TDM1025

EN Original instructions 05 SR Prevod originalnog uputstva 57

DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 09 MK 61
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14
FR Traduction de la notice originale 19
ES Traduccin del manual original 24
IT Traduzione delle istruzioni originali 29
HU Eredeti hasznlati utasts fordtsa 34
LT Originalios instrukcijos vertimas 39
LV Instrukciju tulkojums no oriinlvalodas 44
ET Alguprase kasutusjuhendi tlge 48
HR Prevedeno s izvornih uputa 52

www.ferm.com
 2
1 4

7
1
8
5
3

6
2

Fig. A

7
8

11

10

12
13

Fig. B

2 Ferm
 14

15

Fig. C
17
18

1 cm
Fig. D

1
2
3
4
5

Fig. E

Ferm 3
 Fig. F

Fig. G Fig. H

20
19

21

Fig. I
A

4 Ferm
 EN
BENCH PILLAR DRILL exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned.
Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product, - using the tool for different applications, or with
delivered by one of Europes leading suppliers. different or poorly maintainted accessories,
All products delivered to you by Ferm are may significantly increase the exposure level.
manufactured according to the highest standards - the times when the tool is switched off or when
of performance and safety. As part of our it is running but not actually doing the job, may
philosophy we also provide an excellent customer significantly reduce the exposure level.
service, backed by our comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for many Protect yourself against the effects of vibration by
years to come. maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
The numbers in the following text refer to the patterns.
pictures on page 2 - 4
Product information
 ead the operating instructions carefully
R Fig. A
before using this device. Familiarise 1. On/off switch
yourself with its functions and basic 2. Drill depth gauge
operation. Service the device as per the 3. Protection guard
instructions to ensure that it always 4. Motor
functions properly. The operating 5. Drill depth lever
instructions and the accompanying 6. Table adjustment
documentation must be kept in the 7. On/off switch for laser
vicinity of the device. 8. Laser

Contents Check first whether or not the delivery has been

1. Machine information damaged by transport and/or whether all the parts
2. Safety instructions are present.
3. Assembly
4. Operation, hints and tips
5. Maintenance 2. Safety instructions
Explanation of symbols
1. Machine information The following pictograms are used in these
instructions for use:
Technical specifications
 enotes risk of personal injury, loss of life
D
Voltage 230 V~ or damage to the tool in case of non-
Frequency 50 Hz observance of the instructions in this
Power consumption 350 W
manual.
No load speed 580 - 2650/min
Number of speeds 5
Chuck capacity 13 mm I ndicates the presence of an electrical
Weight 18 kg voltage.
Lpa (Sound pressure level) 62 dB(A) K=3
Lwa (Sound power level) 75 dB(A) K=3 Immediately unplug the plug from the
Vibration <2.5 m/s2 mains electricity in the case that the cord
gets damaged and during maintenance.
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in EN Keep bystanders away.
61029; it may be used to compare one tool with
another and as a preliminary assessment of

Ferm 5
EN
Caution: Laser beam! Do not look directly
into the laser beam. Do not point the laser
beam at humans or animals.
Wear eye and ear protection.
During use the following points must be
considered:
Do not remove any mechanical or electrical
protective provisions.
Check whether all the protective provisions
are in place and have been attached correctly.
Wear safety goggles during drilling.
If you have long hair, be sure to wear hair
protection (hair net or cap). Long hair can
easily be caught in moving parts.
Wear fitted clothing; tie buttons on sleeves.
Do not hold any workpieces in your hands
when drilling. Always use a machine clamp or
another clamping tool.
Protect workpieces and clamping tools on the
bench to prevent them from getting caught.
Fasten them yourself with screws or clamp
them to a machine clamp fastened to the
table.
Check whether the drill holder is tightened
properly.
Check whether cable lead-throughs are okay.
To remove drill chips only use hand brushes,
brushes, rubber wipers, chip hooks or similar
aids.
Do not carry out any cleaning or greasing work
while the machine is in operation.
Always keep V-belts covered (so that your
hands cannot become caught).
Only tighten the toothed ring drill holder by
means of the wrench.
Never leave the wrench of the drill holder in
the drill holder! Before switching on the
machine, check whether the wrench really has
been removed!
Do not use any drills which are damaged on
the shank.
Drill is not suitable to use as press!
If the mains cable is damaged, it may only be
replaced by a mains cable of the same type.
6 Ferm
Laser beam.
Never look into the light beam
Laser Class 2
from DIN EN60825-1:2007;
: 650 nm; P 1mW
Additional safety warnings for lasers
Do not look directly into the laser beam.
Do not point the laser beam humans or
animals.
Do not point the laser beam at strongly
reflecting material.
Do not insert hard objects into the laser optics.
Clean the laser optics with a soft, dry brush.
Only have the laser repaired by a qualified
technician.
Immediately switch off the machine when:
Interruption in the mains plug, mains lead or
mains lead damage.
Defect switch.
Smoke or stench of scorched isolation.
Electrical safety
When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.
 lways check that the power supply
A
corresponds to the voltage on the rating
plate.
 he machine is provided with a zero
T
voltage switch. After the tension drops
the machine will not start to run
automatically for safety reasons. The
machine must be switched on again.
Replacing cables or plugs
Immediately throw away old cables or plugs when
they have been replaced by new ones. It is
dangerous to insert the plug of a loose cable in the
wall outlet.
Using extension cables
Only use an approved extension cable suitable for
the power input of the machine. The minimum
conductor size is 1.5 mm2. When using a cable
reel always unwind the reel completely.

3. Assembly
Fig. B
Place the footplate (13) in the correct position.
Fasten the column (11) with the bolts supplied
(12) to the footplate.
Now slide the table holder (10) with the table
over the column (11). With the fastening
handle (6) the table is fastened into the
desired position.
Now you can assemble the machine casing
(7) and lock with the locking pins (8).
Since the drill spindle is greased in the factory,
it is advisable to run in the machine for
approximately 15 minutes at the lowest speed.
 efore you push the chuck with pin (9)
B cm. The engine pulley must be aligned
into the drill spindle, the inside of the
chuck must be completely grease-free!
Setting up the bench drill
Before use the drill must be mounted on a fixed
base. The footplate (13) has therefore been
provided with drilling holes. By means of screws
the footplate can be fixed to the base in this place.
If it is mounted on a wooden board, sufficiently
large washers must be used on the opposite side,
so that the bolts are not pushed into the wood and
the machine cannot become loose.
 he fastening screws may be fastened so
T
far that the footplate is not under tension
or deformed. When the tension is too high
there is a risk of breakage.
Adjusting the number of revolutions
of the drill spindle
Fig. C
The different revolutions of the drill spindle can be
adjusted by shifting the V-belt into the belt drive.
The machine is protected by a safety switch so
that the machine is automaticly switched off when
opening the casing. The V-belt is shifted as follows:
Open the V-belt cover (14) by loosen the
screw on the right side of the cover.
Loosen the fastening button (18) and slide the
engine in the direction of the machine head,
upon which the V-belt is released.
Shift the V-belt according to the table on the
inside of the V-belt cover.
Ferm
EN
Tension the V-belt again by pushing the
engine plate (17) to the back. Then the
tensioning device is fastened with the
fastening button (18).
Close the V-belt cover and the machine is
ready again for use.

Keep the V-belt cover closed during use.
Fig. C & D
If you have shifted the V-belt, you must tighten it
again by means of the engine plate (17) with the
fastening button (18). The tension is correct when
the V-belt can be pressed in by approximately 1
horizontally, so that early wear and loosening of
the V-belt can be prevented. For this purpose the
engine pulley (15) on the engine can be slid along
the engine axle, after loosening the socket head
screw.
Spindle speeds
Fig. E
Position V-belt Revolutions/min
1 2650
2 1650
3 1220
4 850
5 580
The number of revolutions of the drill spindle of the
V-belt combinations can be read from the
illustration and the table.
Drill spindle and drill head pin
All the blank parts of the machine are provided
with a protective lacquer layer, which prevents rust
formation. This protective lacquer layer is easy to
remove by means of environmentally friendly
solvents. Test the V-belt tension before you
connect the machine to the electricity mains. The
inside of the drill spindle must be degreased
completely. For this purpose use environmentally
friendly solvents. Proceed in the same way with
the drill head pin. A correct transmission can only
be achieved in this way.
7
EN
4. Operation, hints and tips
Depth stop
The drill spindle is provided with a depth stop. It
can be adjusted using the nut. The drill depth can
be read on the scale division.
Clamping the drill
Fig. F
In the drill head of the bench drill, drills and other
tools with a cylindrical shank can be clamped. The
moment of rotation is transferred to the drill by
means of the tension of the three clamping jaws.
To prevent the drill from sliding away, it must be
clamped using the toothed ring wrench. If the drill
slides away in the drill holder, a slight burr occurs
on the drill shank, which makes centric clamping
impossible. A burr which occurs in this way must in
any case be removed by grinding.
Clamping the workpiece
Fig. G
The drill bench and the footplate of the bench drill
are provided with grooves for fastening clamping
tools. Always clamp the workpiece in the machine
clamp or other clamping tools. In this way you will
prevent accidents and even increase the drilling
accuracy because the workpiece is in a fixed
position.
Adjusting the bench
Fig. H
The drill bench is fastened to the drill column and
can be adjusted in height after loosening the
fastening handle. Adjust the bench in such a way
that there is still enough space between the top of
the workpiece and the point of the drill. You can
also swivel the bench sideways, if you wish to
clamp a workpiece directly onto the footplate.
Fig. I
For slanted drilling and with a slanted supporting
surface of the workpiece the bench can be
swivelled. For this purpose loosen the hexagonal
screw (20) on the hinge point (21) of the bench
and remove the centring. Swivel the bench (19) to
the desired position. Then screw down the
hexagonal screw (20) properly using a wrench.
Number of revolutions, speed of rotation, supply
The supply - the feed motion of the drill - takes
place by hand on the 3-armed drill lever. The
speed of rotation is determined by the number of
revolutions of the drill spindle and by the diameter
8 Ferm
of the drill. The correct choice of supply and the
number of revolutions of the drill spindle are the
deciding factors for the lifespan of the drill. The
following applies as a basic rule: with a larger
diameter of the drill the number of revolutions
must be adjusted lower; the greater the firmness
of the workpiece, the greater the cutting pressure
must also be.
In order not to overheat the drill in this case, the
supply and speed of rotation must be lowered at
the same time. In addition, the drill must be cooled
with drill oil. For thin plates, quite large drillings
must be carried out carefully with little supply and
little cutting pressure, so as to get a precise result
and so that the drilling remains the correct size.
For deep drilling (larger than 2 x the diameter of
the drill) the discharge of chips is more difficult and
the temperature of the drill is higher. Therefore
lower the supply and the number of revolutions
and ensure a better discharge of chips by regularly
pulling back the drill. For drilling with a greater
diameter than 8 mm, pre-drilling must take place,
so that early wear of the drill - main cutting edge
can be avoided and so that the drilling point is not
too heavily loaded.
Using the laser (fig. A)
To switch on the laser (8), press the on/off
switch (7).
To switch off the laser (8), release the on/off
switch (7).
5. Maintenance
 ake sure that the machine is not live
M
when carrying out maintenance work on
the motor.
This machine has been designed to operate over
a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.
Cleaning
Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine. Regularly clean
the machine housing with a soft cloth, preferably
after each use. Keep the ventilation slots free from
dust and dirt. If the dirt does not come off use a
soft cloth moistened with soapy water. Never use
solvents such as petrol, alcohol, ammonia water,
etc. These solvents may damage the plastic parts.
Please clean the tool immediately after use.

Lubrication
Every bearing in the drill press has been pre-
lubricated in the factory. Further lubrication is
unnecessary. From time to time, you should
grease the racks and pinions, the table lifting
mechanism, the spindle and the splines of the
hollow shaft. Open the drive belt guard and squirt
a little oil onto the spindle shaft. Do not allow any
oil to touch the drive belt!
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.
Environment
To prevent damage during transport, the appliance
is delivered in a solid packaging which consists
largely of reusable material. Therefore please
make use of options for recycling the packaging.
 amaged and/or disposed of electrical or
D vertraut. Warten Sie die Maschine
electronic devices must be dropped off at
recycling stations intended for that
purpose.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic waste.
According to the European Guideline 2012/19/EU
for Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation into national right, power
tools that are no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally
friendly way.
Warranty
Read the warranty conditions on the separately
supplied warranty card.
The product and the user manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.
Ferm
DE
TISCHBOHRMASCHINE
Vielen Dank fr den Kauf dieses Ferm
Produkts.
Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt
erworben, dass von einem der fhrenden
Lieferanten Europas geliefert wird.
Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind
nach den hchsten Standards von Leistung und
Sicherheit gefertigt. Teil unserer
Firmenphilosophie ist es auch, Ihnen einen
ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu
knnen, der von unserer umfassenden Garantie
untersttzt wird. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre
Freude an diesem Produkt haben.
Die Zahlen im nachstehenden Text
entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 - 4
 esen Sie diese Bedienungsanleitung
L
aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der
Funktionsweise und der Bedienung
entsprechend der Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die
Betriebsanleitung und die dazugehrige
Dokumentation mssen in der Nhe der
Maschine aufbewahrt werden.
Inhalt
1. Gertedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Montage
4. Gebrauch, Hinweise und Tips
5. Wartung
1. Gertedaten
Technische Daten
Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Aufgenommene Leistung 350 W
Leerlaufdrehzahl 580 - 2650/min
Anzahl Geschwindigkeiten 5
Kapazitt Bohrfutter 13 mm
Gewicht 18 kg
Lpa (Schalldruckpegel) 62 dB(A) K=3
Lwa (Schallleistungspegel) 75 dB(A) K=3
Vibrationswert <2.5 m/s2
9
DE
Vibrationsstufe
Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene
Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gem EN 61029
gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein
Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und
als vorlufige Beurteilung der Vibrationsexposition
bei Verwendung des Werkzeugs fr die
angegebenen Anwendungszwecke.
- die Verwendung des Werkzeugs fr andere
Anwendungen oder mit anderem oder
schlecht gewartetem Zubehr kann die
Expositionsstufe erheblich erhhen.
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet
ist, oder wenn es luft aber eigentlich nicht
eingesetzt wird, knnen die Expositionsstufe
erheblich verringern.
Schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.
Produktinformation
Abb. A
1. Ein/aus schalter
2. Bohrtiefenanzeige
3. Bohrfutterschutzkappe
4. Motor
5. Bohrtiefenhebestange
6. Tischverstellung
7. Ein-/Aus-Schalter fr Laser
8. Laser
Prfen Sie die Maschine, die losen Teile und
Zubehrteile auf Transportschden.
2. Sicherheitsvorschriften
Erluterung der Symbole
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende
Piktogramme:
 ebens- und Verletzungsgefahr und
L und Schmierarbeiten durchfhren.
Gefahr von Beschdigungen am Gert
bei Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften in dieser
Anleitung.
Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.
10
Ziehen Sie, falls das Kabel beschdigt
wird und auch whrend Wartungs-
arbeiten, sofort den Netzstecker.
Umstehende fernhalten.
 orsicht: Laserstrahl! Schauen Sie nicht
V
direkt in den Laserstrahl. Richten Sie den
Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere.
Schutzbrille und Gehrschutz tragen.
Whrend des Betriebs sind folgende Punkte
zu beachten:
Keine mechanischen oder elektrischen
Schutzvorrichtungen entfernen.
Prfen, ob alle Schutzvorrichtungen
angebracht und einwandfrei befestigt sind.
Beim Bohren Schutzbrille tragen.
Bei langen Haaren unbedingt Haarschutz
tragen (Haarnetz oder Mtze). Langes Haar
bleibt leicht an drehenden Teilen hngen!
Enganliegende Kleidung tragen; Bund am
Jackenrmel schlieen.
Keine Werkstcke beim Bohren in der Hand
halten. Verwenden Sie stets einen
Maschinenschraubstock oder ein anderes
Spannwerkzeug.
Werkstcke und Spannwerkzeuge auf dem
Tisch gegen Mitreien sichern. Diese
entweder selbst mit Schrauben befestigen
oder in einem auf dem Tisch festgeschraubten
Maschinenschraubstock einspannen.
Prfen, ob das Bohrfutter einwandfrei spannt.
Prfen, ob die Kabeleinfhrungen in Ordnung
sind.
Zum Entfernen der Bohrspne nur Handfeger,
Pinsel, Gummiwischer, Spnehaken oder
hnliche Hilfsmittel verwenden.
An laufenden Maschinen keine Reinigungs-
Keilriemen immer abgedeckt halten (Schutz
gegen Hineingreifen)
Zahnkranzbohrfutter nur mit dem Schlssel
anziehen.
Bohrfutterschlssel niemals im Bohrfutter
stecken lassen! Vergewissern Sie sich vor
dem Einschalten der Maschine, da der
Schlssel abgezogen wurde!
Ferm

Keine am Schaft beschdigten Bohrer oder
Werkstcke verwenden.
Die Bohrmaschine ist fr Frsarbeiten nicht
geeignet!
Bei der Beschdigung der Anschluleitung
darf nur durch die gleiche Spezialleitung
ersetzt werden.
Laser beam.
Never look into the light beam
Laser Class 2
from DIN EN60825-1:2007;
: 650 nm; P 1mW
Zustzliche Sicherheitshinweise fr Laser
Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf stark
reflektierende Materialien.
Stecken Sie keine harten Gegenstnde in die
Laseroptik.
Reinigen Sie die Laseroptik mit einer weichen
trockenen Brste.
Lassen sie den Laser nur von einem
qualifizierten Techniker reparieren.
Das Gert sofort ausschalten bei:
Strung im Netzstecker, dem Netzkabel oder
Schnurbeschdigung.
Defektem Schalter.
Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.
Elektrische Sicherheit
Beachten Sie beim Benutzen von
Elektromaschinen immer die rtlichen
Sicherheitsvorschriften bezglich Feuerrisiko,
Elektroschock und Verletzung.
Lesen Sie auer den folgenden Hinweisen
ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im
einschlgigen Sonderteil.
 berprfen Sie immer, ob Ihre
Netzspannung der des Typenschilds
entspricht.
 ei einem Spannungsabfall im Steuer-
B der Gegenseite ausreichend groe
stromkreis fallen die Wendeschtze ab.
Auch wenn danach die Spannung wieder
anliegt, luft aus Sicherheits-grnden die
Maschine nicht mehr selbstndig an. Sie
mu erneut eingeschaltet werden.
Ferm
DE
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar
nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das
Anschlieen eines Steckers eines losen Kabels an
eine Steckdose ist gefhrlich.
Verwendung von Verlngerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes
Verlngerungskabel, das der Maschinenleistung
entspricht. Die Ader mssen einen
Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. mu es vllig
abgerollt werden.
3. Montage
Abb. B
Legen Sie sich die Grundplatte (13) der
Maschine zurecht.
Befestigen Sie die Sule (11) mit den
beiliegenden Bolzen (12) auf der Grundplatte
(13).
Schieben Sie nun den Bohrtischhalter (10) mit
dem Bohrtisch ber die Sule (11). Mit der
Klemm-schraube (6) wird die Baugruppe in
der gewnschten Lage arretiert.
Nun knnen Sie das Maschinengehuse (7)
montieren und mit den Gewindestiften (8)
sichern.
Da die Spindel werkseitig stark eingefettet
wird, ist es ratsam, die Maschine ca 15
Minuten im kleinsten Gang einlaufen zu
lassen.
 evor Sie das Bohrfutter (9) auf die
B
Spindel stecken, mssen Aufnahme und
Dorn vollkommen fettfrei sein!
Aufstellen der Tischbohrmaschine
Vor der Inbetriebnahme ist die Bohrmaschine fest
auf einer Arbeitsplatte zu montieren.
Dazu besitzt die Grundplatte (13) Bohrungen. Dort
ist die Grundplatte mit der Arbeitsplatte durch
Schrauben fest zu verbinden. Erfolgt die
Befestigung auf einer Holzplatte, so werden auf
Beilagscheiben verwendet, damit sich die Muttern
nicht im Holz eindrcken, und sich die Maschine
nicht lockert.
11
DE
 ie Befestigungsschrauben drfen nur so
D Die Spindeldrehzahlen und
angezogen werden, da sich die
Grundplatte nicht verspannt oder
verformt. Beim bermiger
Beanspruchung besteht die Gefahr eines
Bruches.
Einstellen verschiedener Spindeldrehzahlen
Abb. C
Die verschiedenen Spindeldrehzahlen knnen
durch Umsetzen des Keilriemens im
Riemenantrieb eingestellt werden. Dazu ist die
Maschine abzuschalten, und der Netzstecker zu
ziehen. Das Umsetzen des Keilriemens geschieht
folgend maen:
Vor dem ffnen des Keilriemengehuses (14)
Netzstecker ziehen!
Feststellschraube (18) lsen und den Motor in
Richtung Maschinenkopf (17) schieben;
dadurch entspant sich der Keilriemen.
Keilriemen gem der Tabelle auf der
Innenseite des Keilriemendeckels umsetzen.
Keilriemen wieder spannen, indem Sie den
Motorplatte (17) nach hinten drcken.
Anschlieend wird die Spannvorrichtung mit
der Feststell-schraube (18) geklemmt.
Keilriemengehuse schlieen und den
Netzstecker einstecken. Die Maschine ist
wieder betriebsbereit.
 eckel des Keilriemengehuses beim
D durch die Spannkraft der drei Spannbacken auf
Betriebstest geschlossen halten.
Abb. C & D
Die Spannung ist richtig eingestellt, wenn sich der
Keilriemen etwa 1 cm durchdrcken lt. Die
Keilriemenscheiben mssen horizontal fluchten,
damit der vorzeitige Verschlei und das
Herunterspringen des Keilriemens verhindert wird.
Dazu kann die Keilriemenscheibe (15) am Motor
nach Lsen des Gewindestiftes lngs der
Motorwelle verschoben werden.
Spindeldrehzahlen
Abb. E
Keilriemenposition Drehzahl/min
1 2650
2 1650
3 1220
4 850
5 580
12
Keilriemenkombinationen knnen der Abbildung
und der Tabelle entnommen werden.
Spindel und kegeldorn
Alle blanken Teile der Maschine sind mit einem
Schutzlack versehen, der die Korrosion verhindert.
Dieser Schutzlack lt sich leicht mit
umweltfreundlichen Lsungsmitteln entfernen.
Prfen Sie die Keilriemenspannung, bevor Sie die
Maschine am Stromnetz anschlieen. Der
Innenkonus des Bohrfutters mu vollkommen
entfettet werden. Verwenden Sie dazu
umweltfreundliche Lsungsmittel. Verfahren Sie
ebenso mit dem Kegeldorn der Spindel. Nur so ist
eine einwandfreie Kraftbertragung zu erreichen.
4. Gebrauch, Hinweise und Tips
Tiefenanschlag
Die Bohrspindel besitzt einen Tiefenanschlag. Zur
Einstellung dient die Mutter An dem Skalenzeiger
kann die Bohrtiefe abgelesen werden.
Einspannen des Bohres
Abb. F
Im Bohrfutter der Tischbohrmaschine knnen
Bohrer und andere Werkzeuge mit zylindrischem
Schaft gespannt werden. Das Drehmoment wird
den Bohrer bertragen. Der Bohrer ist - um ein
Durchrutschen zu verhindern - mit Hilfe des
Zahnkranzschlssels festzuklemmen. Beim
Durchrutschen des Bohrers im Spann-futter
entsteht am Bohrerschaft sehr leicht ein Grat, der
ein zentrisches Spannen unmglich macht. Ein so
entstandener Grat mu in jedem Fall durch
Schleifen entfernt werden.
Einspannen des Werkstckes
Abb. G
Der Bohrtisch und die Grundplatte der
Tischbohrmaschine sind mit Bolzen zur
Befestigung von Spannwerkzeugen ausgestattet.
Spannen Sie das Werkstck immer im
Maschinenschraubstock oder anderen
Spannwerkzeugen fest. Sie vermeiden dadurch
Unfallgefahren und erhhen sogar die
Bohrgenauigkeit, da das Werkstck nicht schlgt.
Ferm

