Professional Documents
Culture Documents
Poesa
Moiss Park
Siempre quise ser poeta, pero tuve mil excusas de que eso ya
es del pasado y honestamente, siempre pens que la vocacin
o el ttulo o el prestigio o la confesin o el descubrimiento de
ser poeta era limitado a l@s poc@s que se atrevan a compartir
versos y an ms limitadamente, eran led@s y alagados por
miembros de la comunidad lectora ms all de los familiares y
amigos. Compartir versos es siempre un riesgo. Pero cnica-
6
mente hasta ahora, insista que la poesa era material pedag-
gico para ensear en mis clases y un medio o una forma que
ha evolucionado a la cancin y que pocos poetas que escriben
sin meloda todava sobreviven. Y digo esto en el ao que Bob
Dylan gan el Nobel a la Literatura. Pero con esta confesin y
soberbia humildad, dedico este libro a mis estudiantes de len-
guas y literatura y a mis colegas que ensean lenguas, porque
fueron realmente mis estudiantes y colegas que me recordaron
a amar an ms la lengua castellana y a arriesgarme a escribir
y compartir.
9
PRESENTACIN
12
Hay algo adems que me gustara mencionar tomndome de
lo que nos dice Octavio Paz en su Arco y la Lira: La clula
del poema, su ncleo ms simple, es la frase poticala uni-
dad de la frase, lo que la constituye como tal y hace lenguaje,
no es el sentido o direccin significativa, sino el ritmo. En
poesa el ritmo es relevante, es lo que le otorga dinamismo al
verso, lo que hace estallar, ir venir a veces en sentidos opuestos.
El ritmo va acompaado de su meloda, eso sonoro que atrae
el odo y lo que cultiv Rubn Daro. Lo rtmico y meldico
es lo que mueve a los nios cuando leen o recitan un poema, y
que le otorga ese carcter ldico y placentero a la lectura. Dice
tambin Octavio Paz que El lenguaje, como el universo, es un
mundo de llamadas y respuestas; flujo y reflujo, unin y sepa-
racin, inspiracin y espiracin. Unas palabras se atraen, otras
se repelen y todas se corresponden. El habla es un conjunto de
seres vivos, movidos por ritmos semejantes a los que rigen a los
astros y las plantas. Encuentro en esta obra un ejemplo muy
claro que da valor a estos conceptos de Octavio Paz.
15
16
GRAMTICA Y EJERCICIOS
17
18
El abecedario
Resulta que
A
be
ce me canso
de ser profesor de lenguas
e insino arrogantemente que con doctorado ser-
feliz enseando versos tercos, derrideanas y a
Guevara
hache Guevara, y no preocuparme ms de ortograf
ni de sintaxis aunque ni
jota s del Che, ni de Jack, ni sor Juana, mas de
kaka de vaca capo soy
elemental para lidiar con complejo de inferioridad
eme aqu. con faltas de otrografa en
en esta academia, dems est decir, que soy un mu-
eco de palo, un Pinocho, un Pinochet de mi narcisismo
o puto pato Donald con pito aliterado con
peto de marino, poto blanco encabalgado
que democrticamente gana
erejas otorgrficas
esencialmente
temiendo que eternamente me
umillar con el diploma de doctor para contagiarme de sus
herrores
vergenzosos con sus piedras cuadrangulares, libros enormes
que
why are all of the instructors editions for Spanish te-
x tbook en ingls?
y por qu
zaceo la verdad de que amo este abededario?
19
llamarse y llevar
21
y despus me entr la duda
pero tengo fe, a veces muda
llevo a Emma y a Serena,
por si hay Dios acaso,
por si hay ocaso,
acaso sigo heredando
fe que llevo, fe que entrego
chicha y poroto
me llamaban
mis tan chilenos primos y
saltaba en la cama celebrando mi apodo:
chichichiiiii
chachachaaaaa
me gusta el primer apodo con riendas,
odio el trago excepto en septiembre,
poroto es Phaseolus vulgaris
o frijoles o frejoles
o judas o habichuelas
o caraotas o alubias
prefiero la palabra poroto, del quechua purutu
22
pero
esa ltima slaba
a veces suena ses
a veces suena seis
a veces suena siete
pa estudiantes soy seor
pero dicen mis amigos nicas, ticos y peruanos
que eso ya no existe
eso de seores
y que somos profesores,
maestros, educadores
y que es siglo veintiuno
y que ya no hay
ni esclavos
ni amos
23
el vendedor de guitarras se enoj cuando dije que
soy profe
no me importara
llevar ese apellido
24
catorce aos en el aula
lunes: cmo te llamas
martes: yo me llamo Bryan
mircoles: me llamo Sarah
huevos: jueves con jota y e por favor!
