Manual Reconectador 2 PDF

Restauradores
Gua de programacin de controles Informacin de servicio

de restauradores controlados por microprocesador
Kyle Forma 6 S280-70-4S
Figura 1.
Tablero delantero y CD-ROM ProViewTM de control de restauradores controlados por microprocesador Kyle
Forma 6.
Contenido
Seccin 1: Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Informacin importante para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Lo que contiene este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Acceso por contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Contrasea de tablero delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Conexin de ProView a la contrasea de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Registro de ProView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Tres niveles de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Tablero delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Indicacin de estado y programacin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Pantalla LCD de mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10
Funcionamiento del restaurador y teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11
Seccin 2: Funcionamiento del tablero delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Men de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Men de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32
Men de secuencia de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-38
Men de registro de alarmas y estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-38
Men de contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-40
Men de batera (slo controles de montaje en poste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-41
Men de protocolo de DNP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42
Men de Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-43
Men del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-44
Men de localizador de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-45
Men de diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-46
Men de control de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-47
Men de estado de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-48
Men de fallas autodespejables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-49
Men de modos de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-50
Vista de placa de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-51
Contenido (continuacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Agosto 2004 Edicin nueva 1-1

Printed in USA
Gua de programacin de controles de restauradores controlados por microprocesador Kyle Forma 6
SEGURIDAD PARA VIVIR

Los productos de Cooper Power Systems cumplen o exceden las normas aplicables de la industria relacionadas con la seguridad del
producto. Nosotros fomentamos activamente las prcticas de seguridad en el uso y el mantenimiento de nuestros productos a travs
de nuestra literatura de servicio, programas de adiestramiento y los continuos esfuerzos de todos los empleados de Cooper Power
Systems involucrados en el diseo, fabricacin, comercializacin y servicio del producto.
Le urgimos que siga todos los procedimientos e instrucciones de seguridad aprobados en su localidad cuando trabaje en equipos y
lneas de alto voltaje y que apoye nuestra misin de Seguridad para vivir.
INFORMACION DE SEGURIDAD
Las instrucciones en este manual no deben sustituir la capa- Instrucciones de seguridad
citacin apropiada o la experiencia adecuada en el manejo
seguro del equipo descrito. Este equipo debe ser instalado, A continuacin se indican precauciones y advertencias gene-
manejado y reparado nicamente por tcnicos competentes rales aplicables a este equipo. A travs de este manual hay
familiarizados con l. advertencias adicionales relacionadas a labores y procedi-
mientos especficos.
Un tcnico competente cuenta con estas calificaciones:
Est completamente familiarizado con estas instruc-
ciones. PELIGRO: Voltajes peligrosos. El contacto con volta-
Ha aprendido todas las prcticas y procedimientos ! je peligroso causar lesiones personales graves o la
aceptados por la industria para el manejo seguro de alto muerte. Siga todos los procedimientos de seguridad aproba-
y bajo voltaje. dos localmente al trabajar cerca de lneas y de equipo de alto
Est entrenado y autorizado para activar, desactivar, o bajo voltaje. G103.3
despejar y conectar a tierra equipos de distribucin de

potencia.
Ha aprendido el cuidado y uso del equipo protector tal
como vestimentas antifogonazos, anteojos de seguri- ADVERTENCIA: Antes de instalar, hacer funcionar,
dad, caretas, cascos, guantes de goma, prtigas, etc.
! hacer trabajos de mantenimiento o probar este equipo,
lea y comprenda el contenido de este manual. El fun-
A continuacin se detalla informacin importante de seguri- cionamiento, manejo o mantenimiento incorrecto podra
dad. Para la instalacin y el funcionamiento seguros de este causar la muerte, lesiones personales graves y daos al
equipo, asegrese de leer y comprender todas las precau- equipo. G101.0
ciones y advertencias.
Avisos de advertencia ADVERTENCIA: Este equipo no est diseado para

! salvaguardar vidas humanas. Respete todos los pro-
Este manual contiene cuatro tipos de avisos de adver- cedimientos y prcticas de seguridad aprobados localmente
tencia: al instalar o hacer funcionar este equipo. El no hacerlo podra
causar la muerte, lesiones personales graves y daos al
PELIGRO: Indica una situacin de peligro inmi- equipo. G102.1
!nente que, si no se evita, resultar en lesiones

graves o mortales.
ADVERTENCIA: Indica una situacin potencial- ADVERTENCIA: El equipo de distribucin de poten-

! mente peligrosa que, si no se evita, puede resultar ! cia debe escogerse segn la aplicacin del caso. La
en lesiones graves o mortales. instalacin y el mantenimiento deben ser efectuados por per-
sonal competente que haya sido capacitado y que compren-
PRECAUCION: Indica una situacin potencial- da los procedimientos de seguridad apropiados. Estas
! mente peligrosa que, si no se evita, podra resultar
instrucciones se han redactado para este tipo de personal y
no son sustituto para la capacitacin y experiencia en los pro-
en lesiones moderadas o leves. cedimientos de seguridad. El no elegir, instalar o mantener
apropiadamente este equipo de distribucin de potencia
PRECAUCION: Indica una situacin potencialmente puede causar la muerte, lesiones personales graves y daos
peligrosa que, si no se evita, podra resultar en daos al al equipo. G122.2
equipo solamente.
1-2
S280-70-4S
Contenido (contina de la pgina 1-1)

Seccin 3: Uso del software ProViewTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-1
Requisitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-1
Instalacin del software ProViewTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-2
Instalacin desde un CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-2
Inicio del programa de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-2
Instalacin de componentes de ProView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-3
Terminacin de la instalacin de ProView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-4
Inicio/terminacin de sesiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-6
Adicin/supresin de usuarios y cambio de contraseas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-7
Mens principales de ProViewTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-8
Men de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-8
Men de administracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-8
Men de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-9
Men de ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-9
Men de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. 3-9
Seccin 4: Esquemas de control Forma 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Carga de esquemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Comunicacin con el control de restauradores Forma 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Conexin a un control de restauradores Forma 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Desconexin del control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Adicin de perfiles de conexin a ProView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Comparacin de esquemas de PC y configuraciones con el control de restauradores Forma 6 . . . . . . . . 4-7
Descarga de una estructura de esquema, Idea Workbench y valores de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Valores de configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
Configuracin simplificada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Parmetros de operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Uso del TCC EditorTM II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Restauracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28
Secuencia de operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31
Mantenimiento en lnea energizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32
Bloqueo por corriente excesiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33
Arranque en fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
Tierra sensible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
Valor bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45
Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46
Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-49
Direccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-53
Comprobacin de sincronismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-55
Falla de disyuntor - Disyuntor local de respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58
Falla incipiente en empalme de cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-59
Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-61
Valores predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-63
Configuracin y contrasea de MMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64
Selector de grupo de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65
Copiar grupo de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-66
Archivo de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-67
Lista de valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-68
Configuracin de prueba virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-70
Configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79
Configuracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79
Configuracin de transformador de potencia del lado de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-81
Contenido (continuacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
1-3
Contenido (contina de la pgina 1-3)

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-82
Secuencia de eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-82
Diagrama de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-85
Oscilgrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-86
Administrador de perfil de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-90
Placa de datos de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-92
Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-93
Demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-93
Instantnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-96
Simtricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-97
Contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-98
Energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-99
Armnicas inferiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-100
Armnicas superiores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-101
Distorsin armnica total, RMS verdadero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-102
Seccin 5: Idea WorkbenchTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Informacin importante para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Acceso a elementos de mens de Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Hardware Idea WorkbenchTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Carga del Hardware (Form6) Idea Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Estructuras del Idea Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Cambio de designacin de bloques del User Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Contactos de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Caja de herramientas bsicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Caja de herramientas avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Caractersticas de herramientas bsicas y avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Caja de herramientas de entradas del Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Caja de herramientas de salidas del Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Paleta de programacin de LED Forma 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Construccin de circuitos lgicos personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-30
Archivos de Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-33
Communications WorkbenchTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
Configuracin de protocolo de comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
Carga del Communications Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-35
Archivos de Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36
Cambio del protocolo de comunicaciones activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
DNP Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
Modbus Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-43
2179 Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44
IEC870-5-101 Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47
DNP TCP/IP Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-50
Configuracin del usuario de Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-53
Configuracin de habilitacin del usuario de Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-54
Configuracin de umbral del usuario de Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-54
Entradas de contactos de Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55
Salidas de contactos de Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55
Salidas de mensajes de Workbench a MMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-56
Salidas de estado de Workbench a MMI y SOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-57
Salidas analgicas de Workbench a MMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-58
Teclas programables de MMI en Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-59
Configuracin de control de modos de Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-60
Descripcin de Workbench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-62
1-4
S280-70-4S
Seccin 1: Introduccin
Le agradecemos su compra del control de restauradores por micro-
procesador Kyle Forma 6. El control de restauradores Forma 6 se
ofrece en versiones de montaje en bastidor, montaje en patio y mon-
taje en poste, y ofrece una plataforma universal que puede progra-
marse para cualquier funcin de proteccin. El control Forma 6 per-
mite la personalizacin de sus funciones para facilitar el diseo y fa-
bricacin de configuraciones especficas y circuitos lgicos del
cliente.
El control de restauradores Forma 6 proporciona deteccin de co-
rrientes de fase y de tierra y deteccin de voltajes trifsicos. El
control Forma 6 puede calcular valores de potencia, energa, factor
de potencia y el sentido de flujo de la potencia a partir de las co-
rrientes y voltajes detectados.
El control Forma 6 se programa y consulta desde su tablero
delantero o a travs del puerto de datos en serie RS-232, el cual
tambin se encuentra en el tablero delantero. El tablero delantero
tambin despliega informacin de medicin y alarmas.
Adems de la programacin desde el tablero delantero, los parme-
tros de control tambin pueden programarse por medio de una com-
putadora personal utilizando el software ProViewTM. Se puede hacer
una conexin temporal al control por medio del puerto RS-232 en el
tablero del operador. Adems, el puerto RS-232, al igual que los
puertos opcionales de fibra ptica, Ethernet y RS-485 del tablero
trasero, estn disponibles para SCADA o conexiones a otros dispo-
sitivos. El programa de interfaz incluye las funciones necesarias para
crear, modificar, y desplegar grficamente las curvas de tiempo-co-
rriente (TCC) y ofrecer informacin para el diagnstico de averas.
Entre las herramientas de anlisis del control Forma 6 se incluyen la
localizacin de fallas, registro de eventos, administrador de perfil de
datos, reproduccin de restaurador, diagrama unifilar de aplicacin y
funciones de oscilgrafo. Las herramientas de personalizacin
incluyen el TCC EditorTM II, un programa de modificacin de curvas
de tiempo-corriente, y el Idea WorkbenchTM, un paquete completo de
software de personalizacin que le permite disear su sistema de
distribucin segn su aplicacin especfica. La verificacin de los
valores de configuracin y los circuitos lgicos personalizados se
logra fcilmente con la funcin de juego de prueba virtual.
1-5
Informacin importante para el usuario

IMPORTANTE: El software ProView 4.0 (y las ver- El control de restauradores Forma 6 permite al usuario emplearlo en
siones posteriores) est sujeto a las regulaciones una variedad de situaciones, programar su funcionamiento con una
de la Administracin de Exportaciones de los amplia gama de parmetros y personalizar sus circuitos lgicos de fun-
EE.UU. (U.S. Export Administration) y otras leyes cionamiento. Las personas responsables del uso del control Forma 6
de los EE.UU. y no puede exportarse ni reexpor- debern comprobar a satisfaccin que los parmetros de fun-
tarse a ciertos pases (Cuba, Irn, Irak, Libia, Corea cionamiento programados y el esquema de software instalado han sido
del Norte, Sudn y Siria) ni a personas o entidades sometidos a prueba para verificar que cumplen con todos los requisitos
con prohibicin de recibir exportaciones de los de funcionamiento y seguridad, incluso los reglamentos, cdigos y nor-
EE.UU. Esto incluye las Partes Denegadas, mas aplicables.
Nacionales con Designacin Especial, entidades
Puesto que hay muchas variables y caractersticas de funcionamiento
mencionadas en la Lista de Entidades de la Oficina
que pueden ser seleccionadas por el usuario relacionadas con una
de Industria y Seguridad (Bureau of Industry and
instalacin particular, el usuario deber tomar los pasos necesarios
Security) y las entidades participantes en tec-
para asegurar que el diseo, configuracin, instalacin y empleo del
nologa de misiles o armas nucleares, qumicas y
software de funcionamiento (esquemas) reciban mantenimiento de
biolgicas.
modo seguro y bajo control y por personal debidamente capacitado
para ello.
Lo que contiene este manual

Este manual describe las funciones y caractersticas bsicas requeri-
das para la programacin y el uso de los controles de restauradores
Forma 6 de montaje en bastidor, en patio y en poste. Se proporcionan
descripciones abreviadas de las funciones del tablero del operador.
Nota: Este manual no describe la funcin de control triple-sencillo Forma 6.
Este manual se divide en cinco secciones:
1. Introduccin
2. Funcionamiento del tablero delantero
3. Uso del software ProViewTM
4. Esquemas de control Forma 6
5. Idea WorkbenchTM
Este manual debe utilizarse junto con las instrucciones correspon-
dientes de instalacin y funcionamiento suministradas con el control de
restauradores Forma 6:
Boletn de servicio S280-70-1 - Form 6 Rack Mount
Microprocessor-Based Recloser Control Installation and
Operation Instructions (disponible en ingls solamente)
Boletn de servicio S280-70-2 - Form 6 Yard Mount
Microprocessor-Based Recloser Control Installation and
Operation Instructions (disponible en ingls solamente)
Boletn de servicio S280-70-3S - Instrucciones de insta-
lacin y funcionamiento de los controles de restauradores
controlados por microprocesador Forma 6 de montaje en
poste
1-6
S280-70-4S
Acceso por contrasea

El control de restauradores Forma 6 requiere la introduccin de una
contrasea predeterminada antes de permitir la modificacin de
alguna funcin o de algn parmetro. Se requiere una contrasea
para acceder al tablero delantero del control Forma 6 y para conec-
tarse al control por medio del software ProView 4.0. No se guarda
modificacin alguna si no se introduce una contrasea vlida.
Contrasea de tablero delantero

La contrasea por omisin del tablero delantero del control de
restauradores Forma 6 es cero (0). Pulse la tecla ENTER para
habilitar la contrasea y ver o modificar valores por medio de la
ENTER PASSWORD pantalla LCD del tablero delantero.
VALUE: 0 Consulte el tema Valores>Configuracin y contrasea de MMI
VIEW ONLY CANCEL
en la seccin Esquemas de control Forma 6 de este manual para
informacin adicional en cuanto a la contrasea.
Nota: La mayora de los valores de parmetros comunes,
medicin, alarmas y contadores pueden verse sin necesi-
dad de introducir una contrasea. Consulte la seccin
Funcionamiento del tablero delantero de este manual
para informacin adicional.
Conexin de ProViewTM a la contrasea de control

La contrasea por omisin para usuarios de nivel de vista es View.
La contrasea por omisin para usuarios de niveles de empleo y
modificacin es Modify.
Nota: Una vez que se ha establecido la conexin con el control,
se puede cambiar la contrasea a travs del cuadro de
dilogo Manage>Device>Change password.
Consulte el tema Comunicacin con el control de restauradores
Forma 6>Conexin al control Forma 6 en la seccin Esquemas
de control Forma 6 de este manual para informacin adicional
sobre la contrasea.
Registro de ProViewTM
ProView 4.0 no requiere una clave de autorizacin de software,
Nivel de acceso Cdigo de nivel pero se recomienda registrar el producto con el fabricante para
en ProView de acceso facilitar el acceso a modificaciones valiosas al Workbench.
Registre el producto en lnea en la pgina Web
Modificar 4 www.cooperpowercentral.com/software/proview/
Emplear 2
Ver 1
Tres niveles de acceso

ProView 4.0 ofrece tres niveles de acceso.
Cada uno de los niveles define los privilegios del usuario: View
(ver), Operate (emplear) y Modify (modificar).
El usuario con nivel de modificar designa el nivel de acceso de los
dems usuarios del control Forma 6.
Se obtiene informacin adicional sobre la contrasea y los niveles
de acceso en el tema Inicio/terminacin de sesiones de la sec-
cin Uso del software ProView de este manual.
1-7
Tablero delantero
El tablero delantero del control de restauradores Forma 6 ofrece
capacidades completas de funcionamiento:
Vista de cantidades medidas instantneas y de demanda
CONTROL OK FALLA FASE A ALARMA VOLT. EN FASE A INDICADOR 4
CONTROL ALIMENTADO
CONTROL BLOQUEADO
FALLA FASE B
FALLA FASE C
ARRIBA DEL DISP. MIN.
INDICADOR 1
VOLT. EN FASE B
VOLT. EN FASE C
INDICADOR 5
INDICADOR 6
Vista de fallas
REST. ABIERTO FALLA A TIERRA INDICADOR 2 DISP. POR FREC. INDICADOR 7
REST. CERRADO FALLA A TIERRA SENS. INDICADOR 3 DISP. POR VOLT. INDICADOR 8
Revisin y reposicin de contadores de funcionamiento y
de fallas
MEDICION AJUSTES
REST. DE CONT. DE
Vista de resultados del localizador de fallas
BANDERAS OPERACIONES
Cambio de grupos de valores

F1 F2 F3 F4
EVENTOS ALARMAS
Accionamiento de teclas de funcin
PRUEBA DE
LAMPARAS
MENU + CAMBIO
Accionamiento del restaurador
ENTRAR Nota: El tablero delantero se programa en fbrica de modo que
PUERTO RS-232 se apaga luego de diez minutos de inactividad. Sin embar-
KYLE F6 Control para Rest. ENC.
go, si el indicador de mantenimiento en lnea energizada
DISP. A TIERRA
BLOQUEADO
SIN
RECIERRE
BLOQ. OPER.
REMOTA (Hot Line Tag) est encendido, los LED de mantenimiento
ABRIR CERRAR APAG. en lnea energizada permanecern iluminados.
PERFIL PERFIL PERFIL
DESHAB. CIRCUITO MANT. EN LINEA ALTERN #1 ALTERN #2 ALTERN #3
DE CIERRE ENERGIZADA
OPCION #1 OPCION #2 OPCION #3

Nota: El usuario deber confirmar o cancelar los cambios hechos
(BLOQUEAR)
a los valores a travs de la MMI (interfaz hombre/mquina)
del tablero delantero del control Forma 6.
Esta seccin del manual est diseada para familiarizarle con la
estructura y el funcionamiento del tablero delantero del control
Forma 6.
Indicacin de estado y programacin del control

La seccin superior del tablero delantero proporciona las herra-
mientas de estado e interrogacin para acceder a la informacin del
control Forma 6. Veinticinco LED indicadores de estado propor-
cionan informacin instantnea sobre el estado del control y del
Forma 6 restaurador.
25 LED indicadores CONTROL OK (control funcionando correctamente): Indica que el
de estado control funciona de modo normal y no se encuentra en estado de
alarma.
CONTROL ALIMENTADO: Indica que se cuenta con una carga
(voltaje) adecuada para disparar el restaurador. No indica la pres-
encia de alimentacin de CA o de batera.
CONTROL BLOQUEADO: Este LED verde indica que el restau-
CONTROL OK FALLA FASE A ALARMA VOLT. EN FASE A INDICADOR 4
CONTROL ALIMENTADO
CONTROL BLOQUEADO
FALLA FASE B
FALLA FASE C
INDICADOR 1
VOLT. EN FASE B
VOLT. EN FASE C
INDICADOR 5
INDICADOR 6
rador est bloqueado y que la secuencia de restauracin no no est
REST. ABIERTO
REST. CERRADO
FALLA A TIERRA
FALLA A TIERRA SENS.
INDICADOR 2
INDICADOR 3
DISP. POR FREC.
DISP. POR VOLT.
INDICADOR 7
INDICADOR 8
en proceso. Este LED no indica necesariamente que el restaurador
(reconectador) este abierto.
RESTAURADOR ABIERTO: Indica que el restaurador se encuentra
Forma 6-LS abierto.
25 LED indicadores RESTAURADOR CERRADO: Indica que el restaurador se encuen-
de estado tra cerrado.
Nota: Hay varias condiciones que hacen que los LED de CON-
TROL BLOQUEADO, RESTAURADOR ABIERTO y
RESTAURADOR CERRADO destellen de forma alternada:
Falla de disparo, falla de cierre, mal funcionamiento del
interruptor y discrepancia de 52a/b.
CONTROL OK FALLA FASE A ALARMA VOLT. EN FASE A VOLTAJE DE FASE X
CONTROL ALIMENTADO
CONTROL BLOQUEADO
FALLA FASE B
FALLA FASE C
ENLACE
VOLT. EN FASE B
VOLT. EN FASE C
VOLTAJE DE FASE Y
VOLTAJE DE FASE Z El patrn de destellos de los LED en estas condiciones es
INDICADOR 7
REST. ABIERTO
REST. CERRADO
FALLA A TIERRA
FALLA A TIERRA SENS.
SECCUIBADIR
LS DESACTIVADO
DISP. POR FREC.
DISP. POR VOLT. INDICADOR 8 el LED verde de CONTROL BLOQUEADO y el LED rojo de
RESTAURADOR CERRADO, alternando con el LED verde
de RESTAURADOR ABIERTO.
Adems del patrn arriba indicado de destello de LED, el
LED rojo de ALARMA tambin se ilumina para indicar las
alarmas siguientes: Falla de disparo, falla de cierre y mal
funcionamiento del interruptor.
1-8
S280-70-4S
FALLA EN FASE A, FALLA EN FASE B, FALLA EN FASE C: Indica
que la corriente de la fase A, B y/o C lleg a su valor mximo o
exceda el 80% del valor mximo de fase cuando se emiti una
seal de disparo.
FALLA A TIERRA, FALLA A TIERRA SENSIBLE: Indica que la fun-
cin de disparo por falla a tierra y/o falla a tierra sensible estaba
activa en el momento que se activ la seal de disparo.
ALARMA: Indica que se ha activado una seal de alarma. Consulte el
estado y registro de alarmas en la pantalla LCD del tablero delantero.
EXCEDE EL VALOR MNIMO DE DISPARO: La corriente detecta-
da excede el valor mnimo de disparo por sobrecorriente.
VOLTAJE DE FASE A, VOLTAJE DE FASE B, VOLTAJE DE FASE
C: Indica la presencia de voltaje en las fases respectivas. El valor
de acometida de subvoltaje de fase regula la indicacin de voltajes
de los LED del tablero delantero, segn lo definido en el cuadro de
dilogo de valores de bajo voltaje correspondiente al perfil de val-
ores activo. Consulte el tema Valores de configuracin - Voltaje
en la seccin Esquemas de este manual.
Nota: Para un control Forma 6-LS, estos LED son controlados
por los valores de controles de voltaje en el cuadro de di-
logo de configuracin de esquema de lazo. Las fases A, B
y C son la fuente I para el control Forma 6-LS.
DISPARO POR FRECUENCIA: Indica que el restaurador se ha dis-
parado por una falla de frecuencia.
DISPARO POR VOLTAJE: Indica que el restaurador se ha dispara-
do por una falla de voltaje.
Estos estados se indican nicamente en el control Forma 6
estndar.
INDICADOR 1-8: LED programables que se utilizan con funciones
programadas a travs del software de personalizacin Idea
WorkbenchTM.
Estos estados se indican nicamente en el control Forma 6-LS:
ENLACE: Indica que el control se encuentra en modo de enlace y
responde a condiciones de voltaje en la fuente I y fuente II.
SECCIONADOR: Indica que el control se encuentra en modo de
seccionamiento y que est respondiendo a condiciones de voltaje
en la fuente I.
LS DESACTIVADO: Indica que el accesorio LS no est activo.
VOLTAJE DE FASE X, VOLTAJE DE FASE Y, VOLTAJE DE FASE
Z: Para un control Forma 6-LS, estos LED son controlados por los
valores de controles de voltaje en el cuadro de dilogo de configu-
racin de esquema de lazo. Estos LED indican que hay voltaje de
fuente II - carga presente en las fases X, Y o Z e indican la(s)
fase(s) que inicia(n) la funcin de LS.
INDICADOR 7-8: LED programables que se utilizan con funciones
programadas a travs del software de personalizacin Idea
WorkbenchTM.
1-9
Pantalla LCD de mens

La pantalla LCD tiene 4 lneas de 20 caracteres de ancho cada una
La tecla MENU permite
con un control dedicado para el cursor y botones de navegacin de
al usuario seleccionar mens que proporcionan al usuario el acceso a todos los valores de
elementos del men o configuracin, indicadores de falla y mediciones. La mayora de los
retroceder y salir de Pantalla LCD de 4 valores pueden modificarse directamente desde el tablero del ope-
submens. lneas de 20 caracteres rador, sin necesidad de utilizar el software de interfaz.
Nota: Slo se despliegan cuatro lneas en la pantalla LCD a la
vez. Si se mueve el cursor colocado en la cuarta lnea
hacia abajo, todos los elementos se desplazan hacia arriba
una lnea a la vez.
Pantalla LCD: Una pantalla de 4 lneas de 20 caracteres cada una.
El contraste de la pantalla LCD puede ajustarse para admitir diver-
sas alturas de montaje y aplicaciones. Oprima la tecla MENU y
F1 F2 F3 F4
despus oprima la tecla (+) o (-) para aumentar o reducir el con-
traste.
MENU + Cuatro botones de navegacin en la pantalla LCD: MENU,
ENTRAR, +,
Teclas de seleccin de comandos de men en pantalla LCD (F1,
ENTRAR F2, F3, F4): Para seleccionar, aceptar o cancelar comandos de
men de la pantalla LCD.
Cuatro teclas de flecha para desplazar el cursor: Mueven el cursor
hacia la izquierda <, derecha >, arriba ^, abajo v.
Teclas de Las teclas + y - La ubicacin actual del men se indica por medio de un cursor (>).
La tecla ENTRAR flecha para permiten modi-
da al usuario Para seleccionar un elemento del men, traslade el cursor al ele-
desplazar ficar valores mento deseado y oprima la tecla ENTRAR. El submen correspon-
acceso a los sub- el cursor numricos. diente se abre.
mens.
MENU
>SETTINGS
METERING
SEQUENCE OF EVENTS
ALARM LOG & STATUS
COUNTERS
BATTERY
DNP PROTOCOL
WORKBENCH
CLOCK
FAULT LOCATOR
DIAGNOSTICS
I/O CONTROL
I/O STATUS
SELF-CLEAR FAULT: N
TEST MODES
NAMEPLATE DATA
ENTRAR
Consulte la seccin Funcionamiento del tablero delantero de

este manual para informacin en cuanto a cada elemento del men.
1-10
S280-70-4S
Teclas de acceso rpido de men de pantalla LCD

Ocho teclas de acceso rpido para anlisis que dan acceso con slo
8 teclas de anlisis tocarlas a una variedad de funciones de control y supervisin que se
despliegan en la pantalla LCD. Estas teclas ofrecen una va rpida
para acceder a funciones determinadas sin necesidad de navegar
por los mens de la pantalla LCD.
MEDICIN: Despliega los valores instantneos de corriente
y voltaje medidos en el sistema.
REPOSICION DE BANDERAS: Reposiciona los indi-
MEDICION AJUSTES
cadores de falla de inmediato (sin importar si se han pro-
REST. DE CONT. DE
BANDERAS OPERACIONES gramado retardos intencionales).
F1 F2 F3 F4
Nota: Si la falla que caus la activacin del indicador sigue
EVENTOS ALARMAS existiendo, el indicador se reposiciona pero vuelve a
PRUEBA DE
LAMPARAS
MENU + CAMBIO indicar la falla de inmediato.
EVENTOS: Despliega los ltimos 25 eventos de SOE.
ENTRAR PRUEBA DE LMPARAS: Ilumina todos los LED del
tablero del operador para verificar que estn debidamente
conectados y en buenas condiciones. Habilita la funcin de
despliegue de mensajes de texto.
AJUSTES: Permite modificar o ver los valores de configu-
racin del restaurador en la pantalla de LCD.
CONTADOR DE OPERACIONES: Despliega el total de
operaciones de disparo, accionamiento de indicadores de
falla y reposiciona todos los contadores.
ALARMAS: Ofrece informacin sobre el estado de todas
las alarmas del restaurador.
CAMBIO: Es necesario oprimir este botn para permitir la
modificacin de alguna de las nueve teclas de funcin.
Nota: El modo de CAMBIO ofrece un perodo de 10 segundos
en el cual se puede cambiar el valor de un parmetro
de configuracin. Si no se efecta cambio alguno en
ese perodo, el control retorna al men inicial.
Funcionamiento del restaurador y teclas de funcin

La seccin inferior del tablero delantero contiene las herramientas
de uso y funcionamiento del control de restauradores Forma 6.
Botn de ABRIR: Dispara el restaurador desde el tablero
del operador. Abre el restaurador y bloquea el control, impi-
diendo las funciones de restauracin automtica subsigu-
ientes.
Botn de CERRAR: Cierra el restaurador. El control ya est
preparado para una nueva secuencia de disparo/cierre.
MANTENIMIENTO EN LNEA ENERGIZADA: Impide todos
KYLE F6 Control para Rest. ENC. los intentos de cierre del control y traslada la proteccin al
modo de un disparo antes del bloqueo en la curva compues-
ABRIR CERRAR APAG.
ta, basado en la TCC1 y el tiempo definitivo programado.
DESHAB. CIRCUITO MANT. EN LINEA
Consulte el manual de instalacin del control Forma 6
DE CIERRE ENERGIZADA apropiado para informacin adicional sobre mantenimiento
en lnea energizada.
Nota: Cuando el mantenimiento en lnea energizada y el
(BLOQUEAR) CLPU estn activos, el control Forma 6 prioriza el
mantenimiento en lnea energizada por encima del
CLPU y se dispara segn los valores de configu-
racin de mantenimiento en lnea energizada.
INHABILITAR EL CIERRE: Proporciona una desconexin vis-
ible del circuito de cierre. Si se retira el fusible de 15 ampe-
rios se desactivan todas las funciones de cierre elctrico del
restaurador. Consulte el manual de instalacin del control
Forma 6 apropiado para informacin adicional sobre la
desactivacin del circuito de cierre.
1-11
Nueve teclas de funcin

BLOQUEO DE DISPARO POR FALLAS A TIERRA:
Bloquea la deteccin de disparo por fallas a tierra.
Nota: Cuando se habilita la funcin de bloqueo de disparo
SIN por fallas a tierra, la funcin de falla a tierra sensible
DISP. A TIERRA BLOQ. OPER.
BLOQUEADO RECIERRE REMOTA queda inhabilitada.
SIN RECIERRE: Inhabilita todas las operaciones de restau-
PERFIL PERFIL PERFIL racin automtica. La ausencia de restauracin no altera la
ALTERN #1 ALTERN #2 ALTERN #3 curva de tiempo-corriente (TCC) activa.
BLOQUEO DE OPERACION REMOTA: Bloquea la capaci-
dad del restaurador de responder a los comandos de
OPCION #1 OPCION #2 OPCION #3 supervisin enviados por los puertos de comunicacin en
serie o entradas con conexin fsica.
Teclas de funcin del control Forma 6 OPCIN 1 A OPCIN 3: Estas teclas pueden person-
alizarse utilizando el Idea WorkbenchTM. Consulte el manual
de instalacin del control Forma 6 apropiado para las
instrucciones de rotulado de funciones personalizadas.
Estas teclas de funcin se encuentran disponibles nicamente
en el control Forma 6 estndar:
Es necesario oprimir la tecla CHANGE antes de PERFILES ALTERNATIVOS: El control Forma 6 tiene un
perfil normal y tres perfiles alternativos que cambian
activar o desactivar estas funciones.
todos los parmetros de proteccin del control. Si el perfil
alternativo 1, 2 3 est activo, el LED de la tecla de fun-
cin correspondiente se ilumina. El perfil normal est activo
cuando ninguno de los LED de teclas de funcin de los
perfiles alternativos est iluminado. Slo un perfil puede
estar activo en cualquier momento.
Teclas de funcin del control Forma 6-LS
Estas teclas de funcin se encuentran disponibles nicamente
en el control Forma 6-LS:
DISP. A TIERRA SIN BLOQ. OPER. REPOSICIN DE LS: Reposiciona la funcin LS, de
BLOQUEADO RECIERRE REMOTA modo que el control queda listo para responder a la
siguiente instancia de prdida de voltaje.
REPOSICIN HABILITACIN HABILITACIN
DE LS DE FUENTE I
HABILITACIN DE FUENTE I: El control se encuentra en
DE FUENTE II
modo de LS y responde a las condiciones de voltaje de
lado de fuente - fases A, B y C.
OPCION #1 OPCION #2 OPCION #3
HABILITACIN DE FUENTE II: El control se encuentra en
modo de LS y responde a las condiciones de voltaje de
lado de carga - fases X, Y y Z.
IMPORTANTE: Si la funcin de ahorro de energa est

habilitada (valor por omisin) y transcurren ms de diez mi-
nutos desde la ltima actividad en el tablero, se apagan
todos los LED, salvo el de HOT LINE TAG (si est activo).
1-12
S280-70-4S
Seccin 2: Funcionamiento del tablero delantero

Esta seccin describe la programacin desde el tablero delantero
solamente. Consulte la Seccin 4: Esquemas de control Forma
6 para la descripcin de todas las funciones programables.
PRECAUCION: Falla de funcionamiento del sis- PRECAUCION: Funcionamiento incorrecto del

! tema. El proceso de descarga de un archivo de ! restaurador. Antes de descargar archivos de confi-
esquema nuevo har que este dispositivo cese de guracin o valores de ajuste al equipo, verifique que
funcionar como dispositivo protector por un perodo de los archivos y valores de ajuste sean los correctos para la
aproximadamente 8 segundos. Ponga en prctica medidas ubicacin y la aplicacin. Si se descargan archivos de con-
de funcionamiento seguro mientras se descargan archivos figuracin o valores diseados para una localidad o apli-
de esquema. Si no se cumple con esta disposicin, se cacin diferente, se pueden causar lesiones personales
puede causar el mal funcionamiento del sistema. T299.0 graves o daos al equipo. G133.0
Men de configuracin
El men de AJUSTES permite desplegar y modificar los valores de
>SETTINGS
METERING
las funciones de todos los perfiles de proteccin del control de
SEQUENCE OF EVENTS restauradores Forma 6.
ALARM LOG & STATUS
ENTER
Nota: Tanto el perfil activo como el perfil a editarse se desplie-
gan. Los cambios hechos al perfil se despliegan en la lnea
>Mod/View Settings
editar perfil de la pantalla LCD.
Si el perfil alternativo 1, 2 3 est activo, el LED de la tecla
ENTER
de funcin correspondiente se ilumina. El perfil normal est
Oprima las teclas + o
para
activo cuando ninguno de los LED de teclas de funcin de
ENTER PASSWORD Pressseleccionar la con-
the + or keys
trasea (si sta
to select the ha sido
password los perfiles alternativos est iluminado.
VALUE: 0 cambiada
(if changed de
fromsuthe
valor
VIEW ONLY CANCEL por omisin
default passwordde 0).
0). Slo un perfil puede estar activo en cualquier momento.
F1
(or
ENTER
Press F1F1para
to VIEW ONLY)
+ Para acceder al men de AJUSTES en el modo de ver sola-
(o presione VER SOLAMENTE)
mente:
>Actv Profi Norm
Edit Profi Norm 1. Traslade el cursor (>) a de SETTINGS.
Overcurrent Setting
Oper Sequence
2. Oprima la tecla ENTRAR.
Reclose Intervals 3. Seleccione MOD/VIEW SETTINGS (modificar/ver configu-
ResetTime 30.00
Cold Load Pickup racin) con el cursor (>).
Frequency
Voltage 4. Oprima la tecla ENTRAR.
Sensitive Earth Flt
5. Oprima F1 para entrar en el modo ver solamente.
6. Escoja el valor que desea ver.
Para acceder al men AJUSTES en el modo de modificar:
1. Traslade el cursor (>) a SETTINGS.
3. Seleccione MOD/VIEW SETTINGS (modificar/ver configu-
racin) con el cursor (>).
5. Oprima la tecla ENTRAR al ver el mensaje "ENTER PASS-
AJUSTES WORD" (introduzca contrasea).
CONT. DE Nota: La contrasea por omisin es cero (0). Consulte la
OPERACIONES
seccin Configuracin y contrasea de MMI de
F2 F3 F4
Tecla de anli- este manual para cambiar la contrasea.
ALARMAS
+ CAMBIO
sis AJUSTES 6.
7.
Escoja el valor que desea modificar.
Oprima la tecla ENTRAR.
Nota: Como atajo, el men SETTINGS tambin puede accederse
por medio de la tecla de anlisis AJUSTES en el tablero
delantero.
2-1
Gua de programacin de controles de restauradores por microprocesador Kyle Forma 6
Modificacin de grupo de perfil de proteccin

El valor EDIT PROFI (editar perfil) muestra el perfil de proteccin
>Actv Profi Norm que ser modificado en el control. Se puede seleccionar entre los
Edit Profi Norm diferentes perfiles de proteccin disponibles en el control Forma 6.
Overcurrent Setting
Oper Sequence Cada grupo de perfil de proteccin (normal, perfil alternativo 1, per-
Reclose Intervals Identifica el grupo de fil alternativo 2, perfil alternativo 3) contiene los valores de configu-
ResetTime 30.00
Cold Load Pickup perfil de proteccin que racin mostrados en el submen SETTINGS>Mod/View Settings
Frequency ser modificado. (modificar/ver configuracin). Los elementos que se indican bajo
Voltage
Sensitive Earth Flt
EDIT PROFI son los valores de configuracin del grupo de perfil
que ser modificado.
Estos son los valores de configu- vez. Si se mueve el cursor colocado en la cuarta lnea
racin del grupo de perfil de pro- hacia abajo, todos los elementos se desplazan hacia arriba
teccin designado. una lnea a la vez.
Para cambiar el grupo de perfil de proteccin que ser modificado:
1. Utilice la tecla de desplazamiento del cursor (>) para
>Edit Profile
Press [+] or [-] key
colocar el cursor junto al elemento EDIT PROFI de la
Norm pantalla LCD.
CANCEL
Identifica al grupo de 2. Oprima la tecla ENTRAR.
ENTER
>Edit Profile
perfil modificado actual 3. Oprima la tecla (+) o () para seleccionar el perfil de pro-
Press [+] or [-] key teccin deseado.
Alt1
CANCEL 4. Oprima la tecla ENTRAR para aceptar los cambios hechos
F4
u oprima F4 para CANCELAR el comando.
ENTER
(o presione
(or Press F4 F4 para CANCELAR)
to CANCEL) Se retorna a la lista SETTINGS (valores de configuracin). El ele-
>Actv Profi Norm
mento EDIT PROFI ahora muestra el nuevo grupo de perfil a modi-
Edit Profi Alt1 ficarse.
Overcurrent Setting
Oper Sequence
Grupo de perfil nuevo
a modificarse
IMPORTANTE: Los valores que se despliegan en la pantalla LCD
del tablero delantero son los valores de configuracin del grupo
de perfil editado. Para ver los valores de configuracin del perfil
activo, la lnea EDITPROFI (editar perfil) debe fijarse de modo
que corresponda con la lnea ACTVPROFI (perfil activo) en la
pantalla LCD.
Configuracin de proteccin contra sobrecorriente

El perfil normal est activo cuando ninguno de los LED de perfiles
alternativos est iluminado.
Para activar un perfil alternativo de proteccin contra
sobrecorriente:
1. Oprima la tecla CAMBIO del tablero delantero.
2. Seleccione el perfil alternativo 1, 2 3.
ALTERN #1 ALTERN #2 ALTERN #3 Antes de que transcurran cinco segundos, el LED del perfil alter-
nativo seleccionado se ilumina.
Perfil normal
Normal Profile isACTIVO
ACTIVE
(ningn
(no LEDsLED iluminado)
are illuminated) Nota: Las teclas de funcin de perfil alternativo 1, 2 y 3 de acce-
so rpido no son equipo estndar en el control Forma 6-
LS.
ALTERN #1 ALTERN #2 ALTERN #3
Perfil
Alternate alternativo
Profile #3 is ACTIVE
N 3 ACTIVO
2-2
S280-70-4S
>SETTINGS
La vista de OVERCURRENT (proteccin contra sobrecorriente)
METERING muestra los valores de proteccin contra sobrecorriente de fase,
SEQUENCE OF EVENTS tierra y secuencia negativa comunes a TCC1 y TCC2. Los valores
ALARM LOG & STATUS
mostrados corresponden al perfil de proteccin indicado en la lnea
ENTER
EDIT PROFI. Para ver los valores de configuracin del perfil activo,
>Mod/View Settings la lnea EDIT PROFI (editar perfil) debe fijarse de modo que corres-
ponda con la lnea ACTV PROFI (perfil activo). Cada uno de estos
submens (fase, tierra y secuencia negativa) muestra:
ENTER
El valor mnimo de disparo por sobrecorriente
ENTER PASSWORD
Proporciona acceso a los submens TCC1 y TCC2 y a sus
VALUE: 0 parmetros de funcionamiento respectivos:
VIEW ONLY CANCEL
Valores de multiplicador
F1 ENTER
Valores de sumador
Actv Profi Norm
Edit Profi Norm Valores de Valores de sumador de tiempo mnimo de respuesta
>Overcurrent Setting proteccin contra
Oper Sequence Valores de disparo por corriente excesiva
sobrecorriente para
ENTER
este grupo de perfil. Estos valores pueden modificarse desde el tablero delantero o por
>Phase medio del software de interfaz. A continuacin se da una descrip-
Ground
Negative Sequence
cin breve de cada uno.
Nota: El control de restauradores Forma 6 es un dispositivo
ENTER trifsico; las tres fases se disparan segn los valores pro-
>TCCPMinTrip 100.0 gramados.
TCC1
TCC2
Disparo mnimo (de fase, tierra y secuencia negativa)

El valor Minimum Trip (disparo mnimo) define la corriente mnima
necesaria para empezar a medir el tiempo en la curva de tiempo-
corriente programada.
>TCCPMinTrip 100.0
TCC1 Nota: P corresponde a fase, G a tierra y Q a secuencia nega-
TCC2 tiva.
ENTER
Cada vista de disparo mnimo en la pantalla LCD muestra:
TCCPMinTrip see help
la unidad de medida de corriente del primario
MIN: 5.00 MAX: 3200
VALUE: 100.000 Antes de cambiar los la gama de valores mnimo a mximo de entrada
CANCEL ^
valores mnimos de dis- el valor umbral mnimo de disparo (puede cambiarse desde
Oprima
Press < or< o> to
> para
movecolocar el
the selection
cursor to
cursor the position
selector debajounderneath
del dgito paro, consulte Cambio el tablero delantero)
the digit you want
que se desea cambiar.to change. de parmetros de pro- Nota: El disparo por sobrecorriente de fase, tierra y secuencia
Oprima + o - para aumentar
Press + or - to increase or decrease
o reducir el nmero que est teccin contra negativa puede inhabilitarse de modo independiente con el
the number above the selection cursor.
encima del cursor selector. sobrecorriente, en la software ProView. Esto se usa para fines de prueba.
TCCPMinTrip see help seccin Esquemas de
MIN: 5.00 MAX: 3200
VALUE: 170.000 control Forma 6
CANCEL ^ Configuracin PRECAUCION: Daos al equipo. Verifique el lmite mxi-
F1 Parmetros de opera- mo del restaurador de tipo de intervalos cortos antes de
ENTER cambiar los valores mnimos de disparo. Consulte los datos
(o presione
(or F1CANCEL)
Press F1 to para CANCELAR)
ciones de este manual,
para fijar la informacin de referencia en la publicacin R280-91-34. El no hacerlo
>TCCPMinTrip 170.0 puede causarle daos al restaurador cuando funciona bajo
TCC1 de gama.
TCC2 carga. T310.0
MENU
El diagrama de la izquierda muestra el proceso en la pantalla para
SELECT AN OPTION fijar el valor mnimo de disparo correspondiente a las fases.
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
IMPORTANTE: Siempre verifique que los valores mnimos
de disparo sean adecuados para la relacin del transfor-
mador de corriente.
Nota: La disposicin de la pantalla es igual para fase, tierra y

secuencia negativa.
2-3
Seleccin de curvas para TCC1 y TCC2

La serie de vistas de TCC1 y TCC2 le permiten programar el con-
>SETTINGS trol Forma 6 con los valores de configuracin relacionados con ca-
METERING ractersticas de curvas especficas para TCC1 y TCC2. Estas vistas
SEQUENCE OF EVENTS
ALARM LOG & STATUS le dan al usuario acceso a 45 curvas estndar de tiempo-corriente,
ENTER ms cinco curvas personalizadas y modificadores de curvas.
>Mod/View Settings El software ProView Forma 6 contiene cuadros de dilogo que per-
miten arrancar el TCC EditorTM II para personalizar estas curvas.
Consulte la seccin Uso del TCC Editor II de este manual.
ENTER Los valores de las vistas TCC1Curve y TCC2Curve (fase, tierra y
ENTER PASSWORD secuencia negativa) definen las caractersticas de las curvas de
VALUE: 0 tiempo-corriente dadas a continuacin: TCC Kyle 101 a 202, junto
VIEW ONLY CANCEL con una TCC constante (tiempo definido), ANSI inversa, muy inver-
F1 ENTER sa, extremadamente inversa, IEC inversa, muy inversa, extremada-
mente inversa y 5 curvas personalizadas que se identifican con las
Actv Profi Norm designaciones USER1 a USER5.
Edit Profi Norm
>Overcurrent Setting Nota: Las curvas del usuario pueden definirse usando el TCC
Oper Sequence Editor II, a travs del software de interfaz.
ENTER
Nota: P corresponde a fase, G a tierra y Q a secuencia nega-
>Phase
Ground
tiva.
Negative Sequence
El diagrama de la izquierda muestra el proceso de seleccin en
pantalla de una curva de fase para usarla como TCC1 TCC2. Este
ENTER
proceso es igual para seleccionar las curvas de tierra y de secuen-
TCCPMinTrip 100.0 TCCPMinTrip 100.0 cia negativa para TCC1 y TCC2.
>TCC1 TCC1
TCC2 >TCC2
ENTER ENTER
>TCC1PCurve 104 >TCC2PCurve 117

TCC1MultE Disable TCC2MultE Disable
TCC1PMult 1.000 TCC2PMult 1.000
TCC1PAddEn Disable TCC2PAddEn Disable
ENTER ENTER
TCC1PCurve TCC2PCurve
Press [+] or [-] key Press [+] or [-] key
104 117
CANCEL CANCEL
+ or - + or -
TCC1PCurve TCC2PCurve
Press [+] or [-] key Press [+] or [-] key
117 101
CANCEL CANCEL
F4 F4
ENTER ENTER
(o presione
(or PressF4
F4para CANCELAR) (o presione
to CANCEL) (or PressF4
F4para CANCELAR)
to CANCEL)
>TCC1PCurve 117 >TCC2PCurve 101

MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-4
S280-70-4S
Multiplicador para TCC1 y TCC2

El valor de Mult (multiplicador) define un factor multiplicador de
Para habilitar
To Enable el multiplicador:
Multiplier: tiempo que modifica la posicin de la TCC original en el plano de
Actv Profi Norm
tiempo-corriente y permite habilitar el multiplicador. Si el multipli-
Edit Profi Norm cador de tiempo est habilitado, el tiempo de disparo de una TCC
>Overcurrent Setting
Oper Sequence
para un valor medido de corriente se desplaza en el eje de tiempo
por un factor determinado.
ENTER
>Phase Por ejemplo, si la curva tiene un tiempo de funcionamiento de

Ground
Negative Sequence
40 milisegundos y un multiplicador de 2, el tiempo de fun-
cionamiento modificado ser de 80 milisegundos.
ENTER 40 ms x 2 = 80 ms
TCCPMinTrip 100.0 TCCPMinTrip 100.0
>TCC1 TCC1 De modo similar, si la misma curva tiene un tiempo de fun-
TCC2 >TCC2 cionamiento de 5 segundos, el multiplicador produce un tiempo
modificado de 10 segundos.
ENTER ENTER
5 s x 2 = 10 s
TCC1PCurve 104 TCC2PCurve 117
>TCC1MultE Disable >TCC2MultE
TCC2PMult
Disable
1.000
Nota: Estas modificaciones de las curvas pueden predefinirse y
TCC1PMult 1.000
TCC1PAddEn Disable TCC2PAddEn Disable verse en el TCC Editor II e importarse utilizando el software
ENTER ENTER
de interfaz ProView.
TCC1PMultEnable TCC2PMultEnable El diagrama de la izquierda muestra el proceso de seleccin en
Disable Disable
pantalla de un multiplicador para las curvas seleccionadas como
CANCEL CANCEL TCC1 TCC2. Este proceso es igual para seleccionar las curvas de
o -
+ or + or
o - tierra y de secuencia negativa para TCC1 y TCC2.
TCC1PMultEnable TCC2PMultEnable Cuando se selecciona el parmetro de multiplicador, los lmites
PRESS [+] OR [-] KEY PRESS [+] OR [-] KEY
Enable Enable mnimo y mximo de seleccin del valor se despliegan en la pan-
CANCEL CANCEL talla.
F4 F4
ENTER ENTER
(o presione F4F4para
(or Press CANCELAR) (o presione
F4 para CANCELAR)
to CANCEL)

>TCC1MultE Enable >TCC2MultE Enable
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
Para
Tofijar el multiplicador:
Set Multiplier:
>TCC1PMult 1.000 >TCC2PMult 1.000
ENTER ENTER
TCC1PMult TCC2PMult
MIN: 0.10 MAX: 25.0 MIN: 0.10 MAX: 25.0
VALUE: 1.000 VALUE: 1.000
CANCEL ^ CANCEL ^
Oprima < oor> >para
Press colocar the
to move el cursor selectorcursor
selection debajotodelthe
dgito que se underneath
position desea cambiar.
the digit+you
Oprima o want
- para
to aumentar
change.o reducir el nmero que est encima del cursor selector.
Press + or - to increase or decrease the number above the selection cursor.
TCC1PMult TCC2PMult
MIN: 0.10 MAX: 25.0 MIN: 0.10 MAX: 25.0
CANCEL ^ CANCEL ^
F1 ENTER F1 ENTER
(o presione F1F1para
(or Press CANCELAR) (o presione
F1 para CANCELAR)
to CANCEL)
>TCC1PMult 1.030 >TCC2PMult 1.060
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-5
Sumador para TCC1 y TCC2

El valor de Add (sumador) define un factor sumador de tiempo que
Para habilitar
To Enable el sumador:
Adder: modifica la posicin de la TCC original en el plano de tiempo-co-
Actv Profi Norm
rriente y permite habilitar el sumador. Si el sumador de tiempo est
Edit Profi Norm habilitado, el tiempo de disparo de una TCC para un valor medido
>Overcurrent Setting de corriente se desplaza en el eje de tiempo por un tiempo adicional
Oper Sequence
determinado. A diferencia del multiplicador, el sumador suma un
ENTER
tiempo constante a la curva, sin importar la curva sin modificar que
>Phase
Ground
se utilice.
Negative Sequence
Por ejemplo, si la curva tiene un tiempo de funcionamiento de 40
ENTER
milisegundos y un sumador de 1 s, el tiempo de funcionamiento
modificado ser de 1,040 s.
>TCC1 TCC1
TCC2 >TCC2
0,040 s + 1 s = 1,040 s
De modo similar, si la misma curva tiene un multiplicador de 2, lo
ENTER ENTER cual produce un tiempo de funcionamiento de 5 s, el sumador de un
TCC1PMultE Disable TCC2PMultE Disable segundo dar por resultado un tiempo modificado de 6 s.
>TCC1PAddEn Disable >TCC2PAddEn Disable 5 s (2,5 s x 2) + 1 s = 6 s
TCC1PAdd 0.000 TCC2PAdd 0.000
Nota: El multiplicador tiene precedencia en el orden de opera-
ENTER ENTER
ciones sobre el sumador.
TCC1PAddEnable TCC2PAddEnable
Disable
Disable
CANCEL CANCEL verse en el TCC Editor II e importarse utilizando el software
+ o
de interfaz ProView Forma 6 que se incluye con el control.
or - o -
+ or
TCC1PAddEnable TCC2PAddEnable El diagrama de la izquierda muestra el proceso en la pantalla para

Enable Enable
seleccionar el sumador a usarse con la TCC1 y TCC2. Cuando se
CANCEL CANCEL selecciona el parmetro sumador, los lmites mnimo y mximo de
seleccin del valor se despliegan en la pantalla. Este proceso es
F4 F4
ENTER ENTER igual para seleccionar las curvas de tierra y de secuencia negativa
(o presione
(or Press F4 to
para CANCELAR) (o (or
CANCEL) presione F4topara
Press F4 CANCELAR)
CANCEL) para TCC1 y TCC2.
TCC1PMultE Disable TCC2PMultE Disable
>TCC1PAddEn Enable >TCC2PAddEn Enable vez. Si se mueve el cursor colocado en la cuarta lnea
hacia abajo, todos los elementos se desplazan hacia arriba
MENU una lnea a la vez.
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
Para fijar
To Set el sumador:
Adder:
>TCC1PAdd 0.000 >TCC2PAdd 0.000
ENTER ENTER
TCC1PAdd TCC2PAdd
MIN: 0.00 MAX: 30.0 MIN: 0.00 MAX: 30.0
CANCEL ^ CANCEL ^
Oprima
Press << oor> >
para
to colocar
move theel cursor selectorcursor
selection debajoto
delthe
dgito que se desea
position cambiar.
underneath
the digit+you
Oprima o want
- paratoaumentar
TCC1PAdd TCC2PAdd
MIN: 0.00 MAX: 30.0 MIN: 0.00 MAX: 30.0
CANCEL ^ CANCEL ^
F1 ENTER F1 ENTER
(o presione
(or PressF1
to CANCEL) (or Press F1 para
F1 to CANCELAR)
CANCEL)
>TCC1PAdd 0.010 >TCC2PAdd 0.060
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-6
S280-70-4S
Sumador de tiempo mnimo de respuesta para TCC1 y TCC2

Para habilitar
To Enable el MRTA:
MRTA : El MRTA (sumador de tiempo mnimo de respuesta) define el tiem-
Actv Profi Norm
po mnimo de respuesta que modifica la forma de la TCC original
Edit Profi Norm en el plano de tiempo-corriente y la capacidad de habilitar el MRTA.
Oper Sequence Cuando est habilitado, el tiempo mnimo de respuesta de una TCC
ENTER particular ser no menor que el valor del MRTA.
>Phase
Ground
Negative Sequence verse en el TCC Editor II e importarse utilizando el software
de interfaz ProView que se incluye con el control.
ENTER

>TCC1 TCC1
TCC2 >TCC2
ENTER ENTER
30 1800
20 1200
>TCC1PMRTAE Disable >TCC2PMRTAE Disable
TCC1PMRTA 0.013 TCC2PMRTA 1.000 133
ENTER ENTER 10 600

8 480
TCC1PMRTAEnable TCC2PMRTAEnable 360
6
PRESS [+] OR [-] KEY PRESS [+] OR [-] KEY 5 300
Disable Disable 4 240
CANCEL CANCEL
3 180
o -
+ or o -
+ or
TIEMPO [ciclos (basados en 60 Hz)]

2 120
TCC1PMRTAE TCC2PMRTAEnable
Enable Enable
TIEMPO (s)
1 60
CANCEL CANCEL 48
0,8
0,6 36
F4 F4 0,5 30
ENTER ENTER
0,4 24
(o presione
(or PressF4
F4 para CANCELAR)
to CANCEL)
Tiempo 18
0,3
TCC1PAddEn Disable TCC2PAddEn Disable mnimo de
TCC1PAdd 0.000 TCC2PAdd 0.000 0,2 respuesta 12
>TCC1PMRTAE Enable >TCC2PMRTAE Enable