Tischverstellung
Abb. H
Der Bohrtisch ist an der Bohrsule befestigt und
kann nach Lsen des Klemmhebels in der Hhe
verstellt werden. Stellen Sie den Tisch so ein, da
zwischen Werkstckoberkante und Bohrerspitze
gengend Abstand bleibt. Den Tisch knnen Sie
auch zur Seite ausschwenken, wenn Sie ein
Werkstck direkt auf die Grundplatte spannen
wollen.
Abb. I
Fr schrge Bohrungen und bei schrger
Auflageflche des Werkstckes kann der Tisch
(19) geschwenkt werden. Lsen Sie dazu die
Sechskantschraube (20) am Drehgelenk des
Tisches und entfernen Sie die Zentrierung (21).
Schwenken Sie den Tisch in die gewnschte Lage.
Nun wird mit einem Gabelschlssel die
Sechskantschraube (20) wieder fest angezogen.
Beim Zurckstellen des Tisches (19) wird die
Arretie-rungsmutter mit dem Bolzen (20) zur
waagerechten Zentrierung wieder eingesetzt.
Drehzahl, Schnittgeschwindigkeit, Vorschub
Der Vorschub - die Zustellung des Bohres - erfolgt
von Hand am 3-armigen Bohrhebel. Die
Schnittgeschwindigkeit wird durch die Drehzahl
der Bohrspindel und durch den Bohrdurchmesser
bestimmt. Die richtige Wahl des Vorschubes und
Spindeldrehzahl sind fr die Standzeit des Bohrers
ausschlaggebenden. Als Grundregel gilt: bei
zunehmendem Bohrerdurchmesser mu die
Drehzahl herabgesetzt werden; je grer die
Festigkeit des Werkstckes ist, umso grer mu
auch der Schneiddruck sein. Damit sich der Bohrer
dabei nicht bermaig erwrmt, mssen
gleichzeitig Vorschub und Schnittgeschwindigkeit
herabgesetzt werden. Auerdem sollte der Bohrer
mit Bohrl gekhlt werden. Bei Feinblechen
mssen grere Bohrungen vorsichtig mit
geringem Vorschub und Schneiddruck ausgefhrt
werden, damit der Bohrer nicht hackt und die
Bohrung mahaltig bleibt. Bei tiefen Bohrungen
(grer als 2x Bohrerdurchmesser) ist die
Spanabfuhr beschwert und die Erwrmung des
Bohrers grer. Setzen Sie auch hier Vorschub
und Drehzahl herab und sorgen Sie durch
wiederholtes Zurckziehen des Bohrers fr eine
bessere Spanabfuhr. Bei Bohrungen ber 8 mm
Durchmesser sollte vorgebohrt werden, damit die
vorzeitige Abntzung der Bohrer-Haupt-schneide
vermieden wird und die Bohrspitze nicht zu stark
belastet wird.
Ferm
DE
Verwendung des Lasers (Abb. A)
Der Laser wird verwendet, um den Schnitt auf die
Wand zu projizieren.
Um den Laser (8) einzuschalten, drcken Sie
auf den Ein-/Aus-Schalter (7).
Um den Laser (8) auszuschalten, lassen Sie
den Ein-/Aus-Schalter (7) los.
5. Wartung
 rennen Sie die Maschine vom Netz,
T
wenn Sie am Mechanismus
Wartungsarbeiten ausfhren mssen.
Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie lange
Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos
funktionieren. Durch regelmiges Reinigen und
sachgerechte Behandlung verlngern Sie die
Lebensdauer Ihrer Maschine.
Reinigen
Reinigen Sie das Maschinengehuse regelmig
mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach
jedem Einsatz. Halten Sie die Lfterschlitze frei
von Staub und Schmutz.
Entfernen Sie hartnckigen Schmutz mit einem
weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser.
Verwenden Sie keine Lsungsmittel wie Benzin,
Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe
beschdigen die Kunststoffteile.
Schmierung
Jedes Lager der Bohrmaschine wurde im
Herstellerwerk vorgeschmiert. Weiteres Schmieren
ist nicht erforderlich. Von Zeit zu Zeit sollten Sie die
Zahnrder und Zahnstangen, den
Hebemechanismus des Bohrtisches, die Spindel
und die Verzahnung der Hohlspindel schmieren.
ffnen Sie die Antriebsriemen-Abdeckung und
geben Sie etwas l auf die Spindelwelle. Es darf
kein l auf den Antriebsriemen kommen!
Strungen
Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils
ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit
der auf der Garantiekarte angegebenen Service-
adresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser
Anleitung befindet sich eine ausfhrliche bersicht
ber die Teile, die bestellt werden knnen.
13
NL
Umwelt
Um Transportschden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus
verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Mglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
 chadhafte und/oder entsorgte
S Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens
elektrische oder elektronische Gerte
mssen an den dafr vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.
Nur fr EG-Lnder
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den
Hausmll. Entsprechend der Europischen
Richtlinie 2012/19/EU fr Elektro- und
Elektronikschrott sowie der Einfhrung in das
nationale Recht mssen Elektrowerkzeuge, die
nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt
und umweltfreundlich entsorgt werden.
Garantie
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der
separat beigefgten Garantiekarte.
Das Produkt und das Benutzerhandbuch knnen
gendert werden. Die technischen Daten knnen
ohne Vorankndigung gendert werden.
14
TAFELBOORMACHINE
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm
product.
Hiermee heeft u een uitstekend product
aangeschaft van n van de toonaangevende
Europese distributeurs.
de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel
van onze filosofie is de uitstekende klantenservice
die wordt ondersteund door onze uitgebreide
garantie.
Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid
gebruik zult maken van dit product.
De nummers in de nu volgende tekst
verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 - 4
 ees deze gebruiksaanwijzing
L
zorgvuldig door, voor u de machine in
gebruik neemt. Maak u vertrouwd met de
werking en de bediening. Onderhoud de
machine volgens de aanwijzingen, zodat
zij altijd naar behoren blijft functioneren.
Deze gebruiksaanwijzing en de
bijbehorende documentatie dienen in de
buurt van de machine bewaard te
worden.
Inhoudsopgave
1. Machine gegevens
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Montage
4. Bediening, aanwijzigen en tips
5. Onderhoud
1. Machinegegevens
Technische specificaties
Spanning 230 V~
Frequentie 50 Hz
Opgenomen vermogen 350 W
Onbelast toerental 580 - 2650/min
Aantal snelheden 5
Capaciteit boorhouder 13 mm
Gewicht 18 kg
Lpa (geluidsdrukniveau) 62 dB(A) K=3
Lwa (geluidsvermogenniveau) 75 dB(A) K=3
Vibratiewaarde <2.5 m/s2
Ferm
 NL
Trillingsniveau  erwijder onmiddellijk de stekker uit het
V
Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks- stopcontact bij beschadiging van het
aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeen- snoer en tijdens onderhouds-
stemming met een gestandaardiseerde test werkzaamheden.
volgens EN 61029; deze mag worden gebruikt om
twee machines met elkaar te vergelijken en als
voorlopige beoordeling van de blootstelling aan Draag oog- en gehoorbescherming.
trilling bij gebruik van de machine voor de
vermelde toepassingen.
 oorzichtig: Laserstraal! Kijk niet direct in
V
- gebruik van de machine voor andere de laserstraal. Richt de laserstraal niet op
toepassingen, of met andere of slecht mensen of dieren.
onderhouden accessoires, kan het
blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.
- wanneer de machine is uitgeschakeld of
wanneer deze loopt maar geen werk verricht, Houd omstanders op afstand.
kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk
reduceren.

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door Tijdens het gebruik dienen de volgende
de machine en de accessoires te onderhouden, punten in acht te worden genomen:
uw handen warm te houden en uw werkwijze te Geen mechanische of elektrische
organiseren. beschermings voorzieningen verwijderen.
Controleer of alle beschermingsvoorzieningen
Productinformatie op hun plaats zijn en correct zijn bevestigd.
Fig. A Bij het boren een veiligheidsbril dragen.
1. Aan/uit schakelaar Bij lang haar beslist haarbescherming dragen
2. Boordiepteinstelling (haarnetje of muts). Lang haar blijft gemak
3. Beschermkap boorhouder kelijk aan draaiende onderdelen hangen.
4. Motor Nauwe kleding dragen; knopen aan de
5. Boordiepte hefboom mouwen sluiten.
6. Boortafelverstelling Houd geen werkstukken bij het boren in de
7. Aan/uit-schakelaar voor laser hand. Gebruik altijd een machineklem of een
8. Laser ander spangereedschap.
Beveilig werkstukken en
Controleer eerst of de levering niet door het spangereedschappen op de tafel tegen
transport beschadigd is en of alle onderdelen meeslepen. Bevestig ze of zelf met schroeven
aanwezig zijn. of klem ze in een op de tafel vastgeschroefde
machineklem.
Controleer of de boorhouder goed spant.
2. Veiligheidsvoorschriften Controleer of de kabeldoorvoeren in orde zijn.
Gebruik voor het verwijderen van
Uitleg van de symbolen boorspaanders uitsluitend handvegers,
In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende kwasten, rubberwissers, spaanhaken of
pictogrammen gebruikt: overeenkomstige hulpmiddelen.
Verricht geen schoonmaak- of
 evaar voor lichamelijk letsel of materile
G smeerwerkzaamheden aan machines die in
schade wanneer de instructies in deze bedrijf zijn.
handleiding niet worden opgevolgd. Houd V-snaren altijd afgedekt (zodat de
handen er niet in kunnen komen).
 Draai de tandkransboorhouder alleen met de
Gevaar voor elektrische schok. sleutel aan.
Laat de sleutel van de boorhouder nooit in de
boorhouder zitten! Controleer voor het

Ferm 15
NL
inschakelen van de machine of de sleutel
daadwerkelijk is verwijderd!
Gebruik geen boren die aan de schacht zijn
beschadigd.
De boormachine is niet geschikt voor
freeswerkzaamheden!
Als het netsnoer is beschadigd, mag dat
uitsluitend worden vervangen door een
gelijkwaardig netsnoer.
Laser beam.
Never look into the light beam
Laser Class 2
from DIN EN60825-1:2007;
: 650 nm; P 1mW
Aanvullende veiligheidsvoorschriften
voor lasers
Kijk niet direct in de laserstraal.
Richt de laserstraal niet op mensen of dieren.
Richt de laserstraal niet op sterk reflecterend
materiaal.
Plaats geen harde voorwerpen in de
laseroptiek.
Reinig de laseroptiek met een zachte,
droge borstel.
Laat de laser uitsluitend repareren door een
bevoegd technicus.
Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij:
Storing in de netstekker, netsnoer of
snoerbeschadiging.
Defecte schakelaar.
Rook of stank van verschroeide isolatie.
Elektrische veiligheid
Neem bij het gebruik van elektrische machines
altijd de plaatselijk geldende veiligheids-
voorschriften in acht in verband met brandgevaar,
gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk
letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook
de veiligheidsvoorschriften in het apart
bijgevoegde veiligheidskatern door.
 ontroleer altijd of uw netspanning
C Op die plaats kan de voetplaat door middel van
overeenkomt met de waarde op het
typeplaatje.
 e machine is voorzien van een
D voldoende grote sluitringen te worden gebruikt,
nulspanningsschakelaar. Na het
wegvallen van de spanning begint de
machine uit veiligheidsoverwegingen niet
meer automatisch te lopen. De machine
moet opnieuw worden ingeschakeld.
16
Bij vervanging van snoeren of stekkers
Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan
dient het vervangen te worden door een speciaal
netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de
customer service van de fabrikant. Gooi oude
snoeren of stekkers direct weg zodra ze door
nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is
gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een
stopcontact te steken.
Bij gebruik van verlengsnoeren
Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng-
snoer, dat geschikt is voor het vermogen van de
machine. De aders moeten een doorsnede
hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het
verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan
helemaal af.
3. Montage
Fig. B
Zet de voetplaat (13) op de juiste plaats.
Bevestig de kolom (11) met de bijgevoegde
bouten 12) op de voetplaat .
Schuif nu de boortafelhouder (10) met de
boortafel over de kolom. Met de klemhendel
(6) wordt de boortafel in de gewenste positie
vastgezet.
Nu kunt u de machinebehuizing (7) monteren
en met de borgpennen (8) borgen.
Omdat de boorspindel in de fabriek wordt
gesmeerd, is het aan te raden de machine ca.
15 minuten in de laagste versnelling te laten
inlopen.
 oordat u de boorhouder (9) in de
V
boorspindel steekt, dient de binnenzijde
van de boorhouder volledig vetvrij te zijn!
Opstellen van de tafelboormachine
Voor ingebruikname dient de boormachine op een
vaste ondergrond te worden gemonteerd. De
voetplaat (13) is daarom voorzien van boorgaten.
schroeven aan de ondergrond worden
gemonteerd. Als er op een houten plaat wordt
bevestigd, dienen op de tegenoverliggende zijde
zodat de moeren niet in het hout worden gedrukt
en de machine los kan raken.
Ferm

 e bevestigingsschroeven mogen zover
D De toerentallen van de boorspindel en de
worden vastgedraaid, dat de voetplaat
niet wordt gespannen of vervormd. Bij
een te grote spanning bestaat het risico
van een breuk.
Toerentallen van de boorspindel
Fig. C
De verschillende toerentallen van de boorspindel
kunnen via het omzetten van de V-snaar in de
snaaraandrijving (15) worden ingesteld. Vooraf
dient de machine uitgeschakeld te worden en de
stekker uit het stopcontact worden gehaald. Het
omzetten van de V-snaar gaat als volgt:
Haal voor het openen van de beschermkap
(14) de stekker uit het stopcontact!
De knop (18) losdraaien en de motor in de
richting van de machinekop schuiven, waarop
de V-snaar losraakt.
De V-snaar volgens de tabel aan de
binnenzijde van het V-snaardeksel omzetten.
De V-snaar opnieuw spannen, door de
motorplaat (17) naar achteren te drukken.
Vervolgens wordt de spaninrichting met de
vastzetknop (18) vastgeklemd.
Sluit de beschermkap van de V-snaar en steek
de stekker in het stopcontact. De machine is
wederom klaar voor gebruik.
 oud het deksel van de behuizing van de
H In de boorkop van de tafelboormachine kunnen
V-snaar tijdens gebruik gesloten.
Fig. C & D
Als u de V-snaar heeft omgelegd, dient u deze via
de motorplaat (17) met de vastzetknop (18) weer
te spannen. De spanning is juist, wanneer de
V-snaar zich ca. 1 cm in laat drukken. De
motorpoelie moet horizontaal worden uitgelijnd,
zodat voortijdige slijtage en het losraken van de
V-snaar wordt voorkomen. Hiertoe kan de
motorpoelie (15) aan de motor na het losmaken
van de inbusbout langs de motoras worden
verschoven.
Spindel snelheden
Fig. E
Positie van V-snaar Toeren/min
1 2650
2 1650
3 1220
4 850
5 580
Ferm
NL
V-snaarcombinaties kunnen uit de afbeelding en
de tabel worden afgelezen.
Boorspindel en boorstift
Alle blanke delen van de machine zijn voorzien
van een beschermende laklaag, die roestvorming
tegengaat. Die beschermende laklaag is
gemakkelijk met behulp van milieuvriendelijke
oplosmiddelen te verwijderen. Test de
V-snaarspanning voordat u de machine aan het
elektriciteitsnet aansluit. De binnenzijde van de
boorspindel dient volledig te worden ontvet.
Gebruik daarvoor milieuvriendelijke
oplosmiddelen. Ga met de boorkopstift op
dezelfde manier te werk. Alleen op deze wijze kan
een correcte transmissie worden bereikt.
4. Bediening, aanwijzingen en tips
Diepteaanslag
De boorspindel is voorzien van een diepteaanslag.
Met de moer kan deze worden ingesteld. Op de
schaalverdeling kan de boordiepte worden
afgelezen.
Inklemmen van de boor
Fig. F
boren en andere gereedschappen met cilindrische
schacht worden geklemd. Het draaimoment wordt
via de spankracht van de drie klembekken op de
boor overgedragen. De boor dient - om
wegglippen te voorkomen - met behulp van de
tandkranssleutel vast te worden geklemd. Bij het
wegglippen van de boor in de boorhouder ontstaat
aan de boorschacht een lichte braam, die een
centrisch klemmen onmogelijk maakt. Een op die
wijze ontstane braam moet in ieder geval door te
slijpen worden verwijderd.
Inklemmen van het werkstuk
Fig. G
De boortafel en de voetplaat van de
tafelboormachine zijn voorzien van groeven ter
bevestiging van spangereedschappen. Klem het
werkstuk altijd in de machineklem of andere
spangereedschappen vast. U voorkomt daardoor
ongevallen en verhoogt zelfs de boorprecisie,
omdat het werkstuk niet slaat.
17
NL
Tafelverstelling
Fig. H
De boortafel is aan de boorkolom bevestigd en
kan na het losmaken van de vastzethendel in
hoogte worden versteld. Stel de tafel dusdanig in,
dat er tussen de bovenkant van het werkstuk en
de punt van de boor voldoende afstand over blijft.
De tafel kunt u ook zijwaarts zwenken, wanneer u
een werkstuk direct op de voetplaat wilt klemmen.
Fig. I
Voor schuine boringen en bij schuin
ondersteuningsvlak van het werkstuk kan de tafel
worden gezwenkt. Draai daarvoor de
zeskantschroef (20) aan het draaipunt van de
tafel los en verwijder de centrering (21). Zwenk de
tafel in de gewenste positie. Schroef vervolgens
met een steeksleutel de zeskantschroef (20) weer
goed vast.
Toerental, draaisnelheid, toevoer
De toevoer - de aanzetbeweging van de boor -
geschiedt met de hand aan de 3-armige
boorhefboom. De draaisnelheid wordt door het
toerental van de boorspindel en door de diameter
van de boor bepaald.
De juiste keuze van de toevoer en het toerental
van de boorspindel zijn voor de levensduur van de
boor doorslaggevend. Als basisregel geldt: bij een
grotere diameter van de boor moet het toerental
lager worden gesteld; hoe groter de stevigheid
van het werkstuk is, deste groter moet ook de
snijdruk zijn. Opdat de boor daarbij niet overmatig
wordt verhit, moeten gelijktijdig de toevoer en de
draaisnelheid worden verlaagd. Bovendien dient
de boor met boorolie te worden gekoeld. Bij dunne
platen moeten vrij grote boringen voorzichtig met
geringe toevoer en geringe snijdruk worden
uitgevoerd, opdat de boor niet hakt en de boring
op maat blijft. Bij diepe boringen (groter dan 2x de
diameter van de boor) is de spaanafvoer moeilijker
en de verhitting van de boor groter. Verlaag ook
dan de toevoer en het toerental en zorg door
regelmatig terugtrekken van de boor voor een
betere spaanafvoer. Bij boringen met een grotere
diameter dan 8 mm moet worden voorgeboord,
opdat een voortijdige slijtage van de boor -
hoofdsnijkant vermeden wordt en de boorpunt niet
te zwaar wordt belast.
18
Gebruiken van de laser (fig. A)
De laser wordt gebruikt voor projectie van de
snede op de muur.
Om de laser (8) in te schakelen, drukt u de
aan/uit-schakelaar (7) in.
Om de laser (8) uit te schakelen, laat u de aan/
uit-schakelaar (7) los.
5. Onderhoud
 org dat de machine niet onder spanning
Z
staat wanneer
onderhoudswerkzaamheden aan het
mechaniek worden uitgevoerd.
Deze machines zijn ontworpen om gedurende
lange tijd probleemloos te functioneren met een
minimum aan onderhoud. Door de machine
regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te
behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur
van uw machine.
Reinigen
Reinig de machinebehuizing regelmatig met een
zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.
Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil
zijn.
Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek
bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplos-
middelen als benzine, alcohol, ammonia, etc.
Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof
onderdelen.
Smering
Alle lagers van de boormachine werden in de
fabriek van smering voorzien. Verdere smering is
niet noodzakelijk. Smeer van tijd tot tijd de
tandwielen en tandstangen, het
tafelhefmechanisme, de spindel en de
tandstangentanden van de holle as. Open de
riemafdekking en sproei een klein beetje olie op
de spindelas. Er mag geen olie op de riem terecht
komen!
Storingen
Wanneer er zich een storing voordoet,
bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem
dan contact op met het onderhoudsadres op de
garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u
een opengewerkte afbeelding van de onderdelen
die besteld kunnen worden.
Ferm

Milieu
Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt
de machine in een stevige verpakking geleverd.
De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van
recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van
de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.
 efecte en/of afgedankte elektrische of
D exigeantes en matire de performances et de
elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan
een daarvoor verantwoordelijke instantie.
Uitsluitend voor EG-landen
Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het
huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU
voor Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal
recht moet niet langer te gebruiken elektrisch
gereedschap gescheiden worden verzameld en
op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.
Garantie
Lees voor de garantievoorwaarden de apart
bijgevoegde garantiekaart.
Het product en de gebruikershandleiding zijn
onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen
zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.
Ferm
FR
PERCEUSE COLONNE
Merci pour votre achat de ce produit Ferm.
Vous disposez maintenant dun excellent produit,
propos par lun des principaux fabricants
europens. Tous les produits que vous fournit
Ferm sont fabriqus selon les normes les plus
scurit. Complt par notre garantie trs
complte, lexcellence de notre service clientle
forme galement partie intgrante de notre
philosophie. Nous esprons que vous profiterez
longtemps de ce produit.
Les numros dans le texte suivant rfrent
aux illustrations des page 2 - 4.
 isez attentivement ce mode demploi
L
avant la mise en service de lappareil.
Familiarisez-vous avec le fonctionnement
et la manipulation de lappareil.
Entretenez lappareil conformment aux
instructions, afin quil fonctionne
parfaitement chaque utilisation. Ce
mode demploi et toute documentation
relative lappareil doivent tre
conservs prs de celui-ci.
Contenu
1. Informations sur la machine
2. Consignes de scurit
3. Montage
4. Employes, indications et conseils
5. Entretien
1. Informations sur la machine
Spcifications techniques
Tension 230 V~
Frquence 50 Hz
Puissance consomme 350 W
Vitesse vide 580-2650/min
No. vitesse 5
Mandrin capacit 13 mm
Poids 18 kg
Lpa (Niv. de pression acoustique) 62 dB(A) K=3
Lpa (Niv. de puissance acoustique) 75 dB(A) K=3
Vibration <2.5 m/s2
Niveau de vibrations
Le niveau de vibrations mises indiqu en ce
manuel dinstruction a t mesur conformment
lessai normalis de la norme EN 61029; il peut
tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour
19
FR
raliser une valuation prliminaire de lexposition
aux vibrations lors de lutilisation de loutil pour les
applications mentionnes.
- lutilisation de loutil dans dautres
applications, ou avec des accessoires
diffrents ou mal entretenus, peut
considrablement augmenter le niveau
dexposition.
- la mise hors tension de loutil et sa non-
utilisation pendant quil est allum peuvent
considrablement rduire le niveau
dexposition.
Protgez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de loutil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos schmas de travail.
Informations concernant le produit
Fig. A
1 Marche/arret interrupteur
2. Profondeur
3. Protection le foret
4. Moteur
5. Levier le forage
6. Levier le fixation
7. Interrupteur marche/arrt (laser)
8. Laser
Vrifier la machine, les pices et accessoires
mobiles pour dtecter les dommages ventuels.
2. Consignes de scurit
Explication des symboles
Dans ce mode demploi, il est fait usage des
pictogrammes suivants:
I ndique un risque de blessures, un
danger mortel ou un risque
dendommage-ment de loutil en cas du
non-respect des consignes de ce mode
demploi.
I ndique un risque de dcharges
lectriques.
 branchez immdiatement la fiche de
D mandrin couronne dente.
lapprovisdionnement lectrique principal
dans le cas o la corde est endommage
et pendant la.
20
Protgez-vous les yeux et les oreilles.
 ttention : Rayon laser ! Ne regardez pas
A
directement le faisceau laser.
Ne pointez pas le faisceau laser sur les
humains ou les animaux.
Ne laissez aucune personne sapprocher
de la zone de travail.
Pendant lutilisation les points suivants
doivent tre pris en considration:
Ne pas loigner des dispositifs mcaniques ou
lectriques de scurit.
Contrler si tous les dispositifs de scurit
sont en place et fixs correctement.
Porter des lunettes pendant le forage.
Dans le cas de cheveux longs, porter surtout
une protection des cheveux (filet ou bonnet).
Les cheveux longs se prennent facilement
dans les parties rotatives.
Porter des vtements serrs et fermer les
boutons aux poignets.
Ne pas tenir de pices usiner dans la main
lors du forage. Utiliser toujours un tau ou un
autre outil de serrage.
Protger les pices usiner et les outils de
serrage sur contre lentranement. Les fixer
soi-mme avec des vis ou les coincer dans un
tau viss sur la table.
Vrifier si le porte-foret est bien tendu.
Vrifier si les conduites de cbles sont en
ordre.
Utiliser uniquement des balayettes, des
pinceaux, des balais de schage en
caoutchouc, crochets copeaux ou autre
matriel similaire, pour enlever les copeaux de
forage.
Ne pas faire de travaux de graissage ou de
nettoyage sur une machine en service.
Tenir les courroies trapzodales toujours
couvertes, (de sorte que les mains ne peuvent
y tre prises).
Utiliser toujours des cls pour le serrage du
Ne jamais laisser la cl du mandrin dans le
mandrin ! Avant la mise en marche de la
machine, vrifier si la cl a t effectivement
retire!
Ferm

