja contato com a engrenagem
da bomba injetora de combustvel.

de 24 Nm (17 lb p).
g01120575
Ilustrao 51
Nota: No lubrifique o anel retentor novo (13). O anel

2. Instale o anel retentor novo (13) na bomba injetora

combustvel no alojamento dianteiro. Instale os
3. Instale frouxamente o parafuso de ajuste (11) e o

suporte (9) no bloco do motor, se o suporte tiver
sido removido. Instale frouxamente o parafuso
(10) e a porca (8). Assegure que o suporte (9)
apie a bomba injetora de combustvel sem Ilustrao 53
g01120559
aplicar-se qualquer outra fora externa na bomba
injetora de combustvel. Aperte o parafuso de 5. Conecte o conjunto de chicote de fios eltricos no
ajuste (11), o parafuso (10) e a porca (8) com um solenide de corte de combustvel (1).
tubo.
7. Conecte a tubulao de combustvel (2) e a

tubulao de retorno de combustvel (5) na bomba

g01120567
Ilustrao 52 (106 lb pol).
Nota: Deve-se posicionar o espaador (4)

corretamente e apertar o parafuso de travamento (3)
para evitar que o parafuso de travamento toque no
eixo da bomba injetora de combustvel.
30 SPNR9779-02
AVISO
nadores.

AVISO
g01120567
Ilustrao 54 colher o fluido num recipiente adequado.
9. Aperte a porca (6) com um torque de 88 Nm Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
(65 lb p). mentos e ordens locais.
Termine:
1. Desconecte os conjuntos de tubo da base do filtro
a. Instale a tampa dianteira. Consulte o tpico neste de combustvel da entrada de combustvel e da
Manual de Desmontagem e Montagem, Tampa sada de combustvel.


i02290721
Injetor de Combustvel - g00975056

Remova Ilustrao 55
2. Remova a mangueira de combustvel (2) do

injetor de combustvel (1).
Procedimento de Remoo 3. Remova o parafuso de ajuste (3). Remova a

braadeira (4) do injetor de combustvel (1).
Comece:
4. Remova o injetor de combustvel (1) do cabeote.
a. Remova a tampa dos injetores de combustvel. Remova o retentor de anel (5) do injetor de
Consulte o tpico neste Desmontagem e combustvel (1) e descarte o retentor de anel.
Montagem Manual, Tampa do Injetor de
Combustvel - Remova e Instale. 5. Remova a arruela de assento (6) do cabeote e
descarte a arruela de assento.
b. Remova a tubulao de injeo de combustvel.
Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem Nota: Se a arruela de assento original no for
e Montagem, Tubulaes de Injeo de removida, a projeo do injetor de combustvel ficar
Combustvel - Remova. incorreta quando se instalar uma arruela de assento
nova.
SPNR9779-02 31
i02290757 b. Instale a tampa dos injetores de combustvel.

Injetor de Combustvel - Instale e Montagem, Tampa do Injetor de Combustvel -
Remova e Instale.
Procedimento de Instalao i02290801
Turboalimentador - Remova
AVISO
nadores.

AVISO
nadores.

AVISO
g01129982
Ilustrao 56 Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran-
1. Lubrifique a arruela de sede (6) com leo de ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer
motor limpo. Instale uma arruela de sede nova (6) compartimento ou de desmontar quaisquer compo-
no cabeote. nentes que contenham fluido, esteja preparado para
Nota: Se a arruela de sede original (6) for reutilizada,
a projeo do injetor de combustvel (1) ser Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
incorreta. mentos e ordens locais.
2. Instale um anel retentor novo (5) no injetor de

combustvel (1). Instale o injetor de combustvel
os motores de trs cilindros e quatro cilindros.
(1) no cabeote.
1. Limpe completamente as superfcies externas do
Nota: O Pino de Alinhamento (7) dever localizar-se
turboalimentador (1).
em posio oposta braadeira (4).
2. Afrouxe as braadeiras de mangueira e remova
3. Posicione a braadeira (4) no injetor de
a mangueira da entrada de ar no alojamento do
combustvel (1). Instale o parafuso de ajuste (3).
compressor do turboalimentador.
Aperte o parafuso de ajuste com um torque de
27 Nm (20 lb p).
Nota: Os cotovelos de escape so uma opo
somente para os motores de quatro cilindros.
4. Instale a mangueira (2) no injetor de combustvel
(1).
3. Remova o tubo de escape da sada do
turboalimentador ou remova o tubo de escape
Termine:
do cotovelo do escape. Consulte as informaes
fornecidas pelo fabricante original do equipamento
a. Instale as tubulaes de injeo de combustvel.
para conhecer o procedimento correto de remoo
do tubo de escape.
32 SPNR9779-02
7. Remova os parafusos tipo banjo (5). Remova o

conjunto de tubo de suprimento de leo (6) e as
arruelas (7) do turboalimentador (1). Descarte as
arruelas (7). Se necessrio, remova o conjunto de
tubo de suprimento de leo (6) do bloco do motor
e descarte as arruelas.
8. Remova os parafusos (8). Remova o conjunto de

tubo de drenagem de leo (9) do turboalimentador
(1). Remova a junta (10) e descarte a junta. Se
necessrio, remova os parafusos de ajuste (11)
e o conjunto de tubo de drenagem de leo (9) do
bloco do motor. Descarte a junta.
g01038600
9. Se necessrio, remova os prisioneiros (12) do
Ilustrao 57 alojamento do turboalimentador.
Exemplo tpico
Nota: No use a haste do acionador da comporta de
4. Se um cotovelo do escape estiver instalado, passagem (16) para levantar o turboalimentador (1).
remova o cotovelo do escape. Consulte o tpico
neste Manual de Desmontagem e Montagem, 10. Remova as porcas (13). Remova o
Cotovelo do Escape - Remova e Instale. turboalimentador (1). Remova a junta (14).
Descarte a junta (14). Se necessrio, remova os
5. Remova as porcas (2) e o adaptador de escape prisioneiros (15) do coletor de escape.
(3) do turboalimentador (1).
11. Instale bujes de plstico adequados nas
6. Coloque um recipiente adequado sob o aberturas de suprimento de leo e de drenagem
turboalimentador (1), para colher qualquer de leo do turboalimentador (1). Instale tampas
derramamento de leo. de plstico adequadas na entrada e na sada do
turboalimentador (1). Instale bujes de plstico
adequados no conjunto de tubo de suprimento de
leo (6) e no conjunto de tubo de drenagem de
leo (9). Instale tampas de plstico adequadas
nas aberturas de escape.
i02290809
Turboalimentador - Instale
AVISO
nadores.

g01038396 pido e reduo da vida til dos componentes.
Ilustrao 58
Exemplo tpico
os motores de trs cilindros e quatro cilindros.
SPNR9779-02 33
1. Remova todos os bujes de plstico de todas 7. Inspecione todos os conjuntos de mangueira de

as aberturas do turboalimentador (1). Limpe as leo (6 e 9). Se necessrio, substitua os conjuntos
superfcies correspondentes do coletor de escape de mangueira (6 e 9).
e do turboalimentador. Limpe as superfcies
correspondentes do turboalimentador com o Nota: O flange superior do conjunto de tubo de
conjunto de tubo de suprimento de leo (6) e drenagem de leo (9) fixado no turboalimentador
do turboalimentador com o conjunto de tubo de (1) com parafusos de ajuste de 6 mm (8). O flange
drenagem de leo (9). inferior do conjunto de tubo de drenagem de leo (9)
fixado no bloco do motor com parafusos de ajuste
2. Assegure que todas as aberturas de entrada e de 8 mm (11).
sada do turboalimentador estejam limpas e sem
restries. O eixo do turboalimentador dever 8. Posicione a junta nova (10) e o conjunto de
girar livremente. tubo de drenagem de leo (9) na parte inferior
do turboalimentador (1). Instale os parafusos de
ajuste de 6 mm (8). Aperte os parafusos de ajuste
de 6 mm (8) com um torque de 9 Nm (80 lb pol).
9. Posicione uma junta nova e o conjunto de tubo de

drenagem de leo (9) no bloco do motor. Aperte
os parafusos de ajuste de 8 mm (11) com um
10. Posicione as arruelas novas (7) e o conjunto

de tubo de suprimento de leo (6) no
turboalimentador (1). Instale o parafuso tipo banjo
(5). Aperte o parafuso tipo banjo (5) com um
Nota: Assegure que o conjunto de tubo de

suprimento de leo (6) no toque em qualquer outro
componente quando o conjunto estiver instalado no
motor.
11. Instale as arruelas novas e o conjunto de tubo de

suprimento de leo (6) no bloco do motor. Aperte
o parafuso tipo banjo com um torque de 22 Nm
(16 lb p).
12. Se os prisioneiros (12) tiverem sido removidos,

instale os prisioneiros no alojamento do
turboalimentador.
g01038396
Ilustrao 59
Exemplo tpico
3. Se os prisioneiros (15) tiverem sido removidos,

instale os prisioneiros no coletor de escape.
Instale uma junta nova (14) nos prisioneiros (15).
Nota: No use qualquer vedante na junta (14).
Nota: No use a haste do acionador da comporta de

passagem (16) para levantar o turboalimentador (1).
4. Posicione o turboalimentador (1) no coletor de

escape.
g01038406
Ilustrao 60
5. Instale as porcas (13). Aperte as porcas (13) com
um torque de 47 Nm (35 lb p). Exemplo tpico
6. Lubrifique o alojamento do mancal do 13. Posicione o adaptador de escape (3) nos

turboalimentador (1) com leo de motor limpo. prisioneiros (12). Instale as porcas (2). No aperte
as porcas (2) nesta ocasio.
34 SPNR9779-02
Nota: Os cotovelos de escape so somente uma i02290763

opo para os motores de quatro cilindros.
Coletor do Escape - Remova e
14. Instale o cotovelo de escape, se equipado, no Instale
adaptador de escape (3). Consulte o tpico neste
Manual de Desmontagem e Montagem, Cotovelo
de Escape - Remova e Instale.
Motor de Trs Cilindros
Comece:
a. Remova o turboalimentador, se equipado.

e Montagem, Turboalimentador - Remova.
g01038456
Ilustrao 61
15. Aperte com os dedos as trs porcas na seqncia

(17), (18) e (19). Aperte as porcas (17), (18) e (19)
na mesma seqncia com um torque de 25 Nm
(18 lb p).
16. Assegure que no haja restrio na mangueira

de entrada. Posicione a mangueira de entrada
de ar no alojamento do compressor do Ilustrao 62
g01038601
turboalimentador. Instale as braadeiras de
mangueira. Aperte as braadeiras de mangueira 1. Remova os parafusos de ajuste (1) na ordem
com um torque de 5 Nm (44 lb pol). numrica inversa da ilustrao 62. Isso ajudar
a evitar qualquer distoro do coletor de escape
Nota: A mangueira de entrada de ar tem uma (2).
blindagem refletora de calor que cobre parcialmente
a mangueira. A blindagem refletora de calor dever 2. Remova a junta do coletor de escape do cabeote
ser instalada voltada para o motor. A blindagem e remova o coletor de escape (2). Descarte a
refletora de calor dever ser mantida limpa e sem junta do coletor de escape.
poeira, leo ou tinta.
Nota: Aplique uma soluo de gua e 5% de sabo Procedimento de Instalao Para o

na entrada do turboalimentador, para instalar uma Motor de Trs Cilindros
mangueira nova de entrada de ar. No use leo ou
graxa para instalar a mangueira de entrada de ar. Nota: A instalao inapropriada do coletor de
escape (2) pode resultar em rachaduras no coletor
17. Posicione o tubo de escape no cotovelo de de escape. Os parafusos de ajuste (1) do coletor de
escape ou na sada do turboalimentador (3). escape devero ser apertados na seqncia correta
Consulte as informaes do fabricante original e com o torque correto.
do equipamento para conhecer o procedimento
correto de instalao do tubo de escape.
SPNR9779-02 35
g01038601 g00951398
1. Instale, sem apertar, dois prisioneiros adequados 1. Remova os parafusos de ajuste (1) na ordem
nos furos (5 e 6), como guias. numrica inversa da ilustrao 64. Isso ajudar
a evitar qualquer distoro do coletor de escape
Nota: No use nenhum vedante na junta do coletor (2).
de escape.
2. Remova a junta do coletor de escape do cabeote
2. Posicione a junta nova do coletor de escape nos e remova o coletor de escape (2). Descarte a
prisioneiros no cabeote. Posicione o coletor de junta do coletor de escape.
escape (2) nos prisioneiros. Instale e aperte com
os dedos os parafusos de ajuste (1), para fixar o Procedimento de Instalao Para o
coletor de escape no cabeote.
Motor de Quatro Cilindros
3. Remova os dois prisioneiros e instale os demais
parafusos de ajuste (1). Assegure que os Nota: A instalao inapropriada do coletor de
parafusos de ajuste (1) sejam apertados na escape (2) pode resultar em rachaduras no coletor
seqncia mostrada na ilustrao 63. Aperte de escape. Os parafusos de ajuste (1) do coletor de
os parafusos de ajuste uniformemente com um escape devero ser apertados na seqncia correta
torque de 33 Nm (24 lb p). e com o torque correto.
Termine:
a. Instale o turboalimentador, se equipado. Consulte

o tpico neste Manual de Desmontagem e
Montagem, Turboalimentador - Instale.

Motor de Quatro Cilindros
Comece:
a. Remova o turboalimentador, se equipado.

Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem g00951398
e Montagem, Turboalimentador - Remova. Ilustrao 65
1. Instale, sem apertar, dois prisioneiros adequados

nos furos (5 e 8), como guias.
Nota: No use nenhum vedante na junta do coletor

de escape.
2. Posicione a junta nova do coletor de escape nos

prisioneiros no cabeote. Posicione o coletor de
escape (2) nos prisioneiros. Instale e aperte com
os dedos os parafusos de ajuste (1) para fixar o
coletor de escape no cabeote.
36 SPNR9779-02
3. Remova os dois prisioneiros e instale os demais

parafusos de ajuste (1). Assegure que os
parafusos de ajuste (1) sejam apertados na
seqncia mostrada na ilustrao 65. Aperte
os parafusos de ajuste uniformemente com um
Termine:
a. Instale o turboalimentador, se equipado. Consulte

Montagem, Turboalimentador - Instale.
i02290779
Cotovelo de Escape - Remova

e Instale
(Se Equipado)
g01135897
Ilustrao 66
Exemplo tpico
1. Remova os parafusos de ajuste (3) do cotovelo de

escape (4). Remova os parafusos de ajuste (1) e o
suporte (2) do bloco do motor. Remova o cotovelo
de escape (4) do adaptador de escape (5).
Comece:
a. Remova o tubo de escape. Consulte as

informaes do fabricante original do
equipamento para remover o tubo de escape.
g01135897
Ilustrao 67
Exemplo tpico
1. Limpe completamente cotovelo de escape (4) e o

adaptador de escape (5).
SPNR9779-02 37
2. Instale o cotovelo de escape (4) no adaptador () Nota: Assegure que o pisto apropriado esteja no
de escape (5). Posicione o suporte (2) no bloco do ponto morto superior antes de remover a mola da
motor e instale os parafusos de ajuste (1). Aperte vlvula. Se o pisto no estiver no ponto morto
com os dedos os parafusos de ajuste (1). Alinhe superior, a vlvula poder cair no bloco do motor.
o cotovelo de escape com o suporte (2). Instale
os parafusos de ajuste (3) para fixar o cotovelo de 1. Use o seguinte procedimento para encontrar
escape (4) no suporte (2). Aperte os parafusos de a posio de ponto morto superior do pisto
ajuste (1) e os parafusos de ajuste (3) com um apropriado.
.
A liberao de fora de molas em componentes e
Termine:
a propulso dos mesmos podem causar ferimen-
tos.
a. Instale o tubo de escape. Consulte as informaes
do fabricante original do equipamento para
Certifique-se de que esteja usando todo o equipa-
instalar o tubo de escape.
mento de proteo necessrio
i02290714 Siga o procedimento recomendado e use todas

as ferramentas sugeridas para liberar foras de
Molas das Vlvulas de mola.
Admisso e de Escape -
Remova e Instale
Tabela 1
Ferramentas Necessrias
Nmero da Quantida-
Descrio da Pea
Pea de
21825666 Compressor de Mola de Vlvula 1
Adaptador de Parafuso de g01015085

27610235 1 Ilustrao 68
ajuste
a. Instale o Compressor de Mola de vlvula

Comece: 21825666 (1) e o adaptador de parafuso de
ajuste 27610235 (2) apropriado em posio
a. Remova o conjunto de eixo de balancins. no cabeote para comprimir a mola de vlvula
Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem apropriada (5).
e Montagem, Eixo de Balancins e Haste de
Comando de Vlvulas - Remova.
AVISO
Assegure que a mola da vlvula esteja comprimida fir-
AVISO memente, pois do contrrio a haste da vlvula poder
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- ser danificada.
nadores.
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- b. Comprima suficientemente a mola da vlvula

pido e reduo da vida til dos componentes. (5) para somente abrir a vlvula. No comprima
tanto a mola da vlvula de modo que os
fixadores da vlvula (3) possam ser removidos
Nota: Deve-se adotar o seguinte procedimento para do recesso na haste da vlvula.
remover as molas de vlvula quando o cabeote
ainda estiver no bloco do motor. Consulte o tpico c. Gire o virabrequim at que o pisto toque na
neste Manual de Desmontagem e Montagem, vlvula.
Vlvulas de Admisso e de Escape - Remova e
Instale, para conhecer o procedimento correto a
ser usado para remover as molas de vlvula de um
cabeote que foi removido do o bloco do motor.
38 SPNR9779-02
d. Continue girando o virabrequim at que

a haste da vlvula esteja no ponto mais
alto. O pisto est agora no ponto morto
superior. Descarregue a presso aplicada do
compressor de mola de vlvula (1) na posio
de ponto morto superior.
AVISO
No gire o virabrequim enquanto as molas de vlvula
estiverem removidas.
2. Use o compressor de mola de vlvula (1) para

comprimir a mola da vlvula (5). Remova os
fixadores de vlvula (3).
g01015085
Ilustrao 69
3. Descarregue cuidadosamente a presso do
compressor de mola de vlvula (1). Remova o 1. Coloque uma mola de vlvula nova (5) em
fixador da mola da vlvula (4) e a mola da vlvula posio.
(5).
2. Instale o fixador de mola da vlvula (4).
Nota: Caso se esteja substituindo todas as molas
de vlvula, pode-se realizar o procedimento em AVISO
dois cilindros do mesmo tempo. Pode-se realizar Assegure que a mola da vlvula esteja comprimida fir-
o procedimento no cilindro 1 e no cilindro 4, e no memente, pois do contrrio a haste da vlvula poder
cilindro 2 e no cilindro 3. Lembre que o virabrequim ser danificada.
no deve ser girado com as molas de vlvula
removidas. Assegure que todas as molas de vlvula
estejam instaladas antes de mudar de um par de 3. Instale o compressor de mola de vlvula (1) em
cilindros para o outro par de cilindros. posio no cabeote para comprimir a mola de
vlvula apropriada (5). Comprima a mola da
vlvula (5).
4. Instale os fixadores de vlvula (3).
Tabela 2
AVISO
Nmero da
Descrio da Pea
Quanti- No gire o virabrequim enquanto as molas de vlvula
Pea dade estiverem removidas.
27610235 Parafuso de Ajuste 1 5. Descarregue cuidadosamente a presso do

compressor de mola de vlvula (1). Remova o
compressor da mola da vlvula (1). Assegure
AVISO que todas as vlvulas estejam fixadas no lugar
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- por uma mola de vlvula e fixadores de vlvula.
nadores. Gire o virabrequim de aproximadamente 45 graus
para afastar o pisto da vlvula. Bata levemente
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- no topo da vlvula com um martelo macio, para
pido e reduo da vida til dos componentes. assegurar que os fixadores de vlvula (3) estejam
adequadamente instalados.
Nota: Caso se esteja substituindo todas as molas

de vlvula, pode-se realizar o procedimento em
A montagem inadequada de peas foradas por dois cilindros do mesmo tempo. Pode-se realizar
mola pode causar ferimentos. o procedimento no cilindro 1 e no cilindro 4, e no
cilindro 2 e no cilindro 3.
Para evitar possveis ferimentos, siga o procedi-
mento de montagem estabelecido e use equipa-
mentos protetores.
SPNR9779-02 39
Termine:
a. Instale o conjunto de eixo de balancins. Consulte

Montagem, Eixo de Balancins e Haste de
Comando de Vlvulas - Instale.
i02290719
Vlvulas da Admisso e do
Escape - Remova e Instale
Tabela 3
Nmero da Quan-
Descrio da Pea
Pea tidade g01015306
Ilustrao 70
Medidor de Profundidade de Exemplo tpico
21825496 1
Vlvula
21825666 Compressor de Mola de Vlvula 1 1. Use um medidor de mostrador para verificar

a profundidade das vlvulas abaixo da face
27610235 Adaptador de Parafuso de Ajuste 1
do cabeote, antes de remover as molas das
vlvulas. Consulte a ilustrao 70 e o tpico
Comece: na publicao Especificaes, Vlvulas do
Cabeote, para informar-se sobre as dimenses
a. Remova o conjunto de cabeote. Consulte corretas.
Montagem, Cabeote - Remova. Nota: A cabea da vlvula de admisso tem um
dimetro maior do que a cabea da vlvula de
Nota: Assegure que a face usinada do cabeote seja escape.
mantida numa superfcie limpa e macia, para evitar
danos superfcie usinada. 2. Coloque uma marca indicadora numrica nas
cabeas das vlvulas de admisso e nas vlvulas
AVISO de escape, de modo que se possa instalar cada
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- vlvula na seqncia correta durante a instalao.
nadores.


motores de trs cilindros e quatro cilindros. As
g01015303
Ilustrao 71
Exemplo tpico
40 SPNR9779-02
8. Remova a mola da vlvula (5).
9. Remova o retentor da haste da vlvula (6).

Descarte o retentor da haste da vlvula (6).
10. Remova a vlvula (7 ou 8) apropriada.
11. Repita os Passos de 3 a 10 para cada vlvula de

admisso (7) e para cada vlvula de escape (8).
Tabela 4
Nmero da Quan-
Descrio da Pea
Pea tidade
27610235 Adaptador de Parafuso de Ajuste 1
Medidor de Profundidade de
g01015305 21825496 1
Ilustrao 72 Vlvula
Exemplo tpico
AVISO
3. Instale o Compressor de Mola de Vlvula Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
21825666 (1) e o Adaptador de Parafuso de nadores.
Ajuste 27610235 (2) apropriado em posio no
cabeote, para comprimir a mola de vlvula (5) Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
apropriada. pido e reduo da vida til dos componentes.

A liberao de fora de molas em componentes e ilustraes mostram o motor de quatro cilindros.
tos.

Siga o procedimento recomendado e use todas

mola.
AVISO
Assegure que a mola da vlvula esteja comprimida fir-
memente, pois do contrrio a haste da vlvula poder
ser danificada.
4. Comprima a mola da vlvula (5).
5. Remova os fixadores da vlvula (3).
6. Alivie cuidadosamente a presso no compressor

de mola de vlvula (1). Remova do cabeote o g01015305
compressor da mola da vlvula (1) e o adaptador Ilustrao 73
de parafuso de ajuste (2). Exemplo tpico
7. Remova o fixador da mola da vlvula (4).

SPNR9779-02 41
1. Limpe cuidadosamente a face inferior do 9. Instale as molas de vlvula (5) no cabeote.

cabeote. Assegure que no haja detritos nas
aberturas de admisso e de escape. Assegure 10. Instale os fixadores de mola de vlvula (4).
tambm que no haja detritos nas passagens
de lquido arrefecedor e nas passagens de
lubrificao. Inspecione o cabeote. Consulte o
tpico no Manual de Testes e Ajustes, Cabeote
- Inspecione, para obter mais informaes.
2. Inspecione todas as sedes de vlvula, verificando

se esto desgastadas ou danificadas. Consulte o
tpico no Manual de Especificaes, Vlvulas do
Cabeote, para obter mais informaes. Consulte
tambm o tpico neste Manual de Desmontagem
e Montagem, Inseres de Sedes de Vlvulas
de Admisso e de Escape - Remova e Instale, e
consulte o tpico no Manual de Testes e Ajustes,
Profundidade da Vlvula - Inspecione , para
g01015303
obter mais informaes. Substitua as peas que Ilustrao 74
estiverem desgastadas. Exemplo tpico
3. Inspecione todas as guias de vlvula, verificando

se esto desgastadas ou danificadas. Consulte o
tpico no Manual de Especificaes, Vlvulas
do Cabeote, para obter mais informaes.
Consulte tambm o tpico neste Manual de
tos.
Desmontagem e Montagem, Guias de Vlvulas
de Admisso e de Escape - Remova e Instale, e
consulte o tpico no Manual de Testes e Ajustes,
Guia de Vlvula - Inspecione, para obter mais
informaes. Substitua as peas que estiverem
Siga o procedimento recomendado e use todas
gastas.
mola.
4. Inspecione as vlvulas, se elas no forem peas
de reposio. Consulte o tpico no Manual de
Especificaes, Vlvulas do Cabeote, para AVISO
obter mais informaes. Assegure que a mola da vlvula esteja comprimida fir-
memente, pois do contrrio a haste da vlvula poder
5. Lubrifique com leo de motor limpo as hastes ser danificada.
de todas as vlvulas de admisso (7) e de todas
as vlvulas de escape (8). Instale as vlvulas de
admisso (7) e as vlvulas de escape (8) nas 11. Instale o Compressor de Mola de Vlvula
posies apropriadas. 21825666 (1) e o Adaptador de Parafuso de
Ajuste 27610235 (2) apropriado em posio no
6. Vire o cabeote cuidadosamente e certifique-se de cabeote, para comprimir a mola de vlvula (5)
que todas as vlvulas permaneam em posio. apropriada.
Coloque a superfcie usinada do cabeote sobre
uma superfcie limpa e macia. 12. Instale os fixadores de vlvula (3).
Nota: As guias das vlvulas devero estar limpas 13. Alivie cuidadosamente a presso no compressor
e secas antes de se instalarem os retentores das de mola de vlvula (1). Remova do cabeote o
hastes das vlvulas (6). compressor de mola de vlvula (1) e o adaptador
de parafuso de ajuste (2). Bata suavemente com
7. Instale um retentor de haste de vlvula (6) novo um martelo macio na parte superior das vlvulas
em cada uma das guias de vlvula. apropriadas, para assegurar que os fixadores de
vlvula (3) estejam instalados adequadamente.
8. Inspecione as molas de vlvula (5), verificando
se h desgaste e se o comprimento instalado 14. Repita os Passos de 11 a 13 para todas as
o correto. Consulte o tpico no Manual vlvulas (7 e 8).
de Especificaes, Vlvulas do Cabeote ,
para obter mais informaes sobre o correto
comprimento instalado das molas de vlvula (5).
Substitua as peas que estiverem gastas.
42 SPNR9779-02
15. Vire o cabeote. Use um medidor de mostrador

para verificar a profundidade das vlvulas
novas abaixo da face do cabeote. Consulte
a Ilustrao 70 e consulte o tpico no Manual
de Especificaes, Vlvulas do Cabeote,
para obter mais informaes sobre as vlvulas
de admisso e as vlvulas de escape. Se a
profundidade das vlvulas novas estiver abaixo
da profundidade correta, as inseres de sedes
de vlvula devero ser substitudas. Consulte
Montagem, Inseres de Sedes de Vlvulas de
Admisso e de Escape - Remova e Instale.
Termine:
a. Instale o conjunto de cabeote. Consulte o tpico

Cabeote - Instale.
i02290728
Guias das Vlvulas da

Admisso e do Escape -
Remova e Instale
Tabela 5
g01016267
Nmero da Quan- Ilustrao 75
Descrio da Pea
Pea tidade
Removedor/Recolocador de Guia
1. Instale o Adaptador de Guia de Vlvula 21825479
21825478 1 (1) no Removedor/Recolocador de Guia de
de Vlvula
Vlvula 21825478 (2).
21825479 Adaptador de Guia de Vlvula 1
2. Coloque o espaador (3) na sede de vlvula
Comece: apropriada.
a. Remova o cabeote. Consulte o tpico neste 3. Passe o adaptador (1) atravs da guia de vlvula
Manual de Desmontagem e Montagem, Cabeote (4) e instale o removedor/recolocador de guia de
- Remova. vlvula (2) no espaador (3).
b. Remova as vlvulas de admisso e as vlvulas 4. Instale o acessrio (5) para prender o adaptador
de escape. Consulte o tpico neste Manual (1) na guia de vlvula (4).
de Desmontagem e Montagem, Vlvulas de
Admisso e de Escape - Remova e Instale. 5. Segure o punho superior (6) e gire o punho
inferior (7) no sentido anti-horrio para empurrar
do cabeote a guia de vlvula (4).
AVISO
6. Repita os Passos de 2 a 5 para extrair cada guia
nadores.
de vlvula apropriada (4).
7. Descarte todas as guias de vlvula (4) que forem
removidas do cabeote.
SPNR9779-02 43
Nota: Quando se instalarem guias de vlvula novas,

devero ser instaladas vlvulas novas e inseres
de sedes de vlvulas novas.
8. Remova as inseres de sedes de vlvulas.

e Montagem, Inseres de Sedes de Vlvulas de
Tabela 6
Quan-
Nmero da
Descrio da Pea tida-
Pea
de
Removedor/Recolocador de Guia
21825478 1
de Vlvula
27610234 Adaptador de Guia de Vlvula 1
AVISO
nadores.