TCC1PMRTA 0.013 TCC2PMRTA 1.000 6 ciclos
0,1 6,0
MENU 0,08 4,8
0,06 3,6
SELECT AN OPTION 3,0
0,05
FOR THE ALTERED
0,04 2,4
SETTINGS:
USE REVERT BACK 0,03 1,8
0,02 1,2
F1 F2 F4
0,01 0,6
Para
Setfijar el sumador MRTA:
50000
10000
20000
30000
40000
1000
2000
3000
4000
5000
6000
8000
100
200
300
400
500
600
800
50
60
80
To MRTA Adder:
CORRIENTE (porcentaje de corriente mnima de disparo)
TCC1PMRTAE Disable TCC2PMRTAE Disable
>TCC1PMRTA 0.013 >TCC2PMRTA 1.000
ENTER ENTER
TCC1PMRTA TCC2PMRTA
MIN: 0.01 MAX: 1.00 MIN: 0.01 MAX: 1.00
CANCEL ^ CANCEL ^
Oprima
Press < oor> >para colocar the
to move el cursor selectorcursor
selection debajotodelthe
position desea cambiar.
the digit+you
Oprima o want to aumentar
- para change.o reducir el nmero que est encima del cursor selector.
TCC1PMRTA TCC2PMRTA
MIN: 0.01 MAX: 1.00 MIN: 0.01 MAX: 1.00
VALUE: 0.015 VALUE: .950
CANCEL ^ CANCEL ^
F1 F1
ENTER ENTER
(o presione
(or PressF1
F1 para CANCELAR)
to CANCEL)
TCC1PAddEn Disable TCC2PAddE Disable
TCC1PMRTAE Disable TCC2PMRTAE Disable
>TCC1PMRTA 0.015 >TCC2PMRTA 0.950
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-7
Valores de disparo por corriente excesiva para TCC1 y TCC2

Los valores de HCT (disparo por corriente excesiva) definen el disparo por
Para habilitar
To Enable HCT:el HCT: corriente excesiva, un retardo y habilitan el valor para la modificacin de la
Actv Profi Norm TCC original en el plano de tiempo-corriente. Si el HCT est habilitado, la
Edit Profi
Norm forma de la TCC para valores de corriente ms all del valor de HCT es un
Oper Sequence tiempo definitivo segn lo define el retardo de HCT.
ENTER
>Phase
Ground
Negative Sequence
ENTER
To Set HCT Delay:
TCCPMinTrip 100.0 TCCPMinTrip 100.0 TCC1PMRTA 0.013 TCC2PMRTA 1.000
>TCC1 TCC1 TCC1PHCTEn Disable TCC2PHCTEn Disable
TCC2 >TCC2 TCC1PHCT Mul 32.00 TCC2PHCT Mul 32.00
>TCC1PHCTDly 0.016 >TCC2PHCTDly 0.016
TCC1PMRTA 0.013 TCC2PMRTA 1.00 ENTER ENTER

>TCC1PHCTEn Disable >TCC2PHCTEn Disable
TCC1PHCT Mul 32.00 TCC2PHCT Mul 32.00 TCC1PHCTDly (sec) TCC2PHCTDly (sec)
TCC1PHCTDly 0.016 TCC2PHCTDly 0.016 MIN: 0.01 MAX: 0.15 MIN: 0.01 MAX: 0.15
ENTER ENTER CANCEL ^ CANCEL ^
TCC1PHCTEnable TCC2PHCTEnable Press <<oor
Oprima > tocolocar
> para moveelthe selection
cursor cursordeltodgito
selector debajo the que
position underneath
se desea cambiar.
PRESS [+] OR [-] KEY PRESS [+] OR [-] KEY the digit+you
Oprima o want
- paratoaumentar
Disable Disable
CANCEL CANCEL
o -
+ or o -
+ or TCC1PHCTDly (sec) TCC2PHCTDly (sec)
MIN: 0.01 MAX: 0.15 MIN: 0.01 MAX: 0.15
TCC1PHCTEnable TCC2PHCTEnable VALUE: 0.019 VALUE: 0.019
CANCEL ^ CANCEL ^
Enable Enable
CANCEL CANCEL
F1 F1
ENTER ENTER
F4 F4
ENTER ENTER (o presione
(or PressF1
F1para CANCELAR)
to CANCEL) (o presione
(or PressF1F1para CANCELAR)
to CANCEL)
(o presione
(or PressF4
to CANCEL) (or Press F4 to
para CANCELAR)
CANCEL) TCC1PMRTA 0.013 TCC2PMRTA 1.000
TCC1PHCTEn Disable TCC2PHCTEn Disable
TCC1PMRTA 0.013 TCC2PMRTA 1.00
TCC1PHCT Mul 32.00 TCC2PHCT Mul 32.00
>TCC1PHCTEn Enable >TCC2PHCTEn Enable
TCC1PHCT Mul 32.00 TCC2PHCT Mul 32.00 >TCC1PHCTDly 0.019 >TCC2PHCTDly 0.019
TCC1PHCTDly 0.016 TCC2PHCTDly 0.016
MENU
MENU
SELECT AN OPTION
SELECT AN OPTION FOR THE ALTERED
FOR THE ALTERED SETTINGS:
SETTINGS: USE REVERT BACK
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
F1 F2 F4
Para fijar
To Set el HCT:
HCT:
ENTER ENTER
TCC1PMRTA 0.013 TCC2PMRTA 1.00

TCC1PHCTEn Disable TCC2PHCTEn Disable
>TCC1PHCT Mul 32.00 >TCC2PHCT Mul 32.00
TCC1PHCTDly 0.016 TCC2PHCTDly 0.016
ENTER ENTER
TCC1PHCT Mul TCC2PHCT Mul

MIN: 1.00 MAX: 32.0 MIN: 1.00 MAX: 32.0
VALUE: 32.000 VALUE: 32.000
CANCEL ^ CANCEL ^
Press <
Oprima < oor> >para
to move
colocar the selection
el cursor selectorcursor
debajotodelthe position
desea cambiar.
the digit+you
Oprima o want to aumentar
- para change.o reducir el nmero que est encima del cursor selector.
MODIFICADORES DE TCC CON DISPARO POR CORRIENTE EXCESIVA
TCC1PHCT Mul TCC2PHCT Mul 1) TCC bsica
MODIFICADORES DE TCC SIN DISPARO POR 2) Tiempo mnimo de respuesta (5 ciclos)
MIN: 1.00 MAX: 32.0 MIN: 1.00 MAX: 32.0 CORRIENTE EXCESIVA 3) Retardo de respuesta de disparo por corriente excesiva (4 ciclos)
VALUE: 31.000 VALUE: 31.000 4) Multiplicador 2x
CANCEL ^ CANCEL ^ 1) TCC bsica 5) Sumador de 0,1 s
2) Tiempo mnimo de respuesta (5 ciclos) (6 ciclos) No se suma al retardo de disparo por corriente excesiva
3) Multiplicador 2x
F1 F1 4) Sumador de 0,08 s (5 ciclos)
ENTER ENTER
Multiplicador 5
(o presione
(or PressF1
to CANCEL) (or Press F1 para
F1 to CANCELAR)
CANCEL) 2x
16 ciclos
TCC1PMRTA 0.013 TCC2PMRTA 1.00 4

TCC1PHCTEn Disable TCC2PHCTEn Disable 1 15 ciclos 10 ciclos
>TCC1PHCT Mul 31.00 >TCC2PHCT Mul 31.00 10 ciclos 4
8 ciclos
TCC1PHCTDly 0.016 TCC2PHCTDly 0.016 2
Multiplicador 4
5 ciclos
5
2x 3
MENU 1 4 ciclos
SELECT AN OPTION 5 ciclos

3
FOR THE ALTERED Disparo por corriente excesiva
SETTINGS: 2
USE REVERT BACK
Estos diagramas muestran las TCC modificadas con y sin los efectos del
F1 F2 F4 disparo por corriente excesiva.
Tambin muestran el orden de precedencia cuando se utiliza ms de un modificador.
2-8
S280-70-4S
Secuencia de operaciones
El men de secuencia de operaciones le permite programar:
las operaciones antes del bloqueo
la secuencia de operaciones de disparo por sobrecorriente
de fase/secuencia negativa y tierra.
Operaciones antes del bloqueo

El valor Operations to LO (operaciones antes del bloqueo) define el
nmero mximo de operaciones de disparo que se efectuarn en
una secuencia dada antes de que el control se abra y se bloquee.
>SETTINGS La cuenta incluye disparos por corrientes de fase, tierra y secuencia
METERING negativa, al igual que operaciones de coordinacin de secuencia.
SEQUENCE OF EVENTS
ALARM LOG & STATUS
ENTER seleccionar las operaciones antes del bloqueo.
>Mod/View Settings
Nota: Si se oprime (+) se aumenta el nmero de operaciones; si
se oprime () se reduce este nmero.
ENTER
ENTER PASSWORD
VALUE: 0
VIEW ONLY CANCEL
F1 ENTER
Actv Profi Norm

Edit Profi Norm
Overcurrent Setting Valores de secuencia de opera-
>Oper Sequence
ciones para este grupo de perfil.
ENTER
>Operations 4
Phase/Neg Seq
Ground
ENTER
Operations to LO
4
CANCEL
+ or
o -
Operations to LO
2
CANCEL
F4
ENTER
(o presione
(or PressF4
F4para CANCELAR)
to CANCEL)
>Operations 2
Phase/Neg Seq
Ground
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-9
Secuencia de operaciones - Fase/secuencia negativa

Los valores de Oper Sequence (secuencia de operaciones) para
Phase/Neg Seq (fase/secuencia negativa) definen el orden en el
cual las curvas de fase y de secuencia negativa designadas como
TCC1 y TCC2 se dispararn.
Actv Profi Norm

Edit Profi Norm
Overcurrent Setting
>Oper Sequence
ENTER
Operations 4
>Phase/Neg Seq
Ground
ENTER
>PQOper#1 TCC1 PQOper#1 TCC1 PQOper#1 TCC1 PQOper#1 TCC1

PQOper#2 TCC1 >PQOper#2 TCC1 PQOper#2 TCC1 PQOper#2 TCC1
PQOper#3 TCC2 PQOper#3 TCC2 >PQOper#3 TCC2 PQOper#3 TCC2
PQOper#4 TCC2 PQOper#4 TCC2 PQOper#4 TCC2 >PQOper#4 TCC2
ENTER ENTER ENTER ENTER
PQOper#1 PQOper#2 PQOper#3 PQOper#4

Press [+] or [-] key Press [+] or [-] key Press [+] or [-] key Press [+] or [-] key
TCC1 TCC1 TCC2 TCC2
CANCEL CANCEL CANCEL CANCEL
o -
+ or o -
+ or o -
+ or o -
+ or
>PQOper#1 >PQOper#2 >PQOper#3 >PQOper#4
TCC2 TCC2 TCC1 TCC1
F4 F4 F4 F4
(o presione
(or PressF4
F4para CANCELAR)
(or PressF4F4para CANCELAR)
(or Press F4
F4 para CANCELAR)
(or PressF4
F4 para CANCELAR)
to CANCEL)
>PQOper#1 TCC2 PQOper#1 TCC2 PQOper#1 TCC2 PQOper#1 TCC2
PQOper#2 TCC1 >PQOper#2 TCC2 PQOper#2 TCC2 PQOper#2 TCC2
PQOper#3 TCC2 PQOper#3 TCC2 >PQOper#3 TCC1 PQOper#3 TCC1
PQOper#4 TCC2 PQOper#4 TCC2 PQOper#4 TCC2 >PQOper#4 TCC1
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-10
S280-70-4S
Secuencia de operaciones - Tierra

Los valores de Oper Sequence (secuencia de operaciones) para
Ground (tierra) definen el orden en el cual las curvas de tierra de-
signadas como TCC1 y TCC2 se dispararn.
Actv Profi Norm

Edit Profi Norm
Overcurrent Setting
>Oper Sequence
ENTER
Operations 4
Phase/Neg Seq
>Ground
ENTER
>GndOper#1 TCC1 GndOper#1 TCC1 GndOper#1 TCC1 GndOper#1 TCC1

GndOper#2 TCC1 >GndOper#2 TCC1 GndOper#2 TCC1 GndOper#2 TCC1
GndOper#3 TCC2 GndOper#3 TCC2 >GndOper#3 TCC2 GndOper#3 TCC2
GndOper#4 TCC2 GndOper#4 TCC2 GndOper#4 TCC2 >GndOper#4 TCC2

GndOper#1 GndOper#2 GndOper#3 GndOper#4
TCC1 TCC1 TCC2 TCC2
o -
+ or o -
+ or o -
+ or o -
+ or
GndOper#1 GndOper#2 GndOper#3 GndOper#4
TCC2 TCC2 TCC1 TCC1
F4 F4 F4 F4
(o presione F4 to
(or Press F4 para CANCELAR)
CANCEL) (o presione
(or Press F4
F4 para CANCELAR)
(or Press F4 para
F4 to CANCELAR)
CANCEL) (o presione
(or PressF4
F4 para CANCELAR)
to CANCEL)
>GndOper#1 TCC2 GndOper#1 TCC2 GndOper#1 TCC2 GndOper#1 TCC2
GndOper#2 TCC1 >GndOper#2 TCC2 GndOper#2 TCC2 GndOper#2 TCC2
GndOper#3 TCC2 GndOper#3 TCC2 >GndOper#3 TCC1 GndOper#3 TCC1
GndOper#4 TCC2 GndOper#4 TCC2 GndOper#4 TCC2 >GndOper#4 TCC1
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-11
Intervalos de restauracin
Los valores de Reclose Intervals (intervalos de restauracin)
definen el tiempo durante el cual el restaurador permanece abierto
durante una operacin de disparo, antes de enviar un comando de
restauracin al restaurador.
El diagrama muestra el proceso de seleccin en pantalla de los
intervalos de restauracin para fase/secuencia negativa y tierra.
Fase/secuencia negativa
>SETTINGS
METERING
SEQUENCE OF EVENTS
ALARM LOG & STATUS
ENTER
>Mod/View Settings
ENTER
ENTER PASSWORD
VALUE: 0
VIEW ONLY CANCEL
F1 ENTER
Edit Profi Norm

Overcurrent Setting
Oper Sequence
>Reclose Intervals
ENTER
>Phase/Neg Seq
Ground
ENTER
>PQOpenInt#1 2.000 PQOpenInt#1 2.000 PQOpenInt#1 2.000

PQOpenInt#2 2.000 >PQOpenInt#2 2.000 PQOpenInt#2 2.000
PQOpenInt#3 5.000 PQOpenInt#3 5.000 >PQOpenInt#3 5.000
ENTER ENTER ENTER
>PQOpenInt#1 (sec) >PQOpenInt#2 (sec) >PQOpenInt#3 (sec)

MIN: 0.30 MAX: 1000 MIN: 1.80 MAX: 1000 MIN: 1.80 MAX: 1000
VALUE: 2.000 VALUE: 2.000 VALUE: 5.000
CANCEL ^ CANCEL ^ CANCEL ^
Oprima < >o to

Press < or > move
para colocar el cursor
the selection cursorselector debajounderneath
to the position del dgitothe
que seyou
digit desea
wantcambiar.
to change.
Oprima
Press + +or o- to - increase
para aumentar o reducir
or decrease el nmero
the number queselection
above the est encima
cursor.del cursor selector.
PQOpenInt#1 (sec) PQOpenInt#2 (sec) PQOpenInt#3 (sec)

F1 F1 F1
ENTER ENTER ENTER
(o presione
(or PressF1
F1para CANCELAR)
(or PressF1
F1para CANCELAR)
to CANCEL) (o presione F1F1para
(or Press CANCELAR)
to CANCEL)
>PQOpenInt#1 4.000 PQOpenInt#1 2.000 PQOpenInt#1 2.000
PQOpenInt#2 2.000 >PQOpenInt#2 4.000 PQOpenInt#2 2.000
PQOpenInt#3 5.000 PQOpenInt#3 5.000 >PQOpenInt#3 7.000
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-12
S280-70-4S
Tierra
El intervalo de restauracin para las operaciones de tierra se pro-
grama de modo independiente de los valores de fase/secuencia
negativa.
>SETTINGS
METERING
SEQUENCE OF EVENTS
ALARM LOG & STATUS
ENTER
>Mod/View Settings
ENTER
ENTER PASSWORD
VALUE: 0
VIEW ONLY CANCEL
F1 ENTER
Edit Profi Norm

Overcurrent Setting
Oper Sequence
>Reclose Intervals
ENTER
Phase/Neg Seq
>Ground
ENTER
>GndOpenInt#1 2.000 GndOpenInt#1 2.000 GndOpenInt#1 2.000

GndOpenInt#2 2.000 >GndOpenInt#2 2.000 GndOpenInt#2 2.000
GndOpenInt#3 5.000 GndOpenInt#3 5.000 >GndOpenInt#3 5.000
ENTER ENTER ENTER
>GndOpenInt#1 (sec) >GndOpenInt#2 (sec) >GndOpenInt#3 (sec)

Oprima
Press << or
o> > to
para colocar
move el cursor
the selection selector
cursor to the debajo
position del dgito que
underneath the se
digitdesea cambiar.
you want to change.
Oprima
Press ++ oro - - topara aumentar
increase o reducir
the number aboveque
theest encima
selection del cursor selector.
cursor.
GndOpenInt#1 (sec) GndOpenInt#2 (sec) GndOpenInt#3 (sec)

F1 F1 F1
ENTER ENTER ENTER
(o presione
(or Press F1 para
F1 to CANCELAR)
CANCEL) (o presione F1F1
(or Press para CANCELAR)
to CANCEL) (o presione F1 F1
(or Press para CANCELAR)
to CANCEL)
>GndOpenInt#1 4.000 GndOpenInt#1 2.000 GndOpenInt#1 2.000
GndOpenInt#2 2.000 >GndOpenInt#2 4.000 GndOpenInt#2 2.000
GndOpenInt#3 5.000 GndOpenInt#3 5.000 >GndOpenInt#3 7.000
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-13
Tiempo de reposicin
Reset Time (tiempo de reposicin) es el retardo programable por el
usuario que el control utiliza despus de haber efectuado una
>SETTINGS
METERING restauracin exitosa para ajustar la posicin de la secuencia en
SEQUENCE OF EVENTS cero. La reposicin despus de una restauracin exitosa sucede
ALARM LOG & STATUS
cuando el restaurador se cierra y no se detecta ninguna sobreco-
ENTER rriente.
>Mod/View Settings
programar el tiempo de reposicin.
ENTER
ENTER PASSWORD
VALUE: 0
VIEW ONLY CANCEL
F1 ENTER
Overcurrent Setting
Oper Sequence
Reclose Intervals
>ResetTime 30.00
ENTER
ResetTime (sec)
MIN: 3.00 MAX: 1800
VALUE: 30.000
CANCEL ^
Oprima
Press < <oro> >topara
movecolocar el
the selection
cursor
cursor selector debajo
to the position del dgito
underneath
que se desea
the digit cambiar.
you want to change.
Oprima + o - para aumentar
Press + or - to increase or
o decrease
reducir elthenmero que est
number above the
encima delcursor.
selection cursor selector.
ResetTime (sec)
MIN: 3.00 MAX: 1800
VALUE: 32.000
CANCEL ^
F1
ENTER
(o presione
(or PressF1
F1para CANCELAR)
to CANCEL)
Overcurrent Setting
Oper Sequence
Reclose Intervals
>ResetTime 32.00
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-14
S280-70-4S
Arranque en fro
El Cold Load Pickup (CLPU - tiempo de arranque en fro) se uti-
>SETTINGS liza para evitar los disparos inesperados durante la acometida de
METERING una corriente de carga despus de una interrupcin prolongada
SEQUENCE OF EVENTS
ALARM LOG & STATUS en el suministro de energa. La funcin de CLPU se activa cuan-
ENTER
do se aplica una seal de CIERRE al control Forma 6. La funcin
de CLPU se activa por un tiempo programado. Durante este tiem-
>Mod/View Settings
po de activacin, el control se acciona segn los valores progra-
mados de CLPU para una acometida mnima y sigue los valores
de TCC para CLPU, el intervalo de restauracin de CLPU y el
ENTER nmero de operaciones antes del bloqueo por CLPU.
ENTER PASSWORD
Las vistas de Cold Load Pickup (arranque en fro) en la pantalla
VALUE: 0 LCD permiten al usuario programar el control Forma 6 con los va-
VIEW ONLY CANCEL
lores relacionados con caractersticas de una curva especfica
F1 ENTER cuando el CLPU est activo.
Oper Sequence
Tal como las funciones de proteccin contra sobrecorriente para
Reclose Intervals TCC1 y TCC2, la funcin de CLPU le permite modificar los valores
ResetTimes 30.00 de disparo mnimo y todas las TCC dentro de la biblioteca de cur-
>Cold Load Pickup
vas (Kyle, ANSI, IEC y 5 curvas de usuario).
ENTER
>CLPUBlock Yes CLPUBlock Yes Las categoras de modificacin para arranque en fro incluyen:
Phase Phase
Ground Ground Disparo mnimo
Negative Sequence Negative Sequence TCC seleccionada
CLPUActTime 20.00 >CLPUActTime 20.00
Multiplicador de tiempo
ENTER ENTER Sumador de tiempo
>CLPUBlock CLPUActTime (sec)
Tiempo mnimo de respuesta
PRESS [+] or [-] KEY Min: 0.00 MAX: 3600 Disparo por corriente excesiva
Yes VALUE: 20.000
CANCEL CANCEL ^
Retardo de disparo por corriente excesiva
+ or -
Retardo de activacin de CLPU
Press < or
Oprima < >o to
> move the selection
para colocar el
cursor toselector
cursor the position underneath
debajo del dgito Estos valores pueden modificarse desde el tablero delantero o por
>CLPUBlock
the digit you want
que se desea cambiar.to change.
PRESS [+] or [-] KEY
No Oprima
Press + +or o- -to increase
para aumentar
or
medio del software de interfaz. A continuacin se da una descrip-
CANCEL odecrease
reducir theel nmero que est
number above the cin breve de cada uno.
encima
selectiondel cursor selector.
cursor.
F4
ENTER CLPUActTime (sec)
Min: 0.00 MAX: 3600
(o presione
(or PressF4
F4 para CANCELAR)
to CANCEL)
VALUE: 21.000
>CLPUBlock No CANCEL ^
Phase
Ground F1
ENTER
Negative Sequence
(o presione
(or PressF1
F1para CANCELAR)
to CANCEL)
MENU
Phase
SELECT AN OPTION Ground
FOR THE ALTERED Negative Sequence
SETTINGS: >CLPUActTime 21.00
USE REVERT BACK
MENU
F1 F2 F4 SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
Activacin del arranque en fro

El valor predeterminado en fbrica para CLPUBlock es Yes (blo-
queado). El diagrama anterior ilustra el proceso en pantalla para
desbloquear el CLPU.
Retardo de activacin de CLPU

El diagrama anterior ilustra el proceso en pantalla para fijar el
CLPUActTime (retardo de activacin de arranque en fro).
2-15
Disparo mnimo de CLPU (de fase, tierra y secuencia negativa)

El valor de disparo mnimo de CLPU define la magnitud de la co-
rriente a la cual la TCC empieza a aumentar hacia un disparo retar-
dado cuando el CLPU est activo.
tiva.
>SETTINGS
METERING Cada vista de disparo mnimo de CLPU en la pantalla LCD muestra:
SEQUENCE OF EVENTS
ALARM LOG & STATUS la unidad de medida de corriente del primario
ENTER
la gama absoluta de valores mnimo a mximo de entrada
>Mod/View Settings
el valor umbral mnimo de disparo (puede cambiarse desde
el tablero delantero)
ENTER
PRECAUCION: Daos al equipo. Verifique el lmite mxi-
ENTER PASSWORD
mo del restaurador de tipo de intervalos cortos antes de
VALUE: 0 cambiar los valores mnimos de disparo. Consulte los datos
VIEW ONLY CANCEL
de referencia en la publicacin R280-91-34. El no hacerlo
F1 ENTER puede causarle daos al restaurador cuando funciona bajo
carga. T310.0
Oper Sequence
Reclose Intervals
ResetTime 30.00
>Cold Load Pickup
fijar el valor mnimo de disparo de CLPU correspondiente a las
ENTER
fases.
CLPUBlock No
>Phase
Ground
Negative Sequence IMPORTANTE: Siempre verifique que los valores mnimos
ENTER de disparo sean adecuados para la relacin del transfor-
>CLPUPMinTrip 200.0 mador de corriente.
CLPUPCurve 117
CLPUPMultE Disable
CLPUPMult 1.000
ENTER secuencia negativa.
CLPUPMinTrip seeHelp
Min: 5.00 MAX: 3200
VALUE: 200.000
CANCEL ^
Press
Oprima < or
< >o to> move
para the selection
colocar el
cursor
cursortoselector
the position underneath
debajo del dgito Antes de cambiar los valores
the
quedigit
se you
deseawant to change.
cambiar.
Oprima
para aumentar
or
mnimos de disparo, consulte
odecrease
reducir the
el nmero que est
number above the Cambio de parmetros de
encima del cursor
selection cursor. selector.
proteccin contra
CLPUPMinTrip seeHelp sobrecorriente, en la sec-
Min: 5.00 MAX: 3200
VALUE: 201.000 cin Esquemas de control
CANCEL ^ Forma 6 Configuracin
F1 Parmetros de operaciones
ENTER
(o presione de este manual, para fijar la
(or PressF1
F1para CANCELAR)
to CANCEL)
>CLPUPMinTrip 201.0
informacin de gama.
CLPUPCurve 117
CLPUPMultE Disable
CLPUPMult 1.000
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-16
S280-70-4S
Vista de seleccin de curvas de CLPU

Las vistas de seleccin de curvas de CLPU en la pantalla LCD permiten
al usuario programar el control Forma 6 con los valores relacionados con
>SETTINGS
METERING caractersticas de una curva especfica cuando el arranque en fro est
SEQUENCE OF EVENTS activo. Estas vistas le dan al usuario acceso a 45 curvas estndar de
ALARM LOG & STATUS
tiempo-corriente, ms cinco curvas personalizadas y modificadores de
ENTER curvas. El diagrama de la izquierda muestra el proceso de seleccin en
>Mod/View Settings pantalla de una TCC de fase para usarla como arranque en fro.
secuencia negativa.
ENTER
ENTER PASSWORD
tiva.
VALUE: 0
VIEW ONLY CANCEL Las curvas de tiempo-corriente seleccionadas para TCC1 y TCC2 tam-
F1 ENTER bin pueden usarse como curvas de arranque en fro.
Oper Sequence
Reclose Intervals
ResetTime 30.00
>Cold Load Pickup
ENTER
CLPUBlock No
>Phase
Ground
Negative Sequence
ENTER
CLPUPMinTrip 200.0
>CLPUPCurve 117
CLPUPMultE Disable
CLPUPMult 1.000
ENTER
CLPUPCurve
PRESS [+] or [-] key
117
CANCEL
+ or
o -
CLPUPCurve
PRESS [+] or [-] key
118
CANCEL
F4
ENTER
(o presione
(or Press F4 para
F4 to CANCELAR)
CANCEL)
CLPUPMinTrip 200.0
>CLPUPCurve 118
CLPUPMultE Disable
CLPUPMult 1.000
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-17
Multiplicador de CLPU
El valor de Mult (multiplicador) de CLPU define un factor multipli-
Para habilitar el multiplicador: cador de tiempo que modifica la posicin de la TCC original en el
To Enable Multiplier: plano de tiempo-corriente y permite habilitar el multiplicador. Si el
>SETTINGS multiplicador de tiempo de CLPU est habilitado, el tiempo de dis-
METERING
SEQUENCE OF EVENTS paro de una TCC para un valor medido de corriente se desplaza en
ALARM LOG & STATUS el eje de tiempo por un factor determinado.
ENTER
>Mod/View Settings milisegundos y un multiplicador de 2, el tiempo de funcionamiento
modificado ser de 80 milisegundos.
40 ms x 2 = 80 ms
ENTER
ENTER PASSWORD
De modo similar, si la misma curva tiene un tiempo de fun-
cionamiento de 5 segundos, el multiplicador produce un tiempo
VALUE: 0 modificado de 10 segundos.
VIEW ONLY CANCEL
ENTER 5 s x 2 = 10 s
F1
El diagrama de la izquierda muestra el proceso de seleccin en
Oper Sequence pantalla de un multiplicador para la curva de fase seleccionada
Reclose Intervals
ResetTime 30.00 como curva de arranque en fro.
>Cold Load Pickup
ENTER
secuencia negativa.
CLPUBlock Yes
>Phase Cuando se selecciona el parmetro de multiplicador, los lmites
Ground
Negative Sequence mnimo y mximo de seleccin del valor se despliegan en la pan-
talla.
ENTER Para
To Setfijar el multiplicador:
Multiplier:
CLPUPMinTrip 200.0 CLPUPMinTrip 200.0
CLPUPCurve 117 CLPUPCurve 117
>CLPUPMultE Disable CLPUPMultE Disable
CLPUPMult 1.000 >CLPUPMult 1.000
ENTER ENTER
CLPUPMultEnable CLPUPMult
PRESS [+] OR [-] KEY MIN: 0.10 MAX: 25.0
Disable VALUE: 1.000
CANCEL CANCEL ^
+ or
o - Press
Oprima< or< >oto> move
para the selection
colocar el
cursor
cursortoselector
debajo del dgito
CLPUPMultEnable the
quedigit
se you
deseawant to change.
cambiar.
PRESS [+] OR [-] KEY Oprima
para aumentar
or
Enable o reducirthe
el nmero que est
decrease number above the
CANCEL encima del cursor selector.
selection cursor.
F4 CLPUPMult
ENTER
MIN: 0.10 MAX: 25.0
(or PressF4
(o presione F4para
to CANCEL)
CANCELAR) VALUE: 2.000
CANCEL ^
CLPUPMinTrip 200.0
CLPUPCurve 117
F1
>CLPUPMultE Enable ENTER
CLPUPMult 1.000 (o presione
(or Press F1 para
F1 to CANCELAR)
CANCEL)
MENU CLPUPMinTrip 200.0
CLPUPCurve 117
SELECT AN OPTION CLPUPMultE Disable
FOR THE ALTERED >CLPUPMult 2.000
SETTINGS:
USE REVERT BACK MENU
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-18
S280-70-4S
Sumador de CLPU
El valor de Add (sumador) de CLPU define un factor sumador de
Para habilitar
To Enable el sumador:
Adder: tiempo que modifica la posicin de la TCC original en el plano de
tiempo-corriente y permite habilitar el sumador. Si el sumador de
>SETTINGS tiempo de CLPU est habilitado, el tiempo de disparo de una TCC
METERING
SEQUENCE OF EVENTS para un valor medido de corriente se desplaza en el eje de tiempo
ALARM LOG & STATUS por un tiempo adicional determinado. A diferencia del multiplicador
ENTER de CLPU, el sumador de CLPU suma un tiempo constante a la
>Mod/View Settings curva, sin importar la curva sin modificar que se utilice.
ENTER modificado ser de 1,040 s.
ENTER PASSWORD 0,040 s + 1 s = 1,040 s
VALUE: 0
VIEW ONLY CANCEL De modo similar, si la misma curva tiene un multiplicador de 2, lo
cual produce un tiempo de funcionamiento de 5 s, el sumador de
F1 ENTER un segundo dar por resultado un tiempo modificado de 6 s.
Oper Sequence 5 s (2,5 s x 2) + 1 s = 6 s
Reclose Intervals
ResetTime 30.00 Nota: El multiplicador de CLPU tiene precedencia en el orden de
>Cold Load Pickup
operaciones sobre el sumador.
ENTER
CLPUBlock Yes El diagrama de la izquierda muestra el proceso en la pantalla para
>Phase seleccionar el sumador de fase a usarse con el CLPU. Cuando se
Ground
Negative Sequence
selecciona el parmetro de sumador de CLPU, los lmites mnimo y
mximo de seleccin del valor se despliegan en la pantalla.
ENTER Para
To Setfijar el sumador:
Adder:
CLPUPMultE Disable CLPUPMultE Disable
CLPUPMult 1.000 CLPUPMult 1.000 secuencia negativa.
>CLPUPAddEn Disable CLPUPAddEn Disable
CLPUPAdd 0.000 >CLPUPAdd 0.000
ENTER ENTER
CLPUPAddEnable CLPUPAdd
CANCEL CANCEL ^
o -
+ or Press < or
Oprima < o> to movecolocar
> para the selection
el
cursor to
cursor the position
selector underneath
debajo del dgito
CLPUPAddEnable the digit you want
que se desea cambiar. to change.
para aumentar
or
Enable odecrease
reducir elthenmero
number que est
above the
CANCEL encima
cursor.
F4 CLPUPAdd
ENTER MIN: 0.00 MAX: 30.0
(o presione
(or PressF4
F4para CANCELAR)
to CANCEL) VALUE: 1.000
CANCEL ^
CLPUPMultE Disable
CLPUPMult 1.000 F1
>CLPUPAddEn Enable ENTER
CLPUPAdd 0.000 (o presione
(or PressF1
F1para CANCELAR)
to CANCEL)
MENU CLPUPMultE Disable
CLPUPMult 1.000
SELECT AN OPTION CLPUPAddEn Disable
FOR THE ALTERED >CLPUPAdd 1.000
SETTINGS:
USE REVERT BACK MENU
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-19
Sumador de tiempo mnimo de respuesta de CLPU

El sumador de tiempo mnimo de respuesta de CLPU (CLPUMRTA)
define el tiempo mnimo de respuesta que modifica la forma de la
>SETTINGS
METERING TCC original en el plano de tiempo-corriente para arranque en fro
SEQUENCE OF EVENTS y la capacidad de habilitar el MRTA.
ALARM LOG & STATUS
ENTER
Cuando est habilitado, el tiempo mnimo de respuesta de CLPU
para una TCC particular ser no menor que el valor del MRTA.
>Mod/View Settings
verse en el TCC Editor II e importarse utilizando el software
ENTER de interfaz ProView Forma 6 que se incluye con el control.
ENTER PASSWORD El diagrama de la izquierda muestra el proceso en la pantalla para
VALUE: 0
seleccionar el sumador de tiempo mnimo de respuesta de fase a
VIEW ONLY CANCEL usarse con el CLPU. Cuando se selecciona el CLPUMRTA, los
ENTER lmites mnimo y mximo de seleccin del valor se despliegan en la
F1
pantalla.
Oper Sequence
Reclose Intervals Nota: La disposicin de la pantalla es igual para fase, tierra y
ResetTime 30.00 secuencia negativa.
>Cold Load Pickup
ENTER
CLPUBlock Yes
>Phase
Ground
Negative Sequence
ENTER
Para habilitar
To Enable el sumador: ToPara
Adder: fijar el sumador:
Set Adder:
CLPUPAddEn Disable CLPUPAddEn Disable

CLPUPAdd 0.000 CLPUPAdd 0.000
>CLPUPMRTAE Disable CLPUPMRTAE Disable
CLPUPMRTA 0.013 >CLPUPMRTA 0.013
ENTER ENTER
CLPUPMRTAEnable CLPUPMRTA
CANCEL CANCEL ^
o -
+ or Press
Oprima < or
< >o to
para colocar el
cursor
cursortoselector
debajo del dgito
CLPUPMRTAEnable the
quedigit you want
se desea to change.
cambiar.
para aumentar
or
Enable odecrease
reducir the
el nmero que est
number above the
CANCEL encima del cursor selector.
selection cursor.
F4 CLPUPMRTA
ENTER
MIN: 0.10 MAX: 30.0
(o presione
(or PressF4
F4para CANCELAR)
to CANCEL) VALUE: 0.015
CANCEL ^
CLPUPAddEn Enable
CLPUPAdd 0.000 F1
>CLPUPMRTAE Disable ENTER
CLPUPMRTA 0.013
(o presione
(or PressF1
F1 para CANCELAR)
to CANCEL)
MENU
CLPUPAddEn Disable
SELECT AN OPTION CLPUPAdd
F1 0.000
FOR THE ALTERED CLPUMRTAE Disable
SETTINGS: >CLPUPMRTA 0.015
USE REVERT BACK
MENU
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-20
S280-70-4S
Disparo por corriente excesiva de CLPU

Los valores de HCT (disparo por corriente excesiva) de CLPU
>SETTINGS definen el disparo por corriente excesiva de arranque en fro, un
METERING retardo y habilitan el valor para la modificacin de la TCC original
SEQUENCE OF EVENTS
ALARM LOG & STATUS de CLPU en el plano de tiempo-corriente. Si el HCT de arranque en
ENTER
fro est habilitado, la forma de la TCC para valores de corriente
ms all del valor de HCT es un tiempo definitivo segn lo define el
>Mod/View Settings
retardo de HCT de CLPU.
ENTER
seleccionar el CLPUHCT. Cuando se selecciona el CLPUHCT, los
lmites mnimo y mximo de seleccin del valor se despliegan en la
ENTER PASSWORD
pantalla.
VALUE: 0
VIEW ONLY CANCEL
F1 ENTER
Estos diagramas muestran las

Oper Sequence
Reclose Intervals TCC de CLPU modificadas con
ResetTime 30.00
>Cold Load Pickup
y sin los efectos del disparo por
corriente excesiva.
ENTER
CLPUBlock Yes
>Phase Tambin muestran el orden de
Ground precedencia cuando se utiliza
Negative Sequence
ms de un modificador.
ENTER
Para Adjustar CLPU Disparo
Para Habilitar CLPU Disparo Para Adjustar CLPU Disparo por Corriente Excesiva con Modificadores de TCC sin disparo por corriente
excesiva de CLPU
por Corriente Excesiva: por Corriente Excesiva: Tiempo de Retardo: 1) TCC bsica
2) Tiempo mnimo de respuesta (5 ciclos)
CLPUPMRTA 0.013 CLPUPMRTA 0.013 CLPUPMRTA 0.013
3) Multiplicador 2x
>CLPUHCTEn Disable CLPUHCTEn Disable CLPUHCTEn Disable
4) Sumador de 0,08 s (5 ciclos)
CLPUHCT Mul 32.00 >CLPUHCT Mul 32.00 CLPUHCT Mul 32.00
CLPUHCTDly 0.016 CLPUHCTDly 0.016 >CLPUHCTDly 0.016
ENTER ENTER ENTER

4
CLPUPHCTEnable CLPUPHCT CLPUPHCTDly (sec)
1 15 ciclos
PRESS [+] OR [-] KEY MIN: 1.00 MAX: 32.0 MIN: 0.01 MAX: 0.15 10 ciclos
Disable VALUE: 32.000 VALUE: 0.016
CANCEL CANCEL ^ CANCEL ^ Multiplicador 2x
Press
Oprima< or<>oto> move
para the selection
colocar el 3
o -
+ or Press < <
Oprima or o> >
to para
movecolocar
the selection
el
cursor
cursortoselector
debajo del dgito cursor to
cursor the position
del dgito
CLPUPHCTEnable the
quedigit
se you want
desea to change.
cambiar. the digit you want
que se desea cambiar. to change. 5 ciclos
para aumentar
or Oprima
para aumentar
or
Enable o reducirthe
decrease el nmero que est
number above the odecrease
reducir the
el nmero
number que est
above the 2
CANCEL encima del
cursor. encima
cursor.
F4 CLPUPHCT CLPUPHCTDly (sec) Modificadores de TCC con disparo por corriente

ENTER excesiva de CLPU
MIN: 1.00 MAX: 32.0 MIN: 0.01 MAX: 0.15
(o presione
(or PressF4
F4para CANCELAR)
to CANCEL) VALUE: 31.000 VALUE: 0.017 1) TCC bsica
CANCEL CANCEL ^ 2) Tiempo mnimo de respuesta (5 ciclos)
CLPUPMRTA 0.013 3) Retardo de respuesta de disparo por corriente
>CLPUPHCTEn Enable excesiva (4 ciclos)
F1 F1
CLPUPHCT 32.00 ENTER ENTER 4) Multiplicador 2x
CLPUPHCTDly 0.016 5) Sumador de 0,1 s
(o presione
(or Press F1
F1 para CANCELAR) (o presione
to CANCEL) (or PressF1F1para CANCELAR)
to CANCEL) (6 ciclos) No se suma al retardo de disparo
por corriente excesiva
MENU CLPUPMRTA 0.013 CLPUPMRTA 0.013
CLPUHCTEn Disable CLPUHCTEn Disable 5
SELECT AN OPTION >CLPUHCT Mul 31.00
Multiplicador
FOR THE ALTERED CLPUHCT Mul 32.00 2x

16 ciclos
CLPUHCTDly 0.016 >CLPUHCTDly 0.017
SETTINGS:
USE REVERT BACK
MENU 10 ciclos
MENU
8 ciclos
F1 F2 F4 4
SELECT AN OPTION SELECT AN OPTION 2
FOR THE ALTERED FOR THE ALTERED 4 5
5 ciclos
SETTINGS: SETTINGS: 1 4 ciclos
USE REVERT BACK USE REVERT BACK
F1 F2 F4 F1 F2 F4 3
Disparo por corriente excesiva
2-21
Frecuencia
La funcin de Frequency (proteccin de frecuencia) permite habili-
>SETTINGS tar la proteccin contra sobrefrecuencia o subfrecuencia, o contra
METERING
SEQUENCE OF EVENTS ambas condiciones simultneamente. La proteccin de frecuencia
ALARM LOG & STATUS incluye dos etapas que permiten establecer las prioridades de ali-
ENTER mentadores de interrupcin de carga.
>Mod/View Settings El software de interfaz ProView del control de restauradores Forma
6 proporciona una funcin de restauracin por subfrecuencia para
permitir que el restaurador se cierre automticamente cuando la
ENTER frecuencia retorne a los valores de configuracin.
ENTER PASSWORD
Nota: El control no indica que hay bloqueo si la restauracin de
VALUE: 0 frecuencia est habilitada.
VIEW ONLY CANCEL
Nota: La restauracin automtica se efecta nicamente si ha
F1 ENTER
habido una interrupcin de carga por subfrecuencia.
Reclose Intervals Se proporciona informacin adicional sobre la programacin con el
ResetTime 30.00
Cold Load Pickup
software ProView en la seccin Uso del software ProView de este
>Frequency manual.
ENTER
>Underfrequency Underfrequency Underfrequency

Overfrequency >Overfrequency Overfrequency
UF Loadshed Restore UF Loadshed Restore > UF Loadshed Restore
ENTER ENTER ENTER
>UFreqEnabl Off >OFreqEnabl Off >FreqRestoreEnable 0

UFreq1PU see 56.00 OFreq1PU see 64.00 Freq:810R:PU 60.04
UFreq1Time 100.0 OFreq1Time 100.0 Freq:62Sched 300.0
UFreq2PU seee 56.00 OFreq2PU see 64.00 Freq:62Trans 0.300
UFreq2Time 100.0 OFreq2Time 100.0 Freq:62Abort 600.0
Activacin de la proteccin de frecuencia

Reclose Intervals El diagrama de la izquierda muestra el proceso en la pantalla para
ResetTime 30.00 activar la proteccin contra subfrecuencia. El mismo proceso se uti-
Cold Load Pickup
>Frequency liza para activar la proteccin contra sobrefrecuencia.
ENTER
>Underfrequency
Overfrequency
UF Loadshed Restore
ENTER
>UFreqEnabl Off
UFreq1PU see 56.00
UFreq1Time 100.0
UFreq2PU see 56.00
UFreq2Time 100.0
ENTER
UFreqEnable
Off
CANCEL
o -
+ or
UFreqEnable
On
CANCEL
F4
ENTER
(o presione
(or PressF4
F4para CANCELAR)
to CANCEL)
>UFreqEnabl On
UFreq1PU see 56.00
UFreq1Time 100.0
UFreq2PU see 56.00
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-22
S280-70-4S
Acometida de frecuencia
Los valores de acometida definen la frecuencia a la cual la funcin
de medicin de frecuencia se activa.
Para la subfrecuencia, la acometida se activa si la frecuencia medi-
Reclose Intervals da es menor que la frecuencia de acometida.
ResetTime 30.00
Cold Load Pickup Nota: Cuando se produce una acometida de subfrecuencia, el
>Frequency
control dispara el restaurador. El control no indica que hay
ENTER bloqueo si la restauracin de frecuencia est habilitada.
>Underfrequency
Overfrequency
Para la sobrefrecuencia, la acometida se activa si la frecuencia
UF Loadshed Restore medida es mayor que la frecuencia de acometida.
ENTER
Nota: El tablero delantero (al igual que el software de interfaz
ProView) le permite programar dos valores de sobrefre-
UFreqEnabl Off
>UFreq1PU see 56.00
cuencia y dos de subfrecuencia.
UFreq1Time 100.0
UFreq2PU see 56.00 Nota: El software de interfaz permite programar una alarma de
sobrefrecuencia y una de subfrecuencia.
ENTER
UFreq1PU seeHelp for

Min: 46.0 MAX: 64.0 activar los valores de acometida para proteccin contra subfre-
VALUE: 56.000 cuencia. Se sigue el mismo proceso para la proteccin contra
CANCEL ^
sobrefrecuencia.
Press
Oprima < or
< >o to
para colocar el
cursor
cursortoselector
the position
debajounderneath
del dgito
the digit you want
que se desea cambiar.to change.
Oprima
para aumentar
or
o reducir the
number above the
encima
cursor. IMPORTANTE: Siempre verifique que los valores de arranque y
UFreq1PU seeHelp for de alarma sean adecuados para la frecuencia del sistema.
Min: 46.0 MAX: 64.0
VALUE: 55.000
CANCEL ^
F1
ENTER
(o presione
(or PressF1
F1para CANCELAR)
to CANCEL)
UFreqEnabl Off
>UFreq1PU see 55.00
UFreq1Time 100.0
UFreq2PU see 56.00
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-23
Retardo de proteccin de frecuencia

Cada funcin de frecuencia tiene una funcin de retardo definitivo
que el usuario puede programar. Se proporciona un retardo para
tanto la funcin de sobrefrecuencia como la de subfrecuencia.
Reclose Intervals
ResetTime 30.00 El diagrama de la izquierda muestra el proceso en la pantalla para
Cold Load Pickup
>Frequency
seleccionar el retardo de subfrecuencia. Cuando se selecciona el
parmetro de retardo, los lmites mnimo y mximo de seleccin del
ENTER
valor se despliegan en la pantalla. Se sigue el mismo proceso para
>Underfrequency la proteccin contra sobrefrecuencia.
Overfrequency
UF Loadshed Restore
ENTER
UFreqEnabl Off
UFreq1PU see 56.00
>UFreq1Time 100.0
UFreq2PU see 56.00
ENTER
UFreq1Time (sec)
Min: 0.00 MAX: 100.
VALUE: 100.000
CANCEL ^
Oprima
Press < or< >o to> move
para the
colocar el
selection
cursor
cursortoselector
debajo del dgito
the digit you want
que se desea cambiar. to change.
Oprima+ +
Press or o- to- increase
para aumentar
or
o reducirthe
decrease el number
nmeroabove
que est
the
encima del
cursor.
UFreq1PU (Hz)
Min: 0.00 MAX: 100.
VALUE: 99.000
CANCEL ^
F1 ENTER
(o presione
(or PressF1
F1 para CANCELAR)
to CANCEL)
UFreqEnabl Off
UFreq1PU see 56.00
>UFreq1Time 99.00
UFreq2PU see 56.00
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-24
S280-70-4S
Restauracin de interrupcin de carga por subfrecuencia

La funcin restauracin de interrupcin de carga por subfrecuencia
permite la restauracin luego de haberse producido una condicin
de subfrecuencia. La funcin de frecuencia puede habilitarse y los
parmetros de restauracin de frecuencia pueden ajustarse y
fijarse.
El diagrama siguiente muestra el proceso de seleccin en pantalla
del valor de restauracin de interrupcin de carga por subfrecuen-
cia.
La vista de UF LOADSHED RESTORE en la pantalla LCD muestra
el valor programado actual y la gama de valores mnimo a mximo
en ciclos.
Underfrequency
Overfrequency
> UF Loadshed Restore
ENTER
>FreqRestoreEnable 0 FreqRestoreEnable 0 FreqRestoreEnable 0 FreqRestoreEnable 0 Freq:810R:PU 60.00

Freq:810R:PU 60.04 >Freq:810R:PU 60.04 Freq:810R:PU 60.04 Freq:810R:PU 60.04 Freq:62Sched 300.0
Freq:62Sched 300.0 Freq:62Sched 300.0 >Freq:62Sched 300.0 Freq:62Sched 300.0 Freq:62Trans 0.300
Freq:62Trans 0.300 Freq:62Trans 0.300 Freq:62Trans 0.300 >Freq:62Trans 0.300 >Freq:62Abort 600.0
ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER
FreqRestoreEnable N= Freq:810R:PU seeHelp Freq:62Schedule sec) Freq:62Transient sec Freq:62Abort (sec)

PRESS [+] or [-] KEY MIN: 46:0 MAX: 64:0 MIN: 1.00 MAX: 3600 MIN: 0.10 MAX: 3600 MIN: 0.10 MAX: 3600
VALUE: 0 VALUE: 60.050 VALUE: 300.000 VALUE: 0.300 VALUE: 600.000
CANCEL CANCEL ^ CANCEL ^ CANCEL ^ CANCEL ^
+ o
or - Oprima
Press < or< >oto
> move
para the
colocar el cursor
selection cursorselector debajo
to the position del dgitothe
underneath que seyou
digit desea
wantcambiar.
to change.
00 == No
No 11 == S
Yes Oprima
Press + +or o- to
- increase
para aumentar o reducir
the number queselection
above the est encima
cursor.del cursor selector.
FreqRestoreEnable N= Freq:810R:PU seeHelp Freq:62Schedule sec) Freq:62Transient sec Freq:62Abort (sec)

PRESS [+] or [-] KEY MIN: 46:0 MAX: 64:0 MIN: 1.00 MAX: 3600 MIN: 0.10 MAX: 3600 MIN: 0.10 MAX: 3600
VALUE: 1 VALUE: 61.050 VALUE: 305.000 VALUE: 0.320 VALUE: 605.000
CANCEL CANCEL ^ CANCEL ^ CANCEL ^ CANCEL ^
ENTER F4 F1 ENTER F1 ENTER F1 ENTER F1 ENTER

(o presione
(or PressF4
F1para CANCELAR)
to CANCEL) (o presione F1F1para
(or Press CANCELAR)
(or PressF1
F1 para CANCELAR) (o presione
F1 para CANCELAR)
to CANCEL)
>FreqRestoreEnable 1 FreqRestoreEnable 0 FreqRestoreEnable 0 FreqRestoreEnable 0 Freq:810R:PU 60.00
Freq:810R:PU 60.04 >Freq:810R:PU 61.04 Freq:810R:PU 60.04 Freq:810R:PU 60.04 Freq:62Sched 300.0
Freq:62Sched 300.0 Freq:62Sched 300.0 >Freq:62Sched 305.0 Freq:62Sched 300.0 Freq:62Trans 0.300
Freq:62Trans 0.300 Freq:62Trans 0.300 Freq:62Trans 0.300 >Freq:62Trans 0.320 >Freq:62Abort 605.0
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-25
Voltaje
Los valores de sobrevoltaje y subvoltaje se usan para la deteccin
ResetTime 30.00
Cold Load Pickup de prdida de voltaje y/o sobrevoltajes.
Frequency
>Voltage La proteccin contra subvoltajes incluye la deteccin de prdida de
ENTER
voltajes monofsicos o trifsicos y la inhibicin de disparo por falla
monofsica o trifsica.
>Undervoltage Undervoltage
Overvoltage >Overvoltage La deteccin de subvoltaje monofsico responde cuando
la magnitud de una o ms fases cae por debajo del valor
ENTER ENTER
de acometida. Este valor deber estar activado (On):
UVolt1PEna
>UVolt1PEna Off >OVolt1Enabl Off
UVolt1P/3P Off OVolt1PPU 16.20 La deteccin trifsica responde nicamente cuando la
UVolt3PEna Off OVolt1PTime 100.0
UVolt1PPU 11.52 OVolt3PPU 16.20 magnitud de las tres fases est por debajo del valor de
UVolt1PTime 100.0 OVolt3PTime 100.0 acometida. Este valor deber estar activado (On):
UVolt3PPU 11.52
UVolt3PTime 100.0 Uvolt3PEna
La deteccin de falla monofsica con inhibicin trifsica
responde igual que la deteccin monofsica, salvo que la
unidad no responder a una falla en las tres fases. Estos
dos valores debern estar activados (On): UVolt1PEna y
UVolt1P/3P
La deteccin de sobrevoltajes incluye tanto la deteccin de falla
monofsica como trifsica.
Activacin de la proteccin de voltaje

activar la proteccin contra subvoltajes monofsicos. El mismo
ResetTime 30.00 proceso se utiliza para activar la proteccin contra sobrevoltajes.
Cold Load Pickup
Frequency
>Voltage
ENTER
>Undervoltage
Overvoltage
ENTER
>UVolt1PEna Off
UVolt1P/3P Off
UVolt3PEna Off
UVolt1PPU 11.52
ENTER
UVolt1Enable
Off
CANCEL
o -
+ or
UVolt1PEnable
On
CANCEL
F4
ENTER
(o presione
(or PressF4
F4para CANCELAR)
to CANCEL)
>UVolt1PEna On
UVolt1P/3P Off
UVolt3PEna Off
UVolt1PPU 11.52
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-26
S280-70-4S
Acometida de voltaje
Los valores de acometida definen el voltaje (kV) del primario al cual
la funcin de medicin de voltajes se activa.
Para el Undervoltage (subvoltaje), la acometida se activa si el volta-
ResetTime 30.00
Cold Load Pickup
je (kV) del primario medido es menor que el voltaje de acometida.
Frequency
>Voltage Para el Overvoltage (sobrevoltaje), la acometida se activa si el
voltaje (kV) del primario medido es mayor que el voltaje de acometi-
ENTER
da.
>Undervoltage
Overvoltage Nota: El tablero delantero (al igual que el software) permite pro-
gramar los valores de acometida de subvoltajes y sobre-
voltajes monofsicos y trifsicos.
ENTER
UVolt1PEna Off Nota: El software de interfaz permite programar una alarma de

UVolt1P/3P Off sobrevoltaje y una de subvoltaje.
UVolt3PEna Off
>UVolt1PPU 11.52 El diagrama de la izquierda muestra el proceso en la pantalla para
ENTER activar los valores de acometida para proteccin contra subvoltaje.
Cuando se selecciona el parmetro de acometida de voltaje, los
UVolt1PPU (kVpri)
Min: 0.00 MAX: 200. lmites mnimo y mximo de seleccin del valor se despliegan en la
VALUE: 11.520 pantalla. Se sigue el mismo proceso para la proteccin contra
CANCEL ^
sobrevoltaje.
Press
Oprima < or
< >o to
para colocar el
cursor
cursortoselector
debajo del dgito
the
quedigit you want
se desea to change.
cambiar.
Oprima
para aumentar
or
o reducir the
number above the
encima del cursor
UVolt1PPU (kVpri)
Min: 0.00 MAX: 200.
VALUE: 11.530
CANCEL ^
F1
ENTER
(o presione
(or PressF1
F1para CANCELAR)
to CANCEL)
UVolt1PEna Off
UVolt1P/3P Off
UVolt3PEna Off
>UVolt1PPU 11.53
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-27
Retardo de proteccin de voltaje

Cada funcin de voltaje tiene una funcin de retardo definitivo que
ResetTime 30.00
el usuario puede programar. Se proporcionan retardos para voltajes
Cold Load Pickup monofsicos y trifsicos para cada funcin de sobrevoltaje y sub-
Frequency
>Voltage
voltaje.
ENTER El diagrama de la izquierda muestra el proceso en la pantalla para
>Undervoltage
seleccionar el retardo de subvoltaje. Cuando se selecciona el
Overvoltage parmetro de retardo, los lmites mnimo y mximo de seleccin del
valor se despliegan en la pantalla. Se sigue el mismo proceso para
la proteccin contra sobrevoltaje.
ENTER
UVolt1PPU 11.52
>UVolt1PTime 100.0
UVolt3PPU 11.52
UVolt3PTime 100.0
ENTER
UVolt1PTime (sec)
MIN: 0.00 MAX: 100.
VALUE: 100.000
CANCEL ^
Press < or
Oprima < >o to
para colocar el
cursor toselector
debajo del dgito
the digit
que you want
se desea to change.
cambiar.
Oprima
para aumentar
or
odecrease
reducir elthe number que
nmero aboveest
the
encima
cursor.
UVolt1PTime (sec)
MIN: 0.00 MAX: 100.
VALUE: 90.000
CANCEL ^
F1
ENTER
(o(or
presione F1topara
Press F1 CANCELAR)
CANCEL)
UVolt1PPU 11.52
>UVolt1PTime 90.00
UVolt3PPU 11.52
UVolt3PTime 100.0
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-28
S280-70-4S
Falla a tierra sensible (SEF)

