CUF

COLLECTION DES UNIVERSITS de f r a nce

Nouveauts / New titles

Srie grecque / Greek series. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Srie latine / Latin series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Srie grecque / Greek series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

paratre / To be published. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Titres disponibles / Available titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Srie latine / Latin series. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

paratre / To be published. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Titres disponibles / Available titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Table des correspondances / List of the volumes in their numerical sequences . . . . 45

Index thmatique / Subject guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Index des diteurs / Index of editors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Index des titres / Index of titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

CONSULTATION DU CATALOGUE / CATALOGUE EXPLANATION

Numrotation des volumes / Volume Numeration

Tous les volumes de la Collection des Universits de France comportent un numro
de srie indiqu [entre crochets], prcd par la lettre G (srie grecque) ou L (srie
latine).
All the volumes of the Collection des Universits de France include a volume number
mentioned between brackets [ ] preceded by the letter G (Greek volumes) or L
(Latin volumes).
 C O L L E C T I O N D E S U N I V E R S I T S de f r a nce
Publie sous le patronage de l'Association Guillaume Bud

LE VRAI BILINGUE / YOUR TRULY BILINGUAL CLASSICAL COMPANION

A U T E U R S G R E C S E T L AT I N S
texte et traduction

La Collection des Universits de France, dite
Collection Bud, comprendra tous les textes
grecs et latins jusqu' la moiti du VIe sicle,
mis jour et accompagns de traductions
franaises nouvelles, d'introductions, de
notices, de notes et d'un apparat critique.
Volumes imprims sur papier teint de longue
conservation fabriqu exclusivement pour la
collection.
The "Universits de France" Collection, referred
to as the "Bud Collection", will consist of all
known Greek and Latin works up to the middle
of the sixth century of our era, constantly
updated and presented with their most recent
French translations, introductions, biographical
sketches, notes and a critical apparatus.
All books are printed on durable tinted paper
made especially for this collection.

TEXTE
Les textes font toujours l'objet de recensions
nouvelles et personnelles. Ils sont tablis
d'aprs les manuscrits reconnus les plus
importants et constituent de vritables ditions
critiques. Ils comportent un apparat critique
bref, dpourvu de considrations inutiles et
servant justifier le texte qui est donn. Grce
lui, le lecteur peut apprcier la valeur du
texte qu'il a sous les yeux et celle des variantes
cartes par l'diteur.
TEXTS
These texts will constantly be the subject of new
and personal critical reviews. They are edited
on the basis of those manuscripts deemed to
have been the most important, which is why
they constitute authentic critical editions. Each
text features a brief cultural apparatus, devoid
of any irrevelant material, which subscantiates
its selection. This information enables the reader
to assess not only the value of the text that he or
she is reading, but also that of the alternative
versions excluded by the publisher.

TRADUCTION
Les traductions s'efforcent d'tre la fois
exactes et littraires. Les fondateurs de la
collection ont jug qu'une uvre entire ne
pouvait tre traduite dans le mme esprit
qu'une page, qu'il fallait s'efforcer avant tout
de reproduire le mouvement, la couleur, le ton
du texte antique et qu'il tait indispensable de
mettre la traduction en regard du texte.
Les introductions runissent l'ensemble
des renseignements ncessaires la
comprhension gnrale de l'auteur et de
l'uvre. Les notices tudient les questions
de date, de composition, de sources, des
diffrentes parties de l'uvre. Les notes,
au bas des pages de traduction ou en fin
d'ouvrage, fournissent certaines explications
historiques. Plusieurs volumes rcents
comportent mme un commentaire plus ou
moins dvelopp, selon la nature de l'uvre.
TRANSLATION
The translations are intented to be both accurate
and literary. The founders of the collection were
of the opinion that the translation of a complete
work cannot be approached in the same way as
a single page, and that translators should strive,
above all else, to reproduce the movement, colour,
and tone of the ancient work. They therefore
decided that it was essential that each translation
be presented alongside the original text.
The various introductions furnish all of the
details that the reader needs to form a general
understanding of the author and the work.
The biographical sketches concern dates,
composition, sources, and the various parts of
the work. The footnotes on translated pages,
or at the end of each book, provide specific
historical explanations. Several recent volumes
even feature rather copious annotations,
depending upon the nature of the work
concerned.