Ne pas utiliser de forets qui sont endommags
la tige.
La perceuse colonne nest pas faite pour le
travail de fraisage!
Lorsque le cble lectrique est endommag, il
ne doit tre remplac que par un cble
quivalent.
Laser beam.
Never look into the light beam
Laser Class 2
from DIN EN60825-1:2007;
: 650 nm; P 1mW
Avertissements de scurit additionnels pour
les lasers
Ne regardez pas directement le faisceau laser.
Ne pointez pas le faisceau laser sur les
humains ou les animaux.
Ne pointez pas le faisceau laser sur un
matriau trs rflchissant.
Ninsrez aucun objet dur dans loptique laser.
Nettoyez loptique laser avec une brosse
douce et sche.
Confiez les rparations du laser uniquement
un technicien qualifi.
Arrter immdiatement lappareil en cas de:
Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil
dalimentation ou endommagement du fil
dalimentation.
Interrupteur dfectueux.
Fume ou odeur disolant brl.
Scurit lectrique
Lors dutilisation de machines lectriques,
observez les consignes de scurit locales en
vigueur en matire de risque dincendie, de chocs
lectriques et de lsion corporelle. En plus des
instructions ci-dessous, lisez entirement les
consignes de scurit contenues dans le cahier
de scurit fourni part.
 rifiez toujours si la tension de votre
V dans le bois et que la machine ne puisse pas se
rseau correspond la valeur
mentionne sur la plaque signaltique.
 a machine est pourvue dun interrupteur
L tel point que le socle ne soit pas tendu ni
de tension zro. Par mesure de scurit
la machine ne commencera pas
marcher automatiquement aprs une
coupure de la tension. Elle devra
nouveau tre remise en marche.
Ferm
FR
En cas de changement de cbles ou de fiches
Jetez immdiatement les cbles ou fiches usags
ds quils sont remplacs par de nouveaux
exemplaires. Il est dangereux de brancher la fiche
dun cble dfait dans une prise de courant.
Utilisation de rallonges
Utilisez exclusivement des rallonges supportant le
voltage de loutil. Les brins doivent avoir une
section de 1.5 mm2 minimum. Si la rallonge est
enroule, droulez-la compltement.
3. Montage
Fig. B
Placer le socle (13) lendroit voulu.
Fixer la colonne (11) laide des boulons (12)
joints la livraison, sur le socle.
Glisser maintenant le porte-foret (10) avec la
table sur la colonne. La table de forage est
fixe dans la position voulue laide du levier
de fixation (6).
Le capot de la machine (7) pourra maintenant
tre mont et fix laide des goupilles darrt
(8).
Comme la broche de forage a t graisse
lusine, il est recommand de faire tourner la
machine durant environ 15 min. la vitesse la
plus basse.
 vant dintroduire le mandrin clavette
A
(9) dans la broche de forage, lintrieur de
celle-ci doit tre entirement dgraiss!
Installation de la perceuse colonne
Avant de lutiliser la perceuse colonne doit tre
monte sur une surface fixe. Cest pourquoi le
socle (13) est pourvu de trous de forage. Le socle
peut tre mont cet endroit avec des vis sur la
surface de support. Lorsquon monte sur une
plaque en bois, il faut monter suffisamment de
grandes rondelles de blocage sur la face oppose,
afin dviter que les crous ne soient enfoncs
dmonter.
 es vis de fixation doivent tre serres
L
dform. Trop de pression risque de faire
briser le socle.
21
FR
Reglage du regime de la broche de forage
Fig. C
Les diffrents rgimes de la broche de forage
peuvent tre rgls en changeant de position la
courroie trapzodale dans la transmission. Mais
auparavant le machine doit tre mise larrt et la
fiche retire de la prise lectrique. Le changement
de position de la courroie trapzodale se fait de la
faon suivante:
Avant douvrir le capot de la courroie (14),
retirer la fiche de la prise lectrique !
Dvisser le bouton de fixation (18) et glisser le
moteur dans la direction de la tte de la
machine, ce qui librera la courroie
trapzodale (15).
Dplacer la courroie selon les indications du
schma lintrieur du couvercle de la
courroie trapzodale.
Retendre la courroie, en poussant la plaque
du moteur (17) vers larrire. Ensuite, bloquer
la tension par le bouton de fixation (18).
Refermer le capot de la courroie et brancher
llectricit. La machine est de nouveau prte
lemploi .
 enir le couvercle du manteau de la
T Fig. F
courroie trapzodale ferm pendant
lutilisation de la machine.
Fig. C & D
Lorsque vous avez invers la marche de la
courroie, il faudra la retendre laide du bouton de
blocage (18) sur la plaque du moteur (17). La
tension est bonne lorsquon peut enfoncer la
courroie denviron 1 cm. La poulie du moteur doit
tre aligne horizontalement, pour viter lusure
prmature et la libration de la courroie. Pour
cela la poulie du moteur (15) peut tre glisse sur
laxe du moteur, aprs avoir dviss le boulon cas de surface de support en biais de la pice
six pans creux.
Reglage du regime de la broche de forage
Fig. E
Position courroie trapzodale Rgime/min
1 2650
2 1650
3 1220
4 850
5 580
Les rgimes de la combinaison de la broche de
forage et de la courroie trapzodale sont indiqus
sur les dessins et schmas.
22
Broche de forage et goupille de mandrin
Toutes les parties de la machine en mtal blanc
sont pourvues dune couche de peinture laque
de protection empchant la formation de rouille.
Cette couche protectrice de peinture laque est
facile retirer laide dun solvant respectant
lenvironnement. Tester la tension de la courroie
trapzodale avant de brancher la machine sur le
rseau lectrique. Lintrieur de la broche de
forage doit tre entirement dgraiss. Pour cela
utiliser un solvant respectant lenvironnement.
Procder de mme pour la goupille de mandrin.
Ce nest que de cette manire que vous
obtiendrez une transmission correcte.
4. Employez, indications et conseils
Butee de profondeur
La broche forage est pourvue dune bute de
profondeur. Celle-ci peut tre rgle laide de
lcrou. La profondeur de forage peut tre lue sur
lchelle gradue.
Pour coincer le foret
Dans le mandrin de la perceuse colonne on peut
coincer des forets et autres outils tige
cylindrique. Le moment de la rotation est transmis
la foreuse par la force expansive des trois pinces
de serrage. La foreuse doit tre coince laide de
la cl mandrin afin dviter quelle ne schappe.
Lorsque la foreuse schappe dans le porte-
foreuse, cela formera une lgre barbure la
tige de la foreuse ce qui rendra impossible le
blocage axial. Une barbure produite de cette
manire, devra en tous cas tre supprime par un
polissage. Pour des forages en biais et dans le
usiner, la table peut tre tourne. Pour cela
dvisser la vis.
Coincement dune pice usiner
Fig. G
La table de forage et le socle de la perceuse
colonne, sont pourvus de cannelures pour la
fixation doutils de serrage. Coincer toujours la
pice usiner dans un tau ou autres outils de
serrage. Vous viterez ainsi des accidents et
augmenterez mme la prcision de forage, car la
pice usiner ne bat pas.
Ferm

Rglages de la table
Fig. H
La table de la foreuse est fixe sur la colonne de
forage et peut tre rgle en hauteur lorsque le
levier de fixation a t libr. Rgler la table de
manire ce quil reste suffisamment despace
entre le haut de la pice usiner et la pointe du
foret. La table peut aussi tre dvie vers le ct,
lorsquon veut coincer directement une pice sur
le socle.
Fig. I
Rglage de la table hexagonale (20) sur le point
de rotation de la table et retirer le centrage (21).
Tourner la table dans la position voulue. Ensuite
bien revisser la vis hexagonale (20) laide dune
cl plate.
Regime, vitesse de rotation, amenee
La descente - le mouvement damorage de la
perceuse - se fait la main sur le levier de forage
trois bras. La vitesse de rotation est dtermine
par le nombre de tours de la broche de forage et
par le diamtre du foret. Le choix juste de
descente et le nombre de tours de la broche de
forage forment un facteur dterminant pour la
dure de vie du foret. En rgle de base on peut
dire : pour un diamtre plus grand du foret, le
rgime doit tre rgl plus bas ; plus la solidit de
la pice usiner est grande, plus grande doit
aussi tre la pression de lusinage. Pour ne pas
surchauffer le foret, il faudra en mme temps
diminuer la descente et la vitesse de rotation. De
plus, le foret devra tre refroidi avec de lhuile
foret. Pour des plaques fines, les forages plutt
grands devront tre excuts avec prcaution
avec une lgre descente et une lgre pression
dusinage, afin que le foret ne hachure pas et que
le forage reste la mesure voulue. Pour des
forages profonds (plus profonds que 2 x le
diamtre du foret), lvacuation des copeaux est
plus difficile et le surchauffement du foret plus fort.
Mme l diminuer la descente et le nombre de
tours et provoquer une meilleure vacuation des
copeaux en remontant rgulirement le foret. Pour
des forages diamtre plus grand que 8 mm, il
faudra faire un pr-forage, afin dviter ainsi une
usure prmature de larte tranchante du foret et
que la pointe du foret ne soit pas surcharge.
Ferm
FR
Utilisation du laser (fig. A)
Le laser est utilis pour projeter la dcoupe sur
le mur.
Pour mettre le laser (8) en marche, appuyez
sur linterrupteur marche/arrt (7).
Pour arrter le laser (8), relchez linterrupteur
marche/arrt (7).
5. Entretien
 ssurez-vous que la machine nest pas
A
sous tension si vous allez procder des
travaux dentretien dans son systme
mcanique.
Les machines ont t conues pour fonctionner
longtemps sans problme avec un minimum
dentretien. En nettoyant rgulirement et
correctement la machine, vous contribuerez une
longue dure de vie de votre machine.
Nettoyage
Nettoyez rgulirement le carter au moyen dun
chiffon doux, de prfrence lissue de chaque
utilisation. Veillez ce que les fentes daration
soient indemnes de poussire et de salets.
En prsence de salet tenace, employez un
chiffon doux humect deau savonneuse.
Proscrivez lemploi de solvants comme lessence,
lalcool, lammoniaque etc. car ces substances
attaquent les pices en plastique.
Lubrification
Tous les paliers de la perceuse ont t lubrifis en
usine. La lubrification nest donc pas ncessaire.
De temps en temps, graissez les crmaillres et
les pignons, le mcanisme de levage de la table,
la broche et les cannelures de larbre creux.
Ouvrez le carter de protection de la courroie
dentranement et projetez un peu dhuile sur
larbre de la broche. Veillez ce que lhuile ne soit
pas mise au contact de la courroie dentranement.
Dysfunctionnements
Veuillez vous adresser au centre de service
indiqu sur la carte de garantie en cas dun
dysfonctionnement, par exemple aprs lusure
dune pice.
Vous trouverez, la fin de ce manuel, un schma
avec toutes les pices que vous pouvez
commander.
23
ES
Environnement
Pour viter les dommages lis au transport, la
machine est livr dans un emballage robuste.
Lemballage est autant que possible constitu de
matriau recyclable. Veuillez par consquent
destiner cet emballage au recyclage.
 out quipement lectronique ou
T ms elevadas de rendimiento y seguridad. Como
lectrique dfectueux dont vous vous
seriez dbarrass doit tre dpos aux
points de recyclage appropris.
Uniquement pour les pays CE
Ne jetez pas les outils lectriques avec les dchets
domestiques. Selon la directive europenne
2012/19/EU Dchets dquipements lectriques
et lectroniques et sa mise en uvre dans le
droit national, les outils lectriques hors dusage
doivent tre collects sparment et mis au rebut
de manire cologique.
Garantie
Pour les conditions de garantie, lisez le certificat
de garantie joint part.
Le produit et le manuel dutilisation sont sujets
modifications. Les spcifications peuvent changer
sans autre pravis.
24
TALADRADORA DE MESA
Gracias por comprar este producto Ferm.
Al hacerlo ha adquirido un excelente producto,
suministrado por uno de los proveedores lderes
en Europa. Todos los productos suministrados por
Ferm se fabrican de conformidad con las normas
parte de nuestra filosofa tambin proporcionamos
un excelente servicio de atencin al cliente,
respaldado por nuestra completa garanta.
Esperamos que disfrute utilizando este producto
durante muchos aos.
Los nmeros que se indican en el siguiente
texto hacen referencia a las figuras
contenidas en las pginas 2 - 4.
 ea atentamente estas instrucciones de
L
uso antes de poner el aparato en
funcionamiento. Pngase al corriente con
la forma de funcionamiento y el manejo.
Cuide la mquina de acuerdo con las
instrucciones para que funcione siempre
de forma correcta. Las instrucciones de
uso y la correspon-diente documentacin
deben guardarse en la proximidad de la
mquina.
Contenidos
1. Informacin de la herramienta
2. Normas de seguridad
3. Montaje
4. Manejo, recomendaciones
5. Mantenimiento
1. Informacin de la herramienta
Especificaciones tcnicas
Tensin 230 V~
Frecuencia 50 Hz
Potencia nominal 350 W
Velocidad sin carga 580 - 2650/min
No. revoluciones 5
Cap. del mandril 13 mm
Peso 18 kg
Lpa (Nivel de presin sonora) 62 dB(A) K=3
Lwa (Nivel de potencia sonora) 75 dB(A) K=3
Vibracin <2.5 m/s2
Ferm

Nivel de vibracin
El nivel de emisin de vibraciones indicado en
este manual de instrucciones ha sido medido
segn una prueba estndar proporcionada en
EN 61029; puede utilizarse para comparar una
herramienta con otra y como valoracin preliminar
de la exposicin a las vibraciones al utilizar la
herramienta con las aplicaciones mencionadas.
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
defi ciente, podra aumentar de forma notable
el nivel de exposicin.
- en las ocasiones en que se apaga la
herramienta o cuando est funcionando pero no
est realizando ningn trabajo, se podra reducir
el nivel de exposicin de forma importante.
Protjase contra los efectos de la vibracin
realizando el mantenimiento de la herramienta y
sus accesorios, manteniendo sus manos calientes
y organizando sus patrones de trabajo.
Informacin del producto
Fig. A
1. Interruptor Marcha/Paro
2. Tope de profundidad
3. Protector de portabroca
4. Motor
5. Carrera de perforacin
6. Palanca de bloqueo la mesa
7. Interruptor de encendido/apagado
para el lser
8. Lser
Asegrese en primer lugar que la entrega no ha
sufrido daos durante el transporte ni que falte
ninguna pieza.
2. Normas de seguridad
Explicacin de los smbolos
En el presente manual se utilizan los siguientes
smbolos:
I ndica peligro de accidente, de muerte o
riesgo de provocar averas en el aparato
en caso de no seguir las instrucciones de
este manual.
I ndica el peligro de sufrir descargas
elctricas.
Ferm
ES
 esconecte inmediatamente la toma de
D
corriente en caso de que se dae el cable
de potencia y durante el proceso de
mantenimiento.
Mantenga a los presentes a una distancia
prudencial de la zona de trabajo.
 recaucin: Rayo lser! No mire
P
directamente al rayo lser. No apunte el
rayo lser a otras personas o animales.
Lleve protectores para los ojos y los
odos.
Durante su uso debern cumplirse los
siguientes puntos:
No elimine ningn elemento de proteccin
elctrica o mecnica.
Controle que todas los elementos protectores
estn en su lugar y que se encuentran en
perfecto estado.
Durante el taladrado, lleve siempre gafas
protectoras.
Use ropa ajustada y lleve los puos de la
camisa abrochados.
Durante el taladrado no sostenga ningn tipo
de herramienta. Utilice siempre cualquier tipo
de mordaza o til de fijacin.
Proteja la pieza o el til de fijacin sobre la
mesa para que sta no sea arrastrada,
fijndola para ello con tornillos o atornillando
el til de fijacin a la mesa.
Controle que el portabrocas est ajustado.
Controle que los pasacables estn en correcto
estado.
Para retirar las virutas producidas por el
taladrado utilice exclusivamente escobillas de
mano, una brocha, un limpiador de goma, un
gancho para virutas o cualquier herramienta
similar.
No limpie ni engrase la mquina que se
encuentre en funcionamiento.
Mantenga siempre cubiertas las correas
trapezoidales (para evitar cualquier contacto
con las manos).
Gire el pin de la broca slo con la llave de
pin.
No deje la llave de pin nunca en el
portabroca. Mire antes de poner en marcha la
mquina que haya ha quitado realmente la
llave.
25
ES
Nunca utilice brocas que tengan la caa
daada.
La taladradora no es apta para el fresado.
Si el cable de la corriente est roto, cmbielo
nicamente por otro cable de similares
caractersticas.
Laser beam.
Never look into the light beam
Laser Class 2
from DIN EN60825-1:2007;
: 650 nm; P 1mW
Advertencias de seguridad adicionales para
lseres
No mire directamente al rayo lser.
No apunte el rayo lser a otras personas
o animales.
No apunte el rayo lser a materiales altamente
reflectantes.
No introduzca objetos duros en la ptica del
lser.
Limpie la ptica del lser con un cepillo suave
y seco.
El lser nicamente debe ser reparado por un
tcnico cualificado.
Desconectar inmediatamente el aparato en
case de:
Fallo en el enchufe, en el cable o avera del
cable.
Interruptor averiado.
Humo o mal humor de material aislante
quemado.
Seguridad elctrica
Tenga siempre presentes las normas de seguridad
locales con respecto al peligro de incendio, peligro
de sufrir descargas elctricas y peligro de
accidentes. Lea, adems de las instrucciones que
siguen a continuacin, las normas de seguridad
que aparecen en el cuadernillo anexo.
 ontrole que la tensin de la red sea la
C Fije, por lo tanto, la base al suelo mediante
misma que la que aparece indicada en la
placa.
 a mquina est provista de un
L as los pernos no sean presionados contra la
interruptor de desconexin. En caso de
que la corriente sea interrumpida por
razones de seguridad, la mquina no
empezar a funcionar automticamente,
es decir, la mquina deber ser activada
de nuevo.
26
Recambio de cables y enchufes
Si la red elctrica de cables resulta daada, se
debe sustituir con una red de cables especial que
se puede obtener del fabricante o del servicio de
atencin al cliente. Deshgase de los cables o
clavijas antiguos inmediatamente despus de
sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar
a un enchufe la clavija de un cable suelto.
Uso de cables de extensin
Utilice siempre cables de extensin autorizados
que sean aptos para la potencia del aparato. Los
hilos deben tener un dimetro de 1,5 mm2.
Cuando el cable de extensin est en un carrete,
desenrolle el cable completamente.
3. Montaje
Fig. B
Coloque la base (13) en un lugar adecuado.
Ajuste la columna (11) a la base mediante los
tornillos (12) que se incluyen en la entrega.
Introduzca el soporte de la mesa (10) y la
mesa en la columna. Mediante la palanca de
bloqueo (6) fije la mesa en la posicin
deseada.
Ahora monte el cabezal (7) y fjelo mediante
los pernos de retencin (8).
Puesto que el husillo sale lubrificado de
fbrica, se recomienda mantener en marcha la
mquina unos 15 minutos en la velocidad
inferior.
 l interior del husillo deber ser
E
totalmente desengrasado antes de
introducir la broca con lengeta en el
husillo.
Instalacin de la t aladradora de mesa
Monte la taladradora sobre suelo firme antes de
ponerla en marcha. La base (13) est provista de
agujeros de perforacin destinados a ese fin.
tornillos. En caso de que la taladradora se monte
sobre una plancha de madera, debern utilizarse
arandelas grandes en la parte opuesta para que
madera ni la taladradora pueda soltarse.
Ferm

 priete los tornillos lo mximo posible
A Revolucion del husillo
procurando evitar siempre que la base
sufra una presin excesiva y se deforme.
En caso de que hubiera una presin
excesiva existe la posibilidad de que la
base sufriera roturas.
Regulacin de las revoluciones del husillo
Fig. C
Para modificar el nmero de revoluciones del
husillo, cambie de posicin la correa trapezoidal
en el mecanismo de transmisin. En cualquier
caso desconecte la taladradora y saque la clavija
del enchufe. Para cambiar la posicin de la correa
trapezoidal haga lo siguiente:
Antes de abrir la tapa de la transmisin(14)
saque la clavija del enchufe.
Desenrosque el tornillo de fijacin (18) y
mueva el motor hacia el cabezal, con lo cual
se soltar la correa trapezoidal.
Coloque la correa trapezoidal en la parte
interior del cabezal.
Tense la correa de nuevo presionando hacia
atrs la tapa del motor (17). A continuacin fije
el tensor de correa con el tornillo de fijacin
(18).
Cierre el cabezal y conecte la clavija en el
enchufe. La mquina est a punto para su uso.
 antenga la tapa del cabezal cerrada
M
siempre que la mquina est en marcha.
Fig. C & D
Una vez que haya colocado la correa, deber
volver a tensarla mediante la tapa del motor (17) y
el tornillo de fijacin (18). Se entender que la
tensin de la correa es la correcta cuando sea
posible apretar la correa aproximadamente 1 cm.
El motor conectado a la polea deber estar
alineado correctamente en posicin horizontal
para prevenir de esta manera el desgaste
prematuro o la rotura de la correa trapezoidal. A
este efecto, una vez se haya desenroscado el
tornillo con hexgono interior, se ajustar la polea
del motor al eje del motor.
Ferm
ES
Fig. E
Pos. correa trapezoidal Revoluciones/min
1 2650
2 1650
3 1220
4 850
5 580
En el siguiente esquema se ilustran las diferentes
combinaciones de la correa posibles, as como del
nmero de revoluciones del husillo.
Husillos lengeta del husillo
Todas las partes que se encuentran descubiertas
estn provistas de una capa protectora de esmalte
antioxidante. Dicha capa protectora es fcilmente
eliminable aplicando cualquier tipo de disolvente
ecolgico. Compruebe la tensin de la correa
trapezoidal antes de enchufar la mquina a la
corriente. La parte interior del husillo deber
desengrasarse completamente utilizando para ello
cualquier tipo de disolvente ecolgico. Haga lo
mismo con la lengeta del husillo ya que slo de
esta manera podr conseguirse una correcta
transmisin.
4. Manejo, recomendaciones
Tope de profundidad
El husillo est provisto de un tope de profundidad,
el cual puede ser regulado mediante una tuerca. En
la escala graduada puede leerse la profundidad del
taladrado.
Fijacin de la broca
Fig. F
En el portabrocas de la taladradora de mesa se
pueden acoplar brocas u otras herramientas de
caa cilndrica. El par motor se transmite a travs
de la fuerza de torsin de las tres garras a la broca.
Mediante la llave de pin se deber fijar la broca
para as evitar que la broca baile. En tal caso se
formara una rebaba en la caa que impedira fijar
la broca en el centro. Elimine las rebabas
producidas de esta manera limndolas.
Fijacin de la pieza
Fig. G
Tanto la mesa como la base de la taladradora de
mesa estn provistas de pernos que sirven para
fijar cualquier tipo de til de fijacin. Inmovilice la
pieza con la mordaza o cualquier otro tipo de til de
27
ES
fijacin. De esta manera se evitarn accidentes
adems de aumentar la precisin del taladrado.
Regulacin de la mesa
Fig. H
La mesa est sujeta a la columna aunque es
posible regular la altura si se afloja la palanca de
bloqueo. Regule la mesa de tal manera que quede
una distancia mnima entre la parte superior de la
pieza y la punta de la broca. Tambin es posible
girar la mesa hacia un lado cuando se quiera fijar la
pieza directamente a la base.
Fig. I
Cuando se desee taladrar piezas oblicuamente o
taladrar una pieza con una base de apoyo inclinada
se puede inclinar la mesa. Desafloje para ello el
tornillo hexagonal (20) en el centro de giro de la
mesa y quite el anillo central (21). Incline la mesa
en la posicin deseada apretando seguidamente de
nuevo el tornillo hexagonal (20) con una llave fija.
Nmero de revolucionesm, velocidad de
rotacin, avance
El avance, es decir, el movimiento de
accionamiento del taladrado, se realiza
manualmente mediante una palanca de tres brazos.
La velocidad de rotacin viene determinada por el
nmero de revoluciones del husillo as como del
dimetro de la broca. La correcta eleccin del
avance y del nmero de revoluciones son factores
decisivos para la vida til de la taladradora. Por
norma general, cuanto mayor es el dimetro de
broca, menor ser el nmero necesario de
revoluciones, del mismo modo, cuanto ms dura es
la pieza, mayor ser tambin la presin de corte
necesaria. Para evitar que la broca se
sobrecaliente, ser necesario reducir
simultneamente la velocidad de rotacin y el
avance. Ser necesario adems enfriar la broca
con lubricante de corte. Cuando se vaya a efectuar
grandes agujeros en placas finas, se procurar
reducir la distancia de avance y la presin de corte
para que as el taladrado sea preciso y la broca no
corte. En la realizacin de agujeros hondos
(superiores a dos veces el dimetro de la broca) es
ms difcil la retirada de las virutas a la vez que
aumenta el calentamiento de la broca. Reduzca por
esa razn la distancia de avance as como el
nmero de revoluciones procurando retirar con
regularidad la broca para facilitar as la retirada de
virutas. Para realizar agujeros de dimetro mayor a
los 8 mm, se deber taladrar el agujero previamente
para prevenir as el desgaste prematuro de la broca
28
- del cuerpo de la broca - y la sobrecarga de la
punta de la broca.
Utilizacin del lser (fig. A)
El lser se usa para proyectar el corte sobre
la pared.
Para encender el lser (8), pulse el interruptor
de encendido/apagado (7).
Para apagar el lser (8), suelte el interruptor de
encendido/apagado (7).
5. Mantenimiento
 ntes de cualquier trabajo de
A
mantenimiento o limpieza saque siempre
el enchufe de la caja de corriente (enchufe
de pared). No utilice nunca agua u otros
lquidos para limpiar las partes elctricas
de su pulidora.
Los aparatos han sido diseados para funcionar
correctamente durante un largo periodo de tiempo
necesitando un mantenimiento mnimo.
Manteniendo limpio el aparato y usndolo
correctamente, conseguir alargar la vida til de los
aparatos.
Limpieza
Limpie regularmente el aparato con un pao,
preferentemente despus de cada uso. Asegrese
de que las rejillas de ventilacin no posean
partculas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad
incrustada, utilice un pao humedecido con agua y
jabn. No utilice jams materiales disolventes tales
como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos
productos podran daar el plstico de diferentes
piezas del aparato.
Lubricacin
En la fbrica se han lubricado todos los cojinetes de
la prensa taladradora. No es necesaria ms
lubricacin. De vez en cuando deber engrasar las
cremalleras y los piones, el mecanismo de
elevacin de la mesa, el husillo y las ranuras del eje
hueco. Abra la proteccin de la correa de
transmisin y eche un chorrito de aceite en el eje
del husillo. No deje que el aceite toque la correa de
transmisin.
Averas
Si se presenta una avera, por ejemplo, por el
desgaste de una pieza, pngase en contacto con el
proveedor de servicios indicado en la tarjeta de
garanta. En el dorso de este manual encontrar un
Ferm