La funcin de SEF - falla a tierra sensible se utiliza en sistemas de
3 hilos que requieren valores mnimos de disparo independientes y
Cold Load Pickup
Frequency
ms bajos que los sistemas normales de deteccin de tierra de 4
Voltage hilos.
>Sensitive Earth Flt
ENTER
La funcin de falla a tierra sensible (SEF) permite al control de
restauradores Forma 6 detectar y autorizar al restaurador de modo
>SEFBlock Enable
SEFMinTrip 40.00 que se dispare despus de un perodo definitivo y programable de
SEFTime 120.0 haberse detectado corrientes a tierra superiores al valor mnimo de
SEFReclInt 2.000
SEFNumOps 4 disparo por SEF. La funcin de falla a tierra sensible tiene valores
programables de bloqueo y de intervalos de restauracin. Al igual
que todas las funciones del men AJUSTES, la funcin de falla a
tierra sensible puede seleccionarse de modo independiente para
cada perfil de proteccin.
La falla a tierra sensible requiere de cuatro valores una vez que ha
sido habilitada. Estos valores incluyen el disparo mnimo
(SEFMinTrip), el tiempo real de disparo (SEFTime), los intervalos
de restauracin (apertura) (SEFReclInt) y el nmero de opera-
ciones antes del bloqueo (SEFNumOps).
Nota: Cuando se habilita la funcin de bloqueo de disparo por fa-
llas a tierra, la funcin de falla a tierra sensible queda
inhabilitada.
Las vistas de disparo mnimo, tiempo de disparo e intervalo de
restauracin de SEF en la pantalla LCD muestran:
Bloqueo de falla a tierra sensible - SEFBlock (Enable -
habilitar/Disable - inhabilitar)
Corriente de disparo mnima (SEFMinTrip)
Tiempo de falla a tierra sensible (SEFTime)
Intervalo de restauracin (SEFReclInt)
Nmero de operaciones antes del bloqueo (SEFNumOps)
Activacin de la falla a tierra sensible

El diagrama de la izquierda muestra el proceso de seleccin en la
Cold Load Pickup
Frequency pantalla para activar la funcin de falla a tierra sensible.
Voltage
ENTER
>SEFBlock Enable
SEFMinTrip 40.00
SEFTime 120.0
SEFReclInt 2.000
ENTER
SEFBlock
Enable
CANCEL
o -
+ or
SEFBlock
Disable
CANCEL
F4
ENTER
(o presione
(or PressF4
F4para CANCELAR)
to CANCEL)
>SEFBlock Disable
SEFMinTrip 40.00
SEFTime 120.0
SEFReclInt 2.000
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-29
Disparo mnimo por SEF

Cold Load Pickup
El disparo mnimo por falla a tierra sensible define la corriente de
Frequency acometida en amperios.
Voltage
>Sensitive Earth Flt El diagrama de la izquierda muestra el proceso de fijacin en la
ENTER pantalla del disparo mnimo por falla a tierra sensible.
SEFBlock Enable
>SEFMinTrip 40.00
SEFTime 120.0
SEFReclInt 2.000
ENTER
SEFMinTrip (A pri)
MIN: 0.50 MAX: 100.
VALUE: 40.00
CANCEL ^
Oprima
Press < or< >o to
> move
para the
colocar el
selection
cursor selector
cursor to debajo
the position del dgito
underneath
the digit
que you want
se desea to change.
cambiar.
Oprima
Press + + or o- to- increase
para aumentar
or
odecrease
reducirtheel number
nmeroaboveque est
the
encima
selection del cursor selector.
cursor.
SEFMinTrip (A pri)
MIN: 0.50 MAX: 100.
VALUE: 50.00
CANCEL ^
F1
ENTER
(o presione F1 to
(or Press F1 para CANCELAR)
CANCEL)
SEFBlock Enable
>SEFMinTrip 50.00
SEFTime 120.0
SEFReclInt 2.000
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
Intervalo de disparo de SEF

Cold Load Pickup
El intervalo de disparo es el tiempo real y definitivo en el cual una
Frequency falla a tierra sensible dispara el restaurador.
Voltage
>Sensitive Earth Flt El diagrama de la izquierda muestra el proceso de fijacin en la
ENTER pantalla del intervalo de disparo por falla a tierra sensible.
SEFBlock Enable
SEFMinTrip 40.00
>SEFTime 120.0
SEFReclInt 2.000
ENTER
SEFTime (sec)
MIN: 0.10 MAX: 300.
VALUE: 120.000
CANCEL ^
Oprima
Press < or<>oto>move
parathecolocar el
selection
cursor toselector
debajo del dgito
the digit
que se you wantcambiar.
desea to change.
Oprima
Press + +or o- to- increase
para aumentar
or
odecrease
reducirthe
el nmero que est
number above the
encima
cursor.
SEFTime (sec)
MIN: 0.10 MAX: 300.
VALUE: 130.000
CANCEL ^
F1
ENTER
(o presione
(or Press F1 para
F1 to CANCELAR)
CANCEL)
SEFBlock Enable
SEFMinTrip 40.00
>SEFTime 130.00
SEFReclInt 2.000
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-30
S280-70-4S
Intervalo de restauracin de SEF

Los valores de intervalo de restauracin definen el retardo intro-
Cold Load Pickup
Frequency ducido por el control antes de emitir un comando de restauracin al
Voltage
restaurador.
ENTER Nota: Los intervalos de restauracin de falla a tierra sensible se
SEFBlock Enable definen para operaciones de restauracin iniciadas por
SEFMinTrip 40.00 falla a tierra sensible solamente.
SEFTime 120.0
>SEFReclInt 2.000
ENTER seleccionar el intervalo de restauracin de SEF.
>SEFReclInt (sec)
MIN: 1.00 MAX: 100.
VALUE: 2.000
CANCEL ^
Press < or
Oprima < >o to> move
para the selection
colocar el
cursor to
cursor the position
selector underneath
debajo del dgito
the digit
que you want
se desea to change.
cambiar.
Oprima
para aumentar
or
odecrease
reducir theel nmero que est
number above the
selection cursor.
encima del cursor selector.
>SEFReclInt (sec)
MIN: 1.00 MAX: 100.
VALUE: 3.000
CANCEL ^
F1
ENTER
(o presione
(or Press F1 para
F1 to CANCELAR)
CANCEL)
SEFBlock Enable
SEFMinTrip 40.00
SEFTime 120.0
>SEFReclInt 3.000
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
Nmero de operaciones antes del bloqueo por SEF

seleccionar el nmero de operaciones antes del bloqueo por SEF
Cold Load Pickup (4 mximo).
Frequency
Voltage
ENTER
SEFMinTrip 40.00
SEFTime 120.0
SEFReclInt 2.000
>SEFNumOps 4
ENTER
SEFNumOps
Press [+] or [-] KEY
4
CANCEL
+ o
or -
SEFNumOps
Press [+] or [-] KEY
1
CANCEL
F4
ENTER
(o presione
(or PressF4
F4para CANCELAR)
to CANCEL)
SEFMinTrip 40.00
SEFTime 120.0
SEFReclInt 2.000
>SEFNumOps 1
MENU
SELECT AN OPTION
FOR THE ALTERED
SETTINGS:
USE REVERT BACK
F1 F2 F4
2-31
Men de medicin
Nota: El men de medicin en la pantalla ofrece funciones de lec-
tura solamente. El acceso desde el tablero delantero a los
SETTINGS
>METERING
valores de medicin se limita a visualizacin solamente.
SEQUENCE OF EVENTS Toda la programacin de medicin se hace a travs de
ALARM LOG & STATUS ProView, el software de interfaz del control Forma 6.
ENTER
El control de restauradores Forma 6 despliega datos de medicin
>Inst. Metering
Demand Metering
en la pantalla del tablero delantero, al igual que a travs del soft-
Power Metering ware de interfaz ProView.
Energy Metering
Power Factor El men de medicin muestra:
freq = (n/a) Hz
Valores instantneos de corrientes y voltajes de fase y
de tierra
Corrientes de demanda de primario y mximas de fase
Valores de potencia de demanda de primario y mxima
Valores instantneos de potencia
Valores de energa
Tecla de anlisis Valores instantneos de factor de potencia
METERING (medicin) Frecuencia
El mdulo de medicin calcula y mantiene los parmetros relaciona-
dos con la potencia en los sentidos de medicin directo (hacia fuera)
MEDICION e inverso (hacia dentro).
REST. DE
BANDERAS La informacin detallada de programacin de los datos de medicin
con el software de interfaz se ofrece en la seccin Esquemas de
F1 F2 F3 F4
EVENTOS
control Forma 6 de este manual.
PRUEBA DE
MENU Nota: Como atajo, el men METERING tambin puede acceder-
LAMPARAS
se por medio de la tecla de anlisis MEDICION en el
tablero delantero.
ENTRAR
Medicin instantnea
La vista de medicin instantnea en la pantalla LCD del tablero
delantero muestra los valores de las fases A, B y C y de tierra.
SETTINGS
>METERING
SEQUENCE OF EVENTS
El voltaje instantneo de cada una se despliega como el voltaje pri-
ALARM LOG & STATUS mario.
ENTER
>Inst. Metering
Demand Metering
Power Metering
Energy Metering
ENTER
IA: 0.VA: 0.
IB: 0.VB: 0.
IC: 0.VC: 0.
IG: 0.0
MENU
2-32
S280-70-4S
Medicin de demanda
La vista de medicin de demanda muestra los valores calculados
siguientes:
Inst. Metering
>Demand Metering
Corrientes de demanda de primario y mximas
Power Metering
Energy Metering Valores de potencia real y reactiva de demanda y mxima
de cada fase
ENTER
>Reset Demand Peaks Valores de potencia real y reactiva de demanda y mxima

Demand Phase Amps totales
Demand Tot kW, kVAr
Demand kW-out Nota: La funcin de medicin de demanda del tablero delantero
Demand kW-in
Demand kVAr-out es de lectura solamente; no obstante, los valores mximos
Demand kVAr-in de demanda pueden reposicionarse desde el tablero
MENU delantero.
Todos los valores de potencia demandada medidos incluyen
mediciones en los sentidos directo (hacia fuera) e inverso (hacia
dentro). Por ejemplo, el parmetro Demand kW-out despliega la
potencia demandada en kilovatios en sentido directo para cargas
sin cogeneracin, mientras que el parmetro Forward kW-in mues-
tra la potencia demandada en sentido inverso cuando se la sumi-
nistra desde el cogenerador.
Nota: Los valores de medicin de demanda se reposicionan
automticamente cuando se cambia el modo de protec-
cin, se descarga un valor nuevo de la computadora per-
sonal, o se descarga un esquema de la computadora per-
sonal.
La informacin detallada de programacin de la medicin de deman-
da se halla en la seccin Esquemas de control Forma 6 de este
manual.
Reposicin de valores mximos de demanda

Todos los valores mximos de demanda pueden reposicionarse
SETTINGS simultneamente desde el tablero delantero. El diagrama de la
>METERING
SEQUENCE OF EVENTS
izquierda muestra el proceso en la pantalla para reposicionar los
ALARM LOG & STATUS valores mximos de demanda.
ENTER
Nota: Despus de haber pulsado F4 (reposicionar), el mensaje
Inst. Metering --METERS ARE RESET-- (medidores reposicionados)
>Demand Metering
Power Metering aparece en la pantalla LCD por aproximadamente 2 segun-
Energy Metering dos.
ENTER
>Reset Demand Peaks

Demand Phase Amps
Demand Tot kW, kVAr
Demand kW-out
ENTER
>Push RESET to reset >Push RESET to reset

all Demand Peaks. all Demand Peaks.
O
OR
Push MENU to abort. Push MENU to abort.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET
Mantenga oprimida F4 MENU (interrumpir)

(abort)
Press la
F4tecla F4.
and hold.
>Push RESET to reset >Reset Demand Peaks

all Demand Peaks. Demand Phase Amps
Push MENU to abort. Demand Tot kW, kVAR
-- METERS ARE RESET-- Demand kW-out
>Push RESET to reset

all Demand Peaks.
Push MENU to abort.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET
(interrumpir)
MENU (abort)
>Reset Demand Peaks

Demand Phase Amps
Demand Tot kW, kVAr
Demand kW-out
2-33
Amperios demandados por fase

Reset Demand Peaks
El diagrama de la izquierda muestra el proceso para desplegar en
>Demand Phase Amps pantalla los amperios demandados por fase (demanda y mximos)
Demand Tot kW, kVAr y el tiempo de demanda mxima de corriente de cada fase.
Demand kW-out
ENTER
>Apri Demand Peak >Push ENTER for Time

A-> 0. 0. A-> 0. 0.
B-> 0. 0. B-> 0. 0.
C-> 0. 0. C-> 0. 0.
MENU Oprima
Press v tov move
para the
mover el cursor
selection cursor
selector
to juntonext
the position a latofase para la
the phase cual
you
se desea
want to viewver
thelatimestamp
hora marcada.
for.
Apri Demand Peak
>A-> 0. 0.
B-> 0. 0.
C-> 0. 0.
ENTER
>2003-06-12 14:13:15
A->
Demand Phase Amps
Time of Peak
MENU
Valores de demanda de potencia y potencia total

Reset Demand Peaks El diagrama de la izquierda muestra el proceso para desplegar en
Demand Phase Amps pantalla Demand Tot kW (demanda y mxima) y Demand Tot kW,
>Demand Tot kW, kVAr
Demand kW-out kVAr (potencia total demandada), Time of Peak (tiempo de potencia
mxima) para kW y kVAr.
ENTER
>pri Demand Peak >pri Demand Peak

kW 0. 0 kW 0. 0
kVAr 0. 0 kVAr 0. 0
Push ENTER for Time Push ENTER for Time
MENU Oprima v move

Press v to para mover el cursor
the selection cursor
selector juntonext
to the position a latofase para layou
the phase cual
se desea ver la hora marcada.
want to view the timestamp for.
pri Demand Peak
>kW 0. 0
kVAr 0. 0
Push ENTER for Time
ENTER
>2003-06-12 07:15:03
kW
Demand Tot kW, kVAr
Time of Peak
MENU
Potencia real demandada - Directa

Reset Demand Peaks pantalla Demand kW-out (potencia demandada directa, demanda y
Demand Phase Amps mxima) y el tiempo de demanda mxima de potencia real directa
Demand Tot kW, kVAr
>Demand kW-out de cada fase.
ENTER
>kW-out Demand Peak >Push ENTER for Time

A-> 0. 0 A-> 0. 0.
B-> 0. 0 B-> 0. 0.
C-> 0. 0 C-> 0. 0.
MENU Oprima
Press v tov move
para the
mover el cursor
selection cursor
selector
to juntonext
the phase cual
you
se desea
want to viewver
thelatimestamp
hora marcada.
for.
kW-out Demand Peak
>A-> 0. 0
B-> 0. 0
C-> 0. 0
ENTER
>2003-06-12 12:44:07
A->
Demand kW-out
Time of Peak
MENU
2-34
S280-70-4S
Potencia real demandada - Inversa

Demand Phase Amps El diagrama de la izquierda muestra el proceso para desplegar en
Demand Tot kW, kVAr pantalla Demand kW-in (potencia demandada inversa, demanda y
Demand kW-out
>Demand kW-in mxima) y el tiempo de demanda mxima de potencia real inversa
ENTER
de cada fase.
>kW-in Demand Peak >Push ENTER for Time
A-> 0. 0 A-> 0. 0.
B-> 0. 0 B-> 0. 0.
C-> 0. 0 C-> 0. 0.
MENU Oprima
Press v tov move
para the
mover el cursor
selection cursor
selector
to juntonext
the phase cual
you
kW-in Demand Peak
>A-> 0. 0
B-> 0. 0
C-> 0. 0
ENTER
>2003-06-12 12:44:03
A->
Demand kW-in
Time of Peak
MENU
Potencia reactiva demandada - Directa

Demand Tot kW, kVAr pantalla Demand kVar-out (potencia reactiva demandada directa,
Demand kW-out
Demand kW-in demanda y mxima) y el tiempo de demanda mxima de potencia
>Demand kVAr-out reactiva directa de cada fase.
ENTER
kVAr-out Demand Pk >Push ENTER for Time

A-> 0. 0 A-> 0. 0.
B-> 0. 0 B-> 0. 0.
C-> 0. 0 C-> 0. 0.
MENU Oprima
Press v tov move
para the
mover el cursor
selection cursor
selector
to juntonext
the phase cual
you
kVAr-out Demand Peak
>A-> 0. 0
B-> 0. 0
C-> 0. 0
ENTER
>2003-06-12 07:15:03
A->
Demand kVAr-out
Time of Peak
MENU
Potencia reactiva demandada - Inversa

Demand kW-out
Demand kW-in pantalla Demand kVAr-in (potencia reactiva demandada inversa,
Demand kVAr-out demanda y mxima) y el tiempo de demanda mxima de potencia
>Demand kVAr-in
reactiva inversa de cada fase.
ENTER
kVAr-in Demand Peak >Push ENTER for Time

A-> 0. 0 A-> 0. 0.
B-> 0. 0 B-> 0. 0.
C-> 0. 0 C-> 0. 0.
MENU Oprima
Press v tov move
para mover el cursor
the selection cursor
selector juntonext
to the position a latofase para layou
the phase cual
se
wantdesea
to viewver
thelatimestamp
hora marcada.
for.
kVAr-in Demand Peak
>A-> 0. 0
B-> 0. 0
C-> 0. 0
ENTER
>2003-06-12 07:15:03
A->
Demand kVAr-in
Time of Peak
MENU
2-35
Medicin de potencia
SETTINGS
La vista de medicin de potencia en la pantalla despliega los va-
>METERING lores instantneos calculados de potencia real (kW) (diagrama a la
SEQUENCE OF EVENTS izquierda) y potencia reactiva (kVAr) de cada fase y los valores
ALARM LOG & STATUS
instantneos totales de potencia real y potencia reactiva de las tres
ENTER
fases.
Inst. Metering
Demand Metering La informacin detallada de programacin de la medicin de poten-
>Power Metering
Energy Metering
cia se halla en la seccin Esquemas de control Forma 6 de este
manual.
ENTER
kWA = 0.0
kWB = 0.0
kWC = 0.0
kWT = 0.
kVArA = 0.0
kVArB = 0.0
kVArC = 0.0
kVArT = 0.0
MENU
Medicin de energa
SETTINGS La vista de medicin de energa en la pantalla despliega los valores
>METERING instantneos calculados de energa real (kW) y energa reactiva
SEQUENCE OF EVENTS
ALARM LOG & STATUS (kVAr) de cada fase y los valores instantneos totales de energa
ENTER
real y energa reactiva de las tres fases.
Inst. Metering La informacin detallada de programacin de la medicin de
Demand Metering energa se halla en la seccin Esquemas de control Forma 6 de
Power Metering
>Energy Metering este manual.
ENTER
>Reset Energy Meters

Energy Meters (Out)
Energy Meters (In)
MENU
Reposicin de medidores de energa

SETTINGS
Los dos medidores de energa (directa - Out e inversa - In)
>METERING pueden reposicionarse simultneamente desde el tablero
SEQUENCE OF EVENTS
ALARM LOG & STATUS
delantero.
ENTER El diagrama de la izquierda muestra el proceso en la pantalla para
Inst. Metering reposicionar los medidores de energa.
Demand Metering
Power Metering Nota: Despus de haber pulsado F4 (reposicionar), el mensaje
>Energy Metering
--METERS ARE RESET-- (medidores reposicionados)
ENTER aparece en la pantalla LCD por aproximadamente 2 segun-
>Reset Energy Meters dos.
Energy Meters (Out)
Energy Meters (In)
ENTER

all Energy meters. O
OR all Energy meters.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET
Mantenga oprimida F4
Press la
F4tecla
and hold.
F4. MENU (interrumpir)
(abort)
>Push RESET to reset >Reset Energy Meters

all Energy meters. Energy Meters (Out)
Push MENU to abort. Energy Meters (In)
-- METERS ARE RESET--

all Energy meters.
Push MENU to abort.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET
MENU (abort)
(interrumpir)
>Reset Energy Meters
Energy Meters (Out)
Energy Meters (In)
2-36
S280-70-4S
Medidores de energa (directa - Out e inversa - In)

La vista de medicin de energa (directa - Out e inversa - In) en
SETTINGS la pantalla despliega los valores instantneos calculados de
>METERING
SEQUENCE OF EVENTS
energa real (kWh) (diagrama a la izquierda) y reactiva (kVArh) de
ALARM LOG & STATUS cada fase y los valores instantneos totales de energa real y
ENTER energa reactiva de las tres fases.
Inst. Metering El valor total de fases se actualiza automticamente cuando se
Demand Metering
Power Metering actualizan los valores de las tres fases individuales.
>Energy Metering
ENTER
Reset Energy Meters Reset Energy Meters

>Energy Meters (Out) Energy Meters (Out)
Energy Meters (In) >Energy Meters (In)
ENTER ENTER
>Energy Meters (Out) >Energy Meters (In)

kWHA = 0. kWHA = 0.
kWHB = 0. kWHB = 0.
kWHC = 0. kWHC = 0.
kWHT = 0. kWHT = 0.
kVArHA = 0. kVArHA = 0.
kVArHB = 0. kVArHB = 0.
kVArHC = 0. kVArHC = 0.
kVArHT = 0. kVArHT = 0.
Factor de potencia
La vista de slo lectura del factor de potencia en la pantalla del
tablero delantero muestra el factor de potencia (pf) instantneo de
SETTINGS
>METERING cada fase individual y el factor de potencia total (pfT) de las tres
SEQUENCE OF EVENTS fases.
ALARM LOG & STATUS
ENTER
Demand Metering
Power Metering
Energy Metering
>Power Factor
ENTER
Inst pfA = 0.00

Inst pfB = 0.00
Inst pfC = 0.00
Inst pfT = 0.00
Frecuencia
La vista de slo lectura de frecuencia (freq) se actualiza automti-
camente, y se despliega en el men METERING (medicin). La
SETTINGS
>METERING
fase o fases se seleccionan a travs del software de interfaz
SEQUENCE OF EVENTS ProView en la vista Configure / System Configuration (configurar /
ALARM LOG & STATUS configuracin del sistema), segn el tipo de conexin del transfor-
ENTER mador de potencia: Estrella o delta.
Power Metering
Energy Metering
Cuando se despliega la indicacin freq = (n/a) Hz, no hay voltaje
Power Factor presente en la fase o fases seleccionadas.
>freq = (n/a) Hz
2-37
Men de secuencia de eventos

El control de restauradores Forma 6 despliega los ltimos 25 even-
SETTINGS
METERING tos guardados en su registro en la pantalla LCD del tablero
>SEQUENCE OF EVENTS
ALARM LOG & STATUS
delantero, al igual que a travs del software de interfaz ProView. El
men SECUENCIA DE EVENTOS muestra:
ENTER
>ENTER to view SOE

Definicin de eventos
Fecha del evento, ao/mes/da
Hora del evento
ENTER
1 CTL CKT INTRRUPT

Corrientes de las fases A, B y C
03/05/14 07:22:47.5 Ejemplo de
Event
A 0B 0C 0 evento
Example
Corriente a tierra
G 0 A 0B 0C 0
Voltajes de las fases A, B y C (voltajes del secundario)
Oprima
Press v v
to para
scrollavanzar al event.
to the next evento siguiente.
Las definiciones de secuencias de eventos (SOE) se encuentran en
Tecla de anlisis EVENTS (eventos) la seccin Esquemas de control Forma 6 - Pantalla de este ma-
nual.
MEDICION Nota: Como atajo, el registro de secuencia de eventos tambin
REST. DE
BANDERAS
puede accederse por medio la tecla de anlisis EVENTOS
en el tablero delantero.
F1 F2 F3 F4
EVENTOS
PRUEBA DE
LAMPARAS
MENU +
ENTRAR
Men de registro de alarmas y estado

El men ALARM LOG & STATUS (registro de alarmas y estado)
despliega una vista slo para lectura que indica si hay una alarma
activa para los valores siguientes:
Trip Malfunction (mal funcionamiento de disparo)
Close Malfunction (mal funcionamiento de cierre)
SETTINGS
METERING Interrupter Malfunction (mal funcionamiento de interruptor)
SEQUENCE OF EVENTS Loss of Sensing (prdida de deteccin - se despliega sola-
>ALARM LOG & STATUS
mente cuando hay corrientes trifsicas presentes y los trans-
ENTER 00 =
= No
Ninguna
Alarm alarma formadores de potencia respectivos estn configurados para
11 =
= Alarm
Hay condicin
condition de
>Reset Alarms alarma
is presentpresente conectarlos. Consulte la seccin Configurar - Configuracin
Trip Malfunction . . . . . . 0 del sistema para obtener informacin adicional.)
Close Malfunction . . . . . 0
Interrupter Malf . . . . . . 0 Power Supply Malfunction (mal funcionamiento de fuente
Loss of Sensing . . . . . . 0 de alimentacin)
Power Supply Malf . . . . 0
Sync Close Alarm . . . . . 0 Sync Close Alarm (alarma de cierre por sincronismo)
RAM Failure . . . . . . . . 0 RAM Failure (falla de RAM)
ROM Failure . . . . . . . . 0
Battery Alarm . . . . . . . 0 ROM Failure (falla de ROM)
No AC Present . . . . . . 0
HLT Close Attempt . . . . 0
Battery Alarm (alarma de batera - disponible nicamente
Self-Clear Fault . . . . . . 0 en los controles Forma 6 de montaje en poste) Es nece-
LoadSide PT Error . . . . 0 sario seleccionar la caja de control montado en poste en la
CT Ratio Error . . . . . . 0
RIF Comm Failure . . . . 0 vista de configuracin del sistema de ProView.
Nota: Si la alarma de batera se activa para un control de
montaje en bastidor o patio, verifique que la casilla
de control montado en poste en el cuadro de dilogo
Configure>System Configuration se encuentre sin
seleccionar.
No AC Present (no hay CA presente - disponible nica-
mente en los controles Forma 6 de montaje en poste. Es
necesario seleccionar la caja de control montado en poste
en la vista de configuracin del sistema de ProView.
Consulte la seccin Configurar - Configuracin del sis-
tema para obtener informacin adicional.)
HLT Close Attempt (intento de cierre de lnea energizada)
Self-Clear Fault (falla autodespejable)
LoadSide PT Error (error de transformador de potencia en
lado de carga)
2-38
S280-70-4S
CT Ratio Error (error de relacin de transformador de corriente)
RIF Comm Failure (falla de comunicaciones de interfaz del
restaurador)
Hay dos tipos de alarmas de estado:
Alarmas de control - Se identifican porque el LED de alar-
ma se ilumina de modo continuo. Las alarmas de control
son las siguientes:
Power Supply Malfunction (mal funcionamiento de
fuente de alimentacin)
RAM Failure (falla de RAM)
ROM Failure (falla de ROM)
Battery Alarm (alarma de batera)
LoadSide PT Error (error de transformador de potencia
en lado de carga)
CT Ratio Error (error de relacin de transformador de
corriente)
No AC Present (no hay CA presente - slo unidades de
montaje en poste)
RIF Comm Failure (falla de comunicaciones de interfaz
del restaurador)
Alarmas de sistema - Se identifican porque el LED de alar-
ma destella. Las alarmas de sistema son las siguientes:
Trip Malfunction (mal funcionamiento de disparo)
Close Malfunction (mal funcionamiento de cierre - con-
Tecla de anlisis ALARMS (alarmas) sulte Reposicin de alarmas)
Interrupter Malfunction (mal funcionamiento de interruptor)
Loss of Sensing (prdida de deteccin)
AJUSTES
Sync Close Alarm (alarma de cierre por sincronismo)
CONT. DE
OPERACIONES HLT Close Attempt (intento de cierre de lnea energizada)
Self-Clear Fault (falla autodespejable)
F1 F2 F3 F4
ALARMAS Nota: Hay varias alarmas que hacen que los LED de CONTROL
MENU + CAMBIO
BLOQUEADO, RESTAURADOR ABIERTO y RESTAU-
RADOR CERRADO destellen de forma alternada: Falla de
disparo, falla de cierre, mal funcionamiento del interruptor y
discrepancia de 52a/b.
ENTRAR El patrn de destellos de los LED en estas condiciones es
el LED verde de CONTROL BLOQUEADO y el LED rojo de
RESTAURADOR CERRADO, alternando con el LED verde
de RESTAURADOR ABIERTO.
Adems del patrn arriba indicado de destello de LED, el
LED rojo de ALARMA tambin se ilumina para indicar las
alarmas siguientes: Falla de disparo, falla de cierre y mal
funcionamiento del interruptor.
Nota: Como atajo, el men ALARM tambin puede accederse por
medio de la tecla de anlisis ALARMAS en el tablero
delantero.
Reposicin de alarmas
Los valores de alarma indicados en la pantalla LCD pueden reposi-
>Reset Alarms
Trip Malfunction . . . . . . 1
cionarse desde el tablero delantero. El diagrama muestra el proce-
Close Malfunction . . . . . 0 so en pantalla para reposicionar las alarmas de parmetros de con-
Interrupter Malf . . . . . . 0
trol.
ENTER
>Push RESET to reset >Push RESET to reset Nota: Despus de haber pulsado F4 (reposicionar), el mensaje
all alarms. o all alarms.
Push MENU to abort.
OR
Push MENU to abort. --ALARMS ARE RESET-- (alarmas reposicionadas)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET aparece en la pantalla LCD por aproximadamente 2 segun-
Mantenga oprimida F4 dos.
Press F4laand
teclahold.
F4. MENU (interrumpir)
(abort)
>Push RESET to reset >Reset Alarms La alarma se reposiciona nicamente si la condicin que la gener
all Demand Peaks. Trip Malfunction . . . . . . 1
Push MENU to abort. Close Malfunction . . . . . 0
ya no existe.
-- ALARMS ARE RESET-- Interrupter Malf . . . . . . 0
Nota: Es necesario reposicionar la alarma de mal funcionamien-
all alarms.
to de cierre antes de que permite el cierre.
Push MENU to abort.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET
MENU (abort)
(interrumpir)
>Reset Alarms
Trip Malfunction . . . . . . 0
Close Malfunction . . . . . 0
Interrupter Malf . . . . . . 0
2-39
Men de contadores
Los contadores son parte del registro de datos histricos dentro del
METERING
control de restauradores Forma 6. El control Forma 6 almacena
SEQUENCE OF EVENTS datos de contadores en memoria no voltil, la cual puede reposi-
ALARM LOG & STATUS
>COUNTERS
cionarse a travs del tablero delantero. La vista de contadores
muestra el nmero cumulativo de operaciones de funciones espec-
ENTER
ficas.
>Reset Target Cntrs
Trip Counter 0 Los contadores se incrementan cada vez que se efecte una
A Ph Targ Cntr 0
B Ph Targ Cntr 0
operacin, sin importar el tiempo que tome. La vista en la pantalla
C Ph Targ Cntr 0 LCD es una funcin de slo lectura. Los contadores pueden reposi-
Gnd Targ Cntr 0
SEF Targ Cntr 0
cionarse localmente desde el tablero delantero, o por medio del
Reset Trip Counter software de interfaz ProView Forma 6.
Los contadores son:
Contador de operaciones de disparo
Contadores de indicadores de falla de fase A, fase B,
fase C, tierra y falla a tierra sensible
AJUSTES
Nota: Como atajo, el men COUNTERS tambin puede acceder-
CONT. DE
OPERACIONES
se por medio de la tecla de anlisis CONT. DE OPERA-
CIONES en el tablero delantero.
F1 F2 F3 F4
ALARMAS
MENU + CAMBIO
ENTRAR
Tecla de anlisis OPER COUNTER

(contador de operaciones)
Reposicin de los contadores

Los contadores de disparo y de indicadores de falla se ajustan en
SETTINGS cero en la fbrica. Si se usa un control de restauradores Forma 6
METERING
>COUNTERS para reemplazar a otro control de Cooper Power Systems, los con-
I/O CONTROL tadores pueden fijarse en valores que correspondan a los conta-
ENTER dores del control reemplazado.
>Reset Target Cntrs C Ph Targ Cntr 0
Trip Counter 4 Gnd Targ Cntr 0
La informacin detallada en cuanto a la programacin de conta-
A Ph Targ Cntr 4 SEF Targ Cntr 0 dores de fallas y de operaciones se halla en la seccin Esquemas
B Ph Targ Cntr 4 > Reset Trip Counter de control Forma 6>Configuracin>Valores predeterminados
ENTER ENTER de este manual.
>Push RESET to reset >Push RESET to reset El diagrama de la izquierda muestra el proceso en la pantalla para
Target Counters. the Trip counter.
Push MENU to abort. Push MENU to abort. reposicionar los contadores de disparos y de fallas.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET
Mantenga oprimida F4 Mantenga oprimida F4

Press la
F4tecla F4.
and hold. Press la
F4tecla F4.
and hold.

COUNTERS ARE RESET COUNTER IS RESET

. . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . RESET
MENU (abort)
(interrumpir) MENU (abort)
(interrumpir)
>Reset Counters C Ph Targ Cntr 0

Trip Counter 4 Gnd Targ Cntr 0
A Ph Targ Cntr 0 SEF Targ Cntr 0
B Ph Targ Cntr 0 > Reset Trip Counter
2-40
S280-70-4S
Men de batera (slo controles de montaje en poste)

El control de restauradores Forma 6 montado en poste tiene una
batera. El men Battery (batera) muestra la informacin siguiente:
SEQUENCE OF EVENTS
ALARM LOG & STATUS VBat (voltaje de batera)
COUNTERS
>BATTERY IBat (corriente de batera)
ENTER
Test Battery (comando de prueba de la batera)
>VBat . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.0
IBat . . . . . . . . . . . . . . . . 0.00 Para que la prueba de la batera funcione, es necesario seleccionar
Test Battery la caja de control montado en poste en la vista de configuracin del
sistema de ProView. Esto incluye las versiones tanto de montaje en
poste como de subestacin. Consulte la seccin Configurar -
Configuracin del sistema para obtener informacin adicional.
Prueba de la batera
La condicin de la batera del control Forma 6 de montaje en poste
puede determinarse usando la funcin Test Battery (prueba de
batera) del men BATTERY (batera). Para la prueba no se nece-
sita un medidor externo de corriente/voltaje.
Nota: La prueba de batera queda bloqueada por 60 segundos
SEQUENCE OF EVENTS
cuando se conecta la alimentacin del control o cuando se
ALARM LOG & STATUS modifica alguno de los valores.
COUNTERS
>BATTERY Nota: La alimentacin de CA puede estar conectada o desconec-
ENTER tada durante la prueba de la batera.
>VBat . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.0 VBat==Volts
VBat Voltios 1. Presione el botn MENU en el tablero delantero.
IBat . . . . . . . . . . . . . . . . 0.00 IBat==Amps
IBat Amperios
Test Battery 2. Utilice la tecla de flecha abajo para seleccionar el men
BATTERY (batera) y oprima la tecla ENTRAR.
ENTER
3. Utilice la tecla de flecha abajo para seleccionar el men
VBat . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.0 TEST BATTERY (prueba de batera) y oprima la tecla
IBat . . . . . . . . . . . . . . . . 0.00
>Test Battery ENTRAR.
4. Oprima la tecla F4 para probar la batera.
ENTER
Nota: La pantalla LCD del tablero de programacin desple-
>Push TEST to test
VBat . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.0 gar el mensaje siguiente: ----TESTING----
IBat . . . . . . . . . . . . . . . . 0.00
. . . . . . . . . . . . . . . . . . TEST Los resultados de la prueba de batera se despliegan en el
men de medicin de la batera.
Press F4.
Oprima F4. F4
Nota: El voltaje debe medir entre 25 y 31 VCC y debe
>Push TEST to test ser mayor cuanto ms baja sea la temperatura.
VBat . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.0
IBat . . . . . . . . . . . . . . . . 0.00 En condiciones normales, con la alimentacin de CA
TESTING
conectada y la batera plenamente cargada, la co-
La prueba dura
MENU Test duration is rriente de carga debe ser menor que 20 mA.
aproximadamente
approximately
VBat . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.0 cinco segundos.
five seconds.
IBat . . . . . . . . . . . . . . . . 0.00 Con la alimentacin de CA conectada y la batera
>Test Battery descargada, la corriente debe medir 20-450 mA.
Con la alimentacin de CA desconectada y la batera
alimentando la carga, la corriente medir entre -400
y -600 mA, segn la cantidad de accesorios conecta-
dos. (En la pantalla LCD esto se despliega como -
0.40 a -0.60.)
2-41
Men de protocolo de DNP

El men DNP Protocol (protocolo de DNP) ofrece una vista slo
ALARM LOG & STATUS
para lectura que despliega los valores de configuracin de comuni-
COUNTERS caciones para las categoras siguientes:
BATTERY
>DNP PROTOCOL RBE Master (maestra RBE): Despliega la direccin de la
ENTER
unidad maestra no solicitada y dedicada. Esta es la nica
unidad maestra que es direccionada cuando el control
>RBE Master 1234
IED Slave 1
Forma 6 se encuentra en modo USR.
Comm Port Rear232 IED Slave (esclava IED): Despliega la direccin de comuni-
Baud Rate 9600
8 - No parity - 1 caciones DNP3 del control Forma 6.
Comm Port (puerto de comunicaciones): Identifica el puerto
de comunicaciones trasero del control Forma 6 que ha sido
seleccionado.
Baud Rate (velocidad de transmisin): Despliega la
velocidad de transmisin del protocolo de DNP3. Esta es
la velocidad del puerto de comunicaciones del control
Forma 6 (transmisin de datos en bits por segundo).
Configuracin de lnea de comunicaciones en serie
El nombre de este men, sus elementos y la informacin desplegada
pueden variar segn el protocolo de comunicaciones que se encuen-
tre activo (por ejemplo: DNP-TCP-IP, 2179, IEC870-5-101, Modbus).
2-42
S280-70-4S
Men de Workbench
La vista de Workbench brinda acceso a mensajes personalizados
COUNTERS del usuario, datos analgicos personalizados, datos de estado,
BATTERY
DNP PROTOCOL interruptores virtuales e informacin de designacin de Workbench
>WORKBENCH que se configura como parte del Idea WorkbenchTM.
>WORKBENCH MESSAGES
WORKBENCH ANALOGS
WORKBENCH STATUS
WORKBENCH SWITCHES
WORKBENCH NAME . . .
>WORKBENCH MESSAGES WORKBENCH MESSAGES WORKBENCH MESSAGES WORKBENCH MESSAGES WORKBENCH ANALOGS
WORKBENCH ANALOGS >WORKBENCH ANALOGS WORKBENCH ANALOGS WORKBENCH ANALOGS WORKBENCH STATUS
WORKBENCH STATUS WORKBENCH STATUS >WORKBENCH STATUS WORKBENCH STATUS WORKBENCH SWITCHES
WORKBENCH SWITCHES WORKBENCH SWITCHES WORKBENCH SWITCHES >WORKBENCH SWITCHES >WORKBENCH NAME . . .
ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER
There Are No >Analog #01 = 0.000 >0=MMI (#01) = status >Momentary Switch #1 WORKBENCH NAME . . .
Active Analog #02 = 0.000 0=MMI (#02) = status Momentary Switch #2 Form6
User Analog #03 = 0.000 0=MMI (#03) = status Momentary Switch #3
Messages Analog #04 = 0.000 0=MMI (#04) = status Momentary Switch #4
Analog #05 = 0.000 0=MMI (#05) = status
MENU 0=MMI (#07) = status ENTER MENU
Analog #07 = 0.000
>WORKBENCH MESSAGES 0=MMI (#09) = status >Push YES to operate >WORKBENCH MESSAGES
WORKBENCH ANALOGS 0=MMI (#10) = status Push MENU to abort. WORKBENCH ANALOGS
MENU 0=MMI (#11) = status
WORKBENCH STATUS Momentary Switch #1 WORKBENCH STATUS
WORKBENCH SWITCHES 0=MMI (#12) = status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YES WORKBENCH SWITCHES
>WORKBENCH MESSAGES 0=MMI (#13) = status
WORKBENCH ANALOGS 0=MMI (#14) = status
0=MMI (#15) = status F4
WORKBENCH STATUS
WORKBENCH SWITCHES 0=MMI (#16) = status
>Push YES to operate
MENU Push MENU to abort.
Momentary Switch #1
(OPERATING!)
>WORKBENCH MESSAGES
WORKBENCH ANALOGS MENU
WORKBENCH STATUS
WORKBENCH SWITCHES
>WORKBENCH MESSAGES
WORKBENCH ANALOGS
WORKBENCH STATUS
WORKBENCH SWITCHES
Workbench Messages (mensajes de Workbench):

Despliega mensajes configurados por el usuario. Consulte
el tema Salidas de mensajes de Workbench a MMI en la
seccin Workbench de este manual para informacin
respecto a la personalizacin de mensajes.
Workbench Analogs (valores analgicos de Workbench):
Despliega mediciones analgicas personalizadas del
Workbench. Consulte el tema Salidas analgicas de
Workbench a MMI en la seccin Workbench de este ma-
nual para informacin respecto a la personalizacin de va-
lores.
Workbench Status (estado de Workbench): Despliega pun-
tos de estado configurados en Workbench para secuencias
de eventos definidas por el usuario. Consulte las secciones
Salidas de estado de Workbench a MMI y SOE y Caja
de herramientas de salidas del Workbench de este ma-
nual para la informacin adicional.
Workbench Switches (interruptores de Workbench): Brinda
acceso a los interruptores virtuales configurados en
Workbench. Consulte el tema Teclas programables de
MMI en Workbench en la seccin Workbench de este
manual para informacin respecto a la personalizacin de
valores.
Workbench Name (designacin de Workbench): Despliega
la descripcin del Workbench definida por el usuario.
Consulte el tema Descripcin de Workbench en la sec-
cin Workbench de este manual para informacin respecto
a la personalizacin de la descripcin.
2-43
Men del reloj

El reloj perpetuo del control de restauradores Forma 6 se ajusta en
BATTERY
la fbrica. La pantalla LCD muestra el ao, mes, da, horas, minu-
DNP PROTOCOL tos y segundos.
WORKBENCH
>CLOCK El diagrama de la izquierda muestra el proceso en pantalla para
ENTER ajustar el reloj.
>2003-06-12 15:19:11
ENTER
>2003-06-12 15:19:11
^
CANCEL
Oprima
Press < or<o > para
> to move colocar el
the selection
cursor to
cursor the position
del dgito
the digit
que you want
se desea to change.
cambiar.
Oprima
para aumentar
or
odecrease
reducir elthe number que
nmero aboveest
the
encima del cursor
>2003-06-13 15:19:11
^
CANCEL
F4
ENTER
(o presione
(or Press F4 to
para CANCELAR)
CANCEL)
>2003-06-13 15:19:11
MENU
BATTERY
DNP PROTOCOL
WORKBENCH
>CLOCK
2-44
S280-70-4S
Men de localizador de fallas

El localizador de fallas ofrece la informacin siguiente:
DNP PROTOCOL
WORKBENCH
Marcacin de fecha y hora
CLOCK
>FAULT LOCATOR I Flt - pri (corriente de falla en primario)
ENTER Duration - cy (duracin de la falla)
>---------------------------------------- Distance - mi (distancia aproximada de una falla al control
I Flt - pri = (n/a) de restauradores Forma 6)
Duration - cy = (n/a)
>Distance - mi = (n/a)
Fault Type = (n/a)
Fault Type (tipo de falla)
Nota: El localizador de fallas slo proporciona la informacin de
distancia y tipo de falla cuando se suministran tres voltajes
y las tres casillas de los transformadores de potencia
conectados (estrella/delta) han sido seleccionadas en el
cuadro de dilogo.
La vista FAULT LOCATOR (localizador de fallas) en la pantalla LCD
del tablero delantero identifica la distancia aproximada desde el
control.
El algoritmo de localizacin de fallas efecta sus clculos basndose
en cantidades del sistema definidas en el software de interfaz del
control Forma 6. Consulte Configurar / Configuracin del sistema
en la seccin Esquemas de control Forma 6 de este manual.
Se usan los algoritmos siguientes para la localizacin de fallas:
Takagi
Takagi (sin prefiltro)
Reactancia
Si no es posible determinar la ubicacin de la falla, el localizador de
fallas despliega la corriente y duracin de la falla, pero no desplie-
ga la distancia y tipo de falla.
2-45
Men de diagnstico
El men de diagnstico despliega el estado actual del restaurador
conectado al control de restauradores Forma 6. Estas son seales
especficas que se despliegan para el usuario en tiempo real.
WORKBENCH
CLOCK Trip Signal (seal de disparo)
FAULT LOCATOR
>DIAGNOSTICS 0 = El restaurador no se encuentra en proceso de emitir
ENTER
una seal de disparo.
Trip Signal . . . . . . . 0 1 = El restaurador se encuentra en proceso de emitir una
Close Signal . . . . . . 0 seal de disparo.
Reclose Interval . . 0
Sequence Position . 0 Close Signal (seal de cierre)
Act Recl Int 2.0s
0 = El restaurador no se encuentra en proceso de emitir
MENU
una seal de cierre.
1 = El restaurador se encuentra en proceso de emitir una
seal de cierre.
Reclose Interval (tiempo entre interrupciones por falla)
0 = El control no se encuentra en el intervalo de restau-
racin.
1 = El control se encuentra en el intervalo de restau-
racin.
Sequence Position (posicin en secuencia)
0 = El restaurador se encuentra en la posicin INICIAL.
1 = El restaurador se dispar una vez durante la secuencia.
2 = El restaurador se dispar dos veces durante la
secuencia.
3 = El restaurador se dispar tres veces durante la secuencia.
4 = El restaurador se dispar cuatro veces durante la
secuencia.
Act Recl Int (intervalo de restauracin real)
s = Siguiente intervalo de restauracin configurado por el
usuario.
2-46
S280-70-4S
Men de control de E/S

Las vistas I/O Control (control de E/S) le permiten verificar el fun-
cionamiento de los contactos de salida del control de restauradores
Forma 6. El tablero trasero del control Forma 6 contiene conexiones
de salida (CO1 a CO12 y SS1). Estos contactos pueden activarse
a travs de la pantalla LCD del tablero delantero, por medio del
men I/O Control.
El diagrama anterior muestra el proceso en pantalla para activar los
contactos de salida 1 al 12 y el contacto de estado slido (SS1)
para fines de prueba.
Si se oprime la tecla programable correspondiente (F1, F2, F3, F4)
se abre y se cierra el contacto.
Nota: Si el esquema activo activa una de estas salidas, el con-
tacto permanecer en condicin activa.
Si se oprime la tecla MENU la pantalla retorna a la vista anterior.
CLOCK
FAULT LOCATOR
DIAGNOSTICS
>I/O CONTROL
ENTER
>Activate Out 1-4 Activate Out 1-4 Activate Out 1-4 Activate Out 1-4
Activate Out SS1 >Activate Out SS1 Activate Out SS1 Activate Out SS1
Activate Out 5-8 Activate Out 5-8 >Activate Out 5-8 Activate Out 5-8
Activate Out 9-12 Activate Out 9-12 Activate Out 9-12 >Activate Out 9-12
>Push a soft-key to >Push a soft-key to >Push a soft-key to >Push a soft-key to

activate output. activate output. activate output. activate output.
Push MENU to abort. Push MENU to abort. Push MENU to abort. Push MENU to abort.
CO1 CO2 CO3 CO4 SS1 CO5 CO6 CO7 CO8 CO9 CO10 CO11 CO12
F1 F2 F3 F4 F1 F1 F2 F3 F4 F1 F2 F3 F4
MENU MENU MENU MENU
PRECAUCION: Falla de funcionamiento del sistema. Revise el

alambrado de los contactos de salida del tablero trasero antes de
activar el control de E/S desde el tablero con pantalla LCD.
Verifique que el accionamiento de los contactos de salida no
causar el mal funcionamiento del sistema. T309.0
Conexiones de salida del control

CI1 CI2 CI3 SS1 CO1 CO2 CO3 CO4
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
Nota: TB3 y TB4 son contactos de E/S opcionales.
TB1
2 4 6 8 10 12 14 16 18
CI4 CI5 CI6 CI7 CI8 CI9 CI10 CI11 CO5 CO6 CO7 CO8 CO9 CO10 CO11 CO12
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 1 3 5 7 9 11 13
TB3 TB4
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 4 6 8 10 12
2-47
Men de estado de E/S

La vista I/O Status muestra el estado de los contactos de las cone-
FAULT LOCATOR xiones de entrada y de los contactos de salida. El tablero trasero
DIAGNOSTICS del control de restauradores Forma 6 contiene conexiones de entra-
I/O CONTROL
>I/O STATUS
da (CI1 a CI11) y contactos de salida (CO1 a CO12, ms SS1) que
pueden supervisarse por medio de la pantalla LCD del tablero
ENTER
delantero.
>View Contact Inputs View Contact Inputs
View Contact Output >View Contact Output 1 = Activo
0 = Inactivo
ENTER ENTER
C 11 C S 11
I 123 45678901 O 1234S 56789012
000 00000000 01110 00100001
MENU
Nota: El contacto CO1 (TB1-11, -12, -13) es de Forma C.

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 El contacto CO2 (TB1-14, -15) es de Forma B (nor-
malmente cerrado). Por lo tanto, el estado activo
TB1 (energizado) hace que el contacto se abra.
2 4 6 8 10 12 14 16 18
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 1 3 5 7 9 11 13
TB3 TB4
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 4 6 8 10 12
Nota: TB3 y TB4 son contactos de E/S opcionales.

Los contactos CO6 (TB3-19, -20, -21) y CO12 (TB4-11,
-12, -13) son de Forma C.
2-48
S280-70-4S
Men de fallas autodespejables

DIAGNOSTICS
I/O CONTROL
I/O STATUS
>SELF-CLEAR FAULT: N
ENTER
>View SC Fault Stats View SC Fault Stats

Reset SC Fault Data >Reset SC Fault Data
ENTER ENTER
Phase I Rate I Count >Push Softkeys to >Push Softkeys to

A 0.0% 0. clear SC Fault data. clear SC Fault data.
B 0.0% 0. Push MENU to abort. Push MENU to abort.
C 0.0% 0. PhsA PhsB PhsC All PhsA PhsB PhsC All
MENU (interrumpir)
MENU (abort)
F1 F2 F3 F4
>View SC Fault Stats View SC Fault Stats
Mantenga oprimida
Press F1, F2, F1,
F3, or F4 F2,
and F3 F4.
hold.
Reset SC Fault Data >Reset SC Fault Data
>Push Softkeys to
clear SC Fault data.
Push MENU to abort.
All Data are Reset
El men Self-Clear Fault (fallas autodespejables) brinda acceso a

la informacin siguiente (para cada fase) utilizada para supervisar
las fallas inminentes de empalmes de cables causadas por el ingre-
so de humedad:
SELF-CLEAR FAULT (falla autodespejable): N o Y (N = No, Y = S)
Esto indica si hay datos de fallas autodespejables.
Rate % (ritmo) = Indica el ritmo de instancias de fallas autodespe-
jables. Esto indica la proximidad del dispositivo a una condicin de
alarma. 100% indica que se ha alcanzado una condicin de alarma.
Count (cuenta) = Cuenta del nmero total de formas de onda ca-
ractersticas que se han detectado.
El algoritmo detector de falla incipiente en empalme de cable
reconoce las caractersticas de forma de onda exclusivas que suce-
den das antes de una falla inminente en el empalme de un cable
debida al ingreso de agua. Al supervisar la frecuencia con la cual
esta forma de onda sucede respecto al tiempo, el usuario puede
obtener un indicador sumamente confiable de las fallas inminentes
en empalmes de cables.
Antes de que ocurra una falla en un empalme de cable, el agua
penetra en el empalme, causando una falla de la lnea a tierra. La
corriente de falla resultante produce una expulsin repentina de gas
que extingue la falla. Esto da por resultado una forma de onda que
aproximadamente corresponde a una falla autodespejable de 1/4
de ciclo.
La segunda caracterstica de las fallas incipientes de empalmes de
cable es que suceden con mayor frecuencia con el paso del tiem-
po. El algoritmo detector de fallas de empalme permite detectar el
nmero total de eventos al igual que el nmero de instancias que el
mismo sucedi durante un perodo programable.
Nota: Ocasionalmente, si se acciona un fusible limitador de
corriente se podra generar una forma de onda que ser
contada por el detector de fallas incipientes en empalmes
de cables. No obstante, este tipo de evento sucede pocas
veces en comparacin con el nmero de veces que sucede
antes de la falla de un empalme.
2-49
Men de modos de prueba

El men Test Modes (modos de prueba) permite al usuario efectuar
pruebas en el control Forma 6.
I/O CONTROL
I/O STATUS Si se habilita el modo de prueba y se inhabilita el contador de indi-
SELF-CLEAR FAULT: N
>TEST MODES cadores de falla, se evita que el control cuente las operaciones de
ENTER prueba y que registre las pruebas como operaciones reales del
restaurador.
ENTER PASSWORD
El diagrama muestra el proceso en pantalla para habilitar e inhabi-
VALUE: 0
VIEW ONLY CANCEL litar los acumuladores y/o indicadores de falla.
F1 ENTER Nota: Cuando la unidad est en modo de prueba, el registrador
(o presione
(or F1VIEW
Press F1 to paraONLY)
VER SOLAMENTE)
de secuencias de eventos contina registrando los eventos
>Test Mode Off Test Mode Off que sucedan.
Targ Cntr On >Targ Cntr On
ENTER ENTER
Test Mode Targ Cntr

Off On
CANCEL CANCEL
Oprima
Press + +or o- to - Oprima
Press ++ or o - - to para
para
toggleconmutar el
the Test Mode F4 conmutar
toggle el contador
the Targ Cntr F4
modo
On andde prueba
Off. de indicadores
On and Off. de falla
entre activado y entre activado y
ENTER desactivado.
desactivado.
(o
(orpresione
Press F4 F4 para CANCELAR)
to CANCEL)
>Test Mode On Test Mode On

Targ Cntr On >Targ Cntr Off
MENU
2-50
S280-70-4S
Vista de placa de datos

La vista de placa de datos despliega la informacin siguiente sobre
el control de restauradores Form 6.
I/O STATUS
SELF-CLEAR FAULT: N Nmero de identificacin de esquema
TEST MODES
>NAMEPLATE DATA Nmero de esquema personalizado
ENTER
Cdigo de fecha del firmware de control
Scheme #: 6B14000001
CustEng#: Standard Nmero de versin de ProView
DateCode: YEAR.MM.DD
Proview Ver: 4.0
MENU
2-51
2-52
S280-70-4S
Seccin 3: Uso del software ProViewTM

Introduccin
Tal como el control de restauradores Kyle Forma 6, el software
ADVERTENCIA: Evite el funcionamiento inco-
! rrecto del equipo. Si se utiliza un archivo de va-
ProViewTM es un producto con diseo modular y que puede actua-
lizarse. ProView ofrece un entorno integrado para la configuracin y
lores, un archivo de esquema, o un archivo de
funcionamiento de los controles Forma 6, al igual que un sistema de
software personalizado no compatible o no apropiado en
programacin completo para desarrollar programas de sistemas de
un rel o control de restauradores, se puede causar el
suministro de energa. Cooper Power Systems ofrece servicios de
funcionamiento incorrecto del equipo, lo cual puede oca-
desarrollo para sus clientes. La naturaleza avanzada del software
sionar daos al equipo, lesiones personales graves o la
ProView y del control Forma 6 permite configurar los algoritmos de
muerte. G140.0
control de manera personalizada. Se ofrecen cursos de progra-
macin para las personas interesadas en ir ms all de la configu-
PRECAUCION: Falla de funcionamiento del racin y el funcionamiento del control Forma 6. ProView es el sis-
! sistema. El proceso de descarga de un archivo tema operativo ms sofisticado disponible para un control de restau-
de esquema nuevo har que este dispositivo radores basado en microprocesador.
cese de funcionar como dispositivo protector por un
perodo de aproximadamente 8 segundos. Ponga en
prctica medidas de funcionamiento seguro mientras se
descargan archivos de esquema. Si no se cumple con
esta disposicin, se puede causar el mal funcionamiento
del sistema. T299.0
IMPORTANTE: El uso de rels o controles de restauradores que

PRECAUCION: Funcionamiento incorrecto del utilizan el sistema operativo ProView puede dar por resultado la
! restaurador. Antes de descargar archivos de creacin de muchas combinaciones de archivos de valores,
configuracin o valores de ajuste al equipo, ve- archivos de esquemas y archivos de software personalizado.
rifique que los archivos y valores de ajuste sean los co- Muchas de estas combinaciones pueden descargarse a
rrectos para la ubicacin y la aplicacin. Si se descargan cualquier rel o control de restauradores usando el sistema
archivos de configuracin o valores diseados para una operativo ProView. El usuario deber verificar que se haya crea-
localidad o aplicacin diferente, se pueden causar do y descargado una combinacin correcta de mdulos de soft-
lesiones personales graves o daos al equipo. G133.0 ware al dispositivo correcto para utilizarlo.
Requisitos
ProView es un sistema operativo avanzado que utiliza el poder de
su computadora personal para elevar al mximo la utilidad del con-
trol de restauradores Forma 6. ProView brinda el rendimiento pti-
mo si se lo ejecuta en una computadora con las especificaciones
siguientes:
Sistema operativo Windows 2000 Windows XP
Professional
Procesador Intel Pentium IV (o uno equivalente) con una
velocidad mnima de 1,8 GHz
512 MB de RAM
130 MB de espacio libre en el disco duro
Pantalla de monitor con definicin de 1024 x 768 pixeles
(o superior)
Estos son los requisitos mnimos recomendados para usar
ProView:
Sistema operativo Microsoft Windows 95 OSR2,
Windows 98 SE, Windows ME, Windows NT SP6,
Windows 2000, o Windows XP Professional
Procesador Intel Pentium II (o uno equivalente) con una
velocidad mnima de 300 MHz
128 MB de RAM
130 MB de espacio libre en el disco duro
Pantalla de monitor con definicin de 1024 x 768 pixeles
3-1
Instalacin del software ProViewTM

Instalacin desde un CD-ROM
El programa ProViewTM se instala de la misma manera que la ma-
yora de los dems programas basados en Microsoft Windows. Si
no est familiarizado con la instalacin de programas basados en
Microsoft Windows, se recomienda que solicite ayuda para esta
instalacin.
Inserte el CD de ProView en la unidad lectora. El programa de
instalacin deber iniciarse automticamente.
Nota: Si el programa de instalacin no se inicia automticamente,
lleve a cabo los pasos siguientes:
1. Del men Start (inicio), seleccione Run (ejecutar).
2. Escriba d:/setup.exe (d=letra que designa la unidad
CD-ROM).
3. Haga clic en OK (aceptar).
Se deber desplegar la vista inicial.
Esto podra desplegarse

por aproximadamente
90 segundos.
Inicio del programa de instalacin

La primera parte de la instalacin de ProView consiste en designar
una carpeta de destino para el programa. Todos los componentes
del programa se guardarn en esta carpeta.
La primera vista que se despliega es la de WELCOME (bienveni-
da). Siga las instrucciones dadas en la pantalla.
1. Haga clic en NEXT (siguiente) para continuar.
Lea las restricciones de exportacin.
3-2
S280-70-4S
Lea el acuerdo de licencia de uso del software.
3. Haga clic en YES (s) para continuar.
4. Seleccione la carpeta de destino para ProView.

