Professional Documents
Culture Documents
del Norte
ISSN: 1692-8857
eidos@uninorte.edu.co
Universidad del Norte
Colombia
resumen abstract
eidos
issn: 1692-8857
Fecha de recepcin: septiembre 2008
Fecha de revisin: noviembre 2008
Fecha de aceptacin: enero 2009
1
Reitero que aqu mi pretensin no es otra que dar algunas indicaciones sobre
algunas ideas de Calabrese. Remito al lector al texto completo que es, por dems,
magnfico.
2
Al respecto: Metafsica (1078a 30 b5) y Potica (1450b 34 y ss.)
3
Ejemplos tomados de Calabrese (1987 p. 110 y ss.).
2. El arte transgnico
transgnico, ca.
1. adj. Biol. Dicho de un organismo vivo: Que ha sido modificado me-
diante la adicin de genes exgenos para lograr nuevas propiedades.
Los artistas ahora pueden no slo combinar genes de especies diferentes, sino tam-
bin escribir fcilmente una secuencia de ADN en sus procesadores de texto, enviarla
por correo electrnico a un centro de sintetizacin comercial y, en menos de una semana,
recibir un tubo de ensayo con millones de molculas de ADN con la secuencia prevista.
(E. Kac)
4
En lnea: http://www.accefyn.org.co/rasmol/informacion.html#queson. El
texto entre parntesis es mo.
Propongo que el arte transgnico sea una nueva forma de arte ba-
sada en el uso de las tcnicas de ingeniera gentica para transferir
genes sintticos a un organismo o material gentico natural de
una especie a otra, a fin de crear organismos vivientes singulares.
La gentica molecular permite al artista construir el genoma de la
planta y del animal para crear nuevas formas de vida5 (2008,p.236).
5
Sigo la paginacin de la siguiente edicin: Kac, E. (2008). Telepresence & Bio
Art. University of Michigan Press. Ann Harbor. Empero, sigo la traduccin del art-
culo El Arte Transgnico incluido en el texto anterior, disponible en lnea en: http://
www.uoc.edu/artnodes/espai/esp/art/kak1101/kak1101.html
Let man have dominion over the fish of the sea, and over the fowl
of the air, and over every living thing that moves upon the earth6
6
Que el hombre tenga dominio sobre los peces del mar, sobre los pjaros del
aire y sobre todo ser viviente en esta tierra.
.-.. . - -- .- -. .... .- ...- . -.. --- -- .. -. .. --- -. --- ...- . .-. - .... . ..-. .. ... ....
--- ..-. - .... . ... . .- --..-- .- -. -.. --- ...- . .-. - .... . ..-. --- .-- .-.. --- ..-. - ....
. .- .. .-. --..-- .- -. -.. --- ...- . .-. . ...- . .-. -.-- .-.. .. ...- .. -. --. - .... .. -.
--. - .... .- - -- --- ...- . ... ..- .--. --- -. - .... . . .- .-. - ....
CTCCGCGTATTGCTGTCACCCCGCTGCCCTGCATCCGTTTGTTGCCGTCGCCGTTTGTCA
TTTGCCCTGCGCTCATGCCCCGCACCTCGCCGCCCGCCCATTTCCTCATGCCCCGCACC
CGCGCTACTGTCGTCCATTTGCCCTGCGCTCATGCCCCGCACCTCGTTTGCTTGCTCCAT
TTGCCTCATGCCCCGCACTGCCGCTCACTGTCGTCCATTTGCCCTGCGCTCACGCCCTGC
GCTCGTCTTACTCCGCCGCCCTGCCGTCGTTCATGCCCCGCCGTCGTTCATGCCCCGCTG
TATTGTTTGCCCTGCGCCCACCTGCTTCGTTTGTCATGCCCCGCACGCTGCTCGTGCCCC
1. Guin: T
2. Punto: C
3. Espacio entre palabras: A
4. Espacio entre letras: G
7
Recordemos, se trata de los cuatro constituyentes fundamentales del cido des-
oxirribonucleico o ADN.
8
El texto en cursiva es mo.