amplio resumen de las partes de recambio que se
pueden ordenar.
Uso ecolgico
Para prevenir los daos durante el transporte, el
aparato ha sido embalado. Dicho embalaje est
hecho, en la medida de lo posible, de material
reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle
dicho material.
 ualquier aparato elctrico o electrnico
C garanzia completa. Ci auguriamo che possiate
desechado y/o defectuoso tiene que
depositarse en los lugares apropiados
para ello.
Slo para pases CE
No deseche las herramientas elctricas con los
residuos domsticos. De conformidad con
la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos
de aparatos elctricos y electrnicos y su
implementacin en el derecho nacional, las
herramientas elctricas que dejen de funcionar
deben recogerse por separado y desecharse de
forma respetuosa con el medio ambiente.
Garanta
Lea atentamente las condiciones de garanta
indicadas en la tarjeta de garanta que aparece en
este manual de instrucciones.
El producto y el manual de usuario estn sujetos a
cambios. Las especificaciones pueden modificarse
sin previo aviso.
Ferm
IT
TRAPANO A COLONNA DA BANCO
Grazie per avere acquistato questo prodotto
Ferm.
Ora possiedi un prodotto eccellente, offerto da
uno dei principali fornitori europei. Tutti i prodotti
Ferm sono realizzati nel rispetto dei pi rigorosi
standard prestazionali e di sicurezza. Quale parte
della nostra filosofia offriamo inoltre un servizio di
assistenza ai clienti eccellente, supportato da una
utilizzare con soddisfazione questo prodotto per
molti anni.
I numeri nel testo seguente si riferiscono alle
immagini a pagina 2-4
 eggere attentamente le istruzioni prima
L
di utilizzare questo dispositivo. Acquisire
familiarit con le sue funzioni e il
funzionamento di base. Sottoporre il
dispositivo a manutenzione secondo le
istruzioni per assicurare che funzioni
sempre correttamente. Le istruzioni per
luso e la relativa documentazione
devono essere conservati in prossimit
del dispositivo.
Sommario
1. Informazioni relative alla macchina
2. Istruzioni di sicurezza
3. Montaggio
4. Funzionamento, suggerimenti e consigli
5. Manutenzione
1. Informazioni relative
alla macchina
Dati tecnici
Tensione 230 V~
Frequenza 50 Hz
Consumo di energia 350 W
Velocit a vuoto 580 - 2650/min
Numero di velocit 5
Mandrino 13 mm
Peso 18 kg
Lpa (Livello di pressione sonora) 62 dB(A) K=3
Lwa (Livello di potenza sonora) 75 dB(A) K=3
Vibrazioni <2,5 m/s2
29
IT
Livello di emissione di vibrazioni
Il livello di emissione di vibrazioni indicato nel
presente manuale distruzioni stato misurato
in base al test standardizzato previsto dalla
normativa EN 61029; pu essere utilizzato per
confrontare vari apparecchi fra loro e come
valutazione preliminare dellesposizione alle
vibrazioni quando si utilizza lelettroutensile per le
applicazioni menzionate.
- Luso dellelettroutensile per applicazioni
o con accessori diversi o in condizioni di
scarsa manutenzione, potrebbe aumentare
notevolmente il livello di esposizione a vibrazioni.
- I momenti in cui lutensile spento o quando
acceso ma non viene utilizzato potrebbero
ridurre sensibilmente il livello di esposizione a
vibrazioni.
Proteggersi contro gli effetti delle vibrazioni
sottoponendo lutensile e i relativi accessori a
regolare manutenzione, evitare il raffreddamento
delle mani, organizzare opportunamente i turni di
lavoro.
Informazioni relative al prodotto
Fig. A
1. Interruttore On/off
2. Indicatore di profondit del trapano
3. Protezione
4. Motore
5. Leva di profondit del trapano
6. Regolazione del banco
7. Interruttore on/off per il laser
8. Laser
Prima verificare se la consegna stata
danneggiata dal trasporto e/o se tutti i componenti
sono presenti.
2. Istruzioni di sicurezza
Spiegazione dei simboli
I seguenti pittogrammi vengono utilizzati in queste
istruzioni per luso:
 enota il rischio di lesioni personali,
D in gomma, ganci per trucioli o supporti simili.
morte o danni allutensile in caso di
mancata osservanza delle istruzioni
contenute nel presente manuale.
I ndica la presenza di una tensione
elettrica.
30
 collegare immediatamente la spina
S
dalla rete elettrica nel caso in cui il cavo
venga danneggiato e durante la
manutenzione.

Tenere gli astanti a debita distanza.

Attenzione: Raggio laser! Non fissare
direttamente il raggio laser. Non puntare
il raggio laser verso persone o animali.
Indossare occhiali e cuffie di protezione.
Durante luso necessario considerare i
seguenti punti:
Non rimuovere i dispositivi di protezione
meccanici o elettrici.
Controllare che tutti i dispositivi di protezione
siano al posto giusto e siano stati fissati in
modo corretto.
Indossare occhiali di sicurezza durante luso
del trapano.
Se avete i capelli lunghi, assicuratevi di
indossare una protezione per i capelli (rete
per capelli o cuffia). I capelli lunghi possono
essere facilmente catturati nelle parti in
movimento.
Indossare indumenti aderenti; allacciare i
bottoni sulle maniche.
Non tenere pezzi da lavoro tra le mani durante
luso del trapano. Usare sempre un morsetto
per macchine o un altro attrezzo di serraggio.
Proteggere i pezzi da lavoro e gli utensili
di serraggio sul banco per impedire loro di
rimanere impigliati.
Fissarli da soli con viti o fissarli ad un morsetto
per macchine fissato al banco.
Controllare che il supporto del trapano sia
serrato correttamente.
Controllare che i passacavi siano a posto.
Per rimuovere i trucioli di lavorazione utilizzare
solo spazzole a mano, spazzole, tergicristalli
Non eseguire qualsiasi operazione di pulizia
o di lubrificazione mentre la macchina in
funzione.
Tenere sempre le cinghie trapezoidali coperte
(in modo che le mani non possano impigliarsi).
Serrare il supporto per trapano ad anello
dentato esclusivamente con la chiave.
Ferm

 on lasciare mai la chiave del supporto
N  a macchina provvista di un interruttore
del trapano nel supporto stesso! Prima di
accendere la macchina, verificare che la
chiave sia stata davvero rimossa!
Non utilizzare trapani danneggiati sul codolo.
Il trapano non adatto per lutilizzo come
pressa!
Se il cavo di alimentazione danneggiato, pu
essere sostituito esclusivamente da un cavo di
alimentazione dello stesso tipo.
Raggio laser.
Non guardare mai il fascio di
luce Classe Laser 2
da DIN EN60825-1:2007;
: 650 nm; P 1mW
Ulteriori avvertenze di sicurezza per i laser
Non fissare direttamente il raggio laser.
Non puntare il raggio laser verso persone o
animali.
Non puntare il raggio laser verso materiale
altamente riflettente.
Non inserire oggetti duri nei componenti ottici
laser.
Pulire i componenti ottici laser con una
spazzola morbida e asciutta.
Far riparare il laser esclusivamente da un
tecnico qualificato.
Spegnere immediatamente lelettroutensile nei
seguenti casi:
Interruzione di corrente dalla spina o dal cavo
di alimentazione o cavo di alimentazione
danneggiato.
Interruttore difettoso.
Fumo o odore di bruciato.
Sicurezza elettrica
Quando si utilizzano apparecchi elettrici,
osservare sempre le norme di sicurezza vigenti
nel proprio paese per ridurre il rischio di incendi,
scosse elettriche e lesioni personali. Leggere le
istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a
quelle allegate al presente manuale.
Controllare sempre che la tensione di
alimentazione corrisponda alla tensione
sulla targhetta.
Ferm
IT
L
a tensione zero. Una volta scesa la
tensione la macchina non inizier a
funzionare automaticamente per motivi di
sicurezza. La macchina deve essere
riaccesa.
Sostituzione di cavi o spine
Buttare via immediatamente i cavi o le spine
vecchi quando sono stati sostituiti da quelli nuovi.
pericoloso inserire la spina di un cavo allentato
nella presa a muro.
Utilizzo di cavi di prolunga
Utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga
omologato adatto per la potenza nominale della
macchina. La dimensione minima del conduttore
1,5 mm2. Quando si utilizza un avvolgicavo
svolgere sempre completamente la bobina.
3. Montaggio
Fig. B
Posizionare la piastra di base (13) nella
posizione corretta.
Fissare la colonna (11) con i bulloni in
dotazione (12) alla piastra di base.
Ora far scorrere il supporto del banco (10) con
il banco sopra la colonna (11). Con la maniglia
di fissaggio (6) il banco viene fissato nella
posizione desiderata.
Ora possibile assemblare lalloggiamento
della macchina (7) e bloccare con i perni di
bloccaggio (8).
Poich lalbero del trapano viene lubrificato in
fabbrica, consigliabile farlo funzionare nella
macchina per circa 15 minuti alla velocit pi
bassa.
 rima di spingere il mandrino con il perno
P
(9) nellalbero del trapano, linterno del
mandrino deve essere completamente
privo di lubrificante!
Configurazione del trapano da banco
Prima delluso il trapano deve essere montato
su una base fissa. La piastra di base (13) stata
quindi provvista di fori di perforazione. Mediante
viti la piastra di base pu essere fissata alla
base in questa posizione. Se montata su un
banco di legno, devono essere utilizzate rondelle
sufficientemente sul lato opposto, in modo che i
31
IT
bulloni non vengano spinti nel legno e la macchina
non possa allentarsi
 e viti di fissaggio possono essere fissate
L 1 2650
fin tanto che la piastra di base non sia in
tensione o deformata. Quando la
tensione troppo alta vi il rischio di
rottura.
Regolazione del numero di giri dellalbero del
mandrino
Fig. C
I diversi giri dellalbero del mandrino possono
essere regolati spostando la cinghia trapezoidale
nella trasmissione della cinghia. La macchina
protetta da un interruttore di sicurezza in modo
che la macchina si spenga automaticamente
quando si apre lalloggiamento. La cinghia
trapezoidale viene spostata come segue:
Aprire il coperchio della cinghia trapezoidale
(14) per allentare la vite sul lato destro del
coperchio.
Allentare il pulsante di fissaggio (18) e far
scorrere il motore in direzione della testa
della macchina, sulla quale viene rilasciata la
cinghia trapezoidale.
Spostare la cinghia trapezoidale a seconda
del banco sul lato interno del coperchio della
cinghia trapezoidale.
Mettere nuovamente in tensione la cinghia
trapezoidale spingendo la targhetta del
motore (17) sul retro. Quindi il dispositivo di
tensionamento viene fissato con il pulsante di
fissaggio (18).
Chiudere il coperchio della cinghia
trapezoidale e la macchina di nuovo pronta
alluso.
Mantenere il coperchio della cinghia
trapezoidale chiuso durante luso.
Fig. C & D
Se si spostata la cinghia trapezoidale, occorre
serrarla nuovamente tramite la piastra del motore
(17) con il pulsante di fissaggio (18). La tensione
corretta quando la cinghia trapezoidae pu essere
premuta in dentro di circa 1 cm. La puleggia del
motore deve essere allineata orizzontalmente, in
modo da impedire lusura precoce e lallentamento
della cinghia trapezoidale. A tale scopo la
puleggia del motore (15) sul motore pu essere
fatta scorrere lungo lasse del motore, dopo aver
allentato la vite a brugola.
32
Velocit del mandrino
Fig. E
Posizione cinghia trapezoidale Giri/min
2 1650
3 1220
4 850
5 580
Il numero di giri dellalbero del mandrino delle
combinazioni della cinghia trapezoidale possono
essere letti dalla figura e dalla tabella.
Albero del mandrino e perno della testa del
trapano
Tutte le parti vuote della macchina sono fornite
con uno strato lacca protettiva, che impedisce
la formazione di ruggine. Questo strato di lacca
protettiva facile da rimuovere per mezzo di
solventi a basso impatto ambientale. Testare
la tensione della cinghia trapezoidale prima di
collegare la macchina alla rete elettrica. Linterno
dellalbero del mandrino deve essere sgrassato
completamente. A questo scopo utilizzare solventi
ecocompatibili. Procedere allo stesso modo con
il perno della testa del trapano. Una trasmissione
corretta pu essere ottenuta solo in questo modo.
4. Funzionamento,
suggerimenti e consigli
Fermo di profondit
Lalbero del trapano provvisto di un arresto
di profondit. Si pu regolare con il dado. La
profondit del trapano pu essere letta sulla
divisione della scala.
Bloccaggio del trapano
Fig. F
Nella testa di perforazione del trapano da banco,
i trapani e gli altri utensili con un codolo cilindrico
possono essere bloccati. Il momento di rotazione
viene trasferito al trapano mediante la tensione
delle tre ganasce. Per evitare che il trapano scivoli
via, deve essere serrato con la chiave ad anello
dentata. Se il trapano scivola via nel supporto
del trapano, si verifica una leggera sbavatura
sul codolo trapano, il che rende impossibile il
serraggio centrico. Una sbavatura che si verifica
in questo modo deve comunque essere rimossa
mediante smerigliatura.
Ferm

Bloccaggio del pezzo
Fig. G
Il banco del trapano e la piastra di base del
trapano da banco sono dotati di scanalature per
il fissaggio degli utensili di serraggio. Fissare
sempre il pezzo nella morsa della macchina o altri
utensili di serraggio. In questo modo si eviteranno
incidenti e si aumenter anche la precisione di
perforazione siccome il pezzo si trova in una
posizione fissa.
Regolazione del banco
Fig. H
Il banco del trapano fissato alla colonna del
trapano e pu essere regolato in altezza dopo
aver allentato la maniglia di fissaggio. Regolare il
banco in modo tale che vi sia ancora abbastanza
spazio tra la parte superiore del pezzo e la
punta del trapano. inoltre possibile ruotare il
banco di lato, se si desidera bloccare un pezzo
direttamente sulla piastra di base.
Fig. I
Per la trapanatura inclinata e con una superficie
di appoggio inclinata del pezzo possibile
ruotare il banco. A questo scopo allentare la vite
esagonale (20) sul punto della cerniera (21) del
banco e rimuovere il centraggio. Ruotare il banco
(19) nella posizione desiderata. Quindi avvitare
correttamente la vite esagonale (20) utilizzando
una chiave.
Numero di giri, velocit di rotazione,
alimentazione. Lalimentazione - il movimento
di avanzamento del trapano - avviene a mano
sulla leva del trapano a 3 braccia. La velocit
di rotazione determinata dal numero di giri
dellalbero del mandrino e dal diametro del
trapano. La scelta corretta di alimentazione e il
numero di giri dellalbero del mandrino sono fattori
decisivi per la durata del trapano. Quanto segue
si applica come regola di base: con un diametro
maggiore del trapano il numero di giri deve essere
regolato a un livello inferiore; maggiore la
durezza del pezzo, maggiore deve anche essere
la pressione di taglio. Per non surriscaldare il
trapano in questo caso, lalimentazione e la
velocit di rotazione devono essere ridotte allo
stesso tempo. Inoltre, il trapano deve essere
raffreddato con olio da trapano. Per piastre sottili,
necessario eseguire attentamente fori piuttosto
grandi con poca alimentazione e poca pressione
di taglio, in modo da ottenere un risultato preciso
e in modo che la perforazione rimanga della
Ferm
IT
dimensione corretta. Per una foratura profonda
(maggiore di 2x il diametro del trapano) lo scarico
dei trucioli risulta pi difficile e la temperatura
del trapano superiore. Pertanto abbassare
lalimentazione e il numero di giri e garantire un
migliore scarico dei trucioli tirando regolarmente
indietro il trapano. Per una foratura di diametro
superiore a 8 mm, deve avvenire una pre-foratura,
per evitare lusura prematura del trapano -
tagliente principale e per non sovraccaricare il
punto di perforazione.
Utilizzo del laser (fig. A)
Per accendere il laser (8), premere
linterruttore on/off (7).
Per spegnere il laser (8), rilasciare
linterruttore on/off (7).
5. Manutenzione
 ssicurarsi che la macchina non sia sotto
A
tensione durante i lavori di manutenzione
sul motore.
Questa macchina stata progettata per
funzionare per un lungo periodo di tempo con una
manutenzione minima. Il funzionamento continuo
della macchina dipenda da una cura coretta della
macchina e da una regolare pulizia.
Pulizia
Mantenere le aperture di ventilazione della
macchina pulite per evitare il surriscaldamento
del motore. Pulire regolarmente il corpo macchina
con un panno morbido, preferibilmente dopo
ogni uso. Mantenere le prese daria libere da
polvere e sporcizia. Se lo sporco non viene via
utilizzare un panno morbido inumidito con acqua
e sapone. Non utilizzare solventi come benzina,
alcol, ammoniaca, ecc Questi solventi possono
danneggiare i componenti in plastica. Si prega di
pulire lutensile immediatamente dopo luso.
Lubrificazione
Ogni cuscinetto nel trapano stato prelubrificato
in fabbrica. Una ulteriore lubrificazione non
necessaria. Di tanto in tanto, si dovrebbero
lubrificare le cremagliere e pignoni, il meccanismo
di sollevamento del banco, il mandrino e le
scanalature dellalbero cavo. Aprire la protezione
della cinghia di trasmissione e schizzare un po
di olio sullalbero del mandrino. Non consentire
allolio di toccare la cinghia di trasmissione!
33
HU
Guasti
In caso di guasti, ad esempio a seguito dellusura
di un componente, contattare il servizio di
assistenza al recapito indicato sul foglio della
garanzia. Sul retro di questo manuale viene fornito
un esploso dei componenti che possono essere
ordinati.
Rispetto ambientale
Per evitare danni durante il trasporto,
lapparecchio consegnato in un imballaggio
robusto che consiste in gran parte di materiale
riutilizzabile. Pertanto si prega di utilizzare le
opzioni per il riciclaggio dellimballaggio.
I dispositivi elettrici o elettronici
danneggiati e/o smaltiti devono essere
depositati presso stazioni di riciclaggio
previste per tale scopo.
Solo per i Paesi CE
Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti
domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/
UE sui rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche e relativa implementazione
nelle normative locali, gli elettroutensili ormai
inutilizzabili devono essere raccolti separatamente
e smaltiti in modo ecologico.
Garanzia
Leggere le condizioni di garanzia sulla scheda
di garanzia fornita separatamente. Il prodotto e il
manuale per lutente sono soggetti a modifiche.
I dati tecnici possono essere modificati senza
ulteriore notifica.
34
ASZTALI OSZLOPOS FRGP
Ksznjk, hogy ezt a Ferm termket
vlasztotta!
Vlasztsval kitn gphez jutott, amelyet
Eurpa egyik vezet szlltja forgalmaz.
A Ferm ltal szlltott gpek a legszigorbb
biztonsgi s teljestmny kvetelmnyeknek is
megfelelnek. Cgfilozfink rszeknt kitn
gyflszolgltatst nyjtunk, mindenre kiterjed
jtllssal.
Bzunk benne, hogy sokig fogja lvezni ezt a
termket.
A szvegben megadott szmok a 24. oldal
brira hivatkoznak.
 kszlk hasznlata eltt alaposan
A
tanulmnyozza t a kezelsi tmutatt.
Ismerkedjen meg a kszlk funkciival
s kezelsnek alapjaival. A kszlket a
megadott tmutatsok szerint szervizelje,
hogy biztostsa megfelel mkdst. A
kezelsi tmutatt s a ksr
dokumentcit tartsa mindig a gp
kzelben.
Tartalom
1. A gp ismertetse
2. Biztonsgi tmutat
3. sszeszerels
4. A gp kezelse, tancsok s tippek
5. A gp karbantartsa
1. A gp ismertetse
Mszaki adatok
Feszltsg 230 V~
Frekvencia 50 Hz
Teljestmnyfelvtel 350 W
resjrati fordulatszm 580 2 650/perc
Sebessgfokozatok szma 5
Tokmny befogad mrete 13 mm
Sly 18 kg
Lpa (hangnyomsszint): 62 dB (A) K=3
Lwa (zajszint) 75 dB (A) K=3
Vibrci < 2,5 m/s2
Vibrcis szint
A kezelsi kziknyvben megadott vibrci
kibocstsi szintet az EN 61029 szabvnyban
elrt egysgestett tesztvizsglattal mrtk. gy az
egyes szerszmoknl mrt vibrci kibocstsi
Ferm

rtkek egymssal sszehasonlthatk, s
felhasznlhatk a vibrcinak val kitettsg
mrtknek elzetes becslshez, amikor a
szerszmot az itt emltett munkafeladatokhoz
hasznljk.
- ha ms munkafeladatokra vagy gyengn
karbantartott tartozkokkal hasznljk, a
vibrcinak val kitettsg mrtke jelentsen
nagyobb is lehet
- ha beleszmtjuk azokat az idtartamokat is,
amikor a szerszm ki van kapcsolva, vagy be
van kapcsolva, de nem vgeznek vele
munkt, a vibrcinak val kitettsg mrtke
jelentsen kisebb lehet
A szerszm s tartozkainak karbantartsval,
keznek melegen tartsval s munkaritmusnak
megszervezsvel vdekezzen a vibrci kros
hatsa ellen A gp hasznlata kzben be kell tartani az
Termkinformci
A bra
1. Be- s kikapcsol
2. Frsi mlysghatrol
3. Vdburkolat
4. Motor
5. Frsi mlysg lltkarja
6. Asztaltoldat
7. Lzer be/ki kapcsol
8. Lzer
Eszr ellenrizze, hogy a gp nem srlt-e meg
szllts kzben, illetve hogy minden alkatrsz s
tartozk hinytalanul benne van-e a csomagban.
2. Biztonsgi tmutat
A szimblumok jelentse
Jelen kezelsi tmutatban a kvetkez
szimblumokkal fog tallkozni:
 rra figyelmeztet, hogy a jelen
A kbelkivezetsek.
kziknyvben lefektetett biztonsgi
elrsok be nem tartsa szermlyi
srlshez, hallos balesethez vagy a
szerszm krosodshoz vezethet.
Feszltsg jelenltt jelzi.
Ferm
HU
 arbantarts eltt, illetve a tpkbel
K
srlse esetn azonnal hzza ki a gp
dugaszt a konnektorbl.
Tartsa tvol a szemlldket.
 igyzz: Lzersugr! Ne nzzen
V
kzvetlenl a lzersugrba.
A lzersugarat ne irnytsa emberekre
vagy llatokra.
Viseljen vdszemveget s hallsvdt.
albbiakat:
Semmilyen elektromos vagy mechanikus
vdelemet ne tvoltson el a gprl.
Ellenrizze, hogy minden vdelem
megfelelen a helyre van-e szerelve.
Frs kzben viseljen biztonsgi
vdszemveget.
Ha hossz hajviseletet hord, gondoskodjon
hajvdrl (hajhl vagy sapka). A hossz haj
knnyen beakadhat a mozg alkatrszekbe.
Testhez simul ruhzatot viseljen. gombolja
be a kzelgombjt.
Frs kzben ne a kezvel tartsa a
munkadarabot. Mindig hasznljon gprgztt
vagy ms leszort eszkzt.
munkadarabokat s a leszort eszkzket
gy helyezze el az asztalon, hogy a fr ne
akadhasson beljk.
Rgztse ket csavarokkal, vagy rgztse az
asztalhoz erstett gprgzthz.
Ellenrizze, helyesen van-e rgztve a
frszerszmtart.
Ellenrizze, rendben vannak-e a
A frforgcs eltvoltshoz csak kzi seprt,
keft, gumitrlt, forgcskampt vagy hasonl
segdeszkzt hasznljon.
Addig ne vgezzen tiszttst vagy zsrzst,
amg a gp mkdsben van.
Mindig tartsa az kszjakat lefedve (hogy ne
kaphassk be a kezt).
Csak a fogaskerk-koszors
frszerszmtartt hzza meg csavarkulccsal.
35
HU
A frszerszmtart kulcst soha ne hagyja a
frszerszmtartban! A gp bekapcsolsa
eltt ellenrizze, hogy valban eltvoltotta-e a
kulcsot!
Ne hasznljon olyan frfejet, amelynek srlt
a szra.
A fr nem hasznlhat nyomszerszmknt!
Ha a tpkbel srlt, csak ugyanolyan
tpusra szabad cserlni.
Laser beam.
Never look into the light beam
Laser Class 2
from DIN EN60825-1:2007;
: 650 nm; P 1mW
Kiegszt biztonsgi figyelmeztetsek a
lzerekkel kapcsolatban
Ne nzzen kzvetlenl a lzersugrba.
A lzersugarat ne irnytsa emberekre vagy
llatokra.
Ne irnytja a lzert ersen tkrzd
felletekre.
Ne helyezzen kemny trgyakat a lzer
optikjba.
A lzer optikjt puha, szraz kefvel tiszttsa.
A lzert csak kpzett mszersz javthatja.
Azonnal kapcsolja ki a gpet, ha:
Szakads van a dugaszban, a tpkbelben
vagy srlt a tpkbel.
Hibs a kapcsol.
Fstt szlel, vagy a vezetk szigetelsnek
gstl szrmaz bzt rez.
Elektromos biztonsg
Elektromos gpek hasznlata sorn mindig tartsa
be az orszgban rvnyes biztonsgi
elrsokat, hogy cskkentse a tz, ramts s
szemlyi srls veszlyt. Olvassa el a
kvetkez biztonsgi tmutatsokat s a gphez
tartoz biztonsgi tmutatsokat is.
Mindig ellenrizze, hogy a hlzat
feszltsge megfelel-e a gp
adattbljn feltntetett feszltsgnek.
 gp nullfeszltsg kioldval is fel van
A deformldjon. Ha nagyon feszl, el is
szerelve. Ha a feszltsg lecskken,
biztonsgi okbl a gp nem indul
automatikusan. jbl be kell kapcsolni.
36
Kbel vagy dugasz cserje
Azonnal dobja ki a rgi kbeleket s
csatlakozkat, miutn azokat kicserlte jakra.
Ltyg kbel dugaszt veszlyes a konnektorra
dugaszolni.
Hosszabbt kbel hasznlata
Csak jvhagyott, a gp teljestmnyfelvtelnek
megfelel hosszabbt kbelt hasznljon. A kbel
minimlis keresztmetszete: 1,5 mm2. Ha
kbeldobot hasznl, a vezetket mindig teljes
hosszban csvlje le a dobrl.
3. sszeszerels
B bra
Tegye a talplemezt (13) a megfelel
helyzetbe.
Rgztse az oszlopot (11) a mellkelt
csavarokkal (12) a talplemezhez.
Ezutn cssztassa az asztaltartt (10) az
asztallal egytt t az oszlopon (11). A
rgztfogantyval (6) az asztal a kvnt
helyzetben rgzthet.
Ezt kveten felszerelheti a gp burkolatt (7),
s a zrpeckekkel (8) rgztheti.
Mivel a frgp tengelyt a gyrban
bezsroztuk, ajnlatos a gpet kb. 15 percig a
minimlis fordulatszmon jratni.
 ieltt a tokmnyt egy pecekkel (9) a
M
frgp tengelybe nyomja, a tokmny
belsejnek teljesen zsrmentesnek kell
lennie!
Az asztali frgp zembe helyezse
Hasznlat eltt rgztett alapra kell szerelni a
frgpet. A talplemezbe (13) ezrt furatokat
ksztettnk. gy a talplemez csavarokkal az
alaphoz ersthet. Ha fa alapra szereli, az
ellenkez oldalra elegend nagysg altteket
tegyen, hogy a csavarok ne nyomdjanak bele a
fba, s a gp ne lazulhasson ki.
 rgztcsavarokat csak annyira hzza
A
meg, hogy a talplemez ne feszljn s ne
trhet.
A frgp tengely fordulatszmnak lltsa
C bra
A frgp tengelynek fordulatszmt az kszj
thelyezsvel llthatja.
Ferm