format : 12,5 x 19,3 cm format : 12,5 x 19,3 cm

broch paperback
4 srie grecque
S rie grec q ue
Dirige par Jacques Jouanna, de lInstitut,
Professeur de lUniversit de Paris-Sorbonne.
paratre 2016
GALIEN. uvres. Tome VI: Thriaque Pison
HIPPOCRATE. Tome IV, 1re partie: pidmies I et III
HIPPOCRATE. Tome XII, 4e partie: Femmes striles
HIPPOCRATE. Tome XV: Problmes hippocratiques
Nouveauts 2016
LAnonyme de Londres.
P.Lit.Lond. 165, Brit.Libr. Inv. 137. Un papyrus mdical
grec du Iersicle aprs J.-C. Texte tabli, traduit et
annot par A. Ricciardetto. CLXIII-512p. Indices.
2016.
[G 520] 978-2-251-00604-8 59,00
DENYS DHALICARNASSE. Antiquits romaines.
Tome VI: Livre VI. Texte tabli, traduit et annot par
J.-H. Sautel. CXXVI-576p. Figures. Index. 2016.
[G 522] 978-2-251-00606-2 55,00
DIODORE DE SICILE. Bibliothque historique.
Tome XI: Livre XVI. (Le monde grec de 360 336:
ascension et domination du royaume de Macdoine).
Nouveauts 2015
ANOUBION. Pome astrologique. Tmoignages et
fragments.
Texte tabli, traduit et annot par P.Schubert. CXLIV-
416p. Indices. 2015.
[G 517] 978-2-251-00601-7 53,00
APPIEN. Histoire romaine.
Tome XI: Livre XVI. Guerres civiles livre IV (Annes 43-
42). Texte tabli et traduit par D. Gaillard-Goukowsky
et annot par P. Goukowsky. CXXIII-408p. Cartes.
2015.
[G 511] 978-2-251-00595-9 47,00
CAECILIUS DE CAL-ACT. Fragments et tmoignages.
Texte tabli, traduit et annot par Fr. Woerther.XL-272p.
Rpertoire bio-bibliographique. Indices. 2015.
[G 518] 978-2-251-00602-4 43,00
LIBANIOS. Discours. Tome III: Discours XI (Antiochicos)
LUCIEN. uvres. Opuscules LV-LVII. Prgrinos Les Fugitifs
Toxaris.
MNANDRE. Tome III: Le laboureur, etc.
Texte tabli par D. Gaillard-Goukowsky, prsent,
traduit et annot par P. Goukowsky. CCXLI-576p.
2016.
[G 519] 978-2-251-00603-1 55,00
MAXIME. Des initiatives.
Texte tabli, traduit et annot par N. Zito. XCVI-336p.
Indices. 2016.
[G 521] 978-2-251-00605-5 33,00
STRABON. Gographie.
Tome XII: Livre XV. (LInde, lAriane et la Perse). Texte
tabli, traduit et annot par P.-O. Leroy. CCV-624p.
Cartes. Index. 2016.
[G 523] 978-2-251-00607-9 55,00
DIODORE DE SICILE. Bibliothque historique.
Tome V: Livre V. Livre des les (Sicile les oliennes
Corse Sardaigne le de Bretagne Gaule et
Celtibrie les de lge). Texte tabli et traduit
par M. Casevitz, prsent et comment par A.
Jacquemin. XLVIII-544p. Index. Cartes. 2015.
[G 516] 978-2-251-00600-0 63,00
Jean de Gaza. Description du Tableau cosmique.
Texte tabli, traduit et annot par D. Lauritzen. C-432p.
Lexique. 2015.
[G 515] 978-2-251-00599-7 65,00
JEAN PHILOPON. Trait de lastrolabe.
Texte tabli et traduit par C. Jarry. CLXXXV-320p. Figures.
Lexique. 2015.
[G 512] 978-2-251-00596-6 47,00
STRABON. Gographie.
Tome XIV: Livre XVII, 1re partie. (Lgypte et lthiopie
nilotique). Texte tabli, traduit et annot par B.
Laudenbach. CX-512p. Cartes. Arbre gnalogique.
Index. 2015.
[G 514] 978-2-251-00598-0 55,00
Rgles et recommandations pour les ditions critiques
(Srie grecque). 74p. Planche. 2002.
978-2-251-00999-5 10,20
ACHILLE TATIUS. Le Roman de Leucipp et Clitophon.