Let ann have dominion over the fish of the sea and over the fowl
of the air and over every living thing that ioves ua eon the earth
9
En Jouy-en-Josas, Francia, con la ayuda de los cientficos Louis Bec, Louis-
Marie Houdebine y Patrick Prunnet. Alba deba haber sido mostrada al pblico en
el programa Artransgnique del festival Avignon Numrique, en junio de 2000, pero
su exhibicin fue prohibida por la direccin del instituto de investigacin donde la
coneja fue modificada. Gnesis cont con la asesora del Dr. Charles Strom, Director
de Gentica Mdica en el Illinois Masonic Medical Center de Chicago, quien hizo el
asesoramiento en gentica.
Sea este el momento para aclarar que a diferencia de muchos artistas que ac-
tualmente intentan promover un intercambio de experiencias entre arte y ciencia,
Kac no utiliza los conceptos cientficos slo como referencias, citas o pretextos, a
ttulo de inspiracin o metfora de su trabajo artstico, sino, por el contrario, como
el fundamento ms profundo de su creacin. Esto implica para Kac enfrentar muy
seriamente todos los detalles de la dmarche cientfica y buscar la comprensin ms
profunda posible del rea del conocimiento en la que est actuando, como tambin,
por otra parte, no endosar ninguna visin determinista de la gentica, basada en la
idea delirante de que el gen encierra el secreto ltimo de la vida. Su meta siempre es
Negrillas mas.
10
11
El DRAE presenta cinco diversas acepciones en la entrada polica. He enun-
ciado la segunda, pues, considero es la que mejor permite explicar el sentido que
Rancire da al vocablo aunque, ya lo veremos, la tercera entrada tambin resulta til
desde la perspectiva de la poltica esttica.
(Del lat. polita, y este del gr. ).
1. f. Cuerpo encargado de velar por el mantenimiento del orden pblico y la
seguridad de los ciudadanos, a las rdenes de las autoridades polticas.
ORTOGR. Escr. con may. inicial.
2. f. Buen orden que se observa y guarda en las ciudades y repblicas, cumplin-
dose las leyes u ordenanzas establecidas para su mejor gobierno.
3. f. Limpieza, aseo.
4. f. desus. Cortesa, buena crianza y urbanidad en el trato y costumbres.
5. com. Cada uno de los miembros del cuerpo encargado de velar por el mante-
nimiento del orden pblico.
12
Rancire retoma un clebre pasaje de la Poltica en el que se establece la dis-
tincin entre logoV y fwnh para evidenciar la particularidad del hombre como ser
social (utilizo la traduccin inglesa de la Poltica, pues, considero, es mucho ms clara
que la castellana):
And why man is a political animal in a greater measure than any bee or any gre-
garious animal is clear. For nature, as we declare, does nothing without purpose;
and man alone of the animals possesses speech. The mere voice, it is true, can indi-
cate pain and pleasure, and therefore is possessed by the other animals as well (for
their nature has been developed so far as to have sensations of what is painful and
pleasant and to indicate those sensations to one another), but speech is designed
to indicate the advantageous and the harmful, and therefore also the right and the
wrong; for it is the special property of man in distinction from the other animals
that he alone has perception of good and bad and right and wrong and the other
moral qualities, and it is partnership in these things that makes a household and a
city-state. (1253a, 9-18).
En este pasaje Aristteles da como caracterstica fundamental del ser-poltico del
hombre su logoV que, no puede olvidarse, en griego designa tanto la razn como la
palabra. En este sentido el hombre se distancia de los dems animales que tendran
solo fwnh, la capacidad, mucho ms simple, de emitir sonidos. Sobre esta estela se
sita Rancire al proponer la separacin entre discurso y ruido.
Traduccin ma.
14
15
Sigo de manera no textual la descripcin sucinta de la obra que hace Andrews
(2007)
16
http://www.genpets.com/meet.php
17
En http://www.genpets.com/features_cc.php puede encontrase este particu-
lar catlogo:
Genpet Rojo - Atltico y enrgico
Genpet Naranja - Aventurero, confidente y curioso
Genpet Amarillo - Juguetn y divertido
Genpet Verde - Colaborador, armonioso y pacfico
Genpet Azul - Comunicativo y sereno
Genpet Violeta - Imaginativo y espiritual
Referencias