Van a gpen egy biztonsgi kapcsol, amely a
gpet automatikusan lekapcsolja, amikor a
burkolatot kinyitjk. Az kszj thelyezse a
kvetkez mdon trtnik:
Nyissa ki az kszjfedelet (14) a fedl jobb
oldaln elhelyezked csavar meglaztsval.
Laztsa meg a rgztgombot (18), majd
cssztassa a motort a gpfej fel, aminek
hatsra szabadd vlik az kszj.
lltsa t az kszjat az kszjfedlen lv
tblzat adatainak megfelelen.
A motoralaplemez (17) htratolsval hzza
feszesre az kszjat. Ekkor a feszteszkz a
rgztgombbal (18) rgztve van.
Zrja vissza az kszjfedelet, s a gp jbli
hasznlatra ksz.
Hasznlat kzben tartsa lezrva az
kszjfedelet.
HU
Ugyanezt tegye a frfej csapszegvel. Csak gy
lesz megfelel az ertvitel.
Mlysgtkz
A fr tengelye mlysgtkzvel van elltva. Az
anyacsavarral ez llthat. A frsi mlysg a
skln leolvashat.
A frszr befogsa
F bra
Az asztali frgp frfejbe frszrat, vagy
egyb hengeres szr szerszmot foghat be. A
forgatnyomatkot a hrom szortpofa viszi t a
frszrra.
A frszrat a fogazott gyrs kulccsal
elmozduls ellen rgzteni kell. Ha a frszr a
tokmnyban elcsszik, sorja kpzdik a fr
szrn, ami lehetetlenn teszi a kzpontos
rgztst. Az gy kpzdtt sorjt csiszolssal el
kell tvoltani.

C s D bra A munkadarab leszortsa

Ha tlltotta az kszjat, feszesre kell azt hznia a G bra
motor alaplemezvel (17) s a rgztgombbal A frasztalon s az asztali fr talplemezn a
(18). Az kszj feszessge akkor megfelel, ha az leszort eszkzk rgztsre szolgl vjatok
kszj kb. 1 cm-re benyomhat. A motor vannak. Mindig szortsa be a munkadarabot a
kszjtrcsjnak vzszintesen kell llnia, hogy az gprgztbe vagy ms leszort eszkzkbe. Ily
kszj ne kopjon el s ne lazuljon meg id eltt. mdon megelzi a baleseteket, st nagyobb
Ezrt a motor kszjtrcsja (15) a motortengely pontossg lesz a frs, mivel a munkadarab
mentn a hatlapfej csavar meglaztsa utn rgztett helyzetben van.
cssztathat.
Az asztal lltsa
A tengely tbbfle fordulatszma H bra
E bra A frasztal a froszlophoz van rgztve, s a
kszj helyzete Percenknti fordulatszm magassga a rgztfoganty meglaztsa utn
1 2650 llthat. A fogantyt gy lltsa, hogy maradjon
2 1650
elg hely a munkadarab fels rsze s a fr
3 1220
4 850
helye kztt. Oldalirnyban is forgathatja az
5 580 asztalt, ha a munkadarabot kzvetlenl a
talplemezre szeretn rgzteni.

Az kszj klnbz helyzetnek megfelel I bra

fordulatszmok az brn s a tblzatban
olvashatk.
A frgp tengelye s a frfej csapszege
A gp minden fedetlen alkatrsze be van vonva
egy vdlakk rteggel a rozsdsods megelzse
cljbl. Ez a vdlakk rteg knnyel eltvolthat
krnyezetbart oldszerekkel. A gp elektromos
hlzatra csatlakoztatsa eltt ellenrizze az
kszj feszessgt. A fr tengelynek belsejbl
teljes mrtkben el kell tvoltani a zsrt. Ehhez
krnyezetbart oldszereket hasznljon.
Ha ferde frsra van szksg ferde
tmasztfelleten, az asztal forgathat. Ehhez
laztsa ki a hatszgfej csavart (20) az asztal
csuklillesztsnl (21), s tvoltsa el a
kzpontozst. Forgassa az asztalt (19) a kvnt
helyzetbe. Ezutn hzza meg kulccsal a
hatszgfej csavart (20).
Fordulatszm, forgcsolsi sebessg, eltols
Az eltolst, a fr eltol mozgatst a 3 g
frkar segtsgvel kzzel kell vgezni. A
forgcsolsi sebessg a fr tengelynek

Ferm 37
HU
fordulatszmtl s a frszr tmrjtl fgg. Az ronggyal tvoltsa el. Soha ne tiszttsa
eltols s a frgp tengely fordulatszmnak
helyes megvlasztsa dnt befolyssal van a
frgp lettartamra. Az alapszably a kvetkez:
nagyobb tmrj frszr hasznlatnl kisebbre
kell lltani a fordulatszmot; minl nagyobb a
munkadarab szilrdsga, annl nagyobb
nyomert kell alkalmazni.
A fr tlmelegedsnek megelzse vgett
cskkenteni kell az eltolst s a forgcsolsi
sebessget. Ezenkvl a frt olajjal hteni kell. Ha
vkony lemezbe nagy tmrj furatot ksztnk,
kis eltolst s kis nyomert kell alkalmazni, hogy
az eredmny pontos legyen, s a furat mrete
megfelel maradjon.
Mly (a fr tmrjnek ktszerest meghalad)
furatok ksztsnl nehezebb a forgcsot
eltvoltani, s a fr jobban felmelegszik. Ezrt
cskkentse az eltolst s a fordulatszmot,
valamint a forgcs jobb eltvoltsa vgett
rendszeres idkzkben hzza vissza a frt. 8
mm-nl nagyobb tmrj furat ksztsnl
elfrst kell vgezni, hogy elkerljk a frszr f
vglnek id eltti kopst, s ne terheljk
tlsgosan a frsi pontot.
Lzer hasznlata (A. bra)
A lzer a falon lv vgs kivettshez kell.
A lzer (8) bekapcsolshoz nyomja meg
a be/ki kapcsolt (7).
A lzer (8) kikapcsolshoz engedje ki a be/ki
kapcsolt (7).
5. A gp karbantartsa
A motor karbantartsa eltt gondoskodjon
arrl, hogy a gp ne legyen ram alatt.
A gpet gy terveztk, hogy minimlis
karbantartssal lehessen hosszabb ideig
hasznlni. A gp folyamatos s kielgt mkdse
fgg a megfelel gondozstl s a rendszeres
tiszttstl is.
A gp tiszttsa
Tartsa tisztn a gp szellznylsait, hogy
megelzze a gp tlmelegedst. Rendszeresen,
lehetleg minden egyes hasznlat utn puha
ronggyal trlje t a gp burkolatt. Tartsa a
szellznylsokat portl s szennyezdstl
mentesen. Ha a szennyezds nem jn le puha
ronggyal, szappanos vzben megnedvestett puha
38
oldszerekkel (pldul benzin, alkohol, ammnia
oldat stb.). Ezek az rthatnak a manyag
rszeknek.
Krjk, hogy hasznlat utn azonnal tiszttsa meg a
gpet.
Kens
A frgp minden csapgyt gyrilag megkentk.
Tovbbi kens nem szksges. Idnknt viszont
meg kell zsrozni a tartkereteket s a hajtkereket,
az asztalemel szerkezetet, a tengelyt s a
cstengely hornyait. Nyissa fel az kszjfedelet, s
fecskendezzen egy kevs olajat a tengelyszrra.
Vigyzzon arra, hogy az kszjat ne rje olaj!
Hibk
Meghibsods esetn (pl. ha elkopik egy
alkatrsz), lpjen kapcsolatba a szervizzel,
amelynek cmt a garanciakrtyn tallja.
Kziknyvnk vgn tallja a megrendelhet
alkatrszek robbantott brit.
Krnyezetvdelem
A szllts kzbeni srlsek megelzse cljbl
a gpet alaposan becsomagoltuk. Ehhez jrszt
jrahasznosthat anyagokat hasznltunk fel. Ezrt
krjk, tegye lehetv a csomagolanyagok
jrahasznostst.
 srlt s/vagy kiselejtezett elektromos
A
vagy elektronikus kszllkeket el kell
juttatni egy erre a clra kijellt
hulladkhasznost telepre.
Csak az Eurpai Kzssg orszgaiban
Az elektromos eszkzket ne dobja a hztartsi
hulladkok kz. Az 2012/19/EU Eurpai Irnyelv
- Elektromos s elektronikus berendezsek
hulladkai - s ennek nemzeti szablyozsa
alapjn, azokat az elektromos eszkzket, melyek
tbb mr nem hasznlhatak, kln kell
sszegyjteni, s krnyezetbart mdon kell
megszabadulni tlk.
Garancia
A garancilis felttelek megtallhatk a kln
mellkelt garanciakrtyn.
A termkben s a felhasznli kziknyvben a
ksbbiekben elfordulhatnak mdostsok. A
mszaki adatok elzetes rtests nlkl is
mdosthatk.
Ferm
 LT
GRIMO STAKLS ir preliminariam vibracijos poveikio vertinimui
TDM1025 naudojant rank mintiems darbams atlikti

Ai, kad sigijote Ferm gamin. - naudojant rank kitokiems darbams arba
Dabar turite puik gamin, kur pateikia vieni naudojant su kitokiais arba prastai technikai
svarbiausi Europos tiekj. priirtais priedais, poveikio lygis gali enkliai
Visi Ferm tiekiami gaminiai yra pagaminti pagal padidti
aukiausius veikimo ir saugos standartus. Be - kai rankis yra ijungtas arba kai jis veikia, bet
to, mes utikriname puik technin aptarnavim, faktikai nra naudojamas, poveikio lygis gali
pagrst ms visapuse garantija. enkliai sumati
Mes tikims, kad is rankis puikiai tarnaus jums
ilgus metus. Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio, technikai
priirdami rank ir jo priedus, laikydami rankas
iame tekste esantys skaiiai atitinka 2-4 psl. iltai, planuodami darbus.
esanius paveiksllius
Informacija apie gamin
 rie naudodami prietais, atidiai
P A pav.
perskaitykite naudojimo instrukcij. 1. jungimo / ijungimo jungiklis
Susipainkite su jo funkcijomis ir baziniu 2. Grimo gylio matuoklis
veikimu. Atlikite prietaiso technins 3. Apsauginis gaubtas
prieiros darbus, vadovaudamiesi ia 4. Variklis
instrukcija, kad jis visada tinkamai veikt. 5. Grimo gylio svirtis
Naudojimo instrukcija ir su ja pateikiami 6. Pagrindo reguliavimas
dokumentai privalo bti laikomi alia io 7. Lazerio jungimo / ijungimo jungiklis
prietaiso. 8. Lazeris

Turinys Pirmiausia patikrinkite, ar pristatytas gaminys

1. Informacija apie rengin nebuvo apgadintas gabenant ir (arba) ar
2. Saugos instrukcija pristatytos visos gaminio dalys.
3. Montavimas
4. Naudojimas ir naudingi patarimai
5. Technin prieira 2. Saugos instrukcija
Simboli paaikinimas
1. Informacija apie rengin ioje naudojimo instrukcijoje naudojami tokie
simboliai:
Techniniai duomenys
Reikia susieidimo pavoj, pavoj
tampa  230 V~ gyvybei arba alos rankiui pavoj, jei
Danis  50 Hz nebus laikomasi iame vadove paveikt
Elektros energijos sunaudojimas  350 W. nurodym.
Greitis be apkrovos  580-2650/min
Greiio nuostat skaiius  5 Reikia elektros srovs tamp.
Griebtuvo skersmuo  13 mm
Svoris  18 kg Technins prieiros metu ir tuo atveju,
Lpa (garso slgio lygis)  62 dB (A) K = 3 jei bt paeistas elektros laidas,
Lwa (garso galios lygis)  75 dB (A) K = 3 nedelsdami itraukite elektros kituk i
Vibracija  <2,5 m/s2 maitinimo lizdo.

Vibracijos lygis
ioje naudojimo instrukcijoje nurodytas Neleiskite artyn paalini asmen.
vibracijos lygis nustatytas atsivelgiant
standartin bandymo metod, pateikt EN 1029;
j galima naudoti palyginimui su kitais rankiais

Ferm 39
LT
Dmesio! Lazerio spindulys! Neirkite
tiesiai lazerio spindul. Nenukreipkite
lazerio spindulio mones arba gyvnus.
Dvkite apsauginius akinius ir aus
apsaugas.
Naudojimo metu privaloma atsivelgti toliau
nurodytus dalykus:
Nepaalinkite joki mechanini ar elektrini
apsaugos priemoni.
Patikrinkite, ar naudojamos visos apsaugos
priemons ir ar jos tinkamai pritvirtintos.
Grdami usidkite apsauginius darbo
akinius.
Jeigu turite ilgus plaukus, naudokite plauk
apsaugos priemon (plauk tinklel arba
kepur). Ilgus plaukus gali traukti judanios
dalys.
Dvkite prigludusius drabuius; rankovs
privalo bti usegtos.
Grdami nelaikykite ruoini rankomis.
Visada naudokite spaustuvus arba kit
tvirtinimo rank.
Pritvirtinkite ruoinius ir tvirtinimo rankius prie
varstoto, kad jie nebt traukti.
Patys priverkite juos vartais arba pritvirtinkite
juos spaustuvais prie renginio spaustuvo,
pritvirtinto prie pagrindo.
Patikrinkite, ar grto laikiklis yra tinkamai
privertas.
Patikrinkite, ar tinkamai rengti kabelio
kreiptuvai.
Grimo droles valykite tik rankiniais
epeiais, epetliais, guminmis luostmis,
droli alinimo kabliais ar panaiomis
priemonmis.
Nevykdykite joki valymo ar tepimo darb
renginiui veikiant.
Pavar dirai visada privalo bti udengti (kad
jie netraukt rank).
Dantyto iedinio grto laikikl verkite tik
verliarakiu.
Niekada nepalikite grto laikiklio verliarakio
grto laikiklyje! Prie jungdami rengin,
patikrinkite, ar tikrai paalinote verliarakt!
Nenaudokite grt, kuri jungiamoji dalis yra
apgadinta.
Negalima naudoti grtuvo vietoj preso!
Jeigu maitinimo kabelis bt paeistas, j
pakeisti galima tik tokio paties tipo maitinimo
kabeliu.
40
 azerio spindulys!
L
Niekada neirkite lazerio spindul;
2 klass lazeris pagal DIN EN60825-
1:2007; : 650 nm; P 1mW
Papildomi spjimai dl lazeri naudojimo
saugos
Neirkite tiesiai lazerio spindul.
Nenukreipkite lazerio spindulio mones arba
gyvnus.
Nenukreipkite lazerio spindulio smarkiai
vies atspindinias mediagas.
Nekikite joki atri daikt lazerio optin
tais.
Lazerio optin tais valykite minktu, sausu
epetliu.
Lazer leidiama remontuoti tik kvalifikuotiems
specialistams.
Nedelsdami ijunkite rengin, jei:
sugedo elektros kitukas, nutrko elektros
laidas arba nutrko elektros tiekimas;
sugedo jungiklis;
rksta izoliacija arba jauiamas svylanios
izoliacijos kvapas.
Elektrosauga
Naudodami elektrinius renginius visuomet
laikykits js alyje taikytin saugos nuostat,
kad sumaintumte gaisro, elektros smgio ir
susieidimo pavoj. Perskaitykite iuos saugos
nurodymus, o taip pat ir pridtus papildomus
saugos nurodymus.
Visada patikrinkite, ar tinklo tampa
atitinka kategorijos ploktelje nurodyt
tamp.
Prietaise rengtas nulins tampos
jungiklis. Nukritus tampai, renginys
automatikai isijungs dl saugumo
sumetim. rengin teks i naujo jungti.
Kabeli arba kituk keitimas
Pakeit laidus ar kitukus naujais, senuosius tuoj
pat imeskite. Pavojinga kiti kituk su kabaniu,
neprijungtu laidu sienin lizd.
Ilginamj laid naudojimas
Naudokite tik tinkam ilginimo laid, kuris
atitikt renginio galingum. Minimalus laidininko
skersmuo yra 1,5 mm2. Jei naudojate ant rits
susukt laid, visuomet iki galo j ivyniokite.
Ferm

3. Montavimas
B pav.
Tinkamai nustatykite apatin plokt (13).
Prie apatins plokts pateiktais sraigtais (12)
pritvirtinkite kolonl (11).
Dabar umaukite ant kolonls (11) pagrindo
laikikl (10) su pagrindu. Tvirtinimo rankena (6) mygtuku (18). tempimas yra tinkamas, jei pavaros
pagrindas pritvirtinamas norimoje padtyje.
Dabar galite montuoti renginio korpus (7) ir
ufiksuoti fiksavimo kaiiais (8).
Kadangi grto velenas bna pateptas
gamykloje, patartina paleisti rengin paveikti
madaug 15 minui maiausiu greiiu.
Prie stumiant griebtuv su kaiiu (9)
grto velen, griebtuvo viduje neturi
bti jokio tepalo!
Grimo stakli nustatymas
Prie naudojim grtuv privaloma pritvirtinti prie
fiksuoto pagrindo. Tam apatinje ploktje (13)
igrtos skyls. Apatin plokt vartais reikia
pritvirtinti prie pagrindo ioje vietoje.
Jei jis montuojamas ant medins plokts,
prieingoje pusje privaloma naudoti pakankamai
dideles poverles, kad sraigtai nebt spausti
medien ir renginys neatsilaisvint.
Tvirtinimo vartus reikia priverti tiek, kad
apatin plokt nebt tempta ar
deformuota. Jei tempimas bus per
didelis, kils trkimo pavojus.
Grto veleno ski skaiiaus reguliavimas
C pav.
Pakeiiant pavaros diro padt diro pavaroje,
galima pakeisti grto veleno ski skaii.
renginys yra apsaugotas apsauginiu jungikliu,
todl atidarius korpus renginys automatikai
isijungs. Pavaros diras perkeliamas taip:
Atidenkite pavaros diro dangt (14), atsuk
dangio deinje pusje esant vart.
Atlaisvinkite tvirtinimo mygtuk (18) ir
patraukite varikl renginio galvuts link -
tuomet pavaros diras atsilaisvins.
Perkelkite pavaros dir, atsivelgdami
lentel, esani pavaros diro dangio vidinje
pusje.
Vl tempkite pavaros dir, pastumdami
variklio plokt (17) gal. Tada pritvirtinkite
tempikl tvirtinimo mygtuku (18).
Udenkite pavaros diro dangt ir galsite
toliau naudotis renginiu.
Ferm
LT
Naudojimo metu pavaros diro dangtis
turi bti udarytas.
C ir D pav.
Jei perklte pavaros dir, privalote vl j tempti,
naudodami variklio plokt (17) su tvirtinimo
dir galima spausti madaug 1 cm. Variklio
skriemulys privalo bti sulygiuotas horizontaliai,
kad bt pavaros diras pirma laiko nenusidvt
ir neatsilaisvint. Tam variklio skriemul (15) ant
variklio galima paslinkti iilgai variklio aies,
atsukus vart plokia galvute.
Veleno sukimosi greiio nuostatos
E pav.
Pavaros diro padtis sk./min.
1 2650
2 1650
3 1220
4 850
5 580
Pavaros diro grto veleno ski skaiiaus
deriniai pateikti paveiksllyje ir lentelje.
Grto velenas ir grto galvuts kaitis
Visos tampuotos renginio dalys yra padengtos
apsauginiu lako sluoksniu, kad bt apsaugotos
nuo rdi susidarymo. is apsaugin lako
sluoksn lengva paalinti aplinkai alos
nedaraniais tirpikliais. Patikrinkite pavaros diro
tempim, prie prijungdami rengin prie elektros
tinklo. Privaloma visikai paalinti tepal i grto
veleno vidaus. Tam naudokite aplinkai alos
nedaranius tirpiklius. T pat padarykite ir grto
galvuts kaiiui. Tik tokiu bdu galima utikrinti
tinkam sukimo momento perdavim.
4. Naudojimas ir naudingi
patarimai
Gylio stabdiklis
Grto velenas turi gylio stabdikl. J galima
reguliuoti naudojant verl. Grimo gylis
rodomas ant liniuots.
Grto tvirtinimas
F pav.
Grimo stakli grto galvutje galima tvirtinti
grtus ir kitus rankius, turinius cilindrin
jungiamj dal. Sukimo momentas perduodamas
41
LT
grtui naudojant trij spaustuv tempim.
Norint, kad grtas neislyst, j privaloma
pritvirtinti naudojant dantyt iedin verliarakt.
Jei grtas i grto laikiklio islysta, grto
jungiamoji dalis iek tiek nupleija, dl to
centrinis tvirtinimas tampa nemanomas. Tokiu
bdu atsiradusias atplaias bet kuriuo atveju
privaloma nulifuoti.
Ruoinio tvirtinimas
G pav.
Grimo staklse ir grimo stakli apatinje
ploktje padaryti grioveliai spaustuvams
pritvirtinti. Visada pritvirtinkite ruoin prie stakli
spaustuv ar kit tvirtinimo ranki. Tokiu bdu
apsisaugosite nuo nelaiming atsitikim ir netgi
padidinsite grimo tikslum, nes ruoinys bus
ufiksuotas.
Stakli reguliavimas
H pav.
Grimo stakls yra tvirtinamos prie grto
kolonls ir j aukt galima reguliuoti atsukus
tvirtinimo ranken. Sureguliuokite stakles taip,
kad tarp ruoinio viraus ir grto galo likt
pakankamai vietos. Stakles taip pat galima
pasukti onus, jei ruoin norite tvirtinti tiesiai prie
apatins plokts.
I pav.
Stakles galima pasukti nuoulniam grimui ir
esant nuoulniam atraminiam ruoinio paviriui.
Tam tikslui atsukite eiakamp vart (20) stakli
arnyro take (21) ir paalinkite centravim.
Pasukite stakles (19) norim padt. Tada
verliarakiu tinkamai uverkite eiakamp
vart (20).
Ski skaiius, sukimosi greitis, tiekimas
Tiekimas - grto tiekimo judesys - atliekamas
rankomis, naudojant 3-svirt grto svirt.
Sukimosi greitis priklauso nuo grto veleno ski
skaiiaus ir grto skersmens. Grto tarnavimo
laikas tiesiogiai priklauso nuo i veiksni:
tinkamo tiekimo ir grto veleno ski skaiiaus
pasirinkimo. Apskritai galioja i pagrindin
taisykl: kuo didesnis grto skersmuo, tuo
maesnis turi bti grto ski skaiius; kuo
kietesnis ruoinys, tuo didesnis turi bti pjovimo
slgis.
Kad iuo atveju grtas neperkaist, tiekim ir
sukimosi greit tuo pat metu privaloma sumainti.
Be to, grt privaloma auinti grimo alyva.
42
Dideles skyles plonuose ruoiniuose reikia grti
atsargiai, naudojant ma tiekim ir ma pjovimo
slg, kad griama bt tiksliai ir igrtos skyls
bt tinkamo dydio.
Griant gilesnes skyles (2 kartus didesnes u
grto skersmen), drols istumiamos sunkiau
ir grtas labiau kaista. Todl sumainkite tiekim
ir ski skaii bei utikrinkite geresn droli
istmim, reguliariai atitraukdami grt atgal.
Griant didesnes nei 8 mm skersmens skyles
privaloma igrti pradin skyl, kad pagrindinis
grto pjovimo kratas nenusidvt pirmiau laiko
ir nebt per daug apkrautas grto galas.
Lazerio naudojimas (A)
Nordami ijungti lazer (8), atleiskite jungimo /
ijungimo jungikl (7).
Nordami ijungti lazer (8), atleiskite jungimo /
ijungimo jungikl (7).
5. Technin prieira
Atlikdami io rankio variklio technin
prieir, sitikinkite,ar prietaisu neteka
elektros srov
is renginys skirtas ilgalaikiam darbui, prireikiant
minimalios technins prieiros. Nuolatinis, geras
rankio veikimas priklauso nuo tinkamos rankio
prieiros ir reguliaraus valymo.
Valymas
Prietaiso ventiliacijos angos turi bti varios,
kad neperkaist variklis. Reguliariai nuvalykite
prietaiso korpus minkta luoste - pageidautina
kiekvien kart panaudojus rank. Valykite
ventiliacijos angas, kad jose nebt dulki ir
purvo. Jeigu purvo nuvalyti nepavykt, valykite
j minktu skudurliu, sudrkintu muiluotame
vandenyje. Valymui niekuomet nenaudokite
tirpikli, pavyzdiui, benzino, alkoholio, amoniako
tirpalo ir pan. ie tirpikliai gali apgadinti
plastmasines dalis.
Po naudojimo tuoj pat nuvalykite rank.
Tepimas
Kiekvienas grimo stakli guolis patepamas
gamykloje. Papildomai tepti nereikia. Retkariais
turtumte patepti groteles ir dantraius,
pagrindo paklimo mechanizm, velen ir
tuiavidurio veleno kaiius. Atidarykite pavaros
diro apsaugin dangt ir uvirkkite truput
alyvos ant veleno aies. Alyvos jokiais bdais
neturi patekti ant pavaros diro!
Ferm