La carpeta de destino seleccionada se identifica en la parte
inferior de la pantalla.
5. Seleccione BROWSE (explorar) si se desea designar una
carpeta de destino diferente.
6. Haga clic en NEXT (siguiente).
Nota: Haga clic en BACK (regresar) para volver a la vista
anterior.
Instalacin de componentes de ProView

Este cuadro de dilogo le permite seleccionar los componentes que
llenen sus necesidades.
7. Seleccione los esquemas aplicables.
Nota: Si el TCC Editor ya ha sido instalado en la computa-
dora con una versin anterior de ProView, ser
necesario seleccionar este componente para volverlo
a instalar.
La instalacin se inicia.
3-3
Una ventana de estado muestra el progreso de la instalacin.

Nota: En este momento, ProView revisa la versin del archivo
HTML de ayuda cargado en la actualidad.
Si la versin almacenada en la computadora es ms antigua,
el archivo de ayuda se actualiza automticamente.
Si la versin almacenada en la computadora es ms reciente,
se despliega el mensaje siguiente: This computer already has
a newer version of HTML Help. (Esta computadora tiene una
versin ms reciente de ayuda en HTML.) Haga clic en OK
(aceptar).
Nota: Si el software Acrobat Reader no ha sido instalado en su
computadora, se despliega un mensaje inquirindole si
desea instalarlo. El programa Acrobat Reader se usa para
leer la versin electrnica de los manuales de Informacin
de servicio del control Forma 6 disponibles en la carpeta
Cooper/Proview40/Form6.
Terminacin de la instalacin de ProView

Despus de terminarse la instalacin con xito, se muestra la vista
de Create Shortcut (crear atajo), la cual consulta si desea crear ata-
jos en el escritorio virtual de Windows.
9. Seleccione la alternativa adecuada.
Se despliega un mensaje de terminacin de la instalacin.

11. Seleccione FINISH (terminar). Si no quita la marca de la
casilla Register Online (registro interactivo), ser llevado
al formulario de registro va Internet de ProView.
Nota: ProView 4.0 no requiere una clave de autorizacin
de software, pero se recomienda registrar el produc-
to con el fabricante para facilitar el acceso a modifi-
caciones valiosas.
o
Haga clic en la casilla Register via Fax (registro por fax)
para imprimir el formulario de registro. Llene el formulario y
envelo por fax al nmero indicado en la parte inferior del
formulario,
o
quite la marca de ambas casillas y registre el producto pos-
teriormente.
3-4
S280-70-4S
12. Retire el CD de la unidad lectora.
Avance a las secciones Inicio/terminacin de sesiones de este
manual.
Si no se modific la carpeta de destino predeterminada, ProView se
ha instalado bajo la carpeta PROGRAMS (programas) del men
START (inicio) de Microsoft Windows: Program Files/Cooper/
Proview40
No es necesario reiniciar la computadora despus de la instalacin
de ProView.
Haga clic en este icono para acceder a ProView sin un esquema.
Haga clic en este icono para acceder al esquema predeterminado

en fbrica del control Forma 6.
Haga clic en este icono para acceder al esquema predeterminado en

fbrica del control triple/sencillo Forma 6.
Haga clic en este icono para iniciar el Ayudante de actualizacin de Forma 6 de

ProView 4.0. El Ayudante de actualizacin slo actualiza el ProView de control
Forma 6 de versin 3.2.2. a ProView versin 4.0. El Ayudante de actualizacin
no actualiza ninguna de las otras versiones de ProView de Forma 6.
Haga clic en este icono para acceder a TCC EditorTM II.
3-5
Inicio / terminacin de sesiones

Cuando se despliega la vista Login/Logout:
1. Haga clic en la flecha que aparece junto al cuadro NAME
(nombre).
2. Seleccione el nombre correspondiente al nivel de acceso
deseado.
VIEW: El usuario puede desplegar datos de
medicin y de eventos, revisar valores de
configuracin, imprimir y obtener una vista
previa a impresin y otras funciones de slo
lectura. El nivel VIEW (ver) no permite efec-
tuar cambios.
OPERATE: El usuario tiene todas las funciones del nivel
VIEW, adems de la capacidad de descar-
gar esquemas, valores de ajuste y firmware;
suprimir eventos y completar otras funciones
dependientes de los esquemas. El nivel
OPERATE (emplear) no permite modificar
los valores ni la estructura de los esquemas.
MODIFY: El usuario tiene acceso a todas las fun-
ciones del nivel OPERATE, adems de la
capacidad de modificar los valores y estruc-
turas de los esquemas.
Atajo: Escriba la primera letra del nivel de acceso
deseado, el nombre completo aparecer en
el cuadro (es decir, escriba V para el nivel
View).
3. Seleccione el cuadro PASSWORD (contrasea).
4. Escriba la contrasea.. La contrasea predeterminada es la
misma palabra que se seleccion en el cuadro NAME.
Nota: Escriba la palabra en el cuadro PASSWORD exacta-
mente igual a como aparece. Empiece la palabra
con letra mayscula. La contrasea se oculta con
asteriscos (*).
5. Seleccione LOGIN (iniciar sesin).
Nota: Si no se desea iniciar una sesin, seleccione EXIT
para salir de ProView.
Ahora est listo para abrir la configuracin del esquema apropiado.
La activacin de los esquemas se explica con ms detalles en la
seccin Carga de esquemas de este manual.
3-6
S280-70-4S
Adicin / supresin de usuarios y cambio de contraseas

El men USER>EDIT (editar) de ProView abre el cuadro de dilo-
go USER EDITOR (editor de usuarios), el cual se usa para aadir
o quitar usuarios y cambiar contraseas.
Cdigos de nivel de acceso: Ver = 1
Emplear = 2
Modificar = 4
Nota: Comunquese con Kyle Switchgear Support Group (1-800-
497-5953) si se extrava la contrasea.
Los usuarios de nivel MODIFY (modificar) pueden acceder a la
vista de User Editor (editor de usuarios) desde ProView o desde un
esquema.
Los usuarios de nivel OPERATE (emplear) slo pueden acceder a
la vista de User Editor desde ProView.
Efecte el procedimiento siguiente para aadir a un usuario nuevo.
1. Escriba un nombre y contrasea nuevos en los campos
Name y Password, respectivamente.
2. Designe el nivel de acceso.

Nota: Slo es posible aadir, editar y suprimir a usuarios
con nivel de usuario inferior al suyo propio.
3. Haga clic en Add para aadir el usuario nuevo.
Slo es posible ver a usuarios cuyo

nivel sea inferior al suyo propio.
3-7
Mens principales de ProViewTM

Despus de haber iniciado la sesin, se despliega la vista principal
de ProView. Contiene cinco mens:
FILE, MANAGE, USER, VIEW, HELP
Nota: Algunas opciones de men se expanden cuando se abre
un esquema.
A continuacin se da una descripcin breve de cada uno de estos
mens.
Men de archivos
Utilice el men principal FILE (archivos) para OPEN (abrir) un
esquema de Forma 6 en una ventana nueva. Es posible abrir varios
esquemas a la vez.
El men FILE contiene la funcin EXIT, la cual se usa para salir de
la sesin de ProView.
Opciones del men File

(archivos) cuando no se
ha cargado un esquema.
Opciones del men File

(archivos) cuando s se ha
cargado un esquema.
El nombre del esquema
aparece en la parte supe-
rior de la barra de mens.
El atributo de slo lectura
impide que los usuarios
hagan cambios al esque-
ma. Despus de haberse
hecho los cambios, el
usuario tendr que
guardar el esquema con
un nombre nuevo.
Men de administracin
El men MANAGE (administrar) de ProView permite abrir el cuadro
de dilogo MANAGE CONNECTIONS (administrar conexiones), el
cual se usa para editar las caractersticas de las conexiones de
comunicaciones con la computadora.
Opciones del men
Manage (administrar)
cuando no se ha
cargado un esquema.
Opciones del men Manage (administrar) cuando s se ha

cargado un esquema. El nombre del esquema aparece en
la parte superior de la barra de mens.
Los tipos de datos siempre aparecen en estado inactivo. Este men

slo est disponible para usuarios con acceso de fbrica.
3-8
S280-70-4S
Men de usuario
El men USER (usuario) de ProView le permite iniciar y terminar
sesiones de ProView.
Este men da acceso al cuadro de dilogo User Editor (editor de
usuarios), el cual se utiliza para aadir/suprimir usuarios y cambiar
contraseas. Consulte Adicin / supresin de usuarios y cam-
bio de contraseas en la seccin Inicio / terminacin de
sesiones de este manual para informacin adicional.
Men de ver
El men VIEW (ver) le permite desplegar la barra de herramientas,
la barra de estado y el estado de la conexin.
La barra de herramientas consta de los iconos que aparecen deba-
jo del men principal de ProView.
La barra de estado despliega informacin en la parte inferior de la
ventana de ProView cuando se resaltan elementos de los mens
con el cursor.
El estado de conexin (desplegado junto a la barra de herramien-
tas) muestra el estado de la conexin entre ProView y el control de
restauradores Forma 6.
Nota: Se despliega el mensaje No connection (sin conexin)
Opciones del men View (ver) cuando junto a la barra de herramientas hasta que se abra un
no se ha cargado un esquema. esquema de ProView y se establezca la conexin con el
control.
Opciones del men View (ver)

cuando s se ha cargado un
esquema. El nombre del esquema
aparece en la parte superior de la
barra de mens.
Men de ayuda
El men HELP (ayuda) da acceso a la ayuda interactiva de ProView
y la ayuda de esquemas. La ayuda de esquemas est disponible
nicamente cuando se ha abierto un esquema.
Opciones del men Help (ayuda) cuan-

Opciones del men do s se ha cargado un esquema. El
Help (ayuda) cuando nombre del esquema aparece en la
no se ha cargado un parte superior de la barra de mens.
esquema.
3-9
3-10
S280-70-4S
Seccin 4: Esquemas de control Forma 6

El control de restauradores Forma 6 utiliza esquemas de opera-
ADVERTENCIA: Evite el funcionamiento inco-
! rrecto del equipo. Si se utiliza un archivo de va-
ciones lgicas que componen las funciones de proteccin del con-
trol.
lores, un archivo de esquema, o un archivo de
software personalizado no compatible o no apropiado en Los esquemas contienen las herramientas de programacin del
un rel o control de restauradores, se puede causar el control Forma 6 para ofrecer funciones completas de proteccin,
funcionamiento incorrecto del equipo, lo cual puede oca- control y supervisin de restauradores dentro de una red de dis-
sionar daos al equipo, lesiones personales graves o la tribucin de energa.
muerte. G140.0
IMPORTANTE: El uso de rels o controles de restauradores que utilizan el sistema operativo ProView puede dar por resultado
la creacin de muchas combinaciones de archivos de valores, archivos de esquemas y archivos de software personalizado.
Muchas de estas combinaciones pueden descargarse a cualquier rel o control de restauradores usando el sistema operativo
ProView. El usuario deber verificar que se haya creado y descargado una combinacin correcta de mdulos de software al dis-
positivo correcto para utilizarlo.
Carga de esquemas
El men FILE (archivos) incluye una lista de esquemas de control
PRECAUCION: Funcionamiento incorrecto del Forma 6 en su parte inferior. Los esquemas pueden cargarse selec-
! restaurador. Antes de descargar archivos de con- cionando uno de la lista o usando el comando OPEN (abrir) que
aparece en la parte superior del men FILE.
figuracin o valores de ajuste al equipo, verifique
que los archivos y valores de ajuste sean los correctos
para la ubicacin y la aplicacin. Si se descargan PRECAUCION: Falla de funcionamiento del sis-
archivos de configuracin o valores diseados para una ! tema. El proceso de descarga de un archivo de
localidad o aplicacin diferente, se pueden causar esquema nuevo har que este dispositivo cese de
lesiones personales graves o daos al equipo. G133.0 funcionar como dispositivo protector por un perodo de
aproximadamente 8 segundos. Ponga en prctica medidas
de funcionamiento seguro mientras se descargan archivos
de esquema. Si no se cumple con esta disposicin, se
puede causar el mal funcionamiento del sistema. T299.0
Es posible abrir varios esquemas a la vez. Se puede cambiar de un

esquema a otro seleccionando uno de los esquemas listados en la
carpeta Form6.
Lleve a cabo los pasos siguientes para abrir un esquema de la car-
peta Form6:
1. Del men principal de ProView, seleccione OPEN (abrir).
2. Seleccione el disco en la computadora en donde se ha
guardado ProView.
3. Abra la carpeta Form6.
4. Seleccione el esquema adecuado.
5. Haga clic en OPEN (abrir).
El esquema se cargar.
Nota: El proceso de carga toma aproximadamente de 30 a
45 segundos. La esquina inferior izquierda de la pantalla
muestra el nmero de elementos cargados durante la
carga del esquema.
IMPORTANTE: El archivo de esquema predeterminado en fbri-

ca es slo para lectura.
Si se modifica el esquema predeterminado en fbrica, ProView
4.0 exigir que este esquema sea guardado con una desig-
nacin diferente.
El archivo de esquema .f6e debe guardarse en la carpeta donde
residen las carpetas HelpFiles y LibFiles.
4-1
Comunicacin con el control de restauradores Forma 6

Conexin a un control de
PRECAUCION: Evite el funcionamiento incorrecto
restauradores Forma 6 ! del equipo. No conecte este control a un restaurador
que tenga conectada su alimentacin hasta haber
PRECAUCION: Funcionamiento incorrecto del
! restaurador. Es necesario retirar el control de servicio
programado y verificado adecuadamente todos sus valores.
Consulte la informacin de programacin de este control. El
antes de efectuar el mantenimiento, las pruebas o cam- no hacerlo podra causar el funcionamiento incorrecto del
bios en la programacin. El no hacerlo podra causar el fun- control y del restaurador, lesiones personales y daos al
cionamiento incorrecto (inesperado) del restaurador. T216.2
equipo. G110.3
1. Abra el esquema F6-4.0 default (read only).f6e en ProView.

2. Conecte el cable RS-232 de 9 clavijas entre la computado-
ra y el puerto de comunicaciones RS-232.
3. Haga clic en el botn CONNECT (conectar) que aparece
en el centro de la barra de mens de ProView.
Botn de estado de
comunicaciones
(sin comunicacin)
Informacin de comunicaciones Se visualiza el cuadro de dilogo Select Connection (seleccionar

conexin).
4. Seleccione la conexin apropiada y haga clic en OK.
Nota: Verifique que no haya otro programa (por ejemplo
una agenda electrnica de mano) que est utilizando
el mismo puerto de comunicaciones (puerto COM)
que el puerto designado para ProView.
Nota: Se pueden aadir conexiones adicionales a esta
lista. Consulte la seccin Configuracin de perfiles
de conexin a ProView de este manual para infor-
macin adicional.
5. Se le indicar que introduzca la contrasea del control.
La contrasea por omisin para usuarios de nivel de ver es
View.
La contrasea por omisin para usuarios de nivel de modi-
ficar y emplear es Modify.
Nota: Si olvida o extrava la contrasea, comunquese con
Switchgear Support Group al telfono 1-800-497-5953.
Despus de haber introducido la contrasea, ProView intenta
localizar el control Forma 6 por medio del puerto seleccionado.
Nota: Una vez que se ha establecido la conexin con el control,
se puede cambiar la contrasea a travs del cuadro de
dilogo Manage>Device>Change password.
Nota: Si se intenta establecer la conexin por medio del puerto
incorrecto, se puede interrumpir el intento de conexin
haciendo clic en el botn CONNECT en cualquier momen-
El signo de interrogacin (?) amarillo se despliega por las
to que el mismo se despliegue con un signo de interro-
razones siguientes: versin incompatible de ProView, puerto
gacin (?) amarillo. Si se hace clic en CONNECT despus
de comunicaciones incorrecto o no hay cable conectado. de haberse establecido la conexin, la computadora se
desconecta del control.
4-2
S280-70-4S
Despus de haberse establecido la conexin con el control, se
despliega el cuadro titulado Comparing Scheme to Connected
Device (comparando esquema al dispositivo conectado). La barra
de progreso indica que ProView est comparando el contenido del
control Forma 6 conectado con el esquema de control Forma 6 car-
gado en la computadora.
Nota: La velocidad de este proceso depende de la velocidad de
la computadora y de la cantidad de RAM que contenga, y
puede durar varios minutos. Consulte la introduccin de la
seccin Uso del software ProView para los requisitos
mnimos de equipo de la computadora.
6. Una vez terminado el proceso de comparacin, se desplie-
ga el cuadro Compare (comparar). Este resume la com-
paracin del firmware, esquema y ajuste del reloj del archi-
vo de esquema de ProView y el control Forma 6.
Desconexin del control

Haga clic en el botn de estado de comunicaciones para desconec-
tarse del control de restauradores Forma 6.
Botn de estado de comunicaciones
4-3
Adicin de perfiles de conexin a ProView

Se pueden aadir conexiones adicionales a la lista Manage
Connections (administrar conexiones). Aada una conexin nueva
efectuando el procedimiento siguiente:
1. Abra el cuadro de dilogo Manage Connections (adminis-
trar conexiones).
Nota: No es necesario establecer una conexin con el con-
trol para configurar el cuadro de dilogo de adminis-
trar conexiones.
2. Haga clic en ADD (aadir). Se despliega el cuadro de dilo-

go Add New Connection (aadir conexin nueva).
3. Seleccione el tipo de conexin.

Se aade una descripcin nueva con el rtulo (none) [ninguna] a
la lista del cuadro de dilogo Manage Connections.
4. Haga clic en (none) para seleccionarlo y despus haga

clic en el botn EDIT (editar).
Si se va a aadir una conexin de comunicaciones en
serie (directa/por mdem), se despliega el cuadro de
dilogo Communications Connection Direct (comunica-
ciones por conexin directa).
A. Seleccione el puerto de comunicaciones que la
computadora utilizar para conectarse al control.
B. Seleccione la velocidad de transmisin.
Se ofrece la alternativa de introducir un nmero de tel-

fono. Si se introduce un nmero de telfono, ste se marca
automticamente cuando se selecciona la conexin
respectiva. Al establecerse la conexin, se despliega una
ventana con un emulador de terminal ASCII que da la
oportunidad de introducir una cadena de texto ASCII de
comando para un dispositivo intermedio, tal como un
conmutador de puerto de comunicaciones. Al terminar de
introducir los comandos ASCII necesarios para terminar la
conexin del control, cerrar el emulador del terminal.
4-4
S280-70-4S
Si se va a aadir una conexin de comunicaciones de
receptculo TCP/IP (Ethernet), se despliega el cuadro
de dilogo Communications Connection Socket (comu-
nicaciones por conexin de receptculo): Introduzca la
direccin de IP designada para el control Forma 6 en
el campo Name.
Nota: Consulte la pgina siguiente para informacin
adicional de configuracin de Ethernet.
5. Haga clic en la ficha NAME (nombre) del cuadro de dilogo

Communications Connection.
6. Si as se desea, cambie la designacin (none) de la
conexin.
7. Haga clic en OK para retornar al cuadro de dilogo Manage
Connections.
8. Haga clic en DONE (terminar).
La conexin ha sido aadida con xito.
4-5
Configuracin de Ethernet
Los valores de configuracin de los dispositivos slo pueden modi-
ficarse una vez que se haya establecido una conexin al control
Forma 6 por medio del puerto RS-232. Establezca la conexin a
travs del tablero delantero para la configuracin inicial de la red.
Llene los campos del cuadro de dilogo Device Settings (configu-
racin del dispositivo):
Modem initialization string (cadena de inicializacin de mdem) - Si
la conexin al control se hace a travs de un mdem y es necesario
configurar el mdem al conectar la alimentacin, este campo le per-
mite hacerlo.
TCP/IP Configuration (configuracin de TCP/IP)
Network name (nombre de la red): Este valor es definido por el
usuario.
Domain name (nombre del dominio): Este valor es definido por el
usuario.
IP Address (direccin de IP): Es necesario designar una direccin
esttica de IP para que el sistema funcione. Esta direccin es su-
ministrada por el departamento de informtica del usuario.
Subnet Mask (mscara de subred): Es necesario designar una
direccin esttica de IP para que el sistema funcione. Esta direc-
cin es suministrada por el departamento de informtica del
usuario.
SDU size (tamao de unidad de datos de sesin): Este valor debe
permanecer fijado en 8192.
Buffer segment size (tamao de segmento de bfer): Este valor
debe permanecer fijado en 1050.
Nota: El valor de las dos variables anteriores podra variar en el
futuro, segn se desarrolle el UCA.
ProView port (puerto de ProView): Este valor puede fijarse al
nmero de cualquier puerto IP vlido, pero el nmero en ProView
deber corresponder al nmero en el control Forma 6. El valor pre-
determinado es 1024, pero ste puede cambiarse segn sea nece-
sario para ajustarlo a redes individuales. Comunquese con su
departamento de informtica para consultas adicionales.
Default gateway (prtico predeterminado): Si el dispositivo al cual
se est estableciendo conexin se encuentra en un segmento dife-
rente de la red (definido por la mscara de subred), ser necesario
introducir un prtico predeterminado en este campo.
Primary Ethernet interface (interfaz principal de Ethernet):
Especifica cul de los dos puertos de la tarjeta de Ethernet es el
puerto principal de comunicaciones. El valor 1 denota el puerto
ms cercano al borde del control y el 2 denota el puerto ms cer-
cano al puerto RS-232.
Nota: La interfaz de Ethernet no se conmuta automticamente entre
los puertos principal y auxiliar en caso de la falla de la red.
Physical Address Configuration (configuracin de direccin
fsica)
Factory address (direccin de fbrica): Esta es la direccin del MAC
(controlador de acceso a medios) o la direccin fsica de la tarjeta.
Esta direccin es nica e identifica este elemento de equipo fsico
y no puede ser cambiada por el usuario.
Alternate address (direccin alternativa): Este campo deber estar
vaco para el funcionamiento normal. Cuando se adapta equipo
nuevo en una red existente, es necesario introducir la direccin de
fbrica del MAC antiguo en este espacio para que la red funcione
correctamente.
Nota: Todos los valores de este cuadro de dilogo se guardan en
el control Forma 6 cuando se descarga firmware o archivos
de esquema. Esto permite conservar las conexiones
basadas en Ethernet cuando se descargan archivos a dis-
tancia.
4-6
S280-70-4S
Comparacin de esquemas de PC y configuraciones con el control

de restauradores Forma 6
Despus de haber abierto el esquema con ProView, es necesario
IMPORTANTE: El archivo de esquema predeterminado
establecer la conexin con el control por medio de un puerto de
en fbrica es slo para lectura. Si se modifica el esque-
comunicaciones antes de poder enviar valores de configuracin o
ma predeterminado en fbrica, ProView 4.0 exigir que
datos de eventos desde o hacia el control, o antes de poder activar
este esquema sea guardado con una designacin dife-
el modo View Online (ver interactivamente). Se activan ms fun-
rente.
ciones de ProView cuando est conectado.
Nota: Si alguna de las funciones que se desea utilizar aparece
inactiva (en gris) en un men o cuadro de dilogo, esto posi-
blemente puede deberse a que no se ha establecido una
conexin exitosa con el control.
Una vez establecida la conexin, se despliega un cuadro de dilo-

go que indica que la conexin al dispositivo ha sido establecida.
Despus de haber establecido la conexin con xito, el botn de

ESTADO DE COMPARACION de la barra de herramientas se
despliega en uno de varios modos posibles.
Si se hace clic en el botn de ESTADO DE COMPARACION, se
despliega el cuadro de dilogo de comparacin.
Apariencia del botn de estado de comparacin cuando el

control contiene un esquema (Worbench) diferente.
Apariencia del botn de estado de comparacin cuando el

control contiene valores de configuracin diferentes.
Apariencia del botn de estado de comparacin cuando los

valores de configuracin y el esquema (Workbench) son
idnticos en el control y en la computadora.
Apariencia del botn de estado de comparacin cuando los

valores de configuracin, el esquema y variables guardadas
en memoria no voltil (por ejemplo, secuencia de eventos,
contadores) son idnticos en el control y en la computadora.
4-7
Este cuadro de dilogo le permite ver las diferencias entre las con-
figuraciones de la computadora y del control y le permite cargar
(recibir) informacin del control o descargar (enviar) informacin al
control. La estructura en la computadora deber corresponder a la
del control para que la funcin Go Online (conectarse interactiva-
mente) trabaje.
Para los datos que son idnticos entre la computadora y el control,
los botones de accin quedan inhabilitados (en gris). Si la informa-
cin de configuracin difiere, el botn de accin queda habilitado.
Si se hace clic en el botn DETAILS (detalles) se despliega un
cuadro de dilogo que permite comparar los valores de configu-
racin del control con los de la computadora. Las discrepancias
entonces pueden corregirse cargando o descargando valores indi-
viduales, valores seleccionados o todos los valores.
Este cuadro de dilogo slo muestra los valores de configuracin

que son diferentes entre el control y la computadora. Los valores
separados por comas representan la configuracin de cada grupo
de valores.
Para cambiar el valor de configuracin a un valor nuevo que ha sido

introducido en la computadora, sencillamente seleccione el o los
renglones deseados y haga clic en el botn Download selected
settings to device para enviar los valores modificados al control.
IMPORTANTE: Si se descargan valores de configuracin al con-

trol, se borrarn todos los registros de oscilgrafo que no hayan
sido guardados. Verifique que todos los registros del oscilgrafo
se hayan guardado antes de descargar esquemas o valores de
configuracin.
Si los valores del control son correctos, se los debe cargar del con-
trol para asegurar que la computadora tenga la informacin correc-
ta. Esto se hace haciendo clic primero en el botn SELECT ALL
(seleccionar todo) y despus en UPLOAD SELECTED SETTINGS
FROM DEVICE (cargar valores seleccionados del dispositivo).
La barra de progreso indica el avance de la descarga.
Despus de haber corregido las discrepancias, el botn de ESTA-

DO DE COMPARACION deber pasar al modo de igual.
Apariencia del botn de estado de comparacin en

modo de "igual".
4-8
S280-70-4S
Descarga de una estructura de esquema, Idea Workbench y valores de configuracin
ADVERTENCIA: Evite el funcionamiento inco- PRECAUCION: Funcionamiento incorrecto del

! rrecto del equipo. Si se utiliza un archivo de va- ! restaurador. Antes de descargar archivos de configu-
lores, un archivo de esquema, o un archivo de racin o valores de ajuste al equipo, verifique que los
software personalizado no compatible o no apropiado en archivos y valores de ajuste sean los correctos para la ubi-
un rel o control de restauradores, se puede causar el cacin y la aplicacin. Si se descargan archivos de configu-
funcionamiento incorrecto del equipo, lo cual puede oca- racin o valores diseados para una localidad o aplicacin
sionar daos al equipo, lesiones personales graves o la diferente, se pueden causar lesiones personales graves o
muerte. G140.0 daos al equipo. G133.0
IMPORTANTE: El uso de rels o controles de restau- PRECAUCION: Falla de funcionamiento del sis-
radores que utilizan el sistema operativo ProView puede ! tema. El proceso de descarga de un archivo de
dar por resultado la creacin de muchas combinaciones esquema nuevo har que este dispositivo cese de
de archivos de valores, archivos de esquemas y archivos funcionar como dispositivo protector por un perodo de
de software personalizado. Muchas de estas combina- aproximadamente 8 segundos. Ponga en prctica medidas
ciones pueden descargarse a cualquier rel o control de de funcionamiento seguro mientras se descargan archivos
restauradores usando el sistema operativo ProView. El de esquema. Si no se cumple con esta disposicin, se
usuario deber verificar que se haya creado y descarga- puede causar el mal funcionamiento del sistema. T299.0
do una combinacin correcta de mdulos de software al

dispositivo correcto para utilizarlo.
Adems de cargar y descargar valores de configuracin, ProView

tambin permite descargar todo el esquema de proteccin de la com-
putadora al control Forma 6. Esta descarga se logra haciendo clic en
Structure Download to device (estructura - descargar al dispositivo)
en el cuadro de dilogo de comparacin. Esta seleccin queda habi-
litada nicamente si hay diferencias entre las estructuras
(Workbench) de los esquemas del control y de la computadora.
Tambin se puede cargar el Idea Workbench del control a la com-
putadora si se hace clic en el botn Idea Workbench Upload from
device (Idea Workbench - cargar del dispositivo).
IMPORTANTE: El archivo de esquema predeterminado en fbri-

ca es slo para lectura. Si se modifica el esquema predetermina-
do en fbrica, ProView 4.0 exigir que este esquema sea guarda-
do con una designacin diferente.
Botn de "descarga" de estructura

(descarga el esquema hacia el control)
Si la configuracin del control no es igual a la de la computadora,

contine de la manera siguiente:
1. Cargue los esquemas de Idea Workbench.
Botn de "carga" de Workbench (carga los
esquemas de Workbench hacia la computadora) 2. Si todava no son iguales, cargue los valores de configu-
racin.
3. Si todava no son iguales, descargue la estructura.
IMPORTANTE: Si se descarga la estructura al control, se borrarn

todos los registros de oscilgrafo que no hayan sido guardados.
Verifique que todos los registros del oscilgrafo se hayan guarda-
do antes de descargar esquemas o valores de configuracin.
La barra de progreso indica el avance

de la carga y de la descarga.
4-9
Valores de configuracin
Tal como en la programacin del tablero delantero del control de
restauradores Forma 6, el men SETTINGS (configuracin) permite
ver y modificar los valores de las funciones. Hay funciones adi-
cionales en ProView que no se encuentran disponibles en los
mens de la pantalla LCD del tablero delantero. La ilustracin de la
izquierda muestra las funciones disponibles en ProView.
Esta seccin describe cada funcin del men SETTINGS y da
instrucciones detalladas en cuanto al acceso y programacin de las
mismas.
4-10
S280-70-4S
Configuracin simplificada
El cuadro de dilogo Simplified Setup (configuracin simplificada)
da una vista resumida que permite ver y modificar valores comn-
mente utilizados del perfil de proteccin actual.
Los cambios hechos en esta vista se reflejarn en los mens co-
rrespondientes a esos mismos valores.
4-11
Parmetros de operaciones
El men Operations Parameters (parmetros de operaciones) da

acceso a cuadros de dilogo que le permiten ver y modificar los va-
lores de proteccin contra sobrecorriente para todos los perfiles de
proteccin y programar el control Forma 6 con caractersticas
especficas para las curvas de tiempo-corriente TCC1 y TCC2 y sus
valores relacionados.
Perfiles de proteccin contra sobrecorriente
El control de restauradores Forma 6 ofrece cuatro perfiles de pro-

teccin contra sobrecorriente:
Perfil de proteccin normal
Perfil de proteccin alternativo 1
Cada perfil de proteccin contra sobrecorriente tiene sus propios
valores.
4-12
S280-70-4S
Cambio del perfil de proteccin contra sobrecorriente

Los cambios a los perfiles de proteccin contra sobrecorriente se
hacen en el cuadro SETTINGS GROUP SELECTION (seleccin de
grupo de valores).
IMPORTANTE: Programe todos los perfiles de proteccin

segn la aplicacin del sistema. Los esquemas alternativos
(perfil alternativo N 1, 2 y 3) no utilizados deben programarse
con la misma configuracin que uno de los aplicables. Los va-
lores predeterminados de esquemas alternativos no utilizados
pueden provocar interrupciones innecesarias si se dejan fija-
dos en los niveles predeterminados.
Hay dos mtodos disponibles para seleccionar o cambiar el perfil

de proteccin contra sobrecorriente en el men SETTINGS.
El primero es seleccionar SETTINGS GROUP SELECTOR. Al acti-
varlo, se despliega el cuadro de dilogo SETTINGS GROUP
SELECTION (seleccin de grupo de valores).
El segundo es seleccionar CHANGE SETTING GROUP (cambiar
grupo de valores) de uno de varios mens de configuracin para
activar el cuadro de dilogo SETTINGS GROUP SELECTION.
Cuando se selecciona Active Profile (perfil activo) o Edit Profile (edi-
tar perfil), se listan los cuatro perfiles de proteccin contra sobreco-
rriente. Seleccione el perfil para su aplicacin.
El Active Profile (perfil activo) es el perfil de proteccin que en la
actualidad se est utilizando en el control de restauradores Forma
6. Utilcelo cuando se conecta al control Forma 6 y es necesario
hacer cambios en los perfiles alternativos.
Edit Profile es el perfil seleccionado para modificarlo.
Nota: El o los perfiles seleccionados aparecen en el cuadro EDIT
PROFILE una vez que este comando es aceptado.
Despus de haber hecho modifica-

Seleccione el botn CHANGE SETTING GROUP (cambiar grupo de valores) para ciones, haga clic en OK antes de
activar el cuadro SETTING GROUP SELECTION (seleccin de grupo de valores). hacer clic en CHANGE SETTING
GROUP (cambiar grupo de valores).
De lo contrario, las modificaciones
no quedarn registradas.
4-13
Cambio de parmetros de proteccin contra sobrecorriente

El cuadro de dilogo de proteccin contra sobrecorriente le permite
programar el control con los valores relacionados con los elemen-
tos de sobrecorriente de fase, tierra y secuencia negativa que son
comunes a las curvas TCC1 y TCC2.
trifsico; las tres fases se disparan segn los valores pro-
gramados.
Disparo mnimo
El valor Minimum Trip (disparo mnimo) es el valor umbral de pro-
teccin contra sobrecorriente. Si se excede este umbral, el control
empieza a contar el tiempo en la curva de tiempo-corriente pro-
gramable.

cambiar los valores mnimos de disparo. Consulte los datos
puede causarle daos al restaurador cuando funciona bajo
carga. T310.0
PRECAUCION: Evite el funcionamiento incorrecto del

equipo. Revise los valores mnimos de disparo antes de
cambiar un perfil alternativo. El no hacerlo puede causar el
mal funcionamiento del control bajo carga. T280.0
Los valores y gamas de disparo mnimo son:

Phase (fase) y Negative Sequence (secuencia negativa) (3I2)
Unidades: Amperios en primario (3I2 para secuencia negativa)
Gama: 20 a 3200 A
IMPORTANTE: Siempre verifique que los valores mnimos (relacin de 2000:1 en transformador de corriente)
de disparo sean adecuados para la relacin del transfor- 10 a 1600 A
mador de corriente. (relacin de 1000:1 en transformador de corriente)
5 a 800 A
(relacin de 500:1 en transformador de corriente)
Precisin: 5% y 1 mA en secundario para valores mayores
que 10 mA en secundario
Designacin en pantalla LCD del tablero delantero:
TCCPMinTrip
TCCQMinTrip
4-14
S280-70-4S
Ground (tierra)
Unidades: Amperios
Gama: 10 a 1600 A
5 a 800 A
2 a 400 A
TCCGMinTrip
Bloquear disparo
La funcin Block Trip (bloquear disparo) inhabilita las funciones de
disparo por fase, tierra, o secuencia negativa.
Nota: El disparo por fallas a tierra puede bloquearse desde el
tablero delantero con la tecla GND TRIP BLOCKED.
Cuando se habilita la funcin de bloqueo de disparo por fa-
inhabilitada.
Nota: Los valores de bloqueo tambin pueden programarse a
travs del Idea WorkbenchTM.
Overcurrent Alarm (alarma de sobrecorriente) y Alarm Time
Delay (retardo de alarma)
Las alarmas de sobrecorriente se activan cuando se alcanzan los va-
lores programados por el usuario de umbral y de retardo de alarma.
Las alarmas de sobrecorriente se reposicionan automticamente (sin
retardo intencional) cuando la condicin vuelve a estar por debajo del
valor umbral.
Si el usuario desea que la alarma de sobrecorriente se registre en
el registro de eventos, o que se efecten funciones adicionales,
ser necesario configurar la alarma por medio del Hardware
Workbench o del Communications Workbench.
La alarma se registra nicamente como un tipo de evento si el
usuario la configura como un evento de secuencia (SOE) definido
por el usuario.
Nota: Consulte el tema Caja de herramientas de salidas del
Workbench en la seccin Workbench y Secuencia de
eventos en la seccin Pantalla de este manual para infor-
macin adicional sobre el registro de eventos.
Los valores y gamas de la alarma de sobrecorriente y del retardo
de alarma son:
Alarma de sobrecorriente de fase y secuencia negativa (3I2)
Unidades: Amperios
Gama: 5 a 3200 A
Alarma de sobrecorriente de tierra
Unidades: Amperios
Gama: 2 a 1600 A
Retardo de alarma
Unidades: segundos
Gama: 0 a 3600 segundos
Precisin: 1% y 10 ms
4-15
Cambio de parmetros de TCC1 y TCC2

Los cuadros de dilogo de TCC1 y TCC2 le permiten programar el
control con los valores de configuracin relacionados con carac-
tersticas de curvas especficas para TCC1 y TCC2. Todas las TCC
pueden modificarse para fase, tierra o secuencia negativa. Estos
cuadros de dilogo brindan acceso a las formas estndar de curvas
de tiempo-corriente ms las cinco curvas personalizadas de
usuario y los modificadores.
Las User Curves (curvas de usuario) son curvas personalizadas

y definidas por el usuario que se crean en el TCC Editor II para
el control de restauradores Forma 6. El cuadro de dilogo de User
Curves permite la lectura de los datos de curvas del usuario de sus
archivos correspondientes (User1 settings.txt a User5 settings.txt).
Estos archivos pueden verse con cualquier editor de texto.
Cuando se hace clic en Deber haber una TCC cargada

El TCC Editor carga la(s) ltima(s) curva(s) accedida(s). cualquiera de las secciones, las (en cada perfil) con el parmetro
descripciones de los parmetros de curva que se desea importar
y sus gamas admisibles se antes de poder importar
despliegan en la parte inferior parmetros de curva con el
del cuadro de dilogo. TCC Editor.
Por ejemplo, si se desea impor-
tar la curva de usuario de fun-
IMPORTANTE: Al importar cionamiento de fase nmero 1,
parmetros de una curva desde los perfiles normal, alternativo 1,
el TCC Editor, ste cargar la(s) alternativo 2 y alternativo 3
ltima(s) curva(s) accedida(s). debern tener cargada una
curva de fase 1.
IMPORTANTE: Verifique la ubicacin en donde se est guardando la
curva. La curva debe guardarse en la misma carpeta que contiene el
archivo de esquema (.f6e).
Nota: Se despliega un mensaje de error si un valor introducido

queda fuera de los lmites admisibles para el mismo.
4-16
S280-70-4S
Tipo de curva
Curve Type (tipo de curva) define la forma de la TCC. El control de
restauradores Forma 6 ofrece cincuenta curvas diferentes. Los
tipos de curvas disponibles son:
Curvas Kyle 101 a 202
Curvas constantes (tiempo definitivo)
Curvas ANSI inversa, muy inversa, extremadamente inver-
sa; curvas IEC inversa, muy inversa, extremadamente
inversa; y cinco curvas personalizadas (User 1 a 5).
Nota: Todas las curvas, incluso las User (de usuario) pueden
verse y modificarse usando TCC Editor II.
A continuacin se listan los tipos de curva disponibles y su identifi-
cacin de ndice correspondiente en el archivo de configuracin de
esquemas del restaurador.
Nombre de Referencia Nombre de Referencia

curva F6* F3 Indice curva F6* F3 Indice
Kyle 101 A 0 Kyle 151 18 31
Kyle 102 1 1 Kyle 152 7 32
Kyle 103 17 2 Kyle 161 T 33
Kyle 104 N 3 Kyle 162 K-Phase 34
Kyle 105 R 4 Kyle 163 F 35
Kyle 106 4 5 Kyle 164 J 36
Kyle 107 L 6 Kyle 165 K-Ground 37
Kyle 111 8*, 8+ 7 IEC Inv (200) n/c 38
Kyle 112 15 8 IEC VI (201) n/c 39
Kyle 113 8 9 IEC EI (202) n/c 40
Kyle 114 5 10 Constante n/c 41
Kyle 115 P 11 ANSI Inv n/c 42
Kyle 116 D 12 ANSI VI n/c 43
Kyle 117 B 13 ANSI EI n/c 44
* Estos nombres de cur-
Kyle 118 M 14 USER1 n/c 45 vas tambin se utilizan
Kyle 119 14 15 USER2 n/c 46 en los siguientes con-
troles de restauradores
Kyle 120 Y 16 USER3 n/c 47
de Cooper Power
Kyle 121 G 17 USER4 n/c 48 Systems: Forma 4A,
USER5 n/c 49 Forma 4C y Forma 5.
Kyle 122 H 18
Kyle 131 9 19
Kyle 132 E 20 Este valor define el Time Multiplier (multiplicador de tiempo) y TCC
Kyle 133 C 21 Multiplier Enable (habilitar multiplicador de TCC) para modificar la
posicin de la TCC original en el plano de tiempo-corriente. Si el
Kyle 134 Z 22 multiplicador de TCC est habilitado, el tiempo de disparo de una
Kyle 135 2 23 TCC para un valor medido de corriente se desplaza en el eje de
tiempo por un factor determinado.
Kyle 136 6 24
Kyle 137 V 25 milisegundos y un multiplicador de 2, el tiempo de funcionamiento
Kyle 138 W 26 modificado ser de 80 milisegundos.
Kyle 139 16 27 40 ms x 2 = 80 ms
Kyle 140 3 28 De modo similar, si la misma curva tiene un tiempo de fun-
cionamiento de 5 segundos, el tiempo modificado de fun-
Kyle 141 11 29 cionamiento ser de 10 segundos.
Kyle 142 13 30 5 s x 2 = 10 s
4-17
Sumador de tiempo
Este valor define el Time Adder (sumador de tiempo) y TCC Add
Enable (habilitar sumador de TCC) para modificar la posicin de la
TCC original en el plano de tiempo-corriente. Si el sumador de tiem-
po est habilitado, el tiempo de disparo de una TCC para un valor
medido de corriente se desplaza en el eje de tiempo por un tiempo
adicional determinado. A diferencia del multiplicador, el sumador
suma un tiempo constante a la curva, sin importar la curva sin mo-
dificar que se utilice.
Este valor define el Minimum Response Time (MRT - tiempo mni-
mo de respuesta) y TCC MRT Enable (habilitar tiempo mnimo de
respuesta de TCC) para modificar la forma de la TCC original en el
plano de tiempo-corriente. Si el MRT est habilitado, el tiempo mni-
mo de disparo de una TCC dada se define como no menor que el
valor del MRT.
Los valores de High Current Trip (HCT - disparo por corriente exce-
siva) definen el disparo por corriente excesiva, el HCT Time Delay
(retardo de HCT) y HCT Enable (habilitar HCT) para la modificacin
de la forma de la TCC original en el plano de tiempo-corriente. Si el
HCT est habilitado, la forma de la TCC para valores de corriente
ms all del valor de HCT es un tiempo definitivo segn lo define el
retardo de HCT.
Coeficiente de reposicin
Los valores de Reset Coefficient definen el ritmo al cual el control
reposiciona una TCC si se especifica una reposicin no instan-
tnea. El coeficiente de reposicin equivale a la reposicin mecni-
ca de los controles de discos de induccin. El tiempo de reposicin
de TCC se determina por medio de la ecuacin siguiente:
Tiempo de reposicin de TCC = (TM x RCC)/(M2-1), en
donde TM es el valor del multiplicador de TCC obtenido
de los modificadores de TCC, RCC es el valor del coefi-
ciente de reposicin y M es la relacin de la corriente
aplicada al valor mnimo de disparo del tipo de TCC.
Nota: Cuando se usa la funcin Disc Reset (reposicin de disco),
el intervalo de restauracin debe ser suficientemente largo
para permitir que el disco se reposicione completamente
para evitar tiempos de disparo menores que los esperados
en eventos posteriores.
Bloqueo de disparos rpidos
La alternativa Fast Trip Block (bloqueo de disparos rpidos)
aparece nicamente en el cuadro de dilogo de parmetros de fun-
cionamiento de TCC1. El bloqueo de disparos rpidos sirve para
eliminar la curva de disparo rpido de TCC1.
TCC EditorTM
El TCC EditorTM se activa desde los cuadros de dilogo de TCC1 y
TCC2, permitindole leer o escribir al TCC Editor vinculado al modi-
ficador de la forma de la curva relacionada. Vea la seccin Uso del
TCC EditorTM II en este captulo.
Nota: Las modificaciones hechas a los parmetros de fun-
cionamiento pueden predefinirse y verse con el TCC Editor
e importarse usando los controles de los cuadros de dilo-
go de TCC1 y TCC2.
4-18
S280-70-4S
Uso del TCC EditorTM II

El TCC Editor II se usa para modificar las curvas de tiempo-co-
rriente programadas en el control de restauradores Forma 6.
Mediante el uso de modificadores, se puede disear una TCC
nueva que permita una mejor coordinacin entre los restauradores
del sistema de distribucin.
El TCC Editor II tambin puede utilizarse para crear curvas
personalizadas. El Custom Curve Editor (editor de curvas persona-
lizadas) le da control completo sobre la forma de la TCC.
El TCC Editor II puede accederse desde los cuadros de dilogo de
parmetros de funcionamiento de TCC1 TCC2. La ilustracin de
la izquierda muestra la vista inicial del TCC Editor que se despliega
al seleccionar el TCC Editor II.
La barra de herramientas del TCC Editor contiene sus propios
mens de FILE (archivos), EDIT (editar), SPECIAL (especial),
VIEW (ver) y WINDOW (ventana).
FILE: Le permite abrir, cerrar, imprimir y crear TCC. Este
men tambin se utiliza para salir del programa.
EDIT: Le permite insertar, copiar, pegar y modificar TCC.
Nota: La funcin INSERT (insertar) se utiliza para
asignar una TCC a una operacin de dis-
paro de TCC de fase, tierra o secuencia
negativa especfica.
SPECIAL: Le permite hallar informacin acerca de las TCC,
configurar el programa TCC Editor II, iniciar el
Custom Curve Editor y cambiar la relacin de
aspecto de las grficas.
VIEW: Le permite controlar la barra de herramientas y la
barra de estado del TCC Editor.
WINDOW: Le ayuda a controlar las ventanas de despliegue
de documentos del TCC Editor.
Cascade: Ordena las ventanas de despliegue de curvas
desde arriba hacia abajo y de izquierda a
derecha.
Tile: Dispone las ventanas de curvas de modo que
todas queden visibles dentro de la ventana
del TCC Editor.
Arrange: Coloca iconos de todas las ventanas de cur-
vas en la parte inferior de la pantalla.
El men HELP (ayuda) del TCC Editor II ofrece informacin deta-
llada en cuanto a los comandos individuales disponibles en la barra
de herramientas principal.
4-19
Vista de rbol jerrquico del control de restauradores Forma 6

La funcin de Tree View (vista de rbol jerrquico) del control de
restauradores Forma 6 que ofrece el TCC Editor le permite ver las
TCC al igual que la organizacin de los grupos de TCC en una dis-
posicin de rbol jerrquico. El rbol se despliega en el lado
izquierdo de la vista del TCC Editor II.
Acceda al rbol del control Forma 6 de la manera siguiente:
1. Seleccione CURVE1.
2. Para expandir la curva, haga clic en el signo de ms (+)
junto al rtulo Curve1.
Para expandir los cuatro perfiles de proteccin que aparecen, haga
clic en el signo de ms de cada perfil. Un signo de menos () reem-
plaza el signo de ms (+).
Se despliegan los parmetros de fase, tierra y secuencia negativa
de cada curva correspondientes a los perfiles de proteccin normal
y alternativos 1, 2 y 3.
Cada perfil tiene capacidad de hasta 9 TCC:
TCC1 de fase, TCC2 de fase y arranque en fro
TCC1 de tierra, TCC2 de tierra y arranque en fro
Secuencia negativa (Q) 1, 2 y arranque en fro
Nota: Phase 1 representa la TCC1 de fase (curva rpida). Phase
2 representa la TCC2 de fase (curva lenta). Ground 1 re-
presenta la TCC1 para tierra. Ground 2 representa la TCC2
para tierra.
El lado derecho de la pantalla dibuja las TCC en una grfica con
ejes logartmicos.
Copia de perfiles
Es posible copiar valores completos de un perfil a otro:
1. Haga clic en el perfil que desee copiar.
2. Seleccione COPY (copiar) del men EDIT (editar).
3. Haga clic en el perfil destino de la copia.
4. Seleccione PASTE (pegar) del men EDIT (editar).
Tres iconos
Estos iconos definen el estado de la TCC:
icono blanco
icono amarillo
icono verde
icono amarillo
icono azul
icono rojo
4-20
S280-70-4S
Insercin de TCC en TCC EditorTM II

Hay dos maneras de insertar las TCC. La primera manera es a
travs del men EDIT de TCC Editor II.
1. Seleccione el men EDIT (editar).
2. Seleccione INSERT TCC (insertar TCC).
La segunda manera es a travs de la seccin de Vista de rbol

jerrquico del control de restauradores Forma 6 de la vista del TCC
Editor II. Partiendo del grupo de perfil de proteccin apropiado, lleve
a cabo los pasos siguientes:
1. Haga clic con el botn izquierdo para seleccionar el nodo
de TCC aplicable.
2. Haga clic en el nodo con el botn derecho.
3. Seleccione y haga clic con el botn izquierdo en INSERT
(insertar).
El cuadro de dilogo INSERT TCC se visualiza desde el men EDIT

del rbol del control Forma 6.
Nota: Si se selecciona un nodo de TCC al cual no se le ha asig-
nado una TCC, el campo Name (nombre) en la seccin
Library Source (fuente de biblioteca) mostrar tres signos
de interrogacin (???) cuando se despliega el cuadro de
dilogo Insert TCC.
4. Haga clic en CHANGE (cambiar) para acceder a la bibliote-
ca de curvas de tiempo-corriente correspondiente.
Este programa le permite seleccionar TCC de la biblioteca Kyle de

curvas o de curvas estndar de ANSI e IEC.
5. Seleccione la curva deseada.
El cuadro de dilogo INSERT TCC (insertar TCC) se despliega con
el nombre de la TCC en la seccin Library Source.
En este punto, se puede elegir modificar la TCC seleccionada o uti-
lizarla con sus parmetros actuales.
4-21
Seleccin de TCC
Hay dos maneras de seleccionar una TCC individual del control
Forma 6.
Una forma consiste en expandir los nodos del rbol y hacer clic en
el icono de una TCC, como se muestra en la ilustracin de la
izquierda.
Phase 1 representa la TCC1 de fase (curva rpida).
Phase 2 representa la TCC2 de fase (curva lenta).
Ground 1 representa la TCC1 para tierra.
Ground 2 representa la TCC2 para tierra.
La segunda manera consiste en hacer clic en la TCC deseada que

aparece dibujada en la grfica. La TCC se despliega en rojo para
indicar que est activa.
Se ha seleccionado la TCC PHASE 1

(Kyle 105) en la grfica. El rtulo en el
rbol jerrquico tambin queda
resaltado.
Seleccin de grupo de TCC

Para seleccionar todo el grupo de perfil, seleccione el nombre del
perfil en el rbol de TCC.
O, se puede seleccionar todo el archivo de TCC del control Forma 6
haciendo clic en el nodo de raz, como se muestra en la ilustracin
de la izquierda.
Seleccione el nombre del Seleccione el nodo de raz

grupo de perfil para selec- para seleccionar todas las
cionar todas las TCC de TCC dentro de todos los
ese grupo. grupos de perfil de esa
raz de curvas.
4-22
S280-70-4S
Modificacin de curvas
Una vez que se ha asignado una TCC a un elemento del perfil de
proteccin (fase, tierra, secuencia negativa, arranque en fro), se
puede modificar la TCC. Para seleccionar una TCC para modificar-
la, proceda de la manera siguiente:
1. Haga clic con el botn izquierdo en el nodo TCC aplicable.
3. Seleccione y haga clic con el botn izquierdo en MODIFY
(modificar).
Nota: La curva seleccionada se despliega en rojo en la
grfica.
Atajo: Se puede modificar una curva seleccionada a travs del
men EDIT del TCC Editor.
El cuadro de dilogo MODIFY se usa para aplicar modificadores a

una TCC seleccionada de una biblioteca. Los cuadros de dilogo
MODIFY e INSERT TCC son idnticos entre s. El botn CHANGE
(cambiar) se usa para seleccionar una curva de la biblioteca. Se
pueden aplicar modificadores a la curva seleccionada.
Nota: La funcin MODIFY le permite ver los resultados de las
modificaciones antes de guardarlas en la memoria.
La tabla siguiente describe cmo se puede modificar una curva.
Despliega el nombre en biblioteca de la TCC.

