BASES PROMOCION

P&G y Jumbo.cl te regalan una Sesin de Manicure completa en glam & co

Junio 2013

La participacin en la presente promocin denominada P&G y Jumbo.cl te regalan una sesin de manicure completa en glam
& co (en adelante, la Promocin), organizada por Procter & Gamble Chile Limitada, RUT 96.656.660-4, representada para estos
efectos por doa Macarena Garcia Fuentes, Cdula Nacional de Identidad N 10.930.939-7, ambos domiciliados en Avenida
Presidente Riesco 5335, Piso 17, comuna de Las Condes, Santiago, en adelante Procter & Gamble P&G o la Empresa implica
el conocimiento y la aceptacin de las siguientes bases y condiciones (en adelante las Bases), as como de los procedimientos y/o
sistemas establecidos por Procter & Gamble para la participacin, detallados a continuacin:

I. PROCESO DE LA PROMOCIN

1. QUIENES PUEDEN PARTICIPAR

Podrn participar todas aquellas personas naturales residentes del territorio nacional chileno; tanto Regin Metropolitana, como
Regiones; incluyendo Territorio Nacional Antrtico, Isla de Pascua y Archipilago Juan Fernndez, siempre y cuando efecten los
canjes en los locales adheridos indicados en el Anexo 1.

2. DURACION DEL CONCURSO

El perodo del concurso ser desde el 13 de Junio al 13 de Julio de 2013, ambas fechas inclusive o hasta agotar
stock de 1.500 unidades, lo que ocurra primero, promocin vlida exclusivamente en las sucursales de glam & co
adheridas a la promocin (ver Anexo I).

3. OBJETO Y PROCEDIMIENTO DE LA PROMOCIN3.0. El objetivo de la promocin es regalar 1.500 unidades de

Manicures completas (ver Anexo II) en glam & co.
3.1. En el sitio web www.jumbo.cl el participante deber agregar a su carro de compra al menos 4 productos de las marcas
de P&G adheridas (ver Anexo III) y llevar a cabo tal compra para obtener el premio.
3.2. Una vez terminado el periodo del concurso o agotado el stock de 1500 ganadores, el participante recibir en su correo
electrnico el cupn de canje y tendr la opcin de imprimirlo en lnea.
3.3 El participante deber imprimir el cupn y presentarlo junto a su cdula de identidad en cualquier sucursal de glam & co
adheridas a la promocin para concretar el canje de una de las 1.500 (mil quinientas) manicures completas. El cupn se
hace efectivo al portador. Los cupones tendrn un cdigo de barra nico y una fecha de emisin. La vigencia de cada
cupn para realizar el canje ser de 60 (sesenta) das desde la fecha de emisin. Los cupones vencidos no podrn ser
canjeados.
3.5. Los cupones que hayan sido solicitados pero no canjeados sern considerados pendiente hasta tanto sea canjeado o
haya expirado el plazo de vigencia del cupn. P&G no se hace responsable por el no canje del cupn de los
participantes. Quien posea el cupn no podr solicitar la sustitucin, canje ni reemplazo del Producto por ningn otro
distinto del aqu consignado y no podr ser reemplazado en ningn caso por dinero en efectivo.
3.7. El cupn es canjeable de lunes a domingo en todas las sucursales de glam & co adheridas a la promocin. El canje del
cupn est sujeto a disponibilidad de atencin en los salones glam & co. Se entiende que el traslado hacia los locales
adheridos a la promocin, son de costo del participante de la misma.
3.8. El participante podr participar en la promocin y obtener el premio de una manicure completa GRATIS una nica vez,
es decir, no puede canjear ms de un cupn durante el perodo de vigencia de la Promocin. Para esto, se han
dispuesto cdigos de barra quemables en cada cupn, que permitirn a glam & co llevar el registro de quienes ya
hayan canjeado su cupn vlido por una manicure completa.
3.9. El premio es canjeable a partir del 7 de Julio.
II. DESCRIPCION DEL PREMIO
El premio consiste en una de las 1,500 (mil quinientos) sesiones de manicure completa. El canje del premio se encuentra
sujeto a disponibilidad de atencin en los salones de glam & co adheridos a la promocin.