Viernes: sin mayscula niitos!
mi nombre me llamo es
25
otros se llaman
Bryan
y son todos iguales
pero a veces son distintos
y vomitan verdades
tan graves que
ya no se llaman Bryan
y tienen apellidos
y palabras con mil ecos
yo ya am a mi dos hijas
antes de que nacieron,
yo llam a mis dos hijas
antes de que nacieran,
les di nombres
les di historia
en esta vida transitoria
llam a la primera
Emma Noelle Park
dos nombres franceses
completa y entera
y Noelle es Navidad
estamos incompletos sin la divinidad
Emma lleva semblanza de la maternidad
la segunda es
Serena Isabel Park
dos nombres castellanos
Serena es paz
Isabel tiene variantes
Dios provee o prometida
27
ahora ella es Chirina
o ms bien Chiri no ms
Emma no poda pronunciar la ese de Serena
y Chirina ser
de ahora hasta siempre
hasta la eternidad
28
cuando muera si pudieran
cuando llame el reino eterno
cuando llegue mi partida
cuando me lleve la muerte
pongan temas de
canciones que no sean tan deprimentes
temas de Violeta
Juan Luis Guerra y Fitzgerald
Django Reinhart y Bob Marley
29
Ser y estar
Usted es profesor
pero estudi las teoras de Mulvey.
Est seguro que al final
se amarn eternamente
Nadia,
niega que
nunca
nadie nada
ni en nieve y
ni en nubes
Nadia,
nunca nadas con
nadie
Nadia
no nada
nunca con
nadie o
sin
nadie?
nada tiene sentido
Nunca
jams nades ni en nieve ni en nubes
31
El verbo ser
yo soy
John Dork, nombre gringo, de pintor, seor Dork is cool
Moiss Park, whys a chinaman teaching
t eres
estudiante segn yo
cliente segn t
trabajador segn yo
el seor segn t
l es
el pronombre por eso tiene tilde
el pronombre por eso tiene tilde
el pronombre por eso tiene tilde
el pronombre por eso tiene tilde
el que escribe l sin tilde por cuatro aos
ella es
un pronombre, pero tambin nombre
generalmente ms inteligente que l
usted es
el seor Park, no soy un mero empleado
buena onda, pero agresivo cuando me tratan de
esclavo
ustedes son
yall en Texas
vosotros
nunca van a escuchar este pronombre en mi clase
etn en Massachuse con un profe que e de Chile
tampoco estis leyendo la Biblia en mi clase
32
nosotros somos
dos o ms y por lo menos un hombre
mil mujeres y por lo menos un hombre
un milln de ellas y por lo menos un hombre
todas en el mundo y un mero hombre
hablantes de un idioma patriarcal
nosotras somos
dos mujeres o tres o cien mil y ningn hombre
ellos son
estudiantes de pre-medicina el primer ao
estudiantes de pre-enfermera el segundo ao
estudiantes de pre-algo mdico en tercero
estudiantes de algo sin nmeros o sangre
ellas son
las de pre-med que ellos queran impresionar
33
verbos reflexivos freudianos
Yo me puse
Yo mi pussy
T te peinas
T te penes
l se maquilla
Ella se mantequilla
Vo te mudaste
Vo te enmudas
Ustedes se cepillaron
Ustedes me me pillaron
34
saber y conocer
s que te conozco
s que te conozco
tu voz es de seda
de truenos a veces
tu voz es de miel
a vinagre murmuras
s que me conoces
s que me conoces
mi voz es de arena
de vmitos a veces
mi voz es de sal
a almbar murmuro
35
ojal que el presente indicativo
y el adjetivo indicativo
que indica
estar convencido
el indicativo abunda
en presentes estrofas
