DECLINANDO LOS VERBOS GRIEGOS

Fuente: Aloma, Merling. Koin Neotestamentario Elemental. Centro de Educacin Superior Unin. Lima. 1983.

El verbo, es la columna vertebral del idioma. Expresa esencia, accin, pasin. Nos muestra qu es o qu hace el
sujeto.

Tiempo Clase de tiempo

Presente Lineal
Imperfecto Lineal
Perfecto
Pluscuamperfecto
Aoristo Puntual
Futuro

Modo del verbo griego:

MODO DESCRIPCION / ACCIN EJEMPLO
Indicativo Expresa aseveraciones o l comi, yo enseo, ustedes leen
interrogaciones simples.
Imperativo Accin: Expresa rdenes Estudia!
(Slo tiene tiempos presente y
aoristo)
Infinitivo Accin: Es el nombre de la accin. Vino a comer
Se usa como sustantivo verbal.
(Slo tiene tiempos presente, aoristo
y perfecto).
Subjuntivo Accin: Expresa deseo, intento, Tal vez coma.
posibilidad, exhortacin, orden No lean.
negativa, negacin. Les di para que leyeran.
Sobre todo se usa en la oracin No se pierda.
subordinada
(Slo tiene tiempos presente y
aoristo).
Optativo Accin: Expresa deseo futuro. Nunca tal ocurra.
No es comn

Voz:
VOZ ACCIN EJEMPLO
Activa La accin es realizada por el sujeto l come fruta
Pasiva El sujeto es objeto de la accin. El libro fue ledo por los alumnos.
Nunca tiene un objeto directo.
Media La accin se origina en el sujeto, l se arrepiente.
pasa por el verbo y recae sobre el
sujeto.

Persona, nmero, gnero: Primera, segunda, tercera singular, masculino, femenino, neutro.
Primera, segunda, tercera plural, masculino, femenino, neutro.

Anlisis completo de una forma verbal incluye:

PERSONA NUMERO TIEMPO MODO VOZ FORMA TRADUCCIN
BSICA
1RA SINGULAR PRESENTE INDICATIVO ACTIVO lu,w Yo desato
Particularidades del verbo eimi,: (p. 35)
1. Las formas del verbo eim, son enclticas, excepto la 2da singular y el infinitivo.
a. Estn se acenta si ocurre inmediatamente despus de un signo de puntuacin, stin.
2. No posee voz, no es activo ni pasivo.
3. Es una cpula verbal, un signo de igualdad.
4. El sujeto y el predicado nominal van en caso nominativo.
5. Es un verbo irregular
6. En el NT y en Pablo hay a menudo una omisin del verbo eim. Para traducirlo es necesario suplir con la
forma que ms convenga.
7. Para determinar cul es el sujeto del verbo eim, proceder del siguiente modo:
a. Si uno de los sustantivos (sujeto o predicado nominal) es nombre propio, ste es el sujeto.
i. Iesous estn Tes
b. Si uno de los sustantivos tiene artculo, ste es el sujeto:
i. Tes agpe estn
c. Si una de las dos partes es pronombre personal, este es el sujeto:
i. Auto eisin do adelfo (ellos son dos hermanos)
d. Si dos sustantivos tienen artculo, es sujeto el que tenga el sentido menos amplio.
i. Je amarta estn je anoma (el pecado es malo)
8. Tiene una n (v) movible. Est al final de la 3ra persona singular y la 3ra persona plural. No tiene funcin
gramatical. Su presencia obedece a razones de eufona. Si la siguiente palabra empieza con vocal, esta n (v),
estar presente.