g01016462
Ilustrao 76
1. Limpe os furos no cabeote para todas as guias

de vlvula apropriadas (4).
2. Instale o Adaptador de Guia de Vlvula 27610234

(8) no Removedor/Recolocador de Guia de
Vlvula 21825478 (2).
3. Instale o espaador (3) na sede da vlvula

apropriada.
4. Lubrifique a superfcie externa de uma guia

de vlvula nova (4) com leo lubrificante de
motor limpo. Passe o adaptador (8) atravs
do furo da guia de vlvula (4) e posicione o
removedor/recolocador de guia de vlvula (2) no
espaador (3).
5. Instale o adaptador (10) debaixo da guia de

vlvula (4). Instale o acessrio (5) para prender o
adaptador (10) na guia de vlvula (4).
Nota: A guia de vlvula (4) deve elevar-se acima do

cabeote. Assegure que a elevao (9) esteja dentro
dos limites.
44 SPNR9779-02
6. Segure o punho superior (6) e gire o punho inferior Nota: Quando se instalarem inseres de sedes
(7) no sentido horrio para puxar a guia de vlvula de vlvulas novas, devero ser instaladas vlvulas
(4) para dentro do cabeote. Continue puxando novas e guias de vlvula novas.
a guia de vlvula (4) para dentro do cabeote at
que a quantidade correta de elevao (9) seja 1. Remova as guias de vlvula apropriadas. Instale
atingida. As guias de vlvula devem elevar-se guias de vlvula parcialmente acabadas. Consulte
12,35 a 12,65 mm (0,4862 to 0,4980 pol) acima o tpico neste Manual de Desmontagem e
do recesso da mola da vlvula. Montagem, Guias de Vlvula de Admisso e de
Escape - Remova e Instale.
7. Repita os Passos de 3 a 6 para instalar cada guia
de vlvula apropriada. Nota: Os dimetros das inseres das vlvulas de
admisso so maiores do que os das inseres das
Nota: Os furos das guias de vlvula devem ser vlvulas de escape.
escareados no tamanho correto aps a instalao
das guias de vlvula no cabeote. Alm disso, as 2. Use o furo parcialmente acabado da guia de
inseres de vlvula devem ser introduzidas e as vlvula como um furo piloto para remover a
faces das sedes devem ser cortadas no ngulo insero da vlvula por usinagem. Use tambm
correto. A mesma ferramenta usada para o o furo parcialmente acabado da guia de vlvula
acabamento de ambos os componentes. como um furo piloto para usinar um recesso
para uma sede de vlvula nova. Consulte o
8. Instale as inseres de sedes de vlvulas e tpico no Manual de Especificaes, Vlvulas de
faa o acabamento de ambos os componentes. Cabeote, para informar-se sobre as dimenses
Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem requeridas do recesso da sede de vlvula.
e Montagem, Inseres de Sedes de Vlvulas de Remova todos os detritos das aberturas e
Admisso e de Escape - Remova e Instale. passagens do cabeote.
Termine: 3. Repita o Passo 2 para todas as sedes de vlvula

apropriadas.
a. Instale as vlvulas da admisso e as vlvulas
de escape. Consulte o tpico neste Manual
Admisso e de Escape - Remova e Instale. Tabela 7
i02290737
Quan-
Nmero da
Inseres das Sedes das Pea
de
Vlvulas da Admisso e do 27610030
Guia de Vlvula/Escareador de
1
Escape - Remova e Instale Sede de Vlvula/Cortador
AVISO
Procedimento de Remoo nadores.
Comece: Agentes contaminadores podem causar desgaste r-

a. Remova as vlvulas de admisso e as vlvulas
de escape. Consulte o tpico neste Manual Nota: Se o cabeote tiver sido retificado
de Desmontagem e Montagem, Vlvulas de anteriormente, a face inferior da sede da vlvula
Admisso e de Escape - Remova e Instale. dever ser retificada para assegurar que a sede da
vlvula ser instalada corretamente no cabeote.
AVISO Dever ser usinado um chanfro de 30 graus na borda
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- externa da sede da vlvula depois que a face de
nadores. trs da insero da vlvula tiver sido retificada nas
dimenses corretas. O chanfro de 30 graus dever
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- estar dentro da tolerncia de 0,91 mm (0,036 pol) a
pido e reduo da vida til dos componentes. 1,3 mm (0,051 pol). O chanfro tambm dever estar
inclinado em relao face vertical da insero da
vlvula.
SPNR9779-02 45
Nota: No use um martelo para instalar a insero Tabela 9

da vlvula no recesso usinado no cabeote. Ferramenta Para as Inseres de Sedes de
Vlvula de Escape
Nota: No aplique qualquer lubrificante antes de
Re- Dimenso
instalar a insero de sede de vlvula nova no fern-
cabeote. cia
1. Use uma ferramenta adequada para instalar a 1 1,5 mm (0,06 pol)

insero de sede de vlvula no recesso usinado 2 20 mm (0,80 pol)
no cabeote.
3 7,2 mm (0,283 pol) a 7,5 mm (0,295 pol)
4 100 mm (3,94 pol)
5 34,38 mm (1,353 pol) a 34,58 mm (1,361 pol)
6 41,75 mm (1,643 pol) a 42,00 mm (1,653 pol)
7 Raio mximo 1,4 mm (0,055 pol)
9 1,5 mm (0,06 pol)
10 8,77 mm (0,345 pol) a 8,80 mm (0,346 pol)
3. Coloque a insero de sede de vlvula apropriada

no lugar. Instale a ferramenta especial, fabricada
anteriormente, atravs da insero de sede da
vlvula e use o furo piloto da guia de vlvula para
centrar a ferramenta e a insero no recesso.
Bata levemente na insero de sede de vlvula
para comear a instalao. Pressione a insero
de sede de vlvula no recesso com uma prensa
adequada. Assegure que a parte inferior da
Ilustrao 77
g01016768 insero de sede de vlvula esteja contra o fundo
do recesso.
2. Se necessrio, pode-se fabricar uma ferramenta
adequada. Consulte a ilustrao 77. Consulte 4. Repita o Passo 3 para as inseres de sede de
tambm a tabela 8 e a tabela 9 para conhecer as vlvula restantes.
dimenses adequadas.
5. Aps instalar as guias de vlvula e as inseres
Tabela 8 de sede de vlvula, as guias de vlvula devero
Ferramenta Para as Inseres de Sedes de
ser escareadas e as inseres de sede de
Vlvula de Admisso vlvula devero ser cortadas no dimetro de
acabamento. As guias de vlvula e as inseres
Re- Dimenso de sede de vlvula so cortadas e escareadas em
ferncia
uma s operao. Esse procedimento assegura
1 1,5 mm (0,06 pol) a concentricidade da sede da vlvula na guia da
2 20 mm (0,80 pol)
vlvula, para criar uma boa vedao. Consulte o
tpico no Manual de Especificaes, Vlvulas de
3 6,8 mm (0,268 pol) a 7,1 mm (0,279 pol) Cabeote, para informar-se sobre o dimetro de
4 100 mm (3,94 pol) acabamento das guias de vlvula e das inseres
de sede de vlvula.
5 38,1 mm (1,500 pol) a 38,3 mm (1,508 pol)
6 46,25 mm (1,82 pol) a 46,5 mm (1,83 pol)
9 1,5 mm (0,06 pol)
10 8,77 mm (0,345 pol) a 8,80 mm (0,346 pol)

46 SPNR9779-02
7. Continue girando o punho no sentido horrio, para

cortar a insero da sede da vlvula. Remova a
quantidade mnima de material para assegurar
uma boa sede da vlvula. Mantenha a sede da
vlvula to estreita quanto possvel.
8. Remova a ferramenta (1). Limpe os detritos da

guia da vlvula e da sede da vlvula.
9. Repita os Passos de 6 a 8 para cortar todas as

sedes de vlvula apropriadas.
Termine:
a. Instale as vlvulas de admisso e as vlvulas

de escape. Consulte o tpico neste Manual
i02290816
Base do Filtro de leo do

Motor - Remova e Instale
Procedimento de Remoo Para

um Filtro de leo Com um
Elemento Filtrante Separado
Nota: Este procedimento aplica-se remoo de um
filtro de leo com um alojamento de filtro de leo e
Ilustrao 78
g01017975 um elemento filtrante de leo separado.
Nota: Assegure que a Guia de Vlvula/Escareador Nota: Pode-se instalar o filtro de leo verticalmente
de Sede de Vlvula/Cortador 27610030 esteja ou horizontalmente.
montada corretamente, com o ngulo correto do
cortador (3) da sede da vlvula voltado para o AVISO
cabeote. Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
nadores.
Nota: Assegure que o cortador (3) da sede da vlvula
no possa tocar na insero da sede da vlvula Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
at que a guia da vlvula tenha sido escareada no pido e reduo da vida til dos componentes.
tamanho correto.
6. Ajuste o dimetro do cortador (3) para o tamanho AVISO

correto da sede da vlvula a ser cortada. Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran-
Consulte o tpico no Manual de Especificaes, te a realizao de inspees, manutenes, testes,
Vlvulas de Cabeote, para informar-se sobre o ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer
dimetro correto. Posicione o escareador (2) da compartimento ou de desmontar quaisquer compo-
ferramenta (1) na guia de vlvula apropriada. Gire nentes que contenham fluido, esteja preparado para
cuidadosamente o punho no sentido horrio e colher o fluido num recipiente adequado.
mova gradualmente o escareador (2) para dentro
da guia de vlvula at que a guia de vlvula esteja Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
escareada no tamanho de acabamento. mentos e ordens locais.
SPNR9779-02 47
1. Remova toda a poeira, leo e graxa do conjunto

de filtro de leo do motor e do bujo de drenagem
do crter do motor. Coloque um recipiente
adequado sob o bujo de drenagem do crter do
motor.
2. Opere o motor at que ele se aquea. Desligue

o motor.
3. Remova o bujo de drenagem de leo e o anel

retentor do crter do motor. Drene o leo do motor
para um recipiente adequado a armazenagem ou
descarte.
g01018307
Ilustrao 80
Exemplo tpico
6. Remova o elemento filtrante de leo (6) do

alojamento do filtro de leo (3). Remova o anel
retentor (7) do alojamento do filtro de leo (3).
Descarte o anel retentor (7).
Nota: Os Passos de 1 a 6 so o procedimento para

remover o elemento filtrante de leo. Os Passos de
6 a 9 so o procedimento adicional para remover a
base do filtro de leo (4).
g01018261
Ilustrao 79
Exemplo tpico
Nota: O bujo de drenagem (1) no tipo horizontal de

filtro de leo instalado na cabea do filtro (4), e no
no alojamento do filtro de leo (3). No remova o
bujo de drenagem (1) desse tipo de filtro de leo.
4. Coloque um recipiente adequado sob o bujo de

drenagem (1) no alojamento do filtro de leo (3).
Remova o bujo de drenagem (1) do alojamento
do filtro de leo (3) e remova o anel retentor do
bujo de drenagem (1). Descarte o anel retentor.
Colha qualquer leo de motor que se drene do
g01018337
alojamento do filtro de leo (3). Ilustrao 81
Exemplo tpico
5. Instale uma catraca com um encaixe quadrado de
1/2 pol no recesso (2) na base do alojamento do 7. Remova os parafusos de ajuste (5).
filtro de leo (3), para remover o alojamento do
filtro de leo. 8. Remova a base do filtro de leo do motor (4) do
bloco do motor. Remova e descarte a junta (8).
9. Se necessrio, remova o bujo (9) e o anel

retentor.

retentor.
48 SPNR9779-02
Procedimento de Instalao Nota: No lubrifique a junta nova (8).

Para um Filtro de leo Com um 4. Instale os parafusos de ajuste (5) na base do
Elemento Filtrante Separado filtro de leo (4). Instale uma junta nova (8) nos
parafusos de ajuste (5). Instale os parafusos de
AVISO ajuste (5) no bloco do motor.
nadores. 5. Aperte uniformemente os parafusos de ajuste (5)
com um torque de 22 5 Nm (16 4 lb p).

instalar a base do filtro de leo, se a base do filtro
de leo tiver sido removida. Os Passos de 6 a 11
so o procedimento para instalar o elemento filtrante
de leo.
g01018307
Ilustrao 83
Exemplo tpico
g01018337
Ilustrao 82
Exemplo tpico
1. Limpe as passagens de leo dentro da base

do filtro de leo (4). Limpe as superfcies
correspondentes do bloco do motor e da base do
filtro de leo do motor (4).
2. Inspecione o anel retentor do bujo (10), se o g01018261

Ilustrao 84
bujo tiver sido removido da base do filtro de leo Exemplo tpico
(4). Se necessrio, substitua o retentor. Instale o
anel retentor e o bujo (10) na base do filtro de 6. Limpe a superfcie interna do alojamento do filtro
leo (4). Aperte o bujo (10) com um torque de de leo (3). Limpe as superfcies correspondentes
12 Nm (9 lb p). da base do filtro de leo (4) e do alojamento do
filtro de leo (3). Instale um anel retentor novo no
3. Inspecione o anel retentor do bujo (9), se o bujo bujo de drenagem (1), se o bujo de drenagem
tiver sido removido da base do filtro de leo (4). tiver sido removido. Instale o bujo de drenagem
Se necessrio, substitua o retentor. Instale o anel (1) no alojamento do filtro de leo (3). Aperte com
retentor e o bujo (9) na base do filtro de leo os dedos o bujo de drenagem (1).
(4). Aperte o bujo (9) com um torque de 12 Nm
(9 lb p). 7. Lubrifique um anel retentor novo (7) com leo
lubrificante de motor limpo. Instale o anel retentor
Nota: Os parafusos de ajuste novos (5) tm vedante novo (7) no alojamento do filtro de leo (3).
nos primeiros 13 mm (0,5 pol) das roscas. Para Instale um elemento filtrante de leo novo (6) no
reutilizar os parafusos de ajuste velhos (5), limpe alojamento do filtro de leo (3). Gire o elemento
o vedante velho dos parafusos de ajuste e aplique filtrante de leo (6) para travar o elemento no
POWERPART Threadlock and Nutlock 21820117 alojamento do filtro de leo (3).
nos parafusos de ajuste.
SPNR9779-02 49
Nota: Adicione leo lubrificante de motor limpo no 1. Remova toda a poeira, leo e graxa do conjunto
alojamento do filtro de leo (3), se o filtro de leo for de filtro de leo do motor e do bujo de drenagem
instalado verticalmente no motor. Espere um tempo do crter do motor. Coloque um recipiente
suficiente para o leo adicionado fluir atravs do adequado sob o bujo de drenagem do crter do
elemento filtrante de leo (6). motor.
8. Aparafuse manualmente o alojamento do filtro de 2. Opere o motor at que ele se aquea. Desligue
leo (3) na base do filtro de leo (4). Instale um o motor.
encaixe quadrado de 1/2 pol no recesso (2), para
apertar o alojamento do filtro de leo (3) com um 3. Remova o bujo de drenagem de leo e o anel
torque de 25 Nm (18 lb p). retentor do crter do motor. Drene o leo do motor
para um recipiente adequado a armazenagem ou
9. Aperte o bujo de drenagem (1) com um torque descarte.
de 12 Nm (9 lb p).
10. Inspecione o anel retentor do bujo de drenagem

do crter do motor. Se necessrio, substitua
o retentor. Instale o anel retentor no bujo de
drenagem do crter do motor e instale o bujo de
drenagem no crter do motor. Aperte o bujo de
drenagem com o torque correto. Consulte o tpico
Crter de leo do Motor - Remova e Instale,
para conhecer o torque correto. Remova os
recipientes adequados sob o crter do motor e
sob o alojamento do filtro de leo.
11. Encha o crter com leo de motor at o nvel g01018706

correto indicado no medidor de nvel de leo Ilustrao 85
do motor. Consulte o tpico no Manual de Exemplo tpico
Operao e Manuteno, Capacidades de
Reabastecimento, para informar-se sobre a 4. Coloque um recipiente adequado sob o elemento
capacidade do sistema de lubrificao do motor. filtrante de leo (11).
5. Use uma chave de cinta adequada para remover

Procedimento de Remoo Para o elemento filtrante de leo (11). Descarte o
um Filtro de leo Rosqueado elemento filtrante de leo (11) apropriadamente.
Nota: Este procedimento aplica-se remoo de um Nota: Os Passos de 1 a 5 so o procedimento para

filtro de leo com um elemento filtrante de leo que remover o elemento filtrante de leo (11). Os Passos
tem um alojamento integral. de 6 a 9 so o procedimento adicional para remover
a base do filtro de leo (12).
Nota: Pode-se instalar o filtro de leo verticalmente
ou horizontalmente. 6. Remova os parafusos de ajuste (13).
AVISO 7. Remova a base do filtro de leo do motor (12) do

Mantenha todas as peas livres de agentes contami- bloco do motor. Remova a junta (14) e descarte
nadores. a junta.
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- 8. Se necessrio, remova o adaptador (15) da base
pido e reduo da vida til dos componentes. do filtro de leo (12).

AVISO retentor.
te a realizao de inspees, manutenes, testes, 10. Se necessrio, remova o bujo (17) e o anel
ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer retentor.

50 SPNR9779-02
Procedimento de Instalao Para Nota: Parafusos de ajuste novos (13) tm vedante

nos primeiros 13 mm (0,5 pol) das roscas. Para
um Filtro de leo Rosqueado reutilizar os parafusos de ajuste velhos (13), limpe
o vedante velho dos parafusos de ajuste e aplique
AVISO POWERPART Threadlock and Nutlock 21820117
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- nos parafusos de ajuste.
nadores.
Nota: No lubrifique a junta nova (14).
pido e reduo da vida til dos componentes. 5. Instale os parafusos de ajuste (13) na base do
filtro de leo (12). Instale uma junta nova (14) nos
parafusos de ajuste (13). Instale os parafusos de
ajuste (13) no bloco do motor.
instalar a base do filtro de leo se a base do filtro de
leo tiver sido removida. Os Passos de 7 a 10 so
6. Aperte uniformemente os parafusos de ajuste (13)
o procedimento para instalar o elemento filtrante de
com um torque de 22 5 Nm (16 4 lb p).
leo.
7. Limpe a superfcie correspondente da base do
filtro de leo (12) com elemento filtrante de leo
(11).
g01018706
Ilustrao 86
Exemplo tpico
1. Limpe as passagens de leo dentro da base g01018743

Ilustrao 87
do filtro de leo (12). Limpe as superfcies
correspondentes do bloco do motor e da base do
8. Lubrifique a parte superior do anel retentor (18)
filtro de leo do motor (12).
com leo lubrificante de motor limpo. Gire o
elemento filtrante novo de leo (11) no adaptador
2. Inspecione o adaptador (15), se o adaptador
(15). Aperte manualmente o elemento filtrante
tiver sido removido da base do filtro de leo
de leo (11). No use uma chave de cinta para
(12). Aplique Powerpart 21820117 nos ltimos
apertar o elemento filtrante de leo (11).
10 mm (0,34 pol) da rosca no adaptador. Instale
o adaptador (15) na base do filtro de leo (12).
9. Inspecione o anel retentor do bujo de drenagem
Aperte o adaptador (15) com um torque de
do crter do motor. Se necessrio, substitua
28 4 Nm (20,7 3 lb p).
o retentor. Instale o anel retentor no bujo de
drenagem do crter do motor e instale o bujo de
3. Inspecione o anel retentor do bujo (17), se o
drenagem no crter do motor. Aperte o bujo de
bujo tiver sido removido da base do filtro de leo
drenagem com o torque correto. Consulte o tpico
(12). Se necessrio, substitua o retentor. Instale
o anel retentor e o bujo (17) na base do filtro de
Crter de leo do Motor - Remova e Instale,
leo (12). Aperte o bujo (17) com um torque de
para conhecer o torque correto. Remova os
12 Nm (9 lb p).
recipientes adequados sob o crter do motor e
sob o alojamento do filtro de leo.
4. Inspecione o anel retentor do bujo (16), se o
bujo tiver sido removido da base do filtro de leo
(12). Se necessrio, substitua o retentor. Instale
o anel retentor e o bujo (16) na base do filtro de
leo (12). Aperte o bujo (16) com um torque de
12 Nm (9 lb p).
SPNR9779-02 51
10. Encha o crter com leo de motor at o nvel

correto indicado no medidor de nvel de leo
do motor. Consulte o tpico no Manual de
Reabastecimento, para informar-se sobre a
capacidade do sistema de lubrificao do motor.
i02290716
Arrefecedor de leo do Motor

- Remova

Motor de Trs Cilindros
AVISO
nadores.

AVISO
g01041194
Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran- Ilustrao 89
ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer 1. Drene o lquido arrefecedor do motor para um
compartimento ou de desmontar quaisquer compo- recipiente adequado. Drene o leo de motor do
nentes que contenham fluido, esteja preparado para motor para um recipiente adequado. Consulte
colher o fluido num recipiente adequado. o Manual de Operao e Manuteno para
conhecer o procedimento de drenagem do lquido
Descarte todos os fluidos de acordo com os regula- arrefecedor e do leo do motor.
2. Remova a braadeira da mangueira e a
mangueira da entrada do lquido arrefecedor
(1). Remova a braadeira da mangueira e a
mangueira da sada do lquido arrefecedor (2).
3. Remova o adaptador (3) do corpo do arrefecedor

de leo (4).
4. Remova os anis retentores (5) e (6). Descarte os

anis retentores (5) e (6).
5. Remova o anel de vedao (7). Descarte o anel

de vedao (7).
6. Se necessrio, remova os parafusos de ajuste (8)

para remover a base do arrefecedor de leo base
(9) do bloco do motor. Remova a junta do bloco
do motor. Descarte a junta.
g01041195
Ilustrao 88
52 SPNR9779-02
Procedimento de Remoo Para o i02290723
Motor de Quatro Cilindros Arrefecedor de leo do Motor

AVISO
- Instale
nadores.
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- Procedimento de Instalao Para o

pido e reduo da vida til dos componentes. Motor de Trs Cilindros
AVISO AVISO
Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran- Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
te a realizao de inspees, manutenes, testes, nadores.
compartimento ou de desmontar quaisquer compo- Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
nentes que contenham fluido, esteja preparado para pido e reduo da vida til dos componentes.

1. Drene o lquido arrefecedor do motor para um

recipiente adequado. Drene o leo de motor do
motor para um recipiente adequado. Consulte
o Manual de Operao e Manuteno para
conhecer o procedimento de drenagem do lquido
arrefecedor e do leo do motor.
g01041195
Ilustrao 91
1. Limpe as superfcies correspondentes da base do

arrefecedor de leo (9) e do corpo do arrefecedor
Ilustrao 90
g00952614 de leo (4). Se a base do arrefecedor de leo
(9) tiver sido removida, limpe as superfcies
Nota: No remova os parafusos de ajuste (7) nessa correspondentes da base do arrefecedor de leo
ocasio. e do bloco do motor.
2. Remova os parafusos de ajuste (6). Remova os

parafusos de ajuste (4).
3. Remova o alojamento (3) do bloco do motor.
4. Remova os parafusos de ajuste (7). Remova o

arrefecedor de leo do motor (2) e os retentores
(5) do alojamento (3). Descarte os retentores (5).
5. Remova a junta (1) do motor. Descarte a junta (1).

SPNR9779-02 53
g01041030
Ilustrao 92
Seqncia de aperto
Nota: No use vedante na junta nova entre o bloco

do motor e a base do arrefecedor de leo (9).
2. Se a base do arrefecedor de leo (9) tiver sido g01041194

Ilustrao 93
removida do bloco do motor, instale parafusos de
ajuste nos furos dos parafusos de ajuste (1) e
3. Instale anis retentores novos (5) e (6) no corpo
(6) na base do arrefecedor de leo. Instale uma
do arrefecedor de leo (4). Posicione o corpo do
junta nova nos dois parafusos de ajuste e prenda
arrefecedor de leo (4) na base do arrefecedor
a base do arrefecedor de leo (9) no bloco do
de leo (9).
motor. Instale os demais parafusos de ajuste (8).
Aperte os parafusos de ajuste (8) na seqncia 1,
4. Instale um anel de vedao novo (7) no adaptador
2, 3, 4, 5, e 6 com um torque de 22 Nm (16 lb p).
(3). Instale o adaptador (3), atravs do corpo do
Consulte a ilustrao 92.
arrefecedor de leo (4), na base do arrefecedor
de leo (9). Aperte o adaptador (3) com um torque
de 57 Nm (42 lb p).
5. Instale a mangueira apropriada na sada de

lquido arrefecedor (2). Aperte a braadeira de
mangueira com um torque de 3,5 Nm (31 lb pol).
6. Instale a mangueira apropriada na entrada de

lquido arrefecedor(1). Aperte a braadeira de
mangueira com um torque de 3,5 Nm (31 lb pol).
7. Encha o sistema de arrefecimento com lquido

arrefecedor. Encha o sistema de lubrificao
com leo de motor. Consulte o tpico no Manual
de Operao e Manuteno, Capacidades de
Reabastecimento, para informar-se sobre a
capacidade do sistema de arrefecimento e a
capacidade do sistema de lubrificao do motor.
54 SPNR9779-02
Procedimento de Instalao Para o i02290770
Motor de Quatro Cilindros Vlvula de Alvio de leo do

AVISO
Motor - Remova e Instale
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- (Bomba de leo do Motor)
nadores.

Comece:
a. Remova o reservatrio de leo do motor. Consulte

Montagem, Crter de leo do Motor - Remova
e Instale.
AVISO
nadores.

g00952614
Ilustrao 94
1. Limpe as superfcies correspondentes do

alojamento (3) e do bloco do motor.
2. Posicione o arrefecedor de leo do motor (2) e os

retentores novos (5) no alojamento (3). Instale os
parafusos de ajuste (7) para fixar o arrefecedor de
leo do motor (2) no alojamento (3).
Nota: No use vedante na junta (1).
3. Posicione o alojamento (3) e a junta nova (1) no

bloco do motor. Instale os parafusos de ajuste
(4) e os parafusos de ajuste (6) para fixar o g00959674
alojamento (3) no bloco do motor. Ilustrao 95
4. Aperte todos os parafusos de ajuste (4, 6 e 7) at

atingirem o torque correto. Consulte o tpico no
Manual de Especificaes de Torque, Torques A liberao de fora de molas em componentes e
Padro para Fixadores Mtricos, para obter mais a propulso dos mesmos podem causar ferimen-
informaes. tos.
Nota: Consulte o tpico no Manual de Operao e Certifique-se de que esteja usando todo o equipa-
Manuteno, Capacidades de Reabastecimento, mento de proteo necessrio
para informar-se sobre a capacidade do sistema
de arrefecimento e a capacidade do sistema de Siga o procedimento recomendado e use todas
lubrificao do motor. as ferramentas sugeridas para liberar foras de
mola.
arrefecedor. Encha o sistema de lubrificao com
leo de motor. 1. Remova o bujo (2). Remova a mola (3) e o
mbolo (4) da bomba de leo do motor (1).
SPNR9779-02 55
Procedimento de Instalao i02290784
Vlvula de Alvio de leo do

AVISO
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- Motor - Remova e Instale
nadores. (Unidade de Balanceador
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- somente para os motores
pido e reduo da vida til dos componentes. 1104)
1. Limpe a mola (3) e o mbolo (4) da vlvula de
alvio do motor. Verifique se a mola (3) e o mbolo
(4) esto desgastados ou danificados. O mbolo
(4) dever deslizar facilmente dentro do furo da
vlvula de alvio de leo dentro da bomba de leo
do motor (1). Lubrifique a mola (3) e o mbolo (4)
com leo de motor limpo.
Comece:
a. Remova o crter de leo do motor. Consulte

e Instale.
AVISO
g00959674
Ilustrao 96 nadores.

A montagem inadequada de peas foradas por
mola pode causar ferimentos.

mentos protetores.
2. Instale o mbolo (4) e a mola (3) na bomba de

leo do motor (1).
3. Instale o bujo (2). Aperte o bujo (2) com um

Termine:
g00979780
Ilustrao 97
a. Instale o crter de leo do motor. Consulte o tpico
Crter de leo do Motor - Remova e Instale.
56 SPNR9779-02
2. Instale o mbolo (4) e a mola (3) na unidade de

balanceador (1).
a propulso dos mesmos podem causar ferimen- 3. Instale o bujo (2). Aperte o bujo (2) com um
tos. torque de 22 Nm (16 lb p).
Certifique-se de que esteja usando todo o equipa- Termine:

Siga o procedimento recomendado e use todas neste Manual de Desmontagem e Montagem,
as ferramentas sugeridas para liberar foras de Crter de leo do Motor - Remova e Instale.
mola.
i02290734
1. Remova o bujo (2). Remova a mola (3) e o

mbolo (4) da unidade de balanceador (1).
Bomba de leo do Motor -
Remova
Procedimento de Instalao (Motores Sem um
Balanceador)
AVISO
nadores.
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- Procedimento de Remoo

Comece:
1. Limpe a mola (3) e o mbolo (4) da vlvula de a. Remova o crter de leo do motor. Consulte
alvio do leo do motor. Verifique se a mola (3) e o tpico neste Manual de Desmontagem e
o mbolo (4) esto desgastados ou danificados. Montagem, Crter de leo do Motor - Remova
O mbolo (4) dever deslizar facilmente no furo e Instale.
da vlvula de alvio do leo dentro da unidade de
balanceador (1). Lubrifique a mola (3) e o mbolo Nota: Este procedimento aplica-se remoo da
(4) com leo de motor limpo. bomba de leo do motor em motores no equipados
com um balanceador. Consulte o tpico neste
Manual de Desmontagem e Montagem, Grupo do
Balanceador - Remova, para obter informaes
sobre a remoo da bomba de leo do motor em
motores equipados com um balanceador.
AVISO
nadores.

g00979780 AVISO
Ilustrao 98 Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran-
A montagem inadequada de peas foradas por nentes que contenham fluido, esteja preparado para
mola pode causar ferimentos. colher o fluido num recipiente adequado.
Para evitar possveis ferimentos, siga o procedi- Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
mento de montagem estabelecido e use equipa- mentos e ordens locais.
mentos protetores.
SPNR9779-02 57
i02290743
Bomba de leo do Motor -

Instale
(Motores Sem um
Balanceador)
Nota: Este procedimento destina-se instalao da
bomba de leo do motor em motores no equipados
g01019045
Ilustrao 99 com um balanceador. Consulte o tpico neste
Manual de Desmontagem e Montagem, Grupo do
1. Remova os parafusos de ajuste (1) e o tubo de Balanceador - Instale, para obter informaes sobre
suco (2). a instalao da bomba de leo do motor em motores
equipados com um balanceador.
2. Remova os parafusos de ajuste (3). Remova o
conjunto da bomba de leo do motor (4) do bloco
AVISO
do motor.
nadores.
3. Se necessrio, remova a vlvula de alvio de
presso (5) do conjunto da bomba de leo do
motor (4). Consulte o tpico neste Manual de
Desmontagem e Montagem, Vlvula de Alvio do
leo do Motor - Remova e Instale.
AVISO
Se qualquer uma das peas da bomba de leo do
motor estiver desgastada ou danificada, toda a bomba
dever ser substituda.
1. Limpe todos os componentes internos da bomba

de leo, se a tampa dianteira da bomba de
leo tiver sido removida para inspeo dos
componentes internos. Verifique se h desgaste e
outros danos nos componentes internos. Verifique
a folga entre o rotor externo da bomba de leo
e o corpo da bomba de leo. Verifique a folga
entre o rotor externo e o rotor interno. Verifique o
jogo axial do rotor. Consulte o tpico no Manual
g01019047
Ilustrao 100 de Operao de Sistemas/Testes e Ajustes,
Bomba de leo do Motor - Inspecione. Substitua
4. Remova os parafusos de ajuste (6). Remova a bomba de leo do motor se qualquer um dos
a bomba de leo do motor (7) do conjunto da componentes estiver desgastado ou danificado.
bomba de leo do motor (4).
2. Lubrifique o rotor interno e o rotor externo da
5. Se necessrio, remova os parafusos de ajuste e bomba de leo do motor com leo lubrificante de
o conjunto da tampa dianteira da bomba de leo motor limpo. Instale a tampa dianteira da bomba
do motor (7), para inspecionar os componentes de leo do motor sobre o corpo da bomba de
dentro da bomba de leo do motor. leo. Instale e aperte os parafusos de ajuste para
fixar a tampa dianteira no corpo.
58 SPNR9779-02
8. Se a vlvula de alvio de presso (5) tiver sido

removida, instale a vlvula de alvio de presso.
e Montagem, Vlvula de Alvio de leo do Motor
- Remova e Instale, para obter mais informaes.
9. Posicione o tubo de suco (2) e instale os

Termine:

g01019312
Ilustrao 101
i02290783
3. Encha a bomba de leo do motor (6) com leo
de motor limpo. Bomba de gua - Remova
4. Instale a bomba de leo do motor (6) no conjunto
da bomba de leo do motor (4). Instale os
parafusos de ajuste (7). Aperte os parafusos de Procedimento de Remoo
ajuste com um torque de 9 Nm (80 lb pol).
Comece:
5. Assegure que o pino-guia (8) e o pino oco (9)
estejam localizados corretamente no bloco do a. Remova o ventilador. Consulte o tpico neste
motor. Instale o conjunto da bomba de leo do Manual de Desmontagem e Montagem,
motor (4) sobre os pinos-guia (8 e 9). Ventilador - Remova e Instale.
6. Instale os parafusos de ajuste (3). Aperte os AVISO

parafusos de ajuste at atingirem um torque de Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
44 Nm (32 lb p). nadores.
7. Verifique a folga entre os dentes da engrenagem Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
intermediria (10) da bomba de leo e da pido e reduo da vida til dos componentes.
engrenagem do virabrequim. Consulte o tpico
neste Manual de Especificaes, Grupo de
Engrenagens - Dianteiro, para obter mais AVISO
informaes. Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran-

1. Drene o lquido arrefecedor do sistema de

arrefecimento para um recipiente apropriado a
armazenagem ou descarte.
2. Afrouxe as braadeiras e remova a mangueira da

Ilustrao 102
g01019045 entrada da bomba de gua.
SPNR9779-02 59
g00952695 g01019550
3. Remova os parafusos de ajuste (3) que fixam a 1. Remova os parafusos de ajuste (1) da tampa (2)
bomba de gua (4) no alojamento dianteiro (1). da bomba de gua (3). Remova a junta entre a
tampa (2) e a bomba de gua (3). Descarte a
4. Se necessrio, bata levemente na bomba de junta.
gua (4) com um martelo macio para afrouxar a
bomba de gua. Nota: Todos os outros parafusos de ajuste so
removidos durante a remoo da bomba de gua.
5. Remova a bomba de gua (4). Remova a junta
(2) do alojamento dianteiro (1) e a bomba de gua
(4). Descarte a junta (1).
i02290780
Bomba de gua - Desmonte
Procedimento de Desmontagem
Comece:
a. Remova a bomba de gua. Consulte o tpico g01019566

Ilustrao 105
Bomba de gua - Remova e Instale. 2. Faa com uma broca doze furos de 6,35 mm
(0,25 pol) entre os furos existentes no impulsor
AVISO (4). Remova as peas do impulsor (4) para instalar
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- um sacador adequado (5) com duas pernas no
nadores. impulsor. Remova o impulsor (4) com o sacador
adequado (5).
60 SPNR9779-02
5. Apie a face usinada (10) do alojamento da

bomba de gua (3) num apoio adequado.
Pressione o eixo (7) at que a engrenagem (11) e
o mancal (12) estejam livres do eixo. Descarte o
eixo (7) e o mancal (12). Remova a engrenagem
(11) atravs do lado do alojamento da bomba de
gua (3).

