Professional Documents
Culture Documents
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
Modern Language Association is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to PMLA
This content downloaded from 190.17.96.182 on Sun, 20 Aug 2017 14:21:15 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
THE ELDORADO EPISODE IN CANDIDE
By William F. Bottiglia
339
This content downloaded from 190.17.96.182 on Sun, 20 Aug 2017 14:21:15 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
340 The Eldorado Episode in "Candide"
This content downloaded from 190.17.96.182 on Sun, 20 Aug 2017 14:21:15 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
William F. Bottiglia 341
This content downloaded from 190.17.96.182 on Sun, 20 Aug 2017 14:21:15 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
342 The Eldorado Episode in u Candide'
This content downloaded from 190.17.96.182 on Sun, 20 Aug 2017 14:21:15 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
William F. Bottiglia 343
This content downloaded from 190.17.96.182 on Sun, 20 Aug 2017 14:21:15 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
344 The Eldorado Episode in "Candide"
This content downloaded from 190.17.96.182 on Sun, 20 Aug 2017 14:21:15 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
William F. Bottiglia 345
haze. the
account of a withdrawal from Only three
world personssealed
seem to stand
by out with
any distinctness:
solemn vows adds a voluntary note to the host,
this the effect
old man, and the
of remoteness. king. They have apparently been chosen to
Unreality, haziness, and parody are variouslytypify, on the ideal level, the willing follower, the
combined in the indications of incredible huge-intellectual leader, and the active leader: the
ness which Voltaire scatters through his depic?commoner, the sage, and the statesman. More
specifically, the host sets the tone for Eldoradan
tion of the model society. The two travelers dis?
cover, upon arriving, "un horizon immense." Thecourtesy, consideration, affability, and con-
royal palace displays a portal "de deux centtempt of lucre. The old man, a traditional figure
vingt pieds de haut, & de cent de large." The in imaginary voyages, serves as a venerable fount
of historical information and of civilized wisdom,
capital has "les edifices publics eleves jusqu'aux
nues, les marches ornes de mille colonnes," andwith
a particular attention to deism. The king, a
Hall of Science containing "une galerie de deux ruler such as never was, proves democratic of
mille pas, toute pleine d'instruments de Mathe- access, miraculously witty, and graciously liber-
matiques & de Physique." These indications of tarian. Thus all three are mouthpieces for the
hugeness are rounded out by analogous effects ofauthor, their goodness is totally abstracted from
exaggeration, such as: the meal at the inn; the oldpersonality, and they, too, are half hidden in the
man's age; the five or six thousand musicians atluminous haze. It is a point of special interest
morning services; the two rows of a thousandthat the theme of woman is muted throughout
the episode. We are told that Candide and Ca?
musicians each, lining the approach to the king's
apartment; the royal witticisms which retaincambo see "des hommes & des femmes d'une
beaute singuliere" riding in carriages; that Can?
their point in translation; the labor and cost in-
volved in constructing the hoist. dide and the old man discuss women in the course
This brings us inevitably to the device of
of their long conversation; and that several ladies
satiric humor, which takes several forms in the sit with His Majesty and the travelers at the
episode. There is, to begin with, sustained irony palace dinner?nothing more. Other females
of contrast between the ideal and the actual lower in the social hierarchy appear, but just as
(McGhee, p. 116; Bellessort, p. 262; Havens, incidentally. The reason suggests itself at once.
Candide pp. lii, 125, and The Age of Ideas, p.
It simply would not do for Candide to become in?
201). There is also irony directed against Can?with an Eldoradan belle. The design of the
volved
dide, who fails to appreciate the genuinetale demands that our callow hero leave to re-
happi?
ness of life in Eldorado and leaves it of his own sume the chase after Cunegonde, so Voltaire has
accord because he thinks he can buy his way him to perforce remain blind to the superior allure-
happiness in this world (Miss Falke, p. 38;ments of utopian femininity.