III. COMUNICACIN DE LA PROMOCION

La promocin ser informada por banners en Internet, eMailing a la base de datos de Jumbo.cl y en pgina Web
www.jumbo.cl
 Las bases del concurso estarn disponibles en el sitio web de Jumbo.cl. P&G no se hace responsable por el no canje
del cupn de los participantes.

IV. AUTORIZACIONES Y RESPONSABILIDADES

En cumplimiento de la Ley N19.628 sobre proteccin de datos personales, el participante o quien ingrese y navegue en
nuestros sitios, otorga su autorizacin para el almacenamiento, transmisin y uso de sus datos personales por parte de
Procter & Gamble y todas empresas y productos asociados, para enviarle en el futuro informacin promocional,
productos de regalo, descuentos especiales, o consultas de opinin y/o hbitos de consumo.
Procter & Gamble (P&G) se reserva el derecho de anular o eliminar aquellos participantes que no cumplan con las
pautas establecidas en estas bases.
Los participantes son responsables de imprimir su cupn ganador. P&G, Jumbo.cl y glam & co no se hacen
responsables de proveer el servicio de impresin de cupones.
P&G no se hace responsable por datos que no hayan sido correctamente registrados en el servidor, por fallas en el
sistema o cualquier otra causa de fuerza mayor toda vez que se entiende que stas seran, en su caso, generadas por
terceros.
Los gastos en que incurran los Participantes para hacer efectivos sus Premios quedarn a su exclusivo cargo,
incluyendo, pero no limitado a, los gastos de traslado, de impresin y cualquier otro gasto inherente al Premio.
P&G no se hace responsable de que una vez cumplida la fecha de trmino de la Promocin, sigan circulando publicidad
con referencia a sta. Ello no dar lugar de modo alguno a una ampliacin del periodo de la promocin, como tampoco
a una renovacin de la misma, mucho menos a algn tipo de indemnizacin.
Asimismo, no se harn responsables si el ganador no pudiera hacer efectivo su premio, por cualquiera sea el motivo
que le impida hacer uso del mismo, y slo a modo ejemplar, ya sea por motivo de salud (enfermedad o accidente), por
incapacidad fsica, por asuntos laborales o personales o distancia. Cualquier impedimento del ganador, que no le
permita hacer efectivo el premio, se entender para efecto de esta Promocin como la renuncia al premio.
P&G no se hace responsables de los daos o perjuicios que cualquiera de los premios objeto de estas Bases pueda
sufrir a contar del instante que el ganador lo reciba materialmente. La no reclamacin en el momento de la entrega del
premio, implicar la aceptacin de parte del ganador y su representante, en su defecto, del perfecto cumplimiento de lo
promocionado, por lo tanto, el ganador y su representante legal renuncian expresamente al momento de incluir sus
datos en la pgina web a cualquier reclamo posterior o accin legal en contra de P&G. En consecuencia, una vez
entregado el premio, no habr derecho a reclamo posterior.

V. RESTRICCIONES Y LIMITACIONES

1.- Restricciones generales

a) Los premios no son canjeables por dinero en efectivo ni por otros productos o servicios
b) Los premios de una manicure completa sern entregados en los salones de glam & co adheridas a la promocin, previa
presentacin del cupn y cdula de identidad, confirmando vigencia del cupn. Una vez canjeado este cupn, debe ser
eliminado y no devuelto al consumidor.
c) La participacin en este concurso implicar la aceptacin irrestricta e inapelable de sus bases y condiciones, siendo
Procter & Gamble el nico habilitado para su interpretacin.
d) Procter & Gamble podr decidir unilateralmente sobre cualquier punto o cuestin que no estuviese contemplada en las
presentes bases, modificarlas o interpretarlas, en cualquier oportunidad que le parezca conveniente.