y lecciones y tareas,
y el subjuntivo
lo dejamos para nunca
36
es presente normalmente
y es pasado menormente
es futuro muchas veces
es el cruel subjuntivo
con sus dudas y esperanzas
sus consejos, sugerencias
con probables e imposibles
opiniones, emociones
deseos y mandatos
aunque no tan despiadados
y despus de ms lecciones
de presentes y pasados
despus de tantos perfectos
participios y auxiliares
imperfectos e instrucciones
ojal y quiero que
hasta que y a fin de que
quizs cuando dudo que
37
Chespirito y subjuntivo
Frida Kahlo y subjuntivo
Salma Hayek, subjuntivo
Luis Miguel y subjuntivo
Los mariachis, subjuntivo
Juan Luis Guerra y subjuntivo
Atacama y subjuntivo
Patagonia y subjuntivo
Puerto Rico y subjuntivo
Calle 13 y subjuntivo
Argentina y subjuntivo
Che Guevara y subjuntivo
Macchu Picchu y subjuntivo
Mayas, Incas, subjuntivo
Venezuela y subjuntivo
La arepa y subjuntivo
Costa Rica y subjuntivo
Pura vida y subjuntivo
Ciudad Jurez subjuntivo
Juan Gabriel y subjuntivo
Guatemala y subjuntivo
El Arjona y subjuntivo
Nicaragua y subjuntivo
Cardenal y subjuntivo
La Habana y subjuntivo
Fidel Castro y subjuntivo
Per negro y subjuntivo
El cajn y subjuntivo
Dictadura y subjuntivo
El charango y subjuntivo
Valencia y sujuntivo
Tomatina y subjuntivo
La Movida y subjuntivo
Almodvar subjuntivx
38
pasa enero y febrero
subjuntivo y subjuntivo
marzo, abril y hasta el verano
subjuntivo y subjuntivo
dos tres meses subjuntivos
en presente y en pasado
cuando siempre es el futuro
ojal que
mejor no usar ojal
quizs de tanto
querer que y sugerir que...
olvidemos el indicativo o lo confundimos con el subjuntivo
39
gnozomos
saber y poder
saber es
poder, dijo el seor francisco tocino
s que
puedes
saber
puedes
saber que el quinto
poder, t y yo, no
40
sabemos o no
podemos
saber tanto como el cuarto
poder, ellos, quienes solo
saben porque los tres
poderes
pueden
saber todo lo que
podemos hacer, pero no lo que
sabemos por el quinto poder
sepamos
saber
41
pasado del subjuntivo y el condicional
II
III
si tuviera que escoger entre las dos variantes del pasado del
subjuntivo preferira el que termina en vocal
IV
42
obligaciones
43
presente progresista
estoy cambiando y no me
est gustando aunque digo que me
est encantando y
estoy viendo a mis hijas crecer
estn creciendo mucho y demasiado
44
estoy volvindome ms nio con mis nias a mi lado
estn creyndose seoras con aretes y otras joyas
45
planes y deseos
46
escrita por perdedores
desengaa esta hazaa
de querer inmortalizarte
porque tardes de ese pueblo
de bicicletas elitistas
ya se fueron por el ro
cclico de Herclito
47
comparaciones
de los cielos
de ese mar infinito
deslumbra el lucero
49
por y para
I
a todas mis lectoras
de cartas de amor
que leyeron atrocidades
que eran bsicamente
copias descaradas de rimas de
Gustavo Adolfo Bcquer
1)
Por una mirada, un mundo;
por una sonrisa, un cielo;
por un peso
depende1 pero por un peso no te doy nada.
2)
Por una mirada, un mudo;
por una sonrisa, un ciego;
por un beso yo no s
qu te diera por un beso.
4)
Por una mirada, un Facundo;
por una sonrisa, un buuelo;
por un beso yo no s
qu te diera por un beso.