Introduza um mandril adequado no retentor de
leo (14) e pressione o retentor de leo para fora
do alojamento da bomba de gua (3). Pode-se
remover o retentor de leo (14) atravs do lado do
alojamento da bomba de gua (3) depois que o
retentor tiver sido solto do alojamento. Descarte
o retentor de leo (14).
7. Use um mandril adequado para pressionar o

mancal de agulhas (15) para fora do alojamento
da bomba de gua (3). Descarte o mancal de
agulhas (15).
i02290774
Bomba de gua - Monte
Procedimento de Montagem
AVISO
g01020061 nadores.
Ilustrao 106
Nota: Ser necessrio quebrar o retentor de lquido Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
arrefecedor (6) para remover o retentor de lquido pido e reduo da vida til dos componentes.
arrefecedor da bomba de gua (3).
3. Faa com uma broca trs furos de 3,175 mm

(0,125 pol) igualmente espaados no retentor
de lquido arrefecedor (6). Os furos devero
ser feitos com uma broca na face do retentor
de lquido arrefecedor (6) que ficaria voltada
para o impulsor (4). Introduza trs parafusos
auto-atarraxadores longos de 25,4 mm (1,00 pol)
nos furos broqueados. Introduza uma alavanca
adequada na entrada de lquido arrefecedor da
bomba de gua (3). Use a alavanca adequada
sob os parafusos auto-atarraxadores para puxar
uniformemente o retentor de lquido arrefecedor
(6) para fora do eixo (7). Se necessrio, remova a
luva central do retentor de lquido arrefecedor do Ilustrao 107
g01019550
eixo com um extrator adequado.
4. Remova e descarte o grampo circular externo (8).

Remova e descarte o grampo circular interno(9).
SPNR9779-02 61
4. Instale a engrenagem (11) atravs do lado do

alojamento da bomba de gua (3). Use um
adaptador adequado para pressionar o eixo (7),
atravs do retentor de leo (14), para dentro da
engrenagem (11). Continue pressionando o eixo
(7) para dentro da engrenagem (11) at que haja
um espao vazio de 1,5 mm (0,060 pol) entre a
engrenagem e a parte superior do alojamento da
engrenagem dentro do alojamento da bomba de
gua (3).
5. Use um adaptador adequado para pressionar o

mancal (12) contra o ressalto do recesso para o
mancal.
6. Instale um grampo circular novo (8) no recesso

com o alojamento da bomba de gua (3). Instale
um grampo circular novo (9) no recesso no eixo
(7). Assegure que ambos os grampos circulares
(8 e 9) sejam instalados corretamente.

Pressione o rolamento de agulhas (15) no
alojamento do mancal. Continue pressionando
o rolamento de agulhas (15) para dentro do
alojamento at que o rolamento de agulhas esteja
nivelado com a face superior do alojamento, ou
at que o rolamento de agulhas esteja a no mais
que um mximo de 0,5 mm (0,020 pol) abaixo da
face superior do alojamento.

g01020061
Ilustrao 108
Nota: Evite contato manual com o retentor de lquido
1. Limpe completamente a parte interna do arrefecedor (6). O retentor de lquido arrefecedor (6)
alojamento da bomba de gua (3). Assegure no dever estar contaminado por leo ou graxa. O
que os furos dos mancais (12 e 15) e o retentor retentor de lquido arrefecedor (6) dever ser tocado
de lquido arrefecedor (6) estejam limpos e sem e/ou seguro somente na borda do flange externo.
corroso.
Nota: No lubrifique o retentor de lquido arrefecedor
2. Inspecione a engrenagem (11), verificando se h (6).
desgaste e/ou danos. Se necessrio, substitua a
engrenagem (11).
3. Apie a face usinada (13) do alojamento da bomba

de gua (3). Use um mandril adequado e uma
prensa adequada para pressionar um retentor
novo de leo (14) para dentro do alojamento da
bomba de gua (3). Pare de pressionar o retentor
de leo (14) para dentro do alojamento quando a
face inferior do retentor de leo estiver nivelada
com a face inferior do recesso do retentor de leo.
g01019850
Ilustrao 109
62 SPNR9779-02
9. Fabrique uma ferramenta adequada para i02290802

pressionar o retentor novo de lquido arrefecedor
(6) em posio. A ferramenta dever ser feita Bomba de gua - Instale
com as dimenses mostradas na ilustrao 109
na tabela 10.
Tabela 10
Dimenses
A 54,0 mm (2,126 pol) E 44,0 mm (1,732 pol) AVISO

B 6,0 mm (0,236 pol) F 18,0 mm (0,709 pol)
nadores.
C 10,0 mm (0,394 pol) G 54,0 mm (2,126 pol)
D 48,0 mm (1,890 pol) Agentes contaminadores podem causar desgaste r-

10. Instale o retentor novo de lquido arrefecedor (6)
no eixo (7), com o dimetro maior do retentor de 1. Inspecione a engrenagem acionadora da bomba
lquido arrefecedor voltado para o mancal (12). de gua (4), verificando se h desgaste ou outros
Empurre o retentor de lquido arrefecedor (6) no danos. Se necessrio, substitua a engrenagem
eixo (7) at que o retentor de lquido arrefecedor acionadora.
esteja em contato com o furo rebaixado do
retentor de lquido arrefecedor. Assegure que o 2. Limpe as faces da junta da bomba de gua (4) e
retentor de lquido arrefecedor (6) esteja firme o alojamento dianteiro (1).
no furo rebaixado. Use um adaptador adequado
para pressionar o retentor de lquido arrefecedor
(6) para dentro do furo rebaixado at que o
flange externo do retentor de lquido arrefecedor
esteja em contato com o corpo da bomba de
gua (3). Mantenha a presso no retentor de
lquido arrefecedor (10) durante cerca de 10
segundos para assegurar que o retentor de
lquido arrefecedor permanea no lugar.
11. Pressione o impulsor (4) no eixo (7) at que a

parte superior do impulsor esteja nivelada com a
parte superior do eixo.
12. Instale uma junta nova da tampa (2) no corpo da

g01019549
bomba de gua (3). Instale a tampa (2) na bomba Ilustrao 110
de gua (3).
3. Instale dois prisioneiros-guia (5) no alojamento
13. Instale os parafusos de ajuste (1). Aperte os dianteiro (1).
parafusos de ajuste (1) com um torque de 22 Nm
(16 lb p). Nota: No use vedante na junta nova (2) da bomba
de gua (4).
Termine:
4. Instale a junta nova (2) no alojamento dianteiro
a. Instale a bomba de gua. Consulte o tpico neste (1).
Manual de Desmontagem e Montagem, Bomba
de gua - Remova e Instale. 5. Instale a bomba de gua (4) no alojamento
dianteiro (1).
Nota: Os parafusos de ajuste novos tm vedante nos

primeiros 13 mm (0,5 pol) das roscas. Para reutilizar
os parafusos de ajuste velhos, limpe o vedante velho
dos parafusos de ajuste e aplique Threadlock and
NutlockPOWERPART 21820117 nos parafusos de
ajuste (3).
SPNR9779-02 63
6. Instale os parafusos de ajuste (3) que fixam a i02290722

bomba de gua (4) no alojamento dianteiro (1).
No aperte os parafusos de ajuste (3) nessa Regulador de Temperatura da
ocasio. gua - Remova e Instale
7. Remova os prisioneiros-guia (5) e instale os
demais parafusos de ajuste (3).
Tabela 11
Nmero da Pea Descrio da Pea Quan-

tidade
27610226 Ferramenta de Termostato 1
AVISO
nadores.
g00952731 Agentes contaminadores podem causar desgaste r-

Ilustrao 111
Nota: Aperte uniformemente os parafusos de ajuste
(3) para puxar a bomba de gua (4) para dentro do AVISO
alojamento dianteiro (1). Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran-
8. Aperte os parafusos de ajuste (3) na seqncia ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer
mostrada na ilustrao 111 com um torque de compartimento ou de desmontar quaisquer compo-
22 Nm (16 lb p). nentes que contenham fluido, esteja preparado para
9. Instale a mangueira na entrada da bomba de
gua. Aperte as braadeiras da mangueira. Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
arrefecedor. Consulte o tpico no Manual de
Operao e Manuteno, Capacidades de 1. Drene para um recipiente adequado para
Reabastecimento, para informar-se sobre a armazenagem ou descarte o lquido arrefecedor
capacidade do sistema de arrefecimento. do sistema de arrefecimento, at um nvel abaixo
do termostato da gua, .
Termine:
a. Instale o ventilador. Consulte o tpico neste

Manual de Desmontagem e Montagem,
Ventilador - Remova e Instale.
g01019333
Ilustrao 112
2. Afrouxe as braadeiras de mangueira da

mangueira superior do radiador e remova a
mangueira superior do radiador do alojamento do
termostato da gua (1).
64 SPNR9779-02
3. Remova os parafusos de ajuste (2) que mantm Procedimento de Instalao

o alojamento do termostato da gua (1) em
posio no cabeote. Remova o alojamento do Tabela 12
termostato da gua (1). Remova o anel retentor do Ferramentas Necessrias
alojamento do termostato da gua (1). Descarte o
Nmero da Pea Descrio da Quantidade
anel retentor. Pea
27610226 Ferramenta de 1
Termostato
AVISO
nadores.

g01019344
Ilustrao 113
g01019333
Ilustrao 115
g01019356
Ilustrao 114
4. Instale a Ferramenta de Termostato 27610226

(5) no alojamento do termostato da gua (1).
Pressione a ferramenta (5) para apertar os
fixadores (4). Gire a ferramenta (5) para soltar
o termostato da gua (3) das lingetas(6) do
alojamento do termostato da gua (1). Remova a
ferramenta (5) do alojamento do termostato da
gua (1). Remova o termostato da gua (3) seu
alojamento (1).
g01019377
Ilustrao 116
5. Consulte o tpico no Manual de Operaes de
Sistemas/Testes e Ajustes, Termostato da gua 1. Limpe o alojamento do termostato da gua (1).
- Teste, para conhecer o procedimento correto Assegure que as lingetas (6) dos fixadores (4)
de teste do termostato da gua. Se necessrio, estejam limpas. Assegure que o assento do anel
substitua o termostato da gua (3). retentor (7) esteja limpo.
SPNR9779-02 65
4. Posicione o termostato da gua (3) no seu

alojamento (1). Instale a Ferramenta de
Termostato 27610226 (5) para pressionar os
fixadores (4). Gire a ferramenta (5) para fixar o
termostato da gua (3) no seu alojamento(1).
Nota: Os fixadores (4) devero ser introduzidos atrs

das lingetas do alojamento do termostato da gua
(1), para fixar o termostato da gua (3) durante a
operao do motor.
5. Assegure que os fixadores (4) estejam fixados

corretamente dentro das lingetas (6). Posicione
o alojamento do termostato da gua (1) no
g01019381
cabeote.
Ilustrao 117
6. Instale os parafusos de ajuste (2) que fixam
2. O termostato da gua (3) tem duas aberturas o alojamento do termostato da gua (1) no
(8) que so abertas e fechadas por um pino de cabeote. Aperte os parafusos de ajuste (2) at
vlvula. Essas duas aberturas (8) purgam gua atingirem o torque correto. Consulte o tpico no
quente e/ou ar atravs do termostato da gua (3) Manual de Especificaes de Torque, Torques
quando o termostato da gua est na posio Padro Para Fixadores Mtricos, para obter
fechada. Assegure que os pinos de vlvula (8) informaes adicionais.
possam mover-se livremente nas aberturas.
7. Instale a mangueira superior do radiador e aperte
3. Lubrifique o anel retentor novo (7) com Red as braadeiras de mangueira. Consulte o Manual
Rubber Grease (Graxa de Borracha Vermelha) de Especificaes de Torque para conhecer o
POWERPART 21820221. Instale o anel retentor torque correto.
(7) na ranhura apropriada no alojamento do
termostato da gua (1). 8. Encha o sistema de arrefecimento at o nvel
apropriado Consulte o tpico no Manual de
Reabastecimento, para obter informaes
adicionais.
i02290791
Volante do Motor - Remova
Ilustrao 118
g01019344 AVISO
nadores.

g01019356
Ilustrao 119
66 SPNR9779-02
g01020099
Ilustrao 122
4. Verifique o estado da engrenagem anelar (4).

Remova a engrenagem anelar (4), se ela estiver
desgastada ou danificada.
g00905926 Nota: Identifique a orientao da engrenagem anelar

Ilustrao 120
no volante do motor e a posio do chanfro nos
dentes, para o posicionamento correto quando a
1. Remova os dois parafusos de ajuste (1). engrenagem anelar nova for instalada.
5. Coloque o volante do motor (3) e a engrenagem

anelar (4) num suporte adequado. Use um martelo
e uma talhadeira para remover a engrenagem
anelar (4) do volante do motor (3).
i02290797
Volante do Motor - Instale
g01020091
Ilustrao 121
Exemplo tpico
AVISO
2. Instale dois prisioneiros adequados (2) como nadores.
guias.
Nota: O volante do motor (3) pesado. Use um pido e reduo da vida til dos componentes.
equipamento de levantamento adequado para
sustentar o volante do motor (3) antes de os
parafusos de ajuste restantes (1) serem removidos.
Use sempre luvas protetoras quando manusear
3. Remova os parafusos de ajuste restantes (1) que
peas que tenham sido aquecidas.
fixam o volante do motor (3) no virabrequim e
ento remova o volante do motor.
1. Limpe completamente o alojamento do volante
do motor. Inspecione o retentor traseiro do
virabrequim, verificando se h vazamentos. Se
houver quaisquer vazamentos de leo, consulte
Montagem, Retentor Traseiro do Virabrequim -
Remova.
SPNR9779-02 67
6. Instale o volante do motor (3) nos dois

prisioneiros-guia(2).
g01020131
Ilustrao 123
Nota: Se a engrenagem anelar (4) tiver sido

removida do volante do motor (3), identifique a
orientao da engrenagem anelar nova para que ela
seja instalada corretamente no volante do motor.
Nota: No use um maarico para aquecer a

engrenagem anelar (4). g00905926
Ilustrao 125
2. Para instalar a engrenagem anelar (4) no volante
do motor (3), aquea-a a 250 C (480 F) num 7. Instale e aperte com os dedos a maioria
forno. Assegure que a orientao da engrenagem dos parafusos de ajuste (1). Remova os
anelar (4) esteja correta e instale-a rapidamente prisioneiros-guia (2). Instale os demais parafusos
no volante do motor (3). de ajuste (1).
3. Limpe o volante do motor (3) e a engrenagem 8. Aperte os parafusos de ajuste (1) com um torque
anelar (4) quando esta tiver esfriado. de 105 Nm (77 lb p).
9. Verifique o alinhamento do volante do motor

(3) com o virabrequim. Consulte o tpico no
Manual de Testes e Ajustes, Volante do Motor
- Inspecione.
i02290748
Vedador Traseiro do
Virabrequim - Remova
g01020091
Ilustrao 124
Comece:
4. Assegure que os prisioneiros-guia (2) ainda
estejam instalados no virabrequim. a. Remova o volante do motor. Consulte o tpico
5. Se for instalado um pino de alinhamento, Volante do Motor - Remova.
assegure que o furo de alinhamento na face de
montagem do volante do motor esteja alinhado
AVISO
com o pino de alinhamento na face de montagem
do virabrequim.
nadores.
Nota: O volante do motor (3) pesado. Use um
equipamento de levantamento adequado para apoiar
o volante do motor at que os parafusos de ajuste
(1) tenham sido instalados.
68 SPNR9779-02
Nota: O conjunto do retentor traseiro do virabrequim

AVISO lubrificado durante a fabricao. No lubrifique
Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran- o retentor ou o flange do virabrequim antes da
te a realizao de inspees, manutenes, testes, instalao.
compartimento ou de desmontar quaisquer compo- Nota: Inspecione o retentor traseiro do virabrequim
nentes que contenham fluido, esteja preparado para e substitua o conjunto se houver o menor sinal de
colher o fluido num recipiente adequado. dano ao retentor.
Descarte todos os fluidos de acordo com os regula- Nota: O seguinte procedimento supe que o
mentos e ordens locais. retentor traseiro do virabrequim seja um conjunto de
reposio.
AVISO
nadores.

g00991388
Ilustrao 126
Nota: O conjunto do retentor traseiro do virabrequim

(2) no pode ser reparado. Se o conjunto do retentor
traseiro do virabrequim (2) for removido, o conjunto
dever ser substitudo.
1. Remova os parafusos de ajuste (1) do conjunto

do retentor traseiro do virabrequim (2). Ilustrao 127
g01004915
2. Remova o conjunto do retentor traseiro do 1. Assegure que o flange do virabrequim (1) esteja
virabrequim (2) do bloco do motor. Descarte o limpo, seco e sem bordas metlicas irregulares.
conjunto do retentor traseiro do virabrequim (2). Assegure que a face do bloco do motor e a ponte
no crter do motor estejam limpas e secas.
i02290769
2. Remova a embalagem do conjunto novo do
Vedador Traseiro do retentor traseiro do virabrequim (3). Assegure que
a luva de plstico (2) esteja firmemente instalada
Virabrequim - Instale dentro do retentor do conjunto do retentor traseiro
do virabrequim (3). A luva de plstico (2) includa
para proteger o lbio do retentor quando o lbio
empurrado sobre o flange do virabrequim (1).
Nota: O retentor traseiro do virabrequim e o
alojamento do retentor traseiro do virabrequim so
fabricados como um conjunto de uma s pea. No
conjunto do retentor traseiro do virabrequim h dez
parafusos de ajuste para fixar o conjunto no bloco
do motor.
SPNR9779-02 69
g01004958 g01004915
Exemplo tpico
5. Gire o conjunto do retentor traseiro do virabrequim
3. Coloque o conjunto do retentor traseiro do (3) para alinhar os furos do parafuso de ajuste no
virabrequim (3) sobre o flange do virabrequim conjunto com os furos do parafuso de ajuste na
(1) e engate a luva de plstico (2) no flange do face traseira do bloco do motor.
virabrequim.
6. Usando os dez parafusos de ajuste (5), prenda
frouxamente o conjunto do retentor traseiro do
virabrequim (3) no bloco do motor.
g01004958
Ilustrao 129
Exemplo tpico
4. Assegure que a luva de plstico (2) esteja

engatada no flange do virabrequim (1). Empurre
uniformemente o conjunto do retentor traseiro do
virabrequim (3) e empurre suavemente o conjunto
sobre o flange do virabrequim (1) at que o
conjunto esteja contra o bloco do motor. Durante
esse processo, a luva de plstico (2) ser forada
para fora do conjunto do retentor traseiro do
virabrequim (3). Descarte a luva de plstico (2).
70 SPNR9779-02
g00975010
Ilustrao 131
Nota: A ferramenta de alinhamento (4) no est 9. Remova a ferramenta de alinhamento (4). Aperte
disponvel atualmente na Perkins. Consulte a os parafusos de ajuste 8 e 9 com um torque de
ilustrao 131 para conhecer as dimenses 22 Nm (16 lb p). Consulte a ilustrao 132.
requeridas para fabricar uma ferramenta de
alinhamento (4) localmente. Termine:
7. Instale a ferramenta de alinhamento (4) no flange a. Instale o alojamento do volante do motor.

do virabrequim (1) e sobre o conjunto do retentor Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem
traseiro do virabrequim (3), para alinhar o conjunto e Montagem, Alojamento do Volante do Motor -
com o flange do virabrequim. Remova e Instale.
b. Instale o volante do motor. Consulte o tpico

Volante do Motor - Instale.
i02290814
Luva de Desgaste do
Virabrequim (Traseira) -
Remova
Comece:
a. Remova o retentor traseiro do virabrequim.

g00915076 e Montagem, Retentor Traseiro do Virabrequim -
Ilustrao 132
Remova.
8. Aperte os parafusos de ajuste (5) na seqncia
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, e 10 com um torque de 22 Nm
(16 lb p). Consulte a ilustrao 132.
SPNR9779-02 71
AVISO
nadores.

1. Faa uma marca profunda ao longo do

comprimento da luva de desgaste.
2. Introduza uma ferramenta adequada entre o

flange do virabrequim e a luva de desgaste, perto
da marca. A luva de desgaste deve romper-se
g01020497
ao longo da marca. Remova a luva de desgaste. Ilustrao 134
Descarte a luva de desgaste.
1. Assegure que o flange do virabrequim (4) esteja
3. Use um solvente adequado para remover completamente limpo, seco e livre do vedante
qualquer vedante velho do virabrequim. velho, antes de instalar a luva nova de desgaste
do virabrequim (2). Remova quaisquer bordas
irregulares do flange do virabrequim (4).
i02290733
Luva de Desgaste do 2. Use uma alavanca para mover o virabrequim para

a frente do motor.
Virabrequim (Traseira) -
3. Aplique um pequeno filete contnuo (1) de Junta
Instale LquidaPOWERPART 21820518 na superfcie
interna, a 5,00 mm (0,197 pol) da extremidade do
flange da luva de desgaste do virabrequim (2).
Procedimento de Instalao 4. Posicione a luva de desgaste do virabrequim

(2) no flange do virabrequim (4). Posicione a
ferramenta de instalao (3) fornecida com a luva
AVISO
nova de desgaste do virabrequim (2) sobre a luva
de desgaste do virabrequim. Use um martelo
nadores.
para colocar a luva de desgaste do virabrequim
(2) sobre o flange do virabrequim (4). O flange
da luva de desgaste do virabrequim (2) dever
estar a uma distncia de (5) 0,40 a 0,60 mm
(0,017 a 0,024 pol) do bloco do motor (6).
5. Remova a ferramenta de instalao (3). Mea

a distncia entre o flange da luva de desgaste
do virabrequim (2) e o bloco do motor (6) em
dois locais distantes entre si de 180 graus.
A distncia correta (5) de 0,40 a 0,60 mm
(0,017 a 0,024 pol).
6. Aps instalar a luva de desgaste do virabrequim

(2), remova quaisquer bordas irregulares do
flange do virabrequim (4) e da luva de desgaste
do virabrequim (2).
g01020643
Termine:
Ilustrao 133
a. Instale o retentor traseiro do virabrequim.
e Montagem, Retentor Traseiro do Virabrequim -
Instale.
72 SPNR9779-02
i02290778 Nota: O alojamento do volante do motor (2)

pesado. Use um equipamento de levantamento
Alojamento do Volante do adequado para sustentar o alojamento do volante
Motor - Remova e Instale do motor (2) enquanto os parafusos de ajuste (1)
estiverem sendo removidos e enquanto o alojamento
do volante do motor estiver sendo removido.
1. Remova todos os parafusos de ajuste (1) do

Procedimento de Remoo alojamento do volante do motor (2).
Comece: 2. Remova o alojamento do volante do motor (2).
Se necessrio, bata no alojamento do volante
a. Remova o motor de partida eltrico. Consulte do motor com um martelo de face macia, para
o tpico neste Manual de Desmontagem e separar o alojamento do volante do motor (2) dos
Montagem, Motor de Partida Eltrico - Remova pinos-guia (3) no bloco do motor.
e Instale.
b. Remova o volante do motor. Consulte o tpico Procedimento de Instalao

Volante do Motor - Remova. AVISO
AVISO nadores.
nadores. Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
AVISO

g01020405
Ilustrao 136
1. Limpe a face traseira do bloco do motor e a

superfcie correspondente do alojamento do
volante do motor (2).
2. Se um retentor de feltro (4) estiver instalado,

substitua o retentor de feltro. Inspecione os
pinos-guia (3) no bloco do motor que alinham o
alojamento do volante do motor (2). Substitua os
pinos-guia (3), se necessrio.
Nota: O alojamento do volante do motor (2)

g01020398 pesado. Use um equipamento de levantamento
Ilustrao 135 adequado para apoiar o alojamento do volante do
motor (2) enquanto o alojamento do volante do motor
estiver sendo levantado e enquanto os parafusos de
ajuste (1) estiverem sendo instalados.
3. Instale o alojamento do volante do motor (2) nos

pinos-guia (3) que esto no bloco do motor.
SPNR9779-02 73
4. Instale todos os parafusos de ajuste (1) que fixam

o alojamento do volante do motor (2) no bloco do
motor.
Aperte os parafusos de ajuste (1) com os

seguintes torques:
M10 8.8 ........................... 44 Nm (33 lb p)
M10 10.9 ......................... 63 Nm (46 lb p)
M12 8.8 ........................... 75 Nm (55 lb p)
M12 10.9 ........................ 115 Nm (85 lb p)
5. Verifique o alinhamento do alojamento do volante

do motor (2) com o bloco do motor. Consulte o
tpico no Manual de Testes e Ajustes, Alojamento
do Volante do Motor - Inspecione. g01126952
Ilustrao 137
Polia Padro
Termine:
a. Instale o volante do motor. Consulte o tpico

Volante do Motor - Instale.
b. Instale o motor de partida eltrico. Consulte

Montagem, Motor de Partida Eltrico - Remova
e Instale.
i02290771
Polia do Virabrequim - Remova

e Instale Ilustrao 138
g01126955
Polia No Padronizada
Remoo e Instalao da Polia

Polias Padro e Polias No
Padro (Se Equipado)
Padronizadas
Comece: Remova a Polia Padro
a. Remova as correias em V. Consulte o tpico

Correias em V - Remova e Instale.
AVISO
nadores.

Identifique o tipo de polia instalada no motor. A polia

padro tem quatro orifcios. Consulte a ilustrao g00952102
Ilustrao 139
137. A polia no padronizada tem trs orifcios e um
peso no lugar do quarto orifcio. Consulte a ilustrao
138. Consulte o procedimento aplicvel abaixo. 1. Remova os parafusos de ajuste (1) e ento
remova o bloco de encosto (2).
2. Remova a polia (3) do virabrequim (4).