Triktys
Jeigu vykt koks nors gedimas, pvz., susidvt
kokia nors dalis, susisiekite su techninio
aptarnavimo atstovu, kurio adresas yra nurodytas
garantijos kortelje. io vadovo gale rasite dali,
kurias galite usisakyti, sra.
Garantija
Perskaitykite garantines slygas, pateiktas
atskirai pridtoje garantijos kortelje.
Aplinkosauga
LT
GALDA URBJMANA
TDM1025
Pateicamies, ka iegdjties o Ferm
izstrdjumu.
Tdjdi jums tagad ir lielisks izstrdjums,
ko izgatavojis viens no Eiropas vadoajiem
raotjiem.
Visi izstrdjumi, ko raojis Ferm, ir izgatavoti
atbilstoi visaugstkajiem veiktspjas un drobas
standartiem. Msu filozofijas pamat ir ar izcils
klientu apkalpoanas serviss, kas ietilpst msu
daudzpusgaj garantij.
Ms ceram, ka o izstrdjumu ar prieku lietosiet
gadiem ilgi.

Norint apsaugoti nuo paeidimo gabenimo metu, Turpmkaj tekst nordtie numuri attiecas
is prietaisas pristatomas kietoje pakuotje, uz 2.-4.lpp. redzamajiem attliem
kuri pagrinde sudaro mediagos, kurias galima
vl naudoti. Todl praome atiduoti pakavim Pirms skt lietot o ierci, uzmangi izlasiet
perdirbimui. lietoanas pamcbu. Iepazstieties ar ts
funkcijm un pamata darbbu. Ierces
Sugadintus ir (arba) senus elektrinius ar apkopi veiciet saska ar instrukcijm, lai
elektroninius prietaisus privaloma atiduoti nodrointu, ka t vienmr darbojas
specialiai tam skirtus atliek surinkimo pareizi. Lietoanas pamcbu un
punktus. komplektcij iekauto dokumentciju
jglab ierces tuvum.
Taikoma tik EB alims
Neimeskite elektrini ranki kartu su prastomis Saturs
buitinmis atliekomis. 1. Informcija par iekrtu
Atsivelgiant ES Direktyv 2012/19/ES 2. Drobas nordjumi
dl elektrini ir elektronini rengini bei jos 3. Salikana
gyvendinim pagal nacionalinius teiss aktus, visi 4. Ekspluatcija, padomi un ieteikumi
elektriniai rankiai privalo bti surenkami atskirai 5. Apkope
nuo buitini atliek bei perdirbami tokiu bdu, kad
nebt daroma ala aplinkai.
1. Informcija par iekrtu
Gaminys ir naudojimo instrukcija gali bti
keiiami. Techniniai duomenys gali bti Tehniskie dati
keiiami ne iankstinio spjimo. Spriegums  230V~
Frekvence  50Hz
Jaudas patri  350W
trums bez noslodzes  580-2650apgr./min
trumu skaits  5
Sppatronas atvrums  13mm
Svars  18kg
Lpa (skaas spiediena lmenis)  62dB(A) K=3
Lwa (skaas jaudas lmenis)  75dB(A) K=3
Vibrcija  <2,5m/s2

Vibrcijas lmenis
aj lietoanas rokasgrmat nordt vibrciju
emisijas vrtba ir izmrta saska ar standarta
prbaudes metodi, kas nordta EN61029; to

Ferm 43
LV
var izmantot viena instrumenta saldzinanai
ar citu un tam, lai iepriek novrttu vibrcijas
iedarbbu, ja instrumentu lieto iepriek minto
darbu veikanai:
- vibrcijas iedarbba var bt ievrojami lielka,
ja instrumentu lieto citu darbu veikanai, ja tam
uzstda citus piederumus vai ja uzstdtajiem
piederumiem nav veikta pietiekami laba
apkope;
- vibrcijas iedarbba var bt ievrojami mazka
laik, kad instruments ir izslgts vai darbojas
tukgait, faktiski neveicot darbu.
Pasargjiet sevi no vibrcijas iedarbbas, veicot
instrumenta un piederumu apkopi, rpjoties, lai
rokas btu siltas un organizjot darba gaitu.
Izstrdjuma informcija
Aatt.
1. Ieslganas/izslganas sldzis
2. Urbuma dziuma skala
3. Aizsargs
4. Motors
5. Urbuma dziuma svira
6. Galdia regulana
7. Lzera ieslganas/izslganas sldzis
8. Lzers
Vispirms prbaudiet, vai transportjot nav
sabojta piegdes paka un vai taj ir visas
detaas.
2. Drobas nordjumi
Simbolu skaidrojums
ajos ekspluatcijas nordjumos izmantotas
das piktogrammas:
Apzm ievainojuma, nves vai
instrumenta bojjuma risku, ja netiek
ievroti aj rokasgrmat sniegtie
nordjumi.
Norda, ka pastv elektriskais spriegums.
Vada bojjuma gadjum un apkopes
laik nekavjoties atvienojiet
kontaktdaku no elektrotkla.
Neaujiet tuvum atrasties nepiederom
personm.
44
Uzmanbu! Lzera stars! Neskatieties tiei
lzera star. Nevrsiet lzera staru uz
cilvkiem vai dzvniekiem.
Nsjiet acu un ausu aizsargldzekus.
Ekspluatjot instrumentu, jem vr das
lietas:
nenoemiet nekdas mehnisks vai
elektrisks aizsargierces.
Prbaudiet, vai visas aizsargierces ir viet un
vai ts piestiprintas pareizi.
Urbanas laik valkjiet aizsargbrilles.
Ja jums ir gari mati, aizsargjiet tos ar matu
tkliu vai cepuri. Garus matus viegli var ieraut
kustgajs detas.
Valkjiet piegulou aprbu, aizpogjiet
piedurku pogas.
Urbjot neturiet sagataves roks. Izmantojiet
instrumenta iespltju vai kdas citas spailes.
Sargjiet sagataves un iespltjus, kas atrodas
uz darbagalda, lai tos neierautu instrument.
Vai nu pai nostipriniet tos ar skrvm, vai ar
iespljiet instrumenta iespltj, kas piestiprints
pie galda.
Prbaudiet, vai urbja turtjs ir ciei pievilkts.
Prbaudiet, vai kabekanli ir krtb.
Lai novktu urbanas skaidas, dariet to tikai
ar rokas slotiu, suku, gumijas trtju, skaidu
savkanas i un tamldzgiem rkiem.
Kad instruments darbojas, neveiciet nekdu
tranu vai eoanu.
Raugieties, lai siksnas vienmr btu ar
prsegu (lai neierautu rokas).
Zobgredzena urbja turtju pievelciet tikai ar
uzgrieu atslgu.
Nedrkst atstt urbja turtja uzgrieu atslgu
urbja turtj! Pirms instrumenta ieslganas
prbaudiet, vai uzgrieu atslga tik tiem ir
izemta!
Neizmantojiet tdus urbjus, kuriem bojts kts.
Urbjmana nav paredzta, lai to izmantotu k
presi!
Ja strvas kabelis bojts, to drkst nomaint
tikai ar tda paa tipa strvas kabeli.
Lzera stars.
Nedrkst skatties gaismas star
2.kategorijas lzers atbilstoi
DINEN60825-1:2007; : 650nm; P
1mW
Ferm

Papildu drobas nordjumi lzeriem
Neskatieties tiei lzera star.
Nevrsiet lzera staru uz cilvkiem vai
dzvniekiem.
Nevrsiet lzera staru uz labi atstarojou
materilu.
Neievietojiet cietus priekmetus lzera optik.
Triet lzera optiku ar mkstu, sausu otiu.
Lzeru remontt drkst tikai kvalificts
specilists.
Nekavjoties izsldziet instrumentu, ja:
baroanas vad vai kontaktdak rodas
prrvumi vai baroanas vads ir bojts;
sldzis ir bojts;
apdegusi izolcija dmo vai smird.
Elektrodroba
Ekspluatjot elektroiekrtas, vienmr ievrojiet
jsu valst spk esoos drobas noteikumus, Ja to uzstda uz koka da, pretj pus
lai mazintu ugunsgrka, strvas trieciena
un savainoans risku. Izlasiet eit mintos
drobas nordjumus, k ar pievienotos drobas stiprinjums nektu vags.
nordjumus.
Prbaudiet, vai baroanas avota
spriegums atbilst kategorijas plksnt
nordtajam spriegumam.
Instruments aprkots ar nulles sprieguma
sldzi. Pc sprieguma krituma drobas
apsvrumu d instruments automtiski
darboties neatsks. Instruments jiesldz
no jauna.
Kabeu vai kontaktdaku nomaia
Nekavjoties izmetiet vecos kabeus vai
kontaktdakas, kad tie nomainti ar jauniem. Ir
bstami ievietot vaga vada kontaktdaku sienas
kontaktligzd.
Pagarintjvadu izmantoana
Izmantojiet tikai apstiprintus pagarintjvadus,
kas atbilst instrumenta jaudai. Minimlais vada
rsgriezuma laukums ir 1,5mm2. Izmantojot
kabea spoli, vienmr pilnb izritiniet kabeli.
3. Salikana
Batt.
Novietojiet pamatni (13) pareizaj pozcij.
Statni (11) piestipriniet pie pamatnes ar
komplektcij iekautajm skrvm (12).
Ferm
LV
Galdia turtju (10) ar galdiu uzbdiet uz
stata (11). Ar nostiprinanas roktura (6)
paldzbu galdiu nostiprina vlamaj pozcij.
Tagad var salikt instrumenta korpusu (7) un
noblot ar bloanas tapm (8).
T k urbja vrpsta rpnc ir saeota, ieteicams
instrumentu aptuveni 15mintes padarbint ar
vismazko trumu.
Pirms sppatronu ar tapu (9) bda urbja
vrpst, sppatronas iekpus nedrkst
bt smrvielas palieku!
Urbjmanas uzstdana
Pirms ekspluatcijas urbjmanu jnovieto uz
nostiprinta pamata. Tam paredzta pamatne
(13) ar izurbtiem caurumiem. Ar skrvju paldzbu
pamatni var piestiprint pie pamata.
nepiecieamas pietiekami lielas paplksnes, lai
skrves netiktu iedztas kok un instrumenta
Stiprinjuma skrves drkst pievilkt tikai
tik stipri, lai nenospriegotu vai
nedeformtu pamatni. Ja pamatni
nospriego prk stipri, ir risks, ka t var
salzt.
Urbja vrpstas apgriezienu skaita regulana,
Catt.
Urbja vrpstas apgriezienus var regult,
prmainot siksnas prnesumu.
Instrumentu aizsarg drobas sldzis: kad atver
korpusu, instruments automtiski izsldzas.
siksnu prliek di:
Atbrvojiet skrvi prsega labaj pus un
atveriet siksnas prsegu (14).
Atbrvojiet nostiprinoo pogu (18) un bdiet
motoru instrumenta galvas virzien, tdjdi
atbrvojot siksnu.
Prlieciet siksnu atbilstoi tabulai, kas
atrodas siksnas prsega iekpus.
Atkal nospriegojiet siksnu, atbdot motora
plati (17) atpaka. Tad nospriegoanas ierci
nostiprina ar nostiprinoo pogu (18).
Aizveriet siksnas prsegu, un instruments
atkal ir gatavs darbam.
Ekspluatcijas laik siksnas prsegam
jbt aizvrtam.
45
LV
C un Datt.
Ja siksna prlikta, t no jauna jnospriego
ar motora plati (17) ar nostiprinoo pogu (18).
Pareizi nospriegots ir tad, ja siksnu var iespiest
par aptuveni 1cm. Motora skriemelim jbt
noldzintam horizontli, lai novrstu siksnas
pragru nodilanu un atslbanu. Lai to izdartu,
motora skriemeli (15), kas atrodas uz motora, var
pabdt gar motora asi, vispirms atbrvojot iedobes
skrvi.
Vrpstas trumi
Eatt.
siksnas pozcija apgriezieni/min.
1
2
3
4
5
Urbja vrpstas apgriezienu skaits pie dadm
siksnas kombincijm redzams attl un tabul.
Urbja vrpsta un urbanas galvas tapa
Visas atklts instrumenta detaas prkltas ar
lakas aizsargkrtu, kas novr rsas veidoanos.
o lakas aizsargkrtu var viegli noemt,
izmantojot videi draudzgus dintjus. Pirms
pieslgt instrumentu baroanai, prbaudiet
siksnas nospriegojumu. No urbja vrpstas
iekpuses smrviela pilnb jiztra. im nolkam
izmantojiet videi draudzgus dintjus. Tpat
rkojieties ar urbanas galvas tapu. Tikai di var
pankt, lai transmisija darbotos pareizi.
4. Ekspluatcija, padomi
un ieteikumi
Dziuma aizturis
Urbja vrpstai ir dziuma aizturis. To var regult ar
uzgriea paldzbu. Urbuma dziums redzams uz
skalas.
Urbja iesplana
Fatt.
Galda urbjmanas urbanas galv iespjams
iesplt urbjus un citus instrumentus ar cilindrisku
ktu. Rotcijas moments tiek prnests uz urbi,
nospriegojot trs okus.
Lai urbis neizsldtu, tas jpievelk ar zobgredzena
uzgrieu atslgu. Ja urbis sld iek urbja
turtj, urbja vrpst rodas neliela atskarpe,
tdjdi urbi nav iespjams iecentrt. Atskarpi,
kas di radusies, noteikti jizslp.
46
Sagataves iesplana
Gatt.
Urbanas darbgald un pamata pltn ir rievas,
kas paredztas iespltju piestiprinanai.
Sagatavi iespljiet ar instrumenta iespltju
vai kdm citm spailm. di js novrssiet
nelaimes gadjumus un pat uzlabosiet urbanas
precizitti, jo sagatave bs nostiprinta.
Darbgalda regulana
Hatt.
Urbanas darbgalds ir piestiprints pie
urbjmanas stata, un t augstumu var regult,
atbrvojot nostiprinoo rokturi. Noreguljiet
2650 darbgaldu t, lai paliktu pietiekami daudz vietas
1650 starp sagataves augpusi un urbanas vietu.
1220 Darbgaldu iespjams ar pagriezt sus, ja
850 sagatavi gribat iesplt tiei pamatn.
580
Iatt.
Ja urbanu jveic slpi un ja sagataves atbalsta
virsma ir slpa, darbgaldu iespjams pagriezt.
Lai to izdartu, darbmanas locklas viet (21)
atlaidiet sestrgalvas skrvi (20) un noemiet
centranu. Pagrieziet darbgaldu (19) vajadzgaj
pozcij. Tad ar uzgrieu atslgas paldzbu
krtgi pieskrvjiet sestrgalvas skrvi (20).
Apgriezienu skaits, grieans trums, padeve-
urbja padeves kustba notiek ar roku ar trszaru
sviras paldzbu. Grieans trumu nosaka urbja
vrpstas apgriezienu skaits un urbja diametrs.
Padeves rema un urbja vrpstas apgriezienu
skaita pareiza izvle ir noteicoie faktori
urbjmanas kalpoanas ma ilgumam. Jievro
ds pamatprincips: lielkam urbja diametram
jnoregul mazks apgriezienu skaits; jo cietka
sagatave, jo lielkam jbt spiedienam.
Lai d gadjum neprkarstu urbi, vienlaicgi
jsamazina padeve un grieans trums. Turklt
urbis jdzes ar dzesanas eu. Ja plns
plksns urbj samr lielus caurumus, tas jdara
uzmangi, ar lnu padevi un nelielu spiedienu, lai
rezultts btu preczs un urbums btu pareizaj
izmr.
Dziiem urbumiem (kas dzium divkrt prsniedz
urbja diametru) skaidu izmeana ir apgrtinta un
urbja temperatra ir augstka. Td samaziniet
padeves trumu un apgriezienu skaitu, bet, lai
skaidas labk tiktu izmestas, regulri atvelciet urbi
atpaka. Ja urbuma diametrs prsniedz 8mm,
vispirms jveic priekurbums, lai novrstu urbja
Ferm

galia pragru nodilanu un urbanas punkta
prslogoanu.
Lzera lietoana (Aatt.)
Lai ieslgtu lzeru (8), nospiediet ieslganas/
izslganas sldzi (7).
Lai izslgtu lzeru (8), atlaidiet ieslganas/
izslganas sldzi (7).
5. Apkope
Pirms veikt motora apkopes darbus,
prliecinieties, ka instrumentam nepienk
elektrisk strva.
is instruments paredzts ilgam ekspluatcijas
laikam un prasa minimlu apkopi. Neprtraukta
apmierinoa darbba ir atkarga no pareizas
iekrtas apkopes un regulras tranas.
Trana
Uzturiet instrumenta ventilcijas atveres tras, lai
novrstu motora prkaranu. Ieteicams regulri,
vlams, pc katras lietoanas reizes, notrt
iekrtas korpusu ar mkstu drniu. Uzturiet
ventilcijas atveres bez putekiem un netrumiem.
Ja netrumus neizdodas noslauct, izmantojiet
mkstu drniu, kas samitrinta ziepjden. Nekad
nelietojiet dintjus, piemram, benznu, spirtu,
amonjaka deni, utt. ie dintji var sabojt
plastmasas detaas.
Instrumentu notriet tlt pc lietoanas.
Eoana
Urbja pres visi gulti ir saeoti jau rpnc.
Nav nepiecieama papildu eoana. Laiku pa
laikam jiesmr ar smrvielu zobstiei un
zobrati, galdia pacelanas mehnisms, vrpsta
un dobvrpstas rievas. Atveriet dzensiksnas
aizsargu un uzciet vrpstas asij nedaudz eas.
Raugieties, lai ea nenoktu uz dzensiksnas!
LV
Garantija
Izlasiet garantijas nosacjumus atsevii
piegdt garantijas kart.
Vide
Lai izvairtos no bojjumiem prvadanas laik,
iekrta tiek piegdta ciet iepakojum, kas
sastv galvenokrt no atkrtoti izmantojama
materila. Tpc izmantojiet iespjas iepakojuma
prstrdei.
Bojts un/vai norakstts elektrisks un
elektronisks ierces ir jnogd uz
prstrdes stacijm, kas ir paredztas
dam nolkam.
Tikai ES valstm
Neizmetiet elektroinstrumentus sadzves
atkritumos.
Saska ar Eiropas Direktvu 2012/19/ES par
elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumiem
un, stenojot to saska ar valsts tiesbu aktiem,
visi elektroinstrumenti, kas vairk nav lietojami,
jsavc atsevii un jprstrd videi nekaitg
veid.
Izstrdjums var tikt prveidots un lietoanas
rokasgrmat var tikt izdarti grozjumi.
Tehniskie dati var tikt mainti bez iepriekja
brdinjuma.

Bojjumi
Ja rodas kdi bojjumi, piemram, detaas
nodilumi, ldzu, sazinieties ar prdevju vai
apkopes centru, kura adrese nordta garantijas
talon. s rokasgrmatas aizmugur atrodams
izvrsts skats, kur pardtas detaas, ko iespjams
pastt.

Ferm 47
ET
PUURPINK
Tname, et ostsite selle FERM toote.
Olete teinud hea ostu ning nd on teil
suureprane toode helt Euroopa juhtivalt
elektritriistade tarnijalt.Kik FERM tarnitud
tooted on valmistatud vastavuses rangeimate
toimimis- ja ohutusnuetega. Lisaks sellele oleme
me seadnud endale eesmrgiks pakkuda
suureprast klienditeenindust ja igaklgset
garantiid. Me loodame, et tunnete sellest tootest
rmu ka aastate prast.
- triista kasutamine muudeks rakendusteks
vi teiste/halvasti hooldatud tarvikute
kasutamisel vib ekspositsioonitase
mrkimisvrselt suureneda
- ajal, kui triist on vljallitatud vi on kll
sissellitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata,
vib ekspositsioonitase mrkimisvrselt
vheneda
Kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades
triista ja selle tarvikuid, hoides oma ked soojad
ja organiseerides hsti oma tvtteid.

Arvud tekstis allpool vastavad arvud Toote kirjeldus

lehekljel 2 - 4 Joonis A
1. Sisse / vlja lliti
 ugege kesolevat kasutus- ja
L 2. Puurimussgavuse nit
ohutusjuhendit hoolikalt enne seadme 3. Padruni kaitse
kasutuselevttu. pi funktsioone ja 4. Mootor
philisi tvtteid ja masin. 5. Sgavusregulaator
Et tagada, et masin ttab korralikult, 6. Puurimisaluse krguse fiksaator
palutakse teil jrgida neid juhiseid, nagu 7. Laseri sisse / vlja lliti
kirjeldatud kesolevas kasutusjuhendis. 8. Laser
Kasutusjuhendis ja sellega seotud
dokumente tuleb silitada masina Kontrollige, et masinal ei esineks
lhedal. transpordikahjustusi, ja et kik tarvikud on lisatud.

Sisukord
1. Tehnilised andmed 2. Ohutusnuded
2. Ohutusjuhend
3. Montaa Piktogrammide thendus
4. Kasutamine, juhised
5. Hooldus  ahjustuste-, vigastuste- ja eluoht, kui ei
K
jrgita kasutusjuhendis toodud juhiseid.

1. Tehnilised andmed
Seade on elektrivoolu all.
Pinge 230 V~
Sagedus 50 Hz
Vimsus 350 W
Kaabli kahjustuste vi seadme
Kiiruste vahemik 580 - 2650/min
Kiiruste arv 5
hooldustde puhul eemaldage
Padrun puuridele kuni 13 mm voolujuhe elektrivrgust.
Kaal 18 kg
Mratase Lpa 62 dB(A) K=3
Mratase Lwa 75 dB(A) K=3
Vibratsioon <2.5 m/s2 Hoidke inimesed eemal.