2.- Restricciones especficas:

a) El canje del premio en los salones glam & co adheridas a la promocin (ver Anexo I) se encuentra sujeto a la
disponibilidad de atencin en los salones.
b) Si el participante extrava su cupn, podr volver a ingresar al email de la promocin e imprimirlo nuevamente, pero este
conservar la fecha de vigencia original estipulada en el cupn.
c) Si el participante no canjea su premio en los salones glam & co adheridos a la promocin (ver Anexo I) dentro de los 60
(sesenta) das de validez del cupn, NO podr volver a solicitar un cupn con una nueva fecha de vigencia.

VI. ACEPTACIN DE LAS BASES

Los participantes adems debern permitir dar su autorizacin para el almacenaje, transmisin y uso de sus datos
personales para enviarle en el futuro informacin promocional, productos de regalo, ofertas especiales o consultas (de
 opinin y/o hbitos de consumo), dando as cumplimiento a los requerimientos de la Ley 19.628 sobre proteccin de
datos de carcter personal.
Los ganadores se comprometen a prestar colaboracin con el objeto de favorecer la difusin de dicho acontecimiento
por los medios que P&G determine, a favor de la necesaria transparencia que exige la fe pblica. De esta forma ser
condicin para hacer efectivo el premio, que el o los participantes ganadores participen de las actividades, promociones,
eventos, programas o difusin que P&G determine.
Asimismo todo participante de la Promocin o sus representantes legales, en su defecto, autorizan desde ya
expresamente a P&G, sin necesidad de una autorizacin especial, a utilizar la informacin recaudada a partir de la
misma y a difundir sus nombres e imgenes mediante la toma de fotografas y/o videos, vinculado con su participacin
en la Promocin, renunciando todos ellos a recibir cualquier compensacin, sea en dinero o en especie. Adems, se
faculta a P&G para exhibir y/o publicitar a cualquiera de los participantes, a travs de los medios y en la forma que P&G
lo estime conveniente.
En caso de que existieran cambios en las condiciones de la promocin, P&G realizar la publicacin de stos dentro de
las bases que aparecen en la pgina de Internet, de conformidad y apegndose a los requisitos legales existentes para
tales efectos.

Pp. Procter & Gamble Chile Limitada

Macarena Garca Fuentes
 ANEXO I
REG. Ciudad DIRECCION Local Telfono
RM Santiago Av. Presidente Kennedy 9001, local 2094, Las Condes Alto las condes 28404783
RM Santiago Av. Presidente Kennedy 5413 local 185, Las Condes Parque Arauco 28404786
RM Santiago Av. Manquehue Sur 31, locales 200 Las Condes Apumanque 28404788
RM Santiago Av. Americo Vespucio 399, local 131, Maipu Arauco Maip 28404789
RM Santiago Av. Andrs Bello 2465 Local 132 Providencia Costanera Center 28404779
RM Santiago Av. Francisco Bilbao 8750 Local 3052, Las Condes Portal la Reina 28404785
RM Santiago Av. Amrico Vespucio 1501 Local 261, Cerrillos Plaza Oeste 28404787
RM Santiago Av. Vicua Mackenna Oriente 7110, La Florida Plaza Vespucio 28404794
V Via del mar 15 Norte 961 Local 223 Espacio Urbano Via 28404796
VI Rancagua Carretera El Cobre 750, local 1056, Rancagua Portal Rancagua 28404792
VIII Los ngeles Calle Valdivia 440, Local 152 A Mall Plaza Los ngeles 28404781
VIII Concepcin Los Carrera Poniente 301, local B 1028, 1032, 1036 Mall Plaza Mirador Biobio 28404777
VIII Concepcin Av. Jorge Alessandri 3177, Local BS 192, Talcahuano Mall Plaza Trebol 28404782
VII Talca 1 Sur 1537, local 108 Mall Plaza Centro Talca 28404798
IX Temuco Av. Alemania 0671 Portal Temuco 28404797
 ANEXO II

Manicure completa consiste en: limado + hidratacin + repujado de cutculas + aceite de cutcula + esmaltado completo french o
tradicional (colores)
 ANEXO III

Marcas P&G Adheridas: Pampers, Head & Shoulders, Pantene, Ariel, Ace, Oral-B, Gillette, Always