Le permite elegir una TCC nueva de las bibliotecas.
Activa y desactiva los multiplicadores.
Introduzca el valor multiplicador de curva aqu.
Introduzca el valor sumador de curva aqu (expresado en segundos)
Activa y desactiva el tiempo mnimo de respuesta.
Introduzca el tiempo mnimo de respuesta aqu.
Activa y desactiva el disparo por corriente excesiva.

Introduzca la relacin de corriente para la cual se
activa el disparo de corriente aqu.
Lmites de modificacin de TCC Forma 6
Introduzca el tiempo de disparo cuando el disparo por
Multiplicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,0 corriente excesiva est activado aqu (expresado en segundos)
Sumador (s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2
Tiempo mnimo de respuesta (s) . . . . . . 1 Este es el orden de operaciones para modificar una TCC:
1. Multiplicacin
Relacin de corriente HCT . . . . . . . . . 32
2. Suma
Tiempo de HCT (s) . . . . . . . . . . . . 0,150 3. Fijacin del valor de MRT (tiempo mnimo de respuesta) si
esta funcin ha sido habilitada y el valor de tiempo de la
TCC actual es menor que el valor de MRT.
4. Fijacin del valor de tiempo de HCT (disparo por corriente
excesiva) si esta funcin est habilitada y si la relacin
actual (I/Imt) de este punto es igual o mayor que la relacin
de HCT y si el valor de tiempo de la TCC actual es mayor
que el valor de tiempo de HCT.
4-23
Propiedades de curvas de respuesta de tiempo-corriente

El cuadro de dilogo Properties (propiedades) despliega las
propiedades generales de la TCC. El cuadro Properties se divide en
tres categoras, cada una en su propia ficha.
General (generalidades)
Modifiers (modificadores)
La pgina General de propiedades de la curva en el cuadro de di-

logo contiene la informacin siguiente:
Despliega la categora de frecuencia de la curva
Indica si la curva es de tiempo mximo de respuesta
Indica si la curva proviene de la biblioteca Kyle de curvas
Indica si la curva ha sido modificada
La pgina Modifiers del cuadro de dilogo despliega la informacin

siguiente:
El nombre de la curva en la biblioteca y el dado por el
usuario
El estado y valor del multiplicador y sumador de la curva
El estado y valor del tiempo mnimo de respuesta
El estado y valor de la relacin de corriente y valor de tiem-
po de disparo por corriente excesiva (HCT)
Nota: Las propiedades y modificadores de una curva pueden

desplegarse (pero no modificarse) en el men
SPECIAL/PROPERTIES (especial/propiedades) del TCC
Editor II.
4-24
S280-70-4S
Informe de TCC
La funcin TCC Report (informe de TCC) despliega todas las modi-
ficaciones hechas a las TCC de cada grupo de perfil de proteccin.
El informe ofrece la informacin siguiente:
La ubicacin exacta de la agrupacin de curva raz
(por ejemplo, Curva1)
La fecha de confeccin del informe
La forma en la cual se confeccion el informe
Para acceder a TCC Report, proceda de la siguiente manera:

1. Haga clic con el botn izquierdo en el nodo TCC aplicable.
3. Seleccione y haga clic con el botn izquierdo en REPORT
(informe).
Cuadro de dilogo de configuracin del TCC EditorTM II

El cuadro de dilogo Configuration (configuracin) se usa para con-
figurar el programa TCC Editor II.
CONTROL TYPE
(tipo de control) : Elige el tipo de grfica predeterminado
para la creacin de TCC.
FREQUENCY
(frecuencia): Selecciona la frecuencia predeterminada
para la cual se generaron las TCC.
GRAPH LIMITS
AND PRINTING
(lmites de grfica
e impresin): Se usa para girar la grfica cuando se uti-
liza este programa con programas de con-
trol de impresoras antiguos de Microsoft
Windows 95. El valor predeterminado es
OFF (desactivado).
Nota: Este cuadro no debe utilizarse con
sistemas operativos recientes.
Toda la impresin se efecta por medio del
botn con icono de impresora estndar.
4-25
Para editar una curva de tiempo-corriente (TCC) existente, proce-

da de la manera siguiente:
1. Seleccione CUSTOM CURVE EDITOR (editor de curvas
personalizadas) del men SPECIAL (especial).
2. Seleccione EDIT (editar).
IMPORTANTE: Una curva creada en el Custom Curve Editor

y puesta en efecto en un esquema enviado a otro usuario no
puede editarse a menos que se incluya el archivo de la curva
misma.
El editor de curvas personalizadas contiene bibliotecas de TCC

diferentes.
Curvas personalizadas
Biblioteca Kyle de curvas segn normas de IEC
Biblioteca Kyle de curvas segn normas de ANSI
Las curvas estndar de IEC y ANSI se definen como Inverse (inver-
sa), Very Inverse (muy inversa) y Extremely Inverse (extremada-
mente inversa).
3. Seleccione y haga clic en la biblioteca que contenga la
curva que se desea modificar.
4. Haga clic en VIEW (ver).
Se despliega una lista de las TCC que componen la biblioteca

seleccionada.
5. Seleccione la TCC apropiada y haga clic en OK.
6. La vista del editor de curvas personalizadas ahora contiene
todos los valores de la TCC seleccionada.
7. Cambie los valores segn la aplicacin que desee.
8. Haga clic en SAVE (guardar).
Nota: Verifique la ubicacin en donde se est guardando la
curva. La curva debe guardarse en la misma carpeta
que contiene el archivo de esquema (.f6e).
IMPORTANTE: Al importar parmetros de una curva desde

el TCC Editor, ste cargar la(s) ltima(s) curva(s) accedi-
da(s).
4-26
S280-70-4S
Relacin de aspecto Kyle

La funcin Kyle Aspect Ratio (relacin de aspecto Kyle) se usa para
desplegar la grfica de la TCC con la relacin normal 1:1 de Kyle o
en una vista de pantalla completa.
Relacin de aspecto Kyle activa
Relacin de aspecto Kyle inactiva

(Vista de ventana completa)
4-27
Restauracin
El men Reclose (restauracin) da acceso a cuadros de dilogo

que permiten programar lo siguiente:
Timing and Control (tiempo y control)
Reclose Open Intervals (intervalos de contactos abier-
tos en restauracin)
Reset Intervals (intervalos de reposicin)
Sequence Coordination (coordinacin de secuencia)
Target Control (control de indicadores de falla)
Reclose Retry (parmetros de reintento de restauracin)
Para modificar los valores de restauracin de un grupo de perfil de

proteccin especfico, seleccione CHANGE SETTING GROUP
(cambiar grupo de valores) para activar el cuadro de dilogo SET-
TINGS GROUP SELECTION (seleccin de grupo de valores).
Seleccione el botn CHANGE SETTING GROUP

(cambiar grupo de valores) para activar el cuadro
SETTING GROUP SELECTION (seleccin de grupo
de valores).
Despus de haber hecho modificaciones, haga clic
en OK antes de hacer clic en CHANGE SETTING
GROUP (cambiar grupo de valores). De lo contrario,
las modificaciones no quedarn registradas.
RESET TIME es el retardo

intencional introducido por
el control despus de una
restauracin exitosa, antes
de que el control reposi-
cione el contador de posi-
cin de secuencia.
Cuando se habilita RESET

TARGETS, los indicadores
de falla se reposicionan
automticamente luego del
vencimiento del retardo de
reposicin de indicadores.
Retardo de REPOSICION
DE INDICADORES
Si la casilla ALLOW SEQUENCE COORDINATION est marcada, el control de

restauradores Forma 6 cumple la secuencia de operaciones hasta producirse una
falla hasta el nmero de operaciones programado para la coordinacin de secuencia.
4-28
S280-70-4S
Intervalos de apertura
Los valores de Open Intervals (intervalos de apertura) definen el
tiempo durante el cual el restaurador permanece abierto durante
una operacin de disparo, antes de enviar un comando de restau-
racin al restaurador.
Los valores y lmites de los intervalos de apertura se indican a con-
tinuacin.
Intervalo de apertura de restauracin de fase/
secuencia negativa
Unidades: Segundos
Gama: 1er intervalo de apertura - 0,3 a 1000
2 intervalo de apertura - 1,8 a 1000
3er intervalo de apertura - 1,8 a 1000
PQOpenInt#1, PQOpenInt#2, PQOpenInt#3
Intervalo de apertura de restauracin de tierra
Unidades: Segundos
Gama: 1er intervalo de apertura - 0,3 a 1000
2 intervalo de apertura - 1,8 a 1000
3er intervalo de apertura - 1,8 a 1000
GndOpenInt#1, GndOpenInt#2, GndOpenInt#3
Tiempo de reposicin
Reset Time (tiempo de reposicin) es el retardo intencional intro-
ducido por el control despus de una restauracin exitosa, antes de
que el control reposicione el contador de posicin de secuencia en
cero. La reposicin despus de una restauracin exitosa sucede
cuando el restaurador se cierra y no se detecta ninguna sobreco-
rriente.
Tiempo de reposicin
Unidades: Segundos
Gama: 3 a 1800
ResetTime
Reposicin de indicadores
Si la casilla RESET TARGETS (reposicionar indicadores) est mar-
cada, los LED indicadores del tablero delantero se reposicionan
automticamente despus del cumplimiento del retardo de reposi-
cin de indicadores.
Tiempo de reposicin de indicadores
Unidades: Segundos
Gama: 2 a 3600
Coordinacin de secuencia
Si la casilla ALLOW SEQUENCE COORDINATION (permitir coordi-
nacin de secuencia) est marcada, el control de restauradores
Forma 6 cumple la secuencia de operaciones hasta producirse una
falla hasta el nmero mximo de operaciones programado para la
coordinacin de secuencia.
Nota: Para una secuencia de 2 operaciones Operaciones de coordinacin de secuencia

rpidas y 2 con retardo, se debe fijar el Unidades: ninguna
valor de operaciones de coordinacin de Gama: 1 a 3
No tiene designacin en la pantalla LCD
secuencia en 2.
4-29
Intervalo de reintento de restauracin

El Reclose Retry Interval (intervalo de reintento de restauracin)
define el retardo entre intentos de restauracin.
Intervalo de reintento de restauracin
Unidades: Segundos
Gama: 10 a 180
Intentos de restauracin
El valor de Reclose Retry (reintentos de restauracin) define las
veces que se intentar la restauracin. Si el dispositivo no logra ce-
rrar sus contactos despus de haber intentado la restauracin el
nmero de veces definido en el parmetro Reclose Retry, el control
pasa a estado de bloqueo.
Reintentos de restauracin
Gama: 1 a 10
Habilitacin de reintento de restauracin

Si la casilla de Allow Reclose Retry (permitir reintentos de restau-
racin) est marcada, el control Forma 6 intentar una operacin de
restauracin cada vez que ocurra una falla de restauracin, hasta
el nmero mximo de intentos de restauracin programado.
Reintentos de restauracin
Gama: Habilitado o inhabilitado
4-30
S280-70-4S
El men Operations Sequence (secuencia de operaciones) le per-
mite programar:
Nmero de operaciones de disparo antes del bloqueo
Secuencia de operaciones de disparo por corriente excesi-
va de fase/secuencia negativa y tierra
Seleccione el botn CHANGE SETTING GROUP (cambiar grupo de valores) para

activar el cuadro SETTING GROUP SELECTION (seleccin de grupo de valores).
Despus de haber hecho modificaciones, haga clic en OK antes de hacer clic en
CHANGE SETTING GROUP (cambiar grupo de valores). De lo contrario, las
modificaciones no quedarn registradas.
Seleccione el nmero de
Defina el orden en el cual las curvas de fase y secuencia operaciones de disparo
negativa designadas como TCC1 y TCC2 se dispararn. en una secuencia.
Operaciones antes del bloqueo

El valor Operations to Lockout (operaciones antes del bloqueo)
define el nmero mximo de operaciones de disparo que se efec-
tuarn en una secuencia dada antes de que el control se abra y se
bloquee. La cuenta incluye disparos por corrientes de fase, tierra y
secuencia negativa, al igual que operaciones de coordinacin de
secuencia.
(fase/secuencia negativa y tierra)
Los valores de secuencia de operaciones para Phase/Neg Seq
(fase/secuencia negativa) definen el orden en el cual las curvas de
fase y de secuencia negativa designadas como TCC1 y TCC2 se
dispararn. Los valores de secuencia de operaciones para Ground
(tierra) definen el orden en el cual las curvas de tierra designadas
como TCC1 y TCC2 se dispararn.
4-31
Mantenimiento en lnea energizada

La funcin Hot Line Tag (mantenimiento en lnea energizada) impi-
de todos los intentos de cierre y cambia el modo de proteccin a un
solo disparo antes del bloqueo en la curva compuesta de tiempo
definido de mantenimiento en lnea energizada y en la curva TCC1
(el que sea ms breve).
Nota: Cuando las funciones de mantenimiento en lnea energiza-
da y CLPU estn activas, el control Forma 6 revierte a los
valores mnimos de arranque originales (es decir, se inhabi-
litan los valores de CLPU).
Seleccione el botn CHANGE SETTING GROUP (cambiar grupo de valores) para activar el cuadro SETTING
GROUP SELECTION (seleccin de grupo de valores).
CHANGE SETTING GROUP (cambiar grupo de valores). De lo contrario,
Retardo (de fase, tierra y secuencia negativa)

Cuando se activa la funcin de Hot Line Tag (mantenimiento en
lnea energizada), los valores de retardo definen el tiempo definiti-
vo que el control de restauradores Forma 6 utiliza para compara-
ciones con la TCC1 de fase, tierra o secuencia negativa.
Retardo de fase, tierra y secuencia negativa
Unidades: segundos
Gama: 0 a 100
4-32
S280-70-4S
Bloqueo por corriente excesiva

La funcin High Current Lockout (HCL - bloqueo por corriente
excesiva) define las operaciones que disparan y bloquean el
restaurador sin cierre si se excede el umbral de corriente especifi-
cado.
El cuadro de dilogo High Current Lockout define los valores de
acometida de fase, tierra y secuencia negativa y las operaciones
que actuarn en un valor especfico.
Nota: Si la funcin de HCL (bloqueo por corriente excesiva) est
activa, no se efectan intentos subsiguientes de cierre en
esa secuencia.
Seleccione el botn CHANGE SETTING GROUP (cambiar grupo de valores) para activar el cuadro SETTING GROUP
CHANGE SETTING GROUP (cambiar grupo de valores). De lo contrario, las
modificaciones no quedarn registradas.
Bloqueo por corriente excesiva (fase, secuencia negativa

y tierra)
Unidades: Amperios
Gama: 100 a 20000
Precisin: 5% y 1 mA (secundario)
4-33
Arranque en fro
El Cold Load Pickup (CLPU - arranque en fro) se utiliza para evitar
los disparos inesperados durante la acometida de una corriente de
carga.
El cuadro de dilogo Cold Load Pickup (arranque en fro) permite al
usuario programar el control Forma 6 con los valores relacionados
con caractersticas de una curva especfica cuando el CLPU est
activo.
Al igual que en la programacin a travs del tablero delantero, el
software ProView permite modificar los valores de disparo mnimo
y todas las TCC en la biblioteca de curvas.
Las categoras de modificacin para arranque en fro incluyen:
Disparo mnimo
TCC seleccionada
Sumador de tiempo
Retardo de HCT Seleccione el botn
Coeficiente de reposicin CHANGE SETTING
Bloqueo por corriente excesiva GROUP (cambiar
grupo de valores)
El TCC Editor carga la(s) ltima(s) curva(s) accedida(s). para activar el cuadro
SETTING GROUP
SELECTION (selec-
cin de grupo de
valores).
Despus de haber
hecho modifica-
ciones, haga clic en
OK antes de hacer
clic en CHANGE
SETTING GROUP
(cambiar grupo de
valores). De lo con-
trario, las modifica-
ciones no quedarn
registradas.
Nota: Se despliega
un mensaje
de error si un
valor intro-
ducido queda
fuera de los
lmites admi-
sibles para el
mismo.
Deber haber una TCC cargada (en cada perfil) con el parmetro que se desea
importar antes de poder importar parmetros de curva con el TCC Editor.
Por ejemplo, si se desea importar la curva de usuario de funcionamiento de fase
nmero 1, los perfiles normal, alternativo 1, alternativo 2 y alternativo 3 debern
tener cargada una curva de fase 1.
IMPORTANTE: Al importar parmetros de una

curva desde el TCC Editor, ste cargar la(s) lti-
ma(s) curva(s) accedida(s).
4-34
S280-70-4S
Tipo de curva
La curva de CLPU define la forma de la TCC. El control de restau-
radores Forma 6 ofrece cincuenta curvas diferentes. Los tipos de
curvas disponibles son:
Curvas Kyle 101 a 202
Curvas constantes (tiempo definitivo)
Curvas ANSI inversa, muy inversa, extremadamente inver-
sa; curvas IEC inversa, muy inversa, extremadamente
inversa; y cinco curvas personalizadas (User 1 a 5)
Nota: Todas las curvas, incluso las User (de usuario), pueden
verse y modificarse usando TCC Editor II.
trifsico; las tres fases se disparan segn los valores pro-
gramados.
CLPUPCurve, CLPUQCurve, CLPUGCurve
Nombre de Referencia Nombre de Referencia

curva F6* F3 Indice curva F6* F3 Indice
Kyle 101 A 0 Kyle 137 V 25
Kyle 102 1 1 Kyle 138 W 26
Kyle 103 17 2 Kyle 139 16 27
Kyle 104 N 3 Kyle 140 3 28
Kyle 105 R 4 Kyle 141 11 29
Kyle 106 4 5 Kyle 142 13 30
Kyle 107 L 6 Kyle 151 18 31
Kyle 111 8*, 8+ 7 Kyle 152 7 32
Kyle 112 15 8 Kyle 161 T 33
Kyle 113 8 9 Kyle 162 K-Phase 34
Kyle 114 5 10 Kyle 163 F 35
Kyle 115 P 11 Kyle 164 J 36
Kyle 116 D 12 Kyle 165 K-Ground 37
Kyle 117 B 13 IEC Inv (200) n/c 38
Kyle 118 M 14 IEC VI (201) n/c 39
Kyle 119 14 15 IEC EI (202) n/c 40
Kyle 120 Y 16 Constante n/c 41
Kyle 121 G 17 ANSI Inv n/c 42
Kyle 122 H 18 ANSI VI n/c 43
Kyle 131 9 19 ANSI EI n/c 44
Kyle 132 E 20 USER1 n/c 45
Kyle 133 C 21 USER2 n/c 46
Kyle 134 Z 22 USER3 n/c 47
Kyle 135 2 23 USER4 n/c 48
Kyle 136 6 24 USER5 n/c 49
* Estos nombres de curvas tambin se utilizan en los siguientes controles de

restauradores de Cooper Power Systems: Forma 4A, Forma 4C y Forma 5.
4-35
Disparo mnimo de CLPU (de fase, tierra y secuencia negativa)
El valor de Minimum Trip (disparo mnimo) de CLPU define la mag-

nitud de la corriente a la cual la TCC empieza a aumentar hacia un
disparo retardado cuando el CLPU est activo.
Seleccione el valor de corriente y escriba un valor nuevo.
cambiar los valores mnimos de disparo. Consulte los datos
puede causarle daos al restaurador cuando funciona bajo
carga. T310.0
IMPORTANTE: Siempre verifique que los valores mnimos

de disparo sean adecuados para la relacin del transfor-
mador de corriente.
Nota: Cuando las funciones de mantenimiento en lnea energiza-

da y CLPU estn activas, el control Forma 6 revierte a los
valores mnimos de arranque originales (es decir, se inhabi-
litan los valores de CLPU).
Fase/secuencia negativa de CLPU
Unidades: Amperios
Gama: 20 a 3200
(relacin de 2000:1 en transformador de
corriente)
10 a 1600
corriente)
5 a 800
corriente)
Precisin: 5% y 1 mA en secundario para valores
mayores que 10 mA en secundario
CLPUPMinTrip,
CLPUQMinTrip
Tierra de CLPU
Unidades: Amperios
Gama: 10 a 1600
corriente)
5 a 800
corriente)
2 a 400
corriente)
CLPUGMinTrip
4-36
S280-70-4S
Seleccione el valor de corriente y

escriba un valor nuevo.
Marque las casillas para activar
el multiplicador.
El valor de CLPU Mult (multiplicador de arranque en fro) define un

factor multiplicador de tiempo que modifica la posicin de la TCC
original en el plano de tiempo-corriente y permite habilitar el multi-
plicador. Si el multiplicador de tiempo de CLPU est habilitado, el
tiempo de disparo de una TCC para un valor medido de corriente se
desplaza en el eje de tiempo por un factor determinado.
milisegundos y un multiplicador de 2, el tiempo de funcionamiento
modificado ser de 80 milisegundos.
40 ms x 2 = 80 ms
De modo similar, si la misma curva tiene un tiempo de fun-
cionamiento de 5 segundos, el multiplicador produce un tiempo
modificado de 10 segundos.
5 s x 2 = 10 s
Unidades: Mltiplos del valor de disparo mnimo
Gama: 0,1 a 25
CLPUPMult
CLPUQMult
CLPUGMult
4-37
Sumador de CLPU
Seleccione el valor de
corriente y escriba un Marque las casillas para activar
valor deseado. el valor correspondiente.
El valor de Add (sumador) de CLPU define un factor sumador de

tiempo que modifica la posicin de la TCC original en el plano de
tiempo-corriente y permite habilitar el sumador. Si el sumador de
tiempo de CLPU est habilitado, el tiempo de disparo de una TCC
para un valor medido de corriente se desplaza en el eje de tiempo
por un tiempo adicional determinado. A diferencia del multiplicador
de CLPU, el sumador de CLPU suma un tiempo constante a la
curva, sin importar la curva sin modificar que se utilice.
Por ejemplo, si la curva tiene un tiempo de funcionamiento de
40 milisegundos y un sumador de 1 s, el tiempo de funcionamiento
0,040 s + 1 s = 1,040 s
De modo similar, si la misma curva tiene un multiplicador de 2, lo
cual produce un tiempo de funcionamiento de 5 s, el sumador de
un segundo dar por resultado un tiempo modificado de 6 s.
5 s (2,5 s x 2) + 1 s = 6 s.
Nota: El multiplicador de CLPU tiene precedencia en el orden de
operaciones sobre el sumador.
Sumador de CLPU (fase, secuencia negativa y tierra)
Unidades: segundos
Gama: 0 a 30
CLPUPAdd
CLPUQAdd
CLPUGAdd
4-38
S280-70-4S
Sumador de tiempo mnimo de respuesta (MRTA) de CLPU
Seleccione y escriba Marque las casillas para activar el valor

el valor deseado. de CLPU MRTA (sumador de tiempo mnimo de respuesta de arranque en fro).
El sumador de tiempo mnimo de respuesta de CLPU (CLPUMRTA)
define el tiempo mnimo de respuesta que modifica la forma de la
TCC original en el plano de tiempo-corriente para arranque en fro
y la capacidad de habilitar el MRTA.
Cuando est habilitado, el tiempo mnimo de respuesta de CLPU
para una TCC particular ser no menor que el valor del MRTA.
verse en el TCC Editor II e importarse utilizando el software
de interfaz de Forma 6 ProView. Vea la seccin Uso del
TCC Editor II de este manual.
MRTA de CLPU (fase, secuencia negativa y tierra)
Unidades: segundos
Gama: 0,01 a 1,0
CLPUPMRTA
CLPUQMRTA
CLPUGMRTA
Disparo por corriente excesiva de CLPU
Los valores de HCT (disparo por corriente excesiva) de CLPU definen

el disparo por corriente excesiva de arranque en fro, un retardo y
habilitacin para la modificacin de la TCC original de CLPU en el
plano de tiempo-corriente. Si el HCT de arranque en fro est habili-
tado, la forma de la TCC para valores de corriente ms all del valor
de HCT es un tiempo definitivo segn lo define el retardo de HCT de
CLPU.
HCT de CLPU (fase, secuencia negativa y tierra)
Unidades: Mltiplos del valor de disparo mnimo
Gama: 1 a 32
CLPUPHCT
CLPUQHCT
CLPUGHCT
Retardo de HCT de CLPU (fase, secuencia negativa y tierra)
Unidades: segundos
Gama: 0,01 a 0,15
CLPUPHCTDly
CLPUQHCTDly
CLPUGHCTDly
4-39
Coeficiente de reposicin de CLPU
Los valores de Reset Coefficient (coeficiente de reposicin) definen

el ritmo al cual el control se reposiciona si se especifica una reposi-
cin no instantnea. El coeficiente de reposicin equivale a la
reposicin mecnica de los controles de discos de induccin. El
tiempo de reposicin se determina por medio de la ecuacin si-
guiente:
Tiempo de reposicin = (TM x RCC)/(M2-1), en donde TM
es el valor del multiplicador de TCC obtenido de los modi-
ficadores de TCC, RCC es el valor del coeficiente de
reposicin y M es la relacin de la corriente aplicada al
valor mnimo de disparo del tipo de TCC.
Nota: Cuando se usa la funcin Disc Reset (reposicin de disco),
el intervalo de restauracin debe ser suficientemente largo
para permitir que el disco se reposicione completamente
para evitar tiempos de disparo menores que los esperados
en eventos posteriores.
Bloqueo por corriente excesiva de CLPU
El High Current Lockout (bloqueo por corriente excesiva) de

arranque en fro (CLPU HCL) define los valores de HCL y la habili-
tacin de HCL. Si el CLPU est habilitado, estar habilitado para
toda la secuencia de CLPU.
Los valores de HCL de CLPU definen los valores de arranque de
fase, secuencia negativa y tierra.
Nota: Si la funcin de HCL de CLPU est activa, no se efectan
intentos subsiguientes de cierre en esa secuencia.
HCL de CLPU (fase, secuencia negativa y tierra)
Unidades: Amperios
Gama: 100 a 20000
Precisin: 5% y 1 mA (secundario)
4-40
S280-70-4S
Curvas de usuario
Las User Curves (curvas de usuario) son curvas personalizadas y
definidas por el usuario que se crean en el TCC Editor II para el
control de restauradores Forma 6. El cuadro de dilogo de User
Curves permite la lectura de los datos de curvas del usuario de sus
archivos correspondientes (User1 settings.txt a User5 settings.txt).
Estos archivos pueden verse con cualquier editor de texto.
El TCC Editor carga la(s) ltima(s)

curva(s) accedida(s).
Importacin de parmetros de curvas del TCC Editor
Deber haber una TCC cargada (en cada perfil) con el parmetro que se desea
importar antes de poder importar parmetros de curva con el TCC Editor.
Por ejemplo, si se desea importar la curva de usuario de funcionamiento de
fase nmero 1, los perfiles normal, alternativo 1, alternativo 2 y alternativo
3 debern tener cargada una curva de fase 1.
IMPORTANTE: Al importar parmetros de una curva desde

el TCC Editor, ste cargar la(s) ltima(s) curva(s) accedi-
da(s).
4-41
Intervalo de restauracin de CLPU
Seleccione el nmero de operaciones antes de pasar a bloqueo (1, 2, 3 4). Duracin del intervalo de restauracin
La funcin de restauracin de arranque en fro define el intervalo de

restauracin despus de disparos por CLPU y el nmero de opera-
ciones de disparo de CLPU antes del bloqueo.
Intervalo de restauracin de CLPU
Unidades: Segundos
Gama: 1,8 a 100
Control de CLPU
Marque la casilla para desac- Fije el tiempo de activacin de arranque en fro.

tivar el arranque en fro.
Fija el tiempo de activacin de arranque en fro o la funcin de blo-

queo de CLPU.
Tiempo de activacin de CLPU
Unidades: Segundos
Gama: 0 a 3600
CLPUActTime
IMPORTANTE: Las corrientes de falla que se extienden ms all

del tiempo de activacin de CLPU resultarn en una TCC com-
puesta basada en el perfil activo y en los valores de configu-
racin de TCC para CLPU.
Bloqueo de CLPU
CLPUBlock
Gama: S o No
Nota: Cuando las funciones de mantenimiento en lnea energizada
y CLPU estn activas, el control Forma 6 revierte a los valo-
res mnimos de arranque originales (es decir, se inhabilitan
los valores de CLPU).
4-42
S280-70-4S
Tierra sensible
La funcin de Sensitive Earth Flt (SEF - falla a tierra sensible) se
utiliza en sistemas de 3 alambres que requieren valores mnimos de
disparo independientes y ms bajos que los sistemas normales de
deteccin de tierra.
La funcin de falla a tierra sensible (SEF) permite al control de
restauradores Forma 6 detectar y autorizar al restaurador de modo
que se dispare despus de un perodo definitivo y programable de
haberse detectado corrientes de tierra superiores al valor mnimo
de disparo por SEF. La funcin de falla a tierra sensible tiene valo-
res programables de bloqueo y de intervalos de restauracin. Al
igual que todas las funciones del men Settings (configuracin), la
funcin de falla a tierra sensible puede seleccionarse de modo inde-
pendiente para cada perfil de proteccin.
Nota: Cuando se habilita la funcin de bloqueo de disparo por fa-
inhabilitada.
La falla a tierra sensible requiere de cuatro valores una vez que ha
sido habilitada:
Retardo de SEF
Operaciones antes del bloqueo de SEF
Seleccione el botn CHANGE

MINIMUM TRIP define el SETTING GROUP (cambiar grupo
tiempo de acometida. de valores) para activar el cuadro
SETTING GROUP SELECTION
(seleccin de grupo de valores).
Despus de haber hecho modifica-
ciones, haga clic en OK antes de
TIME DELAY
hacer clic en CHANGE SETTING
(o SEFTime en
GROUP (cambiar grupo de valores).
la pantalla LCD)
De lo contrario, las modificaciones
es el tiempo
real y definitivo
en el cual la
SEF dispara el
restaurador.
Seleccione el
nmero de opera-
ciones de disparo
en una secuencia. RECLOSE INTERVAL es
el retardo introducido por
el control antes de emitir
un comando de restaura-
cin al restaurador.
4-43

El disparo mnimo por falla a tierra sensible define la corriente de
acometida.
IMPORTANTE: Siempre verifique que los valores
mnimos de disparo por SEF sean adecuados para Disparo mnimo por SEF
la relacin del transformador de corriente. Unidades: Amperios de primario
Gama: 0,5 a 100 A
0,5 a 100 A
0,5 a 100 A
Precisin: 5% y 0,1 mA en secundario para valores ma-
yores que 1 mA en secundario
SEFMinTrip
Retardo de SEF
El retardo de SEF es el tiempo real y definitivo en el cual una falla
a tierra sensible dispara el restaurador.
Retardo de SEF
Unidades: segundos
Gama: 0,1 a 300
SEFTime

Los valores de intervalo de restauracin o de apertura definen el
retardo intencional introducido por el control antes de emitir un
comando de restauracin al restaurador.
Nota: Los intervalos de restauracin de falla a tierra sensible se
definen para operaciones de restauracin iniciadas por
falla a tierra sensible solamente.
Unidades: segundos
Gama: 1 a 100
SEFRclInt

El valor Operations to Lockout (operaciones antes del bloqueo)
define el nmero mximo de operaciones de disparo que se efec-
tuarn en una secuencia dada antes de que el control se abra y se
bloquee. La cuenta incluye las operaciones de disparo de fase, tie-
rra y secuencia negativa.
Gama: 1 a 4
SEFNumOps
Bloqueo de disparo por SEF

Fija la funcin de bloqueo de disparo por falla a tierra sensible.
Bloqueo de disparo por SEF
Gama: Habilitar o inhabilitar
SEFBlock
4-44
S280-70-4S
Valor bajo
El Low Set (valor bajo) de proteccin contra sobrecorriente sirve para
programar y habilitar valores relacionados con el valor bajo de
sobrecorriente de tiempo definitivo. Se proporciona un umbral sepa-
rado de arranque y de retardo para fase, secuencia negativa y tierra.
Seleccione el botn CHANGE SETTING GROUP (cambiar

grupo de valores) para activar el cuadro SETTING GROUP
Despus de haber hecho modificaciones, haga clic en OK antes
de hacer clic en CHANGE SETTING GROUP (cambiar grupo
de valores). De lo contrario, las modificaciones no quedarn
registradas.
Valor de retardo
Valor de acometida de valor bajo Marque las casillas para acti-
de valor bajo.
cuando el tiempo definitivo se activa. var el valor correspondiente.
Arranque
El valor de arranque define el valor al cual se activa el tiempo definitivo.
Arranque de fase y secuencia negativa
IMPORTANTE: Siempre verifique que los valores de Unidades: Amperios
acometida sean adecuados para la relacin del Gama: 20 a 3200
transformador de corriente. (relacin de 2000:1 en transformador de corriente)
10 a 1600
5 a 800
Arranque en tierra
Unidades: Amperios
Gama: 10 a 1600
5 a 800
2 a 400
Retardo
Retardo de fase, tierra y secuencia negativa
Unidades: segundos
Gama: 0 a 100
4-45
Voltaje
El cuadro de dilogo Voltage (voltaje) permite programar los valores
de proteccin contra subvoltajes y sobrevoltajes del control de
restauradores Forma 6 para generar alarmas y disparos cuando el
sistema se aleja de las condiciones nominales.
Los valores de Undervoltaje (subvoltaje) y Overvoltage (sobrevolta-
je) se usan para la deteccin de prdida de voltaje y/o sobrevoltajes.
La funcin de subvoltaje puede habilitarse para deteccin
monofsica, trifsica o monofsica con modo de inhibicin
trifsica.
El modo de sobrevoltaje, cuando est habilitado, se activa
automticamente para deteccin tanto monofsica como
trifsica.
Las alarmas de sobrevoltaje y subvoltaje deben configurarse a
travs de la caja de herramientas de Worbench Inputs - Alarms.
Nota:
Las alarmas de sistema sin funcin de enganche no ilumi-
nan el botn de alarma del tablero delantero. Las alarmas
de sistema sin enganche deben programarse a travs del
Idea Workbench para relacionarlas con un LED indicador
del tablero delantero.
Seleccione el botn CHANGE SETTING GROUP (cambiar grupo de valores) para activar el cuadro SETTING GROUP
Despus de haber hecho modificaciones, haga clic en OK antes de hacer clic
en CHANGE SETTING GROUP (cambiar grupo de valores). De lo contrario,
Los valores de voltaje no tienen

efecto sobre los modos de protec-
cin a menos que se activen por
medio de marcar las casillas.
4-46
S280-70-4S
Los valores de ajuste y descripciones de controles de los cuadros
de dilogo, junto con los lmites admisibles de los valores, se dan a
continuacin.
Valores de subvoltaje
Los valores de subvoltaje definen los umbrales de disparo trifsico
y monofsico y retardos, al igual que la activacin y retardo de las
alarmas.
Se proporcionan casillas que permiten al usuario habilitar las condi-
ciones de disparo por subvoltaje monofsico y trifsico. Cuando se
habilita el disparo por subvoltaje monofsico, el usuario puede
seleccionar la inhibicin de deteccin trifsica.
Si se marca la casilla Enable 1P UV Trips se permite el disparo
basado en los valores de ajuste de fase. El disparo se produce sin
importar si una fase, dos fases cualesquiera o las tres fases estn
afectadas.
Si se marcan las dos casillas Enable 1P UV Trips y with 3P
Inhibit, o si nicamente se marca la casilla with 3P Inhibit y se uti-
liza la salida 1P UV Trips Enable de Workbench correctamente, se
permitir el disparo basado en los valores de configuracin de la
fase. El disparo se produce sin importar si una fase o dos fases
cualesquiera estn afectadas. El disparo no se produce si las tres
fases estn afectadas.
Nota: Si se marca solamente la casilla with 3P Inhibit, no se
afecta el disparo en modo alguno, a menos que la funcin
de disparo por subvoltaje monofsico est habilitada.
Si se marca la casilla Enable 3P UV Trips se permite el disparo
basado en los valores de ajuste trifsicos. El disparo se produce
nicamente si las tres fases estn afectadas.
Si se marcan las casillas Enable 1P UV Trips (con o sin marcar la
casilla with 3P Inhibit) y Enable 3P UV Trips, se permiten los dis-
paros causados por los valores monofsico y trifsico.
Acometida de subvoltaje monofsico
Unidades: kV (primario)
Gama: 0 a 200
Precisin: 1% y 1 V en secundario
UVolt1PPU
Retardo de subvoltaje monofsico
Unidades: Segundos
Gama: 0 a 100
UVolt1PTime
Acometida de subvoltaje trifsico
Gama: 0 a 200
UVolt3PPU
Retardo de subvoltaje trifsico
Unidades: Segundos
Gama: 0 a 100
UVolt3PTime
4-47
Activacin de alarma por subvoltaje

Gama: 0 a 200
Retardo de alarma por subvoltaje
Unidades: Segundos
Gama: 0 a 3600
Valores de configuracin de sobrevoltaje

Los valores de sobrevoltaje definen los umbrales de disparo trifsi-
co y monofsico y retardos, al igual que la activacin y retardo de
las alarmas.
Acometida de sobrevoltaje monofsico
Gama: 0 a 200
OVolt1PPU
Retardo de sobrevoltaje monofsico
Unidades: Segundos
Gama: 0 a 100
OVolt1PTime
Acometida de sobrevoltaje trifsico
Gama: 0 a 200
OVolt3PPU
Retardo de sobrevoltaje trifsico
Unidades: Segundos
Gama: 0 a 100
OVolt3PTime
Activacin de alarma por sobrevoltaje
Gama: 0 a 200
Retardo de alarma de sobrevoltaje
Unidades: Segundos
Gama: 0 a 3600
4-48
S280-70-4S
Frecuencia
La funcin Frequency ofrece proteccin contra sobrefrecuencia y
subfrecuencia, al igual que una funcin de restauracin de frecuen-
cia que permite al restaurador cerrar sus contactos automtica-
mente si la frecuencia retorna dentro de los lmites configurados de
funcionamiento por un tiempo programable por el usuario.
Se puede utilizar cualquiera de las fases para la medicin y protec-
cin de frecuencia, siempre y cuando dicha fase se encuentre habi-
litada en el cuadro de dilogo Configure: System Configuration.
Seleccione el botn CHANGE SETTING

GROUP (cambiar grupo de valores) para acti-
var el cuadro SETTING GROUP SELECTION
Despus de haber hecho modificaciones,
haga clic en OK antes de hacer clic en
CHANGE SETTING GROUP (cambiar grupo
de valores). De lo contrario, las modificaciones
Defina el nivel de
frecuencia al cual
la proteccin se
activa.
Fije el retardo para
coordinar las funciones
de frecuencia del sis-
tema.
Regula el programa de
restauracin del alimenta-
dor respecto a otros ali-
mentadores del sistema.
Este cronmetro funciona cuando sucede una accin por subfre-

cuencia hasta que se venza el tiempo de interrupcin de restau-
Este cronmetro funciona cuando el
racin. Este cronmetro se detiene cuando sucede un CIERRE o
cronmetro de programa se vence y
una falla de sobrecorriente.
asegura que la frecuencia requerida
Ajuste el cronmetro de programa a un intervalo ms breve que el sea estable antes de la restauracin.
de interrupcin de restauracin. El cronmetro de programa puede
detenerse momentneamente y
continuar su cuenta si la frecuencia
flucta. Para el cronmetro de efectos
transitorios, la frecuencia debe
hallarse dentro de los lmites
admisibles por todo el intervalo para
la restauracin.
4-49
Acometida de subfrecuencia/sobrefrecuencia
Los valores de Underfrequency (subfrecuencia) y Overfrequency
(sobrefrecuencia) de Stage 1 Pickup y Stage 2 Pickup (acometida
IMPORTANTE: Siempre verifique que los valores de de etapa 1/2) definen el nivel de frecuencia en el cual se activa la
arranque y de alarma sean adecuados para la fre- proteccin. Para que la proteccin de subfrecuencia se active, la
cuencia del sistema. frecuencia deber ser menor que el valor de acometida. Para que
la proteccin de sobrefrecuencia se active, la frecuencia deber ser
mayor que el valor de acometida.
El cuadro de dilogo Frequency permite definir dos valores de
acometida de sobrefrecuencia y dos de subfrecuencia (Stage 1 y
Stage 2). Tambin se puede programar una sola alarma de sobre-
frecuencia y una alarma de subfrecuencia.
Alarma y sobrefrecuencia/subfrecuencia de etapa 1 y etapa 2
Unidades: Hertzios (Hz)
Gama: 46 a 54 (50 Hz)
56 a 64 (60 Hz)
Precisin: 0,005 Hz
UFreq1PU,
UFreq2PU,
OFreq1PU
OFreq2PU
Retardos
Cada valor de subfrecuencia y de sobrefrecuencia tiene un retardo
programable que permite coordinar las funciones de proteccin de
frecuencia del sistema.
Retardos de etapas 1 y 2
Unidades: segundos
Gama: 0 a 100
UFreq1Time
UFreq2Time
OFreq1Time
OFreq2Time
Retardo de alarma de subfrecuencia y sobrefrecuencia
Unidades: segundos
Gama: 0 a 3600
Nota: Las alarmas de sobrefrecuencia y subfrecuencia tienen un
retardo de 50 ms programado en fbrica para reducir al mni-
mo las alarmas espurias.
Restauracin despus de subfrecuencia

Los valores de restauracin luego de subfrecuencia permiten al
usuario especificar si el alimentador se restaurar automtica-
mente, y cundo lo har, despus de un disparo por subfrecuencia.
Siempre y cuando la frecuencia permanezca por encima del valor
Restoration Frequency (frecuencia de restauracin), el circuito lgi-
co de restauracin activa el Schedule Timer (cronmetro de pro-
gramacin). El Schedule Timer es un cronmetro de tiempo acu-
mulado que proporciona coordinacin con varios dispositivos. Este
cronmetro regula el programa de restauracin del alimentador
respecto a otros alimentadores del sistema.
4-50
S280-70-4S
Despus de un evento de interrupcin de carga por subfrecuencia,
el control Forma 6 contina supervisando la frecuencia del sistema.
Siempre y cuando la frecuencia permanezca por encima del valor
de frecuencia de restauracin, el circuito lgico de restauracin
activa el cronmetro de programacin. Si la frecuencia medida cae
por debajo del valor Restoration Frequency (frecuencia de restau-
racin), el cronmetro de programacin cesa su cuenta, pero no se
reposiciona. El tiempo de programacin acumulado hasta este
punto se guarda en memoria y cuando la frecuencia del sistema
nuevamente asciende por encima de la frecuencia de restauracin,
el cronmetro de programacin contina con su cuenta desde el
punto en el cual se haba detenido.
Todos los alimentadores del sistema detienen sus propios
cronmetros cuando la restauracin de la carga en otro punto del
sistema produce una reduccin momentnea en la frecuencia,
hasta que la frecuencia del sistema se restaure a un valor mayor
que la frecuencia de restauracin. No obstante, si cuando el
cronmetro de programacin est en marcha la frecuencia del sis-
tema nuevamente cae por debajo del valor Stage 1 Underfrequency
Pickup (acometida por subfrecuencia de etapa 1) para el Stage 1
Time Delay (retardo de etapa 1) o el Stage 2 Underfrequency
Pickup (acometida por subfrecuencia de etapa 2) para el Stage 2
Time Delay (retardo de etapa 2), la etapa de interrupcin de carga
por subfrecuencia correspondiente se habr activado para todo el
sistema. En este caso, el cronmetro de programacin se reposi-
ciona, para que la restauracin ordenada de todos los alimenta-
dores desconectados pueda iniciarse nuevamente cuando el sis-
tema se recupera.
Cuando se cumple el intervalo del cronmetro de programacin, el
alimentador queda programado para restaurarse. Sin embargo,
antes de llevarse a cabo la restauracin, la frecuencia tambin
deber permanecer por encima del valor Restoration Frequency
(frecuencia de restauracin) de modo continuo durante el intervalo
de Transient Time (tiempo de efectos transitorios). Este intervalo
final de frecuencia nominal continua se exige para asegurar que el
sistema haya logrado una estabilidad relativa antes de restaurar
cargas adicionales. Esto pospone la restauracin siempre y cuan-
do las inestabilidades momentneas impidan que el cronmetro de
efectos transitorios cumpla su intervalo. Tales inestabilidades
momentneas pueden deberse a otras restauraciones progra-
madas con poco tiempo entre ellas en otras partes del sistema, o
deberse a otros eventos imprevistos de generacin o conmutacin
que causen una reduccin momentnea de la frecuencia.
Si el control Forma 6 no puede restaurar exitosamente el alimenta-
dor dentro del intervalo del Schedule Timer (cronmetro de progra-
ma) despus de haber ocurrido un evento de interrupcin de carga
por subfrecuencia, se anulan los intentos posteriores de restau-
racin cuando se vence el intervalo del Restoration Abort Timer
(cronmetro de interrupcin de restauracin). Esto asegura que los
alimentadores no sern restaurados automticamente en situa-
ciones que impidan la recuperacin del sistema dentro del interva-
lo del cronmetro de programa.
Nota: Aun si se vence el intervalo del cronmetro de efectos tran-
sitorios, la restauracin se inhibe si la funcin de disparo
por sobrefrecuencia est habilitada y la frecuencia es supe-
rior a los valores de acometida de sobrefrecuencia de
etapa 1 etapa 2. Si se produce un disparo por falla, el
control Forma 6 no participar en la restauracin automti-
ca de una interrupcin de carga, aunque las condiciones de
frecuencia y programacin indiquen que la restauracin es
posible.
Consulte el final de esta seccin para ver un ejemplo de la funcin
del programa de restauracin de subfrecuencia.
4-51
Frecuencia de restauracin
Unidades: Hertz (Hz)
Gama: 46 a 54 (50 Hz)
56 a 64 (60 Hz)
Precisin: 0,005 Hz
Freq:810R:PU
Tiempo de interrupcin de restauracin
Unidades: segundos
Gama: 0,1 a 3600
Freq:62Abort
Tiempo de programa
Unidades: segundos
Gama: 1,0 a 3600
Freq:62Sched
Tiempo de efectos transitorios
Cronmetro de efectos Cronmetro de Cronmetro de

Unidades: segundos
transitorios = 0,3 s programa = 15 s interrupcin = 30 s
30 30
Gama: 0,1 a 3600
5 5
25 25 Precisin: 1% y 10 ms
.3
20 20 Designacin en pantalla LCD del tablero delantero:
15 10 15 10 Freq:62Trans
Si la frecuencia del El cronmetro de interrupcin de restauracin funciona hasta que

sistema cae por debajo el restaurador cierre sus contactos o que el intervalo se venza
del valor de acometida de Se detiene cuando la La frecuencia debe
El cronmetro de ser la frecuencia de
etapa 1 2, ocurre un frecuencia es < la frecuen-
cia de restauracin y se programa se vence restauracin durante
evento de interrupcin de El cronmetro de
reposiciona si los elementos el intervalo de efectos
carga de frecuencia programa funciona transitorios
de subfrecuencia de etapa
1 2 vuelven a accionarse
60,0
59,9
0,3 s
59,8
59,7
59,6
59,5
5s
59,4
59,3
TIEMPO
52A: 1
1
0 0
Acometida de etapa 1 = 59,6
Retardo de etapa 1 = 5 s Este es slo un ejemplo de la funcin de programacin de restauracin luego
Acometida de etapa 2 = 59,3 de subfrecuencia. Los valores reales de acometida y tiempo variarn segn los
Retardo de etapa 2 = 0,5 s requisitos del sistema.
Frecuencia de restauracin = 59,9
4-52
S280-70-4S
Direccional
La funcin Directional (supervisin direccional) mantiene la coordi-
nacin de fuentes mltiples del sistema al igual que permite la recon-
figuracin de circuitos para cada perfil de proteccin. La funcin de
supervisin direccional se aplica a las protecciones de fase, tierra y
secuencia negativa.
El control de restauradores Forma 6 contiene dos funciones direc-
cionales: una funcin de secuencia positiva que permite la medicin
direccional de fallas trifsicas equilibradas y una funcin de secuen-
cia negativa que permite la medicin direccional de todas las fallas
desequilibradas (fase-fase, fase-fase-tierra y tierra).

GROUP (cambiar grupo de valores) para activar
el cuadro SETTING GROUP SELECTION
Despus de haber hecho modificaciones, haga
El ngulo mximo de clic en OK antes de hacer clic en CHANGE
par de torsin se aplica SETTING GROUP (cambiar grupo de valores).
a todos los elementos De lo contrario, las modificaciones no quedarn
direccionales: Fase, registradas.
tierra/SEF y secuencia
negativa.
Habilite/inhabilite la supervisin direccional con estas opciones

de men.
Nota: La supervisin direccional se designa de modo individual
para cada valor de proteccin de sobrecorriente (fase, tie-
rra/tierra sensible y secuencia negativa).
4-53
Angulo mximo de par de torsin

El Maximum Torque Angle (MTA - ngulo mximo de par de torsin)
define el valor en el cual el ngulo relativo entre la corriente y el
voltaje produce la seal de accionamiento (o par de torsin) ms
grande partiendo de las funciones direccionales.
Nota: Se define un solo MTA que se aplica a todos los elementos
direccionales.
Angulo mximo de par de torsin (MTA)
Unidades: Grados
Gama: 0 a 90
Precisin: 1 grado
Supervisin direccional de fases

La funcin de par de torsin direccional de fase proporciona super-
visin direccional precisa para las fallas tanto equilibradas (secuen-
cia positiva) como desequilibradas (secuencia negativa).
Nota: Las funciones de medicin de corriente slo se supervisan
si se ha habilitado DIRECTION FORWARD (sentido direc-
to) o DIRECTION REVERSE (sentido inverso).
Supervisin direccional
de secuencia negativa
La funcin de par de torsin direccional de secuencia negativa
ofrece supervisin direccional precisa para las fallas desequili-
bradas (secuencia negativa).
Supervisin direccional de
tierra/tierra sensible
La funcin de par de torsin direccional de tierra/tierra sensible
ofrece supervisin direccional precisa para las fallas desequili-
bradas (secuencia nula).
4-54
S280-70-4S
Comprobacin de sincronismo
El control de restauradores Forma 6 tiene funciones de compro-
bacin de sincronismo basadas en los transformadores de potencia
del lado de la fuente y del lado de la lnea. Se supone que los trans-
formadores de potencia son precisos y que la fase y magnitud de la
seal suministran al control una seal sinusoidal verdadera. La
funcin Sync Check (comprobacin de sincronismo) efecta
mediciones de frecuencia para activar cierres anticipados, y admite
ngulos estticos.
Es necesario fijar los parmetros de Sync check.
El sistema de comprobacin de sincronismo es un sistema de
autorizacin que se usa para calificar las seales de cierre envia-
das al mecanismo, cuando el sistema ha sido habilitado por medio
de los valores de configuracin de comprobacin de sincronismo.
La funcin de comprobacin de sincronismo tiene la capacidad de
iniciar un cierre para cualquier combinacin de lnea/bus
muerto/energizado y efectuar cierres anticipados para condiciones
de lnea/bus energizado calculando la variacin y guiando el cierre
basndose en el retardo de cierre del mecanismo.
La variacin del sistema se mide comparando el transformador de
potencia de sincronismo (Vs) (lnea) con la fase seleccionada de los
tres transformadores de potencia de BUS de fase. La variacin
entonces se transforma en un valor de velocidad angular, medido en
grados/segundo. El retardo de accionamiento del mecanismo se
utiliza para calcular el ngulo de adelanto o el ngulo previo al
punto muerto superior (TDC) en el cual se permite el cierre.
Despus de haber hecho modificaciones, haga

Seleccione el botn CHANGE SETTING GROUP (cambiar clic en OK antes de hacer clic en CHANGE
grupo de valores) para activar el cuadro SETTING SETTING GROUP (cambiar grupo de valores).
GROUP SELECTION (seleccin de grupo de valores). De lo contrario, las modificaciones no quedarn
registradas.
Defina las condiciones de voltaje

admisibles en los lados de fuente
(bus) y carga (lnea) del restaurador.
Los parmetros de comprobacin de sincronismo definen las condiciones

que se requieren para cerrar un mecanismo que tiene conectados dos
sistemas (potencialmente) independientes en sus dos lados.
4-55
Adems del clculo de cierre anticipado, el sistema de compro-

bacin de sincronismo efecta la verificacin de las magnitudes y
frecuencias de los voltajes de lnea y de bus para determinar si se
encuentran dentro de gamas predeterminadas y si la diferencia de
ngulos entre los dos sistemas tambin se encuentra dentro de una
gama predeterminada.
Para el cierre de una lnea/bus energizado, cuando no hay
variacin entre los sistemas, el sistema de comprobacin de sin-
cronismo admite los cierres con autorizacin despus que los dos
sistemas se encuentren dentro de sus lmites de frecuencia y volta-
je y que la diferencia entre los ngulos de los sistemas haya esta-
do dentro de los lmites admisibles por un tiempo configurable.
Condiciones de cierre
Los valores de Close Conditions (condiciones de cierre) definen las
condiciones de voltaje admisibles en los lados de fuente (bus) y
carga (lnea) del restaurador para que ocurra el cierre.
Por ejemplo, si se habilita DEAD LINE/HOT BUS (lnea muerta/bus
energizado), el restaurador permite un cierre cuando el lado de la
fuente del mecanismo est energizado y el lado de la carga est
muerto. Si se habilita la funcin HOT LINE/HOT BUS (lnea ener-
gizada/bus energizado) (junto con Sync Check), se activan los
parmetros de sincronizacin programados.
Parmetros de comprobacin de sincronismo

Los Sync Check Parameters (parmetros de comprobacin de sin-
cronismo) definen las condiciones que se requieren para cerrar un
mecanismo que tiene conectado dos sistemas potencialmente inde-
pendientes en sus dos lados.
Angulo de voltaje
El Voltage Angle (ngulo de voltaje) define la proximidad de los
ngulos de los dos fasores de voltaje (lnea y bus) que se requiere
para la activacin del cierre.
Unidades: Grados
Gama: 0 a 90
Precisin: 1%
Retardo de accionamiento del mecanismo
El Mechanism Operating Delay (retardo de accionamiento del
mecanismo) especifica el retardo anticipado para el cierre del
mecanismo. Este retardo anticipa el cierre real de los contactos y
Tiempos de cierre de restauradores tipo Kyle permite que el cierre por sincronismo se adelante al cierre real
cuando los fasores estn precisamente sincronizados.
Tiempo
de cierre Nota: Consulte la tabla de la izquierda para los tiempos de cierre
Tipo de restaurador (segundos) de restauradores tipo Kyle.
WE, WVE27, VWE, VWVE27, Unidades: Segundos
WVE38X, VWVE38X
con bobina de cierre estndar de Gama: 0,0167 a 0,5
lnea a lnea 0,100 Precisin: 1% y 10 ms
con accesorio de bobina de cierre
de bajo voltaje 0,165 Angulo esttico
VSA12, VSA16, VSA20, El Static Angle Delay (retardo de ngulo esttico) define el momen-
VSA12B, VSA20A 0,032 to en el cual se permite enviar una seal de cierre si los fasores de
VSO12, VSO16 0,050 lnea y de bus satisfacen los parmetros de cierre y su relacin
angular no est variando.
NOVA 0,045
Unidades: Segundos
Gama: 0 a 3600
4-56
S280-70-4S
Umbral muerto
El Dead Threshold (umbral muerto) es el voltaje utilizado para com-
paraciones con los voltajes de lnea y de bus para determinar si se
debe considerar que el voltaje est muerto. Si el voltaje medido es
menor que el valor Dead Threshold, la lnea/bus est muerto.
Unidades: Voltios
Gama: 0 a 200000
Umbral vivo
El Live Threshold (umbral vivo) es el voltaje utilizado para compara-
ciones con los voltajes de lnea y de bus para determinar si se debe
considerar que el voltaje est vivo. Si el voltaje medido es mayor
que el valor Live Threshold, la lnea/bus est vivo o energizado.
Unidades: Voltios
Gama: 0 a 200000
Lmite superior de voltaje
El Upper Voltage Limit define el lmite superior de voltaje de cierre.
Unidades: Voltios
Gama: 0 a 200000
Lmite inferior de voltaje
El Lower Voltage Limit define el lmite inferior de voltaje de cierre.
Unidades: Voltios
Gama: 0 a 200000
Lmite superior de frecuencia
El Upper Frequency Limit define el lmite superior de frecuencia de
cierre.
IMPORTANTE: Siempre verifique que los valores de lmite Unidades: Hertzios
de cierre de frecuencia sean adecuados para la frecuencia Gama: 56 a 64 (60 Hz)
del sistema. 46 a 54 (50 Hz)
Precisin: 0,005 Hz
Lmite inferior de frecuencia
El Lower Frequency Limit define el lmite inferior de frecuencia de
cierre.
Unidades: Hertzios
Gama: 56 a 64 (60 Hz)
46 a 54 (50 Hz)
Precisin: 0,005 Hz
Cronmetro de falla de cierre
El valor de Fail to Close Timer (cronmetro de falla de cierre) define
el intervalo durante el cual se mantiene un cierre sincronizado. Una
vez que se vence el intervalo del cronmetro de falla de cierre, el
cierre se desactiva y se activa una alarma.
Unidades: Segundos
Gama: 0 a 3600
4-57
Falla de disyuntor - Disyuntor local de respaldo

El control Forma 6 contiene una indicacin de falla de
disyuntor/disyuntor local de respaldo (BFI-LBB) que permite super-
visar el mecanismo. LBB se usa en situaciones que utilizan un
disyuntor o restaurador local de respaldo en caso que el restau-
rador sea incapaz de despejar la falla del circuito luego de haber
recibido un comando de disparo.
El cuadro de dilogo Breaker Fail-LBB (falla de disyuntor - disyun-
tor local de respaldo) contiene un cronmetro de retardo de
acometida, un cronmetro de retardo de desconexin y un
parmetro de habilitacin.
Si se habilita el bloqueo para el circuito lgico de BFI-LBB,
entonces el control emite una seal de disparo (BFI:Trip) y se blo-
quea.
La seal BFI:Trip est disponible en la caja de herramientas Input
Targets (indicadores de entrada) del Idea Workbench para permitir-
le al usuario configurar la E/S de un contacto de salida.
Retardo de accionamiento del disyuntor local de respaldo
Unidades: Segundos
Gama: 0,3 a 10
Retardo de desconexin del disyuntor local de respaldo
Unidades: Segundos
Tiempo de retardo de cierre de contactos de E/S designados.
Gama: 0,2 a 10
Tiempo de reposicin de cierre de contactos de

E/S designados despus de que el restaurador
ha retornado a su estado normal.
Ejemplo de circuito lgico bsico de falla de

disyuntor - LBB.
4-58
S280-70-4S
Falla incipiente en empalme de cable

El algoritmo detector de Incipient Cable Splice Fault (ICSF - falla
incipiente en empalme de cable) reconoce las caractersticas de
forma de onda exclusivas que suceden das antes de una falla inmi-
nente en el empalme de un cable debida al ingreso de agua. Al
supervisar la frecuencia con la cual esta forma de onda sucede
respecto al tiempo, el usuario puede obtener un indicador suma-
mente confiable de las fallas inminentes en empalmes de cables.
Antes de que ocurra una falla en un empalme de cable, el agua
penetra en el empalme, causando una falla de la lnea a tierra. Esto
da por resultado una forma de onda que puede describirse como
una falla autodespejable de 1/4 de ciclo.
La segunda caracterstica de las fallas incipientes de empalmes de
cable es que suceden con mayor frecuencia con el paso del tiem-
po. El algoritmo detector de fallas de empalme del control Forma 6
permite detectar el nmero total de eventos al igual que el nmero
de instancias que el mismo sucedi durante un perodo programa-
ble.
Nota: Cuando se activa un fusible limitador de corriente, ocasio-
nalmente se puede generar una forma de onda que ser
contada por el detector de ICSF. No obstante, este tipo de
evento sucede pocas veces en comparacin con el nmero
de veces que sucede antes de la falla de un empalme.
Consulte la seccin Funcionamiento del tablero delantero -
Men de fallas autodespejables de este manual para informacin
adicional.
Estos indicadores verdes de estado Haga clic en el botn de conectarse interactiva-

de alarma 0 aparecen como un mente para ver los contadores, ritmos y alarmas de
1 rojo si hay una alarma de falla de falla de empalme de cable.
empalme de cable presente.
4-59
Habilitacin de deteccin de fallas autodespejables

SCF:E
Gama: 0 = N (inhabilitar)
1 = Y (habilitar)
Umbral de corriente de fallas autodespejables

SCF:50
La corriente de falla debe exceder de este nivel para el armado ini-
cial del circuito lgico de ICSF. Este valor tpicamente se fija en
80% de la corriente de cortocircuito disponible del alimentador. Esto
evita que el circuito lgico registre una cuenta excesiva de fallas.
Unidades: Amperios
Gama: 1 a 10000
Activacin de alarma de fallas autodespejables

SCF:CA
Este es un contador absoluto del nmero de ondas caractersticas
detectadas.
Unidades: Cuenta
Gama: 1 a 100
Activacin de alarma de ritmo de fallas autodespejables

SCF:RA
Esta alarma se activa y se engancha cuando se detectan fallas de
activacin de alarma de ritmo de fallas autodespejables (SCF:RA)
en el perodo SCF:W definido por el usuario.
Unidades: Cuentas por intervalo especificado en la ventana de
ritmo de ocurrencia de fallas autodespejables
(SCF:W)
Gama: 1 a 100 por cada SCF:W
Ventana de ritmo de ocurrencia de fallas autodespejables

SCF:W
Este es el perodo durante el cual se evala el nmero de la cuen-
ta. Esta es una ventana desplazable.
Unidades: Horas
Gama: 1 a 168
4-60
S280-70-4S
Medicin
El cuadro de dilogo Metering (medicin) permite al usuario pro-
gramar la medicin de demanda, datos de alarma y configuracin
del factor de potencia.
El mdulo de medicin del control calcula y mantiene los valores de
configuracin relacionados con la potencia para la integracin de
demanda, umbrales de alarma y alarmas de factor de potencia. Toda
la informacin de medicin se programa a travs del software de
interfaz ProView. La informacin puede desplegarse en la pantalla
LCD del tablero delantero del control de restauradores Forma 6.
Fije el intervalo durante el cual se calcular la demanda pico de corriente.

