Enajenacin

Esta definicin bastara para acallar a todos los althusse-

rianos. Pero, por si acaso se defienden diciendo comoAnti-manual para uso de marxistas,
marxlogos y marxianos / 65
dice Naville, por ejemplo que en esas teoras madu-
ras de Marx no exista ya la terminologa de la aliena-
cin, tomadas de fuentes hegelianas en la juventud de
Marx, podramos citar otro pasaje de los Grundrisse, una
de las obras ms grandiosas y menos estudiadas de Marx.
Para Marx, en ese pasaje, el trabajo asalariado debe gran
parte de su importancia a que
las condiciones objetivas del trabajo se hacen ms y ms
autnomas en oposicin al trabajo viviente, a medida que
se expanden, y a medida tambin de que la riqueza social
aumenta a pasos agigantados, siempre ms grandes,
enfrentndose al obrero como potencia extraa (fremde) y
dominadora. El nfasis, o el tono, suelen ponerse sobre el
proceso de objetivacin, y no sobre el extraamiento-alie-
nacin-enajenamiento de algo que no pertenece al obrero,
sino a las condiciones de produccin personificados, es
decir, el capital; se trata de una gigantesca potencia mate-
rial que el trabajo social mismo ha puesto frente a s, en la
medida en que este trabajo es uno de los elementos pro-
pios de aquella potencia. En la medida en que, al nivel del
capital y del trabajo asalariado, la produccin de ese cuer-
po objetivo de la actividad se efecte en oposicin a la
fuerza de trabajo inmediata, ese proceso de objetivacin
tendr el carcter de la alienacin (Entusserung) desde el
punto de vista del trabajo, y el carcter de apropiacin
(Aneignung) del trabajo ajeno desde el punto de vista del
capital. Esta tergiversacin y esta inversin son total-
mente reales; no existen solamente el espritu de los tra-
bajadores y de los capitalistas9.66 / LUDOVICO SILVA
No cabe, pues, la menor duda de que en el Marx de las
grandes obras econmicas de madurez se halle presente,
en toda su intensidad, el vocabulario de la alienacin. Lo
que difcilmente he traducido como extraamiento-aliena-
cin-enajenamiento lo dice Marx en ese pasaje emplean-
do, en una sola y compacta expresin, los tres trminos
clebres: ...das Entfremdet-Entussert-Verussertsein.
Por otra parte, est all ms clara que nunca la verdadera
dialctica de la alienacin, a la que se opone su reverso
dialctico: la apropiacin (Aneignung). Esto ya estaba pre-
sente en La sagrada familia, y estar presente en El Capital
y en las Teoras de la plusvala. Finalmente, en la cita an-
terior queda perfectamente aclarado el hecho de que la alie-
nacin es un proceso real y objetivo, que no tiene lugar tan
slo en los espritus; lo cual implica que el fundamento de
la teora de la alienacin no es un fundamento metafsico, y
que la teora no es una teora esencialista.
He examinado hasta ahora algunos modos que elige el
pensamiento manualesco, y el anti-manualesco, para en-
carar el problema de la alienacin. Hemos visto que cier-
tas tendencias conservadoras de socilogos y psiquiatras
utilizan la alienacin, ya sea desgajndola de su contexto
original marxista (esto es, castrndola tericamente), ya
sea ponindola absurdamente al servicio del sistema social
que precisamente engendra la alienacin contempornea.
Es lo que mi irnico amigo, el filsofo Juan Nuo, ha lla-
mado la alienacin de la alienacin. Igualmente hemos
visto que ciertas tendencias fenomenolgicas de la filoso-
fa actual pretenden reconvertir la teora de la alienacin a
un contexto metafsico; ello significa, dicho claramente,
una hegelianizacin de Marx, o ltimamente, una heide-
ggerizacin. Pasamos igualmente revista a dos manuales,Anti-manual para uso de marxistas,
marxlogos y marxianos / 67
el de Lefebvre y el de Mandel, y los pusimos como ejem-
plo de lo que un buen manual tiene que decir acerca de
este problema. Finalmente nos hemos referido a la ten-
dencia althusseriana, cuyo principal defecto consiste en
hacer de la alienacin una teora premarxista (esto es,
hegeliana) e ideolgica (esto es, no-cientfica). A nuestro
juicio, esta tendencia, que disimula muy bien, con sofistica-
das expresiones, su carcter manualesco, es la que ms dao
ha hecho y sigue haciendo en este campo. Por ello, dedicar
el resto de este captulo a pasar una rpida revista a la trayec-
toria que realmente tuvo la alienacin en la obra de Marx.
Comenzar, para ello, por hacer las preguntas que considero
esenciales para dilucidar el espectro terico de la alienacin.