51
5)
Por una mirada, un brandy;
por una sonrisa, una chela;
por un beso yo no s
qu te diera por un
II
52
Poesa tres sinnimos
trminos arcaicos
pretritos remotos
aejos primitivos
fermentados
a ratos raros
que por magia
forman rimas
en versos
y no en prosa
a veces versos largos, que destruyen la delgadez de los versos
lricos
o
versos
cortos
que se configuran
en multitud de cosas
qu horrible esa palabra
que rima con las rosas
Qu es poesa?
llaves que dan vida
que te matan
te envenenan
te dan pan
y te devastan
versos breves
versos chicos
versos cortos
cada vez
menores
final
raro
fin
53
III
a mi hermana Paula
que poda recitar el trabalenguas
(que no es trabalenguas)
annimo original
cuando tena tres aos
6) Pedro Pablo Prez Pereira
pattico pianista polaco
planta paltas por piedras preciosas
para pasear por Puebla
54
VOCABULARIO
55
56
El cuerpo humano
cuerpo de murcilago
blancas culebras
te pariste un mundo
una aceituna ciega
estrofa introductoria
que confunden las
intermedias
qu tienen que ver
los santos murcilagos
con los cuerpos humanos?
57
Las cosas en el saln de clase
entre la pizarra y
la puerta
en frente de
esta ventana
esta maana
solo existes t
T,
con tu feroz voz de sirena
y yo,
Ulises con lceras de nervios
T,
con tu boca de sonrisa sin risa
58
yo vendr otra vez compaera
para amarte por vez primera
sorprenderme en tu alteza
y escribirte otro poema
t me miras y te res
de mi habla de mi voz
ese mismo nerviosismo
te confieso en este escrito
para el hombre con la voz
de hojalata que da lata
entre la pizarra y
la puerta
en frente de
esta ventana
esta maana
solo existes t
59
La geografa, el tiempo y el clima
60
Oda al jueves
casi vienes
casi viernes
eres casi un cigoto
casi casa en cascarn
porque jueves es un da
pero huevos, alimento
estudiantes te confunden
con los huevos matutinos
y hasta con los genitales
pero t no eres huevos
no eres da de reposo
tampoco resurreccin
pero eres da de cena
y lavatorio del Seor
61
62
EXMENES FINALES
63
64
Situaciones para el examen oral, 101
1)
- you are new students
- ask each other name, age, major, where they are from, clas-
ses they are taking
- describe your hometown info: weather, things you can do
there, places you can visit there
- describe what you would like/want to do during your winter
vacations
2)
- you are really good passive aggressive friends
- share that you are sleepy, tired and sad, some times
- share what you are going to do for vacations and get rando-
mly upset
- try to outdo your partner by bragging about your vacations
- describe your family members
3)
- you are new students
- share that both of you are in love with a boy/girl/cat
- you are so in love that you have neglected daily routine acti-
vities (use reflexive verbs)
- share what you will do over the weekend with him/her/it
(avoid awkward sexual innuendos)
65
4)
- create a dialogue in Spanish about double rainbows all the
way, in the form of a musical genre
- include a Lambada dancing scene with Llorando se fue by
Los Kjarkas although it is not really Lambada
- talk about the three or five doctrines of atonement
- ask if there are any similarities between Nietzsches and
Ortega y Gassets perspectivismin regards to objectivity in
relation to subjectivity
- discuss if Don Quixote Part IIs ending moved you to tears
5)
- Do not greet each other and simultaneously:
- support the doctrine of predestination
- give two life applications
- debate on the ethical issues of euthanasia, selective soterio-
logy and arachnophobia
- define love in iambic pentameter
- sing the song Ojal by Silvio Rodrguez while doing hand
motions
66
Composicin final
Option 1
- two students are new to college
- greet each other
- ask each other their name, age, major, marital status, where
they are from, what classes they are taking, etc
- ask each other likes (gustar), dislikes, preferences (preferir),
desires (querer), future plans (ir + a + infinitivo), abilities
(poder, saber)
- one student starts complimenting the other student (physica-
lly, personality, etc)
- one student asks the other out for dinner and movies
- have multiple excuses to avoid meeting the other person
using: tener que + infinitive, deber + infinitive, quisiera +
infinitive, ir + a + infinitive and no way + words that rhyme
with Jos.
Option 2
- double rainbows all the way in the form of a musical gen-
re (i.e. lullaby, opera, hymn, reggaetn, etc.)