GROUP (cambiar grupo de valores) para
activar el cuadro SETTING GROUP SELEC-
TION (seleccin de grupo de valores).
Despus de haber hecho modificaciones,
haga clic en OK antes de hacer clic en
CHANGE SETTING GROUP (cambiar
grupo de valores). De lo contrario, las modi-
ficaciones no quedarn registradas.
Fije los lmites de umbral de demanda. Si se

excede un lmite de valor, la alarma respecti-
va se activa.
Fije la alarma de factor de potencia y el

retardo de alarma.
4-61
Medicin de demanda
Los valores de medicin de demanda se programan para una direc-
cin especfica de medicin, directa o inversa. El valor Demand
Interval (intervalo de demanda) define el intervalo durante el cual se
calcula el valor de demanda.
Intervalo de demanda
Unidades: Minutos
Gama: 1 a 60
Los valores de Alarm Threshold (umbral de alarma) de demanda
definen los valores de demanda medidos. Si se excede un lmite de
valor, la alarma de demanda respectiva se activa.
Umbral de corriente de fase
Unidades: Amperios de primario
Gama: 10 a 2000
Precisin: 1%
Umbral de potencia real monofsica (kW-1P)
Unidades: kW
Gama: 10 a 15000
Precisin: 1%
Umbral de potencia reactiva monofsica (kVAr - 1P)
Unidades: kVAr
Gama: 10 a 15000
Precisin: 1%
Umbral de potencia real trifsica (kW - 3P)
Unidades: kW
Gama: 10 a 15000
Precisin: 1%
Umbral de potencia reactiva trifsica (kVAr - 3P)
Unidades: kVAr
Gama: 10 a 15000
Precisin: 1%
Umbral de alarma de factor de potencia
Unidades: por unidad
Gama: 0 a 1
Precisin: 1%
Retardo de alarma de factor de potencia
Unidades: segundos
Gama: 0 a 3600
4-62
S280-70-4S
Valores predeterminados
Presets (valores predeterminados) de contadores son los valores
predeterminados a los cuales se fijan los contadores de opera-
ciones y de disparo por cada fase. Los contadores incluyen:
Indicadores de falla a tierra y de las fases A, B y C
Indicador de falla a tierra sensible (SEF)
% de ciclo de trabajo usado de interrupcin del restaurador
Una vez que se ha fijado la informacin de los contadores o del
ciclo de trabajo, si se hace clic en el botn Preset se descargan
inmediatamente los valores hacia el control (siempre y cuando la
computadora est conectada al control). Estos elementos no for-
man parte del archivo de configuracin y no se actualizan cuando
se enva un archivo de configuracin al control desde la computa-
dora. Esto permite al usuario hacer cambios a la configuracin de
modo independiente de los contadores.
Si se hace clic en OK, slo se

guardan las modificaciones
hasta que ProView se conecte
interactivamente con el control.
En ese momento, todas las mo-
dificaciones sern sobreescritas
por el esquema activo.
Si se hace clic en el botn Preset se fijan

todos los contadores inmediatamente a
sus valores predeterminados. Por lo tanto,
se deben introducir los valores deseados
en todos los campos antes de hacer clic
en el botn Preset.
Puesto que ProView ejecuta la funcin de
valores predeterminados por medio de
modificar los valores directamente en el
hardware del control, el botn Preset
queda activo nicamente si se ha estable-
cido una conexin de comunicaciones con
el control.
Contadores de disparo y de indicadores de falla
Los contadores Trip (disparo) y Target (indicadores) se fijan en cero
en un restaurador nuevo.
Nota: Si se est adaptando un restaurador existente, fije los con-
tadores del control con los valores que correspondan a los
contadores del restaurador.
Ciclo de trabajo de interrupcin del restaurador

Cada fase del restaurador sufre desgaste basado en la magnitud de
la corriente interrumpida y en el nmero de veces que sucede la
interrupcin. La medicin de este desgaste es I1.5. Los valores pre-
determinados de contadores se fijan en cero cuando se usan con
un restaurador nuevo.
Nota: Si se est adaptando un restaurador existente, fije los con-
tadores del control con los valores que correspondan a los
contadores del restaurador.
4-63
Configuracin y contrasea de MMI

El cuadro de dilogo MMI Setup and Password (configuracin y
contrasea de MMI) se usa para fijar la contrasea requerida por el
control de restauradores Forma 6 para acceder a valores de con-
figuracin desde el tablero delantero (MMI) del control.
Contrasea
Unidades: Hasta cuatro dgitos
Gama: 0 a 9999
MMI Reset Menu (men de reposicin de MMI)
Este men permite al usuario elegir la pantalla a la cual revertir el
tablero delantero del control Forma 6 despus de un perodo
definido de inactividad. Estas alternativas son las mismas que algu-
nas de las teclas de atajo del tablero delantero.
MEDICION AJUSTES
REST. DE CONT. DE
BANDERAS OPERACIONES
F1 F2 F3 F4
EVENTOS ALARMAS
PRUEBA DE
LAMPARAS
MENU + CAMBIO
ENTRAR
MMI Reset Time (tiempo de reposicin de MMI)

Tiempo de reposicin de MMI del tablero delantero luego de inac-
tividad.
Unidades: segundos
Gama: 0 a 100000
MMI Message Time (tiempo de mensaje de MMI)
Tiempo de despliegue en MMI de mensajes de texto generados por
Workbench.
Unidades: segundos
Gama: 0 a 5000
Tiempo de ahorro de alimentacin de pantalla
Tiempo de inactividad despus del cual se atena la iluminacin de
fondo de MMI (si la funcin de ahorro de energa est habilitada).
Unidades: segundos
Gama: 0 a 100000
Marque la casilla para

habilitar el cronmetro
de ahorro de
alimentacin de pantalla.
4-64
S280-70-4S
Selector de grupo de valores

El cuadro de dilogo Setting Groups Selector (selector de grupo de
valores) permite al usuario modificar o ver cualquiera de los cuatro
grupos de valores y programar el grupo activo. Esto se efecta por
medio del cuadro de dilogo Settings Group Selection.
El Active Profile (perfil activo) es el valor (normal, alternativos N 1,
2 y 3) que se usa despus de haberlo descargado al control.
La funcin Edit Profile (editar perfil) permite al usuario ver y modi-
ficar cualquiera de los cuatro perfiles de configuracin (normal,
alternativos N 1, 2 y 3), incluso el perfil activo.
Nota: Los cambios hechos al perfil activo no cobran vigencia
hasta que el perfil editado sea descargado hacia el control.
4-65
Copiar grupo de valores PRECAUCION: Evite el funcionamiento incorrecto

! del equipo. Cuando se copia un grupo de valores se
sobreescriben todos los valores del "Copy to Group"
(grupo destino de la copia). Los cambios no planificados o
inadvertidos a los parmetros de un grupo de valores de
configuracin pueden causar el mal funcionamiento y daos
al equipo y lesiones personales. T296.0
El cuadro de dilogo Copy Settings Group (copiar grupo de valores)

permite al usuario copiar valores de perfil de un grupo (normal,
alternativos N 1, 2 y 3) a otro.
4-66
S280-70-4S
Archivo de valores
El cuadro de dilogo Settings File Read/Write (leer/escribir archivo
de valores) permite al usuario leer un archivo de valores de confi-
guracin o escribir la configuracin actual del control en un archivo.
Todos los valores de configuracin fijados por el usuario pueden
leerse y escribirse en archivos. El esquema guarda estos archivos
de configuracin del usuario con la designacin Control_
Settings_*.txt.
4-67
Lista de valores
La vista Settings List (lista de valores) permite al usuario desplegar
e imprimir la lista de valores clave del control Forma 6. La lista
incluye los valores siguientes de cada perfil: Valores de sobreco-
rriente
Fase
Tierra
Secuencia negativa
Curva de usuario
Tierra
Intervalos de restauracin
Tierra
Arranque en fro
Fase
Tierra
Secuencia negativa
Frecuencia
Subfrecuencia
Sobrefrecuencia
Restauracin de interrupcin de carga por subfrecuencia
Tiempo de restauracin y control
Restauracin/reintento
Voltaje
Subvoltaje
Sobrevoltaje
Falla a tierra sensible
Control direccional
Valor bajo
Fase
Tierra
Secuencia negativa
4-68
S280-70-4S
4-69
Configuracin de prueba virtual

El Virtual Test SetTM (VTS) permite al usuario someter a prueba la
programacin de los valores de configuracin y del Idea
WorkbenchTM. El VTS permite al usuario simular un evento de falla
y literalmente ejecutar el circuito lgico contenido en el archivo de
esquema del control de restauradores Forma 6. El VTS genera
datos virtuales que normalmente se produciran por los circuitos
convertidores de analgico a digital del hardware del control.
Durante esta ejecucin, es posible observar la respuesta del con-
trol en la vista Application Diagram (diagrama de aplicacin), en
cualquiera de las vistas de oscilgrafo o en el Idea WorkbenchTM.
El VTS tambin permite someter a prueba la restauracin de dis-
paros mltiples, al permitir que las fallas permanezcan por un
nmero dado de operaciones de restauracin. Por otra parte, el
VTS puede configurarse de modo que despeje una falla sin la inter-
vencin del control, para simular un evento de falla remotamente
despejada. El VTS tambin contiene un juego completo de herra-
mientas de frecuencia que sirven para probar los algoritmos de
interrupcin de carga.
El Virtual Test Set puede configurarse en dos maneras.
Definir las magnitudes reales de voltaje y corriente durante
las condiciones previas a la falla, de falla y posteriores a la
falla.
Definir un modelo del sistema e iniciar una falla. Con este
mtodo, el VTS calcula las seales apropiadas de voltaje y
corriente que debern generarse.
Nota: No se permite cambiar la configuracin del VTS mientras
se est desplegando el registro de un evento ledo de un
archivo.
4-70
S280-70-4S
Configuracin de falla fija
El cuadro de dilogo Fixed Fault Setup (configuracin de falla fija)
permite al usuario seleccionar si los fasores fijos definidos en el
cuadro de dilogo o los fasores calculados con el mtodo de mode-
lo sern utilizados durante el evento generado por el VTS.
Los valores se dividen en tres secciones de voltaje y de corriente:
previo a la falla, durante la falla y posterior a la falla.
Nota: No hay valores de corriente para el perodo posterior a la
falla ya que se da por supuesto que el disyuntor ha despe-
jado la falla. La duracin del perodo previo a la falla se
define en el cuadro de dilogo Fault Dynamics Settings
(valores de respuesta dinmica a fallas).
El cuadro de dilogo Fault Dynamics controla los instantes en los
cuales el VTS cambia del perodo previo a la falla, al de falla y al
posterior a la falla. Consulte la seccin Configuracin de respues-
ta dinmica a fallas de este manual para informacin adicional.
4-71
Configuracin de modelo de falla

El cuadro de dilogo Model Fault Setup (configuracin de modelo
de falla) permite especificar un tipo de falla. ProView entonces cal-
cula los valores apropiados de los fasores que se aplicarn antes
de la falla y durante el perodo de falla. El resultado de estos clcu-
los puede verse en el cuadro Results of Model Fault Calculation
(resultados de clculos de modelo de falla), despus de hacer clic
en el botn INIT (en la barra de control de simulador). Consulte la
seccin Mostrar resultados de modelo de este manual para infor-
macin adicional.
Este cuadro de dilogo permite al usuario seleccionar si los fasores
fijos definidos en el cuadro de dilogo o los fasores calculados con
el mtodo de modelo sern utilizados durante el evento generado
por el VTS.
4-72
S280-70-4S
Distancia hasta la
falla por unidad
de la impedancia
especificada ZL1.
Para las fallas de fase a fase a El valor de la impedancia de falla aplicada a fallas
tierra, sta es la impedancia de fase a fase, fase a tierra y trifsicas equilibradas
aplicada entre las dos fases. entre tierra y la falla.
Configuracin del sistema

Esta seccin del cuadro de dilogo
Model Fault Setup (configuracin de
modelo de falla) contiene todos los va-
lores necesarios para definir las carac-
tersticas de impedancia del sistema.
Nota: Todas las impedancias se
expresan en unidades relati-
vas. La unidad de medida bsi-
ca utilizada no es necesaria,
slo es necesario que todas
las cantidades estn referidas
a una misma unidad bsica.
Valor Descripcin Gama
ZS0 Impedancia de fuente con secuencia nula Sin lmite

ZS1 Impedancia de fuente con secuencia positiva Sin lmite
ZS2 Impedancia de fuente con secuencia negativa Sin lmite
VS Fuente de voltaje 0.5 2
ZL0 Impedancia de lnea con secuencia nula Sin lmite
ZL1 Impedancia de lnea con secuencia positiva Sin lmite
ZL2 Impedancia de lnea con secuencia negativa Sin lmite
Power Angle La diferencia entre los ngulos de los voltajes equivalentes de Thvenin del
(Angulo de potencia) bus local y del bus remoto 0-360 grados
ZR0 Impedancia de extremo remoto con secuencia nula Sin lmite
ZR1 Impedancia de extremo remoto con secuencia positiva Sin lmite
ZR2 Impedancia de extremo remoto con secuencia negativa Sin lmite
VR Fuente remota 0,5 2
One Per Unit L-N kV (Uno Valor en voltios de primario para uno por unidad
por cada unidad de kV L-N) 1 25
DC-Offset Time Const Los parmetros del modelo y el ngulo de incidencia de fallas escogido pueden
(Constante de tiempo de producir un voltaje de CC de desviacin durante el inicio de una falla. Este valor
voltaje de CC de desviacin) define la constante de tiempo de reduccin para las corrientes de falla de CC 1e-12 mnimo
4-73
Mostrar resultados del modelo

El cuadro de dilogo Model Fault Calculation (clculos de modelo
de falla) muestra los resultados de los clculos obtenidos partiendo
de los valores introducidos en el cuadro de dilogo Model Fault
Setup (configuracin de modelo de falla).
Configuracin de respuesta dinmica a fallas

El cuadro de dilogo Fault Dynamics Setup (configuracin de
respuesta dinmica a fallas) contiene los valores que definen el
avance del Virtual Test Set de las condiciones previas a la falla, de
falla y posteriores a la falla.
Los valores disponibles en este cuadro de dilogo se usan con dos
propsitos:
Para controlar la transicin entre los perodos previo a la
falla, durante la falla y posterior a la falla.
Para simular variaciones en la frecuencia del sistema.
4-74
S280-70-4S
Cuadro de dilogo de configuracin de respuesta dinmica a fallas

Valor Descripcin Gama
Fault Application Time (T1) El nmero de segundos despus del inicio de la simulacin en el cual Sin lmite
el VTS se conmuta de condiciones previas a la falla a condiciones de
falla. Este tiempo deber ser suficientemente largo para que los algo-
ritmos del control se estabilicen (aprox. 0,1 s).
Maximum Fault Duration (TD) Duracin mxima de la falla en segundos. Este cronmetro empieza Sin lmite
a contar cuando se inicia la falla. Despus de vencerse, el VTS se
conmuta a los fasores posteriores a la falla. Este cronmetro se
reposiciona con cada evento de restauracin.
Fault Clearing Time (TC) Tiempo mximo de despejado. Similar a Maximum Fault Duration Sin lmite
(duracin mxima de falla), salvo que este cronmetro empieza a
funcionar al inicio de la simulacin y contina contando a travs de
todos los eventos de restauracin.
Simulation Halt Time (TE) Esto define el tiempo mximo que la simulacin funcionar libre- Sin lmite
mente antes de detenerse automticamente. La cuenta se inicia al
principio de la simulacin.
Recloser Mechanism Trip Delay El retardo que ocurre antes de que el restaurador virtual del VTS se 0 3600 s
dispare luego que el esquema haya emitido un comando de DIS-
PARO. Este retardo se manifiesta en el tiempo que toma para que la
corriente deje de fluir y para que el contacto 52a simulado cambie de
estado.
Slip from T1 to TC Cambio en la frecuencia del sistema que sucede en el instante T1 Delta Hz
(falla). La frecuencia se restaura a su valor original en el instante TC.
Slip from T1 to TC Ritmo de cambio en la frecuencia del sistema que sucede en el Hz/s
instante T1.
Slip from T1 to TC Aceleracin del ritmo de cambio en la frecuencia del sistema que Hz/s2
sucede en el instante T1.
Configuracin de cuadro de fallas

Este men desplegable permite al usuario controlar la interaccin
entre el simulador y el esquema del restaurador. Seleccione uno de
entre los valores siguientes:
Fault Clears after First Trip: Despus del disparo, el Virtual
Test Set pasa inmediatamente a los fasores posteriores a
la falla.
Fault Clears after Second Trip: Una vez terminada la
restauracin del primer disparo, el VTS retorna a los
fasores de condicin de falla. Despus del segundo dis-
paro, el VTS pasa a los fasores posteriores a la falla.
Fault Clears after Third Trip: Una vez terminadas las
restauraciones del primer y segundo disparo, el VTS retor-
na a los fasores de condicin de falla. Despus del tercer
disparo, el VTS pasa a los fasores posteriores a la falla.
Fault is Permanent: Una vez efectuada cualquier operacin
de restauracin, el VTS retorna a los fasores de condicin
de falla sin importar cuntas veces se haya disparado el
control.
4-75
Configuracin de simulacin
El usuario puede guardar y/o restablecer todos los valores de simu-
lacin y crear una biblioteca completa de simulaciones estndar
para cargarlas y ejecutarlas segn se las necesite.
Para guardar, ver o cargar configuraciones de simulador, pase a
cualquiera de las cuatro opciones disponibles en el men desple-
gable Virtual Test Setup (configuracin de prueba virtual).
Acceda a la configuracin de simulacin desde los cuadros de di-

logo Fixed Model Setup o Model Fault Setup haciendo clic en el
botn MANAGE SIMULATION FILES (administrar archivos de si-
mulacin).
Acceda a los valores de configuracin de simulacin directamente

desde los cuadros de dilogo Show Model Results o Fault
Dynamics Setup.
4-76
S280-70-4S
Leer configuracin de simulacin

1. Haga clic en el botn READ SIMULATION SETTINGS
FROM DISK (leer valores de simulacin del disco).
Se despliega un cuadro de dilogo estndar de abrir archivos de
Microsoft Windows.
2. Seleccione el archivo que se desea leer.
El archivo se abre y los valores que contiene reemplazarn los valo-
res introducidos en los cuadros de dilogo Fixed Fault Setup, Model
Fault Setup y Fault Dynamics.
Guardar configuracin de simulacin
1. Haga clic en el botn WRITE SIMULATION SETTINGS TO
DISK (escribir valores de simulacin al disco).
Se despliega un cuadro de dilogo estndar de guardar como de
Microsoft Windows.
2. Designe el archivo con un nombre descriptivo.
Nota: Se recomienda que la designacin del archivo empiece
con el texto Simulation_Settings_. De esta manera
slo se vern archivos del VTS cuando se utilicen los
botones Read (leer) o View (ver).
Por ejemplo, la designacin Simulation_Settings_Falla
de cierre sin reintento.txt" es ms descriptiva que la de-
signacin "Simulation_Settings_Falla001.txt".
Ver configuracin de simulacin
1. Haga clic en el botn VIEW SIMULATION SETTINGS ON
DISK (ver valores de simulacin en disco).
Se despliega un cuadro de dilogo estndar de abrir archivos de
Microsoft Windows.
2. Seleccione el archivo que se desea ver.
El archivo se abre utilizando el programa definido en la computa-
dora para abrir archivos tipo *.txt.
Nota: En la mayora de los sistemas, este programa ser
Notepad en Microsoft Windows, pero es posible abrir y
ver este archivo utilizando cualquier procesador de pala-
bras o editor de texto.
4-77
Ejecucin de una simulacin

Despus de haber configurado los parmetros de la simulacin,
seleccione Simulation (simulacin) del men Manage (administrar).
La barra de herramientas Simulation Control Panel (panel de con-
trol de simulacin) aparece.
Para preparar la computadora para la simulacin, haga clic en el
botn INIT para empezar la inicializacin. Si el esquema no est
listo, se despliega una barra de progreso junto con el estado de la
preparacin. Una vez listo el sistema, la barra de herramientas
Simulation Control Panel vuelve a aparecer.
Ahora se puede ejecutar la simulacin.
Nota: Se recomienda ejecutar la simulacin mientras se observa
una ventana que despliegue una vista de oscilgrafo, el
Application Diagram (diagrama de aplicacin) o el Idea
Workbench. Consulte las secciones Pantalla o
Workbench de este manual para ver la informacin.
Todo el sistema queda activo durante la reproduccin del evento,
tal como si la computadora estuviera conectada al control Forma 6
en el modo de View Online (ver interactivamente).
Haga clic en STEP (avanzar). Cada vez que se haga clic, el sistema
avanza un punto de datos para cada voltaje y corriente. Los puntos
de datos representan salidas simuladas de los canales de entrada
analgicos del control.
Haga clic en FREE RUN (ejecucin libre) para generar seales con-
tinuamente hasta que se genere un registro de evento en la com-
putadora. Un evento de computadora puede guardarse en el disco
de la computadora y volverse a cargar en cualquier momento. Una
vez que el VTS ha sido arrancado e inicializado, si se hace clic en
TRIGGER EVENT (causar evento) se crear un registro de evento
de 200 muestras como un evento de computadora en el
Oscillographic Event Manager (administrador de eventos oscilogr-
fico).
Nota: Los eventos de computadora generados por el Virtual Test
Set no generan un evento en el control Forma 6; no
obstante, pueden guardarse y recuperarse de la misma
manera que cualquier otro evento.
4-78
S280-70-4S
Configurar
El men Configure (configurar) da acceso a las funciones de con-
figuracin de sistema y de transformadores de potencia del lado de
carga mencionadas a continuacin
Configuracin del sistema

El men System Configuration (configuracin del sistema) permite
al usuario programar el control con los valores relacionados con la
disposicin y configuracin general del sistema. Este cuadro de
dilogo le permite programar lo siguiente:
System Configuration (configuracin del sistema) - Incluye
el tipo y valores nominales del primario para los transfor-
madores de corriente y de potencia
System Zero-Sequence Source Impedance (impedancia de
fuente de sistema con secuencia nula)
Fault Locator (localizador de fallas) - disponible nicamente
cuando se suministran tres voltajes y si se marcan las tres
casillas de Connected PT (transformadores de potencia
conectados)
Manual Close Time Delay (retardo de cierre manual)
Duty Cycle Factor (factor de ciclo de trabajo)
PT Connection (conexin de transformadores de potencia) -
para transformadores de BUS o de lado de fuente
Bushing Configuration (configuracin de boquillas aislantes)
- para transformadores de potencia de los lados de fuente y
de carga
System Rotation (rotacin del sistema)
Connected PTs (transformadores de potencia conectados) -
en lado de bus o de fuente
La conexin de los transformadores de potencia deber ser consis-
tente con la conexin de transformadores de potencia en el lado de
la carga.
4-79
Consulte la seccin Conexiones

del cliente del documento
Instrucciones de instalacin y
Si los transformadores
funcionamiento del control de
de potencia estn IMPORTANTE: Siempre verifique que los valores restauradores Forma 6 apropia-
conectados en configu- mnimos de disparo por proteccin contra sobreco- do para informacin adicional.
racin de estrella, el V rriente sean adecuados para la relacin del trans-
anticipado deber intro- formador de corriente.
ducirse como valor de
lnea a neutro. Los valores de configuracin de
Los valores de configuracin
Si los transformadores del sistema permiten al boquillas aislantes permiten
de potencia estn usuario configurar el control especificar cul fase est
La seccin de conexin de
conectados en configu- con la frecuencia del sis- especficamente conectada a
transformadores de potencia
racin de delta, el V tema, tipo y relacin de los cul juego de boquillas en el
permite indicar si los trans-
anticipado deber intro- transformadores de corrien- mecanismo. Se debe selec-
formadores estn conectados
ducirse como valor de te y potencia y valores cionar un juego individual de
en estrella o delta.
lnea a lnea. nominales. designaciones de boquillas para
cada fase.
Seleccione
la casilla de
control
montado en
poste para La seccin de rotacin del
todos los sistema permite especificar
controles la rotacin de fases del sis-
Forma 6 de tema (ABC o ACB). Estos
montaje en datos se utilizan para cal-
poste. Esto cular los valores de entrada
incluye las apropiados a los filtros de
versiones secuencia y afectan los ele-
tanto de mentos direccionales de
montaje en secuencia negativa y de
poste como sobrecorriente.
de subes-
tacin.
Fije el factor del ciclo

de trabajo aqu
Aqu se define el retardo de cierre inten-
cional que se espera despus de que se Habilite o inhabilite la
pulse el botn CLOSE (cierre) del tablero fase fantasma aqu.
delantero Forma 6. La seccin de transfor-
madores de potencia
Durante el retardo, la pantalla LCD visualiza
Las impedancias y conectados permite
una cuenta regresiva hasta el cierre.
el largo de las lneas especificar cules fases
se introducen aqu. tienen transformadores de
potencia fsicamente
conectados al control. Para
el funcionamiento direc-
*Verifique que la casilla de control de montaje en
cional del control Forma 6,
poste no est marcada para los controles Forma 6
los tres transformadores
de montaje en bastidor y patio. Si no se quita la
de potencia debern estar
marca de la casilla, la alarma de la batera se
conectados.
activar en el control.
4-80
S280-70-4S
Configuracin de transformador de potencia del lado de carga

El cuadro de dilogo Load-side PT Configuration (configuracin de
transformador de potencia del lado de carga) permite fijar los valo-
res PT Ratio (relacin de transformadores de potencia) y
Connected PTs (Wye/Delta) (transformadores de potencia conecta-
dos - estrella/delta) y habilitar o inhabilitar la fase fantasma.
La conexin de transformadores de potencia del lado de carga
debe ser consistente con la conexin de transformadores de
potencia del lado de fuente en el cuadro de dilogo System
Configuration.
Nota: (Esta nota slo se aplica a controles de Forma 6 de mon-
taje en poste con nmeros de serie anteriores al 10000 y a
todos los controles Forma 6 de montaje en bastidor y en
patio): No seleccione ms de una entrada del lado de
carga. Esto causar una alarma por error en transformador
de potencia del lado de carga.
4-81
Pantalla
El men Display (pantalla) permite acceso a las caractersticas
siguientes:
Secuencia de eventos
Diagrama de aplicacin
Oscilgrafo
Administrador de perfil de datos
Placa de datos de fbrica
Secuencia de eventos
El control de restauradores Forma 6 contiene capacidades que per-
miten ejecutar la marcacin de fecha y hora de secuencias de even-
tos para hasta 33 tipos de eventos. Este registrador de eventos
incluye la fecha y hora de los eventos y los valores analgicos
medidos apropiados, basados en el tipo de evento. El usuario
puede definir diecisis tipos adicionales de eventos a travs del
Idea Workbench.
El Sequence of Events Recorder (registrador de secuencia de
eventos) mantiene un mximo de 90 eventos.
La vista Sequence of Events (secuencia de eventos) proporciona
datos de eventos con marcacin de fecha y hora, junto con las
magnitudes instantneas de voltaje (en secundario) y corriente de
La seal verde indica cada fase en el momento del evento.
que el evento est La seal roja indica
desactivado (es decir, que la seal est
Nota: Los valores desplegados de voltajes en secundario de las
mantenimiento en activada (es decir, fases A, B y C se normalizan dividiendo el valor del voltaje
lnea energizada mantenimiento en primario correspondiente por la relacin A:AB PT mostrada
desactivado). lnea energizada en la vista Configure>System Configuration.
activado).
4-82
S280-70-4S
Secuencia de eventos: Definicin de eventos

El control de restauradores Forma 6 contiene capacidades que per-
miten ejecutar la marcacin de fecha y hora de secuencias de even-
tos (SOE) para hasta 33 tipos de eventos (entradas binarias). El
usuario puede definir diecisis tipos adicionales de eventos a travs
del Idea Workbench de ProView.
Se tiene disponible un mnimo de 90 eventos en el registrador de
eventos. El evento ms reciente aparece en la parte superior del
registrador de eventos. El registrador de eventos utiliza un protoco-
lo tipo primero en entrar, ltimo en salir.
NORMAL PROFILE (perfil de proteccin normal): El perfil de pro-
teccin normal est activo. Permanece activo mientras el control se
encuentra en el perfil de proteccin normal.
ALT PROFILE #1 (perfil de proteccin alternativo 1): El perfil de pro-
teccin alternativo 1 est activo. Permanece activo mientras el con-
trol se encuentra en el perfil de proteccin alternativo 1.
BLOCK OF CLOSE (bloqueo de cierre): Se activa cuando se impi-
den todos los intentos de cierre del control.
CLOSE FAILURE (falla de cierre): Se activa si el restaurador no se
cierra al recibir un comando de cierre de cualquier fuente.
CLOSE FAIL: SYNC (falla de cierre: sincronismo): Se activa cuan-
do la supervisin de comprobacin de sincronismo del cierre est
habilitada pero no se produce un cierre.
CONTROL ALARMS (alarmas del control): La alarma del control se
activa si se activa una alarma de batera o de falla de alimentacin
de CA (unidad montada en poste), o si se detecta una alarma de
prueba de memoria o de falla interna de alimentacin. Permanece
activa mientras el control tiene una alarma de control activa.
Nota: Si la alarma de batera se activa para un control de monta-
je en bastidor o patio, verifique que la casilla de control mon-
tado en poste en el cuadro de dilogo Configure>System
Configuration se encuentre sin seleccionar.
CONTROL LOCKOUT (control bloqueado): Se activa cuando el con-
trol se encuentra bloqueado. Permanece activo mientras el control se
encuentra en el estado de bloqueo.
CTL CKT INTRRUPT (interrupcin de circuito de control): Se activa
si el control detecta una interrupcin en el circuito de control (por
ejemplo, un cable desconectado o roto).
FAULT DATA (pri) [datos de falla (prim.)]: Se activa despus de
haberse generado una seal de disparo por sobrecorriente. Se
despliega la corriente mxima dos ciclos despus de esta seal.
FREQUENCY TRIP (disparo por frecuencia): Se activa cuando se
produce un disparo por subfrecuencia o sobrefrecuencia.
GND TRIP BLK OFF (bloqueo de disparo de tierra desactivado): Se
activa cuando el bloqueo de disparo de tierra cambia de habilitado
a inhabilitado.
GND TRIP BLK ON (bloqueo de disparo de tierra activado): Se acti-
va cuando el bloqueo de disparo de tierra se habilita.
HOT-LINE TAG OFF (mantenimiento en lnea energizada desacti-
vado): Se activa cuando el control no se encuentra en modo de
mantenimiento en lnea energizada.
4-83
HOT-LINE TAG ON (mantenimiento en lnea energizada activado):

Se activa cuando el control se encuentra en modo de manteni-
miento en lnea energizada.
MAN/EXT TRIP/LO (disparo/bloqueo manual/externo): Se recibe una
seal de disparo originada por una accin externa, tal como oprimir
el botn TRIP, un comando de disparo de DNP/Modbus o un contac-
to de entrada programado para generar el disparo.
MANUAL/EXT CLOSE (cierre manual/externo): Se recibe una seal
de cierre originada por una accin externa, tal como oprimir el botn
CLOSE, un comando de cierre de DNP/Modbus o un contacto de
entrada programado para generar el cierre.
NO CONTROL ALARM (ninguna alarma de control activa): Se acti-
va luego que una alarma de control se reposiciona.
NO CLOSE: FREQ (cierre inhibido: frecuencia): El cierre ha queda-
do inhibido porque la frecuencia no se encuentra dentro de la gama
de valores seleccionada.
NON-RECLOSE OFF (sin restauracin desactivada): Se activa
cuando la funcin de sin restauracin cambia de activa a inactiva
NON-RECLOSE ON (sin restauracin activada): Se activa cuando
la funcin de sin restauracin est activa.
OVERCURRENT TRIP (disparo por sobrecorriente): Se activa
cuando la seal de disparo se origina luego del accionamiento de
un elemento protector contra sobrecorriente.
RAM REFRESH (refrescado de RAM): Indica que el control se ha
reposicionado (se ha vuelto a cargar el esquema en la RAM para
refrescar la memoria) debido a la activacin de una alarma de con-
trol en la prueba de memoria.
RCLS RETRY FAIL (falla de reintento de restauracin): Indica que
el control no pudo terminar la restauracin en el modo de reintento
de restauracin.
RECLOSE RETRY (reintento de restauracin): Indica que el control
emiti una seal de restauracin en un reintento de restauracin. La
funcin de reintento de restauracin intenta una restauracin en
caso de suceder una falla de restauracin.
SEF TRIP (disparo por SEF): Se recibe una seal de disparo origi-
nada por la accin de un elemento protector de falla a tierra sensible.
SELF-CLEAR FAULT (falla autodespejable): Se activa cuando
sucede una falla incipiente de empalme de cable.
SEQUENCE COORD. (coordinacin de secuencia): La corriente
desplegada es la corriente de falla inmediatamente antes del even-
to de coordinacin de secuencia. Permanece activado mientras el
control registra un evento de coordinacin de secuencia.
SEQUENCE RESET (reposicin de secuencia): Indica que se retir la
falla, el restaurador se ha cerrado y la cuenta de operaciones antes del
bloqueo se ha reiniciado.
Nota: Este evento sucede nicamente cuando se produce un dis-
paro real en el restaurador. No se despliega si ocurre una
reposicin de secuencia que obedece a un evento de
secuencia coordinada.
TRIP FAILURE (falla de disparo): Se activa si el restaurador no se
dispara al recibir un comando de disparo de cualquier fuente.
VOLTAGE TRIP (disparo por voltaje): Se activa cuando se produce
un disparo por subvoltaje o sobrevoltaje.
El estado de los 16 eventos definidos por el usuario se despliega en
la pantalla LCD del tablero delantero del control Forma 6, en el
men WORKBENCH STATUS.
Consulte las secciones Salidas de estado de Workbench a MMI
y SOE y Caja de herramientas de salidas del Idea Workbench
de este manual para la informacin adicional de eventos definidos
por el usuario.
Consulte Secuencia de eventos en la seccin Pantalla de este ma-
nual para informacin adicional en cuanto al registrador de eventos.
4-84
S280-70-4S
Diagrama de aplicacin
El diagrama de aplicacin ofrece una vista de todos los elementos
lgicos, voltajes, corrientes, vatios y VAr del control de restau-
radores Forma 6. Esta vista en tiempo real del restaurador conec-
tado ofrece un resumen abreviado del sistema de distribucin y de
las funciones de control activas. El programa de aplicacin tambin
es ideal para probar o para proporcionar un vistazo rpido del sis-
tema a travs de una conexin por mdem.
Vistas de confirmar antes

del funcionamiento
IMPORTANTE: Cuando ProView

se conecta al control Forma 6, el
restaurador responder a todo
comando emitido por las vistas
de Confirm Mechanism Trip & LO
(confirmar disparo y bloqueo de
mecanismo) y Confirm Mech- Si se desconoce el estado
anism Close (confirmar cierre de del restaurador (no hay
Las funciones activas Las funciones inactivas se
mecanismo) sin importar el esta- cable conectado al control),
se denotan por medio denotan por medio de cuadros
do de conexin interactiva de estos tres estados aparecen
de cuadros sombrea- de color ms claro con un
ProView. en gris y se despliegan
dos. (Los cuadros crculo blanco en la esquina
como inactivos.
aparecen rojos en el inferior derecha. (Los cuadros
monitor de la computa- aparecen verdes en el monitor
dora.) de la computadora.)
La vista Application Diagram (diagrama de aplicacin) muestra las

vistas siguientes en las condiciones que se mencionan a conti-
nuacin:
Modo View Online (ver interactivamente): Muestra datos y
estados reales del control. Esta vista se actualiza continua-
mente con datos en tiempo real recibidos del control.
Modo Event Playback (reproduccin de evento): Muestra el
estado del control en el instante seleccionado por el cursor
en la vista oscilogrfica de reproduccin de evento. La vista
cambia segn avanza o retrocede el cursor de eventos.
Consulte Oscilgrafo en la seccin Pantalla de este ma-
nual para obtener informacin adicional.
Modo Simulation (simulacin): Muestra el estado del
rendimiento simulado del control a medida que se avanza
por el evento simulado. Consulte el tema Virtual Test SetTM
en la seccin Valores de configuracin de este manual
para obtener informacin adicional.
4-85
Oscilgrafo
La funcin Oscillography (oscilgrafo) permite la reproduccin de
eventos en una vista oscilogrfica a travs del esquema del control
aun con valores de configuracin alterados. Esta funcin permite al
usuario determinar cmo respondera el control de restauradores
Forma 6 a una misma falla con valores de configuracin diferentes.
Guardar instancias de falla futuras con anlisis de
rendimiento en fallas pasadas.
Ver eventos grficos precisos para comparar el rendimiento
real del control con los resultados esperados.
Los usuarios pueden ver registros de eventos usando vistas oscilo-
grficas predefinidas o aqullas del registrador de secuencia de
eventos. Tanto los registros reales de eventos como los creados
con el Virtual Test Set (VTS) pueden descargarse y verse.
Nota: Es posible capturar un mximo de doce eventos de 8 ciclos.
Generacin de eventos oscilogrficos

Los eventos oscilogrficos se generan automticamente bajo las
condiciones siguientes:
Cuando se detecta alguna corriente de falla.
Cuando el control enva un comando de disparo al restau-
rador.
Cuando el restaurador pasa a bloqueo.
Cuando seales opcionales son llevadas al estado alto
desde el Idea Workbench.
Disparo manual de un evento oscilogrfico
Los eventos tambin pueden dispararse manualmente desde
ProView de la manera siguiente:
1. Establezca la comunicacin con el control. Consulte la sec-
cin Conexin al control Forma 6 en este manual.
2. Seleccione OSCILLOGRAPHIC EVENTS (eventos oscilo-
grficos) desde el men MANAGE (administrar).
Se despliega la ventana Event Manager (administrador de even-
tos).
3. Haga clic en TRIGGER (disparar) para iniciar el registro.
Despus de haber disparado el evento en el control, transfiralo a
la computadora para desplegarlo.
Nota: Tambin se puede hacer clic en VIEW NEWEST EVENT ON
DEVICE (ver evento ms reciente en dispositivo) para trans-
ferir y ver rpidamente el evento recin disparado.
4-86
S280-70-4S
Despliegue de un evento en el oscilgrafo

Para ver informacin en el oscilgrafo, primero hay que cargar el
registro de un evento.
Para cargar un evento desde el control:
1. Establezca la comunicacin con el control. Consulte la sec-

cin Conexin al control de restauradores Forma 6 en
este manual.
tos). La parte inferior de la ventana, con el ttulo Device Events
(eventos del dispositivo) permite descargar eventos desde el con-
trol cuando se ha establecido la conexin con la computadora.
3. Haga clic en el evento seleccionado del men desplegable

DEVICE EVENTS TIME/LENGTH (tiempo/longitud de even-
tos del dispositivo).
4. Haga clic en UPLOAD (cargar).
5. Se despliega automticamente el cuadro de dilogo SAVE

AS (guardar como), indicndole que guarde el archivo en el
disco.
Nota: Es necesario guardar el archivo en la carpeta
Form6.
Para cargar y desplegar un evento de un archivo:

2. Haga clic en VIEW EVENT FILE (ver archivo de evento)
para desplegar una lista de los eventos guardados en el
disco.

tos). La parte superior de Event Manager tiene el ttulo PC Events
(eventos de computadora) y permite cargar el registro de cualquier
evento que haya sido previamente guardado en el disco, o de cua-
lesquier registros de eventos creados con el Virtual Test Set (VTS)
en ProView.
3. Seleccione el archivo que se desea abrir.
El evento se carga y el Cursor Control Panel (panel de control del

cursor) aparece.
4. Haga clic en la barra de ttulo y arrastre el Cursor Control

Panel a un punto conveniente en la pantalla.
4-87
5. Para ver cualesquiera de las vistas de oscilgrafo

descritas, haga clic en la casilla correspondiente de la vista
Oscillography Selection (seleccin de oscilgrafo).
La vista del oscilgrafo se despliega.
6. Haga clic y mantenga oprimido el botn del Mouse sobre el
cursor en el Cursor Control Panel y arrstrelo a travs de
todo el evento para medir con precisin todos los valores
analgicos y determinar los estados de las funciones.
Panel de control de cur-

sor con marcacin de
fecha y hora
Cursor mvil controlado por

el panel de control
Aqu se muestra la magni-

tud de todas las formas de
onda desplegadas en el
punto del cursor
Reproduccin en oscilgrafo
La funcin Oscillography Replay (reproduccin en oscilgrafo) per-
mite al usuario ver cmo el control de restauradores Forma 6
respondera a un evento cargado si su configuracin fuera dife-
rente. Utilice esta funcin de la manera siguiente:
1. Cambie la configuracin de la unidad y vuelva a cargar el

registro del evento. Consulte Despliegue de un evento en
el oscilgrafo en esta seccin para la informacin sobre
cmo cargar el registro de un evento.
Se despliega el cuadro de dilogo SELECT SETTINGS TO USE

DURING EVENT VIEWING (seleccione la configuracin a usarse
durante el despliegue del evento).
2. Haga clic en USE SETTINGS FROM CURRENTLY

LOADED SCHEME (usar configuracin del esquema carga-
do en la actualidad).
Los cambios a la configuracin hechos en ProView forzarn a la

unidad a desplegar las mismas formas de onda de voltaje y corrien-
te y su interaccin con los valores de configuracin nuevos actual-
mente cargados.
4-88
S280-70-4S
Valores de configuracin de captura de eventos

El cuadro de dilogo Event Configuration Settings (valores de con-
figuracin de captura de eventos) permite al usuario configurar
manualmente los parmetros de eventos a usarse al disparar even-
tos desde el Oscillographic Event Manager (administrador de even-
tos oscilogrficos).
Este cuadro de dilogo le permite fijar el largo total y el largo antes
del disparo de eventos no disparados manualmente, al igual que el
largo predeterminado de los accionadores manuales del
Oscillographic Event Manager.
Si se quita la marca de la casilla y se

efecta un disparo manual, se despliega
un cuadro de dilogo que muestra el
largo definido del evento de disparo ma-
nual predeterminado, permitiendo al
usuario cambiarlo.
4-89

El Data Profiler (administrador de perfil de datos) se utiliza para
adquirir datos de medicin correspondientes a un determinado
perodo. El administrador de perfil de datos no es automtico; debe
configurarse manualmente. El administrador de perfil de datos es
capaz de retener los datos de medicin de cada fase. La cantidad
de muestras de datos que se pueden retener depende de la canti-
dad de formas de medicin usadas y del intervalo de frecuencia de
muestreo. Al seleccionar el mnimo de modos de medicin y los
modos ms adecuados con una frecuencia de muestreo alta, puede
recopilarse una gran cantidad de datos de medicin para averiguar
la causa de muchos problemas relacionados con las lneas y la ca-
lidad de la energa.
1. Seleccione el cuadro de dilogo Data Profiler (adminis-
trador de perfil de datos) del men Display.
2. Haga clic en el botn Configure (configurar) para desplegar

el cuadro de dilogo Data Profiler Configuration (configu-
racin de administrador de perfil de datos).
Las alternativas de medicin se listan a la izquierda de la
pantalla. Use la barra de desplazamiento para ver todas las
opciones.
Las opciones de medicin listadas a la derecha, bajo
Selected (seleccionada) son las acciones activas. Para que
se habilita una opcin de medicin, se debe listar en este
campo.
3. Seleccione las alternativas de medicin. Haga clic en la
alternativa de medicin deseada de la lista Available
(disponibles) y despus haga clic en el botn ADD>>
(aadir), o haga doble clic en la alternativa de medicin
deseada en la lista Available.
Nota: Para eliminar una opcin de medicin de la lista
seleccionada, haga clic en la opcin de medicin,
luego haga clic en << Remove (eliminar).
4. Fije la fecha de inicio de los registros.
Cuando se habilita la funcin Continuous (continuo) se da
un Trend Time (tiempo de tendencia) en das, horas y
minutos. Si se visualiza 0 Hrs., las horas de inicio/parada
fijadas son antes de la fecha actual.
El tiempo de tendencia es la cantidad de tiempo total que
el administrador de perfil de datos puede registrar. Este
tiempo variar y depende de la frecuencia de muestreo y
de la cantidad de opciones de medicin seleccionadas.
Nota: Se recomienda habilitar la funcin Continuous (con-
tinuo) y verificar el tiempo de tendencia disponible.
A. Haga clic en la casilla Continuous (continuo) si no se
quiere parar los registros. Aparece una marca de verifi-
cacin cuando se habilita.
B. Si no est activado Continuous (continuo), fije la fecha
de parada. Asegrese que haya bastante tiempo de
tendencia disponible.
4-90
S280-70-4S
5. Seleccione del men desplegable la Starting Time of Day
(hora de inicio) en que se iniciarn los registros.
6. Seleccione del men la Duration (duracin) de tiempo que
el administrador de perfil de datos funcionar cada da, a
partir de la hora de inicio.
7. Seleccione el Sampling Interval (intervalo de muestreo) del
men desplegado. Las frecuencias de muestreo altas dis-
minuyen la cantidad de tiempo de tendencia disponible.
8. Haga clic en OK (aceptar) para volver a la pantalla del
administrador de perfil de datos. El administrador de perfil
de datos visualizar datos solamente despus del primer
intervalo de muestreo.
9. Haga clic en el botn Write to File (escribir en disco) para
guardar los datos del administrador de perfil de datos.
10. Seleccione una vista de perfil haciendo clic en uno de los
botones de View (ver).
La vista Triggered (disparado) visualiza los datos inicia-
dos por una alarma.
La vista Periodic (peridico) visualiza datos de
muestreo peridico.
La vista All (todos) visualiza los datos disparados y
peridicos.
4-91
Placa de datos de fbrica

El cuadro de dilogo Factory Nameplate (placa de datos de fbrica)
despliega la informacin siguiente:
Nmero de esquema
Nmero de esquema personalizado
Cdigo de fecha
Versin de ProView
4-92
S280-70-4S
Medicin
El men Metering (medicin) da acceso a las funciones si-

guientes:
Demanda: Medida y pico
Instantnea
Simtricos
Contadores
Energa
Armnicas inferiores
Armnicas superiores
Distorsin armnica total, RMS verdadero
ProView deber estar conectado y en condicin interactiva con el
control Forma 6 para poder desplegar valores de medicin.
Consulte la seccin Comunicacin con el control de restau-
radores Forma 6 de este manual para el procedimiento de cone-
xin.
Demanda
Hay dos opciones de medicin de demanda disponibles:

Demanda medida
Demanda pico
4-93
Demanda medida
El cuadro de dilogo Measured Demand (demanda medida) permite

al usuario ver las demandas de corriente y de potencia (real y reac-
tiva), basadas en el valor de Demand Interval Time (intervalo de
demanda) del cuadro de dilogo Metering Settings (configuracin de
medicin). Consulte Medicin en la seccin Configuracin de este
manual para obtener informacin adicional sobre el valor de
Demand Interval Time.
El usuario deber establecer una conexin interactiva para poder
ver las demandas del control. Los valores desplegados son las
indicaciones de demanda del perodo actual.
Haga clic en el botn Go Online (conectarse interactivamente).
Se despliegan las indicaciones de demanda del perodo actual.
4-94
S280-70-4S
Demanda pico
El cuadro de dilogo Peak Demand (demanda pico) permite al

usuario ver las demandas pico de corriente y de potencia (real y
reactiva), basadas en el valor de Demand Interval Time (intervalo de
demanda) del cuadro de dilogo Metering Settings (configuracin de
medicin), medidas desde la ltima reposicin. Consulte Medicin
en la seccin Configuracin de este manual para obtener informa-
cin adicional sobre el valor de Demand Interval Time.
ver las demandas pico del control. Los valores desplegados son
las indicaciones de demanda pico del perodo actual.
Haga clic en el botn Go Online (conectarse interactivamente). Se
despliegan las indicaciones de demanda pico y tiempos del pero-
do actual.
Haga clic en RESET

PEAK DEMANDS
para reposicionar los
valores y tiempos de
demanda pico de
ProView.
Esto tambin puede
llevarse a cabo a
travs de la MMI del
tablero delantero del
control Forma 6.
Consulte Medicin
en la seccin
Tablero delantero
de este manual.
4-95
Instantnea
El cuadro de dilogo Instantaneous Metering (medicin instan-

tnea) permite al usuario ver los valores de voltaje, corriente, fre-
cuencia y potencia (real y reactiva) medidos por el control Forma 6.

ver los valores instantneos del control.
Se despliegan los valores instantneos.
4-96
S280-70-4S
Simtricos
El cuadro de dilogo Symmetrical Metering (medicin simtrica)

permite al usuario ver los valores de los componentes simtricos de
voltaje y corriente medidos por el control Forma 6.

ver los componentes simtricos del control.