Green, p. xxix). There is parody of popular fic?The language utilized to convey this manifold
tion, with emphasis on its "unreality and exag? of ideas and devices is in general simple, sober,
geration"; and of real and imaginary voyages, concise, swift, and lucid yet subtle. There is an
with emphasis on their idealization of the exotic effective counterpoint, to be sure, of neutral,
(Morize, pp. xlix ff.; Havens, Candide, pp. colorless, and abstract terminology, such as
xlix-lii). The satiric humor of the episode finds accords with a philosophic recital, and of con?
expression in stylistic details as well as in more crete, localized, picturesque vocabulary (Lan-
general procedures, and an analysis will shortly son, Voltaire, p. 154, and L'art de la prose, p. 171;
be made of those details. In an overall view it Petit, i, 9), such as will lend glamor to the ideal,
seems especially significant that, while Voltaire substantiate the unreal, and parody the South
jocosely dwells on the unreality of his utopia, American
at extraordinary voyage. Naves, how?
no point does he mock the ideal itself. ever, wisely warns against exaggerating the ex?
Mention has been made of his refusal to name tent of the latter (pp. 21-23). Voltaire does not
any of the Eldoradans. This is doubtless because, luxuriate in exotic particulars. He deftly selects
whether individually or in groups, they are just enough of them to produce a passing illu?
doubly unreal?as puppets and as utopian fig- sion. In sum, the picture of the model society far
ments. The people riding in the carriages, the distant and half lost in a luminous haze is to the
schoolmaster and his pupils; the fellow diners, conception of the ideal as means to end, and the
the waiters, the waitresses, and the hostess at the style reflects this proportionally, not only in the
inn; the court ofiicials and attendants, the other description of the setting, but also in the report
guests at the king's table, the musicians, the of events and the manipulation of character.
engineers?all appear barely visible through the Within this broad linguistic pattern there are
This content downloaded from 190.17.96.182 on Sun, 20 Aug 2017 14:21:15 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
346 The Eldorado Episode in "Candide"
uneproject
several devices of detail which help to maison fort
the simple, ear la porte n'etait que
picture and to communicate the conception. d'argent, & lesOne
lambris des apartements n'etaient
such device is accentuation through que repetition
d'or" (Candide, p. lvii). The full sketch also
with variation: Candide's four mentions of the exemplifies ironic understatement. Additional
difference in quality between Eldorado and instances of the surprise twist are: Candide's in-
Westphalia; the smiles of the schoolmaster ference,
and unconsciously chaffmg the unreality of
the old man, the laughter of the host and hostess
the ideal, after learning of utopian deism and de-
and the king; the blushes of the old man; the
claring Eldorado superior to Westphalia?"il
est certain qu'il faut voyager"; the answer given
excuses offered by the host and the old man; the
to Cacambo's question caricaturing elaborate
light pastel sketches of the inn, the old man's
home, and the royal palace. court ceremonial?"L'usage ... est d'embrasser
A second is contrast between things Eldoradan
le Roi & de le baiser des deux cdtes";14 the revela?
and things terrestrial. Mention has already been
tion regarding His Majesty's wit, which astounds
made of Candide's remarks on Westphalia. There
Candide by its ultramundane flexibility?"Ca-
cambo expliquait les bons mots du Roi a Can?
are several further examples. The big red sheep
dide, & quoique traduits ils paraissaient tou?
surpass in speed the finest horses of Andalusia,
Tetuan, and Mequinez. The least of the precious
jours des bons mots."
pebbles would be the greatest ornament on the A sixth is delayed-action irony. Candide rec-
Mogul's throne. The inn resembles a Europeanognizes again and again the inferiority of West?
palace. The greed of the nations of Europe
phalia to Eldorado, yet leaves to resume his
would drive them to massacre the Eldoradans, if
pursuit of Cunegonde. Also, when the children
they could lay hands on them. The buildingabandon their precious quoits, he exclaims: "il
material of the royal palace is inexpressibly
faut que les enfans des Rois de ce pays soient bien
superior to the pebbles and sand we call goldeleves,
and puisqu'on leur aprend a mepriser l'or & les
gems. And the king cannot understand whatpierreries."
the Nonetheless, he takes away with
Europeans find so attractive in the yellow mud
him a great load of these base minerals for the
of his country. sake of base objectives.