- all theories of atonement with emphasis on the theory of
Christ as Viktor (yes, with a k)
- similarities between Borgess El Aleph and JLos cover of
Llorando se fue
- Don Quixote Part IIs ending
- the meaning of ice in Hundred Years of Solitude
- include a moment of awkwardness where one student con-
fuses the words eggs and Thursday
67
68
CRDITO EXTRA
(10 points, 1 point each, except # 10)
69
70
1. Cul es la diferencia entre latinoamericanos y Latinos?
(no partial credit; This is the 82nd time Ive ask this and its not
that complicated and this should not be extra credit but I am
THAT nice)
5. Qu es el da de los muertos?
(no partial credit; 0 points for simply translating it or saying
that there is a decent animated film about it. That movie is not
just decent. Its awesome.)
71
6. Quin es Dal?
(no partial credit; -10 points if you say its what Pitbull says all
the time)
7. Quin es Picasso?
(no partial credit; -1 point for assuming he is Italian. You can
keep pronouncing his name with an Italian accent. He is still
Spanish)
10. Qu?
(All of your vowels look the same. Your c, d, m and n all look
like your vowels. This is no calligraphy class, but we need to
work on your handwriting or we need to start using the com-
puter for your exams)
72
73
74
LECCIONES DE POESA
75
76
Traduccin de
Tareas de poesa de Juan Luis Martnez
POETRY ASSIGNMENTS
77
Dos paranomasias
Dadme
la verdad,
de veras,
no sea vedada
la Verdad
que en la vereda
la Verdad
no se venda
en la edad
de la Verdad
vedada
que Verdad
vedada
no es Verdad
siquiera
Es hora
Ahora
de decir hola,
que maana
en la maana,
muchas
muchachas
chachas
cacharn
si que rale,
ahora, o a Dios
rale,
o Adis
a las muchas
muchachas
78
Tres poemas homonimacos
Cmo
como
moco
con los mocosos?
Sos loco,
loco!
La
papa
del Papa
pal
pap
del Papa
Cuestionar polisemias
79
Plagios chilensis
Dmela ms!
No danzaremos
Dmela ms!
No meas ms arras
Comuna sol flor ser hemos
Comuna Florida
damas
Gracias a la birra
que l mea
tanto tanto
80
CANCIONES
81
82
Otoo 2010: Spanish 202
83
Liblulas azules
es un buen da
no hay viento
solo silencio
y es un buen da
84
leo en los cuerpos
pan es un problema
pan que es desastroso
di tus opiniones
pan que no est fresco (Hayley)
no somos perfectos
tenemos cenizas
odiamos las risas
ideas y prisas (Christa)
los naciones son
madre de su gente
muchas no son buenas
ciudadano en vano
viajero extranjero
democracia, chispa,
gente, la madera (Matt)
que da y no recibe
de la, por la y pa la gente
que da y no recibe
que da y no recibe (Seor Park)
leo en los cuerpos
nadie debe verlos
leo como nada en
piel piernas espaldas (Ginger)
mujeres, sus nios
pilares del mundo
el caf a sorbos,
huella en otros cosmos (Ashlie)
sombras asesinas
lleno de mentiras
la guerra en las sombras
ganaremos nunca? (Jordan)
semanas pasadas
problemas captadas
roto, intil, malas
la felicidad, ay! (Molly)
85
Primavera 2011: Spanish 102
Dijiste:
Me gustan los delfines, los tiburones y las ballenas.
(A m tambin)
Tomar el sol, comer, plantar rboles y- bucear el mar.
(A m tambin)
Pero todos los tiempos buenos tuvieron que terminar.
Suteres seductores
Letra: Sage, Katie, Molly, Kori, Kelly, Sam, Bri, Shelby, Hattie,
Nate, Janelle, Danielle, Hannah, Christian, Jonathan, Allie, Taylor,
Emily, Victoria, Sara-Jean, Hillary, Joshua, Theresa, Marquis Kelly,
Sarah, Mark, Abi, Eric, Catherine, Laura, Ashleigh, Rebecca
87
Coro:
Todos los das enfermo
Escribiendo en mi cuaderno
Con corbata, camisa, y sobrero
Qu magnfico es tu pelo!