Se despliegan los valores de los componentes simtricos actuales.
4-97
Contadores
El cuadro de dilogo Counters (contadores) permite al usuario ver

los contadores que lleva el control Forma 6.
ver los contadores del control.
Se despliegan los valores de los contadores llevados por el control.
Los contadores Trip (disparo) y Target (indicadores) se fijan
en cero en un restaurador nuevo.
Si se est adaptando un restaurador existente, fije los
contadores del control con los valores que correspondan
a los contadores del restaurador. Si el control Forma 6
est conectado a un mecanismo cuyo historial de fun-
cionamiento es conocido, la informacin de disparo e indi-
cadores de falla y del ciclo de trabajo puede programarse
en el control a travs del cuadro de dilogo Presets (valo-
res predeterminados). Consulte el tema Valores de con-
figuracin - Valores predeterminados en la seccin
Esquemas de control Forma 6 en ProView de este
manual para informacin adicional.
4-98
S280-70-4S
Energa
El cuadro de dilogo Energy (energa) permite al usuario ver los

valores de corriente y potencia (real y reactiva) medidos por el
control Forma 6.
Haga clic en el botn Reset Energy para
reposicionar el valor acumulado de energa
ver los valores de energa del control.
de ProView.
Esto tambin puede llevarse a cabo a Se despliegan los valores de energa.
travs de la MMI del tablero delantero del
control Forma 6. Consulte Medicin en la
seccin Tablero delantero de este manual.
4-99
Armnicas inferiores
Se incluye informacin completa sobre las frecuencias armnicas

para los voltajes y corrientes trifsicos y la corriente de neutro. Este
anlisis incluye las frecuencias armnicas segunda a la octava,
expresadas como porcentaje de la frecuencia fundamental.

ver las frecuencias armnicas inferiores del control.
Se despliegan los valores de las armnicas inferiores.
4-100
S280-70-4S
Armnicas superiores

para los voltajes y corrientes trifsicos y la corriente de neutro. Este
anlisis incluye las frecuencias armnicas novena a la decimoquin-
ta, expresadas como porcentaje de la frecuencia fundamental.
ver las frecuencias armnicas superiores del control.
Se despliegan los valores de las armnicas superiores.
4-101
Distorsin armnica total, RMS verdadero

para los voltajes y corrientes trifsicos y la corriente de tierra. Este
anlisis incluye la distorsin armnica total expresada como por-
centaje de la frecuencia fundamental.
ver los valores de distorsin armnica total del control.
Haga clic en el botn Go Online (conectarse interactivamente). Se
despliegan los valores de frecuencia fundamental, raz media
cuadrada verdadera (RMS) y distorsin armnica total (THD).
Haga clic en los botones Low Harm. o

High Harm. para acceder a las vistas de
armnicas bajas o armnicas altas,
respectivamente.
4-102
S280-70-4S
Seccin 5: Idea WorkbenchTM

Introduccin
El software ProViewTM incluye el Idea WorkbenchTM que permite per-
sonalizar los puntos de control y de estado del hardware, los pun-
ADVERTENCIA: Funcionamiento incorrecto del
! restaurador. Los parmetros de programacin y
tos de comunicaciones en serie, las teclas de funcin del tablero
delantero y los LED indicadores de estado.
jerarquas de controles lgicos definidos por el
usuario del equipo de distribucin de potencia deben ser Seleccione y visualice una compuerta lgica mltiple conec-
debidamente configurados y sometidos a prueba para el tada a varios conjuntos de funciones con slo hacer clic y
uso deseado por personal conocedor de las limitaciones arrastrar.
del equipo y de prcticas de funcionamiento seguro. Si no Guarde los archivos de Idea Workbench para reutilizarlos
se configuran y prueban los parmetros de programacin segn se los necesite, sin importar el esquema.
del equipo conmutador y sus jerarquas de controles lgi-
cos definidos por el usuario, se puede causar la muerte o Programe rpidamente los valores de funcionamiento por
lesiones graves al personal y daos al equipo. G132.0 medio de cuadros de dilogo, y al mismo tiempo persona-
lice su aplicacin con el Idea Workbench.
Los valores predeterminados de los puntos de control y de
ADVERTENCIA: Evite el funcionamiento incorrecto del estado incluyen funciones comunes tales como bloqueo del
equipo. Si se utiliza un archivo de valores, un restaurador, apertura, cierre, bloqueo de disparo por fallas
! archivo de esquema, o un archivo de software
personalizado no compatible o no apropiado en
a tierra, etc.
un rel o control de restauradores, se puede causar el Personalizacin sencilla de funciones de entradas/salidas
funcionamiento incorrecto del equipo, lo cual puede oca- de supervisin, LED y funcionamiento
sionar daos al equipo, lesiones personales graves o la Alambrado grfico de conexin rpida
muerte. G140.0
Disponibilidad plena de entradas/salidas SCADA
Capacidad de E/S
PRECAUCION: Funcionamiento incorrecto del
! restaurador. Antes de descargar archivos de con- El men de Workbench incluye las selecciones siguientes en la
pantalla:
figuracin o valores de ajuste al equipo, verifique
que los archivos y valores de ajuste sean los correctos Estructuras de Workbench
para la ubicacin y la aplicacin. Si se descargan
archivos de configuracin o valores diseados para una Configuracin del usuario de Workbench
localidad o aplicacin diferente, se pueden causar Entradas de contactos de Workbench
lesiones personales graves o daos al equipo. G133.0
Salidas de contactos de Workbench
Salidas de mensajes de Workbench a MMI
PRECAUCION: Falla de funcionamiento del sis-
! tema. El proceso de descarga de un archivo de
Salidas de estado de Workbench a MMI y SOE
esquema nuevo har que este dispositivo cese de Salidas analgicas de Workbench a MMI
funcionar como dispositivo protector por un perodo de Teclas programables de MMI en Workbench
aproximadamente 8 segundos. Ponga en prctica medi-
das de funcionamiento seguro mientras se descargan Configuracin de control de modos de Workbench
archivos de esquema. Si no se cumple con esta disposi- Descripcin de Workbench
cin, se puede causar el mal funcionamiento del sistema.
T299.0
IMPORTANTE: El uso de rels o controles de restauradores que

utilizan el sistema operativo ProView puede dar por resultado la
creacin de muchas combinaciones de archivos de valores,
archivos de esquemas y archivos de software personalizado.
Muchas de estas combinaciones pueden descargarse a
cualquier rel o control de restauradores usando el sistema
operativo ProView. El usuario deber verificar que se haya crea-
do y descargado una combinacin correcta de mdulos de soft-
ware al dispositivo correcto para utilizarlo.
5-1
Informacin importante para el usuario

El control Forma 6 permite al usuario emplearlo en una variedad de
situaciones, programar su funcionamiento con una amplia gama de
parmetros y personalizar sus circuitos lgicos de funcionamiento.
Las personas responsables del uso del control Forma 6 debern
comprobar a satisfaccin que los parmetros de funcionamiento
programados y el esquema de software instalado han sido someti-
dos a prueba para verificar que cumplen con todos los requisitos de
funcionamiento y seguridad, incluso los reglamentos, cdigos y nor-
mas aplicables.
Puesto que hay muchas variables y caractersticas de fun-
cionamiento que pueden ser seleccionadas por el usuario rela-
cionadas con una instalacin particular, el usuario deber tomar los
pasos necesarios para asegurar que el diseo, configuracin, insta-
lacin y empleo del software de funcionamiento (esquemas)
reciban mantenimiento de modo seguro y bajo control y por per-
sonal debidamente capacitado para ello.
Acceso a elementos de mens de Workbench

Nota: Es necesario iniciar una sesin con acceso Modify (modi-
ficar) para crear o modificar esquemas en el Idea
Workbench. Consulte la seccin Inicio/terminacin de
sesiones de este manual.
1. Haga clic en el men desplegable principal del Workbench
y seleccione un elemento del men.
Nota: El men Workbench est disponible nicamente
cuando se ha abierto un esquema.
Se despliega la vista Workbench Warning (advertencia de

Workbench).
2. Lea el contenido de la vista ADVERTENCIA y contine de
la manera siguiente.
Si se hace clic en el botn I understand. Proceed with
Workbench modifications (Comprendo. Continuar con
modificaciones del Workbench), la vista seleccionada
del Workbench aparece, permitindole acceso pleno a
los elementos de mens de Workbench.
Si se hace clic en I do not wish to make Workbench
modifications at this time (No deseo modificar el
Workbench en este momento), se retorna al men prin-
cipal sin dar acceso a los elementos de men del
Workbench.
Esta seccin del manual describe cada funcin del men
Workbench y da instrucciones detalladas en cuanto al acceso y pro-
gramacin de las mismas.
5-2
S280-70-4S
Hardware Idea WorkbenchTM

El Idea Workbench permite al usuario poner en funcin cualquier
tipo de secuencia lgica o algoritmo usando un mtodo sencillo e
intuitivo de arrastre y soltado de elementos. El usuario puede
acceder a cualquier seal interna, contacto de entrada o salida, va-
lores de entradas analgicas o entradas de comunicaciones. Una
vez que se ha construido la secuencia lgica o algoritmo, el resul-
tado puede utilizarse para accionar contactos de salida o para
ejercer otros efectos sobre el control de restauradores Forma 6. La
secuencia lgica puede analizarse durante la reproduccin de
eventos o con el Virtual Test Set (VTS) de ProView.
Carga del Hardware (Form6) Idea Workbench

Toda la secuencia lgica personalizada es parte del Hardware Idea
Workbench.
Para abrir el Hardware Idea Workbench, utilice el men
Workbench>Workbench Structures.
La pantalla dividida del Idea Workbench se despliega.
Haga clic en Hardware (Form6) Idea Workbench.
El Hardware (Form6) Idea Workbench se despliega.
IMPORTANTE: Cuando se carga una estructura de

Idea Workbench suministrada por la fbrica, tambin
Haga clic aqu para se debe leer el archivo de valores de configuracin
acceder a los bloques del Idea Workbench correspondiente del disco.
de User Workbench.
Haga clic en
Haga clic cualquiera de las
aqu para representaciones
acceder a de bloque de
los bloques bornes para abrir Haga clic aqu para
de User una vista del bloque abrir la vista de clave
Workbench. correspondiente. de colores.
Haga clic aqu para administrar las estructuras

del Workbench.
Haga clic aqu para abrir la caja de herramientas
bsicas.
avanzadas.
de entradas de Workbench.
de salidas de Workbench.
Haga clic aqu para abrir la paleta de
programacin de LED de indicadores Forma 6
5-3
Estructuras del Idea Workbench ADVERTENCIA: Evite el funcionamiento incorrec-

! to del equipo. Si se utiliza un archivo de valores, un
archivo de esquema, o un archivo de software per-
sonalizado no compatible o no apropiado en un rel o con-
trol de restauradores, se puede causar el funcionamiento
IMPORTANTE: El uso de rels o controles de restau- incorrecto del equipo, lo cual puede ocasionar daos al
radores que utilizan el sistema operativo ProView equipo, lesiones personales graves o la muerte. G140.0
puede dar por resultado la creacin de muchas combi-

naciones de archivos de valores, archivos de esque- PRECAUCION: Funcionamiento incorrecto del
mas y archivos de software personalizado. Muchas de
estas combinaciones pueden descargarse a cualquier
! restaurador. Antes de descargar archivos de confi-
guracin o valores de ajuste al equipo, verifique que
rel o control de restauradores usando el sistema ope- los archivos y valores de ajuste sean los correctos para la
rativo ProView. El usuario deber verificar que se haya ubicacin y la aplicacin. Si se descargan archivos de con-
creado y descargado una combinacin correcta de figuracin o valores diseados para una localidad o apli-
mdulos de software al dispositivo correcto para uti- cacin diferente, se pueden causar lesiones personales
lizarlo. graves o daos al equipo. G133.0
Todas las secuencias lgicas personalizadas deben colocarse en

uno de los bloques de User Workbench.
Acceda a los bloques de User Workbench de la manera siguiente:
1. Haga clic en la imagen de bombilla del Idea Workbench.
Esto despliega los 16 bloques individuales en donde el usuario
puede disear y separar secuencias lgicas personalizadas segn
su funcin.
2. Haga clic en un bloque para abrir el User Workbench co-
rrespondiente.
La secuencia lgica puede colocarse dentro de un bloque, o
dividirse entre varios bloques.
Nota: Si se va a desarrollar una secuencia lgica compleja, sta
debe distribuirse entre varios bloques de User Workbench
para facilitar la lectura de la secuencia lgica.
5-4
S280-70-4S
Cambio de designacin de bloques del User Workbench

Los nombres de bloques de User Workbench pueden cambiarse
para facilitar la identificacin del tipo de lgica que contienen.
El nombre de un bloque de User Workbench se cambia de la mane-
ra siguiente:
1. Haga clic con el botn derecho del Mouse en el bloque
cuyo nombre desee cambiar.
2. Seleccione Block>Configuration (bloque / configuracin) del
men desplegable.
3. En el campo Name (nombre) del cuadro de dilogo que se

despliega, escriba el nombre nuevo.
4. Haga clic en OK (aceptar) al terminar.
5-5
Contactos de entrada y salida

La vista del Idea Workbench incluye una representacin de los tres
bloques de bornes del tablero trasero del control de restauradores
Forma 6. Si se hace clic en cualquiera de las representaciones, se
abre una vista del bloque de bornes correspondiente.
Los contactos denotados con ci son contactos de entrada.
Los contactos denotados con co son contactos de salida.
Los contactos de salida slo pueden utilizarse una vez en el Idea
Workbench. Esto evita la posibilidad de fallas de funcionamiento del
control que se produciran si un contacto de salida es controlado
por circuitos lgicos personalizados en dos o ms bloques de User
Workbench.
El color de fondo de los rtulos de los contactos de entrada y de sal-
ida refleja su estado actual. Consulte la clave de colores para la
identificacin del estado de los contactos.
Nota: Un contacto de salida se designa como SS1, el cual es un
contacto de estado slido de velocidad alta que se acciona
en menos de 2 ms. Este se asigna de modo predetermina-
do para bloquear el control.
El usuario puede cambiar la designacin de los contactos de entra-
da y de salida. Se puede utilizar un nombre corto para designar los
contactos utilizados en la vista del Idea Workbench, y un nombre
ms largo para identificar el contacto en la MMI del tablero
delantero del control Forma 6. Consulte la seccin Contactos de
entrada y salida de Workbench de este manual para informacin
adicional.
Las funciones de Idea Workbench en ProView permiten al usuario
configurar las salidas del control Forma 6 segn sus preferencias
para comunicaciones, indicacin local de fallas y otras funciones de
control local o remoto definidas por el usuario.
Los contactos de salida se proporcionan de Forma A (normalmente
abiertos), Forma B (normalmente cerrados) o Forma C (normal-
mente abiertos / normalmente cerrados). Consulte la clave de colo-
res para la identificacin de los tipos de contactos.
5-6
S280-70-4S
Caja de herramientas bsicas

En la esquina superior izquierda del Idea Workbench se encuentra
la caja de herramientas bsicas. Haga clic en Basic Tools para abrir
y desplegar el juego de herramientas de uso comn para la cons-
truccin de secuencias lgicas personalizadas.
Nota: Todas las secuencias lgicas personalizadas deben colo-
carse en uno de los bloques de User Workbench.
su funcin.
2. Haga clic en un bloque para abrir el User Workbench co-
rrespondiente.
Coloque una copia de estas herramientas en el espacio blanco del
Idea Workbench de la manera siguiente:
Haga clic en el icono de la herramienta y mientras se mantiene
oprimido el botn izquierdo del Mouse, arrastre el icono de la herra-
mienta del men y mueva el cursor que resulta (un cuadrado negro
pequeo) hacia el espacio blanco y despus suelte el botn del
Mouse.
Se coloca una copia de la herramienta en el Idea Workbench como
un bloque de ProView.
Mueva el bloque resultante hacindole clic con el botn izquierdo
del Mouse y mantenindolo oprimido para arrastrar el bloque segn
se desee. Suelte el botn izquierdo del Mouse para dejar de mover
el bloque.
Elimine el bloque resultante haciendo clic con el botn izquierdo del
Mouse para dibujar un rectngulo alrededor de la herramienta. Se
despliega un men. Seleccione Scheme > Delete (esquema > borrar).
Un ejemplo del
espacio blanco del
Idea Workbench.
Todos los contactos de salida deben ser

activados por una seal de entrada para
poder compilar el esquema.
5-7
Caja de herramientas bsicas
Compuerta AND de dos entradas
Compuerta NAND de dos entradas
Compuerta NOT (inversora)

Compuerta OR de
dos entradas
Compuerta OR
Compuerta NOR de EXCLUSIVA
dos entradas
Detector de transicin de
Enganche con
nivel bajo a alto
prioridad en fijacin
Cronmetro de Multiplexor de lneas de

activacin 2 entradas
Cronmetro de
desactivacin Enganche con prioridad en reposicin
5-8
S280-70-4S
Caja de herramientas avanzadas
la caja de herramientas avanzadas. Haga clic en Advanced para
abrir y desplegar un juego de herramientas avanzadas para cons-
truccin de secuencias lgicas personalizadas, incluyendo la
mayora de los operadores matemticos.
Nota: Todas las secuencias lgicas personalizadas deben colo-
carse en uno de los bloques de User Workbench.
su funcin.
2. Haga clic en un bloque para abrir el User Workbench
correspondiente.
Nota Si se va a desarrollar una secuencia lgica compleja, sta
Coloque una copia de estas herramientas en el espacio blanco del
Idea Workbench de la manera siguiente:
Haga clic en el icono de la herramienta y mientras se mantiene
oprimido el botn izquierdo del Mouse, arrastre el icono de la herra-
mienta del men y mueva el cursor que resulta (un cuadrado negro
pequeo) hacia el espacio blanco y despus suelte el botn del
Mouse.
Se coloca una copia de la herramienta en el Idea Workbench como
un bloque de ProView.
Mueva el bloque resultante hacindole clic con el botn izquierdo
del Mouse y mantenindolo oprimido para arrastrar el bloque segn
se desee. Suelte el botn izquierdo del Mouse para dejar de mover
el bloque.
Elimine el bloque resultante haciendo clic con el botn izquierdo del
Mouse para dibujar un rectngulo alrededor de la herramienta. Se
despliega un men. Seleccione Scheme > Delete (esquema > borrar).
Un ejemplo del
espacio blanco
del Idea
Workbench.
Todos los contactos de salida deben

ser activados por una seal de entrada
para poder compilar el esquema.
5-9
Caja de herramientas avanzadas
Operador de igualdad de dos entradas
Crea una variable de entrada

Comparador de dos entradas global
Crea un valor decimal con

Crea un valor lgico punto flotante
Crea un valor complejo
Crea un valor de nmero
entero largo
Operador de retroalimentacin
Crea un valor de nmero
entero corto
Operador de valor mnimo

Retardo de una iteracin
Operador de valor mximo
Operador de bsqueda en
matriz
Operador de negacin
Operador de valor absoluto
Operador de adicin
Operador de conjugada
compleja
Operador de sustraccin
Operador de parte real
Operador de multiplicacin
Sonda numrica
(muestra el valor numrico)
Operador de parte imaginaria
Sonda de seal lgica

Operador de divisin Enganche sR
(fijar-reposicionar) no voltil
Simulador de disyuntor
Enganche Sr (no se usa con el control
(fijar-reposicionar) no voltil Forma 6)
Designada para ampliaciones

Enganche de nmero con punto futuras. Se ofrece PeerCommTM
decimal flotante no voltil como ampliacin. Para ms
informacin, comunquese con
el representante de Cooper
Power Systems.
Enganche de nmero entero

corto no voltil
5-10
S280-70-4S
Caractersticas de herramientas bsicas y avanzadas

Una vez que se coloca una herramienta en el esquema, sta
aparece ya sea como una imagen grfica o como un cuadro con
texto. La apariencia de los bornes de entrada y salida de los blo-
ques vara segn el tipo de los mismos.
En las compuertas lgicas, los bornes de entrada y salida pueden
identificarse pasando el Mouse sobre la compuerta hasta que el
cursor cambie de flecha a un cuadrado. O por ejemplo, se desplie-
ga un cuadro similar a :! o a :#.
El :! denota un borne de entrada.
El :# denota un borne de salida.
Para las compuertas de enganche y cronmetros, los cuadrados
negros pequeos que aparecen en el bloque identifican sus bornes.
Los cuadrados de la izquierda son las entradas y los de la derecha
las salidas. Los bornes pueden identificarse pasando el Mouse
sobre la compuerta hasta que aparezca un cuadro similar a :! o :#.
Icono en Workbench Descripcin

Nombre: Sr es un enganche con prioridad en fijacin
NV Sr es un enganche no voltil con prioridad en fijacin
Funcin: El borne de salida pasa a 1 lgico cuando el borne superior (borne 0) pasa a 1
lgico. Este 1 lgico permanece en el borne de salida hasta que el borne 1 de entrada sea
fijado en nivel alto.
Borne 0 de entrada (superior): Fija la salida del enganche en 1.
Borne 1 de entrada (inferior): Reposiciona la salida del enganche en 0.
Si los bornes de entrada 0 y 1 se fijan en 1 lgico al mismo tiempo, la salida del enganche
se FIJA en 1. Esto constituye la prioridad de FIJACION.
Nombre: sR es un enganche con prioridad en reposicin
NV sR es un enganche no voltil con prioridad en reposicin
Funcin: Funciona de la misma manera que el enganche con prioridad en fijacin, salvo
que cuando los bornes 0 y 1 se fijan en 1 lgico al mismo tiempo, la salida del enganche
se REPOSICIONA en 0. Esto constituye la prioridad de REPOSICION.
Nombre: Detector de transicin
Funcin: Crea un impulso de "uno" lgico cuando su borne de entrada transiciona de 0
lgico a 1 lgico. El impulso desaparece luego de 1/16 de ciclo.
Nombre: Comparador de magnitudes
Funcin: Compara el valor de las dos seales de entrada.
Borne 0 de entrada "+" (superior): La cantidad de referencia debe conectarse aqu.
Borne 1 de entrada "-" (inferior): La cantidad a compararse con el valor de referencia debe
conectarse aqu.
Salida: La salida pasa a 1 lgico si la seal del borne 0 de entrada "+" es mayor que la del
borne 1 de entrada "-".
Nombre: Cronmetro de activacin
Funcin: El cronmetro empieza a contar su intervalo cuando el borne de entrada transi-
ciona de 0 lgico a 1 lgico. El cronmetro se reposiciona cuando la entrada retorna al
estado 0 lgico.
Borne 0 de entrada (superior): Cuando se fija en 1 lgico, el cronmetro empieza a contar.
Cuando la entrada cambia a 0 lgico, el cronmetro se reposiciona inmediatamente en 0.
Borne 1 de entrada (inferior): El valor deseado del intervalo de este cronmetro debe
conectarse aqu. Esto se hace arrastrando un "valor de punto decimal flotante" de la caja
de herramientas avanzadas hacia el User Workbench y conectando su salida a este borne.
Borne de salida 0: Pasa a 1 lgico cuando el cronmetro cumple su intervalo.
5-11

Nombre: Cronmetro de desactivacin
Funcin: La salida pasa a 1 lgico tan pronto el borne de entrada 0 pasa a 1 lgico. El
cronmetro empieza a contar su intervalo cuando el borne de entrada 0 transiciona de 1
lgico a 0 lgico. El borne de salida pasa a 0 lgico nicamente despus de que se vence
el intervalo del cronmetro.
Borne 0 de entrada (superior): Cuando se fija en 1 lgico, el cronmetro se arma. Cuando
la entrada cambia a 0 lgico, el cronmetro empieza la cuenta regresiva hacia 0.
Borne 1 de entrada (inferior): El valor deseado del intervalo de este cronmetro debe
conectarse aqu. Esto se hace arrastrando un "valor de punto decimal flotante" de la caja
de herramientas avanzadas hacia el User Workbench y conectando su salida a este borne.
Borne de salida 0: Pasa a 1 lgico cuando la entrada 0 pasa a 1 lgico. Despus que la
entrada 0 pasa a 0 lgico, la salida permanece en 1 lgico hasta que la cuenta del
cronmetro llegue a 0.
Nombre: Multiplexor de dos entradas (esta funcin no puede usarse para controlar
cronmetros).
Funcin: Pasa una de dos entradas a su salida, segn el estado de la tercera entrada.
Borne 0 de entrada (superior): Primera seal de entrada.
Borne 1 de entrada (central): Segunda seal de entrada.
Borne 2 de entrada (inferior): Entrada selectora. Si se fija en 0 lgico, la seal de la primera
entrada pasa al borne de salida. Si se fija en 1 lgico, la seal de la segunda entrada pasa
al borne de salida.
Nombre: Operador de igualdad
Funcin: Determina si dos seales de entrada son iguales. Las dos seales de entrada
debern ser del mismo tipo de datos (nmero entero a nmero entero, decimal flotante a
decimal flotante, etc.). De lo contrario, se generar un mensaje de error cuando ProView se
prepara para descargar el circuito lgico hacia el control.
Borne 0 de entrada (superior): Valor de la primera cantidad de entrada.
Borne 1 de entrada (inferior): Valor de la segunda cantidad de entrada.
Borne de salida 0: Pasa a 1 lgico cuando los valores de las dos seales de entrada son
iguales. De lo contrario la salida se fija en 0 lgico.
Nombre: Entrada global
Funcin: Para introducir el valor de una variable global del sistema en el Idea Workbench.
Esta funcin es para usuarios avanzados que desarrollan esquemas especficos que
requieren seales de nivel bajo.
Utilizacin:
1. Para usar la entrada global, primero arrastre una de ellas hacia el esquema.
2. Coloque el cursor del Mouse sobre el bloque de entrada global y haga clic con el
botn derecho.
3. Seleccione Block Configuration (configurar bloque) del men desplegable.
Se visualiza el cuadro de dilogo Block Configuration (configuracin de bloque). El texto
"Global Input" aparecer en el campo Name.
4. Reemplace este texto con la informacin segn las indicaciones dadas por la fbrica.
Ejemplo:
"ExecSetup1": Esta es una salida binaria que cambia a 1 lgico en el momen-
to preciso que el procedimiento de arranque inicial del control termina y los
algoritmos empiezan a ejecutarse. Esta seal indica que el control ha
empezado a funcionar como control despus del arranque inicial o de un
cambio en el grupo de valores.
5-12
S280-70-4S

Funcin: Estos bloques proporcionan la capacidad de introducir valores en los bloques de
User Workbench. El nombre de cada bloque describe el tipo de los datos que se crean.
Salida (0): El valor dado a la variable.
Logic Byte Setting Produce un valor binario que puede fijarse en 0 1 solamente. Se usa para controlar com-
(valor de byte lgico) puertas lgicas, etc.
Float Setting Este es un valor de punto decimal flotante. Se usa para controlar entradas tales como
(valor de punto decimal flotante) cronmetros, comparadores, etc.
Complex Float Setting (valor de Este es un valor de punto decimal flotante complejo. Tpicamente se lo utiliza para designar
punto decimal flotante complejo) valores involucrados en aritmtica de fasores.
Short Integer Setting Este es un nmero entero de 16 bits. Su gama de valores oscila entre -32.768 y +32.768.
(valor entero corto)
Long Integer Setting Este es un nmero entero de 32 bits. Se usa cuando se necesita un nmero entero cuyo
(valor entero largo) valor sea mayor que +32.768.
Nombre: Compuerta AND de dos entradas

Funcin: Cuando las dos entradas en el lado izquierdo de la compuerta AND tienen valor 1
lgico, la salida ser 1 lgico.
Nombre: Compuerta OR de dos entradas

Funcin: Si una o las dos entradas en el lado izquierdo de la compuerta OR tienen valor 1
lgico, la salida ser 1 lgico.
Nombre: Compuerta NOT (inversora)

Funcin: La salida de esta funcin lgica tiene el valor inverso de la seal de entrada.
Nombre: Compuerta NOR de dos entradas

Funcin: Compuerta OR seguida de una compuerta inversora. Si una o las dos entradas en
el lado izquierdo de la compuerta OR tienen valor 1 lgico, la salida ser 0 lgico.
Nombre: Compuerta NAND de dos entradas

Funcin: Compuerta AND seguida de una compuerta inversora. Cuando las dos entradas
en el lado izquierdo de la compuerta AND tienen valor 1 lgico, la salida ser 0 lgico.
Nombre: Compuerta OR EXCLUSIVA

Funcin: Si una de las dos entradas en el lado izquierdo de la compuerta OR EXCLUSIVA
tiene valor 1 lgico, la salida ser 1 lgico. Si ambas entradas tienen valor 1 lgico o
ambas tienen el valor 0 lgico, la salida ser un 0 lgico.
5-13
Uso de compuertas de enganche analgicas no voltiles

Los bloques de enganche corto no voltil y enganche flotante no
voltil permiten al usuario crear circuitos lgicos que lleven un re-
gistro de valores analgicos aun en caso que se interrumpa la ali-
mentacin del control.

Nombre: Realimentacin
Funcin: Este bloque se utiliza para alimentar la salida de un bloque a una parte del esque-
ma que se evala antes del bloque del cual se toma la seal. Esto efectivamente pasa el
valor de la variable evaluada de la iteracin previa de clculo y lo utiliza en la iteracin
actual. La realimentacin se hace segn tipos de datos especficos.
La utilizacin es la siguiente:
fb
LOGIC
Nombre: Retardo de una iteracin

Funcin: Este bloque se utiliza para alimentar la salida de un bloque a una parte del esquema
que se evala despus del bloque del cual se toma la seal. Esto efectivamente pasa el valor
de la variable evaluada de la iteracin previa de clculo y lo utiliza en la iteracin actual.
La utilizacin es la siguiente:
LOGIC s(n-1) LOGIC
Nombre: Enganche de nmero de punto decimal flotante no voltil

Funcin: Este mdulo engancha el valor de la seal de punto decimal flotante que controla
su borne de entrada superior (0) mientras la seal de BYTE lgico conectada al borne de
entrada inferior (1) permanezca activado. La salida del mdulo siempre muestra el ltimo
valor presentado en la entrada (0) desde el instante ms reciente que la entrada de captura
(1) se encontr en estado activo (es decir, 1 lgico). Esta funcin de enganche es no voltil
y retiene el valor ms reciente, aunque se desconecte la alimentacin del control.
Nombre: Enganche de nmero entero corto no voltil
Funcin: Este mdulo engancha el valor de la seal de nmero entero corto que controla
su borne de entrada superior (0) mientras la seal de BYTE lgico conectada al borne de
entrada inferior (1) permanezca activado. La salida del mdulo siempre muestra el ltimo
valor presentado en la entrada (0) desde el instante ms reciente que la entrada de captura
(1) se encontr en estado activo (es decir, 1 lgico). El resto del comportamiento del bloque
es igual que para el enganche de punto decimal flotante no voltil.
Nombre: Bsqueda en matriz
Funcin: Este mdulo permite extraer un valor de una variable de matriz de una dimensin.
Se usa principalmente con el bloque de entrada global, en donde la seal global accedida
es una matriz.
Entrada (0): Este es el borne de entrada superior. Conctelo a un nmero entero corto que
indique el elemento individual que se extraer de la matriz. Observe que el primer valor de
la matriz tiene un ndice de 0, no 1. De modo que una matriz de 10 valores se accede uti-
lizando los ndices de 9 a 0.
Entrada (1): Este es el borne de entrada inferior, al cual se conecta la variable de matriz.
Esta puede ser de cualquier tipo de datos.
5-14
S280-70-4S

Nombre: Operador de adicin
Funcin: La salida es la suma de las dos entradas. Las variables de entrada debern ser
del mismo tipo de datos.
Nombre: Operador de negacin

Funcin: La salida tiene la misma magnitud que la entrada, pero con el signo opuesto.
Nombre: Operador de sustraccin

Funcin: La salida es la resta del valor de la entrada inferior del valor de la entrada supe-
rior. Las variables de entrada debern ser del mismo tipo de datos.
Nombre: Operador de valor absoluto

Funcin: La salida es el valor absoluto de la entrada (magnitud solamente, sin signo).
Nombre: Operador de multiplicacin

Funcin: La salida es el producto de los valores de las dos entradas. Las variables de
entrada debern ser del mismo tipo de datos.
Nombre: Operador de divisin

Funcin: La salida es el cociente del valor de la entrada superior dividido por el valor de la
entrada inferior. Las variables de entrada debern ser del mismo tipo de datos.
Nombre: Operador de conjugada compleja

Funcin: Este operador produce en su salida la conjugada compleja del valor de entrada.
El valor de entrada deber ser de tipo complejo (x+j y). Este operador se utiliza nicamente
al tratar con fasores de voltaje o de corriente.
Nombre: Operador de parte real
Funcin: Este operador produce en su salida la parte real del valor de entrada. El valor de
entrada deber ser de tipo complejo.
Nombre: Operador de parte imaginaria
Funcin: Este operador produce en su salida la parte imaginaria del valor de entrada.
El valor de entrada deber ser de tipo complejo.
Nombre: Sonda numrica (muestra el valor numrico)
Funcin: Este bloque despliega el valor analgico de una seal.
Nombre: Sonda de seal lgica

Funcin: Este bloque despliega el estado binario de una seal.
Nombre: Operador de valor mximo

Funcin: Dos salidas - La salida superior muestra el valor mximo de las dos entradas y la
inferior muestra un 1 lgico si el valor superior es mayor que el inferior. Si la entrada supe-
rior es menor que la inferior, o si las entradas son iguales, la salida inferior se fija en 0 lgi-
co. Las variables de entrada debern ser del mismo tipo de datos.
Nombre: Operador de valor mnimo

Funcin: Dos salidas - La salida superior muestra el valor mnimo de las dos entradas y la
inferior muestra un 1 lgico si el valor superior es mayor que el inferior. Si la entrada supe-
rior es menor que la inferior, o si las entradas son iguales, la salida inferior se fija en 0 lgi-
co. Las variables de entrada debern ser del mismo tipo de datos.
5-15
Caja de herramientas de entradas del Workbench

la caja de herramientas de entradas del Workbench. Haga clic en la
caja de herramientas Workbench Inputs para desplegar todas las
seales de entrada posibles que pueden utilizarse en el Idea
Workbench.
La caja de herramientas Workbench Inputs da acceso a varias

seales de entrada fsicas y de comunicaciones, al igual que propor-
ciona la capacidad de ejecutar funciones lgicas usando las herra-
mientas bsicas y avanzadas.
Para acceder a los mens en un esquema de Workbench definido
por el usuario, haga clic en la entrada de Workbench que desee,
arrstrela del men y colquela en el rea del Workbench. Utilice
esta entrada de Workbench para crear las funciones lgicas que
desee.
Las opciones de men se describen a continuacin:
Seales intermedias de usuario
Se proporcionan veinticinco variables intermedias que permiten el
envo de seales entre bloques de Workbench. Las variables inter-
medias se definen (controlan) desde el men User Intermediate
Signals (seales intermedias del usuario) de la caja de herramien-
tas Workbench Outputs (salidas del Workbench). Una vez definidas
las variables intermedias, es posible usarlas arrastrndolas del
men User Intermediate Signals de la caja de herramientas
Workbench Inputs (entradas del Workbench).
Configuracin del usuario de Workbench
Valores de habilitacin
Los valores WB Enable 1 - 4 permiten crear funciones lgicas den-
tro del Workbench que pueden habilitarse/inhabilitarse por medio
del cuadro de dilogo Workbench User Settings. Se pueden intro-
ducir valores independientes para cada uno de los cuatro perfiles
(normal, alternativo 1, alternativo 2 y alternativo 3). WB Enable es
un valor de byte idntico en su funcin a Logic Setting - BYTE en
las herramientas avanzadas, aunque WB Enable puede habili-
tarse/inhabilitarse desde un punto exterior al entorno del
Workbench.
Por ejemplo, un usuario puede habilitar/inhabilitar una funcin lgi-
ca creada por el usuario colocando una compuerta lgica Y que
acepte dicha funcin y una de las seales WB Enable. Esto permite
al usuario habilitar/inhabilitar dicha funcin desde el cuadro de di-
logo Workbench User Settings (configuracin de usuario de
Workbench).
5-16
S280-70-4S
Valores de umbral
Los valores WB Threshold 1 - 4 permiten al usuario crear umbrales
cuyos valores se utilicen en funciones matemticas dentro del
Workbench. Una vez que se crea una funcin, el valor umbral
puede cambiarse desde el cuadro de dilogo Workbench User
Settings. Se pueden introducir valores independientes para cada
uno de los cuatro perfiles (normal, alternativo 1, alternativo 2 y alter-
nativo 3). WB Threshold es un valor de punto decimal flotante idn-
tico en su funcin a Float Setting en las herramientas avanzadas,
aunque WB Threshold puede modificarse desde un punto exterior
al entorno del Workbench.
Estado de modo de proteccin
Los elementos del men Protection Mode Status (estado de modo
de proteccin) proporcionan indicaciones de la habilitacin de
modos de proteccin del control de restauradores Forma 6.
Adems, este men proporciona cuatro elementos individuales que
permiten indicar el estado activo de los cuatro perfiles de protec-
cin.
Configuracin de proteccin
Los elementos del men Protection Settings (configuracin de pro-
teccin) indican cul de los perfiles es el activo, proporcionan va-
lores de disparo mnimo para los cuatro perfiles y proporcionan los
valores de disparo mnimo activo.
Estado de elemento de proteccin
El men Protection Element Status (estado de elemento de protec-
cin) proporciona funciones de indicacin para los 20 indicadores
de sincronizacin y disparo de TCC, CLPU, SEF, fase y tierra. Los
primeros 10 elementos lgicos indican el estado de sincronizacin
activa de los elementos protectores individuales y los ltimos 10
elementos lgicos indican el estado de causa de disparo de los ele-
mentos protectores individuales.
Adems, este men proporciona un elemento de flujo inverso de
potencia que pasa al estado lgico 1 cuando el control Forma 6
detecta una condicin de flujo inverso de potencia.
Estado de entradas de control de E/S estndar
El men Standard I/O Control Input Status (estado de entradas de
control de E/S estndar) proporciona elementos que indican el
estado de los contactos de entrada CI1, CI2 y CI3 en el bloque de
bornes TB1.
Estado de entradas de control de E/S opcionales
El men Optional I/O Control Input Status (estado de entradas de
control de E/S opcionales) proporciona elementos que indican el
estado de los contactos de entrada CI4 al CI11 en el bloque de
bornes TB3.
Nota: Los elementos de estado de entradas de control de E/S
opcionales slo son vlidos si se instala una tarjeta de E/S
auxiliar en el control Forma 6.
Entradas de corriente y voltaje
El men Current and Voltage Inputs (entradas de corriente y volta-
je) contiene 20 elementos que proporcionan los valores de magni-
tud y fasores de corriente y de voltaje.
5-17
Componentes simtricos
El men Symmetrical Components (componentes simtricos) pro-
porciona un total de seis elementos analgicos: tres elementos
para la corriente simtrica en las unidades primarias 3I0, I1 y I2, y
tres elementos para el voltaje simtrico en las unidades secun-
darias 3V0, V1 y V2.
Corrientes de demanda
El men Demand Currents (corrientes de demanda) proporciona
cuatro elementos para indicar los valores pico de demanda de co-
rriente de las fases A, B y C y de tierra.
Comunicaciones
El men Communications (comunicaciones) se divide en dos cate-
goras:
El men DNP Communications (comunicaciones de DNP)
proporciona dos elementos: uno para Pulsed Binary
Outputs (salidas binarias de impulso) y uno para Latched
Binary Outputs (salidas binarias con enganche). Estas
seales de salida pueden utilizarse varias veces.
Nota: Los elementos de DNP slo estn activos y
disponibles si se ha instalado el DNP en el
Workbench.
IMPORTANTE: El usuario deber asegurar que el tipo de salida

binaria apropiado (enganchada o de impulso) se aplique a la
funcin de salida de Workbench deseada.
El men MODBUS Communications (comunicaciones de

MODBUS) proporciona diez elementos que representan los
registros de salidas binarias de Modbus 00023 - 00032.
Estas salidas binarias pueden utilizarse una sola vez y son
definidas por el usuario. Las salidas binarias 1 - 17 de
Modbus se definen en fbrica, las 18 - 22 no estn
disponibles y las 23 - 32 son definidas por el usuario.
Nota: Los elementos de Modbus slo estn activos y
disponibles si se ha instalado el Modbus en el
Workbench.
Estado del restaurador
El men Recloser Status (estado del restaurador) proporciona 14
elementos que indican el estado del restaurador, 2 elementos adi-
cionales que indican los estados de reintento de restauracin acti-
vo y bloqueo de intentos de restauracin y un elemento de prueba
de batera activa.
Estado de voltaje
El men Voltage Status (estado de voltaje) contiene tres elementos
que indican la presencia de voltaje de bus para las fases A, B y C
y un elemento lgico que indica el estado de alarma de deteccin
de voltaje.
El men Sync-Check (comprobacin de sincronismo) proporciona
cuatro elementos que indican los estados de comprobacin del sin-
cronismo y seis elementos que indican las condiciones habilitada y
medida de restauracin por comprobacin de sincronismo.
Estado de bloqueo
El men Blocking Status (estado de bloqueo) proporciona elemen-
tos que indican el estado de bloqueo de las funciones de sobre-
corriente de fase, sobrecorriente de secuencia negativa, prueba de
batera, oscilgrafo, estado de bloqueo de contadores de indi-
cadores de falla y estado de bloqueo de todos los acumuladores
(salvo los indicadores de falla).
5-18
S280-70-4S
Indicadores de falla
El men Targets (indicadores de falla ) proporciona elementos que
indican el estado de varias funciones protectoras.
Todos los indicadores de falla quedan enganchados hasta que suce-
da un evento de desenganche (salvo indicacin contraria). Los indi-
cadores de falla pueden activarse manualmente (por medio de una
seal de reposicin de indicadores remota o local) o automtica-
mente, segn un retardo definido por el usuario, despus de una
operacin exitosa de restauracin. Los indicadores tambin quedan
anulados por toda accin de disparo posterior efectuada por el con-
trol.
El men Default Targets (indicadores predeterminados) proporciona
elementos que indican el estado de los 25 LED del tablero delantero
del control Forma 6.
Consulte Indicadores auxiliares en esta seccin para informacin
en cuanto a los 23 indicadores auxiliares.
Deteccin de frecuencia
El men Frequency Detection (deteccin de frecuencia) propor-
ciona 10 elementos que indican cantidades relacionadas con la fre-
cuencia y su estado.
Cuatro elementos indican el estado de interrupcin de carga por
subfrecuencia y sobrefrecuencia, uno proporciona el estado de
restauracin de frecuencia, tres proporcionan valores analgicos de
medicin de frecuencia y dos convalidan la medicin de la frecuen-
cia.
Deteccin de corriente
El men Current Detection (deteccin de corriente) proporciona un
total de seis elementos. Dos de los elementos indican la deteccin
de corriente monofsica o trifsica. Los cuatro elementos restantes
indican los resultados de la deteccin de fallas.
Estado de botones del tablero delantero
El men Front Panel Pushbutton Status (estado de botones del
tablero delantero) proporciona un total de 12 elementos. Los
primeros nueve elementos indican el accionamiento de los botones
opcionales configurados por el usuario que se encuentran en la
MMI del control de restauradores Forma 6. Dos elementos indican
el accionamiento de los botones de disparo y de cierre del tablero
delantero. Un elemento indica si el botn de cambio est activo.
Interruptores del tablero de pantalla LCD
El men LCD Panel Switches (interruptores del tablero de pantalla
LCD) proporciona cuatro elementos que indican el accionamiento
de los botones programables de MMI.
Alarmas
El men Alarms (alarmas) proporciona un total de 27 elementos
que indican las alarmas del control, de sistema y recopiladas.
Alarmas de demanda sin enganche
El men Non-Latched Demand Alarms (alarmas de demanda sin
enganche) proporciona un total de 17 elementos que indican las
alarmas de demanda.
Fallas incipientes en empalme de cable
El men Incipient Cable Splice Faults (fallas incipientes en
empalme de cable) proporciona un total de 14 elementos que indi-
can la deteccin de incidentes en tiempo real en las fases A, B y C
y cuentas y alarmas no de tiempo real de resumen, ritmo y cuenta.
5-19
Hora del da
El men Time of Day (hora del da) proporciona siete elementos
que indican los minutos, horas, da de la semana, da del mes, da
del ao, mes y ao.
Nota: Los valores representados por estos elementos son todos
del tipo nmero entero corto. Los nmeros enteros cortos
pueden tener cualquier valor entre 0 y 32.000. Para acondi-
cionar un circuito lgico personalizado segn el tiempo, es
necesario comparar estos valores a variables tipo nmero
entero corto obtenidas de la caja de herramientas avan-
zadas.
Falla ms reciente
El men Most Recent Fault (falla ms reciente) proporciona un total
de 15 elementos que indican la hora, tipo, duracin, ubicacin y
magnitud del primer disparo de la falla ms reciente. Todos los va-
lores son generados por algoritmos localizadores de fallas.
Nota: Los valores representados por estos elementos son todos
del tipo nmero entero corto. Los nmeros enteros cortos
pueden tener cualquier valor entre 0 y 32.000. Para acondi-
cionar un circuito lgico personalizado segn el tiempo, es
necesario comparar estos valores a variables tipo nmero
entero corto obtenidas de la caja de herramientas avan-
zadas.
Nota: El localizador de fallas requiere la presencia de tres
voltajes para poder calcular la ubicacin de la falla con
precisin. Consulte Configuracin del sistema en la
seccin Configurar para obtener informacin adicional.
El men Data Profiler (administrador de perfil de datos) proporciona
un elemento para indicar el estado del administrador de perfil de
datos.
Esquema de lazo (opcional)
Las seales contenidas en este men slo estn disponibles en
controles Forma 6 que tengan instalados la opcin de LS (esquema
de lazo). El men Loop Scheme (esquema de lazo) proporciona 13
variables intermedias que permiten el envo de seales entre los
bloques del Workbench. Tambin hay tres seales Timers Are
Running (cronmetros en marcha).
Indicadores de fallas auxiliares:

Disparo por falla en fase A
Indica que la corriente de la fase A lleg a su valor mximo o
seal de disparo.
1 = Ha sucedido un disparo en la fase A.
Disparo por falla en fase B
Indica que la corriente de la fase B lleg a su valor mximo o
seal de disparo.
1 = Ha sucedido un disparo en la fase B.
Disparo por falla en fase C
Indica que la corriente de la fase C lleg a su valor mximo o
seal de disparo.
1 = Ha sucedido un disparo en la fase C.
5-20
S280-70-4S
Disparo por falla a tierra
Indica que la funcin de disparo por falla a tierra estaba activada en
el instante que se activ la seal de disparo.
1 = Ha sucedido un disparo relacionado con el conductor de
tierra.
Disparo por SEF
Indica que la funcin de disparo por falla a tierra sensible estaba
activada en el instante que se activ la seal de disparo.
1 = Ha ocurrido un disparo por SEF.
Disparo por voltaje
Indica que la funcin de disparo por sobrevoltaje o subvoltaje esta-
ba activada en el instante que se activ la seal de disparo.
1 = Ha sucedido un disparo relacionado con una falla de volta-
je.
Disparo por frecuencia
Indica que la funcin de disparo por sobrefrecuencia o subfrecuen-
cia estaba activada en el instante que se activ la seal de disparo.
1 = Ha sucedido un disparo relacionado con una falla de fre-
cuencia.
Disparo por CLPU P/Q
Indica que la funcin de disparo por falla de fase o secuencia ne-
gativa de arranque en fro estaba activada en el instante que se
activ la seal de disparo.
1 = Ha ocurrido un disparo por falla de fase o secuencia negati-
va de arranque en fro.
Disparo por falla a tierra de CLPU
Indica que la funcin de disparo por falla a tierra de arranque en
fro estaba activada en el instante que se activ la seal de dis-
paro.
1 = Ha sucedido un disparo relacionado con el conductor de
tierra de arranque en fro.
Disparo por P/Q
Indica que la funcin de disparo por falla de fase o secuencia ne-
gativa estaba activada en el instante que se activ la seal de dis-
paro.
1 = Ha ocurrido un disparo por falla de fase o secuencia negati-
va.
Disparo por BFI-LBB
Se ha detectado una condicin de falla de disyuntor/inicio de
respaldo con disyuntor local debido a que el mecanismo local no se
dispar en el tiempo deseado despus de haberse enviado una
seal de disparo al mecanismo. Se debe iniciar la accin de falla
del disyuntor.
1 = Existe una condicin de falla del disyuntor y se ha enviado
una seal de disparo y bloqueo al mecanismo conectado.
Nota: Esta seal no se mantiene, sino que est activa nicamente
mientras exista la condicin.
5-21
Mal funcionamiento de interruptor: Disparo

Se ha detectado el mal funcionamiento del interruptor en el meca-
nismo conectado. La corriente no se anul antes de transcurridos
cinco segundos despus de la emisin de la seal de disparo. Se
debe iniciar la accin de falla del disyuntor.
1 = Existe una condicin de mal funcionamiento del interruptor
y se ha enviado una seal de disparo y bloqueo al meca-
nismo conectado.
Mayor que disparo mnimo
Indica que una de las corrientes que fluyen por el restaurador es
mayor que uno de los valores fijados de disparo mnimo (fase, tierra o
secuencia negativa, o umbrales de CLPU si el CLPU est activo).
1 = La corriente medida es superior a uno de los umbrales de
disparo mnimo.
Tierra de TCC1 mayor que disparo mnimo
Indica que la corriente residual calculada a travs del restaurador
es superior al valor mnimo de disparo de TCCG y que TCC1 es la
TCC activa.
1 = La corriente residual calculada es mayor que el umbral de
TCCG y se est cronometrando la TCC1.
Tierra de TCC2 mayor que disparo mnimo
es superior al valor mnimo de disparo de TCCG y que TCC2 es la
TCC activa.
TCCG y se est cronometrando la TCC2.
Fase de TCC1 mayor que disparo mnimo
Indica que una de las corrientes que fluyen a travs del restaurador
es superior al valor mnimo de disparo de TCCP y que TCC1 es la
TCC activa.
1 = La corriente medida es mayor que el umbral de TCCP y se
est cronometrando la TCC1.
Fase de TCC2 mayor que disparo mnimo
es superior al valor mnimo de disparo de TCCP y que TCC2 es la
TCC activa.
1 = La corriente medida es mayor que el umbral de TCCP y se
est cronometrando la TCC2.
5-22
S280-70-4S
Secuencia negativa de TCC1 mayor que disparo mnimo
Indica que la corriente de secuencia negativa calculada a travs del
restaurador es superior al valor mnimo de disparo de TCCQ y que
TCC1 es la TCC activa.
1 = La corriente de secuencia negativa calculada es mayor que
el umbral de TCCQ y se est cronometrando la TCC1.
Secuencia negativa de TCC2 mayor que disparo mnimo
restaurador es superior al valor mnimo de disparo de TCCQ y que
TCC2 es la TCC activa.
1 = La corriente de secuencia negativa calculada es mayor que
el umbral de TCCQ y se est cronometrando la TCC2.
Fase de CLPU mayor que disparo mnimo
es superior al valor mnimo de disparo de CLPUP y que el arranque
en fro est activo.
1 = La corriente medida es mayor que el umbral de CLPUP y
se est cronometrando la TCC de CLPUP.
Tierra de CLPU mayor que disparo mnimo
es superior al valor mnimo de disparo de CLPUG y que el arranque
en fro est activo.
1 = La corriente medida es mayor que el umbral de CLPUG y
se est cronometrando la TCC de CLPUG.
Secuencia negativa de CLPU mayor que disparo mnimo
restaurador es superior al valor mnimo de disparo de CLPUQ y que
el arranque en fro est activo.
CLPUQ y se est cronometrando la TCC de CLPUQ.
5-23
Caja de herramientas de salidas del Workbench

la caja de herramientas de salidas del Workbench. Haga clic en la
caja de herramientas Workbench Outputs para desplegar todas las
seales de salida posibles que pueden utilizarse en el Idea
Workbench.
Las variables de salida son los elementos, modos o funciones,
aparte de los contactos de salida, que pueden cambiarse y/o con-
trolarse por medio de circuitos lgicos personalizados.
Nota: Estas salidas pueden controlarse slo desde una fuente.
Todos los circuitos lgicos utilizados para controlar estas sa-
lidas deben hallarse en un bloque de User Workbench
comn. Las seales no utilizadas aparecen sobre un fondo
gris en la caja de herramientas de Workbench Outputs. Una
vez que han sido arrastradas hacia un esquema, el fondo del
cuadro cambia a blanco.
La caja de herramientas Workbench Outputs da al usuario acce-

so a varias seales de entrada, variables intermedias y alarmas,
estados e indicadores del control de restauradores Forma 6, y da
al usuario la capacidad de ejecutar funciones lgicas con estas
variables.
Men de seales intermedias de usuario
Se proporcionan veinticinco variables intermedias que facilitan el
uso de seales entre un bloque de Workbench y otro. Las variables
intermedias se ofrecen como entradas al Workbench de salidas,
pero tambin pueden controlarse como seales de salida del
Workbench de contactos de entrada.
Seales de oscilgrafo digital
Estas son las seales predeterminadas en fbrica del oscilgrafo.
Contrlelas nicamente desde circuitos lgicos del Workbench. Se
pueden utilizar otras entradas del Workbench.
52a - Estado del mecanismo conectado (0 = abierto, 1 = cerrado).
52a: not - Estado del mecanismo conectado (contacto 52 b) (1 =
abierto, 0 = cerrado).
Trip Mechanism (disparar mecanismo) - Seal de disparo enviada
al mecanismo (1 = disparo). Esta seal se activa por un mnimo de
30 ms y permanece activa mientras exista la condicin de disparo.
Close Mechanism (cerrar mecanismo) - Seal de cierre enviada al
mecanismo (1 = cerrar). Esta seal se activa por un mnimo de
25 ms y permanece activa hasta que la unidad se cierre con xito,
se venza el intervalo programado, o se reciba una seal de disparo
(1 = cerrar).
79:Locked Out (bloqueo) - Seal de bloqueo enviada al restaurador
(1 = bloquear). La seal se activa cuando se recibe un comando de
bloqueo de cualquier fuente.
SEF Trip (disparo por SEF) - Indica que el elemento de disparo por
falla a tierra sensible estaba activado en el instante que se activ la
seal de disparo (1 = ha ocurrido un disparo por SEF).
Above Min. Trip (mayor que disparo mn.) - Indica que una de las
corrientes medidas por el control de restauradores Forma 6 es
mayor o igual que uno de los valores de disparo mnimos siguientes
(fase, tierra, secuencia negativa y/o CLPU).
5-24
S280-70-4S
Frequency Trip (disparo por frecuencia) - Indica que un elemento de
disparo por sobrefrecuencia o subfrecuencia estaba activado en el
instante que se activ la seal de disparo (1 = ha ocurrido un dis-
paro por frecuencia).
Voltage Trip (disparo por voltaje) - Indica que un elemento de dis-
paro por sobrevoltaje o subvoltaje estaba activado en el instante
que se activ la seal de disparo (1 = ha ocurrido un disparo por
voltaje).
Ground Fault Trip (disparo por falla a tierra) - Indica que un ele-
mento de disparo por falla a tierra estaba activado en el instante
que se activ la seal de disparo (1 = ha ocurrido un disparo por
falla a tierra).
P/Q Trip (disparo por fase/secuencia negativa) - Indica que un ele-
mento de disparo por falla de fase o secuencia negativa estaba acti-
vado en el instante que se activ la seal de disparo. (1 = Ha ocu-
rrido un disparo por falla de fase o secuencia negativa.)
CLPU P/Q Trip (disparo por fase/frec. neg. de CLPU) - Indica que
el elemento de fase o secuencia negativa de arranque en fro esta-
ba activo en el momento que se activ la seal de disparo (1 = ha
ocurrido un disparo por fase o secuencia negativa de arranque en
fro).
CLPU Gnd Trip (disparo por falla a tierra de CLPU) - Indica que un
elemento de disparo por falla a tierra de arranque en fro estaba
activado en el instante que se activ la seal de disparo (1 = ha
ocurrido un disparo por falla a tierra de arranque en fro).
Perfil activo en control
Controles de perfil activo en control
Normal Profile (perfil normal) - Cuando se fija esta seal de salida
en 1 lgico, se cambia el perfil activo al grupo (o perfil) normal (1 =
el grupo normal de valores est activo).
Alternate Profile 1 (perfil alternativo 1) - Cuando se fija esta seal
de salida en 1 lgico, se cambia el perfil activo al grupo (o perfil)
alternativo 1 (1 = el grupo alternativo 1 de valores est activo).
El men @Alternative Profile Controls proporciona acceso alterna-
tivo a las mismas funciones mencionadas arriba.
Modos de proteccin del control (prioridad alta)
Nota: Los modos de funcionamiento del control de restauradores
Forma 6 pueden modificarse desde el Idea Workbench.
Consulte la seccin Configuracin del control de modos
del Workbench de este manual para informacin adicional.
Las seales de salida siguientes estn acondicionadas por los
valores de precedencia:
Ground Trip Blocked - Hi Pri (disparo por falla a tierra bloqueado -
prioridad alta) - Si se fija esta seal de salida en 1 lgico, el control
queda en modo de bloqueo de disparo por falla a tierra.
5-25
Non-reclosing - Hi Pri (sin reintento de restauracin - prioridad alta)