74 SPNR9779-02
Instale a Polia Padro Remova a Polia No Padronizada Quando

o Virabrequim No For Substitudo
g00952102
Ilustrao 140
g01127338
Ilustrao 141
1. Limpe a polia (3) e limpe o bloco de encosto
(2). Inspecione a polia (3) e o bloco de encosto
(2), verificando se h desgaste e danos. Se
necessrio, substitua qualquer componente
danificado. Inspecione a rea da polia que
est normalmente em contato com o retentor
dianteiro do virabrequim. Se houver desgaste
excessivo, poder ser instalada uma luva de
desgaste. Consulte os tpicos neste Manual de
Desmontagem e Montagem, Luva de Desgaste
do Virabrequim (Dianteira) - Remova, e Luva de
Desgaste do Virabrequim (Traseira) - Instale,
para conhecer detalhes adicionais.
2. Posicione a polia (3) no virabrequim (4).

g01127411
Ilustrao 142
3. Lubrifique as roscas e a ombreira dos parafusos
de ajuste (1) com leo de motor limpo. Posicione
o bloco de encosto (2) e instale os parafusos 1. Remova os parafusos de ajuste (1) e ento
de ajuste (1). Aperte os parafusos de ajuste remova o bloco de encosto (2).
uniformemente com um torque final de 115 Nm
(85 lb p). 2. Aplique uma marca na face dianteira do
virabrequim (4) alinhada com a marca na polia (5).
4. Aperte cada um dos parafusos de ajuste (1)
novamente at atingir o mesmo torque, para 3. Remova a polia (3) do virabrequim (4).
assegurar que ainda estejam apertados com o
torque necessrio.
Remoo e Instalao da Polia No

Padronizada (Se Equipado)
H dois procedimentos para a remoo e instalao
da polia no padronizada. Um procedimento
usado quando o virabrequim no substitudo. O
segundo procedimento usado quando a polia no
padronizada removida antes da substituio do
virabrequim.
SPNR9779-02 75
Instale a Polia No PadronizadaQuando 4. Aperte cada um dos parafusos de ajuste (1)

o Virabrequim No For Substitudo novamente at atingir o mesmo torque, para
assegurar que ainda estejam apertados com o
torque necessrio.
Remova a Polia No Padronizada Quando

o Virabrequim For Substitudo
g01127338
Ilustrao 143
1. Limpe a polia (3) e limpe o bloco de encosto

(2). Inspecione a polia (3) e o bloco de encosto
(2), verificando se h desgaste e danos. Se
necessrio, substitua qualquer componente Ilustrao 145
g01127338
danificado. Inspecione a rea na polia que
est normalmente em contato com o retentor 1. Remova os parafusos de ajuste (1) e ento
dianteiro do virabrequim. Se houver desgaste remova o bloco de encosto (2).
excessivo, poder ser instalada uma luva de
desgaste. Consulte os tpicos neste Manual de 2. Remova a polia (3) do virabrequim (4).
Desmontagem e Montagem, Luva de Desgaste
Desgaste do Virabrequim (Traseira) - Instale, Instale a Polia No Padronizada Quando
para conhecer detalhes adicionais. o Virabrequim For Substitudo
g01127411 g01127338
2. Alinhe a marca na polia (5) com a marca na face 1. Limpe a polia (3) e limpe o bloco de encosto
dianteira do virabrequim (4) e ento instale a polia (2). Inspecione a polia (3) e o bloco de encosto
no virabrequim. (2), verificando se h desgaste e danos. Se
necessrio, substitua qualquer componente
3. Lubrifique as roscas e a ombreira dos parafusos danificado. Inspecione a rea na polia que
de ajuste (1) com leo de motor limpo. Posicione est normalmente em contato com o retentor
o bloco de encosto (2) e instale os parafusos dianteiro do virabrequim. Se houver desgaste
de ajuste (1). Aperte os parafusos de ajuste excessivo, poder ser instalada uma luva de
uniformemente com um torque final de 115 Nm desgaste. Consulte os tpicos neste Manual de
(85 lb p). Desmontagem e Montagem, Luva de Desgaste
Desgaste do Virabrequim (Traseira) - Instale,
para conhecer detalhes adicionais.
76 SPNR9779-02
2. Coloque o pisto No. 1 na posio de ponto morto i02290799

superior. Consulte o tpico na publicao Testes
e Ajustes, Como Encontrar a Posio de Ponto Vedador Dianteiro do
Morto Superior do Pisto No. 1. Virabrequim - Remova
Tabela 13
Quan-
Nmero da Descrio da Pea
tidade
27610230 Sacador de trs pernas 1
Comece:
g01127795
Ilustrao 147 a. Remova a polia do virabrequim. Consulte o tpico
3. Alinhe a polia dianteira com a marca T (8) na Polia do Virabrequim - Remova e Instale.
parte superior. Instale pinos guia temporrios (9)
nos furos rosqueados superior e inferior na polia. b. Limpe completamente a rea em torno do
Consulte a ilustrao 147. alojamento do retentor dianteiro do virabrequim.
4. Alinhe a polia com a marca T (8) na parte

AVISO
superior e com a linha de centro do motor, e ento
instale a polia no virabrequim. Use uma rgua
nadores.
adequada (7) contra os pinos guia (9) para ajudar
no alinhamento da polia.
Nota: Pode-se girar a polia at um mximo de 4
graus no sentido horrio ou no sentido anti-horrio,
para alinhar as estrias na polia com as estrias no AVISO
virabrequim. Isso est dentro dos limites aceitveis. Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran-
5. Remova a rgua (7) e os dois pinos guia (9). ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer
6. Lubrifique as roscas e a ombreira dos parafusos nentes que contenham fluido, esteja preparado para
de ajuste (1) com leo de motor limpo. Posicione colher o fluido num recipiente adequado.
o bloco de encosto (2) e instale os parafusos
de ajuste (1). Aperte os parafusos de ajuste Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
uniformemente com um torque final de 115 Nm mentos e ordens locais.
(85 lb p).
7. Aperte cada um dos parafusos de ajuste (1) Nota: No remova o retentor dianteiro do virabrequim
novamente at atingir o mesmo torque, para nesta ocasio se o alojamento (dianteiro) tambm
assegurar que ainda estejam apertados com o for removido. Ser mais fcil remover o retentor
torque necessrio. dianteiro do virabrequim quando o alojamento
(dianteiro) tiver sido removido do motor. Consulte o
Termine: tpico neste Manual de Desmontagem e Montagem,
Alojamento (Dianteiro) - Remova.
a. Instale as correias em V. Consulte o tpico neste
Manual de Desmontagem e Montagem, Correias
em V - Remova e Instale.
SPNR9779-02 77
AVISO
nadores.

Nota: Neste procedimento supe-se que o

alojamento (dianteiro) ainda esteja no motor. No
siga este procedimento se o alojamento (dianteiro)
tiver sido removido do motor. Consulte o tpico neste
Manual de Desmontagem e Montagem, Alojamento
(Dianteiro) - Instale, se o alojamento (dianteiro) tiver
g01020672
Ilustrao 148 sido removido do motor.
1. Instale as pernas do sacador (1) sob o retentor 1. Limpe o alojamento do retentor de leo (8) e
dianteiro do virabrequim (2) e trave as pernas em verifique se ele est danificado. Se necessrio,
posio. substitua o alojamento (dianteiro). Consulte
os tpicos neste Manual de Desmontagem e
2. Instale um adaptador adequado (3) entre o Montagem, Alojamento (Dianteiro) - Remova e
virabrequim (4) e o sacador (1). Alojamento (Dianteiro) - Instale.
AVISO 2. Verifique se h desgaste na face da polia que

Assegure que seja usado o lbio principal para remo- fica em contato com o retentor dianteiro do
ver o retentor dianteiro do virabrequim. No danifique virabrequim. Se necessrio, repare a polia
a borda do alojamento do retentor dianteiro do vira- do virabrequim. Para mais detalhes, consulte
brequim. os tpicos neste Manual de Desmontagem e
Montagem, Luva de Desgaste do Virabrequim
(Dianteira) - Remova, e Luva de Desgaste do
3. Use o sacador (1) para remover o retentor Virabrequim (Dianteira) - Instale.
dianteiro do virabrequim (2). Descarte o retentor
dianteiro do virabrequim (2).
i02290806
Vedador Dianteiro do
Virabrequim - Instale
Tabela 14
Ferramentas Necessrias g01020716
Ilustrao 149
Quan-
Nmero da
Descrio da Pea tida- Nota: H uma luva (5) fixada no retentor dianteiro
Pea
de
novo do virabrequim (6). No remova a luva (5)
Ferramenta de Substituio do nessa ocasio. Descarte o retentor dianteiro novo
21825577 1
Retentor Dianteiro do Virabrequim do virabrequim (6) se a luva (5) no estiver nele
21825580 Placa Fixadora 1 instalada.
21825578 Placa de Presso 1 3. Instale a Placa Fixadora 21825580 (7) na frente
27610217 Adaptador 1 do virabrequim.
4. Instale a porca (1) e a Placa de Presso

21825578 (2) na barra rosqueada (3).
78 SPNR9779-02
Nota: No lubrifique o retentor dianteiro do

virabrequim (6). No lubrifique o alojamento do
retentor de leo (8).
5. Alinhe o conjunto da luva (5) e o retentor dianteiro

do virabrequim (6) na frente do alojamento do
6. Instale o Adaptador 27610217 (4) na luva (5).
7. Instale a placa de presso (2) no adaptador (4) e

aperte a barra rosqueada (3) na placa fixadora (7).
Verifique o alinhamento do conjunto e do retentor
dianteiro do virabrequim (6) com o alojamento do
8. Introduza uma haste adequada atravs do furo

(9) na barra rosqueada (3), para evitar que a
haste rosqueada gire quando a porca (1) for
apertada. Aperte a porca (1) para pressionar o
retentor dianteiro do virabrequim (6) para dentro
do alojamento do retentor de leo (8). Continue
apertando a porca (1) at que haja contato com a
face inferior do alojamento do retentor de leo (8).
9. Remova os itens (1), (2), (3) e (4).
10. Gire a luva (5) no sentido anti-horrio e puxe a

luva ao mesmo tempo, para remover a luva do
alojamento do retentor de leo (8). Remova o
adaptador (7).
11. Instale imediatamente a polia do virabrequim.

e Montagem, Polia do Virabrequim - Remova e
Instale.
SPNR9779-02 79
i02290744 3. Introduza uma ferramenta adequada entre a

polia do virabrequim (1) e a luva de desgaste do
Luva de Desgaste do virabrequim (dianteira) (2), perto da marca. A
Virabrequim (Dianteira) - luva de desgaste do virabrequim (dianteira) (2)
romper-se ao longo da marca.
Remova
4. Use um solvente adequado para remover
qualquer vedante velho da polia do virabrequim
(1).
i02290750
Comece:
Luva de Desgaste do
a. Remova a polia do virabrequim (1). Consulte
o tpico neste Manual de Desmontagem e Virabrequim (Dianteira) -
Montagem, Polia do Virabrequim - Remova e Instale
Instale.
AVISO
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- Procedimento de Instalao
nadores.
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- AVISO

pido e reduo da vida til dos componentes. Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
nadores.

g01020971
Ilustrao 150
Nota: Dever ser instalado um retentor dianteiro

novo do virabrequim (3) quando instalar-se uma luva
g01021717
nova de desgaste do virabrequim (dianteira) (2). Ilustrao 151
1. Remova o retentor dianteiro do virabrequim (3). 1. Instale um retentor dianteiro novo do virabrequim
Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem (3). Consulte o tpico neste Manual de
e Montagem, Retentor Dianteiro do Virabrequim Desmontagem e Montagem, Retentor Dianteiro
- Remova. Descarte o retentor dianteiro do do Virabrequim - Instale.
virabrequim (3).
2. Limpe completamente a polia do virabrequim (1).
2. Se uma luva de desgaste do virabrequim
(dianteira) (2) estiver instalada na polia do 3. Instale a luva de desgaste do virabrequim
virabrequim (1), remova a luva de desgaste do (dianteira) (2). Consulte as informaes sobre
virabrequim (dianteira). Faa uma marca profunda instalao na embalagem da luva de desgaste do
ao longo do comprimento da luva de desgaste do virabrequim (dianteira) (2).
virabrequim (dianteira) (2).
Nota: No necessrio remover o flange (4) da luva
de desgaste do virabrequim (dianteira) (2) aps a
luva de desgaste do virabrequim (dianteira) ter sido
instalada na polia do virabrequim (1).
80 SPNR9779-02
Termine: Procedimento de Instalao

a. Instale a polia do virabrequim. Consulte o tpico
i02290810
Tampa Dianteira - Remova e

Instale
g00955548
Ilustrao 153
Comece:
a. Remova a bomba de gua. Consulte o tpico

Bomba de gua - Remova e Instale.
Nota: Para remover a tampa dianteira, no

necessrio remover o ventilador de arrefecimento, o
comando do ventilador, a polia do virabrequim ou o
alternador. A remoo do ventilador e do comando do
ventilador ajudar a ter-se acesso tampa dianteira.
Para fins de ilustrao, esses componentes foram
removidos.
g01020892
Ilustrao 154

da tampa dianteira (1) e a face da junta do
alojamento (dianteiro).
2. Instale dois prisioneiros-guia nos furos

apropriados (6) dentro do alojamento (dianteiro).
3. Posicione a junta (2) na tampa dianteira (1).
Nota: A junta localizada por trs pinos-guia de

Ilustrao 152
g00955548 localizao (7) na tampa dianteira.
1. Remova os parafusos de ajuste (3), os parafusos 4. Posicione a tampa dianteira (1) e a junta (2)
de ajuste (4) e o parafuso de ajuste (5) da tampa no alojamento dianteiro. Instale os parafusos
dianteira (1). de ajuste (3) nos furos (8). Instale o parafuso
de ajuste (5) no furo (9). Remova os dois
2. Remova a tampa dianteira (1) do alojamento prisioneiros-guia dos furos (6). Instale os demais
dianteiro. parafusos de ajuste (4). Aperte com os dedos
todos os parafusos de ajuste.
3. Remova a junta (2) da tampa dianteira (1).
Descarte a junta (2). 5. Instale frouxamente a bomba de gua. Consulte
Montagem, Bomba de gua - Remova e Instale.
SPNR9779-02 81
6. Aperte todos os parafusos de ajuste (3, 4, e 5) da

tampa dianteira (1) e todos os parafusos de ajuste
da bomba de gua com um torque de 22 Nm
(16 lb p).
Termine:
a. Se necessrio, instale o comando do ventilador.

e Montagem, Comando do Ventilador - Remova
e Instale.
b. Se necessrio, instale o ventilador. Consulte

Montagem, Ventilador - Remova e Instale. g01021972
Ilustrao 155
Exemplo tpico (engrenagem acionadora Bosch)
i02290732
Grupo de Engrenagens
(Dianteiras) - Remova
Tabela 15
Nmero da Pea Descrio da Pea Quan-

tidade
27610211 Pino de regulagem do 1 g01021973

virabrequim Ilustrao 156
Exemplo tpico (engrenagem acionadora da bomba de combustvel
27610212 Pino de regulagem do 1 Delphi )
eixo-comando de vlvulas
Nota: Deve-se ter cuidado para assegurar que a
Comece: regulagem da bomba injetora de combustvel no
se perca durante a remoo da bomba injetora de
a. Remova a tampa dianteira. Consulte o tpico combustvel e/ou da engrenagem da bomba injetora
neste Manual de Desmontagem e Montagem, de combustvel. Siga cuidadosamente as instrues
Tampa Dianteira - Remova e Instale. apropriadas para remover a bomba injetora de
combustvel e/ou a engrenagem da bomba injetora
AVISO de combustvel.
nadores. Nota: Se necessrio, remova as velas de
preaquecimento para deixar o virabrequim
girar mais livremente. Consulte o tpico neste
pido e reduo da vida til dos componentes. Manual de Desmontagem e Montagem, Velas de
Preaquecimento - Remova e Instale.
AVISO 1. Gire o virabrequim para o ponto morto superior.

Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran- Consulte o tpico no Manual de Testes e Ajustes,
te a realizao de inspees, manutenes, testes, Como Encontrar o Ponto Morto Superior do
ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer Pisto No. 1. Aplique uma presso manual na
compartimento ou de desmontar quaisquer compo- engrenagem da bomba injetora de combustvel
nentes que contenham fluido, esteja preparado para (1), no sentido anti-horrio, para remover a folga
colher o fluido num recipiente adequado. entre os dentes (2) nas engrenagens. Marque a
orientao de cada uma das engrenagens, para
Descarte todos os fluidos de acordo com os regula- fins de instalao.
82 SPNR9779-02
Nota: Usam-se os pinos de regulagem para regular

o motor no ponto morto superior. Os pinos de
regulagem encaixam-se por deslizamento. No
use uma fora excessiva para instalar os pinos de
regulagem. No use os pinos de regulagem para
travar o motor durante reparos.
2. Introduza o pino de regulagem do virabrequim

27610211 (3), atravs do alojamento (dianteiro),
na alma do virabrequim. Introduza o pino
de regulagem do eixo-comando de vlvulas
27610212 (4), atravs da engrenagem do
eixo-comando de vlvulas (5), no alojamento
(dianteiro).
g01022972
3. Remova o eixo de balancins. Consulte o tpico Ilustrao 158
neste Manual de Desmontagem e Montagem, Motores de trs cilindros e quatro cilindros
Eixo de Balancins e Haste de Comando de
Vlvulas - Remova. 5. Para travar a bomba injetora de combustvel
Delphi DP210, afrouxe o parafuso de travamento
Nota: A bomba injetora de combustvel dever ser (8) e mova a arruela (9). Assegure que a arruela
travada antes de continuar-se o procedimento. (9) possa agora girar em torno do parafuso de
travamento (8) e aperte o parafuso de travamento
Nota: O motor de trs cilindros pode estar equipado com um torque de 17 Nm (12 lb p).
com a bomba injetora de combustvel Delphi DP210
ou com a bomba injetora de combustvel Delphi DPG.
Nota: O motor de quatro cilindros pode estar

equipado com a bomba injetora de combustvel
Delphi DP210, com a bomba injetora de combustvel
Delphi DPA ou com a bomba injetora de combustvel
Bosch EPVE. O procedimento para travar o eixo da
bomba injetora de combustvel difere de um tipo de
bomba para outro.
g01022973
Ilustrao 159
6. Solte a porca (10). Instale um sacador adequado

com duas pernas(11) atravs de dois furos
(12) na engrenagem da bomba injetora de
combustvel (1). Aperte o sacador (11) para
soltar a engrenagem (1) da bomba injetora de
combustvel. Remova a porca (10), a engrenagem
(1) e o sacador (11).
Ilustrao 157
g01022971 7. Remova a engrenagem do eixo-comando de
Somente motor de quatro cilindros vlvulas (5). Consulte o tpico neste Manual de
Desmontagem e Montagem, Engrenagem do
4. Para travar a bomba injetora de combustvel Eixo-Comando de Vlvulas - Remova e Instale.
Bosch EPVE, afrouxe o parafuso de travamento
(6) e remova a arruela (7). Aperte o parafuso 8. Remova a engrenagem intermediria (13).
de travamento (6) com um torque de 31 Nm Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem
(23 lb p). e Montagem, Engrenagem Intermediria -
Remova e Instale.
SPNR9779-02 83
9. Se necessrio, remova a engrenagem do

virabrequim. Consulte o tpico neste Manual de
Virabrequim - Remova e Instale.
i02290742
Grupo de Engrenagens
(Dianteiras) - Instale
g01023249
Ilustrao 160
Tabela 16
Exemplo tpico (engrenagem acionadora da bomba injetora de
Ferramentas Necessrias combustvel Delphi)
Quanti-
Nmero da Pea Descrio da Pea 5. Instale a engrenagem do eixo-comando de
dade
vlvulas (1). Consulte o tpico neste Manual de
Pino de regulagem do
27610211
virabrequim
1 Desmontagem e Montagem, Engrenagem do
Eixo-Comando de Vlvulas - Remova e Instale.
Pino de regulagem do
27610212 1
eixo-comando de vlvulas
6. Instale a engrenagem intermediria (2). Consulte
AVISO Montagem, Engrenagem Intermediria - Remova
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- e Instale.
nadores.
7. Assegure que o encaixe da engrenagem
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- intermediria (2) com a engrenagem do
pido e reduo da vida til dos componentes. eixo-comando de vlvulas (1) esteja correto.
Nota: O eixo da bomba injetora de combustvel

dever permanecer travado at que este
procedimento determine que ele seja destravado.
1. Se necessrio, instale a engrenagem do

virabrequim. Consulte o tpico neste Manual de
Virabrequim - Remova e Instale.
2. Limpe completamente o alojamento (dianteiro).
3. Limpe completamente e inspecione todos os

componentes do grupo de engrenagens dianteiro.
g01023250
Se necessrio, substitua quaisquer componentes Ilustrao 161
desgastados e/ou danificados do grupo de Exemplo tpico (engrenagem acionadora da bomba injetora de
engrenagens dianteiro. combustvel Bosch)
4. Assegure que o pisto no. 1 ainda esteja no ponto 8. Instale a engrenagem da bomba injetora de
morto superior. Consulte o tpico no Manual de combustvel (3) no eixo da bomba injetora
Testes e Ajustes, Como Encontrar o Ponto Morto de combustvel. Assegure que o encaixe da
Superior do Pisto No. 1. engrenagem da bomba injetora de combustvel
(3) com a engrenagem intermediria (2) esteja
correto. Instale e aperte com os dedos a arruela
e a porca (6).
84 SPNR9779-02
9. Aplique uma presso manual na engrenagem da

bomba injetora de combustvel (3) no sentido
anti-horrio, para remover a folga entre os dentes
das engrenagens (1), (2) e (3). Aperte a porca (6)
10. Assegure que todas as marcas de regulagem nas

engrenagens (1), (2) e (3) estejam alinhadas.
Nota: O motor de trs cilindros pode estar equipado

ou com a bomba injetora de combustvelDelphi DPG.

equipado com a bomba injetora de combustvel g01023253
Delphi DP210, com a bomba injetora de combustvel Ilustrao 163
Delphi DPA ou com a bomba injetora de Motores de trs cilindros e de quatro cilindros
combustvelBosch EPVE. O procedimento para
travar o eixo da bomba injetora de combustvel difere 12. Para destravar a eixo da bomba injetora de
de um tipo de bomba para outro. combustvel Delphi DP210, afrouxe o parafuso
de travamento (9) e mova a arruela (10). Aperte
o parafuso de travamento (9) na arruela (10) at
atingir um torque de 12 Nm (9 lb p).
13. Aperte a porca (6) at atingir um torque de

90 Nm (66 lb p). Consulte a ilustrao 161.
14. Remova os pinos de regulagem (4) e (5).

Consulte a ilustrao 160.
15. Verifique o valor da folga entre os dentes

da engrenagem da bomba injetora de
combustvel (3). Consulte o tpico no Manual
de Especificaes, Grupo de Engrenagens
(Dianteiro), para obter mais informaes.
g01023252
Ilustrao 162
Somente motor de quatro cilindros 16. Verifique o jogo axial da engrenagem
intermediria (2). Consulte o tpico neste Manual
11. Solte o eixo travado da bomba injetora de de Desmontagem e Montagem, Engrenagem
combustvel. Para destravar o eixo da bomba Intermediria - Remova e Instale e consulte
injetora de combustvel Bosch EPVE, afrouxe o o tpico no Manual de Especificaes, Grupo
parafuso de travamento (7) e instale a arruela (8). de Engrenagens (Dianteiro), para obter mais
Aperte o parafuso de travamento (7) na arruela informaes.
(8) com um torque de 12 Nm (9 lb p).
17. Verifique o valor da folga entre os dentes da
engrenagem intermediria (2). Consulte o tpico
Engrenagem Intermediria - Remova e Instale e
consulte o tpico no Manual de Especificaes,
Grupo de Engrenagens (Dianteiro), para obter
mais informaes.
18. Verifique o jogo axial da engrenagem do

eixo-comando de vlvulas (1). Consulte o tpico
Engrenagem do Eixo-Comando de Vlvulas -
Remova e Instale.
SPNR9779-02 85
19. Verifique o valor da folga entre os dentes da

engrenagem do eixo-comando de vlvulas (1). AVISO
Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran-
e Montagem, Engrenagem do Eixo-Comando te a realizao de inspees, manutenes, testes,
de Vlvulas - Remova e Instale e consulte o ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer
tpico no Manual de Especificaes, Grupo compartimento ou de desmontar quaisquer compo-
de Engrenagens (Dianteiro), para obter mais nentes que contenham fluido, esteja preparado para
informaes. colher o fluido num recipiente adequado.
20. Lubrifique levemente cada engrenagem com leo Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
lubrificante limpo de motor. mentos e ordens locais.
Termine:
Nota: H dois tipos de engrenagem intermediria
a. Instale a tampa dianteira. Consulte o tpico neste que podem ser instalados nestes motores. A
Manual de Desmontagem e Montagem, Tampa engrenagem intermediria padro apoiada no cubo
Dianteira - Remova e Instale. por duas buchas. A engrenagem intermediria de
servio pesado apoiada no cubo por dois mancais
b. Instale as velas de preaquecimento. Consulte de roletes.
Montagem, Velas de Preaquecimento - Remova Nota: Se necessrio, remova as velas de
e Instale. preaquecimento para deixar o virabrequim
girar mais livremente. Consulte o tpico neste
c. Instale o eixo de balancins. Consulte o tpico Manual de Desmontagem e Montagem, Velas de
neste Manual de Desmontagem e Montagem, Preaquecimento - Remova e Instale.
Vlvulas - Instale. Nota: O motor de trs cilindros pode estar equipado
ou com a bomba injetora de combustvel Delphi DPG.
i02290747
Engrenagem Intermediria - equipado com a bomba injetora de combustvelDelphi
Remova e Instale DP210, com a bomba injetora de combustvel Delphi
DPAou com a bomba injetora de combustvel Bosch
EPVE. Os procedimentos para travar o eixo da
bomba injetora de combustvel diferem de um tipo de
bomba para outro.
Tabela 17
Quan-
Nmero da
Nome da Pea tida-
Pea
de
Eixo-Comando de Vlvulas (Pino

27610212 1
de Regulagem)
27610211 Virabrequim (Pino de Regulagem) 1
Comece:
a. Remova a tampa dianteira, se a tampa dianteira g01021972

no tiver sido removida. Consulte o tpico neste Ilustrao 164
Manual de Desmontagem e Montagem, Tampa Exemplo tpico (Engrenagem acionadora da bomba injetora de
Dianteira - Remova e Instale. combustvel Bosch)
AVISO
nadores.

86 SPNR9779-02
g01021973 g01038900
Exemplo tpico (Engrenagem acionadora da bomba injetora de
combustvel Delphi) 5. Remova os trs parafusos de ajuste (6) da
engrenagem intermediria (8). Remova a placa
1. Assegure que o cilindro No. 1 esteja no ponto (7) da engrenagem intermediria (8).
morto superior do curso de compresso. Consulte
para o Pisto No. 1. Aplique uma presso manual
na engrenagem da bomba injetora de combustvel
(1), no sentido anti-horrio, para remover a folga
(2) entre os dentes das engrenagens. Marque a
orientao de cada uma das engrenagens, para
fins de instalao.
Nota: Usam-se pinos de regulagem para regular

regulagem se ajustam por deslizamento. No use
uma fora excessiva para instalar os pinos de
regulagem. No use os pinos de regulagem para
g01023843
travar o motor durante reparos. Ilustrao 167
2. Introduza o Pino de Regulagem do Virabrequim

27610211 (3) atravs do alojamento (dianteiro)
na alma do virabrequim, se o pino de regulagem
no tiver sido instalado. Introduza o Pino de
Regulagem do Eixo-Comando de Vlvulas
27610212 (4) atravs da engrenagem do
eixo-comando de vlvulas (5) no alojamento
(dianteiro), se o pino de regulagem no tiver sido
instalado.
3. Remova o eixo de balancins, se o eixo de

balancins no tiver sido removido. Consulte
g01038902
Empuxo - Remova. Ilustrao 168
4. Remova a engrenagem da bomba injetora de

combustvel (1), se a engrenagem no tiver
sido removida. Consulte o tpico neste Manual
de Desmontagem e Montagem, Grupo de
Engrenagens (Dianteiras) - Remova.
SPNR9779-02 87
Tabela 18
Pino de Regulagem (Eixo-Comando

27610212 1
de Vlvulas )
27610211 Pino de Regulagem (Virabrequim) 1
AVISO
nadores.

Ilustrao 169
g01023845 pido e reduo da vida til dos componentes.
Conjunto de engrenagem intermediria padro
1. Limpe e inspecione todos os componentes que
6. Remova o conjunto (9) da engrenagem foram removidos no procedimento anterior. Se
intermediria (8) e o cubo do recesso (10) necessrio, substitua qualquer componente
no bloco do motor. O conjunto (9) dever ser desgastado e/ou danificado.
levantado sobre o alojamento do retentor dianteiro
do virabrequim (11) quando o conjunto for movido
para a frente.
7. Desmonte o conjunto (9) da engrenagem

intermediria (8) e o cubo. Para desmontar o
conjunto padro (9), deslize o cubo (12) para
fora da engrenagem intermediria (8). Inspecione
as buchas (13) na engrenagem intermediria
(8), verificando se h desgaste e/ou danos. Se
necessrio, remova as buchas (13) de cada lado
da engrenagem intermediria (8).
g01024162
Ilustrao 171
Exemplo tpico (Engrenagem acionadora da bomba injetora de
combustvel Delphi)
Nota: Usam-se pinos de regulagem para regular

regulagem so de encaixe deslizante. No use uma
fora excessiva para instalar os pinos de regulagem.
No use o pinos de regulagem para travar o motor
durante reparos.
g01023942
2. Assegure que o cilindro No. 1 ainda esteja no
Ilustrao 170 ponto morto superior no curso de compresso. Se
Conjunto de engrenagem intermediria de servio pesado necessrio, consulte o tpico noManual de Testes
e Ajustes, Como Encontrar a Posio de Ponto
8. Para desmontar e engrenagem intermediria Morto Superior Para o Pisto No. 1. Assegure
de servio pesado, pressione o cubo (12) para que o pino de regulagem (3) do virabrequim e
fora do conjunto de mancal (16). Remova o que o pino de regulagem (4) do eixo-comando de
grampo circular (14) e a arruela de encosto vlvulas estejam instalados.
(15) da engrenagem intermediria (8). Se o
conjunto de mancal (16) estiver desgastado e/ou
danificado, deslize o conjunto de mancal para
fora da engrenagem intermediria (8). Descarte
o conjunto de mancal (16). Remova o grampo
circular (17) e a arruela de encosto (18).
88 SPNR9779-02
g01024165 g01023942
Conjunto de engrenagem intermediria de servio pesado
Nota: Assegure que as marcas (19) na engrenagem
intermediria (8) fiquem voltadas para a frente Nota: O conjunto de mancal novo (16) fornecido
do motor quando o conjunto (9) da engrenagem com a luva protetora. No remova essa luva
intermediria e o cubo estiverem sendo montados. protetora. A luva protetora evita que os roletes caiam
para fora dos mancais de roletes.
4. Para montar a engrenagem intermediria de

servio pesado, instale o grampo circular (17)
na face traseira da engrenagem intermediria
(8). Coloque a face traseira da engrenagem
intermediria (8) numa superfcie limpa e plana.
Introduza a arruela de encosto (18), atravs
da engrenagem intermediria (8), no grampo
circular (17). Assegure que a face do flange do
conjunto de mancal (16) esteja voltada para a
parte inferior e que a luva protetora ainda esteja
no lugar. Introduza o conjunto de mancal novo
(16) para dentro da engrenagem intermediria
g01024432 (8). Empurre o conjunto de mancal novo (16) para
Ilustrao 173
dentro da engrenagem intermediria (8) at que
Conjunto de engrenagem intermediria padro o conjunto de mancal comes toque na arruela
de encosto (18). Quando o conjunto de mancal
3. Monte o conjunto (9) da engrenagem (16) for empurrado para dentro da engrenagem
intermediria e o cubo. Para montar o conjunto intermediria (8) a luva protetora permanecer
padro, pressione buchas novas (13) para na face superior da engrenagem intermediria.
dentro da engrenagem intermediria (8), se as Descarte a luva protetora. Instale a arruela de
buchas tiverem sido removidas. Lubrifique o encosto (15) e o grampo circular (14). Lubrifique
cubo (12 ) com leo lubrificante de motor limpo. levemente o cubo (12) com leo lubrificante de
Deslize o cubo (12) para dentro da engrenagem motor limpo. Pressione o cubo (12) para dentro
intermediria (8). Assegure que o furo de leo (20) da engrenagem intermediria (8).
esteja no topo do cubo (12) e assegure que as
marcas (19) estejam para a frente da engrenagem
intermediria (8).
SPNR9779-02 89
6. Alinhe os furos na placa (7) com os furos no cubo