Outro:
Suteres seductores
88
Primavera 2014: Spanish 313
Oda al fuego
seudnimo de la clase:
Martina Marevais Jenks Segundo
Ojos tornado
Tiburn pueril
Sobreviviera destruccin azul
Polvo infantil
Fuego infinito
89
Otoo 2016/Primavera 2017: Spanish 3305
Ronda Mistraliana
Letra: Gaby, Kendra, Miranda, Cole, James o Jonathan, Alex, Alex, Beatriz, Celica, Morgan,
Daniel, Erica, Bethany, Christina, George, Madison, David, Margaret o Grace, Cristian,
Kaitlin, Caroline.
Msica: Ronda popular chilena con letra de Dame la mano de Gabriela Mistral
90
Wenham, MA: Cancin de despedida
An en el fro infernal
los gordonitas tiritan de bro,
cuando en una tarde remota,
en el calor de Macondo,
lloran por el hielo
Confirmamos que
el hombre es necio
y que quieren
a la mujer blanca
91
y que aunque en Calle 13
t no puedes comprar la lluvia
La Guerra del Agua
s existi
Bajaron al stano
para ver el Aleph
y vieron ms que Borges y yo,
vieron la cara de Machuca
el pilar fragmentado de Frida
y quisieron olvidar pero como Funes
y los relojes reblandecidos,
la persistencia de la memoria
la memoria obstinada
92
A soar boca arriba
A dar gracias en presente perfecto
A dar gracias al divino laberinto
de efectos y causas
Enloquecieron en El sur
en El tnel
en el panptico lumprico
en La Mancha
en la selva de Uruguay
en el invierno del 2015
Amaron
a Mariana
a Anglica
a Beatriz Viterbo
a Silvia, que es la luna
a Silvana
a Fermina Daza
a Florentino Ariza
a Amaranta o a Rebeca
o a una rsula o a todas
a Eva Luna y a Paula
a Justinacha
a Papelucho
93
Odiaron a Claudia por empata
a Pedro Mzquiz por cobarde
y por morir por un orgasmo
a Ignacio que no oye ladridos
los lunes que arden como el petrleo
a don Froiln
a Aicardo Umaa
a todos los hombres necios
a todos los profetas de la oscuridad
y en los desenlaces
agona
hacia una vida ms
lcida
y de alguna forma,
en las futuras lecturas
entre pastillas y botellas
entre laureles y lujurias
entre malestar y muerte
entre lamento y anhelo
94
en tardes que recuerden
de estos tan bellos versos
de estos tan tristes dramas
de estas tan ardientes prosas
nos encontraremos
en ese limbo de rememoracin literaria
en aquel ro congelado,
vemonos para cantar juntos
memorias obstinadas
antes de hundirnos en el despiadado olvido
95
96
NDICE
pgina
Agradecimientos 6
Presentacin 10
GRAMTICA Y EJERCICIOS
El abecedario 19
Llamarse y llevar 20
Ser y estar 30
La negacin de Nadia 31
El verbo ser 32
Verbos reflexivos freudianos 34
Saber y conocer 35
Ojal que el presente indicativo 40
Gnozomos 41
Pasado del sujuntivo y el condicional 42
Obligaciones 43
Presente progresista 44
Planes y deseos 46
Comparaciones 48
Por y para 50
VOCABULARIO
El cuerpo humano 57
Las cosas en el saln de clases 58
La geografa, el tiempo y el clima 60
Oda al jueves 61
EXMENES FINALES
Situaciones para el examen oral, 101 65
Composicin final 67
CRDITO EXTRA
(...Preguntas) 71
97
LECCIONES DE POESA
Traduccin de Tareas de poesa de Juan Luis Martnez 77
Dos paranomasias 78
Tres poemas homonimacos 79
Cuestionar polisemias 79
Plagios chilensis 80
CANCIONES
Otoo 2010; Spanish 202
La paz de Amrica, esperanza a la distancia 83
Liblulas azules 84
leo en los cuerpos 84
Primavera 2011: Spanish 102
Cataratas de emociones y un ro de amor 86
Otoo 2012: Spanish 101B and Spanish 101C
Suteres seductores 87
Primavera 2014: Spanish 313
Oda al fuego 90
Otoo 2016/Primavera 2017: Spanish 3305
Wenham, MA: Cancin de despedida 91
98
99
100