Texte tabli et traduit par J.-Ph. Garnaud. XXXI-
593p. Index. (1991) 4e tirage 2010.
[G 342] 978-2-251-00413-6 44,70
ALIUS ARISTIDE (Pseudo-). Arts rhtoriques.
Texte tabli et traduit par M. Patillon.
Tome I: Livre I. Le discours politique. LXXX-204p.
2002.
[G 423]978-2-251-00505-8 32,50
Tome II: Livre II. Le discours simple. Index. 234p.
2002.
[G 424] 978-2-251-00506-5 28,40
ALIUS THON. Progymnasmata. Texte tabli et traduit
par M. Patillon, avec lassistance, pour larmnien,
de G. Bolognesi. CLVI-353p. (1997) 2e tirage
2002.
[G 376] 978-2-251-00453-2 65,00
ALCE. Fragments. Tome I et II. (2 vol.) Texte tabli,
traduit et annot par G. Liberman. CXXVII-624p.
Photographies. Index. Cartes. (1999) 2e tirage
2002.
[G 392] 978-2-251-00476-1 69,00
Les Alchimistes grecs.
Sous la direction de H. D. Saffrey.
Tome I: Papyrus de Leyde. - Papyrus de Stockholm. ANOUBION. Pome astrologique. Tmoignages
- Recettes. Texte tabli et traduit par R. Halleux.
XV-303p. Lexique. (1981) 2e tirage 2002.
[G 281] 978-2-251-00003-9 30,50
Tome IV, 1re partie: Zosime de Panopolis. - Mmoires
authentiques. Texte tabli et traduit par M. Winand-
Mertens. CLXXIII-348p. Figures. Indices. (1995) 2e
tirage 2002.
[G 369] 978-2-251-00448-8 62,90
Tome X: LAnonyme de Zuretti ou Lart sacr et divin
de la chrysope par un anonyme. Texte tabli et
traduit par A. Colinet. CXVI-804p. Index. (2000)
2e tirage 2002.
[G 398] 978-2-251-00478-5 84,20
srie grecque 5
THOPHRASTE. Les causes des phnomnes vgtaux.
Tome II: Livres III-IV. Texte tabli, traduit et annot par
S. Amigues. XVI-352p. Figures. 2015.
[G 513] 978-2-251-00597-3 45,00
Tome XI: Recettes alchimiques (Parisinus gr. 2419
- Holkhamicus 109). - Cosmas le Hiromoine,
Chrysope. Texte tabli et traduit par A. Colinet.
CXXVIII-384p. Indices. 2010.
[G 475] 978-2-251-00559-1 55,80
ALCINOOS. Enseignement des doctrines de Platon.
Texte introduit, tabli et comment par J. Whittaker
et traduit par P. Louis. LXXV-253p. Index. (1990)
2e tirage 2002.
[G 336] 978-2-251-00407-5 40,60
ALEXANDRE DAPHRODISE.
Sur la mixtion et la croissance (De mixione).
Texte tabli, traduit et comment par J. Groisard.
CXCIV-400p. Bibliographie. 2013.
[G 494] 978-2-251-00579-9 45,00
Trait du destin.
Texte tabli et traduit par P. Thillet. CLVIII-186p.
Index. Bibliographie. (1984) 3e tirage 2011.
[G 298] 978-2-251-00365-8 39,60
ANDOCIDE. Discours.
Texte tabli et traduit par G. Dalmeyda.
XXXVI-230p. Index. (1930) 4e tirage 2002.
[G 53] 978-2-251-00004-6 27,40
ANONYME DE SGUIER. Art du discours politique.
Texte tabli et traduit par M. Patillon. XCIX-210p.
Index. 2005.
[G 442] 978-2-251-00526-3 47,70
et fragments. Texte tabli, traduit et annot par
P.Schubert. CXLIV- 416p. Indices. 2015.
[G 517] 978-2-251-00601-7 53,00
Anthologie grecque.
Premire partie: Anthologie Palatine.
Tome I: Livres I-IV. Texte tabli et traduit par P. Waltz.
XC-208p. (1re dition 1929; 2e dition 1960).
3e tirage 2002.
[G 51] 978-2-251-00006-0 25,40
Tome II: Livre V. Texte tabli et traduit par P. Waltz et
J. Guillon. 265p. Index. (1929; 3e tirage revu et
corrig par J. Irigoin1990) 4e tirage 2003.
[G 52] 978-2-251-00007-7 29,50