(12). Introduza os parafusos de ajuste (6), atravs
da placa (7), no cubo (12).
7. Aperte uniformemente os parafusos de ajuste (6)

g01023843
Ilustrao 175
g00944081
Ilustrao 178
8. Verifique o jogo axial da engrenagem

intermediria. Consulte a ilustrao 178 e o
tpico noManual de Especificaes, Grupo
de Engrenagem (Dianteiro), para obter mais
informaes.
g01038902
Ilustrao 176
g00944084
Ilustrao 179
9. Verifique a folga entre os dentes da engrenagem

g01021973 intermediria e da engrenagem do eixo-comando
Ilustrao 177
de vlvulas. Consulte a ilustrao 179 e consulte
o tpico noManual de Especificaes, Grupo
5. Levante o conjunto (9) da engrenagem de Engrenagem (Dianteiro), para obter mais
intermediria e o cubo sobre o alojamento do informaes.
retentor dianteiro do virabrequim (11) e introduza
o cubo no recesso (10) no bloco do motor. 10. Verifique a folga entre os dentes da engrenagem
intermediria e da engrenagem do virabrequim.
Nota: Assegure que o furo de leo (20) esteja no Consulte o tpico no Manual de Especificaes,
topo do cubo (12). Grupo de Engrenagens (Dianteiras), para obter
mais informaes.
Nota: Assegure que as marcas (19) no conjunto
da engrenagem intermediria (9) se alinhem com Nota: O motor de trs cilindros pode estar equipado
as marcas na engrenagem do eixo-comando de com a bomba injetora de combustvel Delphi DP210
vlvulas e com a engrenagem do virabrequim. ou com a bomba injetora de combustvelDelphi DPG
Consulte a ilustrao 172. bomba injetora de combustvel.
90 SPNR9779-02
Nota: O motor de quatro cilindros pode estar d. Remova a bomba injetora de combustvel.
equipado com a bomba injetora de combustvel Consulte o texto sobre a bomba injetora de
Delphi DP210, com a bomba injetora de combustvel combustvel apropriada no tpico neste Manual
Delphi DPA ou com a bomba injetora de combustvel de Desmontagem e Montagem, Bomba Injetora
Bosch EPVE. Os procedimentos para travar o eixo de Combustvel - Remova.
da bomba injetora de combustvel diferem de um tipo
de bomba para outro. e. Remova o crter de leo do motor. Consulte
11. Instale a engrenagem da bomba injetora de Montagem, Crter de leo do Motor - Remova
combustvel. Consulte o tpico neste Manual e Instale.
de Desmontagem e Montagem, Grupo de
Engrenagens (Dianteiras) - Instale. f. Remova o grupo de engrenagens (dianteiras).
12. Remova o pino de regulagem do virabrequim e Montagem, Grupo de Engrenagens (Dianteiras)
(3) e o pino de regulagem do eixo-comando de - Remova.
vlvulas (4).
AVISO
13. Lubrifique levemente todas as engrenagens com Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
leo lubrificante de motor limpo. nadores.
Termine: Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
a. Instale o eixo de balancins. Consulte o tpico
Eixo de Balancins e Haste de Comando de AVISO
Vlvulas - Instale. Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran-
b. Instale as velas de preaquecimento, se elas ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer
tiverem sido removidas. Consulte o tpico neste compartimento ou de desmontar quaisquer compo-
Manual de Desmontagem e Montagem, Velas de nentes que contenham fluido, esteja preparado para
Preaquecimento - Remova e Instale. colher o fluido num recipiente adequado.
c. Instale a tampa dianteira. Consulte o tpico neste Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
Manual de Desmontagem e Montagem, Tampa mentos e ordens locais.
i02290811
Alojamento (Dianteiro) -
Remova
Comece:
a. Drene o lquido arrefecedor para um recipiente

g00995185
adequado a armazenagem ou descarte. Ilustrao 180
b. Remova o comando do ventilador. Consulte 1. Remova os parafusos de ajuste (1). Remova

o tpico neste Manual de Desmontagem e o tubo de derivao (2) do cabeote. Remova
Montagem, Comando do Ventilador - Remova os anis retentores do tubo de derivao (2).
e Instale. Descarte os anis retentores.
c. Se necessrio, remova o alternador. Consulte

Montagem, Alternador - Remova.
SPNR9779-02 91
AVISO
nadores.


g01024469
Ilustrao 181
2. Remova os parafusos de ajuste (3) e os parafusos

de ajuste (4) que fixam o alojamento dianteiro (5)
no bloco do motor.
3. Remova o alojamento dianteiro (5). Remova a

junta (6) do bloco do motor e do alojamento
dianteiro (5).
4. Remova a junta (7) do lado de trs do alojamento

dianteiro (5).
g01024529
Ilustrao 183
Exemplo tpico
g01024472
Ilustrao 182
5. Remova a arruela de encosto (8) do eixo-comando Ilustrao 184

g01024492
de vlvulas (9).
1. Limpe completamente as superfcies
i02290807
correspondentes no bloco do motor e no
alojamento dianteiro. Instale dois prisioneiros
Alojamento (Dianteiro) - Instale temporrios (1) no bloco do motor. Assegure que
a arruela de encosto (2) esteja alinhada com o
pino-guia oco (3). Instale a arruela de encosto no
eixo-comando de vlvulas (4). Instale uma junta
nova (5) no bloco do motor.
Tabela 19
Nmero da Quan-
Nome da Pea
Pea tidade
27610216 Ferramenta de Alinhamento 1

92 SPNR9779-02
6. Alinhe o alojamento dianteiro (6) com a face

usinada inferior do bloco do motor (11). Use uma
rgua adequada e um medidor de folgas para
verificar a tolerncia do alinhamento (11). Para
mais informaes, consulte o tpico no Manual de
Especificaes, Alojamento Dianteiro e Tampas.
7. Com o alinhamento dentro da tolerncia, aperte

os parafusos de ajuste (9) e (10) com um torque
de 22 Nm (16 lb p). Remova a ferramenta de
alinhamento (8).
g01024547
Ilustrao 185
2. Limpe completamente o alojamento dianteiro

(6). Limpe especialmente as superfcies
correspondentes do alojamento dianteiro (6).
Inspecione o alojamento dianteiro (6), verificando
se est desgastado ou danificado. Se necessrio,
substitua o alojamento dianteiro (6).
Nota: Se for necessrio substituir o alojamento

dianteiro (6), poder ser tambm necessrio instalar
bujes que devero ser vedados com um vedante Ilustrao 187
g01024687
adequado no alojamento dianteiro.
8. Instale os anis retentores novos no tubo de
3. Instale uma junta nova (7) no alojamento dianteiro derivao (12). Aplique POWERPART Red
(6). Rubber Grease 21820221 nos anis retentores.
Instale o tubo de derivao (12) no cabeote.
Instale os parafusos de ajuste (13).
Termine:
a. Instale o grupo de engrenagens (dianteiro).

e Montagem, Grupo de Engrenagens (Dianteiro)
- Instale.
b. Instale o crter de leo do motor. Consulte o tpico

g01024551
c. Instale a bomba injetora de combustvel. Consulte
Ilustrao 186 o texto sobre a bomba injetora de combustvel
Exemplo tpico apropriada neste Manual de Desmontagem e
Montagem, Bomba Injetora de Combustvel -
4. Instale a Ferramenta de Alinhamento 27610216 Instale.
(8) no recesso dentro do bloco do motor. Instale o
alojamento dianteiro (6) no bloco do motor. d. Instale o alternador, se ele tiver sido removido.
5. Instale os parafusos de ajuste (9). Aperte com e Montagem, Alternador - Instale.
os dedos os parafusos de ajuste (9). Instale os
parafusos de ajuste (10), exceto para os dois furos e. Instale o comando do ventilador. Consulte o tpico
com os prisioneiros temporrios (1). Aperte com neste Manual de Desmontagem e Montagem,
os dedos os parafusos de ajuste (10). Remova Comando do Ventilador - Remova e Instale.
os dois prisioneiros temporrios (1). Instale os
demais parafusos de ajuste (10). Aperte com os f. Na ocasio apropriada, encha o sistema de
dedos os dois parafusos de ajuste restantes (10). arrefecimento.
SPNR9779-02 93

Comando de Acessrio -
AVISO
Remova e Instale Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
nadores.

Procedimento de Remoo pido e reduo da vida til dos componentes.
AVISO
nadores.

g01004414
Ilustrao 189
1. Examine o estado dos dentes e das estrias

da engrenagem (7), dos mancais (8 e 9), do
grampo circular (5) e da ranhura do grampo
circular no alojamento dianteiro (6), verificando
se h desgaste e danos. Substitua qualquer
g01004414
componente desgastado ou danificado.
Ilustrao 188
1. Remova os parafusos de ajuste (1) e a tampa

dianteira (2).
2. Remova os parafusos de cabea Allen (3) e (4).

Remova o conjunto do comando do acessrio da
face traseira do alojamento dianteiro (6).
3. Remova o grampo circular (5).
4. Coloque o flange do alojamento dianteiro (6)

num suporte adequado. Pressione o conjunto
da engrenagem (7) e os mancais (8 e 9) para
fora do alojamento dianteiro (6). Use um sacador
adequado para remover os mancais (8 e 9) da Ilustrao 190
g01004637
engrenagem (7).
5. Remova o anel retentor (10) do alojamento

dianteiro (6) e descarte o anel retentor.
94 SPNR9779-02
2. Aplique um pequeno filete contnuo (11) de 7. Lubrifique levemente o anel retentor novo (10)
Fixador POWERPART (tolerante a leo) com Red Rubber Grease (Graxa de Borracha
21820603 na superfcie externa do mancal (9). Vermelha) POWERPART 21820221 e instale o
Coloque o flange dianteiro do alojamento dianteiro anel retentor no recesso no alojamento dianteiro
(6) num suporte adequado. Pressione a pista (6). Lubrifique levemente o mancal (8), o mancal
externa do mancal (9) at que o mancal esteja (9) e a engrenagem (7) com leo lubrificante de
contra a face dianteira do recesso do mancal motor limpo.
no alojamento dianteiro (6). Remova qualquer
excesso de vedante. 8. Usando os parafusos de cabea Allen (3 e 4),
instale o conjunto do comando do acessrio
3. Aplique um pequeno filete contnuo (12) na parte traseira do alojamento dianteiro (6).
de Fixador POWERPART (tolerante a leo) Consulte o tpico no Manual de Especificaes
21820603 na superfcie interna do mancal (9). de Torque, Torques Padro Para Fixadores
Coloque a face dianteira da pista interna do Mtricos, para informar-se sobre os torques
mancal (9) num suporte adequado. Pressione o corretos.
eixo menor da engrenagem (7) para dentro do
mancal (9) at que o ressalto da engrenagem 9. Usando os parafusos de ajuste (1), instale a
esteja contra o mancal. Remova qualquer excesso tampa dianteira (2). Consulte o tpico neste
de vedante. Manual de Desmontagem e Montagem, Tampa
Dianteira - Remova e Instale..
4. Aplique um pequeno filete contnuo (14)
de Fixador POWERPART (tolerante a leo)
i02290804
21820603 na superfcie externa do mancal
(8). Aplique um pequeno filete contnuo (13)
de Fixador POWERPART (tolerante a leo)
Respiro do Crter - Remova e
21820603 na superfcie interna do mancal (8). Instale
Assegure que a face dianteira da pista interna do
mancal (9) ainda esteja num suporte adequado.
Pressione o mancal (8) sobre o eixo maior da
engrenagem (7) at que o mancal (9) esteja Procedimento de Remoo da
contra o ressalto da engrenagem. Remova
qualquer excesso de vedante. Vlvula de Diafragma
5. Instale o grampo circular (5) na ranhura no Nota: Todos os motores de aspirao natural de trs
alojamento dianteiro (6). Assegure que o grampo e quatro cilindros na Srie 1100, exceto os modelos
circular (5) esteja posicionado corretamente na DJ e RR, so equipados com um sistema de respiro
ranhura. fechado. Um sistema de respiro fechado opcional
para motores turboalimentados de trs e quatro
cilindros na Srie 1100.
Nota: Os motores 1103 de modelos DJ e DK

equipados com um respiro de crter aberto no tm
uma vlvula de diafragma na tampa do mecanismo
das vlvulas.
Nota: Os motores 1103 de modelos DC, DD, DF

e DG e todos os motores 1104 equipados com um
sistema de respiro fechado tm uma vlvula de
diafragma na tampa do mecanismo das vlvulas.
g00946787
Ilustrao 191
Exemplo tpico
6. Consulte a ilustrao 191 e verifique a folga

entre os dentes da engrenagem intermediria
e da engrenagem (7). A folga entre os dentes
dever estar entre 0,11 mm (0,004 pol) e 0,17 mm
(0,007 pol).
SPNR9779-02 95
g01122584 g01122836
Motor 1103 de modelos DJ e DK Motor 1104
1. Consulte a ilustrao apropriada 192, 193 ou 194.

Afrouxe a braadeira de mangueira (7) e solte a
mangueira do conector (9).
2. Remova os fixadores (6) e o conector (9) do

cabeote e da tampa do mecanismo das vlvulas
(5). Remova o anel retentor (10) do conector (9).
Descarte o anel retentor (10). Remova a junta (8).
Descarte a junta (8).
3. Remova a tampa de plstico (1) da tampa do

mecanismo das vlvulas (5).
Ferimentos podem resultar de peas e/ou tampas

sob a fora de mola.
A fora de mola ser liberada quando a tampa for

retirada.
g01122835
Ilustrao 193
Motor 1103 de modelos DC, DD, DF e DG Esteja preparado para reter a tampa medida em
que os parafusos forem sendo afrouxados.
4. Remova os parafusos (2). Remova a placa (3).
5. Remova o anel retentor (4), se equipado. Consulte

a ilustrao192.
6. Remova o diafragma (4) e a tampa (13), se

equipado. Remova a mola (12). Consulte a
ilustrao193 ou 194.
96 SPNR9779-02
7. Se for necessrio limpar o recesso (11) do

conjunto da vlvula de diafragma, remova a tampa
do mecanismo das vlvulas (5). Consulte o tpico
Tampa do Mecanismo das Vlvulas - Remova e
Instale. Se for necessrio, limpe completamente
a tampa do mecanismo das vlvulas (5) e limpe
especialmente o recesso (11).
Procedimento de Instalao da
Vlvula de Diafragma
Nota: Os motores 1103 de modelos DJ e DK
equipados com um sistema de respiro fechado
no tm uma vlvula de diafragma na tampa do
mecanismo das vlvulas.
Nota: Os motores 1103 de modelos DC, DD, DF, DG

e todos os motores 1104 equipados com um sistema
de respiro fechado tm uma vlvula de diafragma na
tampa do mecanismo das vlvulas. Ilustrao 196
g01122835
Motor 1103 de modelos DC, DD, DF e DG
g01122584
Ilustrao 195
Motor 1103 de modelos DJ e DK g01122836
Ilustrao 197
Motor 1104
1. Consulte a ilustrao apropriada 195, 196 ou 197.

Limpe completamente todos os componentes
antes removidos. Inspecione todos os
componentes, verificando se esto desgastados
ou danificados. Examine especialmente o estado
da mangueira do conector (9) e o diafragma ou o
anel retentor (4), verificando se esto danificados.
Substitua qualquer componente desgastado e/ou
danificado.
SPNR9779-02 97
2. Se a tampa do mecanismo das vlvulas (5) tiver b. Remova a tampa dos injetores de combustvel.
sido removida, instale a tampa do mecanismo Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem
das vlvulas. Consulte o tpico neste Manual e Montagem, Tampa do Injetor de Combustvel -
de Desmontagem e Montagem, Tampa do Remova e Instale.
Mecanismo das Vlvulas - Remova e Instale.
AVISO
3. Instale o anel retentor (4), se equipado, no recesso Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
(11) na tampa do mecanismo das vlvulas (5). nadores.

AVISO
Para evitar possveis ferimentos, siga o procedi- Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran-
mento de montagem estabelecido e use equipa- te a realizao de inspees, manutenes, testes,
mentos protetores. ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer
4. Instale a mola (12), a tampa (13) e o diafragma colher o fluido num recipiente adequado.
(4), se equipado, no recesso (11) na tampa do
mecanismo das vlvulas (5). Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
5. Assegure que os dois domos, se equipado, na
placa (3) estejam no lugar mais alto e que o furo
descentralizado esteja voltado para o conector (9)
os motores de trs cilindros e de quatro cilindros. A
da tampa do mecanismo das vlvulas (5). Instale
a placa (3). Instale os parafusos (2). Aperte
os parafusos (2) com um torque de 1,3 Nm
(11,5 lb pol).
6. Empurre a tampa de plstico (1) sobre a tampa

do mecanismo das vlvulas (5).
7. Instale um anel retentor novo (10) no conector (9).
8. Instale uma junta nova (8) no conector (9). Instale

o conector (9) na tampa do mecanismo das
vlvulas (5) e no cabeote.
9. Instale os fixadores (6). Aperte os fixadores (6)

com um torque de 9 Nm (80 lb pol).
g00951080
Ilustrao 198
10. Instale a mangueira no conector (9). Assegure
Exemplo tpico
que a mangueira esteja afastada de superfcies
quentes, de todos os componentes que se movam
e de todos os componentes que vibrem quando o 1. Remova o tubo de respiro (3) da tampa do
motor estiver operando. Aperte a braadeira de mecanismo das vlvulas (1). Consulte o tpico
mangueira (7) com um torque de 5 Nm (44 lb pol). neste Manual de Desmontagem e Montagem,
Respiro do Crter do Motor - Remova e Instale.
i02290755 2. Remova os fixadores (2). Remova a tampa do

mecanismo das vlvulas (1). Remova a junta da
Tampa do Mecanismo de tampa do mecanismo das vlvulas e descarte a
Vlvulas - Remova e Instale junta.
Comece:
a. Remova os anteparos trmicos, se equipado.

98 SPNR9779-02
os motores de trs cilindros e de quatro cilindros.
Somente a seqncia para apertar os fixadores
da tampa do mecanismo das vlvulas diferente.
Consulte a ilustrao apropriada para obter mais
informaes.
g01018519
Ilustrao 200
g00951080 Seqncia para apertar os fixadores do motor de trs cilindros
Ilustrao 199
Exemplo tpico 5. Se estiver trabalhando num motor de quatro
cilindros, v para o Passo 6. Se estiver
1. Limpe completamente a tampa do mecanismo das trabalhando num motor de trs cilindros, aperte os
vlvulas (1). Assegure que a ranhura da junta da fixadores da tampa do mecanismo das vlvulas
tampa do mecanismo das vlvulas (1) esteja limpa na seqncia mostrada na ilustrao 200. Aperte
e seca. Assegure que a face correspondente no os fixadores com um torque de 9 Nm (80 lb pol).
cabeote esteja limpa e seca. V para o Passo 7
2. Se a tampa do mecanismo das vlvulas (1)
estiver equipada com uma tampa do bocal de
enchimento de leo, verifique o estado do anel
retentor da tampa do bocal de enchimento de
leo. Se necessrio, substitua o retentor.
3. Instale uma junta nova na tampa do mecanismo

das vlvulas (1) e instale a tampa do mecanismo
das vlvulas no cabeote.
4. Verifique o estado dos fixadores (2). Substitua os

fixadores (2), se necessrio. Instale os fixadores
(2).
g00908011
Ilustrao 201
Seqncia para apertar os fixadores do motor de quatro cilindros
6. Se estiver trabalhando num motor de quatro

cilindros, aperte os fixadores da tampa do
mecanismo das vlvulas na seqncia mostrada
na ilustrao 201. Aperte os fixadores com um
torque de 9 Nm (80 lb pol).
7. Conecte o tubo de respiro (3) na tampa do

mecanismo das vlvulas (1). Consulte o tpico
Respiro do Crter - Remova e Instale.
SPNR9779-02 99
Termine:
a. Instale a tampa dos injetores de combustvel.

e Montagem, Tampa do Injetor de Combustvel -
Remova e Instale.
b. Assegure que os anteparos trmicos, se

equipado, estejam limpos e sem poeira, leo ou
tinta. Instale os anteparos trmicos.
i02290761
Eixo de Balancins e Haste

de Comando de Vlvulas - Ilustrao 202
g01014000
Remova Exemplo tpico
Tabela 20
Quan-
Nmero da
Pea
de
Ferramenta de Conjunto de
27610227 4
Balancim
g01013998
Comece: Ilustrao 203
a. Remova a tampa do mecanismo das vlvulas.

e Montagem, Tampa do Mecanismo de Vlvulas
- Remova e Instale.
AVISO
nadores.


g01015730
os motores de trs cilindros e quatro cilindros. As Ilustrao 204
ilustraes mostram o motor de quatro cilindros. Exemplo tpico
1. Se o eixo de balancins no for desmontado,

instale as ferramentas de conjunto de balancim
(6) entre cada par de balancins (2). Os balancins
(2) devero ser mantidos afastados da face
usinada do cabeote (3) durante a remontagem.
2. Inicie pelas extremidades do conjunto de eixo

de balancins (1) e trabalhe em direo ao centro
do conjunto de eixo de balancins para remover
os parafusos torx (5). Afrouxe uniformemente os
parafusos torx (5) para remover o conjunto de
eixo de balancins (1).
100 SPNR9779-02
3. Remova o conjunto de eixo de balancins (1) do

cabeote (3).
4. Coloque uma marca identificadora nas hastes

de comando de vlvulas (4), para a instalao.
Remova as hastes de comando de vlvulas (5) do
cabeote (3).
i02290767
Eixo de Balancins - Desmonte
Procedimento de Desmontagem Ilustrao 205

g01014249
Exemplo tpico
Tabela 21
Ferramentas Necessrias 1. Remova o grampo circular (1) e a arruela (2) de
ambas as extremidades do conjunto de eixos de
Quanti-
Descrio da Pea
dade
balancins.
Alicates Adequados para Grampos Circulares

1 Nota: O eixo de balancins (6) no simtrico, pois
Externos h uma superfcie usinada chata (7) perto de uma
extremidade do eixo.
Comece:
2. Coloque uma marca identificadora em cada um
a. Remova o conjunto de eixos de balancins. dos componentes da instalao. No deixe de
Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem anotar a relao do componente com a superfcie
e Montagem, Eixo de Balancins e Eixo de usinada chata (7).
Comando de Vlvulas - Remova.
3. Remova o conjunto de balancim (3) da vlvula
de admisso do eixo de balancins (6). Remova o
conjunto de balancim (4) da vlvula de escape
A liberao de fora de molas em componentes e do eixo de balancins (6).
tos. 4. Remova a mola (5) do eixo de balancins (6).
Certifique-se de que esteja usando todo o equipa- 5. Repita os Passos 3 e 4 para desmontar
mento de proteo necessrio completamente o conjunto de eixos de balancins.
Siga o procedimento recomendado e use todas i02290773

mola. Eixo dos Balancins - Monte
Nota: O procedimento de desmontagem idntico
para os motores de trs cilindros e quatro cilindros. A
ilustrao mostra o motor de quatro cilindros. Procedimento de Montagem
Tabela 22
Quanti-
Descrio da Pea
dade
Alicates Adequados para os Grampos Circulares

1
Externos
Nota: O procedimento de montagem idntico para

os motores de trs cilindros e quatro cilindros. A
SPNR9779-02 101
8. Instale a arruela restante (2) e o grampo circular

restante (1) no eixo de balancins (6).
Termine:
a. Instale o conjunto de eixo de balancins. Consulte

Comando de Vlvulas - Instale.
i02290785
Eixo de Balancins e Haste de

g01014249
Comando de Vlvulas - Instale
Ilustrao 206
Exemplo tpico
1. Limpe e inspecione todos os componentes.

Inspecione as ranhuras dos grampos circulares
(1) e assegure que todos os furos de leo no Tabela 23
eixo de balancins (6) e nos balancins (3 e 4)
estejam tapados com bujes antes de comear Ferramentas Necessrias
o procedimento de montagem. Se necessrio, Quan-
Nmero da
substitua quaisquer componentes desgastados Pea
ou danificados. de
27610227 Ferramenta de Conjunto de Balancim 4

2. Verifique a folga entre o eixo de balancins (6) e a
bucha de cada balancim (3 e 4). Consulte o tpico
no Manual de Especificaes, Eixo de Balancins, AVISO
para obter informaes adicionais. Se necessrio, Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
substitua quaisquer componentes desgastados. nadores.
3. Lubrifique todos os componentes com leo de Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
motor limpo antes da montagem. pido e reduo da vida til dos componentes.
Nota: Assegure que a parte chata usinada (7) no

eixo de balancins (6) esteja voltada para cima.
4. Instale um grampo circular (1) na extremidade do
eixo de balancins (6) mais prxima da parte chata
usinada (7). Instale uma arruela (2) no eixo de
balancins (6).
5. Instale o conjunto de balancim (3) da vlvula

de admisso no eixo de balancins (6). Instale o
conjunto de balancim (4) da vlvula de escape
no eixo de balancins (6).
6. Instale a mola (5) no eixo de balancins (6).
7. Repita os Passos 5 e 6 para montar o conjunto de

eixo de balancins.
g01014000
Ilustrao 207
Exemplo tpico

mentos protetores.
102 SPNR9779-02
g01015738 g01015836
Exemplo tpico Exemplo tpico
1. Aplique leo lubrificante de motor limpo em Nota: O eixo de balancins do conjunto do eixo de
ambas as extremidades das hastes de comando balancins (1) no simtrico. O eixo de balancins
de vlvula (4). Instale as hastes de comando de tem uma parte chata usinada (10) na extremidade
vlvula (4). dianteira do eixo. Assegure que a parte chata
usinada (10) fique voltada para o topo e para a
Nota: Assegure que as hastes de comando de extremidade dianteira do motor.
vlvula (4) sejam instaladas no local original e que
se assentem nos tuchos corretamente. 4. Posicione o conjunto do eixo de balancins (1) no
cabeote (3).
2. Se o conjunto do eixo de balancins for
desmontado, instale a Ferramenta de Conjunto de 5. Instale os parafusos torx (5) no eixo de balancins
Balancim 27610227 (6) em torno dos balancins (3).
(2) para comprimir ligeiramente a mola (7). Os
balancins (2) devero ser mantidos afastados Nota: O parafuso torx mais longo (5) dever ser
da face usinada do cabeote (3) durante a instalado na frente do cabeote no furo (11).
remontagem.
6. Assegure que os parafusos de ajuste (9) estejam
assentados apropriadamente nas extremidades
das hastes de comando de vlvula (4).
7. Alternativamente, aperte os parafusos torx (5).

Comece do centro e trabalhe em direo parte
externa. Aperte os parafusos torx (5) com um
8. Remova a Ferramenta de Conjunto de Balancim

(6) do conjunto do eixo de balancins (1).
9. Ajuste a folga da vlvula de admisso para

0,20 mm (0,008 pol) e ajuste a folga da vlvula
de escape para 0,45 mm (0,018 pol). Consulte
g01015827
Ilustrao 209 o tpico no Manual de Testes e Ajustes, Folga
das Vlvulas do Motor - Inspecione/Ajuste, para
3. Afrouxe a porca (8) e o parafuso de ajuste (9) em obter mais informaes sobre o ajuste das folgas
cada balancim (2). Isso ajudar a evitar que haja das vlvulas.
uma vlvula encurvada ou uma haste de comando
de vlvula encurvada durante a instalao do eixo Termine:
de balancins.
a. Instale a tampa do mecanismo das vlvulas.
e Montagem, Tampa do Mecanismo de Vlvulas
- Remova e Instale.
SPNR9779-02 103
i02290788
AVISO
Cabeote - Remova Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran-
Procedimento de Remoo nentes que contenham fluido, esteja preparado para
Comece:
a. Drene o lquido arrefecedor do motor para um mentos e ordens locais.
recipiente adequado a armazenagem ou descarte.
Drene o leo do motor para um recipiente Nota: O procedimento de remoo idntico para
adequado. Consulte o Manual de Operao e os motores de trs cilindros e quatro cilindros.
Manuteno para conhecer o procedimento de
drenagem do lquido arrefecedor do motor e do
leo do motor.
b. Remova a mangueira do filtro de ar para a

admisso de ar integral. Para mais detalhes,
consulte as informaes do fabricante original do
equipamento.
c. Remova a bomba de escorva de combustvel.

e Montagem, Bomba de Escorva de Combustvel
- Remova e Instale.
d. Remova o tubo do controle do reforo, se

equipado. Ilustrao 211
g01039425
Exemplo tpico
e. Remova os injetores de combustvel. Consulte
Montagem, Injetor de Combustvel - Remova. 1. Desconecte o conjunto de chicote de fios eltricos
do sensor de temperatura do lquido arrefecedor
f. Remova o coletor de escape. Consulte o tpico (1).
Coletor de Escape - Remova e Instale. 2. Remova os parafusos de ajuste (2). Remova o
tubo de derivao (3) do cabeote (4). Remova os
g. Remova o conjunto de eixo de balancins e as anis retentores do tubo de derivao (3).
hastes de comando de vlvulas. Consulte o tpico
Vlvulas - Remova.
h. Remova as velas de preaquecimento. Consulte

Montagem, Velas de Preaquecimento - Remova
e Instale.
AVISO
nadores.
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- Ilustrao 212

g01039484
Exemplo tpico
104 SPNR9779-02
Nota: No use uma alavanca para separar o

cabeote (4) do bloco do motor.
AVISO
Coloque o cabeote numa superfcie que no arranhe
a face do cabeote.
5. Use um dispositivo de levantamento adequado e

levante cuidadosamente o cabeote (4) para fora
do bloco do motor.
6. Remova e descarte a junta do cabeote.
7. Anote a localizao dos pinos-guia no bloco do

motor, para fins de instalao.
i02290793
Cabeote - Instale
g01039487
Ilustrao 213
Seqncia para apertar os parafusos de ajuste do motor de trs
cilindros
Tabela 24
Nmero da Quanti-
Descrio da Pea
Pea dade
21825607 Medidor de ngulo 1
AVISO
nadores.

