Sonctode Lape? -2taldonado, en loor deh Licenciada V iana,y de fis Onidio, Dos verdades fe mueftran principales, Ouidio en vueftras fabulas agora, Ja vna,que con voz blanda y fonora os las haze vn mortal fer immortales. Viana con acentos celeftiales, con fertan buenas,tantolas mejora, queencllugar adondc el bien no mora, augmentarala Inuidia yueltros males. Laatta esque aunquecon dulce canto ayan ido porel tanleuantadas, ue paflenel lugar de las cftrellas. Es qh dinino ingenio,tal,y tanto, quedel mundo feran mas eftimadas, ellas por el ,quelo fera el porcllas. Soneta delmifina. Tu cuyafciencia,y canto nos admira, no hezifte mucho en adquirir tal gloria, que Apolo apofentado en tu memoria, todo dfuron pocticote infpira, Elinuentor dela primera Lyra, quifo(fi damos fee alaantigua hiftoria) premiar, nofoloalque alcanco victoria, Sinoal ofadoqueatenerla afpira. Los demas que alOuidio traduxeron, (aquiéla palma quitas dela mano) merecen gloria, porqueacometicron, Al valor detuingenio fobcrano las mufas de! Ouidiofe ladieron, aquien hazes hablar en caftellaro.Soneto de dan Astoniade Baste alastranf” formaciones de Viana, Desidme quien gouierna agorael choro delashermanas nucue? y refufcica, eldulcefon de Apolo? y facilita, nueftra neceGGidad con fu theforo? Quié guardacn verfoel fophocleo decoro? quica.de Virgilio chalto fon imita? uienen vécera Homero fe exercita, y qual Iupiter [lueuegranos deoro? Viana,pues no folo hatraduzido de Ouidiolaadmirable poefia, Tas mutaciones de vna en otra cofa. Petoa nos fas ficciones reducido, acicitay.natural Philofophia, con alto eftila, y venaartificiofa, El Licenciada DartineX Pola al Ouitio. Detu prolixoy mifere delticrra, ya noticnes Ouidio que dolerte, (aunque duro rigor haltatu muerte. del que dartela pudo porta yerro) Pues tas en aquella edad de hicrro, tan otro del que agora puedes verte, enefla deoro,que fi conocerte fabes,conocetas que yo no yerro. Autorde mil paras y mentiras, eras,liuiano,torpe, deshonetto, mas Viana te ha dado vida nuena, (qual cHa faue dary pues fi te miras, verdadero clas ya,graue, modelo, yleguro que nadicfere atrena.Sontto del mifino. Homero poraverel fin cantado de Tioya,en alto verfo alcango gloria hizo Solon eterna fu memoria, conauer {fu republica enmendado. Por conocer elcurfo concertado delciclo Peholomeo,eftaen hiftoria, Platon alcancade Atropos victoria, porles oculeas caufas que ha alcancado, Mas elta obracs juftocftc en las cumbres del monte,acuyo pie mana Hyprocrene ‘Quemas quelas deaquellos es diuina, Pues laalea fciencia de Platon contiene, verfo de Homero,de Solon coftumbres y del de Egiptocl arte peregrina. Soneto del mifina, El arbol que dio fruto poncotiofo en Perfia,al Occidente tranfplantado, auiendo el fuelo y natural mudado, otto dio cordial yprouechofo. Bien afi Ouidio(que por fofpechofo en fa marernalengua fue juzgado) pormano de Vianatrasladado, enladcEfpafiacsvtily guftefo. Yanoaytofigoencl,deque temerte, Llega,y gutta ledtor,queel hortelano ti grade induftria ha puefto écultinalle, Que quitando el quedeantesdava muerte Te palo zumo prouechofo y fano dondenoay buen fabor que nofehalle.Soneto de Marcos Dovantes ale Autor. Aunque Homero y Virgilio merefcicron el inmmortal renombredefamofos por fus altos conceptos y ingeniofos con qa Grecia y altalia enriquelcieron Por auer (ew las obras que efcriuieron) difeurrido por campos efpaciofos libres,dondecon yerfos fructuolos lo dulce y prouecholo recogicron. No detantotigorlesfuc denido aquelblafony ilufte, y foberano, quantolo hael de Viana merefcida, Puescon citilo gtaue,y cortefano, Forcadocon el verfo,y el fentido, a Onidio arraduzido en Caftellano. Sometodel mimo. ‘Qual nueuo Phenix con dorada pluma, con nueua yida,y {piricu prodigiofo, al mundo fale Ouidiocl ingeniofo fin que nadicigualar feleprefuma, Elcortefanoencl veralafuma de propriedad, y cftiloartificiolo, y ctlettado cnlas letras mas cusiofo, lavariaeradicion queen elfefuma. Tocole con fa toque el de Viana. (honor y gloriadel Pinciano fuelo) con que fu altoquilateha defcubierto. Tnfpirando nucuaalmaal mortal velo, yalorbe fa facundia foberana moflrando con fuCendraa] defeubierto, @sSontto delmifino. Comoel fol con fus rayos luminofos efparze (al defpuntar del claro dia) lacfcuridad y fombras quecneubria la noche en los lugares tenebrofos. Viana con fus verfos fonorofos deshazelatiniebls que tenia encubiertade Ouidiola Poefia, debaxo de conceptos milagrofos. El