Vibratsioonitase
Kesoleva juhendi tagakaanel nimetatud
tekkiva vibratsiooni tase on mdetud vastavalt rge vaadake otse laserkiire sisse.
standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud
testile; seda vib kasutada he triista
vrdlemiseks teisega ja esialgse hinnangu Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitsmeid.
vibratsiooni abil rakendustele nimetatud.

48 Ferm

Enne kasutuselevttu jrgige jrgmist:
rge krvaldage mehhaanilisi ega elektrilisei
kaitsmeid.
Kandke puurimisel kaitseprille. Pikkade juste
korral tuleb need varjata mtsi vi rti alla.
Riietus ttamise ajal ei tohi olla lotendav,
varrukad peavad olema kinnitatud tihedalt
kevarre mber, et ei tekiks ohtu puuri mber
haakuda.
Tdeldavad detailid peavad olema kinnitatud
kruustangide vahele, kega hoidmine
keelatud.
Asetage tdeldav detail risti tlaus olevate
soontegaTtlemisjkide eemaldamiseks
kasutage harja, pintslit vi ksna.
Ttava seadme korral on puhastamine ning
mrimine keelatud.
Puuride padrunisse kinnitamine on lubatud
ainult padrunivtmega. Padrunivtit ei tohi
kunagi padrunisse jtta. Veenduge enne
seadme kivitamist, et padrunivti on
eemaldatud.
Keelatud on vigastatud tarvikute kasutamine.
Puurpink ei ole meldud freesimistdeks.
Seade koheselt vlja llitada, kui esineb:
Hireid llitis vi vigastused toitekaablis
Eristuv suits vi sulamine seadmes vi
juhtmetes.
Laser beam.
Never look into the light beam
Laser Class 2
from DIN EN60825-1:2007;
: 650 nm; P 1mW
Tiendav ohutusteave laseri kasutamise kohta
rge suunake laserikiirt otse silma.
rge suunake laserikiirt inimestele vi
loomadele.
rge suunake laserikiirt hstipeegeldavatele
materjalidele.
rge puudutage laseri ltse kvade
esemetega.
Puhastage laseri ltse pehme kuiva harjaga.
Laseri parandamiseks kasutage ainult
Kvalifitseeritud tehniku abi.
Kohe llitage masin, kui:
Rikke toitepistik, voolujuhe elektrivrgust vi
voolujuhe elektrivrgust kahju.
Rikkis lliti.
Suitsetamine vi hais krbenud isolatsioonis.
Ferm
ET
Elektriohutus
Elektriliste seadmetega ttamisel jrgige alati
ettekirjutusi tuleohutuse, vimaliku elektrilgi ja
vigastuse osas. Lugege ohutusnudeid allpool ja
lisatud ohutusnuetega.
 ontrollige alati, et toide vastab pinge
K
andmesildil.
Voolukatkestuse korral llitub seade
automaatselt vlja. Voolu taastumisel
seade automaatselt ise ei kvitud, vaid
tuleb uuesti sisse llitada.
Asendamine kaablid vi pistikud
Visata vana kaablid vi pistikud kohe, kui nad
asendatakse uutega. Et pistikut lahtise kaabli
seinakontakti, on vga ohtlik.
Pikendusjuhtmete kasutamine
Kasutage ainult seadme vimsusele vastavat
sertifitseeritud pikenduskaablit, mille soone
ristlige on minimaalselt 1,5 mm2. Trummlil
asetsev pikenduskaabel tuleb tielikult lahti
kerida.
3. Montaa
Joonis B
Kinnitage komplektis olevate poltide (12) abil
seadme sammas (11) alusplaadi (13) klge.
Paigaldage levalt sambale tmmates
puurimisalus (10), kinnitage fiksaatori (6) abil
soovitud krgusele.
Nd saate monteerida masina korpuse (7),
kinnitada olemasolevate kruvidega (8).
Kuna spindel on tehas es tugevalt litatud,
oleks mistlik seadmel vikseima kiiruse
juures umbes 15 minutit thjalt ttada lasta.
 nne padruni paigaldamist peab spindel
E
padruni pesa olema tielikult list
puhastatud.
Puurpingi paigaldus
Enne seadme kasutuselevttu tuleb ta kinnitada
kindlalt tpinnale. Selleks on alusplaadis (13)
vastavad avaused. Masin tuleb kindlalt tpinna
klge kinni kruvida, et ta ttades ei loksuks.
Vajaduse poltide ja mutritega.
49
ET
Kinnituskruvisid ei tohi le pingutada, 4. Kasutamine, juhised
alusplaadile ei tohi tekida muljumisi, mis
vib viia purunemiseni. Sgavuspiiraja
Puurimissgavuse regulaatoriks on spindilist
Spindli erinevate prlemiskiiruste seadmine vasakul asuval juhtsiinil paiknev mutter.
Joonis C
Spindli erinevaid kiruseid seadistatakse Puuri kinnitamine
kiilrihma mbertstmisega. Selleks tuleb Joonis F
kigepealt seade vlja llitada nind toitejuhe Padrunisse on vimalikk kinnitada puure ja muid
vrgust vlja tmmata. Kiilrihma silindrlise sabaga tarvikuid. Puuri padrunis
mbertstmiseks avage korpuse kaas (14). libisemise vltimiseks tuleb see hammastatud
Vabastage kinnituskruvi (18) ja tmmake padrunivtmega tugevalt kinni keerata.
mootorit ette spindli poole. Kiilrihm lheb
ldvaks. Asetage rihm mber vastavalt Tdeldava detaili kinnitamine
soovile, kiirused nidatud allpool tabelis. Joonis G
Prast soovitud asendi leidmist suruge mootor Puurimisalus on kruustangide kinnitamiseks
uuesti tahapoole ja fikseerige pingutuskruvi (18). varustatud sobilike soontega.
Nd tuleb sulgeda uuesti korpuse kaas ning Pingutage tdeldav detail alati kruustangide
toitejuhe seina torgata seade on taas vahele. Sellega vldite nnetusjuhtumeid ja
ttamiseks valmis. saavutate tpsema puurimistulemuse.

Puurimisaluse reguleerimine
 tamisel peab korpuse kaas olema
T Joonis H
kindlalt suletud. Puurimisalus on kinnitatud samba klge. Krgust
on vimalik fiksaatori (6) abil muuta. Tdeldava
detaili ja puuriteraviku vahele peaks piisavalt
Joonised C & D ruumi jma.
Pingutamine on tehtud igesti, kui kiilrihma ltk on
umbes 1 cm. Rihmarattad peavad olema samal Joonis I
krgusel, et vltida kiilrihma kulumist vi Kaldus pindade ja nurga all olevate avade
mahahppamist. Seda saab reguleerida prates puurimiseks on puurimisalust (19) vimalik
kruvi mootorivlli lemises otsas les vi kallutada. Vabastage kinnituskruvi (20), keerake
allapoole. puurimisalus soovitud nurga alla ning fikseerige
kruvi uuesti tugevalt. Hiljem saate samal meetodil
Vlli prlemiskiirused puurimisaluse uuesti horisontaalseks muuta,
Joonis E jrlgides plaadi tagakljel olevat skaalat.
Kiilrihma asend Pret/min
1 2650 Puuri etteannet reguleeritakse seadme paremal
2 1650
kljel asetseva kolmeharulise kepideme abil.
3 1220
4 850
Likamiskiirust mratakse koosklas spindli
5 580 prlemise ja puuri lbimduga.

Phireegel: mida suurem puuri lbimt, seda

Drill spindli ja puuri pea pin
Kik tooriku masina osadest on varustatud
kaitselaki kiht, mis takistab rooste moodustumist.
See kaitsev lakikiht on lihtne eemaldada abil
keskkonnasbralik lahusteid. Test Rihmapinge
enne seadme hendamiseks vooluvrgust lahti.
Sees puuri spindli tuleb rasvatustatud tielikult.
Selleks kasutavad keskkonnasbralikke lahusteid.
Jtkake samamoodi klvik pea pin. ige
edastamise vimalik saavutada ainult sel viisil.
viksemaks peavad muutuma spindli prded.
Mida tugevam on tdeldav materjal, seda
suurem peab olema surve puurile. Et puur
sealjuures le ei kuumeneks, tuleb vhendada
spindli prdeid. Samuti viks jahutamiseks
kasutuada puurimisli.

50 Ferm

hukestesse plekkidesse suuremate aukude
puurimisel peab etteanne vga vike olema, et
puur hakkima ei kipuks.
Sgavamate aukude (suuremad kui 2 puuri
lbimtu) on puuri kuumenemisoht suurem. Ka
sel juhul tuleb etteannet ning prlemiskiirust
vhendada. Korduv puuri vljatstmine aitab
lbimisteed puhastada.
le 8mm avade puurimisel on soovitav
eelpuurimine viksema lbimduga puuriga, et
vltida suure puuri liigset lekoormuse tttu
tekkivat kulumist.
Laseri kasutamine (joonis A)
Laser vimaldab tpset puurimiskohta
projitseerida, et oleks lihtsam tdeldavat detaili
paigale sttida. Sisse ja vljalliti (7) asub pealliti
krval paremal.
ET
Keskkond
Et vltida kahjustusi transpordil, on seade pakitud
tugevasse mbrisesse, mis koosneb enamjaolt
taaskasutatavatest materjalidest ning mida saab
lihtsalt ning igesti utiliseerida.
 tiliseerimist vajavaid seadmeid ei tohi
U
visata olmeprgi hulka.
Euroopa henduse riigid
rge visake elektritriistu olmeprgi hulka.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu
direktiivile 2002/96/E elektri-ja elektrooni
kaseadmete jtmete kohta ning vastavalt seda
direktiivi rakendavatele riiklikele igusaktidele
tuleb kasutusklbmatud elektritriistad koguda
teistest jtmetest eraldi ning krvaldada
kasutusest keskkonnasbralikul viisil.

5. Hooldus
J lgige, et seade poleks llitatud
vooluvrku, kui tehakse hooldustid
masina mehhaaniliste osade juures.
Kesolev seade on valmistatud eesmrgiga
teenida kasutajat pikka aega ilma remondita.
Piisab regulaarsest puhastamisest ja igest
kasutamisest.
Garantii
Vastavalt Eesti Tarbijakaitse Ameti infole
eksisteerib pretensiooni esitamise aeg, mi on
eratarbijale 2 aastat ja juriidilisele isikule 1 aasta.
Seadet ei vahetata vlja ega remondita enne
maaletooja poolt aktsepteeritud spetsialisti
levaatust. Seadme ja kasutusjuhendi juures vib
ette tulla muudatusi, tehnilisi andmeid vib ilma
etteteatamata muuta.

Puhastamine
Puhastage masina korpust regulaarselt
(soovituslikult prast iga ksutuskorda) pehme
lapiga. Hoidke hutusavad tolmu- ja
mustusevabadena.
Vite lappi kergelt niisutada seebiveega. rge
kasutage seadme puhastamiseks bensiini,
ammoniaaki, alkoholi.

Mrimine
Kk puurmasina laager on tehase poolt mritud.
Aegajalt tuleb mrida hammasrattaid ja -latte,
puurimisaluse tstemehhanismi, spindli vlli
mrimiseks avage lemine kaas ja tilgutage
vllile veidi li, aga nii, et kiilrihm ei saaks liseks.

Defektid
Kui defekt ilmneb seetttu osa masinast
on hakanud saada kulunud, palun vtke
teeninduskeskuse alates garantii kaardiga.
Lpus selle juhendi leiad detailijoonis ksused,
mida saab osta.

Ferm 51
HR
STUPNA BUILICA FERM
Zahvaljujemo Vam na kupovini ovog FERM
proizvoda. FERM je jedan od vodeih europskih
proizvoaa elektrinog alata. Svi proizvodi tvrtke
FERM su proizvedeni prema najviim radnim i
sigurnosnim standardima. Sastavni dio nae
misije je pruanje izvrsne podrke korisnicima uz
nae opseno jamstvo. Nadamo se da ete uivati pravilnim odravanjem stroja i njegovih dodataka,
koristei na proizvod dulji niz godina.
Brojevi u tekstu koji slijedi odnose se na
crtee na stranicama 2 - 4
 aljivo proitajte naputke za uporabu
P 2. Regulator dubine buenja
prije uporabe ureaja. Dobro se
upoznajte s nainom rada ureaja i
nainom njegovog koritenja. Odravajte
ureaj sukladno naputcima i provjerite
funkcionira li ureaj ispravno. uvajte
ovaj prirunik i ostalu priloenu
dokumentaciju zajedno s ureajem.
Sadraj
1. Znaajke ureaja
2. Naputci za siguran rad
3. Montaa
4. Uporaba, upute i savjeti
5. Servisiranje i odravanje
1. Znaajke ureaja
Tehniki detalji
Napon 230 V~
Frekvencija 50 Hz
Potronja struje 350 W
Praznohodna brzina vrtnje 580 - 2650/min
Broj stupnjeva 5
Stezna glava do 13 mm
Morze konus 13 mm
Teina 18 kg
Lpa (zvuni pritisak) 62 dB (A)
Lwa (zvuna snage) 75 dB (A)
Vibracija 1.57 m/s2
Razina vibracija
Razina vibracije navedena u ovom naputku je
izmjerena u skladu sa standardiziranim testom EN
60745; moe se koristiti za usporedbu nekog
ureaja s drugim ureajem te kao pripremna
procjena izloenosti vibracijama kada se ureaj
koristi u navedene svrhe
52
- koritenje ureaja u druge svrhe ili s drugim,
loe odravanim, dodatcima moe znatno
poveati izloenost vibracijama
- u vrijeme kada je ureaj iskljuen ili ako je
ukljuen, ali ne i aktivan znatno se moe
smanjiti razina izloenosti vibracijama
Zatitite se od utjecaja vibracija redovitim i
zatitite ruke i uinkovito organizirajte svoj rad.
Dijelovi stroja
Slika A
1. Prekida za ukljuivanje /iskljuivanje
3. titnik
4. Motor
5. Poluga
6. Prilagodba za stol
7. Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje za laser
8. Laser
Provjerite stroj, dijelove i dodatke, u sluaju da je
dolo do oteenja pri transportu
2. Naputci za siguran rad
Objanjenje oznaka
 znaava opasnost od ozljeda, gubitka
O
ivota ili oteenja ureaja u sluaju
nepridravanja naputaka u ovom
priruniku.
Oznaava opasnost od elektrinog
udara.
Odmah iskljuite utika iz strujne mree u
sluaju da se kabel oteti i tijekom
rada na odravanju maine
Udaljite promatrae.
 prez: Laserke zrake! Nemojte gledati
O
izravno u lasersku zraku. Lasersku zraku
nemojte usmjeravati u ljude ili ivotinje.
Nosite zatitu za ui i oi
Ferm

Za vrijeme uporabe pazite na slijedee:
ne odstranjujte mehanike ili elektrine
zatitne dijelove
provjerite jesu li svi zatitni dijelovi na mjestu i
dobro privreni
nosite zatitne naoale za vrijeme buenja
ako imate dugu kosu, obvezno nosite zatitu
(mreu ili kapu), duga kosa se lako uhvati u
pomine dijelove builice
zakopajte odjeu, dugmad na rukavima
ne drite predmete u ruci dok ih buite,
obavezno ih stavite u stegu
zatitite predmete koje buite i stezne alate na
radnoj povrini, uvrstite ih vijcima i stegama
privrenim za stol
provjerite da je dra builice dobro uvren i
builica dobro stegnuta u drau
za odstranjivanje strugotina i ostataka od
buenja koristite rune etke, etke, gumene
brisae ili slina pomagala
ne istite i ne podmazujte builicu dok je u
pogonu
provjerite jesu li vodilice za kablove u redu
drite remenje pokrivenim da vam ne mogu
zahvatiti ruke
kljuem zategnite nazubljeni kruni dra
svrdla
ne ostavljajte klju za zatezanje svrdla u
drau svrdla, prije pokretanja builice
provjerite jeste li izvadili klju
ne koristite oteena svrdla
builica nije pogodna za preanje materijala
ako je strujni kabel oteen, zamijenite ga
strujnim kabelom iste vrste
Laser beam.
Never look into the light beam
Laser Class 2
from DIN EN60825-1:2007;
: 650 nm; P 1mW
Dodatna sigurnosna upozorenja za lasere
Nemojte gledati izravno u lasersku zraku.
Lasersku zraku nemojte usmjeravati u ljude
ili ivotinje.
Lasersku zraku nemojte usmjeravati u jako
reflektirajui materijal.
Nemojte umetati tvrde predmete u optiku
lasera.
Optiku na laseru oistite pomou meke, suhe
etke.
Neka kvalificirani tehniar popravi laser.
Ferm
HR
Odmah iskljuite ureaj ako:
su utinica, utika ili kabel oteeni
je prekida za ukljuivanje / iskljuivanje
oteen
vidite dim ili osjetite miris paljenja izolacije
Zatita od elektrinog udara
Pri koritenju elektrinih ureaja uvijek se
pridravajte sigurnosnih pravila koja vrijede u
vaoj zemlji kako biste smanjili opasnost od
poara, udara elektrine struje i ozljeda. Proitajte
sljedee naputke o sigurnosti kao i priloene
naputke o sigurnosti rukovanja vaim ureajem.

Obavezno provjerite odgovara li napon u
strujnoj mrei naponu naznaenom na
ploici ureaja / etiketi proizvoda.
Ureaj ima prekida nultog napona.
Nakon to se pritisak smanji ureaj nee
automatski nastaviti rad iz sigurnosnih
razloga. Ureaj je potrebno ponovo
pokrenuti na prekidau.
Zamjena kabela ili utikaa
Odmah bacite stare kabele ili utikae nakon to ih
zamijenite novima. Opasno je koristiti neispravan
kabel ili spajati ice bez izolacije u utika.
Koritenje produnih kabela
Koristite samo odobreni produni kabel primjeren
snazi ovog ureaja. Minimalni promjer vodia je
1.5 mm2. Kada koristite namotani kabel, uvijek ga
u potpunosti odmotajte.
3. Sastavljanje
Slika B
stavite podlonu plou (13) u odgovarajui
poloaj
uvrstite stup (11) za podlonu plou
priloenim vijcima (12)
navucite dra radnog stola (10) s radnim
stolom preko stupa (11). Stol se uvruje
polugom (6)
sada moete sastaviti kuite builice (7) te ga
uvrstiti priloenim uvrivaima (8)
vreteno je tvorniki premazano pa vam
preporuamo da uhodate builicu tako da je
ostavite da radi 15 minuta na najmanjoj brzini
53
HR
 rije nego privrstite steznu glavu na
p Brzine osovine /vretena
osovinu (vreteno) unutranjost stezne
glave mora biti potpuno oiena od
zatitnog premaza
Postavljanje stolne builice
Prije koritenja builica mora biti uvrena na
nepominu podlogu. Podlona ploa je zbog toga
prilagoena (probuene rupe) pa vijcima moete
uvrstiti podlonu plou za podlogu. Ako builicu
stavljajte na drvenu podlogu, ona mora biti
uvrena dovoljno velikim brtvenim prstenima sa
suprotne strane kako bi se osigurala stabilnost
builice.
Vijci za uvrivanje se zateu onoliko
koliko dozvoljava podlona ploa.
Podlona ploa ne smije biti pod
pritiskom ili deformirana zbog previe
zategnutih vijaka. Ako je pritisak prevelik,
postoji opasnost od pucanja.
Podeavanje broja okretaja osovine
Slika C
Broj okretaja osovine se podeava pomicanjem V
remena na pogonskim koloturnicima. Builica je
zatiena sigurnosnim prekidaem tako da se
automatski iskljuuje ako se kuite otvara.
Remen se podeava na slijedei nain:
otvorite pokrov V remena (14) tako da
olabavite vijak s desne strane
olabavite dra (18) i pomaknite builicu u
pravcu glave builice nakon ega e se V
remen otpustiti
podesite V remen prema tablici na
unutranjosti pokrova remena
zategnite V remen ponovo gurajui plou
motora (17) prema natrag. Ureaj za
zatezanje se privrsti draem (18)
zatvorite pokrov V remena i builica je
spremna za uporabu
pokrov v remena neka bude zatvoren za
vrijeme uporabe builice
Slika C i D
V remen je doro zategnut ako ga moete utisnuti
otprilike 1 cm. Koloturnik motora mora biti
poravnan horizontalno, tako da se remen zatiti od
brzog troenja i poputanja. Koloturnik se moe
pomicati po osovini motora nakon to se olabavi
vijak na glavi.
54
Slika E
Poloaj V remena Broj okretaja /min
1 2650
2 1650
3 1220
4 850
5 580
Broj okretaja i poloaja remena moete vidjeti na
ilustraciji i u tablici.
Vreteno i glava builice
Svi dijelovi builice su zatieni od korozije u hre
zatitnim lakom.Ovaj se zatitni sloj lako moe
odstraniti uporabom ekoloki prihvatljivih otapala.
Provjerite napetost remena prije nego builicu
ukljuite u struju. Vretenite mora biti potpuno
oieno od zatitnog premaza. Za to koristite
ekoloki prihvatljiva otapala. Isto uinite i s glavom
builice. Jedino tako ete osigurati dobar prijenos.
4. Rad builice, savjeti i upute
Vreteno / osovina ima graninik dubine koji se
moe podeavati uz pomo matice. Podatke o
dubini buenja moete proitati na skali.
Stezanje svrdla
Slika F
Glava stupne builice omoguuje stezanje svrdla i
drugih alata cilindrinog oblika. Moment vrtnje se
na svrdlo prenosi pomou napetosti triju steznih
hvataljki. Kako biste sprijeili isklizavanje svrdla
morate ga uvrstiti pomou nazubljenog krunog
kljua. Ako svrdlo sklizne iz draa, na vrhu svrdla
se pojavi mali hrapavi rub, koji onemoguuje
centrino stezanje. Ovaj hrapavi rub se svakako
treba ukloniti bruenjem.
Stezanje obradka (predmeta buenja)
Slika G
Podlona ploa i radni stol imaju utore za
privrivanje stezaa. Uvijek stegnite obradak na
kojem radite u stegu ureaja ili drugim steznim
alatima. Na ovaj ete nain sprijeiti nezgode i
poveati tonost pri buenju jer je obradak u
nepominom poloaju
Podeavanje radnog stola
Slika H
Radni stol je uvren za stup builice i njegova se
visina moe podeavati pomou ruice za
podeavanje. Podesite ga tako da ima dovoljno
prostora izmeu vrha obradka (predmeta kojega
Ferm

obraujete) i vrha svrdla. Radni stol moete i
rotirati na stranu ako elite obradak uvrstiti
direktno na podlonu plou.
Slika I
Za buenje pod kutom radni stol se moe
zakrenuti. Da biste to uinili otpustite esterokutni
vijak (20) na zglobu / arniru (21) i odstranite
oslonac. Zakrenite radni stol (19) u eljeni poloaj.
Ponovno zategnite esterokutni vijak koristei
odgovarajui alat za to.
Broj okretaja, brzina vrtnje, okretni moment
(sila posmaka)
Okretni moment (sila posmaka) se odreuje runo
na trostupnoj poluzi. Brzina vrtnje se odreuje
brojem okretaja osovine i promjerom svrdla.
Odgovarajui izbor posmaka i broja okretaja
vretena su od iznimne vanosti za trajnost
builice. Osnovno pravilo jest da se broj okretaja
treba smanjiti to je vei promjer svrdla; to je
vri obradak (predmet obraivanja) to vei mora pera, mehanizam za podizanje radnog stola,
biti pritisak buenja.
Kako se svrdlo ne bi pregrijalo, okretni moment i
brzina okretaja se moraju smanjivati u isto vrijeme.
Pri tome se svrdlo mora hladiti uljem za hlaenje.
Kad buite tanke ploe, morate buiti paljivo s
malim okretnim momentom i malim pritiskom kako
bite dobili to precizniji rezultat i kako bi rupa
ostala odgovarajue veliine. Pri dubokom
buenju (vie od 2X promjer svrdla) odstranjivanje
strugotina je mnogo tee i temperatura svrdla je
mnogo vea. Zbog toga smanjite okretni moment i
broj okretaja te buite postepeno, izvlaei svrdlo
kako bi se strugotine lake mogle odstraniti. Ako
buite s promjerom veim od 8 mm, potrebno je
prije buenja zabuiti rupu ime ete sprijeiti brzo materijala. Molimo vas da iskoristite neku od
troenje svrdla i preveliko optereivanje materijala.
Koritenje lasera (sl. A).
Laser se koristi za procjenu reza na zidu.
Za ukljuivanje lasera (8), pritisnite prekida
za ukljuenje/iskljuenje (7).
Za iskljuivanje lasera (8), pritisnite prekida
za ukljuenje/iskljuenje (7).
5. Odravanje
 ada izvodite radnje odravanja builice
K i dravnom zakonodavstvu, radni alati koji se vie
uvjerite se da ona nije u pogonu i da je
iskljuena iz struje.
Ferm
HR
Ovaj ureaj je predvien za rad tijekom duljeg
vremenskog razdoblja uz minimalno odravanje.
Zadovoljavajui uinak ureaja ovisi o pravilnoj
njezi i redovitom ienju ureaja.
ienje
Ventilacijske otvore odravajte istima da biste
sprijeili pregrijavanje builice. Redovito istite
builicu mekom tkaninom, najbolje nakon svake
uporabe. Redovito istite ventilacijske otvore od
praine i prljavtine. Otpornija oneienja
odstranite mekom tkaninom, namoenom u
laganu sapunicu. Ne koristite otapala poput
benzina, alkohola, amonijaka itd. koji mogu otetiti
plastine dijelove builice. Oistite alat odmah
nakon uporabe.
Podmazivanje
Svaki leaj unutar builice ja tvorniki podmazan i
nije potrebno dodatno podmazivanje. S vremena
na vrijeme moete podmazati zupanike i letna
osovinu i zaobljene dijelove. Otvorite pokrov
pogonskog remena i popricajte malo ulja po
vretenitu. Pazite da ulje ne dospije na pogonski
remen.
Kvarovi
Ako se pojave kvarovi, npr. nakon dugog
koritenja i troenja, molimo Vas, obratite se
ovlatenom serviseru iju adresu ete nai na
jamstvenom listu. Na kraju ovoga uputstva nai
ete sliku s dijelovima koji se mogu zamijeniti.
Zatita okolia
Radi zatite okolia ovaj ureaj se isporuuje u
vrstom pakiranju koje je izraeno od recikliranog
mogunosti recikliranja ambalae.
Oteeni i neispravni elektrini ureaji se
moraju odlagati na za to predvienim
mjestima gdje e ih se odgovarajue
zbrinuti.
Samo za zemlje Europske unije.
Alate nemojte odlagati u kuanski otpad. Prema
europskim smjernicama 2012/19/EU za otpadnu
elektinu i elektroniku opremu i njihovoj primjeni
ne koriste moraju se odvojeno sakupiti i odloiti
na ekoloki prihvatljiv nain.
55
HR
Jamstvo
Uvjeti pod kojima jamimo za proizvod nalaze se
na posebno priloenom jamstvenom listu.
Proizvod i upute za uporabu su podloni
promjenama. Opisane znaajke proizvoda mogu
se mijenjati bez prethodne najave.
56
STONA STUBNA BUILICA
Zahvaljujemo na kupovini ovog FERM
proizvoda.
Time imate odlian proizvod, isporuen od jednog
od vodeih dobavljaa u Evropi. Svi proizvodi
dostavljeni od strane FERM-a proizvedeni su
prema najviim standardima performansi i
bezbednosti. Kao deo nae filozofije
obezbeujemo odlinu uslugu klijentima, uz
vrhunsku sveobuhvatnu garanciju.
Nadamo se da ete sa uitkom da koristite ovaj
proizvod mnogo narednih godina.
Brojevi u tekstu se odnose na dijagrame na
str. 2-4.
 aljivo proitajte uputstva za rad, pre
P
korienja ureaja. Upoznajte se sa
funkcijama i osnovnim operacijama.
Servisirajte ureaj prema instrukcijama,
da bi se osigurali da e uvek pravilno da
funkcionie. Uputstva za rukovanje i
pridrunu dokumentaciju uvajte u blizini
ureaja.
Sadraj
1. Informacije o maini
2. Bezbednosna uputstva
3. Montaa
4. Rukovanje, saveti i preporuke
5. Odravanje
1. Informacije o maini
Tehnike karakteristike
Napon 230 V~
Frekvencija 50 Hz
Snaga 350 W
Brzina bez optereenja 580 - 2650/min
Broj brzina 5
Kapacitet stezne aure 13 mm
Teina 18 kg
Lpa (Nivo zvunog pritiska) 62 dB(A) K=3
Lwa (Nivo zvune snage) 75 dB(A) K=3
Vibracije <2.5 m/s2
Nivo vibracija
Nivo emisije vibracija, navedeno u uputstvu,
izmereno je u saglasnosti sa standardizovanim
testom, datim u EN 61029; on moe da se koristi
za poreenje jednog alata sa drugim, kao i za
preliminarnu procenu izloenosti na vibracije,
kada se alat koristi u raznim aplikacijama.
Ferm
 SR
- k orienje alata u raznim aplikacijama ili sa Za vreme korienja morate da razgledate
raznim ili slabo odravanim priborom, moe sledee take:
znaajno da povea nivo izloenosti Ne uklanjajte mehanike ili elektrine zatite.
- Vreme kada je alat iskljuen ili kada radi Proverite da li su na mestu svi zatitni ureaji i
ali ne obavlja posao, moe znaajno da da li su pravilno postavljeni.
smanji nivo izloenosti Nosite zatitne naoare za vreme buenja.
Ako imate dugaku kosu, nosite zatitu za
Zatitite se od efekata vibracija odravanjem alata kosu (lasti ili kapu). Dugaka kosa moe lako
i pribora, ruke da su vam tople i organizujte radne da bude uhvacena od pokretnih delova.
navike. Nosite odecu uz telo, sa dugmadima na
rukavima.
Informacija o proizvodu Ne drite radne komade u rukama dok buite.
Sl. A Uvek koristite mainsku stegu ili neki drugi
1. On/Off prekida stezni alat.
2. Skala za dubinu buenja Osigurajte radni komad i stezni alat na stolu,
3. titnik kako se ne bi pomerali. Privrstite ih vijcima ili
4. Motor pritegnite ih mainskom stegom, koja je
5. Ruka za dubinu buenja vijcima fiksirana za sto.
6. Podesiva stola Proverite da li je pravilno pritegnut dra za
7. Prekida za laser burgije.
8. Laser Proverite ispravnost i poloaj kabla.
Da biste uklonili strugotinu od buenja,
Proverite da nije oteena isporuka prilikom koristite rune etke, gumene brisae, kuke ili
prevoza i/ili dali su na broju svi delovi. slina pomagala.
Ne nosite, ne istite ili ne podmazujte mainu
dok radi.
2. Bezbednosna uputstva Klinasti kaii uvek da budu pokriveni (tako da
vam ne budu ruke uhvacene).
Objanjenje simbola Samo pritegnite nazubljeni prsten draa
Sledei simboli koriste se u ovom uputstvu: burgije, uz pomo kljua.
Nikada ne ostavljajte klju draa burgije u
 znaava rizik od povreda, gubitak ivota
O dra! Pre ukljuivanja maine, proverite da li
ili oteenje alata u sluaju nepotovanja je klju uklonjen!
uputstva. Nemojte koristiti burgije sa oteenom
drkom.
Ukazuje na prisustvo elektrinog napona. Burgije nisu pogodne za korienje za
presovanje!
Ako je oteen glavni kabl, on mora da se
Odmah izvucite kabl iz struje u sluaju da zameni samo sa kablom istog tipa.
se otetio ili za vreme odravanja.

Laserski zrak.
Ne gledajte u laserski zrak.
Lase kalse 2
prema DIN EN60825-1:2007;
: 650 nm; P 1mW
Drite posmatrae to dalje.

Panja: Laserski zrak! Nikada ne gledajte Dodatna upozorenja o bezbednosti za lasere

u zrak. Ne uperujte laserski zrak u ljude ili
ivotinje.
Nosite zatitu za oi i ui.
Nikada ne gledajte direktno u zrak.
Ne uperujte laserski zrak u ljude ili ivotinje.
Ne uperujte laserski zrak u reflektiraki
materijal.
Ne stavljajte tvrde predmete u lasersku optiku.

Ferm 57
SR
O istite lasersku optiku sa mekom, suvom
etkom.
Laser sme da popravlja samo kvalifikovano
lice.
Odmah iskljuite mainu ako:
Ima prekid na glavnoj prikljunici, glavnom
kablu ili je oteen kabl.
Je pokvaren prekida.
Ima dima ili smrdi izgorena izolacija.
Elektrin bezbednost
Kada koristite elektrine maine potujte
bezbednosna pravila u vaoj zemlji, da bi smanjili
rizik od poara, strujnog udara i povreda.
Proitajte sledea bezbednosna uputstva i
priloena bezbednosna uputstva.
Uvek proveravajte da li napon u mrei
odgovara naponu na ploici.
Maina je opremljena sa nula naponskim
prekidaem. Posle pada napona, maina
se ne startuje automatski, iz
bezbednosnih razloga. Maina treba
ponovo da se ukljui.
Zamena kablova ili prikljunica
Odmah bacite stare kablove ili prikljunice, kada ih
zamenite sa novim. Opasno je da ukljuite
prikljunicu ako je kabl labav.
Korienje produnih kablova
Koristite samo odobrene produne kablove,
pogodne za ulaznu snagu maine. Najmanji
popreni presek je 1,5 mm2. Kada koristite kabl u
rolni, uvek ga odmotajte do kraja.
3. Montaa
Sl. B
Postavite osnovnu plou (13) u pravilan
poloaj.
Privrstite stub (11) sa vijcima (12), na
osnovnu plou.
Povucite nosa stola (10), sa stolom preko
stuba (11). Sa ruicom za pritezanje (6)
pritegnite sto u potreban poloaj.
Sada moete da montirate kuite maine (7) i
da ga zabravite ivijama (8).
S obzirom da je vreteno fabriki podmazano,
preporuljivo je da startujete mainu oko 15
min sa najmanjom brzinom.
58
 re nego to gurnete futer (9) u vreteno,
P
prihvat i trn moraju da budu bez masti!
Postavljanje stubne builice
Pre korienja, builica treba da se fiksira na
radnoj povrini. Zbog toga, osnovna ploa (13)
ima otvore. Uz pomo vijaka, osnovna ploa moe
da se fiksira na radnoj povrini.
Ako je postavljena na drvenu tablu, sa druge
strane da se upotrebe dovoljno velike podloke,
da ne bi vijci uli u drvo, ime bi se maina
olabavila.
 Vijci se priteu toliko, da se ne
T
deformie osnovna ploa. Ako je
pritezanje previe veliko, postoji rizik od
oteenja.
Podeavanje broja obrtaja vretena
Sl. C
Moe da se podesi razlian broj obrtaja,
prebacivanjem klinastog kaia na pogonskom
remeniku.
Maina je opremljena sigurnosnim prekidaem,
koji automatski iskljuuje, kada se kuite otvori.
Klinasti kai se prebacuje na sledei nain:
Otvorite poklopac kaia (14), odstezanjem
vijka sa desne strane poklopca.
Olabavite ruku (18) i povucite motor u pravcu
glave maine, ime se rastereuje kai.
Prebacujte kai prema tablici sa unutranje
strane poklopca.
Zategnite kai povlaenjem ploe motora (17).
Zatim pritegnite zatezni ureaj uz pomo
ruke (18).
Zatvorite poklopac kaia i maina je spremna
za posao.
Poklopac kaia mora da je zatvoren za
vreme rada.
Sl. C i D
Ako ste prebacili kai, morate ponovo da
pritegnete plou na motoru (17) i ruku (18).
Zatezanje je pravilno kada moete kai da
pritisnete za oko 1 cm.
Remenik motora mora da bude horizontalan, da bi
se spreilo habanje i odstezanje klinastog kaia.
Za ovu namenu, remenik (15) moe da klizi po
vretenu motora, posle odstezanja imbus vijka.
Ferm

Brzina vretena
Sl. E
Pozicija klinasti kai Obrtaji/min
1 2650
2 1650
3 1220
4 850
5 580
Broj obrtaja vretena, sa kombinacijama klinastog
kaia, moe da se proita iz tabele.
Vreteno builice i konusni trn
Svi goli delovi maine su premazani sa zatitnim
lakirnim slojem, za spreavanje korozije. Ovaj
zatitni sloj se lako uklanja uz pomo ekolokih
rastvaraa. Testirajte zategnutost kaia pre nego
to poveete mainu sa strujom. Unutranjost Pomak uzduno kretanje burgije- odrava se
vretena mora da bude odmaena. U ovom cilju
koristite ekoloke rastvarae. Na isti nain
postupite sa konusom u vretenu. Pravilan prenos
moe da se postigne samo na ovaj nain.
4. Rukovanje, saveti i preporuke
Graninik dubine
Vreteno je opremljeno sa graninikom dubine. On
se podeava uz pomo navrtke. Dubina buenja
se otitava na podelbenoj skali.
Pritezanje burgije
Sl. F
U glavi builice mogu da se pritegnu burgije ili
drugi alati sa cilindrinom drkom. Obrtni moment
se prenosi na burgiju, preko triju steznih eljusti.
Da se sprei proklizavanje burgije, ona se mora
pritegnuti nazubljenim kljuem. Ako burgija provrti
u futer, na steznim povrinama pojavie se
strugotina, koja e da onemogui centralnoto
pritezanje. Nastala strugotina mora da se ukloni
bruenjem.
Pritezanje radnog komada
Sl. G
Sto i osnovna poloa builice imaju ljebove za
privrenje steznog alata. Radni komad uvek
priteite stegom ili sa drugim steznim alatom. Na
ovaj nain spreiete nesree i poveaete
tanost buenja, jer je komad u pritegnutom
poloaju.
Ferm
SR
Podeavanje stola
Sl. H
Sto je pritegnut na stubu builice i moe da se
podeava po visini, otputanjem stezne ruke.
Podesite sto tako da ima dovoljno prostora izmeu
radnog komada i vrha burgije. Takoe moete sto
da okrenete u stranu, ako elite komad da
pritegenet na osnovi builice.
Sl. I
Za koso buenje i kod koso naslonjenih radnih
komada, sto se moe nakloniti. Za tu namenu,
otpustite vijak (20) na arki (21) stola i odstegnite
centriranje (21). Okrenite sto (19) u eljeni poloaj.
Zatim priteite vijak (20) uz pomo kljua.
Broj obrtaja, rezna brzina, pomak
runo, uz pomo ruke sa 3 kraka. Rezna brzina je
opredeljena brojem obrtaja vretena i prenikom
burgije. Pravilan izbor pomaka i broja obrtaja
burgije su odluujui faktori za trajnost burgije.
Sledee je kao osnovno pravilo: sa veim
prenikom burgije, broj obrtaja treba da bude
manji; ako je radni komad tvri, potreban je vei
radni pritisak.
Da se burgija ne bi pregrejala, u ovakvom sluaju,
u isto vreme moraju da se smanje pomak i rezna
brzina. Pored toga, burgija mora da se hladi sa
emulzijom. Kod tankih ploa, duboko buenje
treba da se izvodi paljivo, sa malim pomacima i
malim pritiskom, da bi se dobili precizni rezultati i
buenje da ostane sa tanom veliinom.
Za duboko buenje (dublje od 2xd) odvoenje
strugotine je oteano, a temperatura burgije je
visoka. Zbog toga smanjite pomak i broj obrtaja i
obezbedite bolje odvoenje strugotine, redovnim
vaenjem burgije. Za buenje prenika veih od 8
mm, treba napraviti prethodno buenje, da bi se
izbeglo prevremeno troenje vrha burgije, zbog
velikog pritiska.
Korienje lasera (sl. A)
Za ukljuivanje lasera (8), pritisnite On/off
prekida (7).
Za iskljuivanje lasera (8), otpustite On/off
prekida (7)
59
SR
5. Odravanje Samo za ze3mlje iz EU
Ne deponujte alate sa kunim otpadom. Prema
Uverite se da je maina iskljuena kada Evropskom Uputstvu 2012/19/EU o otpadnoj
odravate motor. elektrinoj i elektronskoj opremi i njegovoj
implementaciji u nacionalnom pravu, elektrine
alate koji su izvan upotrebe, treba sakupljati
Ova maina je konstruisana da radi dugaak odvojeno i uklanjati ih na ekoloki nain.
period, sa minimalnim odravanjem. Neprekidan,
uspean rad zavisi od nege maine i od redovnog Garancija
ienja. Proitajte garantne uslove u priloenoj garantnoj
kartici.
ienje
Otvori za ventilaciju da budu uvek isti, da bi se Proizvod i uputstva su predmet izmene.
spreilo pregrevanje motora. Redovno istite Karakteristike se mogu menjati bez predhodnog
kuite, sa mekom krpom, po mogunosti posle obavetenja.
svakog korienja. uvajte otvore za ventilaciju
iste, bez praine. Ako se prljavtina ne skida,
upotrebite meku krpu navlanjenu vodom i
sapunicom. Nikada ne koristite rastvarae, kao to
su benzin, alkohol, amonijna voda itd.
Ovi rastvarai mogu da otete plastine delove.
Oistite alat odmah nakon korienja.

Podmazivanje
Svako leite maine je fabriki podmazano. Nije
potrebno dodatno podmazivanje. S vremena na
vreme, treba da se podmae zupanik i
nazubljena letva, mehanizam za podizanje stola,
vreteno i nazubljeno upljivo vrateno. Otvorite
poklopac kaia i sipajte malo ulja na vratilo. Ulje
ne sme da se nanese na kai!

Otkazi
Ako se desi otkaz, npr. zbog troenja dela, obratite
se na adresu servisa iz garantne kartice. Na
pozadini uputstva, nai ete ekspozicioni pregled
sa delovima, koje moete narauiti.

ivotna sredina
Da se sprei oteenje za vreme transporta,
ureaj se isporuuje u tvrdom pakovanju, koje se
sostoji od materijala za jednokratnu upotrebu.
Zato vas molimo da koristite opcije za recikliranje
ambalae.

Oteeni i/ili iskorieni elektrini i

elektronski ureaji moraju da se
deponuju u stanici za recikliranje.

60 Ferm
 MK

,
FERM ,
. EN 61029;
,
.
FERM

.
-
,
. ,

. -
,

. 2-4 .


,
.
. .

,
. A
. 1. On/off
2.
3.
. 4.
5.
6.
1. 7.
2. 8.
3.
4. ,
5. / .

1. 2.

230 V~ :
50 Hz
350 W
 ,

580 - 2650/min
5

13 mm
18 kg .
Lpa ( ) 62 dB(A) K=3
Lwa ( ) 75 dB(A) K=3 

< 2.5 m/s2 .

Ferm 61
MK

.

2
DIN EN60825-1:2014;
: 650 nm; P 1mW
.

 : !

.

. .

.
.
.

: .
  ,
. .

. .

. :
 ,  ,
( ). .
 .
.  .
 ;
.
 .

. ,
 , .
.
.
.

.
 . .

, , 
. .
 ,
. ,
 .
( ). .

.
 !
, , .
!
 . .
 !
 ,
.

62 Ferm
 MK
, .

. :
1,5 mm2.  (14),
,
. .
 (18)

3. , .

. B
 (13) .
. 
 (11) (17) .
(12), . (18).
 (10), 
(11). .
(6)
.
 .
(7) . C D
(8). ,

, (17) (18).
15 min 1 cm.
.
,
 (9)
.
, , (15)
! ,
.

,
. . E
(13) . /min
, 1 2650
2 1650
.
3 1220
, 4 850
5 580
,
. ,
,
 , .
.
,
.
,
.

. C .

.
. .
, .

Ferm 63
MK
. , ,

. - , 3 .


4. , .

.
:
. . , ;
,
. .
, ,

. F . ,
. ,
. ,
,
. ,
, .
. ( 2xd)
, ,
, .
.
. .
8 mm,
,
Fig. G
.

. (. A)
. (8),
on/off (7).
, (8),
. on/off (7).

. H 5.

,
.
.
.
,
. .

. I .

,
.
(20) (21) .
(21). (19) ,
. .
(20) . , .

64 Ferm
 MK
,
.
, ,
.
.
.

.
. ,
,
,
.

.
!

, . ,

.

.

,

.

.

 /


.

.
2012/19/ EU


,

.

.

.

Ferm 65
66 Ferm
Ferm 67
 Exploded view

68 68
 Spare parts list
TDM1025 - BENCH PILLAR DRIL

Position Description No.

7+8 Handle 105334
25 V-Belt K690 105335
26 V-Belt cover 105336
28-37 Microswitch 105337
47 Cap spring 105338
48 Spring tension 105339
50 Switch cover 105340
53 Switch 105341
56+55 Depth adjustment assembly 105342
73+76 Chuck + key 105343
74 Chuck guard 105344
- MV-65N Machine clamp TDA1013

69
70 Ferm
 DECLARATION OF CONFORMITY
TDM1025, BENCH PILLAR DRILL
(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment is in conformity and accordance with the following standards and
regulations:
(DE) Der Hersteller erklrt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive
2011/65/EU des Europischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 ber die
Einschrnkung der Anwendung von bestimmten gefhrlichen Stoffen in elektrischen
und elektronischen Gerten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan
de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni
2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende
standaarden en reguleringen:
(FR) Nous dclarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux
standards et directives suivants: est conforme la Directive 2011/65/EU du
Parlement Europen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation dusage de
certaines substances dangereuses dans lquipement lectrique et lectronique.
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con
las siguientes normas y estndares de funcionamiento: se encuentra conforme con
la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011
sobre la restriccin del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos
elctricos y electrnicos.
(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto est em
conformidade e cumpre as normas e regulamentaes que se seguem: est em
conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o
Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restrio de utilizao de
determinadas substncias perigosas existentes em equipamento elctrico e
electrnico.
(IT)  Dichiariamo, sotto la nostra responsabilit, che questo prodotto conforme alle
normative e ai regolamenti seguenti: conforme alla Direttiva 2011/65/UE del
Parlamento Europeo e del Consiglio dell8 giugno 2011 sulla limitazione delluso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
(SV) Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och fljer fljande
standarder och bestmmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU frn Europeiska
parlamentet och EG-rdet frn den 8 juni 2011 om begrnsningen av anvndning av
farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.
(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, ett tm tuote tytt seuraavat
standardit ja sdkset: tytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. keskuuta
2011 pivtyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden
kytn rajoitusta shk- ja elektronisissa laitteissa.
(NO) Vi erklrer under vrt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med flgende
standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-
parlamentet og Europa-rdet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse
farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.
(DA) Vi erklrer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende
standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra
Europa-Parlamentet og Rdet af 8. juni 2011 om begrnsning af anvendelsen af
visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
(HU) Felelssgnk teljes tudatban kijelentjk, hogy ez a termk teljes mrtkben
megfelel az albbi szabvnyoknak s elrsoknak: je v souladu se smrnic (AR) :
2011/65/EU Evropskho parlamentu a Rady EU ze dne 8. ervna 2011, kter se tk (TR)  Tek sorumlusu biz olarak bu rnn aadaki standart ve ynergelere uygun olduunu
omezen pouit uritch nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch
zazench.
(CS)  Na nai vlastn zodpovdnost prohlaujeme, e je tento vrobek v souladu s
nsledujcmi standardy a normami: Je v slade s normou 2011/65/E Eurpskeho
parlamentu a Rady z 8. jna 2011 tkajcej sa obmedzenia pouvania uritch
nebezpench ltok v elektrickom a elektronickom vybaven.
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61029-1,
EN 60825-1, EN ISO 12100
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/eu, 2012/19/EU, 2011/65/EU
Zwolle, 01-06-2017 H.G.F. Rosberg
CEO Ferm B.V.
Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands
Ferm
(SK) Vyhlasujeme na nau vhradn zodpovednos, e tento vrobok je v zhode a slade
s nasledujcimi normami a predpismi: Je v slade s normou 2011/65/E Eurpske-
ho parlamentu a Rady z 8. jna 2011 tkajcej sa obmedzenia pouvania uritch
nebezpench ltok v elektrickom a elektronickom vybaven.
(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn-
jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-
menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe doloenih nevarnih snovi v
elektrini in elektronski opremi.
(PL) Deklarujemy na wasn odpowiedzialno, e ten produkt spenia wymogi zawarte w
nastpujcych normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektyw 2001/65/UE Parla-
mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso-
wania niektrych niebezpiecznych substancji w sprzcie elektrycznym i elektronic-
znym.
(LT) Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame, kad is gaminys atitinka emiau
pamintus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birelio 8 d. Europos
Parlamento ir Tarybos direktyv 2011/65/EB dl tam tikr pavojing mediag
naudojimo elektros ir elektroninje rangoje apribojimo.
(LV) Ir atbilstoa Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jnija Direktvai
2011/65/ES par dau bstamu vielu izmantoanas ierobeoanu elektrisks un
elektronisks iekrts.
(ET) Apgalvojam ar visu atbildbu, ka is produkts ir saska un atbilst sekojoiem stand-
artiem un nolikumiem: ir atbilstoa Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.
jnija Direktvai 2011/65/ES par dau bstamu vielu izmantoanas ierobeoanu
elektrisks un elektronisks iekrts.
(RO) Declarm prin aceasta cu rspunderea deplin c produsul acesta este n
conformitate cu urmtoarele standarde sau directive: este n conformitate cu
Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European i a Consiliului din 8 iunie 2011 cu
privire la interzicerea utilizrii anumitor substane periculoase la echipamentele
electrice i electronice.
(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornou da je strojem ukladan sa slijedeim
standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklaeno s
Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijea izdanom 8. lipnja 2011. o
ogranienju koritenja odreenih opasnih tvari u elektrinoj i elektronikoj opremi.
(SRL)Pod punom odgovornou izjavljujemo da je usaglaen sa sledeim standardima ili
normama: usaglaen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od
8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe odreenih opasnih materija u elektrinoj i
elektronskoj opremi.
(RU)  ,
:
2011/65/EU 8 2011 .
(UK)  ,
: 2011/65/
8 2011
.
(EL) 
: 2011/65/
8 2011
.
beyan ederiz.
() 
2011/65/EU
9
:
71
 1706-07
www.ferm.com 2017 FERm B.V.