g01039483
Ilustrao 214
Seqncia para apertar os parafusos de ajuste do motor de quatro
cilindros Nota: O procedimento de instalao idntico para
3. Consulte a ilustrao 213 para motores de ilustraes mostram o motor de quatro cilindros, a
trs cilindros ou a ilustrao 214 para motores menos que se indique de outro modo.
de quatro cilindros. Afrouxe gradualmente os
parafusos de ajuste (5) na ordem numrica Nota: Limpe completamente a parte superior do
inversa. Isso ajudar a evitar distoro do bloco do motor (1) e a parte inferior do cabeote
cabeote (4). (2). Assegure que no haja detritos nos furos de
cilindros, nas passagens de lquido arrefecedor e nas
4. Remova os parafusos de ajuste (5) do cabeote passagens de lubrificante
(4).
Nota: Limpe completamente o furo no cabeote para
Nota: O cabeote (4) pesado. Para evitar o gs que ventilado do crter do motor. Assegure
ferimentos, tenha cuidado quando levantar o que o furo no esteja obstrudo por detritos e/ou
cabeote (4). Tambm tome cuidado para no depsitos de leo.
danificar as superfcies usinadas do cabeote
(4) durante o levantamento e o abaixamento do
cabeote.
SPNR9779-02 105
g01039834 g01039873
Exemplo tpico
5. Limpe as roscas dos parafusos de ajuste (6) do
1. Instale prisioneiros adequados (3) no bloco do cabeote (2). Inspecione os parafusos de ajuste
motor (1) nos furos de parafuso de ajuste 2 e 3. (6) do cabeote (2).
Consulte a ilustrao 218 para o cabeote de trs
cilindros e a ilustrao 219 para o cabeote de Nota: No use os parafusos de ajuste (6) se
quatro cilindros. perceber visualmente uma reduo no dimetro das
roscas (7) que no se engataram com o bloco do
Nota: No use nenhum vedante ou composto na motor (1). Use uma rgua para verificar os parafusos
junta do cabeote (4). de ajuste (6). Consulte a ilustrao 217.
2. Instale a junta do cabeote (4) nos prisioneiros (3) 6. Lubrifique as roscas e a ombreira dos parafusos
e nos pinos-guia (5) na parte superior do bloco de ajuste (6) do cabeote (2) com leo de motor
do motor (1). limpo antes da instalao.
Nota: H dois diferentes comprimentos de parafuso

de ajuste (6) do cabeote (2).
g01039835
Ilustrao 216
Exemplo tpico
Nota: O cabeote (2) pesado. Para evitar

ferimentos, tenha cuidado quando levantar o
cabeote (2). Tenha cuidado tambm para no
danificar as superfcies usinadas do cabeote (2)
durante o levantamento e o abaixamento () do
cabeote.
g01039487
Ilustrao 218
3. Use um dispositivo de levantamento adequado Motor de trs cilindros
para instalar o cabeote (2).
Nota: Para o motor de trs cilindros, os parafusos de
Nota: Assegure que o cabeote (2) seja posicionado ajuste curtos (6) so instalados nos furos marcados
nos pinos-guia (5). com 2, 5, 6, 7, e 8. Os parafusos de ajuste longos (6)
so instalados nos furos marcados com 1, 3, e 4.
4. Remova os prisioneiros (3). Consulte a ilustrao 218.
106 SPNR9779-02
a. Gire os parafusos de ajuste curtos (2, 5, 6, 7,

e 8) para o motor de trs cilindros ou gire os
parafusos de ajuste curtos (2, 5, 6, 7, 8, 9, e
10) para o motor de quatro cilindros de mais
225 graus.
b. Gire os parafusos de ajuste longos (1, 3, e 4)

de mais 270 graus.
g01039483
Ilustrao 219
Motor de quatro cilindros
Nota: Para o motor de quatro cilindros, os parafusos

de ajuste curtos (6) so instalados nos furos
marcados com 2, 5, 6, 7, 8, 9, e 10. Os parafusos de
ajuste longos (6) so instalados nos furos marcados
com 1, 3, e 4. Consulte a ilustrao 219.
g01040089
Ilustrao 221
7. Instale os parafusos de ajuste apropriados (6) no Exemplo tpico
cabeote (2).
11. Use o Medidor de ngulo 21825607 para atingir
8. Aperte os parafusos de ajuste (6) do cabeote (2) o torque correto final.
em ordem numrica com um torque de 50 Nm
(37 lb p). Consulte a ilustrao 218 para o motor 12. Instale o medidor de ngulo (8) numa chave
de trs cilindros e consulte a ilustrao 219 para o de catraca adequada (9). Consulte a ilustrao
motor de quatro cilindros. apropriada para o primeiro parafuso de ajuste
(6) da seqncia de aperto, sendo a ilustrao
9. Aperte novamente os parafusos de ajuste (6) 218 para o motor de trs cilindros e a ilustrao
do cabeote (2) na ordem numrica apropriada 219 para o motor de quatro cilindros. Posicione o
com um torque de 100 Nm (74 lb p). Consulte a batente (10) contra uma salincia adequada no
ilustrao 218 para o motor de trs cilindros e a cabeote (2), para evitar que o medidor de ngulo
ilustrao 219 para o motor de quatro cilindros. (8) se mova no sentido horrio. Alinhe o ponteiro
(11) do medidor de ngulo (8) com o ngulo
apropriado no mostrador do medidor de ngulo.
Aperte o parafuso de ajuste apropriado (6) at
que o ponteiro se alinhe com o zero no mostrador
do medidor de ngulo (8).
13. Repita o Passo 12 para todos os parafusos de

ajuste do cabeote (6) na seqncia de aperto
correta. Consulte a ilustrao 218 para o motor
de trs cilindros e a ilustrao 219 para o motor
de quatro cilindros.
Nota: Pode-se usar o seguinte mtodo alternativo,

caso no se disponha do Medidor de ngulo
g00951562 21825607.
Ilustrao 220
Nota: Para referncia, 225 graus de rotao
10. Finalmente, aperte os parafusos de ajuste (6) equivalem a 3,75 partes chatas no parafuso de
do cabeote (2) na ordem numrica apropriada, ajuste e 270 graus de rotao equivalem a 4,5 partes
girando-os de uma quantidade adicional de graus. chatas no parafuso de ajuste.
SPNR9779-02 107
14. Coloque uma marca indicadora no cabeote (2) e. Instale o tubo do controle do reforo, se equipado.
alinhada com um canto de cada parafuso de ajuste
(6). Faa outra marca no sentido anti-horrio e no f. Instale a bomba de escorva de combustvel.
ngulo correto para o comprimento do parafuso Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem
de ajuste (6) na borda do parafuso de ajuste. e Montagem, Bomba de Escorva de Combustvel
- Remova e Instale.
15. Aperte os parafusos de ajuste (6) do cabeote (2)
em ordem numrica. Consulte a ilustrao 218 g. Instale a mangueira da admisso integral
para o motor de trs cilindros e ilustrao 219 de ar para o filtro de ar. Para mais detalhes,
para o motor de quatro cilindros. consulte as informaes do fabricante original do
equipamento.
16. Gire os parafusos de ajuste curtos (2, 5, 6, 7, e
8) ou gire os parafusos de ajuste curtos (2, 5, 6, h. Reabastea o motor com lquido arrefecedor e
7, 8, 9, e 10) de mais 225 graus. leo de motor. Consulte o Manual de Operao
e Manuteno para conhecer o procedimento
correto, as quantidades, a especificao do
lquido arrefecedor e a especificao do leo do
motor.
i02290729
Grupo do Tucho - Remova e

Instale
g01040100
Ilustrao 222 Comece:
Exemplo tpico
a. Remova o cabeote, se ele no tiver sido
17. Aplique Red Rubber Grease (Graxa de Borracha removido. Consulte o tpico neste Manual
Vermelha)POWERPART 21820221 nos anis de Desmontagem e Montagem, Cabeote -
retentores novos antes de os anis retentores Remova.
serem instalados no tubo de derivao (12).
Instale os anis retentores novos no tubo de b. Remova o crter de leo do motor, se ele no tiver
derivao (12). Instale o tubo de derivao (12) no sido removido. Consulte o tpico neste Manual de
cabeote (2). Instale os parafusos de ajuste (13). Desmontagem e Montagem, Crter de leo do
Motor - Remova e Instale.
sensor de temperatura do lquido arrefecedor (14). c. Remova o eixo-comando de vlvulas. Consulte
Termine: Montagem, Eixo-Comando de Vlvulas - Remova
e Instale.
a. Instale as velas de preaquecimento. Consulte
o tpico neste Manual de Desmontagem e AVISO
Montagem, Velas de Preaquecimento - Remova Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
e Instale. nadores.
b. Instale o eixo de balancins e as hastes de Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
comando de vlvulas. Consulte o tpico neste pido e reduo da vida til dos componentes.
Manual de Desmontagem e Montagem, Eixo de
Balancins e Haste de Comando de Vlvulas -
Instale.
c. Instale o coletor do escape. Consulte o tpico

Coletor de Escape - Remova e Instale.
d. Instale os injetores de combustvel. Consulte

Montagem, Injetor de Combustvel - Instale.
108 SPNR9779-02
Termine:
a. Instale o eixo-comando de vlvulas. Consulte

Montagem, Eixo-Comando de Vlvulas - Remova
e Instale.
b. Instale o crter de leo do motor, se esta for

a ocasio apropriada. Consulte o tpico neste
Manual de Desmontagem e Montagem, Crter
de leo do Motor - Remova e Instale.
c. Instale o cabeote, se esta for a ocasio

apropriada. Consulte o tpico neste Manual de
g00540954
Desmontagem e Montagem, Cabeote - Instale.
Ilustrao 223
1. Use um im adequado para remover cada i02290738

seguidor de excntrico (1).
Eixo-Comando de Vlvulas -
Nota: Coloque uma marca identificadora em cada Remova e Instale
seguidor de excntrico, para fins de instalao
AVISO
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- Comece:
nadores.
a. Remova o cabeote, se ele no tiver sido
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- removido. Consulte o tpico neste Manual
pido e reduo da vida til dos componentes. de Desmontagem e Montagem, Cabeote -
Remova.
1. Lubrifique cada seguidor de excntrico (1) com b. Remova o alojamento dianteiro, se ele no tiver
leo de motor limpo. sido removido. Consulte o tpico neste Manual
de Desmontagem e Montagem, Alojamento
(Dianteiro) - Remova.
AVISO
nadores.

1. Vire o motor de cabea para baixo, de modo

que os seguidores de excntrico sejam mantidos
numa posio distante do eixo-comando de
g00540954
vlvulas.
Ilustrao 224
2. Instale cada seguidor de excntrico (1) no

alojamento apropriado no bloco do motor.
Nota: Assegure que cada seguidor de excntrico

(1) seja instalado no seu local original e que
cada seguidor de excntrico esteja assentado
corretamente.
SPNR9779-02 109
1. Instale cuidadosamente o eixo-comando de

vlvulas (3) no bloco do motor.
2. Coloque a arruela de encosto (1) em posio, se

esta for a ocasio apropriada. Certifique-se de
que a arruela de encosto (1) esteja alinhada com
o pino-guia oco (2).
Termine:
a. Instale o alojamento dianteiro, se esta for a

ocasio apropriada. Consulte o tpico neste
Alojamento (Dianteiro) - Instale.
g00951938
Ilustrao 225 b. Instale o cabeote, se esta for a ocasio
apropriada. Consulte o tpico neste Manual de
2. Remova a arruela de encosto (1), se ela no tiver Desmontagem e Montagem, Cabeote - Instale.
sido removida. Anote a localizao do pino-guia
oco (2) para fins de instalao.
i02290800
Engrenagem do Eixo-comando
de Vlvulas - Remova e Instale
Comece:
a. Remova a tampa dianteira, se ela no tiver sido

removida. Consulte o tpico neste Manual de
Desmontagem e Montagem, Tampa Dianteira -
Ilustrao 226
g00951934 Remova e Instale.
b. Remova a engrenagem intermediria, se ela

AVISO no tiver sido removida. Consulte o tpico
No danifique os excntricos ou os mancais quando o neste Manual de Desmontagem e Montagem,
eixo-comando de vlvulas for removido ou instalado. Engrenagem Intermediria - Remova e Instale.
3. Remova cuidadosamente o eixo-comando de AVISO

vlvulas (3) do bloco do motor. Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
nadores.
AVISO
nadores.

Nota: Assegure que o eixo-comando de vlvulas (3)

esteja limpo. Lubrifique o eixo-comando de vlvulas
(3) com leo limpo de motor antes da instalao.
AVISO
No danifique os excntricos ou os mancais quando o
eixo-comando de vlvulas for removido ou instalado.
110 SPNR9779-02
2. Assegure que os dentes marcados na

engrenagem do eixo-comando de vlvulas (2)
estejam voltados para a frente e que a chaveta
esteja instalada no eixo-comando de vlvulas.
Instale a engrenagem do eixo-comando de
vlvulas (2) no eixo-comando de vlvulas.
Se necessrio, bata na engrenagem do
eixo-comando de vlvulas (2) com um martelo
macio, para assentar a chaveta no entalhe de
chaveta.
3. Instale o parafuso de ajuste (1) e a arruela na

engrenagem do eixo-comando de vlvulas (2).
Aperte o parafuso de ajuste (1) com um torque de
g00954352
95 Nm (70 lb p).
Ilustrao 227
Termine:
1. Remova da engrenagem do eixo-comando de
vlvulas (2) o parafuso de ajuste (1) e a arruela. a. Instale a engrenagem intermediria, se esta
for a ocasio apropriada. Consulte o tpico
2. Remova do eixo-comando de vlvulas a neste Manual de Desmontagem e Montagem,
engrenagem do eixo-comando de vlvulas (2). Engrenagem Intermediria - Remova e Instale.
Nota: No perca a chaveta da engrenagem b. Instale a tampa dianteira, se esta for a ocasio
do eixo-comando de vlvulas (2), localizada no apropriada. Consulte o tpico neste Manual de
eixo-comando de vlvulas. Desmontagem e Montagem, Tampa Dianteira -
Remova e Instale.
i02290795
AVISO
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- Mancais do Eixo-comando de
nadores. Vlvulas - Remova e Instale
1. Inspecione a engrenagem do eixo-comando de
vlvulas (2) e a chaveta no eixo-comando de Comece:
vlvulas, verificando se h desgaste ou danos.
a. Remova o eixo-comando de vlvulas. Consulte
e Instale.
AVISO
nadores.

g00954352
Ilustrao 228
SPNR9779-02 111
2. Use um adaptador adequado para pressionar o

mancal do eixo-comando de vlvulas (1) para
dentro do bloco do motor. Continue pressionando
o mancal do eixo-comando de vlvulas (1) para
dentro do bloco do motor at que o mancal
esteja nivelado com a face do recesso no bloco
do motor. Assegure que os furos de leo ainda
estejam alinhados.
Termine:
a. Instale o eixo-comando de vlvulas. Consulte

g01130526
e Instale.
Ilustrao 229
Exemplo tpico
1. Se o mancal do eixo-comando de vlvulas

(1) estiver desgastado ou danificado, use um
adaptador adequado para pressionar o mancal
para fora do bloco do motor.
AVISO
nadores.

1. Assegure que o alojamento do mancal no bloco

do motor esteja limpo. Assegure que o furo de
leo no alojamento do mancal esteja limpo e sem
detritos.
g01130526
Ilustrao 230
Exemplo tpico
Nota: Alinhe o furo de leo no mancal do

eixo-comando de vlvulas (2) com o furo de leo no
bloco do motor.
112 SPNR9779-02
i02290764 2. Opere o motor at que ele se aquea. Desligue

o motor.
Crter de leo do Motor -
Remova e Instale 3. Se necessrio, remova a porca (2), o retentor e
o conjunto de tubo do reservatrio de leo do
motor (5).
4. Remova o bujo de drenagem de leo (6) e o anel

Procedimento de Remoo retentor. Drene o leo do motor para um recipiente
adequado a armazenagem ou descarte.
AVISO
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- 5. Remova os parafusos de ajuste (3) e os parafusos
nadores. de ajuste (4) do reservatrio de leo do motor (5).
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- 6. Remova o reservatrio de leo do motor (5) e a
pido e reduo da vida til dos componentes. junta (1) do bloco do motor. Descarte a junta (1).
7. Limpe o reservatrio de leo do motor (5) com um

AVISO fluido de limpeza adequado. Assegure que todo o
Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran- fluido de limpeza seja removido.
ajustes e reparos do produto. Antes de abrir qualquer Procedimento de Instalao
colher o fluido num recipiente adequado. AVISO
Descarte todos os fluidos de acordo com os regula- nadores.
Nota: Assegure que o reservatrio de leo do motor
esteja totalmente apoiado antes de remov-lo.
Deve-se ter particular cuidado com a verso de ferro Nota: Caso se tenha acabado de instalar a ponte
fundido do crter de leo do motor, pois essa verso do bloco do motor e/ou a caixa de regulagem, o
pesada. reservatrio de leo do motor dever ser instalado
antes de o vedante de silicone ter secado.
Nota: Assegure que qualquer vedante de borracha

de silicone velho seja removido das superfcies
correspondentes do reservatrio de leo do motor
quando o crter for instalado.
1. Limpe a face do flange do reservatrio de leo do

motor (5) e a face do flange do bloco do motor.
g01042307
Ilustrao 231
1. Remova toda a sujeira, leo e graxa das

superfcies externas do reservatrio de leo (5).
SPNR9779-02 113
g01042312 g01042276
2. Instale quatro prisioneiros temporrios (7) como 4. Aplique tambm uma quantidade suficiente
guias. Consulte a ilustrao 232 para conhecer o de vedante de borracha de silicone novo se o
local correto dos prisioneiros temporrios (7). vedante de borracha de silicone (9) entre o bloco
do motor e a tampa dianteira estiver danificado.
Nota: Quando se remover a junta do reservatrio de
leo do motor, o vedante existente na ponte do bloco
do motor poder danificar-se.
g01042275
Ilustrao 233
3. Se o vedante de silicone danificar-se, aplique uma

quantidade suficiente de Vedante de Borracha de g01042307
Ilustrao 235
Silicone POWERPART 21826038 para encher
a ranhura (8).
5. Posicione cuidadosamente a junta (1) sobre os
prisioneiros temporrios (7). Assegure que o
reservatrio de leo do motor (5) esteja apoiado
apropriadamente enquanto estiver instalado nos
prisioneiros temporrios (7). A verso de ferro
fundido do crter pesada.
114 SPNR9779-02
Nota: Os parafusos de ajuste novos tm um vedante i02290775

nos primeiros 13 mm (0,5 pol) das roscas. Para
reutilizar os parafusos de ajuste velhos, limpe o Balanceador - Remova
vedante velho dos parafusos de ajuste e aplique (Somente Para Alguns Motores
Threadlock and NutlockPOWERPART 21820117
nos parafusos de ajuste. 1104)
6. Instale os parafusos de ajuste (4) para fixar o
reservatrio de leo do motor (5) no bloco do
motor. Aperte com os dedos os parafusos de
ajuste (4).
Tabela 25
Quan-
Nmero da
Nome da Pea tida-
Pea
de
27610225 Pino de Regulagem (Balanceador) 1
Comece:
a. Remova o reservatrio de leo do motor. Consulte

g01042277 Montagem, Crter de leo do Motor - Remova
Ilustrao 236
e Instale.
7. Remova os prisioneiros temporrios (7) e instale
b. Remova a vlvula de alvio de leo do motor.
o parafuso de ajuste restante (3 e 4). Aperte os
quatro parafusos de ajuste (10) com um torque de
e Montagem, Vlvula de Alvio de leo do Motor
22 Nm (16 lb p).
- Remova e Instale (Unidade Balanceadora do
Motor).
8. Aperte os demais parafusos de ajuste (3) e os
(16 lb p). AVISO
9. Inspecione o anel retentor do bujo de drenagem nadores.
(6). Substitua o anel retentor, se for necessrio.
Instale o anel retentor e o bujo de drenagem (6). Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
Aperte o bujo de drenagem (6) com um torque pido e reduo da vida til dos componentes.
de 34 Nm (25 lb p).
10. Se necessrio, instale o retentor e o conjunto de AVISO

tubo no reservatrio de leo do motor. Aperte a Deve-se ter cuidado para no derramar fluidos duran-
porca (2) com um torque de 18 Nm (13 lb p). te a realizao de inspees, manutenes, testes,
11. Encha o reservatrio de leo do motor at o compartimento ou de desmontar quaisquer compo-
nvel correto indicado no medidor do nvel do nentes que contenham fluido, esteja preparado para
leo do motor. Consulte o tpico no Manual colher o fluido num recipiente adequado.
de Operao e Manuteno, Capacidades de
Reabastecimento, para informar-se sobre a Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-
capacidade do sistema de lubrificao do motor. mentos e ordens locais.
SPNR9779-02 115
1. Coloque o cilindro No. 1 no ponto morto superior 4. Remova o parafuso de ajuste (4) e o eixo (5).
no curso de compresso. Consulte o tpico neste Remova a engrenagem intermediria (6) e
Manual de Testes e Ajustes, Regulagem da a arruela de encosto (7). Use um adaptador
Injeo de Combustvel - Verifique. adequado para pressionar o mancal (8) para
fora da engrenagem intermediria (6). Descarte
o mancal (8).
5. Remova a porca (9). Use um sacador adequado

para remover a engrenagem (10) do eixo.
6. Remova os parafusos de ajuste (11). Remova a

tampa (12).
7. Remova o conjunto do rotor (13).
8. Se necessrio, remova o pino-guia (14) e o

pino-guia oco (15).
g01026243 i02290781
Ilustrao 237
2. Instale o Pino de Regulagem 27610225 no

Balanceador - Instale
balanceador. Assegure que o pino de regulagem (Somente Para Alguns Motores
(1) esteja totalmente localizado no eixo acionador
(2).
1104)
Nota: O balanceador pesado. Tenha cuidado
quando o balanceador for levantado e/ou abaixado.
Se o motor no estiver invertido, apie o balanceador
antes de remover os parafusos de ajuste (3).
3. Consulte a Nota acima e remova os parafusos de

ajuste (3). Use um dispositivo de levantamento
adequado para remover o balanceador.
Tabela 26
Quan-
Nmero da
Nome da Pea tida-
Pea
de
27610225 Pino de Regulagem (Balanceador) 1
AVISO
nadores.

1. Limpe todos os componentes e inspecione todos

g01026290
Ilustrao 238 os componentes que foram antes removidos.
Substitua qualquer componente que esteja
Nota: O balanceador no pode ser reparado. Use o desgastado ou danificado.
seguinte procedimento para remover do balanceador
a bomba de leo do motor. 2. Limpe as superfcies correspondentes do bloco
do motor e do balanceador.
116 SPNR9779-02
10. Verifique a folga entre os dentes da engrenagem

(10) da bomba de leo do motor e da engrenagem
intermediria (6). Consulte o tpico no Manual de
Especificaes, Bomba de leo do Motor.
11. Assegure que o pino-guia (14) e o pino-guia oco

(15) estejam instalados no balanceador.
12. Assegure que o pisto No. 1 esteja no ponto

morto superior do curso de compresso.
Verifique.
g01026290
Ilustrao 239
3. Instale o conjunto de rotor (13). Verifique a folga

entre o rotor externo e o corpo. Verifique a folga
entre o rotor interno e o rotor externo. Verifique o
jogo axial do conjunto de rotor. Para informaes,
consulte o tpico no Manual de Especificaes, g01026330
Bomba de leo do Motor. Ilustrao 240
4. Lubrifique o conjunto de rotor (13) com leo de 13. Instale dois prisioneiros temporrios (17) no
motor limpo. Instale a tampa (12). Instale os bloco do motor.
5. Assegure que as roscas (16) do eixo estejam

limpas e secas. Posicione a engrenagem da
bomba de leo (10) no eixo. Instale a porca (9).
Aperte a porca (9) com um torque de 95 Nm
(70 lb p).
6. Instale um mancal novo (8) na engrenagem

intermediria (6).
7. Lubrifique o mancal (8) com leo de motor limpo.

Instale o eixo (5) na engrenagem intermediria
(6). g01026243
Ilustrao 241
8. Posicione a engrenagem intermediria (6) e a
arruela de encosto (7) no balanceador. Assegure 14. Instale o Pino de Regulagem 27610225 (1) no
que as roscas do parafuso de ajuste (4) estejam eixo (2).
limpas e secas. Aplique POWERPART Threadlock
and Nutlock 21820117 nas roscas do parafuso 15. Posicione cuidadosamente o balanceador nos
de ajuste (4) e instale o parafuso de ajuste. Aperte prisioneiros temporrios (17). Assegure que os
o parafuso de ajuste (4) com um torque de 26 Nm dentes da engrenagem intermediria (6) e da
(19 lb p). engrenagem do virabrequim estejam alinhados.
9. Verifique o jogo axial da engrenagem 16. Instale dois parafusos de ajuste (3) no centro do
intermediria (6). Consulte o tpico no Manual de balanceador. Aperte os parafusos de ajuste (3)
Especificaes, Bomba de leo do Motor. com um torque de 54 Nm (40 lb p).
SPNR9779-02 117
17. Remova os prisioneiros temporrios (17) e instale 1. Remova o parafuso de ajuste (1). Remova o
os demais parafusos de ajuste (3). Aperte os conjunto de bico de arrefecimento de pisto (2)
demais parafusos de ajuste com um torque de do bloco do motor.
54 Nm (40 lb p).
Nota: Pode-se girar o virabrequim do motor para
18. Remova o pino de regulagem (1). Gire o ter-se acesso a todos os conjuntos de bico de
virabrequim para assegurar que o balanceador arrefecimento de pisto.
gire livremente.
Termine:
a. Instale a vlvula de alvio de leo do motor. AVISO

Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
e Montagem, Vlvula de Alvio de leo do Motor nadores.
- Remova e Instale (Unidade Balanceadora do
Motor). Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
b. Instale o crter de leo do motor. Consulte o tpico
i02290792
Bicos de Arrefecimento do
Pisto - Remova e Instale
Comece:
g00952363
Ilustrao 243
o tpico neste Manual de Desmontagem e 1. Limpe cada conjunto de bico de arrefecimento de
Montagem, Crter de leo do Motor - Remova pisto (2). Inspecione cada conjunto, verificando
e Instale. se est danificado. Verifique especialmente se
o tubo do conjunto de bico de arrefecimento
AVISO de pisto (2) no foi danificado. Assegure que
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- a esfera se mova livremente dentro de cada
nadores. conjunto de vlvula do bico de arrefecimento do
pisto (2). Substitua qualquer conjunto que esteja
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- danificado.
2. Instale cada conjunto de bico de arrefecimento de
pisto (2) no bloco do motor. Instale o parafuso de
ajuste (1). Aperte o parafuso de ajuste (1) com
um torque de 9 Nm (80 lb pol).
Nota: Assegure que o conjunto de bico de

arrefecimento de pisto (2) esteja localizado
apropriadamente no bloco do motor. Consulte
o tpico no Manual de Especificaes, Bico
de Arrefecimento de Pisto, para conhecer o
procedimento correto de alinhamento do bico de
arrefecimento de pisto.
Termine:
g00952340
Ilustrao 242 neste Manual de Desmontagem e Montagem ,
118 SPNR9779-02
i02290740
Pistes e Bielas - Remova
Comece:
a. Remova o cabeote. Consulte o tpico neste

Manual de Desmontagem e Montagem, Cabeote
- Remova.
b. Remova a bomba de leo do motor. Consulte g00970465

Ilustrao 244
Montagem, Bomba de leo do Motor - Remova. Exemplo tpico
c. Remova os bicos de arrefecimento do pisto. 5. Remova a capa do mancal de biela (2) com o
Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem casquilho do mancal.
e Montagem, Bicos de Arrefecimento do Pisto -
Remova e Instale. 6. Empurre o pisto e a biela atravs do topo do
bloco do motor.
os motores de trs cilindros e quatro cilindros. A Nota: Faa uma marca sob o pisto no ressalto do
ilustrao mostra o motor de quatro cilindros. pino, para identificar o cilindro. Sempre marque o
ressalto dianteiro do pino para ajudar na instalao.
AVISO 7. O casquilho de mancal da biela e o casquilho de
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- mancal da capa da biela devero ser colocados
nadores. com a biela correta e com a capa mancal de biela
correta.
pido e reduo da vida til dos componentes. 8. Sempre aperte a capa do mancal da biela na biela
quando o conjunto estiver fora do motor. Aperte o
1. Posicione os pistes que esto sendo removidos conjunto com um torque de 20 Nm (14 lb p).
no ponto morto inferior.
i02290790
2. Remova o acmulo de carbono da superfcie
interna do topo da camisa do cilindro. Pistes e Bielas - Desmonte
3. Assegure que a biela e a capa estejam marcadas
corretamente no cilindro.
Nota: No bata na biela no conjunto de biela, pois

Procedimento de Desmontagem
isso pode causar danos.
Comece:
4. Remova os parafusos torx (1) da biela.
a. Remova os pistes e as bielas. Consulte o tpico
Pistes e Bielas - Remova.
AVISO
A remoo da bucha do pino de pisto deve ser
realizada por pessoas com o treinamento correto.
Tambm necessrio usar dispositivos especiais.
Para mais informaes, consulte o seu revendedor
autorizado Perkins ou o seu distribuidor Perkins.
SPNR9779-02 119
4. Remova os casquilhos de mancal (9) da biela (10)

AVISO e a capa de mancal de biela (11).
nadores. 5. Use uma prensa adequada e um adaptador
adequado para remover da biela (5) a bucha do
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- pino de pisto (4).
i02290754
Pistes e Bielas - Monte
Procedimento de Montagem
AVISO
nadores.

g00964585
Ilustrao 245
1. Use um expansor de anel adequado para remover AVISO

do pisto (6) os trs anis de pisto: o anel (1), o A instalao da bucha do pino de pisto dever ser
anel (2) e o anel de controle de leo (3). Remova realizada por pessoas com o treinamento correto.
o mancal de biela inferior da capa de mancal de Tambm necessrio usar dispositivos especiais.
biela. Remova da biela o mancal de biela superior.
Nota: Uma bucha nova de pino de pisto tem a
2. Use alicates adequados para remover os grampos forma de uma cunha. Para mais informaes sobre a
circulares (8). instalao da bucha de pino de pisto, consulte o seu
revendedor autorizado Perkins ou o seu distribuidor
3. Remova o pino de pisto (6) do pisto. Perkins, para obter ajuda.
Nota: Se no puder remover o pino de pisto 1. Consulte o tpico na publicao Testes e Ajustes,
manualmente, aquea o pisto at uma temperatura Biela - Inspecione, para conhecer o grau de
de 45 5 C (113 9 F). No use um maarico de altura correto da biela dividida por clivagem.
oxiacetileno para aquecer o pisto.
g01000785
Ilustrao 247
Alinhamento do casquilho
g01015731
Ilustrao 246
120 SPNR9779-02
2. Os casquilhos de mancal de biela e a capa de 5. Use um expansor de anel adequado para instalar
mancal de biela devero ser alinhados por uma os anis de pisto no pisto, executando os
ferramenta antes de os casquilhos de mancal passos abaixo.
serem instalados. Consulte a ilustrao 247.
Verifique o alinhamento dos casquilhos de
mancal e remova a ferramenta de alinhamento
do conjunto. O casquilho de mancal dever estar
equidistante de cada extremidade. Consulte a
ilustrao 248.
Nota: A ferramenta de alinhamento fornecida com

os casquilhos de mancal novos.
g01010864
Ilustrao 250
a. Instale a mola (6) do anel de controle de leo

do pisto (7) na ranhura (4) mais baixa no
pisto. O pino de travamento (5) dever estar
localizado dentro das extremidades da mola.
Localize o anel de controle de leo (7) sobre a
mola interna (6).
g01001160
Ilustrao 248 Nota: Assegure que o pino de travamento esteja a
Casquilho alinhado 180 graus da abertura do anel de controle de leo.
3. Alinhe a marca (1) na biela com o recesso do

ressalto (2) do pisto. Verifique tambm se a
seta (3) marcada na parte superior do pisto
est alinhada. Instale o pino de pisto no pisto
e atravs da biela.
Nota: Caso no possa instalar manualmente o pino

de pisto, use gua quente para aquecer o pisto a
uma temperatura de 45 5C (113 9F).
g01010865
Ilustrao 251
b. Instale o anel de pisto intermedirio (8) com a

face cnica na segunda ranhura no pisto. A
marca estampada TOP (TOPO) dever estar
voltada para o topo do pisto.
Nota: Os anis de pisto intermedirios novos tm

uma marca verde que dever ficar no lado esquerdo
da abertura do anel de pisto quando o anel de
Ilustrao 249
g01009410 pisto for instalado.
Alinhe a biela com o pisto.
4. Use alicates adequados para instalar os grampos

circulares (4) que mantm o pino de pisto no
lugar.
SPNR9779-02 121
c. Instale o anel de pisto superior (9) com a

face abaulada e a insero de molibdnio na
ranhura superior no pisto. O anel de pisto
superior tem um anel do tipo cunha. A marca
estampada TOP dever estar voltada para
o topo do pisto.
Nota: Os anis de pisto superiores novos tm uma

marca vermelha que dever ficar no lado esquerdo
da abertura do anel de quando o anel for instalado.
d. Posicione as aberturas de anel de pisto

distantes entre si de 120 graus.
Termine: g00999752
Ilustrao 252
a. Instale os pistes e as bielas. Consulte o tpico
neste manual de Desmontagem e Montagem, 6. Lubrifique a luva de pisto (1) com leo de motor
Pistes e Bielas - Instale. limpo e instale a luva de pisto.
Nota: A seta ou a marca FRONT (Frente) no topo

i02290760 do pisto dever estar voltada para a frente do motor.
Assegure que os anis de pisto estejam defasados
Pistes e Bielas - Instale de 120 graus entre si.
Nota: Assegure que a luva de pisto seja instalada

corretamente e que o pisto possa deslizar
Procedimento de Instalao facilmente da ferramenta para dentro do cilindro.
Tabela 27 7. Empurre o pisto e o conjunto de biela para

Ferramentas Necessrias dentro do cilindro e sobre o munho da biela.
Nmero da Descrio da Pea Quanti-
Pea dade
21825615 Luva de pisto (ferramenta de 1

instalao)
AVISO
nadores.