A third, which is a variation of the preceding
A seventh is foreshadowing by means of a key
one, involves contrast between Eldoradan and word subtly dropped in passing, notably, the
terrestrial standards of valuation, and goes"cultive"
be? at the beginning of the episode, which
prefigures the conclusion of the tale, and the
yond, though it prominently includes, the method-
ical reduction of gold and gems to mud and "vagabonds" at the end, which suggests that the
pebbles (Havens, Candide, p. 1 viii). The "Pre- two travelers will suffer for their restlessness.
cepteur de la Famille Royale" is actually a village Finally, there is the quintessential set speech or
schoolmaster, and "leurs Altesses Royales" are dialogue wherein, without even a pretense of
little ragamuffins. Candide and Cacambo are characterization, Voltaire makes use of uniform
escorted into the king's presence between two utterance to put across his message. Examples
rows of a thousand musicians each, "selon are the speeches of the host and the king, the old
1'usage ordinaire." man's historical account, and his dialogue with
A fourth is the game of easy familiarity played Candide on deism.15
by the author with his readers to induce an affec-
tation of belief in the impossibly fantastic. Thus, 14 Miss McGhee sees a specific instance of irony in the two
upon entering Eldorado, the travelers are de? travelers' incongruously "undignified" response "to the
scribed as "nos deux hommes de 1'autre Monde"; formal directions for greeting a monarch" ("Candide &
upon leaving it, as "nos deux Voyageurs." At one Cacambo sauterent au cou de Sa Majeste* ..." [p. 131]).
Voltaire, however, appears to be mocking, not their delighted
point Voltaire speaks of "ces cailloux & . . . ce response, but the complicated and degrading formulas of
sable que nous nommons or & pierreries." At an? obeisance demanded by earthly rulers.
other, to back up Cacambo's knowledge of the 16 Morize comments as follows on Voltaire's later expan-
Peruvian language spoken by the Eldoradans, he sion of the phrase describing the physics gallery in the "Palais
des Sciences" to include mathematical instruments: "II ne
begins his mischeviously quaint explanation with me semble pas qu'il faille chercher le motif de cette addition
the words: "car tout le monde sait que . . ." ailleurs que dans le souci artistique d'amSliorer le rythme de
A fifth is the "unexpected conclusion" or sur?la phrase et sa cadence un peu seche: je ne vois pas Voltaire,
prise twist, which Havens illustrates by quotinga la fin de 1760, particulierement occupe* de mathSmatiques"
the host's comment: "Je suis fort ignorant, &(p. 122, n. 1). In addition to a concern with stylistic rhythm,
Voltaire, as a Newtonian of long standing, may have decided
je m'en trouve bien"; and part of the author's to revise his sentence so that it would associate in an ideal
sketch of the old man's home: "Ils entrerent dans partnership the two foundation sciences of the Enlighten-
This content downloaded from 190.17.96.182 on Sun, 20 Aug 2017 14:21:15 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
William F. Bottiglia 347
derivative
Few value judgments have been madelevel
ontothe
create an e
Eldorado episode. Andre Le Breton
tively condemns
original it
as the character
the philosophic
in a phrase: "rien de plus froid."16 tale
But Candide is allow.
favorably
a philosophic tale, not a novel. disposed:
One demands of he
a cons
highlyincandescence;
novel that it generate fictional effective in bringing
of ou
a philosophic tale, that it tween
irradiate illusion and reality (p.
a phosphores-
is certainly
cent glow. There is well-nigh unanimous true as far as it
agree?
ment on the phosphorescent analysis
effect ofhas of necessity
Candide as gon
probing
a whole. In this essay I have triedthe
to meaning
show that of the epi
the same effect suffusesthe thewhole and episode.
Eldorado the artistic dev
meaning
Toldo (pp. 173-174) and fimile is conveyed?far
Faguet17 take a enou
consdescending view of the prove thatpresentation
entire Voltaire has fused f
because they find it more soor successfully as to produce
less derivative and a
piece.
very deficient in imagination. Their criticism is
answerable to some extent on the same
Massachusetts ground
Institute as
of Technology
Le Breton's; partly by invoking the nature of
Cambridge 39
methodical parody; partly by pointing out that
neither of them takes the episode seriously
ment. (For further observations on this revision, cf. Pe
enough to give it his sustained
n, 36, n. 2.)
attention. A com?
parison of Voltaire's utopia with
16 Le roman others
au dix-huitieme would
siecle (Paris, 1898), p. 212.
reveal that he has risen far above
17 Voltaire the
(Paris, 1895), pp. 194-195. merely
This content downloaded from 190.17.96.182 on Sun, 20 Aug 2017 14:21:15 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms