INGENIERIA DE RUC: 20537276895

Mz B15-LT20 los portales Villa El Salvador

E-mail: servicios@ingenieriadeensayos.com
WEB: www.ingenieriadeensayos.com Nextel 634 796
ENSAYOS SAC Telefax. 736-8124 RPM.: 940423320 RPM: 968558752

INFORME TECNICO N 02-16-MT-INREMMAA

INSPECCION POR PARTICULAS MAGNETICAS VISIBLES

VIA HUMEDA

INSPECCION DE PIONES DE PERFORADORA SKS2-TEREX

MARZO 2016
 ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS

INSPECCION POR PARTICULAS

MAGNETICAS (MT)

!
"# " $%&' (
INFORMACION TECNICA
"# $ % & % % &
#
# & % ' % & $ / (0 1 ) (*)
! $ / 2 3 (*)
"# $ %&"' () * $ /+ + 4
! + % ! 253 6 + !
"#$ %&"' ,% )- .
+ '
# + 6 $ , $ & - #
$
# + + " 1 + ;
# + . + . . 9
7 8
9:6 + $ && ! % <%
+ $ ,
% 6 7 8 $ & .&
#.- =
$& / ! # (" & # ,=<-4-
& # /
0 "
)**+

1
2
3
4
5
6

#& #
! + + + %! 8 + 8 ! = 1 + ! ; + +
! + + %! 8 1 8 ! = 1 + 8! 8 + ;
! + + + =! = + (! % +; =6! = 6 1

$ $ & AUTORIZADO POR QA/QC: #$ &7 $ &

! " # $ % &' " ' ( & &

 14359 Miramar Parkway PMB 299 Miramar, Florida 33027
(305) 246-4442 Fax (305) 246-4644 ndtec@attglobal.net

Date: November 28, 2012

Be it known that in Accordance with the documentation provided to this agency,
and the examination scores below

Jaime P. Huertas Medrano

Has met the established written and published requirements of ASNT SNT-TC-1A
for Level II certification in

Magnetic Particle

EXAMINATION SCORE ADMINISTERED BY DATE

GENERAL 75.0 Hector J. Silverman 11-28-12

SPECIFIC 85.0 Hector J. Silverman 11-28-12

PRACTICAL 80.0 Hector J. Silverman 11-28-12

COMPOSITE 80.0
SCORE

Certification Expiration Date: 11-30-17

___________________________ 245612259
Hector J. Silverman Certificate Number
ASNT NDT Level III 17319
 


 Por ms de 50 aos; Una Historia, Una Misin,

Met-L-Chek
Mximo Valor!
3 de Enero 2005
NFPA clasificacin Lquido
Pgina 1 de 2
Aerosol
PENETRANT PROFESSOR APPROVED Salud 1 1
Inflamable 1 1
Ficha de Datos de Seguridad para MPI-80 Reactividad 0 0

1. Identificacin:
Met-L-Chek Company
1639 Euclid Street, Santa Monica, California 90404 USA
Telfono:1-310-450-1111(Telfono de emergencia: Chemtrec 1-800-424-9300). Fax #:1-310-452-4046 Email:info@met-l-chek.com

2. Composicin
Nombre qumico CAS # % en el liquido % en el aerosol
Hydrotreated light distillate 64742-47-8 90-99 80-90
Carbon dioxide (propellant) 124-38-9 1-15

3. Identificacin de peligros
Irrita los ojos.
Irrita la piel.
La inhalacin de vapores puede provocar mareos y fatiga.
Ligeramente peligroso en caso de ingestin.

4. Medidas de primeros auxilios

Contacto con los ojos: Laver los ojos inmediatamente con mucha agua por lo menos 15 minutos. Obtenga atencin mdica.
Contacto con la piel: Lavar con agua y jabn. Obtenga atencin mdica si se desarrolla irritacin.
Ingestin: NO induzca al vmito a menos que lo indique expresamente el personal mdico. Nunca administre nada por la boca a una persona inconsciente.
Aflojar todo lo que pudiera estar apretado, como el cuello de una camisa, una corbata, un cinturn. Consiga asistencia mdica si aparecen los sntomas.
Inhalacin: Si ha habido inhalacin, trasladar al aire libre. Si no respira, efecte la respiracin articicial. Si le cuesta respirar. suministrar oxgeno. Obtenga
atencin mdica.

5. Medidas de lucha contra incendios

Punto de inflamabilidad: >101.7!C (>215!F PMCC) crisol cerrado.
Lmite de explosin inferior: no datos.
Temperatura de autoignicin: no datos.
Medios de extincin apropiado(s): Incendio pequeo: Usar polvo qumico SECO. Gran incendio: Utilizar agua pulverizada, niebla de agua o espuma.
No apropiado(s): No usar chorro de agua.
Procedimientos especiales contra incendios: Los bomberos deben usar aparatos respiradores autnomos (ARAC) y equipo completo contra incendios.
Proteccin de bomberos: Compruebe que utiliza un respirador certificado/aprobado o equipo equivalente.

6. Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones personales: Asegure la ventilacin, use ropa de proteccin completa.Evitar cualquier inhalacin del producto. Consultar a un especialista
ANTES de tocar este producto.
Precauciones ambientes y mtodos de limpieza: Lquido inflamable. Conservar alejado del calor. Conservar a distancia de toda fuente de ignicin, Detener
la fuga si no presenta ningn riesgo. Absorber con tierra, arena o con algn otro material no combustible SECO. No tocar el producto vertido. Impedir
la entrada en las alcantarillas, los stanos u otros lugares cerrados; hacer lo necesario para derivar la corriente del producto vertido si hay posibilidad.

7. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin: Conservar alejado del calor. Conservar a distancia de toda fuente de ignicin. Poner a tierra todo el equipo que contiene material. No ingerir.
No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles. sese indumentaria protectora adecuada. Si se ingiere, consultar inmediatamente a un mdico y mostrarle
el envase e la etiqueta. Evtese el contacto con los ojos y la piel. Conservar a distancia de materiales incompatibles tales como agentes oxidantes, cidos,
los lcalis.
Almacenamiento: Almacene en un rea separada y aprobada. Mantenga el envase en un rea fresca y bien ventilada. Mantenga el envase bien cerrado y
sellado hasta el momento de usarlo. Evitar toda las fuentes posibles de fuego (chispa).
Materiales de embalaje apropiado(s): Utilizar el envase original.

MSDS-Espaol-MPI-80-1/1/05

Met-L-Chek Company, 1639 Euclid Street, Santa Monica, CA 90404 2005

Phone: (310) 450-1111 Fax: (310) 452-4046 E-Mail: info@met-l-chek.com
 Por ms de 50 aos; Una Historia, Una Misin,

Met-L-Chek
Mximo Valor!
3 de Enero 2005
NFPA clasificacin Lquido
Pgina 2 de 2
Aerosol
PENETRANT PROFESSOR APPROVED Salud 1 1
Inflamable 1 1
Ficha de Datos de Seguridad para MPI-80 Reactividad 0 0

8. Controles de exposicin
Medidas tcnicas: Asegure la ventilacin exhaustiva u otros controles de ingeniera que mantengan las concentraciones del aire de vapores por debajo del
lmite de exposicin laboral correspondiente. Compruebe la proximidad de una ducha ocular y de una ducha de seguridad en el lugar de trabajo.
Medidas higinicas: Lvese las manos, los antebrazos, y la cara completamente despus de manejar los compuestos y antes de comer, fumar, utilizar los
lavabos y al final del da.
Equipo de proteccin personal: Sistema respiratorio: Aparato de respiracin anti-vapores. Compruebe que utiliza un respirador certificado/aprobado o
equipo equivalente. Portar un aparato de respiracin apropiado cuando el sistema de ventilacin sea inadecuado. Piel y cuerpo: Bata de laboratorio. Manos:
Guantes. Ojos: Lentes anti-salpicaduras.

9. Propiedades fsicas
Estado fsico: Lquido Color: negro
Punto de ebullicin: >221.1!C (>430!F) @ 760 mm Hg

10. Estabilidad y reactividad

Estabilidad: El producto es estable.
Condiciones que deben evitarse: Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.
Materiales que deben evitarse: Reactivo con agentes oxidantes, los agentes reductores, los lcalis.

11. Informacin toxicolgica

no datos

12. Informacin ecolgica

Peligro para el medio ambiente.

13. Consideraciones sobre la eliminacin

Mtodos de eliminacin: Los desperdicios deben ser desechados de acuerdo con las regulaciones federales, estatales y de control ambiental local

14. Informacin relativa al transporte

IMDG Lquido Aerosol
Nombre de envo adecuado: no regulado Aerosols, non-flammable
Etiqueta: " non-flammable gas
Clase: " 2.2
Nmero: " UN1950
Grupo de envasado: " na
IATA Lquido Aerosol
Nombre de envo adecuado: no regulado Aerosols, non-flammable
Etiqueta: " non-flammable gas
Clase: " 2.2
Nmero: " UN1950
Grupo de envasado: " na

15. Informacin reglamentaria

Smbolo(s) de peligro(s): Fcilmente inflamable, Irritante

16. Otra informacin

Aviso al lector: A nuestro leal saber y entender, la informacin aqu contenida es exacta. No obstante, ni el proveedor antedicho ni ninguna de sus
subsidiarias asumen responsabilidad alguna en cuanto a la exactitud o integridad de la informacin contenida. La determinacin final relativa a la idoneidad
de todo material es responsibilidad exclusiva del usuario. Todos los materiales pueden presentar peligros desconocidos y deben usarse con cautela. Si bien
aqu se describen ciertos peligros, no podemos garantizar que stos sean los nicos que existan..

MSDS-Espaol-MPI-80-2/1/05

Met-L-Chek Company, 1639 Euclid Street, Santa Monica, CA 90404 2005

Phone: (310) 450-1111 Fax: (310) 452-4046 E-Mail: info@met-l-chek.com
 0$7(5,$/6$)(7<'$7$6+((7
0HW/&KHN :&3
3DJHRI
3(1(75$17352)(6625$33529('
'DWHG

,GHQWLFDWLRQRIWKHVXEVWDQFHSUHSDUDWLRQDQGRIWKHFRPSDQ\
7UDGHQDPH:&3
$SSOLFDWLRQRIWKHVXEVWDQFHSUHSDUDWLRQ:KLWHFRQWUDVWSDLQWIRU03,LQVSHFWLRQSHU$670(
0DQXIDFWXUHU6XSSOLHU0HW/&KHN&RPSDQ\      3KRQH
   (XFOLG6WUHHW      )D[
   6DQWD0RQLFD&DOLIRUQLD86$    (PDLOLQIR#PHWOFKHNFRP
,QIRUPDWLRQLQFDVHRIHPHUJHQF\&KHPWUHF    KWWSZZZPHWOFKHNFRP
+D]DUGVLGHQWLFDWLRQ
+D]DUGGHVFULSWLRQ+LJKO\)ODPPDEOH(\H,UULWDQW
1)3$UDWLQJ  %XON  $HURVRO     (&
 +HDOWK    
 )ODPPDELOLW\          ;L,UULWDQW
 5HDFWLYLW\          )+LJKO\DPPDEOH
:+0,6&DQDGD %'% $%'%   
,QIRUPDWLRQFRQFHUQLQJSDUWLFXODUKD]DUGVIRUKXPDQDQGHQYLURQPHQW
5+LJKO\DPPDEOH  5,UULWDWLQJWRH\HV 55HSHDWHGVNLQH[SRVXUHPD\FDXVHGU\QHVVRUFUDFNLQJ
59DSRUVPD\FDXVHGURZVLQHVVDQGGL]]LQHVV
&RPSRVLWLRQLQIRUPDWLRQRQLQJUHGLHQWV
,QJUHGLHQWV    &$6   E\:HLJKWLQEXON E\:HLJKWLQDHURVRO
$FHWRQH          
7ROXHQH           
3URSHOODQWPL[HGLVRSURSDQH EXWDQH       

(,1(&61XPEHU  ,QGH[QXPEHU

)LUVWDLGPHDVXUHV
$IWHULQKDODWLRQ6XSSO\IUHVKDLUFRQVXOWGRFWRULQFDVHRIFRPSODLQWV
$IWHUVNLQFRQWDFW:DVKH[SRVHGDUHDZLWKVRDSDQGZDWHU$SSO\PRLVWXUL]LQJORWLRQ
$IWHUH\HFRQWDFW5LQVHRSHQHGH\HIRUVHYHUDOPLQXWHVXQGHUUXQQLQJZDWHU,IV\PSWRPVSHUVLVWFRQVXOWDGRFWRU
$IWHUVZDOORZLQJ'RQRWLQGXFHYRPLWLQJEXWYRPLWLQJPD\RFFXUVSRQWDQHRXVO\&DOODSK\VLFLDQ
)LUHJKWLQJPHDVXUHV
6XLWDEOHH[WLQJXLVKLQJDJHQWV)RDPGU\SRZGHUFDUERQGLR[LGH&2
)RUVDIHW\UHDVRQVXQVXLWDEOHH[WLQJXLVKLQJDJHQWV:DWHUVSUD\
6SHFLDOKD]DUGVFDXVHGE\WKHVXEVWDQFHLWVSURGXFWVRIFRPEXVWLRQRUUHVXOWLQJJDVHV&DUERQPRQR[LGHDQGFDUERQGLR[LGH
6SHFLDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWIRUUHJKWHUV:HDUVHOIFRQWDLQHGUHVSLUDWRU\SURWHFWLYHGHYLFH:HDUIXOO\SURWHFWLYHVXLW
)ODVK3RLQW&)7&&   ([SORVLYH/LPLW  $XWRLJQLWLRQ7HPSHUDWXUH&)

$FFLGHQWDOUHOHDVHPHDVXUHV
6SLOO9HQWLODWHDUHD5HPRYHDOOVRXUFHVRILJQLWLRQ:HDUSURWHFWLYHJHDU&ROOHFWOLTXLGLQDQDSSURSULDWHFRQWDLQHURUDEVRUEZLWKDQ
LQHUWPDWHULDOVXFKDVYHUPLFXOLWHGU\VDQGRUHDUWK'2127XVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOV3ODFHLQDFKHPLFDOZDVWHFRQWDLQHU'2
127XVKWRVHZHU
+DQGOLQJDQGVWRUDJH
+DQGOLQJ3URWHFWDJDLQVWSK\VLFDOGDPDJH8VHQRQVSDUNLQJWRROV*URXQGFRQWDLQHUVZKHQWUDQVIHUULQJSURGXFW&RQWDLQHUVPD\
EHKD]DUGRXVZKHQHPSW\VLQFHUHVLGXHOLTXLGDQGYDSRUVPD\EHSUHVHQW
6WRUDJH6WRUHLQDFRROGU\ZHOOYHQWLODWHGORFDWLRQDZD\IURPDUHDVZKHUHUHKD]DUGRULJQLWLRQVRXUFHVPD\H[LVW6WRUHDQGXVH
LQ12602.,1*DUHD.HHSFRQWDLQHUVFORVHGZKHQQRWLQXVH

([SRVXUHFRQWUROVSHUVRQDOSURWHFWLRQ
(\H3URWHFWLRQ&KHPLFDOVSODVKJRJJOHVVDIHW\JODVVHVDUHDGYLVHG
6NLQ3URWHFWLRQ:HDUUHVLVWDQWJORYHVVXFKDV1LWULOH5XEEHULPSHUYLRXVFORWKLQJDQGERRWVDUHVXJJHVWHGDVZHOO
([SRVXUH/LPLWV7/9SSP7:$SSP67(/
9HQWLODWLRQ6\VWHP$V\VWHPRIORFDORUJHQHUDOH[KDXVWLVUHFRPPHQGHGWRNHHSHPSOR\HHH[SRVXUHEHORZWKHDLUERUQHH[SRVXUH
OLPLWV,IH[SRVXUHOLPLWLVH[FHHGHGXVHRUJDQLFYDSRUUHVSLUDWRU
 0$7(5,$/6$)(7<'$7$6+((7
3DJHRI
:&3 'DWHG

3K\VLFDOSURSHUWLHV
,QLWLDO%RLOLQJ3RLQW&)     6ROXELOLW\LQ:DWHUPLVFLEOH
6SHFLF*UDYLW\#&)   
3HUFHQW9RODWLOH92&VJU/   
$SSHDUDQFHPLO\OLTXLG    
6WDELOLW\DQGUHDFWLYLW\
7KHUPDOGHFRPSRVLWLRQ6WDEOHXQGHURUGLQDU\FRQGLWLRQVRIXVHDQGVWRUDJH$YRLGKHDWDPHVVSDUNV
+D]DUGRXV3RO\PHUL]DWLRQ1RWNQRZQ
,QFRPSDWLELOLWLHV&RQFHQWUDWHG1LWULFDQG6XOIXULFDFLGPL[WXUHVR[LGL]LQJDJHQWV&KORURIRUPDQGDONDOLV

7R[LFRORJLFDOLQIRUPDWLRQ
$FXWHWR[LFLW\&RQWDLQVQRNQRZQRUVXVSHFWHGFDUFLQRJHQV
/'/&YDOXHVUHOHYDQWIRUFODVVLFDWLRQ
2UDO/'PJNJUDW  'HUPDO/'PJNJUDEELW  ,QKDODWLRQ/&K!PJOUDW
(FRORJLFDOLQIRUPDWLRQ
$TXDWLFWR[LFLW\(&K!PJOGDSKQLD  ,&K!PJO$OJDH /&K!PJO)LVK
*HQHUDOQRWHV'RQRWDOORZXQGLOXWHGSURGXFWRUODUJHTXDQWLWLHVRILWWRUHDFKJURXQGZDWHUZDWHUFRXUVHRUVHZDJHV\VWHP

'LVSRVDOFRQVLGHUDWLRQV
5HFRPPHQGDWLRQ'LVSRVHRIFRQWDLQHUDQGXQXVHGFRQWHQWVZLWKDOLFHQVHGZDVWHIDFLOLW\(PSW\FRQWDLQHUVPD\FRQWDLQDPPDEOH
UHVLGXHDQGYDSRUV0XVWQRWEHGLVSRVHGWRJHWKHUZLWKKRXVHKROGJDUEDJH'RQRWDOORZSURGXFWWRUHDFKVHZDJHV\VWHP3XQFWXUH
ZHDUIDFHVKLHOGDQGGUDLQDHURVROV&ROOHFWDOOZDVWHLQVXLWDEOHDQGODEHOOHGFRQWDLQHUVDQGGLVSRVHDFFRUGLQJWRORFDOOHJLVODWLRQ
(XURSHDQZDVWHFDWDORJXH

7UDQVSRUWDWLRQ
86$'27,QIRUPDWLRQ&)5  %XON    $HURVRO
6KLSSLQJQDPH     3DLQW    &RQVXPHUFRPPRGLW\
/DEHO      )ODPPDEOHOLTXLG  250'
+D]DUGFODVV         250'
,GHQWLFDWLRQ     81   QRQH
3DFNLQJ*URXS     ,    QRQH
,$7$      %XON    $HURVRO
6KLSSLQJQDPH     3DLQW    $HURVROVDPPDEOH
/DEHO      )ODPPDEOHOLTXLG  )ODPPDEOHJDV 
+D]DUGFODVV         
,GHQWLFDWLRQ     81   81
3DFNLQJ*URXS     ,    QD

5HJXODWRU\LQIRUPDWLRQ
76&$/LVWHG    &(5&/$54&)5D$FHWRQH&$6UHSRUWDEOHTXDQWLW\OEV
6$5$&RPSRQHQWV&)5DSSHQGL[$1RQH
6HFWLRQ+D]DUG&ODVV&)5,PPHGLDWH;'HOD\HG;)LUH;5HDFWLYH6XGGHQUHOHDVHRISUHVVXUH
6$5$FRPSRQHQWV&)51RQH &DOLIRUQLD3URSRVLWLRQ0D\FRQWDLQOLVWHGPDWHULDOV
1HZ-HUVH\57.ODEHO$FHWRQH&$6 3HQQV\OYDQLD57.ODEHOSURSDQRQH&$6

2WKHULQIRUPDWLRQ
7KHLQIRUPDWLRQDFFXPXODWHGKHUHLQLVEHOLHYHGWREHDFFXUDWHEXWLVQRWZDUUDQWHGWREH5HFLSLHQWVDUHDGYLVHGWRFRQUPLQDGYDQFH
RIQHHGWKDWWKHLQIRUPDWLRQLVFXUUHQWDSSOLFDEOHDQGVXLWDEOHWRWKHLUFLUFXPVWDQFHV
6XSHUVHGH06'6GDWHG 

0HW/&KHN&RPSDQ\(XFOLG6WUHHW6DQWD0RQLFD&DOLIRUQLD86$
3KRQH)D[(PDLOLQIR#PHWOFKHNFRP:HEZZZPHWOFKHNFRP