1. Limpe completamente todos os componentes. g01016158

Ilustrao 253
2. Lubrifique o pisto e o furo de cilindro com leo
de motor limpo. Nota: Devero ser instalados parafusos torx novos.
Nota: O pisto e a biela correspondem a um cilindro Nota: Assegure que o nmero gravado na capa do
especfico. Assegure que as bielas e os pistes mancal de biela (2) corresponda ao nmero gravado
sejam instalados nos cilindro corretos. na biela.
3. Gire o virabrequim at que o munho de biela 8. Instale a capa (2) com o casquilho de mancal no
esteja no ponto morto inferior. Lubrifique o munho de biela e os parafusos torx novos da
munho de biela com leo de motor limpo. capa.
4. Assegure que o conjunto de pisto esteja marcado 9. Aperte os parafusos torx novos com um torque de
corretamente no cilindro. 20 Nm (14 lb p).
5. Lubrifique os casquilhos de mancal de biela com

leo de motor limpo.
122 SPNR9779-02
Consulte o tpico na publicao Testes e Ajustes, Nota: Verifique se a biela e a capa esto marcadas
Altura do Pisto - Inspecione, para conhecer o corretamente para o cilindro. Se for necessrio
procedimento correto de verificao da altura do marcar o conjunto de biela, no fure o conjunto de
pisto acima do bloco do motor. biela nem bata no conjunto de biela, pois isso poder
causar danos.
10. Aperte os parafusos torx (3) com um torque de
70 Nm (51 lb p). Aperte novamente os parafusos 2. Remova os parafusos torx das capas e remova
torx, girando-os de mais 120 graus. Consulte ambos os pares de capas com os casquilhos
o detalhe na ilustrao 253. Verifique se no de mancal. Empurre ambos os pares de bielas
existe restrio ao movimento livre depois dessa para dentro do cilindro. No deixe que as bielas
seqncia de aperto nos passos 9 e 10. toquem nos bicos de arrefecimento de pisto.
Termine: 3. Gire cuidadosamente o virabrequim para ter

acesso a ambos os pares de bielas.
a. Instale os bicos de arrefecimento do pisto.
Consulte o tpico no Manual de Desmontagem e 4. Remova os casquilhos de mancal das bielas e
Montagem, Bicos de Arrefecimento do Pisto - das capas.
Remova e Instale.
5. Antes de continuar com o par de bielas seguinte,
b. Instale a bomba de leo do motor. Consulte o instale todos os casquilhos de mancal de biela
tpico no Manual de Desmontagem e Montagem, novos nas bielas e nas capas. Consulte o tpico
Bomba de leo do Motor - Instale. neste Manual de Desmontagem e Montagem,
Mancais de Biela - Instale.
c. Instale o cabeote. Consulte o tpico no Manual
de Desmontagem e Montagem, Cabeote -
i02290751
Instale.
Mancais de Bielas - Instale
i02290813
Mancais de Biela - Remova

AVISO
Procedimento de Remoo Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
nadores.
Comece:
a. Remova a bomba de leo do motor. Consulte
o tpico neste manual de Desmontagem e
Montagem, Bomba de leo do Motor - Remova.
1. Gire cuidadosamente o virabrequim para ter
AVISO acesso biela.
nadores. 2. Assegure que os componentes estejam limpos
antes de serem montados.
Nota: Remova um par de capas de mancal de biela

de cada vez e instale um par de cada vez. possvel
que ocorram danos quando bielas divididas por
clivagem forem separadas.
1. Para remover as capas de mancal de biela, gire o

virabrequim no sentido horrio at que um par de
pistes esteja no ponto morto inferior.
SPNR9779-02 123
Nota: Gire o virabrequim para verificar novamente

se ele gira livremente.
Termine:
a. Instale os bicos de arrefecimento de pisto.

e Montagem, Bicos de Arrefecimento do Pisto -
Remova e Instale.
b. Instale a bomba de leo do motor. Consulte

Montagem, Bomba de leo do Motor - Instale.
g01000785
c. Instale o cabeote. Consulte o tpico neste
Ilustrao 254 Manual de Desmontagem e Montagem, Cabeote
Alinhamento do casquilho - Instale.
Nota: A ferramenta de alinhamento fornecida com

casquilhos de mancal novos. i02290789
3. O casquilho de mancal de biela dever ser

Mancais Principais do
alinhado por uma ferramenta antes de os Virabrequim - Remova
casquilhos de mancal serem instalados. Consulte
a ilustrao 254. Verifique o alinhamento do
casquilho e remova a ferramenta do conjunto. O
casquilho de mancal dever ficar equidistante
de cada extremidade. Consulte a ilustrao 255.
Lubrifique ambos os casquilhos de mancal e o
Comece:
munho do virabrequim.
e Instale.
b. Remova a bomba de leo do motor somente se o

motor no estiver equipado com um balanceador.
e Montagem, Bomba de leo do Motor -
Remova.
c. Se o motor estiver equipado com um balanceador,

remova o balanceador. Remova a bomba de leo
do motor somente se for necessrio. Consulte
Ilustrao 255
g01001160 o tpico neste Manual de Desmontagem e
Montagem, Balanceador - Remova.
Casquilho alinhado
d. Remova o alojamento do volante do motor,

4. Puxe a biela sobre o munho do virabrequim e para remover o mancal principal traseiro com
instale na biela a capa marcada corretamente o virabrequim em posio. Consulte o tpico
com o casquilho de mancal. neste Manual de Desmontagem e Montagem,
Alojamento do Volante do Motor - Remova e
Nota: No deixe a biela em contato com o jato de Instale.
arrefecimento do pisto.
e. Remova o retentor traseiro do virabrequim,
5. Instale parafusos torx novos no conjunto de para remover o mancal principal traseiro com o
biela. Aperte os parafusos torx com um torque virabrequim em posio. Consulte o tpico neste
de 20 Nm (14 lb p). Gire o virabrequim para Manual de Desmontagem e Montagem, Retentor
verificar se ele gira livremente. Aperte novamente Traseiro do Virabrequim - Remova.
os parafusos torx com um torque de 70 Nm
(51 lb p).
Finalmente, gire os parafusos torx de 120 graus.

124 SPNR9779-02
AVISO
nadores.

g00934767
Ilustrao 258
4. Empurre o casquilho de mancal superior (4)

pelo lado oposto da aba do mancal com uma
ferramenta adequada. Gire cuidadosamente
o virabrequim enquanto empurra o casquilho
de mancal (4). Remova o casquilho de mancal
g00947823
superior (4) do bloco do motor. Mantenha todas as
Ilustrao 256 metades superiores dos casquilhos de mancal (4)
juntas para assegurar uma instalao apropriada.
Nota: Os mancais principais e as capas dos mancais
principais (2) devero ser instalados no mesmo local 5. Repita os Passos de 2 a 4 para os demais
quando o motor for montado novamente. mancais principais.
1. Certifique-se de que as capas dos mancais Nota: As arruelas de encosto (5) e (6) so instaladas
principais (2) estejam marcadas quanto em um mancal principal para limitar o jogo axial
localizao e direo de instalao. do virabrequim. Essas arruelas de encosto so
instaladas no mancal principal No. 3 do motor de
2. Remova os parafusos de ajuste (1) e a capa de trs cilindros e no mancal principal central do motor
mancal principal (2). de quatro cilindros. O procedimento de remoo
idntico para os motores de trs cilindros e quatro
cilindros. As ilustraes apropriadas mostram o
motor de quatro cilindros.
g00934803
Ilustrao 257
3. Remova o casquilho de mancal inferior (3) da

capa de mancal principal (2). Mantenha a capa de Ilustrao 259
g00934744
mancal principal (2) e o respectivo casquilho de Exemplo tpico
mancal (3) juntos para uma instalao apropriada.
6. Remova a metade inferior da arruela de encosto
(5) de cada lado da capa do mancal principal
apropriado.
SPNR9779-02 125
g00947753 g00934767
Exemplo tpico
Nota: Assegure que os casquilhos de mancal
7. Remova a metade superior da arruela de encosto inferiores (3), os casquilhos de mancal superiores
(6) de cada lado do mancal principal apropriado (4) e as capas de mancal principal apropriadas (2)
no bloco do motor com uma ferramenta adequada. sejam mantidos em conjuntos e na seqncia correta
Gire cuidadosamente o virabrequim enquanto de instalao.
empurra a arruela de encosto (6). Se necessrio,
mova o virabrequim para a frente ou para trs 1. Assegure que todas as capas de mancal principal
do motor, para afrouxar uma arruela de encosto (2) estejam limpas e secas. Assegure que ambos
apertada (6). os pinos-guia ocos (1) no estejam danificados e
que os pinos-guia ocos estejam firmemente no
lugar dentro da capa de mancal principal (2).
i02290731
2. Limpe suavemente com um pano os casquilhos
Mancais Principais do de mancal inferiores (3) e os casquilhos de
Virabrequim - Instale mancal superiores (4), para assegurar que os
casquilhos de mancal estejam limpos e secos.
(Virabrequim no Lugar) Inspecione os casquilhos de mancal inferiores
(3) e os casquilhos de mancal superiores (4). Se
necessrio, substitua os casquilhos de mancal
que estiverem desgastados ou danificados.
Nota: Os casquilhos de mancal devero ser
substitudos em pares. Se for necessrio substituir
AVISO um par de casquilhos de mancal, considere a
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- possibilidade de substituir todos os casquilhos de
nadores. mancal ao mesmo tempo.
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- Nota: O casquilho de mancal superior do munho
pido e reduo da vida til dos componentes. de virabrequim No. 1 tem uma ranhura de leo
lubrificante. Os demais casquilhos de mancal
superiores tm um furo de leo para lubrificao.
Todos os casquilhos novos de mancal superiores
tero uma ranhura para lubrificao.
3. Limpe suavemente com um pano os munhes

principais do virabrequim, para assegurar que os
munhes principais estejam limpos e secos.
4. Lubrifique a superfcie de mancal do casquilho

de mancal superior (4) e lubrifique o munho
principal apropriado com leo limpo de motor.
Nota: Assegure que o casquilho de mancal superior

(4) seja instalado de modo que as abas de mancal
g01026621
Ilustrao 261 se encaixem no entalhe no bloco do motor.
126 SPNR9779-02
9. Limpe suavemente com um pano as arruelas de

AVISO encosto superiores (6) e as arruelas de encosto
Somente a metade superior do mancal principal tem inferiores (5), para assegurar que as arruelas de
furos de lubrificao. Certifique-se de que a metade encosto estejam limpas e secas. Inspecione as
superior do mancal principal seja instalada correta- arruelas de encosto superiores (6) e as arruelas
mente no bloco do motor, para assegurar uma lubrifi- de encosto inferiores (5). Se necessrio, substitua
cao apropriada. quaisquer arruelas de encosto danificadas.
10. Lubrifique levemente as arruelas de encosto

5. Deslize o casquilho de mancal superior (4) superiores (6) com leo limpo de motor. Instale
para a posio entre o munho de virabrequim as arruelas de encosto superiores (6) em cada
apropriado e o bloco do motor. lado do mancal principal apropriado no bloco
do motor. As ranhuras nas arruelas de encosto
6. Lubrifique a face do mancal do casquilho de superiores (6) devero estar localizadas contra o
mancal inferior apropriado(3) com leo limpo de virabrequim. Se necessrio, mova o virabrequim
motor. para a frente ou para trs, para instalar as
arruelas de encosto (6).
Nota: Assegure que o casquilho de mancal inferior
(3) seja instalado de modo que a aba do mancal
se ajuste no entalhe na capa de mancal principal
apropriada.
7. Instale o casquilho de mancal inferior (3) na capa

de mancal principal apropriada (2). Instale a capa
de mancal principal (2) na posio apropriada
e assegure que os pinos-guia ocos (1) estejam
localizados dentro da capa de mancal principal e
dentro dos recessos no bloco do motor.
8. Repita os Passos de 4 a 7 para os demais

mancais principais.
Nota: As arruelas de encosto (5) e (6) so instaladas Ilustrao 264

g00934744
em um mancal principal para limitar o jogo axial Exemplo tpico
do virabrequim. Essas arruelas de encosto so
instaladas no mancal principal No. 3 do motor de 11. Lubrifique levemente as arruelas de encosto
trs cilindros e no mancal principal central do motor inferiores (5) com leo limpo de motor. Instale as
de quatro cilindros. O procedimento de instalao arruelas de encosto inferiores (5) em cada lado da
idntico para os motores de trs cilindros e quatro capa de mancal principal apropriada. As ranhuras
cilindros. As ilustraes apropriadas mostram o nas arruelas de encosto inferiores (5) devero
motor de quatro cilindros. estar localizadas contra o virabrequim.
g00947861
Ilustrao 263 g01026633
Ilustrao 265
Exemplo tpico
12. Lubrifique as roscas dos parafusos de ajuste (7)
com leo limpo de motor.
SPNR9779-02 127
13. Instale os parafusos de ajuste (7). Aperte os i02290812

parafusos de ajuste (7) com um torque de245 Nm
(181 lb p). Virabrequim - Remova
14. Gire o virabrequim para assegurar que ele gire
livremente.
Comece:

e Instale.
b. Remova a bomba de leo do motor somente se o

motor no estiver equipado com um balanceador.
e Montagem, Bomba de leo do Motor -
Remova.
g01026647
Ilustrao 266 c. Se o motor estiver equipado com um balanceador,
remova o balanceador. Remova a bomba de leo
15. Verifique o jogo axial do virabrequim. Use uma do motor somente se for necessrio. Consulte
alavanca para mover o virabrequim para a frente o tpico neste Manual de Desmontagem e
do motor. Use um medidor de folgas adequado Montagem, Balanceador - Remova.
para medir o jogo axial (8) entre a arruela de
encosto traseira (5) e o virabrequim. O mximo d. Remova o alojamento do volante do motor.
jogo axial permissvel do virabrequim de Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem
0,51 mm (0,020 pol). e Montagem, Alojamento do Volante do Motor -
Remova e Instale.
Termine:
e. Remova o retentor traseiro do virabrequim.
a. Instale a ponte traseira. Consulte o tpico Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem
neste Manual de Desmontagem e Montagem, e Montagem, Retentor Traseiro do Virabrequim -
Virabrequim - Instale. Remova.
b. Instale o retentor traseiro do virabrequim. f. Remova o alojamento dianteiro. Consulte o tpico
Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem neste Manual de Desmontagem e Montagem,
e Montagem, Retentor Traseiro do Virabrequim - Alojamento (Dianteiro) - Remova.
Instale.
c. Instale o alojamento do volante do motor. AVISO

Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
e Montagem, Alojamento do Volante do Motor - nadores.
Remova e Instale.
d. Se o motor estiver equipado com um balanceador pido e reduo da vida til dos componentes.
e a bomba de leo do motor tiver sido removida
do balanceador, instale a bomba de leo do
motor. Instale o balanceador. Consulte o tpico
Balanceador - Instale.
e. Se o motor no estiver equipado com um

balanceador, instale a bomba de leo do motor.
e Montagem, Bomba de leo do Motor - Instale.
f. Instale o crter de leo do motor. Consulte o tpico

128 SPNR9779-02
5. Empurre os conjuntos de pisto para dentro dos

furos de cilindro.
Nota: Neste procedimento supe-se que o motor

tenha sido removido da aplicao e que tenha sido
invertido. Se o motor no tiver sido invertido,
assegure que o virabrequim esteja totalmente
apoiado antes de remover os parafusos de ajuste
(3) das capas de mancal principal (4).
6. Remova os parafusos de ajuste (3) das capas de

mancal principal (4).
g00975296
Ilustrao 267
Exemplo tpico
1. Remova os parafusos de cabea Allen (1) da

ponte (2).
2. Remova a ponte (2) do bloco do motor.
Nota: Certifique-se de que as capas de mancal

principal (4) e as capas de mancal de biela (6)
estejam marcadas quanto ao local e direo de
instalao.
g00975478
Ilustrao 268
Nota: Neste procedimento supe-se que o motor
tenha sido removido da aplicao e que tenha sido 7. Remova as capas de mancal principal (4) do
invertido. Se o motor no tiver sido invertido, ou bloco do motor. Remova os casquilhos de mancal
se a extremidade inferior do motor no tiver sido (8) das capas de mancal principal (4). Mantenha
movida horizontalmente de pelo menos 90 graus, os casquilhos de mancal principal (8) com a capa
remova as bielas dos furos de cilindro. Para de mancal principal respectiva (4).
mais informaes, consulte o tpico neste Manual
de Desmontagem e Montagem, Pistes e Bielas - 8. Fixe cintas de levantamento e um dispositivo de
Remova. V para o Passo 6. levantamento adequado no virabrequim. Levante
o virabrequim para fora do bloco do motor.
3. Se o motor tiver sido invertido, ou se a Tenha cuidado para assegurar que no sejam
extremidade inferior do motor tiver sido movida arranhadas quaisquer superfcies usinadas no
horizontalmente de pelo menos 90 graus, remova virabrequim.
os parafusos de ajuste (5) das bielas. Descarte os
Nota: No reutilize os parafusos de ajuste (5). Use

parafusos de ajuste novos para fixar a capa de
mancal de biela para a remontagem.
4. Remova das bielas as capas de mancal de biela

(6). Remova os casquilhos das capas de mancal
de biela. Mantenha o casquilho de mancal da
capa de mancal de biela com a capa de mancal
de biela apropriada.
AVISO
No deixe que as bielas batam nos bicos de arrefeci- g00975313
Ilustrao 269
mento de pisto, para evitar danos ou desalinhamen-
to.
SPNR9779-02 129
9. Remova os casquilhos de mancal principal i02290786

superiores (7). Mantenha os casquilhos de mancal
principal superiores com as capas de mancal Virabrequim - Instale
principal respectivas (4).
Nota: As arruelas de encosto (9) e (10) so

instaladas em um mancal principal para limitar o jogo Procedimento de Instalao
axial do virabrequim. Essas arruelas de encosto so
instaladas no mancal principal No. 3 do motor de
trs cilindros e no mancal principal central do motor AVISO
de quatro cilindros. O procedimento de remoo Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
idntico para os motores de trs cilindros e quatro nadores.
cilindros. As ilustraes apropriadas mostram o
motor de quatro cilindros. Agentes contaminadores podem causar desgaste r-
g01026869
Ilustrao 270
g01027152
Exemplo tpico Ilustrao 272
10. Remova as arruelas de encosto superiores (9) do

bloco de mancal principal apropriado.
g01027338
Ilustrao 273
Exemplo tpico
g01026870
Ilustrao 271 Nota: Assegure que os casquilhos de mancal
Exemplo tpico superiores (1), as capas de mancal principal
apropriadas (2) e os casquilhos de mancal inferiores
11. Remova as arruelas de encosto inferiores (10) da apropriados (3) sejam mantidos em conjuntos e na
capa de mancal principal apropriada. seqncia correta de instalao.
1. Assegure que todos os alojamentos (4) no bloco

do motor para os casquilhos de mancal superiores
(1) estejam limpos e secos. Assegure que todas
as passagens de lubrificao nos alojamentos (4)
estejam limpas e sem detritos.
130 SPNR9779-02
2. Limpe suavemente com um pano os casquilhos 5. Limpe suavemente com um pano os munhes
de mancal inferiores (3) e os casquilhos de principais do virabrequim, para assegurar que
mancal superiores (1), para assegurar que os os munhes principais estejam limpos e secos.
casquilhos de mancal estejam limpos e secos. Fixe cintas de levantamento adequadas no
Inspecione os casquilhos de mancal inferiores virabrequim.
(3) e os casquilhos de mancal superiores (1). Se
necessrio, substitua os casquilhos de mancal 6. Tenha cuidado para assegurar que no se
que estejam desgastados ou danificados. arranhem quaisquer superfcies acabadas no
virabrequim e para que no se danifiquem os
Nota: Os casquilhos de mancal devero ser casquilhos de mancal principal superiores (1),
substitudos em pares. Se for necessrio substituir e para que no se desalojem os casquilhos de
um par de casquilhos de mancal, considere a mancal principal superiores. O virabrequim
possibilidade de substituir todos os casquilhos de pesado. Use um equipamento de levantamento
mancal ao mesmo tempo. adequado para levantar cuidadosamente o
virabrequim para dentro dos casquilhos de mancal
Nota: O casquilho de mancal superior do munho principal superiores (1).
No. 1 do virabrequim tem uma ranhura de lubrificao
de leo. Os demais casquilhos de mancal superiores 7. Instale os casquilhos de mancal principal
(1) tm um furo de leo para lubrificao. Todos os inferiores apropriados (3) nas capas de mancal
casquilhos de mancal superiores novos (1) tero principal (2), com as abas de mancal (7) na
uma ranhura para lubrificao. posio correta. Lubrifique as capas de mancal
principal inferiores (2) com leo de motor limpo.
g01027337
Ilustrao 274
g01027339
Ilustrao 275
3. Instale os casquilhos de mancal principal
superiores (1). As abas de mancal (5) dos Nota: No instale a capa do mancal principal No.
casquilhos de mancal principal superiores (1) 3 do motor de trs cilindros ou a capa do mancal
devero ser localizadas na posio correta no principal central do motor de quatro cilindros nesta
bloco do motor (5). Lubrifique os casquilhos de ocasio.
mancal principal superiores (1) com leo de motor
limpo. 8. Use os pinos-guia ocos (6) para localizar as capas
de mancal principal apropriadas (2) e instale
4. Assegure que todas as capas de mancal principal as capas de mancal principal no alojamento
(2) estejam limpas e secas. Assegure que ambos apropriado (4) no bloco do motor. Introduza e
os pinos-guia ocos (6) no estejam danificados e aperte com os dedos os parafusos de ajuste (8).
que dois pinos-guia ocos estejam firmemente em
seus lugares dentro de cada uma das capas de Nota: As arruelas de encosto (9) e (10) so
mancal principal (2). instaladas em um mancal principal para limitar o jogo
axial do virabrequim. Essas arruelas de encosto so
Nota: Neste procedimento, supe-se que o motor instaladas no mancal principal No. 3 do motor de
tenha sido removido da aplicao e invertido. Se trs cilindros e no mancal principal central do motor
o motor no tiver sido invertido, assegure que de quatro cilindros. O procedimento de instalao
o virabrequim esteja completamente apoiado idntico para os motores de trs cilindros e quatro
at que as capas de mancal principal (2) e os cilindros. As ilustraes apropriadas mostram o
parafusos de ajuste estejam completamente motor de quatro cilindros.
instalados.
SPNR9779-02 131
14. Se os conjuntos de pisto ainda estiverem nos

furos dos cilindros, assegure que os casquilhos
de mancal superiores dos mancais de biela
estejam centrados nas bielas. Assegure que os
casquilhos de mancal inferiores dos mancais de
biela estejam centrados nas capas dos mancais
de biela (11). Lubrifique as faces do casquilho do
mancal com leo de motor limpo.
g01026869
Ilustrao 276
Exemplo tpico
9. Limpe e lubrifique a metade superior das arruelas

de encosto (9). Coloque a metade superior das
arruelas de encosto (9) em ambos os recessos
laterais no bloco do motor, perto do alojamento
do casquilho de mancal principal apropriado. As
g01027370
ranhuras na arruela de encosto (9) devero ficar Ilustrao 278
localizadas contra o virabrequim. Exemplo tpico
15. Instale as capas de mancal de biela (11). Instale

parafusos de ajuste novos (12) nas bielas. Aperte
os parafusos de ajuste (12) uniformemente com
um torque inicial de 18 Nm (13 lb p).
Nota: No reutilize os parafusos de ajuste velhos

(12) para fixar as capas de mancal de biela (11).
Nota: Assegure que o nmero gravado na capa de

mancal de biela corresponda ao nmero gravado na
biela. Assegure que os nmeros gravados estejam
no mesmo lado.
g01026870
16. Os parafusos de ajuste devero ser apertados
Ilustrao 277 novamente para atingirem um torque mais alto.
Exemplo tpico Aperte os parafusos de ajuste (12) com um torque
de 70 Nm (52 lb p).
10. Limpe e lubrifique a metade inferior das arruelas
de encosto (10). Coloque a metade inferior das 17. Finalmente, aperte os parafusos de ajuste
arruelas de encosto (10) em ambos os lados (12), girando-os de mais 120 graus. Consulte
da capa de mancal principal apropriada. As amplificao de detalhe na ilustrao 278 para
ranhuras nas arruelas de encosto (10) devero atingir o torque final correto.
ficar localizadas contra o virabrequim.
18. Gire o virabrequim para assegurar que no
11. Instale a capa do mancal principal No. 3 no existam restries ao movimento.
virabrequim do motor de trs cilindros ou a capa
do mancal principal central no virabrequim do
motor de quatro cilindros. Instale os demais
12. Aperte todos os parafusos de ajuste (8) com um

13. Se os conjuntos de pisto tiverem sido removidos,

instale os conjuntos de pisto. Consulte o tpico
Pistes e Bielas - Instale. V para o Passo 18.
132 SPNR9779-02
c. Quando a ponte (13) estiver posicionada e

os parafusos de cabea oca (14) tiverem
sido apertados, injete o Adesivo de
Silicone POWERPART na ranhura em cada
extremidade da ponte. A ranhura dever ficar
completamente cheia.
g01027384
Ilustrao 279
g01027386
Ilustrao 281
20. Verifique o jogo axial do virabrequim. Use uma

alavanca para mover o virabrequim para a frente
do motor. Use um medidor de folgas para medir o
jogo axial (15) entre a arruela de encosto traseira
e o virabrequim. Consulte o tpico no Manual de
Especificaes, Virabrequim, para obter mais
informaes.
g00541498
Ilustrao 280
Termine:
19. Limpe a ponte (13) e a face do bloco do
motor. Aplique um filete fino de Adesivo de a. Instale o alojamento dianteiro. Consulte o tpico
SiliconePOWERPART 21826038 nos cantos do neste Manual de Desmontagem e Montagem,
Alojamento (Dianteiro) - Instale.
assento da ponte. Aplique tambm o Adesivo
de Silicone POWERPART em torno dos furos
rosqueados no assento da ponte. Use os b. Instale o retentor traseiro do virabrequim.
seguintes passos quando aplicar o Adesivo de
Silicone POWERPART no bloco do motor e na e Montagem, Retentor Traseiro do Virabrequim -
ponte. Instale.
a. Aplique um filete de 3,0 mm (0,12 pol) do c. Instale o alojamento do volante do motor.

Adesivo de Silicone POWERPART ao longo do Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem
e Montagem, Alojamento do Volante do Motor -
canto do recesso superior no bloco do motor.
Remova e Instale.
Nota: A projeo mxima da ponte (13) a partir da
d. Se o motor estiver equipado com um balanceador,
superfcie externa do bloco do motor de 0,075 mm
(0,0029 pol). instale o balanceador. Consulte o tpico
Balanceador - Instale.
b. Instale a ponte (13). Use uma rgua para
alinhar a ponte com a face do bloco do motor.
Aperte os parafusos de cabea oca (14) e. Se o motor no estiver equipado com um
balanceador, instale a bomba de leo do motor.
com um torque de 16 Nm (12 lb p). Aperte
uniformemente os parafusos de cabea oca Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem
(14). e Montagem, Bomba de leo do Motor - Instale.
f. Instale o crter de leo do motor. Consulte o tpico

SPNR9779-02 133

Engrenagem do Virabrequim -
AVISO
Remova e Instale Mantenha todas as peas livres de agentes contami-
nadores.

Procedimento de Remoo pido e reduo da vida til dos componentes.
AVISO
nadores.

g00970345
Ilustrao 283
Exemplo tpico
1. Limpe completamente no virabrequim (3) o

munho para a engrenagem do virabrequim
(1) e o entalhe da chaveta (2). Inspecione o
munho para a engrenagem do virabrequim (1),
g00970345 o entalhe de chaveta e a chaveta, verificando se
Ilustrao 282
h desgaste e/ou danos. Se necessrio, substitua
Exemplo tpico qualquer componente danificado.
Nota: A engrenagem do virabrequim (1) pode ser 2. Instale a chaveta (2) no entalhe de chaveta no
de encaixe deslizante no virabrequim (3). Se o virabrequim (3).
virabrequim (3) estiver instalado no motor, use uma
ferramenta adequada para certificar-se de que a Nota: A engrenagem do virabrequim (1) pode ser de
engrenagem do virabrequim (1) no seja de encaixe encaixe deslizante no virabrequim (3).
deslizante antes de remover o virabrequim do motor.
3. Verifique se a engrenagem do virabrequim (1)
1. Se a engrenagem do virabrequim (1) for de de encaixe deslizante no virabrequim (3). Se a
encaixe deslizante no virabrequim (3), use engrenagem do virabrequim (1) for de encaixe
uma ferramenta adequada para remover a deslizante no virabrequim (3), v para o Passo 5.
engrenagem do virabrequim e v para o Passo 4.
Nota: Assegure que o calor seja aplicado somente
2. Se a engrenagem do virabrequim (1) no for de na engrenagem do virabrequim (1). No aplique
encaixe deslizante no virabrequim (3), remova calor diretamente no virabrequim (3).
o virabrequim do motor. Consulte o tpico
neste Manual de Desmontagem e Montagem, Nota: Certifique-se de usar roupas adequadas para
Virabrequim - Remova. lidar com a engrenagem do virabrequim aquecida.
3. Use ferramentas adequadas para remover do 4. Se a engrenagem do virabrequim no for de
virabrequim (3) a engrenagem do virabrequim (1). encaixe deslizante no virabrequim, aquea a
engrenagem do virabrequim num forno a 200 C
4. Remova a chaveta (2) do virabrequim (3). (392 F).
5. Assegure que o ressalto na engrenagem do

virabrequim (1) seja instalado voltado para a
frente do virabrequim (3). Instale a engrenagem
do virabrequim (1) no virabrequim (3) e na
chaveta (2).
134 SPNR9779-02
Termine: Nota: As medidas devero estar dentro das

especificaes e devero ser usados os casquilhos
a. Se o virabrequim tiver sido removido do motor, de mancal corretos. No sero necessrias
instale o virabrequim (3) numa ocasio apropriada. outras verificaes se os munhes principais e os
Consulte o tpico neste Manual de Desmontagem casquilhos de mancal tiverem sido medidos durante
e Montagem, Virabrequim - Instale. a desmontagem do motor. No sero necessrias
outras verificaes se os munhes mveis do
virabrequim e os casquilhos de mancal tiverem sido
i02290739
verificados durante a desmontagem das bielas. No
Folga do Mancal - Verifique entanto, o Medidor de Plstico ser um mtodo
aceitvel se o tcnico ainda desejar uma medida da
folga do casquilho de mancal. O Medidor de Plstico
menos preciso em munhes com dimetros
pequenos, se as folgas forem menores que 0,10 mm
Procedimento de Medio (0,004 pol).
Tabela 28
AVISO
Um fio de chumbo, uma folha metlica para calo,
Descrio Quantidade ou um medidor dial de cavidade podem danificar as
superfcies dos mancais.
Medidor de Plstico (Verde) 1
0,025 a 0,076 mm
(0,001 a 0,003 pol)
O tcnico dever ter muito cuidado para usar o
Medidor de Plstico 1 Medidor de Plstico corretamente. Os seguintes
(Vermelho) pontos devero ser mantidos em mente:
0,051 a 0,152 mm
(0,002 a 0,006 pol)
Assegure que as partes de trs dos casquilhos
Medidor de Plstico (Azul) 1 de mancal e os furos dos casquilhos de mancal
0,102 a 0,229 mm estejam limpos e secos.
(0,004 a 0,009 pol)
Medidor de Plstico (Amarelo) 1 Se os casquilhos de mancal tiverem lingetas

0,230 a 0,510 mm de travamento, assegure que as lingetas de
(0,009 a 0,020 pol)
travamento estejam assentadas apropriadamente
nas ranhuras da lingeta.
AVISO
Mantenha todas as peas livres de agentes contami- O virabrequim no dever ter leo nos pontos de
nadores. contato do Medidor de Plstico.