- Si se fija esta seal de salida en 1 lgico, el control queda en
modo de sin reintento de restauracin.
CLPU Block - Hi Pri (bloqueo de CLPU - prioridad alta) - Si se fija
esta seal de salida en 1 lgico, el control queda en modo de
arranque en fro.
SEF Block - Hi Pri (bloqueo de SEF - prioridad alta) - Si se fija esta
seal de salida en 1 lgico, el control queda en modo de falla a tie-
rra sensible.
Seq Coord Enabled - Hi Pri (coordinacin de secuencia habilitada -
prioridad alta) Si se fija esta salida en 1 lgico, se activa la fun-
cin de coordinacin de secuencia.
Fast Trips Block - Hi Pri (bloqueo de disparos rpidos - prioridad alta)
- Si se fija esta salida en 1 lgico, se activa la funcin de bloqueo de
disparos rpidos. Las curvas TCC1 se ponen fuera de servicio y el
disparo de tiempo inverso ocurrir basado en las curvas TCC2.
UFreq Trips Enable - Hi Pri (habilitar disparos por subfrecuencia -
prioridad alta) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se habilita el dis-
paro por subfrecuencia.
OFreq Trips Enable - Hi Pri (habilitar disparos por sobrefrecuencia
- prioridad alta) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se habilita el dis-
paro por sobrefrecuencia.
1P UV Trips Enable - Hi Pri (habilitar disparos por subvoltaje
monofsico - prioridad alta) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se
habilita el disparo por subvoltaje monofsico.
3P UV Trips Enable - Hi Pri (habilitar disparos por subvoltaje trifsi-
co - prioridad alta) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se habilita el
disparo por subvoltaje trifsico.
Overvoltage Trips Enable - Hi Pri (habilitar disparos por sobrevolta-
je - prioridad alta) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se habilita el
disparo por sobrevoltaje.
Reclose Retry Enable - Hi Pri (habilitar reintento de restauracin -
prioridad alta) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se habilita la fun-
cin de reintento de restauracin.
Sync-Check Enable - Hi Pri (habilitar comprobacin de sincronismo
- prioridad alta) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se habilita la com-
probacin de sincronismo.
Los mens @Alternative Control Outputs Control Protection Modes
(High Priority) proporcionan acceso alternativo a las mismas fun-
ciones mencionadas arriba.
Modos de proteccin del control (prioridad baja)
Nota: Los modos de funcionamiento del control de restauradores
Forma 6 pueden modificarse desde el Idea Workbench.
Consulte la seccin Configuracin del control de modos
del Workbench de este manual para informacin adicional.
Las seales siguientes estn acondicionadas por los valores de
precedencia:
Ground Trip Blocked - Lo Pri (disparo por falla a tierra bloqueado -
prioridad baja) - Si se fija esta seal de salida en 1 lgico, el con-
trol queda en modo de bloqueo de disparo por falla a tierra.
Non-Reclosing - Lo Pri (sin reintento de restauracin - prioridad
baja) - Si se fija esta seal de salida en 1 lgico, el control queda
en modo sin reintento de restauracin.
CLPU Block - Lo Pri (bloqueo de CLPU - prioridad baja) - Si se fija
esta seal de salida en 1 lgico, el control queda en modo de
arranque en fro.
SEF Block - Lo Pri (bloqueo de SEF - prioridad baja) - Si se fija esta
seal de salida en 1 lgico, el control queda en modo de falla a tie-
rra sensible.
Seq Coord Enabled - Lo Pri (coordinacin de secuencia habilitada
- prioridad baja) Si se fija esta salida en 1 lgico, se activa la fun-
cin de coordinacin de secuencia.
5-26
S280-70-4S
Fast Trips Block - Lo Pri (bloqueo de disparos rpidos - prioridad baja)
- Si se fija esta salida en 1 lgico, se activa la funcin de bloqueo de
disparos rpidos - Las curvas TCC1 se ponen fuera de servicio y el
disparo de tiempo inverso ocurrir basado en las curvas TCC2.
UFreq Trips Enable - Lo Pri (habilitar disparos por subfrecuencia -
prioridad baja) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se habilita el dis-
paro por subfrecuencia.
OFreq Trips Enable - Lo Pri (habilitar disparos por sobrefrecuencia
- prioridad baja) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se habilita el dis-
paro por sobrefrecuencia.
1P UV Trips Enable - Lo Pri (habilitar disparos por subvoltaje
monofsico - prioridad baja) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se
habilita el disparo por subvoltaje monofsico.
3P UV Trips Enable - Lo Pri (habilitar disparos por subvoltaje trifsi-
co - prioridad baja) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se habilita el
disparo por subvoltaje trifsico.
Overvoltage Trips Enable - Lo Pri (habilitar disparos por sobrevolta-
je - prioridad baja) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se habilita el
disparo por sobrevoltaje.
Reclose Retry Enable - Lo Pri (habilitar reintento de restauracin -
prioridad baja) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se habilita la fun-
cin de reintento de restauracin.
Sync-Check Enable - Lo Pri (habilitar comprobacin de sincronismo
- prioridad baja) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se habilita la
comprobacin de sincronismo.
Los mens @Alternative Control Outputs Control Protection Modes
(Low Priority) proporcionan acceso alternativo a las mismas fun-
ciones mencionadas arriba.
Control de par de torsin
Normal
Par de torsin de TCC de tierra del control
Par de torsin de TCC de secuencia negativa del control
Par de torsin de TCC de fase del control
Cuando el CLPU est activo
Par de torsin de TCC de tierra de CLPU del control
Par de torsin de TCC de secuencia negativa de CLPU del
control
Par de torsin de TCC de fase de CLPU del control
Bloqueo
Estas salidas bloquean los disparos por fase, los disparos por
secuencia negativa, el oscilgrafo y la prueba de la batera. El blo-
queo persiste nicamente mientras la salida correspondiente est
activada (fijada en 1 lgico).
Salidas de estado fijadas por usuario a MMI y SOE
El usuario puede definir hasta diecisis eventos. Controle las
seales desde el Workbench (circuitos lgicos de usuario sola-
mente). Los nombres de los eventos pueden designarse desde la
pantalla LCD del tablero delantero del control Forma 6 y del regis-
trador de secuencia de eventos.
Nota: Consulte Salidas de estado de Workbench a MMI y SOE en
la seccin Workbench de este manual para la informacin
adicional sobre la designacin de nombres de eventos.
Nota: Consulte Secuencia de eventos en la seccin Pantalla de
este manual para informacin adicional en cuanto al regis-
trador de eventos.
Salidas de mensajes del usuario a MMI
El usuario puede definir hasta catorce mensajes de texto. Los men-
sajes tambin pueden borrarse y refrescarse.
Nota: Consulte la seccin Salidas de mensajes de Workbench a
MMI de este manual para informacin respecto a la persona-
lizacin de mensajes.
5-27
Salidas analgicas del usuario a MMI

Utilice seales de tipo flotante solamente.
Nota: Consulte la seccin Salidas analgicas de Workbench a
MMI de este manual para informacin respecto a la persona-
lizacin.
LED de botones opcionales
Teclas de funcin de toque sencillo del tablero del operador
(hilera superior de botones, izq. a der.)
LED de botn opcional N 7 - Si se fija esta salida en 1
lgico, se ilumina el LED del botn opcional N 7.
(hilera central de botones, izq. a der.)
(hilera inferior de botones, izq. a der.)
IMPORTANTE: Cada indicador LED opcional puede configurarse

para varias tareas.
Al investigar la causa de que un LED indicador opcional se ilu-
mine, siempre verifique si el mismo ha sido configurado para
indicar ms de un tipo de evento, estado, alarma, etc.
Especial
Mantenimiento en lnea energizada
HLT On (mantenimiento en lnea energizada activado)
Si se fija esta salida en 1 lgico se activa la funcin de
HLT Off (mantenimiento en lnea energizada desactivado)
Si se fija esta salida en 1 lgico se desactiva la funcin de
Supervisin
Supervisory Off (supervisin desactivada) Si se fija esta
salida en 1 lgico se desactiva la funcin de supervisin.
El men @Alternative Control Outputs cumple las mismas
funciones que las arriba indicadas.
Funciones de reposicin
Reset Targets (reposicionar indicadores de falla) - Si se fija
esta salida en 1 lgico, se reposicionan todos los indi-
cadores.
Reset Alarms (reposicionar alarmas) - Si se fija esta salida
en 1 lgico, se reposicionan todas las alarmas.
5-28
S280-70-4S
Reset Recloser (reposicionar restaurador) - Si se fija esta
salida en 1 lgico, el usuario tiene la capacidad de reposi-
cionar inmediatamente la posicin de secuencia en cero.
Nota: El circuito lgico predeterminado impide la reposi-
cin si hay una corriente de falla presente.
Nota: El men de diagnstico de la pantalla LCD del
tablero delantero despliega la posicin de la secuen-
cia del restaurador conectado al control Forma 6.
Nota: Esta salida proporciona el mismo tipo de funcin que
la funcin Reset Time (reposicionar tiempo) del men
Settings (configuracin) de ProView. Consulte
Restauracin en la seccin Valores de configura-
cin de este manual para obtener informacin
adicional.
Reset SCF Counters (reposicionar contadores de fallas
autodespejables) - Si se fija esta salida en 1 lgico, el
usuario tiene la capacidad de reposicionar inmediatamente
los contadores de SCF (fallas autodespejables) en cero.
Nota: El men Self-Clear Fault de la pantalla LCD del
tablero delantero tambin permite al usuario reposi-
cionar datos de falla.
Nota: Esta salida proporciona el mismo tipo de funcin que
la funcin Clear SCF (borrar fallas autodespejables)
del men Settings (configuracin) de ProView.
Consulte Falla incipiente en empalme de cable
en la seccin Valores de configuracin de este
manual para obtener informacin adicional.
Control del restaurador
Trip and Lockout (disparo y bloqueo) Si se fija esta salida
en 1 lgico se inicia una seal de disparo y bloqueo.
Trip with Reclose (disparo con restauracin) Si se fija esta
salida en 1 lgico se inicia una seal de disparo (el control
puede emitir una seal de restauracin segn la posicin de
secuencia y la programacin de OCP del control).
Close (cierre) - Si se fija esta salida en 1 lgico, se inicia
una seal de cierre.
Block of Close (bloqueo de cierre) - Si se fija esta salida en
1 lgico, se inicia una seal de bloqueo de cierre.
Controles del oscilgrafo
Trigger Oscillography (disparar oscilgrafo) - Si se fija esta
salida en 1 lgico, se inicia un evento de oscilgrafo.
Operaciones con batera
Test Battery (prueba de batera) - Si se fija esta salida en 1
lgico, se inicia una prueba de batera.
Lock Accumulators...(...lock all except Target Counters) [bloquear
acumuladores... todos salvo los contadores de indicadores]
Activate Test Mode (activar modo de prueba) - Si se fija
esta salida en 1 lgico, se inicia el modo de prueba.
Nota: El men Test Modes del tablero delantero tambin
permite al usuario activar el modo de prueba (salvo
para los indicadores de falla).
(...lock Target Counters) [...bloquear contadores de indicadores de
falla]
Lock Target Counters (bloquear contadores de indicadores
de falla) Si se fija esta salida en 1 lgico se bloquean
todos los contadores de indicadores.
Nota: El men Test Modes del tablero delantero tambin
permite al usuario bloquear los contadores de indi-
cadores de falla.
5-29
Tablero delantero
Wake Up Front Panel (activar tablero delantero) Si se fija
esta salida en 1 lgico se iluminan los LED del tablero
delantero y se enciende la iluminacin de fondo de la pan-
talla LCD.
Configure hasta diez alternativas de medicin no disponibles con el
administrador de perfil de datos. Controle las seales desde el
Workbench (utilice seales analgicas solamente):
WB Data Profiler (#01) al (#10)
Consulte Administrador de perfil de datos en la seccin Pantalla
de este manual para obtener informacin adicional en cuanto a las
opciones de medicin disponibles. Controle las seales siguientes
nicamente desde el Workbench, circuitos lgicos solamente:
WB Trigger Data Profiler (disparar administrador de perfil
de datos de WB)
WB Enable Data Profiler (habilitar administrador de perfil de
datos de WB)
Paleta de programacin de LED de indicadores Forma 6

Haga clic en el icono de control Forma 6 para acceder a la
Programming Pallete (paleta de programacin) de LED de indi-
cadores Forma 6. Esta paleta le permite arrastrar el icono de un
LED que no est siendo controlado y programar su circuito lgico
de control.
Nota: Los LED de todos los indicadores ya estn siendo controla-
dos en el esquema predeterminado. Elimine los indicadores
no utilizados del Workbench de programacin de LED de
indicadores antes de intentar controlar indicadores desde la
paleta de programacin.
Construccin de circuitos lgicos personalizados

Nota: Es necesario iniciar una sesin con acceso Modify (modi-
ficar) para crear o modificar esquemas en el Idea
Workbench. Consulte la seccin Inicio/terminacin de
sesiones de este manual.
Para construir un circuito lgico personalizado, es necesario agru-
par una coleccin de seales de entrada y bloques de funciones
lgicas en un espacio en blanco de un bloque de User Workbench.
Las conexiones se establecen entre los bloques por medio de dibu-
jar alambres entre las salidas y entradas de los bloques por medio
de movimientos comunes de hacer clic y arrastrar. La secuencia
lgica puede colocarse dentro de un bloque, o dividirse entre varios
bloques.
5-30
S280-70-4S
Adicin de elementos al Idea Workbench

1. Abra un User Workbench no utilizado:
A. Haga clic en la imagen de bombilla del Idea Workbench.
Esto despliega los 16 bloques individuales del User
Workbench en donde el usuario puede disear y sepa-
rar circuitos lgicos personalizados segn su funcin.
B. Haga clic en un bloque para abrir el User Workbench
correspondiente.
2. Haga clic en el botn Workbench Inputs (entradas del
Workbench) para obtener acceso a todas las seales de
entrada disponibles en el Idea Workbench.
3. Haga clic en el botn Workbench Outputs (salidas del
Workbench) para obtener acceso a todas las seales de
salida disponibles en el Idea Workbench.
Las entradas y salidas de los bloques de ProView se representan

por medio de puntos negros pequeos en el borde derecho
(entradas) o izquierdo (salidas) del bloque.
Cada salida debe ser controlada por una entrada.
4. Conecte las entradas a las salidas de la manera siguiente:
A. Coloque el cursor del Mouse encima de un punto de
entrada hasta que aparezca un rtulo de texto
pequeo. Esto indica que se est listo para establecer
una conexin.
B. Haga clic con el botn izquierdo y arrastre la conexin
(formndose un alambre virtual) hacia el borne de sali-
da del bloque de ProView deseado.
Nota: Se sabe que se ha llegado debidamente a un
borne de salida de ProView cuando aparece un
rtulo de texto.
C. Suelte el botn del Mouse.
La conexin ahora se representa en la pantalla por medio de un
alambre virtual entre los bloques de entrada y de salida.
5-31
Organizacin del Idea Workbench

Si crea un circuito lgico extenso, aun si se divide el circuito lgico
entre los 16 bloques disponibles de User Workbench, las vistas
resultantes pueden ser sumamente complejas cuando se aaden
docenas o cientos de elementos lgicos.
Para reducir el desorden y as mejorar la capacidad de seguir el cir-
cuito lgico, se pueden crear bloques que alojen los circuitos lgi-
cos:
1. Dibuje un cuadro alrededor del circuito lgico personaliza-
do que se aadi al Idea Workbench.
A. Coloque el Mouse en el espacio en blanco del Idea
Workbench, haga clic con el botn izquierdo del
Mouse y sostngalo, y dibuje un cuadro alrededor del
circuito lgico.
B. Suelte el botn izquierdo del Mouse.
El cuadro permanece y se despliega un men.
2. Seleccione Scheme>Group (esquema>agrupar) de este
men.
Esto crea un bloque nuevo que contiene el circuito lgico encerra-

do por el cuadro original.
3. Haga clic con el botn derecho del Mouse sobre el bloque
(en condicin abierta o cerrada) y seleccione
Block>Configuration (bloque>configuracin) del men
desplegable.
La vista de configuracin del bloque aparece.

4. Introduzca una designacin en el campo Name y haga clic
en OK.
5. Cierre este bloque nuevo haciendo clic en el botn estn-

dar de cerrar ventana (X) de Microsoft Windows, ubicado
en la esquina superior derecha del bloque.
Si se hace clic con el botn izquierdo sobre el bloque, ste se abre.
Si se hace clic con el botn derecho del Mouse sobre el bloque ce-
rrado, se puede seleccionar Scheme>Ungroup (esquema>
desagrupar), si as se desea.
Nota: Si algunos de los alambres o bloques aparecen slo par-
cialmente en la vista luego de haber construido un circuito
complejo, haga clic en el espacio blanco para redibujar los
grficos.
5-32
S280-70-4S
Archivos de Workbench
un botn rotulado Workbench Files (archivos del Workbench). Haga
clic en este botn para desplegar los elementos del men.
Gestin de Idea Workbench y archivos de configuracin mltiples

Es posible mantener varios circuitos de Idea Workbench que
pueden cargarse en ProView en cualquier momento. Esta funcin
permite reutilizar construcciones hechas en Idea Workbench o
crear una biblioteca de construcciones estndar. Adems, se
pueden mantener varios archivos de configuracin con todos los
valores de configuracin de un Workbench.
Personalizacin de descripcin de Workbench

Haga clic en Change Workbench Name (cambiar nombre de
Workbench) para cambiar la descripcin del Workbench.
Nota: Esta funcin tambin se encuentra disponible a travs del
men Workbench>Workbench Description (Workbench>
descripcin de Workbench) o de la vista Settings>
Simplified Setup (configuracin>configuracin simplificada).
5-33
Carga, guardado y despliegue de valores de configuracin de Workbench

Todos los valores de configuracin creados en el Idea Workbench
se guardan aparte de los valores de configuracin del control
Forma 6. Estos valores pueden guardarse y cargarse en un archi-
vo de texto ASCII cuya designacin tiene la forma general
WBI_Form6_Settings_*.txt.
Haga clic en el botn READ IDEA WB SETTINGS FROM
DISK (leer configuracin de Idea Workbench del disco)
para cargar la configuracin de un archivo creado previa-
mente.
Nota: Los usuarios del control Forma 6-LS deben cargar
los valores predeterminados de Forma 6-LS de aqu.
Haga clic en el botn WRITE IDEA WB SETTINGS TO
DISK (escribir configuracin de Idea Workbench en el
disco) para guardar los valores en un archivo ASCII.
Haga clic en VIEW IDEA WB SETTINGS ON DISK (ver va-
lores de Idea Workbench guardados en disco) para abrir el
archivo de configuracin ASCII con el editor de texto prede-
terminado para ello en Microsoft Windows.
Carga de mdulos personalizados de Workbench

Cooper Power Systems u otra empresa puede crear mdulos per-
sonalizados que pueden cargarse en el Workbench.
Haga clic en el botn LOAD CUSTOM WB MODULE (car-
gar mdulo personalizado de Workbench) y explore el
disco para buscar el nombre del mdulo personalizado de
Workbench que se desee cargar.
Los mdulos personalizados de Workbench se encuentran
disponibles para usuarios registrados de ProView en la pgina Web
http://www.cooperpowercentral.com. Inicie una sesin y haga clic
en el enlace Software que aparece en el lado izquierdo de la pan-
talla. Seleccione el enlace ProView de la pantalla siguiente.
IMPORTANTE: Guarde el Workbench con los mdulos persona-

lizados cargados con un nombre de archivo de Workbench nuevo.
Carga y guardado de estructuras de Workbench

Todas las estructuras lgicas personalizadas creadas en el Idea
Workbench tambin pueden guardarse y almacenarse aparte del
archivo de control principal. Estas estructuras pueden guardarse y vol-
verse a cargar en un archivo *.sch cuya designacin tendr el forma-
to "WBI-Form6-*.sch".
Haga clic en el botn LOAD IDEA WB STRUCTURE (car-
gar estructura de Idea Workbench) para cargar los valores
de un archivo creado previamente.
Nota: Los usuarios del control Forma 6-LS deben cargar el
esquema de Workbench predeterminado Forma 6-
LS de aqu.
Haga clic en el botn SAVE IDEA WB STRUCTURE
(guardar estructura de Idea Workbench ) para guardar los
valores en un archivo.
Esta es la apariencia predeterminada del Workbench

Forma 6-LS cuando se carga la estructura de LS y se han
ledo los valores de LS del disco.
5-34
S280-70-4S
Communications WorkbenchTM
Configuracin de protocolo de comunicaciones
El control de restauradores Forma 6 tiene una versin selec-
cionable por el usuario de comunicaciones DNP3 basadas en Pro-
View, Modbus, IEC870-5-101, 2179 y DNP TCP/IP.
Los protocolos de comunicaciones se configuran por medio del
Communications Workbench. El uso general del Communications
Workbench sigue el concepto del Idea Workbench. Consulte la sec-
cin Hardware Idea Workbench de este manual para informacin
adicional sobre los mens y vistas en pantalla.
Carga del Communications Workbench

Los protocolos de comunicaciones se cargan como parte del
Communications Workbench.
Para abrir el Communications Workbench, utilice el men
Workbench>Workbench Structures.
La pantalla del Idea Workbench se despliega.
Haga clic en Communications Idea Workbench.
La pantalla del Communications Workbench se despliega.
Haga clic aqu para

acceder al
Communications
Workbench.
El nombre del protocolo activo
aparece encima del icono.
Haga clic aqu para acceder a los bloques

del DNP3 Communications Workbench.
(El protocolo predeterminado es DNP3.)
Haga clic aqu para administrar las

estructuras del Workbench.
Haga clic aqu para abrir la caja de
herramientas bsicas.

herramientas avanzadas.
herramientas de entradas de Workbench.
5-35
Archivos de Workbench
En la esquina superior izquierda del Communications Workbench
se encuentra un botn rotulado Workbench Files (archivos del
Workbench). Haga clic en este botn para desplegar los elementos
del men.
Gestin de Communications Workbench y archivos de configuracin mltiples

Es posible mantener varios circuitos de Communications
Workbench que pueden cargarse en ProView en cualquier momen-
to. Esta funcin permite reutilizar construcciones hechas en
Communications Workbench o crear una biblioteca de construc-
ciones estndar. Adems, se pueden mantener varios archivos de
configuracin con todos los valores de configuracin de un
Workbench dado.
Lectura, escritura y despliegue de valores de configuracin de

Communications Workbench
Todos los valores de configuracin creados en el Communications
Workbench se guardan aparte de los valores de configuracin del
control Forma 6. Estos valores pueden guardarse y cargarse en un
archivo de texto ASCII cuya designacin tiene la forma general
WBC_Form6_Settings_*.txt.
Haga clic en el botn READ COMM WB SETTINGS FROM
DISK (leer configuracin de Communications Workbench
del disco) para cargar la configuracin de un archivo crea-
do previamente.
Haga clic en el botn WRITE COMM WB SETTINGS TO
DISK (escribir configuracin de Communications
Workbench en el disco) para guardar los valores en un
archivo ASCII.
Haga clic en VIEW COMM WB SETTINGS ON DISK (ver
valores de Communications Workbench guardados en
disco) para abrir el archivo de configuracin ASCII con el
editor de texto predeterminado para ello en Microsoft
Windows.
5-36
S280-70-4S
Carga de mdulos personalizados de Workbench

Cooper Power Systems u otra empresa puede crear mdulos per-
sonalizados que pueden cargarse en el Workbench.
Haga clic en el botn LOAD CUSTOM WB MODULE (car-
gar mdulo personalizado de Workbench) y explore el
disco para buscar el nombre del mdulo personalizado de
Workbench que se desee cargar.
IMPORTANTE: Guarde el Workbench con los mdulos persona-

lizados cargados con un nombre de archivo de Workbench nuevo.
Carga y guardado de estructuras de Communications Workbench

Todas las estructuras lgicas personalizadas creadas en el
Communications Workbench tambin pueden guardarse y almace-
narse aparte del archivo de control principal. Estas estructuras
pueden guardarse y volverse a cargar de un archivo *.sch cuya de-
signacin tendr el formato "WBC-Form6*.sch".
Haga clic en el botn LOAD COMM WB STRUCTURE (car-
gar estructura de Communications Workbench) para cargar
los valores de un archivo creado previamente.
Haga clic en el botn SAVE COMM WB STRUCTURE
(guardar estructura de Communications Workbench) para
guardar los valores en un archivo.
5-37
Cambio del protocolo de Communications Workbench activo

Cambie el protocolo de comunicaciones activo de la manera si-
guiente:
1. Haga clic en el botn Workbench Files (archivos de
Workbench).
2. Haga clic en el botn LOAD COMM WB STRUCTURE

(cargar estructura de Communications Workbench).
3. Seleccione y abra un protocolo de las alternativas ofrecidas

en el men.
El protocolo de Communications Workbench seleccionado se activa.
5-38
S280-70-4S
DNP Workbench
Todas las modificaciones hechas a las comunicaciones deben lle-
varse a cabo en el Workbench apropiado. El control Forma 6 per-
mite a los usuarios configurar puntos y valores de DNP3.
Acceda al DNP Workbench de la manera siguiente:
1. Haga clic en la imagen del DNP Workbench.
Los bloques del DNP Workbench se despliegan.
2. Haga clic en el bloque correspondiente.
Nota: La base de datos de puntos de DNP predeterminada se
encuentra en la carpeta Cooper/ProView40/Form6. El ttulo
del documento es dnpf6dat.xls.
Haga clic aqu para acceder a la

vista HTML que despliega las
Consulte las secciones DNP bsico, avanza- tablas de DNP que se crearon en
do y valores no solicitados para informacin la ltima compilacin de esquema.
en cuanto a esta vista.
Haga clic aqu para abrir

las cajas de herramientas
de entradas.
Consulte la seccin Haga clic aqu para acceder al mapa de
Valores de mapa de salidas analgicas, binarias y de contadores
E/S de DNP para fijado en fbrica y fijado por el usuario.
informacin en cuanto
a esta vista.
Estas salidas y entradas
slo deben usarse en
controles Forma 6 provis-
tos de la opcin de
esquema de lazo.
Haga clic aqu para acceder al mapa de

salidas binarias fijado en fbrica y fijado
por el usuario.
Las salidas binarias 0 - 31 de DNP
(incluye las salidas futuras A - L) se fijan
en fbrica y no estn destinadas para ser
modificadas por el cliente. Los usuarios
debern empezar con las salidas BO-B32
y trabajar en la zona User Binary Outputs
(A o B) del Hardware Workbench.
Nota: El Communications Workbench se ejecuta a un nivel ms bajo que el

Hardware Workbench. Los usuarios debern establecer funciones de tiempo
real totalmente en el Hardware Workbench, en donde es posible rastrear
todas las acciones del control. Las comunicaciones pueden llevarse de modo
rastreable al Hardware Workbench a travs del men Workbench
Inputs/Communications. No se proveen explcitamente otros tipos de
transferencia de seales de comunicaciones al Hardware Workbench.
5-39
Valores bsicos de DNP
Valores avanzados de DNP
5-40
S280-70-4S
Valores no solicitados
de DNP
5-41
Valores de mapa de E/S de DNP
Los valores nuevos disponibles

de estos mens se activan
nicamente si se les asigna el
siguiente nmero consecutivo.
Salidas opcionales de LS
Hay disponibles salidas de esquema de lazo (LS) opcionales para
controles Forma 6 provistos de la opcin LS. El esquema de LS y
los Workbench debern estar cargados.
Si se fijan estas salidas en 1 lgico, se activan estas funciones de
comunicaciones especficas para esquemas de lazo:
Inhabilitacin de Comm LS
Inhabilitacin de Comm SI
Inhabilitacin de Comm SII
Reposicin de LS
Entradas opcionales de LS
Se proporcionan diecisiete variables intermedias que permiten el
envo de seales entre bloques de Workbench.
El men Voltage Level Indicators (indicadores de nivel de voltaje)
proporciona tres variables intermedias para la fuente I (SI) y la
fuente II (SII).
Una vez que han sido definidas, las variables intermedias se ponen
en uso arrastrndolas fuera del men Optional LS Inputs.
5-42
S280-70-4S
Modbus Workbench
mite a los usuarios configurar puntos y valores de Modbus. El
usuario deber estar familiarizado con controles SCADA y tener
una comprensin bsica del Modbus. Las estructuras predetermi-
nadas del Workbench proporcionan al usuario acceso a parmetros
analgicos y de control dentro del esquema. La flexibilidad del sis-
tema Modbus permite al usuario modificar la estructura por medio
del Communications Workbench.
Acceda al Modbus Workbench de la manera siguiente:
1. Haga clic en la imagen del Modbus Workbench.
Los bloques del Modbus Workbench se despliegan.
Nota: La base de datos de puntos de Modbus predeterminada se
del documento es modbusf6dat.xls.
Haga clic aqu para acceder a los Haga clic aqu para acceder a
valores de la direccin esclava = 1. los valores de mapa de entradas
analgicas.
Haga clic aqu para

abrir las cajas de
herramientas de
entradas.
Haga clic para acceder a las desig-

naciones predeterminadas de salidas
analgicas y binarias.
Estas salidas del esquema Forma 6
son entradas para SCADA.
5-43
2179 Workbench
mite a los usuarios configurar puntos y valores del protocolo 2179.
Acceda al 2179 Workbench de la manera siguiente:
1. Haga clic en la imagen del 2179 Workbench.
Los bloques del 2179 Workbench se despliegan.
Nota: La base de datos de puntos de 2179 predeterminada se
del documento es 2179F6dat.xls.
Consulte la seccin Valores de Haga clic aqu para Consulte la seccin

configuracin de comunica- acceder a la vista de Valores de mapa de
ciones para informacin sobre HTML que despliega las E/S de 2179 para
esta vista. tablas de 2179. informacin en cuanto
a esta vista.
Haga clic
aqu para
abrir las
cajas de Haga clic aqu para acceder
herra- al mapa de salidas analgicas,
mientas binarias y de contadores fijado
de entra- en fbrica y fijado por el usuario.
das.
Estas salidas y entradas slo

deben usarse en controles
Forma 6 provistos de la
opcin de esquema de lazo.
Haga clic aqu para acceder al

mapa de clculos especiales
Haga clic aqu para acceder al mapa de salidas para 2179 fijado en fbrica y
binarias fijado en fbrica y fijado por el usuario. fijado por el usuario.
5-44
S280-70-4S
Valores de configuracin de comunicaciones
Seleccione ya sea el puerto

trasero RS232 o el RS485 aqu.
Seleccione la velocidad de
transmisin apropiada aqu.
Seleccione Yes (s) o No para

usar la funcin Clear To Send
(listo para enviar).
Seleccione si se pasar por alto

la direccin maestra aqu.
5-45
Valores de mapa de E/S de 2179

Reposicin de LS
fuente II (SII).
5-46
S280-70-4S
IEC870-5-101 Workbench
mite a los usuarios configurar puntos y valores del protocolo
IEC870-5-101.
Acceda al IEC870-5-101 Workbench de la manera siguiente:
1. Haga clic en la imagen del IEC870-5-101 Workbench.
Los bloques del IEC870-5-101 Workbench se despliegan.
Nota: La base de datos de puntos de IEC60870-5-101 predetermi-
nada se encuentra en la carpeta Cooper/ProView40/
Form6. El ttulo del documento es iec608705f6dat.xls.
Haga clic aqu para

Consulte la seccin
acceder a la vista de
Consulte las secciones de Valores de mapa de
HTML que despliega las
valores bsicos y avanzados E/S de IEC870-5-101
tablas de IEC870-5-101.
para informacin en cuanto a para informacin en
esta vista. cuanto a esta vista.
Haga clic
aqu para
abrir las
cajas de
herra-
mientas
de entra-
das.
Estas salidas y entradas slo

deben usarse en controles Haga clic aqu para acceder
Forma 6 provistos de la a los valores designados en
opcin de esquema de lazo. fbrica y designados por el
usuario de mapa de valores
medidos, punto sencillo,
punto doble, comando
sencillo y punto flotante.
5-47
Valores bsicos de IEC870-5-101
Valores avanzados de IEC870-5-101
5-48
S280-70-4S
Valores de mapa de E/S de IEC870-5-101
Los valores nuevos

disponibles de estos mens
se activan nicamente si se
les asigna el siguiente
nmero consecutivo.
fuente II (SII).
Reposicin de LS
5-49
DNP TCP/IP Workbench

mite a los usuarios configurar puntos y valores de TCP/IP de DNP.
Acceda al DNP TCP/IP Workbench de la manera siguiente:
1. Haga clic en la imagen del DNP TCP/IP Workbench.
Los bloques del DNP TCP/IP Workbench se despliegan.
Nota: La base de datos de puntos de DNP predeterminada se
del documento es dnpf6dat.xls.
Consulte las secciones de valores bsicos y avanza- Haga clic aqu para acceder a la
dos de DNP para informacin en cuanto a esta vista. vista de HTML que despliega las
tablas de DNP.
Haga clic aqu para
abrir las cajas de
herramientas de
entradas.
Consulte la seccin Haga clic aqu para acceder al mapa de

Valores de mapa de salidas analgicas, binarias y de contadores
E/S de DNP para infor- fijado en fbrica y fijado por el usuario.
macin en cuanto a
esta vista.
Estas salidas y
entradas slo deben
usarse en controles
Forma 6 provistos de
la opcin de esquema
de lazo.
Haga clic aqu para acceder al mapa

de salidas binarias fijado en fbrica y
fijado por el usuario.
5-50
S280-70-4S
Valores bsicos de DNP TCP/IP
Valores avanzados de DNP TCP/IP
5-51
Valores de mapa de E/S de DNP

Reposicin de LS
fuente II (SII).
5-52
S280-70-4S
Configuracin del usuario de Workbench

Los valores dependientes de grupo pueden configurarse y aadirse
al Idea Workbench. Estos valores cambian segn el grupo de valo-
res (perfil) que est activo.
Estos valores pueden aadirse al Idea Workbench a travs de la
caja de herramientas Workbench Inputs > User Workbench Settings
(entradas de Workbench > valores de User Workbench).
ADVERTENCIA: Funcionamiento incorrecto PRECAUCION: Funcionamiento incorrecto del

! del restaurador. Los parmetros de progra- ! restaurador. Antes de descargar archivos de
macin y jerarquas de controles lgicos configuracin o valores de ajuste al equipo, ve-
definidos por el usuario del equipo de distribucin de rifique que los archivos y valores de ajuste sean los co-
potencia deben ser debidamente configurados y rrectos para la ubicacin y la aplicacin. Si se descar-
sometidos a prueba para el uso deseado por personal gan archivos de configuracin o valores diseados para
conocedor de las limitaciones del equipo y de prcticas una localidad o aplicacin diferente, se pueden causar
de funcionamiento seguro. Si no se configuran y prue- lesiones personales graves o daos al equipo.
ban los parmetros de programacin del equipo con- G133.0
mutador y sus jerarquas de controles lgicos definidos
por el usuario, se puede causar la muerte o lesiones
graves al personal y daos al equipo. G132.0
Ejemplos de valores dependientes de grupo configurados y aadidos al Idea Workbench.
5-53
Configuracin de habilitacin del usuario de Workbench

La parte superior del cuadro de dilogo Workbench Group
Dependent Settings (valores dependientes de grupo de
Workbench) da acceso a los cuatro valores de habilitacin de
Workbench: WB:Enable1, WB:Enable2, WB:Enable3 y
WB:Enable4. Estos valores son entradas binarias que se utilizan
para habilitar o inhabilitar secciones de circuitos lgicos persona-
lizados (por medio de una funcin Y lgica con el circuito lgico cor-
respondiente).
Cada variable puede recibir un nombre para describirla en el Idea
Workbench. Este cuadro de dilogo permite fijar estas variables.
Nota: Estos valores no pueden verse utilizando el explorador de
valores del Idea Workbench, sino que deben fijarse aqu.
Estos valores se incluyen dentro del archivo de texto de con-
figuracin del Idea Workbench.
Los valores disponibles son los siguientes:
Nombre: Una cadena de texto de 10 caracteres o menos
que se usa para identificar la variable.
Valor: El usuario debe seleccionar Disabled (0 lgico) para
inhabilitar o Enabled (1 lgico) para habilitar la variable.
Descripcin: Una cadena de texto de 128 caracteres o
menos que puede utilizarse para describir el valor con ms
detalle.
Configuracin de umbral del usuario de Workbench

El Workbench proporciona los cuatro valores especiales WB
Thshld cuyos valores pueden cambiar segn el grupo de valores
(perfil) que est activo.
La porcin inferior de este cuadro de dilogo da acceso a los cua-
tro valores de umbral de usuario del Workbench: WB:Thshld1,
WB:Thshld2, WB:Thshld3 y WB:Thshld4 de las entradas del
Workbench. Cada variable puede recibir un nombre para describir-
la en el Idea Workbench. Este cuadro de dilogo permite fijar estas
variables.
Nota: Estos valores no pueden verse utilizando el explorador de
valores del Idea Workbench. Deben fijarse aqu. Estos valo-
res se incluyen dentro del archivo de texto de configuracin
del Idea Workbench.
Los valores disponibles son los siguientes:
Nombre: Una cadena de texto de 10 caracteres o menos
que se usa para identificar la variable.
Valor: El valor dado a la variable.
Nota: El valor que se despliega corresponde nicamente
al grupo de valores que se est desplegando en el
momento. El grupo de valores desplegado se identi-
fica en la parte superior del cuadro de dilogo.
Unidades: La unidad de medida del valor. Este es un
campo de texto solamente y se utiliza como recordatorio.
Descripcin: Una cadena de texto de 128 caracteres o
menos que puede utilizarse para describir el valor con ms
detalle.
5-54
S280-70-4S
Entradas y salidas de contactos del Workbench

El usuario puede cambiar la designacin de los contactos de entra-
da y de salida. Se puede utilizar un nombre corto para designar los
contactos utilizados en la vista del Idea Workbench, y un nombre
ms largo (de hasta 19 caracteres) para identificar el contacto en la
MMI del tablero delantero del control Forma 6.
Los mens Workbench>Workbench Contact Inputs (contactos de
entrada) y Workbench>Workbench Contact Outputs (contactos de
salida) brindan acceso a los cuadros de dilogo correspondientes.
Haga clic en un bloque de bornes para

abrir una vista del bloque correspondiente.
5-55
Salidas de mensajes de Workbench a MMI

El usuario puede configurar un mensaje de texto que se despliegue
en la MMI del tablero delantero del control Forma 6 cuando un
evento o accin especfica ocurra.
COUNTERS
BATTERY
DNP PROTOCOL
>WORKBENCH
>WORKBENCH MESSAGES
WORKBENCH ANALOGS
WORKBENCH STATUS
WORKBENCH SWITCHES
ENTER
Trip Coil Alarm
MENU
>WORKBENCH MESSAGES
WORKBENCH ANALOGS
WORKBENCH STATUS
WORKBENCH SWITCHES
Por ejemplo, el usuario puede

configurar el sistema para
que un mensaje se active
cuando sucede una alarma
de disparo de bobina.
5-56
S280-70-4S
Salidas de estado de Workbench a MMI y SOE

El Idea Workbench brinda la capacidad de disparar hasta 16 even-
tos de tipo secuencia de eventos (SOE) personalizados. Para fijar
la visualizacin de mensajes en el registro de SOE, abra el cuadro
de dilogo Workbench Status Outputs to MMI and SOE (salidas de
estado de Workbench a MMI y SOE) con el men
Workbench>Workbench Status Outputs to MMI and SOE.
Hay 16 salidas del Workbench, WBS(#01) a la WBS(#16), que
cuando son fijadas en 1 lgico, inician un registro de SOE uti-
lizando la cadena de texto SOE ON Description (descripcin de
SOE activada). De modo similar, cuando la salida del Workbench
cambia de 1 lgico a 0 lgico, se inicia un evento de SOE uti-
lizando la cadena de texto SOE OFF Description (descripcin de
SOE desactivada).
Hay tres valores para cada salida:
MMI Description (descripcin en MMI) - La manera en la
WORKBENCH MESSAGES
cual se despliega el evento en la pantalla LCD del tablero
WORKBENCH ANALOGS delantero (17 caracteres mximo)
>WORKBENCH STATUS
WORKBENCH SWITCHES SOE OFF Description (descripcin de SOE desactivada) -
El texto de SOE que aparece cuando el evento de SOE
ENTER
transiciona al estado 0 lgico (16 caracteres mximo)
Apariencia del estado del >0=MMI (#01) = status SOE ON Description (descripcin de SOE activada) -
0=MMI (#02) = status El texto de SOE que aparece cuando el evento de SOE
evento en el tablero 0=MMI (#03) = status
delantero del control 0=MMI (#04) = status transiciona al estado 1 lgico (16 caracteres mximo)
0=MMI (#05) = status
Forma 6. 0=MMI (#06) = status
MENU
>WORKBENCH MESSAGES
WORKBENCH ANALOGS
WORKBENCH STATUS
WORKBENCH SWITCHES
Marque la casilla correspondiente para

especificar la o las transiciones de eventos
que desea incluir en el registro de SOE:
Slo la transicin de apagado a
encendido
Slo la transicin de encendido a
apagado
Ambas transiciones
5-57
Salidas analgicas de Workbench a MMI

La funcin de estas seales es llevar hasta ocho valores analgi-
cos personalizados a la MMI del tablero delantero del control Forma
6. Estos valores analgicos pueden representar cualquier cantidad;
se acceden o se crean en el Idea Workbench e incluyen datos de
medicin, contadores, cronmetros.
Las ocho variables de esta seccin aparecen como un signo de
exclamacin (!) hasta que sean arrastradas fuera de la caja de
herramientas User Analog Outputs to MMI hacia el User
Workbench. En ese momento, reciben una designacin con el for-
mato "WB(Analog#0X)". El texto #0X es reemplazado por el
nmero real del valor analgico cuando ProView se comunica con
el control Forma 6. Slo es posible conectar seales con valores
de punto decimal flotante a estas salidas.
Los valores analgicos se acceden desde el tablero delantero por
medio del men Workbench>Workbench Analogs. Consulte la sec-
cin Workbench en la seccin Funcionamiento del tablero
delantero de este manual.
Nota: Si bien es posible cambiar el nombre de la medicin anal-
gica personalizada que aparece en la pantalla LCD del con-
trol de restauradores Forma 6, esto no cambia los nombres
de las mediciones que aparecen en el Idea Workbench.
Cambie los nombres de las mediciones que aparecen en la pantalla
LCD del control Forma 6 de la manera siguiente:
1. Abra el cuadro de dilogo Workbench Analog Outputs (sali-
das analgicas de Workbench).
2. Escriba los nombres personalizados.
WORKBENCH MESSAGES
>WORKBENCH ANALOGS 4. Conecte la computadora personal al control y descargue
WORKBENCH STATUS
WORKBENCH SWITCHES los valores.
ENTER
>A phase = 0.000

Analog #02 = 0.000
Analog #03 = 0.000
Analog #04 = 0.000 Ejemplo de valor analgico
Analog #05 = 0.000
Analog #06 = 0.000 personalizado enviado a la MMI del
Analog #07 = 0.000 tablero delantero del control Forma 6.
Analog #08 = 0.000
MENU
>WORKBENCH MESSAGES
WORKBENCH ANALOGS
WORKBENCH STATUS
WORKBENCH SWITCHES
Lista de nombres de salidas de

Workbench Resultado de activar la entrada del bloque
Salidas analgicas a MMI (utilice
seales "flotantes" solamente) Despliega la seal analgica de punto decimal flotante conectada como:
WB(Analog#01) 1a seal analgica de Workbench en la MMI del control de restauradores Forma 6.
5-58
S280-70-4S
Teclas programables de MMI en Workbench

Estas seales sirven para enviar el estado de cuatro teclas virtuales
accesibles desde la MMI del tablero delantero del control al Idea
Workbench.
Las teclas virtuales se acceden desde el tablero delantero por
medio del men Workbench>Workbench Switches. Consulte la sec-
cin Workbench en la seccin Funcionamiento del tablero
delantero de este manual.
Cambie los nombres de las teclas de contacto momentneo que
aparecen en la pantalla LCD del control Forma 6 de la manera si-
guiente:
1. Abra el cuadro de dilogo Workbench MMI Softkey
Switches (teclas programables de MMI en Workbench).
2. Introduzca los nombres personalizados y, si as lo desea,
cambie el nombre del ttulo de la seccin de men de la
MMI correspondiente a las teclas de User Workbench.
4. Conecte la computadora personal al control y descargue
los valores.
Si se cambia el nombre aqu se cambia el

nombre de la entrada de Workbench que se
despliega en la caja de herramientas de la
pantalla LCD y subsecuentemente en la pantalla
COUNTERS
del tablero delantero del control Forma 6.
BATTERY
DNP PROTOCOL
>WORKBENCH
ENTER
WORKBENCH MESSAGES
WORKBENCH ANALOGS
WORKBENCH STATUS
>WORKBENCH SWITCHES
ENTER
>Momentary Switch #1
Momentary Switch #2
Momentary Switch #3
Momentary Switch #4
ENTER
Ejemplo de tecla programable de MMI (sin cambio de nombre).
Push MENU to abort.
Momentary Switch #1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YES
F4

Push MENU to abort.
Momentary Switch #1
(OPERATING!) Lista de nombres de entradas Resultado de la salida de bloques resultantes
de Workbench
Botones programables de MMI La salida es 1 lgico si:
Tecla momentnea 1 = 0 Se oprime la tecla momentnea 1 de la MMI del tablero delantero.
5-59
Configuracin de control de modos de Workbench

El cuadro de dilogo Workbench Mode Control Configuration (con-
figuracin de control de modos de Workbench) permite al usuario
modificar los modos de funcionamiento del control de restauradores
Forma 6 desde el Idea Workbench. El usuario puede escoger de
entre las configuraciones siguientes:
Momentary (momentneo): Un contacto momentneo acta
como una entrada de conmutador en el control. Para con-
tactos momentneos, si la entrada de contacto moment-
neo fija un estado, ste puede reposicionarse a travs de
comunicaciones de DNP, un botn del tablero delantero, o
un cambio en valores. Por otro lado, si se cambia algn
estado por medio de comunicaciones DNP, un cambio de
valores, o un control del tablero delantero, ste puede
reposicionarse con un contacto de entrada debidamente
configurado.
Las funciones del control que actan sencillamente para
conmutar el estado actual se denominan sin precedencia,
lo cual indica que si el estado en cuestin fue fijado por un
contacto de entrada, ste puede reposicionarse posterior-
mente por otras fuentes de modificacin de estado (DNP,
tecla o valores).
Latched with Precedence (enganchado con precedencia):
Para un contacto de entrada con precedencia, si se
mantiene el estado del contacto de entrada, el estado fijado
se mantendr y no podr ser cambiado por medio de una
tecla local del tablero delantero. Un cambio de valores o la
activacin de un punto de control de comunicaciones no
puede anular el valor del contacto de entrada con
precedencia. No obstante, si el contacto de entrada no
mantiene su estado positivo, cualquiera de los otros
mtodos puede usarse para modificar el estado en cuestin.
Latched without Precedence (enganchado sin preceden-
cia): En un contacto enganchado sin precedencia, el estado
se fija cuando se activa el contacto y se reposiciona
cuando el contacto de entrada se desactiva. El contacto de
entrada puede activarse y el estado puede reposicionarse
por una accin posterior de comunicaciones DNP, tecla del
tablero delantero o cambio de valores, mientras el contacto
de entrada permanezca activo.
El usuario deber consultar esta vista para determinar si

la salida ha sido configurada para funcionamiento
momentneo, enganche con precedencia o enganche
sin precedencia.
El despliegue de la salida en el Workbench no muestra
la configuracin del control de modo.
5-60
S280-70-4S
Para que cualquiera de los controles de modo afecte el estado de
un modo, es necesario efectuar lo siguiente:
1. Es necesario seleccionar el modo de proteccin del control
de la caja de herramientas Workbench Outputs Control
Protection Modes (con prioridad alta o baja).
2. Es necesario colocarlo dentro del Idea Workbench.
3. Es necesario activarlo con una seal.
Si no se coloca ningn bloque de control de modo dentro del Idea
Workbench, el modo solamente podr modificarse si se descargan
valores nuevos desde ProView, si se efectan las operaciones co-
rrespondientes en el tablero delantero, o si se lo cambia por medio
de funciones de comunicaciones.
Nota: El interruptor de Hot Line Tag (mantenimiento en lnea ener-
gizada) del tablero delantero del control Forma 6, cuando
est en posicin conectada, anula todas las funciones de
control de modo que formen parte del Idea Workbench o del
Communications Workbench.
Nota: Los controles de modo de prioridad alta tiene precedencia
sobre los controles de modo de prioridad baja.
Si un modo de prioridad alta es llevado al estado activo desde el
Idea Workbench, y el control de prioridad alta del modo se fija con
la modalidad de Latch w/ Precedence (enganche con precedencia)
en el cuadro de dilogo Mode Control Configuration (configuracin
de control de modo), el modo permanecer en el estado habilitado
sin importar las transiciones del control de prioridad baja o el
accionamiento de las teclas Ground Trip Block (bloqueo de disparo
por falla a tierra) o Non-reclosing (sin reintento de restauracin) del
tablero delantero.
Nota: El modo puede modificarse por medio de un comando
maestro de comunicaciones si el control de supervisin est
habilitado.
Si un control de prioridad alta y de modalidad de enganche con
precedencia es llevado al estado inactivo desde el Idea Workbench,
o no se utiliza en el Idea Workbench, el modo puede ser cambiado
a travs de cualquiera de los medios siguientes y segn las condi-
ciones dadas a continuacin:
Un comando maestro enviado a travs del protocolo de
comunicaciones instalado en el Communications
Workbench puede fijar el modo en habilitado o inhabilitado.
Una transicin de nivel bajo a alto en la entrada de un con-
trol de prioridad baja para el modo colocado dentro del Idea
Workbench conmuta el estado del modo correspondiente.
Una transicin de nivel bajo a alto en el control de modo de
prioridad alta conmuta el estado del modo, si ese control de
modo ha sido configurado para funcionamiento por contac-
to momentneo.
Una transicin de nivel bajo a alto en el control de modo de
prioridad alta fija el estado del modo en habilitado, si ese
control de modo ha sido configurado para funcionamiento
de enganche sin precedencia.
Una transicin de nivel alto a bajo en el control de modo de
prioridad alta fija el estado del modo en inhabilitado, si ese
control de modo ha sido configurado para funcionamiento
de enganche sin precedencia.
Si el modo es de bloqueo de disparo por falla a tierra o sin
reintento de restauracin, si se acciona la tecla correspon-
diente en el tablero delantero, se conmuta el estado de ese
modo.
Si el usuario descarga los valores de ProView al control,
los valores del esquema descargado cobrarn vigencia al
concluir la descarga.
5-61
Descripcin de Workbench
El cuadro de dilogo Workbench Description (descripcin de
Workbench) permite al usuario cambiar el nombre de un esquema
de Workbench.
Nota: Esta funcin tambin se encuentra disponible a travs del
men Workbench Files (archivos de Workbench) o de la
vista Settings>Simplified Setup (configuracin>configu-
racin simplificada).
1. Abra el cuadro de dilogo Workbench Description (descrip-
cin de Workbench). El texto del campo Description
(descripcin) estar resaltado.
2. Escriba el texto de la descripcin nueva.
5-62
S280-70-4S
5-63
2004 Cooper Industries, Inc.

Kyle es una marca registrada de Cooper Industries, Inc.
Communications WorkbenchTM, Idea WorkbenchTM, ProViewTM, TCC EditorTM, Virtual
Test SetTM y PeerCommTM son marcas comerciales de Cooper Industries, Inc.
Intel y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation en los
EE.UU. y otros pases.
Microsoft Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de Amrica y otros pases. 1045 Hickory Street
Acrobat y Reader son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Pewaukee, WI 53072 EE.UU.
Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos de Amrica y otros pases. www.cooperpower.com
KDL
KA2048-544S Rev: 00 8/04

Manual Reconectador 2 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Reconectador 2 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Restauradores

Gua de programacin de controles Informacin de servicio

Agosto 2004 Edicin nueva 1-1

SEGURIDAD PARA VIVIR

despejar y conectar a tierra equipos de distribucin de

Avisos de advertencia ADVERTENCIA: Este equipo no est diseado para

!nente que, si no se evita, resultar en lesiones

ADVERTENCIA: Indica una situacin potencial- ADVERTENCIA: El equipo de distribucin de poten-

Contenido (contina de la pgina 1-1)

Contenido (contina de la pgina 1-3)

Informacin importante para el usuario

Lo que contiene este manual

Acceso por contrasea

Contrasea de tablero delantero

Conexin de ProViewTM a la contrasea de control

Tres niveles de acceso

Cambio de grupos de valores

OPCION #1 OPCION #2 OPCION #3

Indicacin de estado y programacin del control

Pantalla LCD de mens

Consulte la seccin Funcionamiento del tablero delantero de

Teclas de acceso rpido de men de pantalla LCD

Funcionamiento del restaurador y teclas de funcin

Nueve teclas de funcin

IMPORTANTE: Si la funcin de ahorro de energa est

Seccin 2: Funcionamiento del tablero delantero

PRECAUCION: Falla de funcionamiento del sis- PRECAUCION: Funcionamiento incorrecto del

Modificacin de grupo de perfil de proteccin

Configuracin de proteccin contra sobrecorriente

Disparo mnimo (de fase, tierra y secuencia negativa)

Nota: La disposicin de la pantalla es igual para fase, tierra y

Seleccin de curvas para TCC1 y TCC2

>TCC1PCurve 104 >TCC2PCurve 117

>TCC1PCurve 117 >TCC2PCurve 101

Multiplicador para TCC1 y TCC2

>Phase Por ejemplo, si la curva tiene un tiempo de funcionamiento de

TCC1PCurve 104 TCC2PCurve 117

Sumador para TCC1 y TCC2

TCC1PAddEnable TCC2PAddEnable El diagrama de la izquierda muestra el proceso en la pantalla para

Sumador de tiempo mnimo de respuesta para TCC1 y TCC2

TCCPMinTrip 100.0 TCCPMinTrip 100.0

ENTER ENTER 10 600

TIEMPO [ciclos (basados en 60 Hz)]

>TCC1PMRTAE Enable >TCC2PMRTAE Enable

Valores de disparo por corriente excesiva para TCC1 y TCC2

TCC1PMRTA 0.013 TCC2PMRTA 1.00 ENTER ENTER

TCC1PMRTA 0.013 TCC2PMRTA 1.00

TCC1PHCT Mul TCC2PHCT Mul

TCC1PMRTA 0.013 TCC2PMRTA 1.00 4

SELECT AN OPTION 5 ciclos

Operaciones antes del bloqueo

Actv Profi Norm

Secuencia de operaciones - Fase/secuencia negativa

Actv Profi Norm

>PQOper#1 TCC1 PQOper#1 TCC1 PQOper#1 TCC1 PQOper#1 TCC1

ENTER ENTER ENTER ENTER

PQOper#1 PQOper#2 PQOper#3 PQOper#4

Secuencia de operaciones - Tierra

Actv Profi Norm

>GndOper#1 TCC1 GndOper#1 TCC1 GndOper#1 TCC1 GndOper#1 TCC1

ENTER ENTER ENTER ENTER

Edit Profi Norm

>PQOpenInt#1 2.000 PQOpenInt#1 2.000 PQOpenInt#1 2.000