qualcon regaladay rica vena, no foloa nucftra Iberia haenoblelcido con fudiuinoingenioy fa concento. Maslatierza,y elciclolaa enriquelcido contan grande armonia que refuena en clalto, y eftable firmamento. Sonete delesifino. Es el hombre mortal en efta vida, delainftabilidad cxemploclaro y defpojo del tiempocorto auaro, y imagen deignorancia conoftida, Es juego deFottuna endurefcida, (contra cuyosreueles no ay reparo) pues al que encumbro ayer co fauor raro, abate oy con mortiferacayda, Mas vos,con vucltra fama vays triunfando, dela inftabilidad ya con firmeza, y del tiempo,ignorancia,y deFortuna Yvuelrogran renombre eternizando, conobra de tal er,luitre,y grandeza que ni inuidia,nilengua ceme alguna.Licentiati I oannfs Iordaniin Au thoris Svtriusqueoperis lau dem Epygramma. Quanguam magna fuit {criptoram copia quondam, Seculag, infignes neftratulereviros. Seddyquicarminsbus fizaul e9 fermone pedeslri, Exvegie poffet dicere,nemofuit. Nang, exprincipibus,celebrat qos fama, duobus Alter in aktevivs meffe notatur inops. Atquerot plusfaperet (nullamstetigife pléma Sissallet) Cicero,gloria funnna fori, Sit,crsi maiarem longe tribuere covonam (armina,dedecori fermo [olutuserat. Reite autem hec iungiiuncta infeliciter ante, Ex opere agnofio,magne Viandtuo. Sic vtrinf 4, vias,drfcordeshadtenus imples, Precipie vt placeat,quod recitatur,opus. UnoSiare loco concurrereneftia cero, Qeamodo mirantur feeds haberenowsrs. Dogenata quid fophiarcferam alfumentia lscem, Aunteliorins in tenebris,quaiacueretenm®? Quid nature etiam non dumintelledta parentis Se Cre ha Caterer ern gue ta fineaeeit opus? Quid gue pratextes falfa [eb imagine rerum edddbenevinendsinfabulaqued, docet? RumpeRampemaras, mandag, typis, fpeBate, labores, Ne decoris fraudestempora parte tui. Nontantum axtoresex feriptis gloria tangit, Secesla pars etiane, pars patriamg, mart, Vit Pelignus ager celebri Nafane feperbit, Nomineficfiet dara Vianatua, Quantum autem in medicispraftes,es: eApollinisarte Et notenntes tains poftubat ingentum.A Hernando deVega Cotery Fonfeca, Prefidente del Confejo de las Fndias, El Lrcenciado Pedvo Sanche% deV iana, seusaong Adie crea metendra por mal mirado,porque anié nee i dome determinadocon ta perfuafion de mis ami« seid vos,a publicar elta mitradu ion de las trisforma 3 ciones de Onidio,y las anotaciones que fobrecllag he compuetto, rezelandome de los detractores,procure defen for, y mucho menos por auer eligido entre todos los Principes del{ucloav, S, Mayormente quando {eentienda que todolo que yo valgo(fialgo valgo)lo deuoa v.S, comoa principio y caufa de mis pesfamientos. Demas de que es fentencia del Ec- clefiaitico,quelos Rios fetornan afu fuente, la qual fifecoma de} fentido literal cnel moral(comolas mas dela fagrada Scri pturafuelen) es deentender nosamonefla que reconozcamos porfefores,con animo gratoa las perfonas de cuyas libcrales manos vuieremosrefcebido metcedes. Pagando,ya queno en lamifna moneda, alomenosenla quecorre entre hobres de buena razony agradecimiento. Anfilo pretédo yo hazer, que tan obligado mc hallo defile mi nitfiez dicruicie dev. S.quan- doen reconolcimigto deeftaverdad,meacojoal fagrado de fa fauor y amparoen mi necefsidad. Pues mouido deltas y otras muchas razones,me animo a offrecer ay. S.eftos trabajos, nacie dosen cl tiempo de mis entretenimiztos,y tomados como por medicina y reparo, contralos queel arte que principsImente profeilo meha caufado. Los quales (fino me engafio) feran de mucha vtilidad,y no poco gufto,alos quecon buen zelolos fe yeren. Porque demas deauer traduzide los verfos del Poctayen tercetos,y oGauasthimas,En el commento he manifeflado la 935 © verdadverdad natural y moral que las fabulas(tenidas por cofa de bur ladel fimple vulgo: pero eftimadas en loque merccen del fapié tifsimo de fus tiempas Socrates) en fiencierran. Defcubriendo anueftranacion eltos Silenos de Alcibiades queencubren log los Philofophos antiguos fiatierd dela generacion del Mido, clementos,animales,fuercas de naturaleza,diuina prouidécia, premios,y penas, que defpues dela mucree feproponen a cada vno(fegun la vida paffada) debaxo de fo no muy tofca corteza. Anfiquefuplicoay.S. refciba miyoluntad y pobre prefente, con aquel animo que en los primerosatiosde mi mocedad me relcibio ami en fu feruicio,queaunque es lomenos que a perlo hatan graue{edeucres lo masconque yo poragora puedo fer- uiray,s. Cuya perfona guarde nucltro Senor muy largos afios.