Nota: A Perkins no recomenda verificar as folgas

atuais dos casquilhos de mancal, particularmente
em motores pequenos. Isso se deve possibilidade
de obter resultados imprecisos e possibilidade de
danificar o casquilho de mancal ou as superfcies
dos munhes. A espessura de parede especfica de
cada casquilho de mancal Perkins verificada pela
Perkins.
g01010832
Ilustrao 284
Exemplo tpico
SPNR9779-02 135
1. Coloque um pedao do Medidor de Plstico (1) na

coroa do casquilho de mancal que est na capa.
Nota: No deixe o Medidor de Plstico (1)

estender-se sobre a borda do casquilho de mancal.
2. Use as especificaes de torque corretas

para instalar a capa de mancal. No use uma
ferramenta de impacto. Tenha cuidado para no
deslocar o casquilho de mancal quando instalar
a capa.
Nota: No gire o virabrequim quando o Medidor de

Plstico (1) estiver instalado.
g01001306
3. Remova cuidadosamente a capa do mancal, mas Ilustrao 285
no remova o Medidor de Plstico (1). Mea a Exemplo tpico
largura do Medidor de Plstico (1) com o Medidor
de Plstico na capa do mancal ou no munho do 2. Remova os parafusos de ajuste (1). Remova a
virabrequim. Consulte a ilustrao 284. tampa (2) do cabeote.
4. Remova todo o Medidor de Plstico (1) antes de

instalar a capa do mancal.
Nota: Quando usar o Medidor de Plstico, as

leituras podero algumas vezes no ser claras. Por
exemplo, todas as peas do Medidor de Plstico
no so da mesma largura. Mea a largura maior
para assegurar que as peas estejam dentro da
faixa de especificaes. Consulte o tpico no Manual
de Especificaes, Munho do Mancal de Biela,
e consulte o tpico no Manual de Especificaes,
Munho do Mancal Principal, para informar-se
sobre as folgas corretas.
i02290758
Velas de Preaquecimento -
Remova e Instale
(Se Equipado) g01119840
Ilustrao 286

do conector Deutch (6) na barra de terminais (7),
Procedimento de Remoo se equipado.
AVISO 4. Desconecte o conjunto de chicote de fios eltricos

Mantenha todas as peas livres de agentes contami- do prisioneiro(9) na barra de terminais (8), se
nadores. equipado.
Agentes contaminadores podem causar desgaste r- 5. Afrouxe as porcas (4) que fixam a barra de
pido e reduo da vida til dos componentes. terminais (7) ou (8) nas velas de preaquecimento
(5).
Nota: O procedimento de remoo idntico para 6. Remova das velas de preaquecimento a barra
os motores de trs cilindros e quatro cilindros. As de terminais.
7. Remova do cabeote as velas de preaquecimento.
1. Gire a chave geral para a posio DESLIGAR.
136 SPNR9779-02
AVISO
nadores.


g01001306
Ilustrao 288
Exemplo tpico
6. Posicione a tampa (2) no cabeote. Instale os

ajuste com um torque de 9 Nm (80 lb pol).
7. Coloque a chave geral na posio LIGAR.
i02290745
Correias em V - Remova e
Instale
g01119840
Ilustrao 287
Exemplo tpico
1. Limpe as roscas das velas de preaquecimento.
2. Instale as velas de preaquecimento (5) no

cabeote. Aperte as velas de preaquecimento
3. Posicione a barra de terminais (7) ou (8) nas

velas de preaquecimento. Aperte as porcas (4)
nas velas de preaquecimento com um torque de
2 Nm (17 lb pol).
4. Conecte o conjunto de chicote de fios eltricos

no conector Deutch (5) na barra de terminais (7),
se equipado.
5. Conecte o conjunto de chicote de fios eltricos

no prisioneiro (9) na barra de terminais (8), se
equipado. g01015311
Ilustrao 289
1. Afrouxe o parafuso de ajuste (1) e o parafuso

de ajuste da tenso (2). Deslize o alternador em
direo ao motor.
SPNR9779-02 137
2. Manobre as correias em V em torno do ventilador Nota: O procedimento de remoo idntico para

e remova as correias em V. os motores de trs cilindros e de quatro cilindros. A
Nota: Nunca substitua uma nica correia em V.
Sempre substitua conjuntos de correias em V
g00926178
Ilustrao 291
Exemplo tpico
1. Remova os parafusos de ajuste (1).
2. Remova o ventilador.
3. Remova a extenso do ventilador, se equipado.
4. Remova a polia do ventilador.

g01015311
Ilustrao 290
1. Instale as correias em V atrs do ventilador e
sobre as polias corretas.
os motores de trs cilindros e quatro cilindros. A
2. Ajuste a tenso nas correias em V, afastando o
alternador do motor. Aperte o parafuso de ajuste
1. Inspecione o estado da polia do ventilador.
da tenso (2) depois de atingir a correta tenso
Substitua a polia do ventilador, se necessrio.
da correia. Consulte o tpico nas Especificaes,
Tabela de Tenso de Correias, para determinar
2. Instale a polia do ventilador.
a tenso correta das correias em V. Aperte o
parafuso de ajuste da tenso (2) com um torque
3. Se o motor estiver equipado com uma extenso
de 78 Nm (58 lb p).
do ventilador, instale a extenso.
3. Aperte o parafuso de ajuste (1) com um torque de
4. Inspecione o estado do ventilador e, se
22 Nm (16 lb p).
necessrio, substitua o ventilador.
5. Instale o ventilador.
(16 lb p).
i02290718
Ventilador - Remova e Instale
Comece:
a. Remova as correias em V. Consulte o tpico

Correias em V - Remova e Instale.
138 SPNR9779-02
1. Remova os parafusos de ajuste (1) do comando

do ventilador (2).
2. Remova o comando do ventilador (2).
g00926178
Ilustrao 292
Exemplo tpico
6. Instale os parafusos de ajuste (1). Aperte os

(9 lb p).
g00944500
Ilustrao 294
Termine:
a. Instale as correias em V. Consulte o tpico neste 1. Instale o comando do ventilador (2).

Manual de Desmontagem e Montagem, Correias
em V - Remova e Instale. 2. Instale os parafusos de ajuste (1). Aperte os
parafusos de ajuste com um torque de 44 Nm
(32 lb p).
i02290808
Termine:
Comando do Ventilador -
Remova e Instale a. Instale o ventilador. Consulte o tpico neste
Ventilador - Remova e Instale.
Procedimento de Remoo i02290727
Comece: Alternador - Remova

a. Remova o ventilador. Consulte o tpico neste
Ventilador - Remova e Instale. Procedimento de Remoo
1. Gire a chave geral da bateria para a posio
DESLIGAR.
g00944500
Ilustrao 293
SPNR9779-02 139
g00999883 g00999883
Exemplo tpico Exemplo Tpico
2. Coloque uma marca indicadora em todos os 1. Coloque o alternador (2) em posio no motor.
conjuntos de chicotes de fios eltricos conectados
no alternador. 2. Instale a porca e o parafuso de ajuste (1). Aperte
a porca com os dedos.
3. Desconecte os conjuntos de chicotes de fios
eltricos (4), (6) e (7) do alternador. 3. Instale no alternador o parafuso de ajuste da
tenso (8) atravs do suporte de ajuste. No
4. Desconecte o conjunto de chicote de fios eltricos aperte o parafuso de ajuste da tenso (8) nesta
de terra (5) do alternador. ocasio.
5. Afrouxe a porca e o parafuso de ajuste (1). 4. Instale as correias em V na polia do alternador.

Ajuste a tenso nas correias em V, afastando
6. Remova o parafuso de ajuste da tenso (8) e o alternador (2) do motor. Aperte o parafuso de
deslize o alternador (2) em direo ao motor. ajuste da tenso (8) depois de ter ajustado a
Remova as correias em V da polia do alternador. tenso correta da correia. Consulte o tpico no
Manual de Especificaes, Tabela de Tenso de
7. Remova o parafuso de ajuste (1) do suporte do Correias, para informar-se sobre a tenso correta
alternador. Remova o alternador (2) do motor. das correias em V.
8. Se necessrio, remova do alternador a porca (3) 5. Aperte a porca e o parafuso de ajuste (1).
e a polia do alternador.
6. Conecte os conjuntos de chicote de fios eltricos
(4), (6) e (7) no alternador.
i02290787
Alternador - Instale 7. Conecte o conjunto de chicote de fios eltricos de

terra (5) no alternador.
8. Consulte o tpico no Manual de Especificaes,

Alternador , para informar-se sobre o torque
Procedimento de Instalao correto das porcas de terminais.
Nota: Se a polia do alternador tiver sido removida, 9. Gire a chave geral da bateria para a posio
instale a polia do alternador e a porca (3). Aperte a LIGAR.
porca com um torque de 80 Nm (59 lb p).
140 SPNR9779-02
i02290725 5. Remova as porcas (5) dos prisioneiros.

Motor de Partida Eltrico - 6. Remova o motor de partida eltrico (4) do
Remova e Instale alojamento do volante do motor.
Procedimento de Remoo Nota: O procedimento de instalao idntico para
Nota: O procedimento de remoo idntico para ilustraes mostram o motor de quatro cilindros.
1. Assegure que a bateria esteja desconectada ou

isolada.
2. Coloque uma marca identificadora em todos os

conjuntos de chicotes de fios eltricos conectados
no motor de partida (4).
g00999956
Ilustrao 299
Exemplo tpico
1. Instale o motor de partida eltrico (4) no volante

do motor.
2. Instale as porcas (5) nos prisioneiros. Aperte as

porcas (5) com um torque de 44 Nm (32 lb p).
g00999973
Ilustrao 297
Exemplo tpico

de terra (1) do motor de partida (4).
4. Desconecte os conjuntos de chicote de fios

eltricos (2) e (3) do motor de partida (4).
g00999973
Ilustrao 300
Exemplo tpico
3. Conecte os conjuntos de chicote de fios eltricos

(3) e (2) no motor de partida eltrico (4). Consulte
o tpico no Manual de Especificaes, Motor
de Partida, para informar-se sobre os torques
apropriados das porcas dos terminais.
g00999956
Ilustrao 298
Exemplo tpico
SPNR9779-02 141
4. Conecte o conjunto de chicote de fios eltricos (1) 3. Remova as tampas de plstico da tubulao de
no motor de partida eltrico (4). Consulte o tpico vcuo e da abertura na bomba de vcuo. Instale a
no Manual de Especificaes, Motor de Partida, tubulao de vcuo da bomba de vcuo.
para informar-se sobre os torques apropriados
das porcas dos terminais. 4. Remova as tampas de plstico da tubulao de
leo e da abertura na bomba de vcuo. Instale a
5. Gire o isolador da bateria para a posio LIGAR tubulao de leo da bomba de vcuo.
ou reconecte a bateria.
i02290762
Bomba Hidrulica (Direo) -

i02290756
Bomba de Vcuo - Remova e Remova

Instale
(Somente em alguns motores
1104) Procedimento de Remoo
1. Desconecte todas as tubulaes de fluido
hidrulico da bomba de direo hidrulica.
Introduza tampas de plstico em todas as
aberturas livres na bomba de direo hidrulica
e nas extremidades abertas das tubulaes de
fluido hidrulico.
2. Remova os parafusos de ajuste que fixam a

bomba de direo hidrulica no alojamento
dianteiro e remova a bomba de direo hidrulica
do alojamento dianteiro.
3. Remova o anel retentor da frente da bomba de
1. Desconecte a tubulao de leo da bomba direo hidrulica. Descarte o anel retentor.
de vcuo e instale uma tampa de plstico na
tubulao de leo. Instale uma tampa de plstico
na abertura de leo na bomba de vcuo. i02290768
2. Desconecte a tubulao de vcuo da bomba Bomba Hidrulica (Direo) -

de vcuo e instale uma tampa de plstico na Instale
tubulao de vcuo. Instale uma tampa de plstico
na abertura de vcuo na bomba de vcuo.
3. Remova os parafusos de ajuste e remova a

bomba de vcuo do alojamento dianteiro. Procedimento de Instalao
4. Remova a junta do alojamento dianteiro e 1. Limpe toda a sujeira e leo da superfcie em torno
descarte a junta. das aberturas na bomba de direo hidrulica.
Limpe o local do anel retentor na frente da bomba
de direo hidrulica. Limpe a engrenagem
Procedimento de Instalao acionadora ou o acoplamento acionador da
bomba de direo hidrulica. Limpe as superfcies
1. Limpe toda a sujeira e leo da superfcie em correspondentes da bomba de direo hidrulica
torno da bomba de vcuo. Limpe as faces e do alojamento dianteiro.
correspondentes na bomba de vcuo e no
alojamento dianteiro. 2. Lubrifique um anel retentor novo com leo de
motor limpo. Instale o anel retentor na frente da
2. Instale a junta nova no alojamento dianteiro e bomba de direo hidrulica.
instale a bomba de vcuo no alojamento com
os parafusos de ajuste. Aperte os parafusos 3. Instale a bomba de direo hidrulica no
de ajuste. Consulte o tpico no Manual de alojamento dianteiro com os parafusos de ajuste.
Especificaes de Torques, Torques Padro Para Aperte os parafusos de ajuste. Consulte o tpico
Fixadores Mtricos, para obter mais informaes. no Manual de Especificaes de Torque, Torque
Padro Para Fixadores Mtricos.
142 SPNR9779-02
4. Remova as tampas de plstico das tubulaes

de fluido hidrulico e das aberturas na bomba de
direo hidrulica. Instale as tubulaes de fluido
hidrulico na bomba de direo hidrulica.
SPNR9779-02 143
Seo de ndice
ndice Alfabtico
A Bomba de gua - Desmonte ................................. 59
Procedimento de Desmontagem ....................... 59
Alojamento (Dianteiro) - Instale ............................. 91 Bomba de gua - Instale ....................................... 62
Procedimento de Instalao .............................. 91 Procedimento de Instalao .............................. 62
Alojamento (Dianteiro) - Remova .......................... 90 Bomba de gua - Monte........................................ 60
Procedimento de Remoo ............................... 90 Procedimento de Montagem.............................. 60
Alojamento do Volante do Motor - Remova e Bomba de gua - Remova .................................... 58
Instale .................................................................. 72 Procedimento de Remoo ............................... 58
Procedimento de Instalao .............................. 72 Bomba de Escorva de Combustvel - Remova e
Procedimento de Remoo ............................... 72 Instale .................................................................... 5
Alternador - Instale .............................................. 139 Procedimento de Instalao ................................ 6
Procedimento de Instalao ............................ 139 Procedimento de Instalao do Tipo 1 ................ 6
Alternador - Remova ........................................... 138 Procedimento de Instalao do Tipo 2 ................ 6
Procedimento de Remoo ............................. 138 Procedimento de Remoo ................................. 5
Arrefecedor de leo do Motor - Instale ................. 52 Procedimento de Remoo Para o Tipo 1........... 5
Procedimento de Instalao Para o Motor de Procedimento de Remoo Para o Tipo 2........... 5
Quatro Cilindros ............................................... 54 Bomba de leo do Motor - Instale (Motores Sem um
Procedimento de Instalao Para o Motor de Trs Balanceador) ....................................................... 57
Cilindros ........................................................... 52 Procedimento de Instalao .............................. 57
Arrefecedor de leo do Motor - Remova .............. 51 Bomba de leo do Motor - Remova (Motores Sem
Procedimento de Remoo Para o Motor de um Balanceador) ................................................. 56
Quatro Cilindros ............................................... 52 Procedimento de Remoo ............................... 56
Procedimento de Remoo Para o Motor de Trs Bomba de Vcuo - Remova e Instale (Somente em
Cilindros ........................................................... 51 alguns motores 1104) ........................................ 141
Procedimento de Instalao ............................ 141
Procedimento de Remoo ............................. 141
B Bomba Hidrulica (Direo) - Instale................... 141
Balanceador - Instale (Somente Para Alguns Motores Bomba Hidrulica (Direo) - Remova................ 141
1104)................................................................... 115 Procedimento de Remoo ............................. 141
Procedimento de Instalao ............................. 115 Bomba Injetora de Combustvel - Instale (Bosch
Balanceador - Remova (Somente Para Alguns EPVE, somente para os motores 1104) .............. 26
Motores 1104)..................................................... 114 Procedimento de Instalao .............................. 26
Procedimento de Remoo .............................. 114 Bomba Injetora de Combustvel - Instale (Delphi
Base do Filtro de Combustvel - Remova e Instale.. 7 DP210)................................................................. 21
Procedimento de Instalao ................................ 9 Procedimento de Instalao .............................. 21
Procedimento de Instalao do Filtro de Bomba Injetora de Combustvel - Instale (Delphi
Elemento ............................................................ 9 DPA) .................................................................... 28
Procedimento de Instalao do Filtro Procedimento de Instalao .............................. 28
Rosqueado....................................................... 10 Bomba Injetora de Combustvel - Instale (Delphi
Procedimento de Remoo ................................. 7 DPG).................................................................... 25
Procedimento de Remoo do Filtro de Procedimento de Instalao .............................. 25
Elemento ............................................................ 7 Bomba Injetora de Combustvel - Instale (Delphi
Procedimento de Remoo do Filtro STP)..................................................................... 23
Rosqueado......................................................... 8 Procedimento de Instalao .............................. 23
Base do Filtro de leo do Motor - Remova e Bomba Injetora de Combustvel - Remova (Bosch
Instale .................................................................. 46 EPVE somente para os motores 1104) ............... 17
Procedimento de Instalao Para um Filtro de Procedimento de Remoo ............................... 17
leo Com um Elemento Filtrante Separado .... 48 Bomba Injetora de Combustvel - Remova (Delphi
Procedimento de Instalao Para um Filtro de DP210)................................................................. 13
leo Rosqueado .............................................. 50 Procedimento de Remoo ............................... 13
Procedimento de Remoo Para um Filtro de leo Bomba Injetora de Combustvel - Remova (Delphi
Com um Elemento Filtrante Separado............. 46 DPA) .................................................................... 19
Procedimento de Remoo Para um Filtro de leo Procedimento de Remoo ............................... 19
Rosqueado....................................................... 49 Bomba Injetora de Combustvel - Remova (Delphi
Bicos de Arrefecimento do Pisto - Remova e DPG).................................................................... 16
Instale ................................................................. 117 Procedimento de Remoo ............................... 16
Procedimento de Instalao ............................. 117
Procedimento de Remoo .............................. 117
144 SPNR9779-02
Seo de ndice
Bomba Injetora de Combustvel - Remova (Delphi Engrenagem Intermediria - Remova e Instale..... 85

STP)..................................................................... 14 Procedimento de Instalao .............................. 87
Procedimento de Remoo ............................... 14 Procedimento de Remoo ............................... 85
C F
Cabeote - Instale ............................................... 104 Folga do Mancal - Verifique................................. 134

Procedimento de Instalao ............................ 104 Procedimento de Medio ............................... 134
Cabeote - Remova............................................. 103
Crter de leo do Motor - Remova e Instale........ 112 G
Procedimento de Remoo .............................. 112 Grupo de Engrenagens (Dianteiras) - Instale........ 83
Coletor do Escape - Remova e Instale.................. 34 Procedimento de Instalao .............................. 83
Procedimento de Instalao Para o Motor de Grupo de Engrenagens (Dianteiras) - Remova ..... 81
Quatro Cilindros ............................................... 35 Procedimento de Remoo ............................... 81
Procedimento de Instalao Para o Motor de Trs Grupo do Tucho - Remova e Instale ................... 107
Cilindros ........................................................... 34 Procedimento de Instalao ............................ 108
Procedimento de Remoo Para o Motor de Procedimento de Remoo ............................. 107
Quatro Cilindros ............................................... 35 Guias das Vlvulas da Admisso e do Escape -
Procedimento de Remoo Para o Motor de Trs Remova e Instale................................................. 42
Cilindros ........................................................... 34 Procedimento de Instalao .............................. 43
Comando de Acessrio - Remova e Instale .......... 93 Procedimento de Remoo ............................... 42
Procedimento de Instalao .............................. 93
Procedimento de Remoo ............................... 93
Comando do Ventilador - Remova e Instale........ 138 I
Procedimento de Remoo ............................. 138 ndice ....................................................................... 3
Correias em V - Remova e Instale .................... 136 Informaes Importantes Sobre Segurana............ 2
Procedimento de Instalao ............................ 137 Injetor de Combustvel - Instale............................. 31
Procedimento de Remoo ............................. 136 Procedimento de Instalao .............................. 31
Cotovelo de Escape - Remova e Instale (Se Injetor de Combustvel - Remova .......................... 30
Equipado) ............................................................ 36 Procedimento de Remoo ............................... 30
Procedimento de Instalao .............................. 36 Inseres das Sedes das Vlvulas da Admisso e do
Procedimento de Remoo ............................... 36 Escape - Remova e Instale.................................. 44
E
Eixo de Balancins - Desmonte ............................ 100 L

Procedimento de Desmontagem ..................... 100
Eixo de Balancins e Haste de Comando de Vlvulas Luva de Desgaste do Virabrequim (Dianteira) -
- Instale .............................................................. 101 Instale .................................................................. 79
Procedimento de Instalao ............................ 101 Procedimento de Instalao .............................. 79
Eixo de Balancins e Haste de Comando de Vlvulas Luva de Desgaste do Virabrequim (Dianteira) -
- Remova ............................................................. 99 Remova ............................................................... 79
Procedimento de Remoo ............................... 99 Procedimento de Remoo ............................... 79
Eixo dos Balancins - Monte ................................. 100 Luva de Desgaste do Virabrequim (Traseira) -
Procedimento de Montagem............................ 100 Instale .................................................................. 71
Eixo-Comando de Vlvulas - Remova e Instale .. 108 Procedimento de Instalao .............................. 71
Procedimento de Instalao ............................ 109 Luva de Desgaste do Virabrequim (Traseira) -
Procedimento de Remoo ............................. 108 Remova ............................................................... 70
Engrenagem do Eixo-comando de Vlvulas - Procedimento de Remoo ............................... 70
Remova e Instale............................................... 109
Procedimento de Remoo ............................. 109 M
Engrenagem do Virabrequim - Remova e
Instale ................................................................ 133 Mancais de Biela - Remova................................. 122
Procedimento de Instalao ............................ 133 Procedimento de Remoo ............................. 122
SPNR9779-02 145
Seo de ndice
Mancais de Bielas - Instale.................................. 122 Tampa do Injetor de Combustvel - Remova e Instale

Procedimento de Instalao ............................ 122 (Se Equipada)...................................................... 12
Mancais do Eixo-comando de Vlvulas - Remova e Procedimento de Instalao .............................. 12
Instale ................................................................. 110 Procedimento de Remoo ............................... 12
Procedimento de Instalao ............................. 111 Tampa do Mecanismo de Vlvulas - Remova e
Procedimento de Remoo .............................. 110 Instale .................................................................. 97
Mancais Principais do Virabrequim - Instale Procedimento de Instalao .............................. 98
(Virabrequim no Lugar)...................................... 125 Procedimento de Remoo ............................... 97
Procedimento de Instalao ............................ 125 Tubulaes de Injeo de Combustvel - Instale.... 11
Mancais Principais do Virabrequim - Remova..... 123 Procedimento de Instalao ............................... 11
Procedimento de Remoo ............................. 123 Tubulaes de Injeo de Combustvel -
Molas das Vlvulas de Admisso e de Escape - Remova ............................................................... 10
Remova e Instale................................................. 37 Procedimento de Remoo ............................... 10
Procedimento de Instalao .............................. 38 Turboalimentador - Instale..................................... 32
Procedimento de Remoo ............................... 37 Procedimento de Instalao .............................. 32
Motor de Partida Eltrico - Remova e Instale...... 140 Turboalimentador - Remova.................................. 31
Procedimento de Instalao ............................ 140 Procedimento de Remoo ............................... 31
V
P
Vlvula de Alvio de leo do Motor - Remova e
Pistes e Bielas - Desmonte ................................ 118 Instale (Bomba de leo do Motor)....................... 54
Procedimento de Desmontagem ...................... 118 Procedimento de Instalao .............................. 55
Pistes e Bielas - Instale ..................................... 121 Procedimento de Remoo ............................... 54
Procedimento de Instalao ............................ 121 Vlvula de Alvio de leo do Motor - Remova e
Pistes e Bielas - Monte....................................... 119 Instale (Unidade de Balanceador somente para os
Procedimento de Montagem............................. 119 motores 1104)...................................................... 55
Pistes e Bielas - Remova ................................... 118 Procedimento de Instalao .............................. 56
Procedimento de Remoo .............................. 118 Procedimento de Remoo ............................... 55
Polia do Virabrequim - Remova e Instale .............. 73 Vlvulas da Admisso e do Escape - Remova e
Polias Padro e Polias No Padronizadas ........ 73 Instale .................................................................. 39
Remoo e Instalao da Polia No Padronizada Procedimento de Instalao .............................. 40
(Se Equipado) .................................................. 74 Procedimento de Remoo ............................... 39
Remoo e Instalao da Polia Padro (Se Vedador Dianteiro do Virabrequim - Instale........... 77
Equipado)......................................................... 73 Procedimento de Instalao .............................. 77
Vedador Dianteiro do Virabrequim - Remova........ 76
R Vedador Traseiro do Virabrequim - Instale ............ 68
Regulador de Temperatura da gua - Remova e Vedador Traseiro do Virabrequim - Remova ......... 67
Instale .................................................................. 63 Procedimento de Remoo ............................... 67
Procedimento de Instalao .............................. 64 Velas de Preaquecimento - Remova e Instale (Se
Procedimento de Remoo ............................... 63 Equipado) .......................................................... 135
Respiro do Crter - Remova e Instale ................... 94 Procedimento de Instalao ............................ 136
Procedimento de Instalao da Vlvula de Procedimento de Remoo ............................. 135
Diafragma......................................................... 96 Ventilador - Remova e Instale ............................. 137
Procedimento de Remoo da Vlvula de Procedimento de Instalao ............................ 137
Diafragma......................................................... 94 Procedimento de Remoo ............................. 137
Virabrequim - Instale ........................................... 129
S Virabrequim - Remova......................................... 127
Seo de Desmontagem e Montagem .................... 5 Volante do Motor - Instale...................................... 66
Volante do Motor - Remova................................... 65
T Procedimento de Remoo ............................... 65
Tampa Dianteira - Remova e Instale ..................... 80

146 SPNR9779-02
Seo de ndice
SPNR9779-02 147
Seo de ndice
2004 Perkins Engines Company Limited
Todos os Direitos Reservados Impresso nos U.K.

Manual Motor 1103 e 1104 Portugues

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Motor 1103 e 1104 Portugues

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SPNR9779-02

Informaes Importantes Sobre Segurana

Este sinal de alerta quer dizer o seguinte:

Quando peas de reposio so exigidas para es-

A inobservncia desta advertncia poder resul-

ndice Bomba de gua - Remova ................................... 58

Mancais Principais do Virabrequim - Instale

Procedimento de Remoo Para o

Agentes contaminadores podem causar desgaste r-

Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-

1. Limpe as superfcies externas da bomba de

Base do Filtro de Combustvel

Descarte todos os fluidos de acordo com os regula-

1. Coloque um recipiente adequado sob o filtro,

2. Use uma chave de cinta adequada para afrouxar

3. Empurre para baixo a mola aplicada no elemento

4. Descarte o elemento filtrante (4) e o anel retentor

Agentes contaminadores podem causar desgaste r-

1. Gire as vlvulas das tubulaes de combustvel

2. Limpe a parte externa do conjunto do filtro

3. Use uma ferramenta adequada para remover o

4. Descarte o elemento filtrante (3) e o anel retentor

2. Inspecione a rosca do elemento filtrante novo

5. Lubrifique levemente o anel retentor novo (3) com

6. Feche o dreno (1).

7. Remova o ar do sistema de combustvel. Consulte

Procedimento de Instalao do i02290736

Filtro Rosqueado Tubulaes de Injeo de

Agentes contaminadores podem causar desgaste r- Procedimento de Remoo

a. Remova a tampa dos injetores de combustvel,

Agentes contaminadores podem causar desgaste r-

3. Lubrifique o anel retentor (4) com leo combustvel

4. Instale o filtro rosqueado (3) na cabea do filtro

5. Aperte o filtro rosqueado com a mo at que o

6. Feche o dreno (1).

2. Desconecte as tubulaes de injeo de

3. Se for necessrio, remova ou afrouxe as

4. Instale tampas contra poeira nas aberturas dos

Tubulaes de Injeo de 1. Inspecione as tubulaes de injeo de

Nota: O procedimento de instalao idntico para 6. Aperte as tubulaes de injeo de combustvel

7. Aperte as tubulaes de injeo de combustvel

8. Remova o ar do sistema de combustvel. Consulte

a. Instale a tampa dos injetores de combustvel, se

i02290782 Procedimento de Instalao

(Se Equipada) Agentes contaminadores podem causar desgaste r-

Nota: O procedimento de instalao idntico para

3. Instale os parafusos de ajuste (2) da tampa (1).

1. Limpe completamente todas as superfcies

2. Remova os parafusos de ajuste (2) da tampa (1).

3. Remova a tampa (1).

2. Afrouxe o parafuso de travamento (5). Gire

5. Desconecte o conjunto de chicote de fios eltricos

10. Retire os parafusos de ajuste (13) para remover

11. Remova a bomba injetora de combustvel do

6. Remova a porca (8) e a arruela do eixo da bomba Procedimento de Remoo

c. Remova a tampa dianteira. Consulte o tpico

Agentes contaminadores podem causar desgaste r-

1. Assegure que o cilindro No. 1 esteja no ponto

Nota: Os dois passos seguintes sero necessrios

8. Remova a porca (14). Remova o parafuso (12).

9. Se necessrio, remova o parafuso de ajuste (15)

2. Afrouxe o parafuso de travamento (1). Gire 3. Desconecte a tubulao de retorno combustvel

Nota: Deve-se apertar o parafuso de travamento