Professional Documents
Culture Documents
AIR COMPRESSOR
OPERATOR'S MANUAL
CAUTION
RISK OF INJURY! READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATING!
THIS MANUAL IS AN IMPORTANT PART OF THE AIR COMPRESSOR
AND MUST REMAIN WITH THIS UNIT!
.introduction................................................................................................................. 3
.important....................................................................................................................... 3
INSPECTION....................................................................................................................... 3
PREPARATION INSTRUCTIONS..................................................................................... 13
INITIAL SET-UP..........................................................................................................13
LOCATION..................................................................................................................13
ELECTRICAL..............................................................................................................13
.PRE-START CHECKLIST...........................................................................................13
OPERATING INSTRUCTIONS......................................................................................... 14
START-UP...................................................................................................................14
SHUTDOWN...............................................................................................................14
MAINTENANCE INSTRUCTIONS.................................................................................... 15
TROUBLESHOOTING.................................................................................................16-18
WARRANTY...................................................................................................................... 19
notes..........................................................................................................................20-21
2.0 HP models
This operator's manual was compiled for your benefit. By reading and following the simple safety, installation
and operation, maintenance and troubleshooting steps described in this manual, you will receive years of trouble
free operation from your new Mi-T-M Air Compressor. The contents of this manual are based on the latest
product information available at the time of publication. Mi-T-M reserves the right to make changes in price,
color, materials equipment, specifications or models at any time without notice.
important!
A "DANGER, WARNING or CAUTION" safety warning will be surrounded by a "SAFETY ALERT BOX".
This box is used to designate and emphasize Safety Warnings that must be followed when operating this
air compressor. Accompanying the safety warnings are "Signal Words" which designate the degree or
level of hazard seriousness. The "Signal Words" used in this manual are as follows:
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided,
WILL result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
COULD result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided
MAY result in minor or moderate injury or damage to the air
compressor.
The symbols set to the left of this paragraph are "Safety Alert Symbols". These
symbols are used to call attention to items or procedures that could be dangerous
to you or other persons using this equipment.
ALWAYS PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT. READ ALL
INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND ANY INSTRUCTIONS SUPPLIED BY MANUFACTURERS OF
SUPPORTING EQUIPMENT BEFORE OPERATING THIS AIR COMPRESSOR AND ESPECIALLY POINT
OUT THE "SAFETY WARNINGS" TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE
OPERATOR.
Once the unit has been uncrated, immediately write in the serial number of your unit in the space provided
below.
SERIAL NUMBER_________________________________
Inspect for signs of obvious or concealed freight damage. If damage does exist, file a claim with the transportation
company immediately. Be sure that all damaged parts are replaced an that the mechanical and electrical problems
are corrected prior to operation of the unit. If you require service, contact Mi-T-M Customer Service.
Mi-T-M Corporation, 8650 Enterprise Drive, Peosta, IA 52068
1-563-556-7484 / (1-800-553-9053 / Fax 563-556-1235
Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST
Please have the following information available for all service calls:
1. Model Number
2. Serial Number
3. Date and Place of Purchase
Electrical shock may occur from Check power cord for signs of
electrical cord. crushing, cutting or heat damage.
Replace faulty cord before use.
Serious injury may occur if any air Never place objects against or on
compressor ventilation openings top of air compressor. Operate air
are restricted, causing the air compressor at least 12 inches away
compressor to overheat and start from any wall or obstruction that
a fire. would restrict proper ventilation.
RISK OF Serious injury or death may occur Drain air tank daily or after each use
BURSTING from an air tank explosion if air to prevent moisture buildup in the air
tanks are not properly maintained. tank.
RISK Soft tissue damage can occur Always wear safety glasses to
OF FLYING OBJECTS from the compressed air stream. shield the eyes from flying debris.
6 Portable Electric Air Compressor Manual
important safety instructions
READ ALL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING AIR COMPRESSOR
HAZARD POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION
RISK FROM Risk of bodily injury from moving Before performing maintenance,
MOVING PARTS parts. This air compressor cycles always turn off air compressor.
automatically when the pressure Bleed pressure from the air
switch is in the "On/Auto" position. hose and unplug electrical cord
from outlet. All repairs to the air
compressor should be made by an
Authorized Service person. Never
assume the air compressor is safe
to work on just because it is not
operating. It could restart at any
time!
RISK FROM Risk of injury from negligent use. Never allow children or
NEGLIGENCE adolescents to operate this air
compressor!
1. Decal- Danger/Warning/Caution
2. Outlet Fitting
3. Decal- Warning: Hot Surface
4. Tank Drain Valve
5. Pump Oil Drain
6. Check Valve
7. Air Compressor Pump
8. Pump Oil Fill Port
9. Thermal Overload
10. Electric Motor
11. Pump Discharge Line
12. Beltguard
13. Decal- Warning: Risk of Injury
14. Decal- Warning: Beltguard in Place
15. Air Filter
16. Ventilation Holes
17. Pressure Switch
18. Pressure Relief Valve
19. Pressure Gauge- Tank PSI
AC1-PE15-20 FEATURES-041205-DLG
AIR INTAKE FILTER: This filter is designed to clean air coming into the pump. To
ensure the pump continually receives a clean, cool, dry air supply this filter must always
be clean and ventilation opening free from obstructions. Replace filter element when
necessary.
OIL FILL PORT/VENT: Pour oil into the Oil Fill Port/Vent when required.
OIL SIGHT GLASS: The Oil Sight Glass displays the oil level in the pump. The oil
level should be at the center of the Oil Sight Glass. If low, add SAE 30W non-detergent
oil.
AIR COMPRESSOR PUMP: To compress air, the pistons move up and down in the
cylinders. On the downstroke, air is drawn in through the air intake valves while the
exhaust valves remain closed. On the upstroke, air is compressed, the intake valves
close and compressed air is forced out through the exhaust valves, into the discharge
line, through the check valve and/or the pilot valve and into the air tank.
AIR TANK DRAIN VALVE: The drain valve is used to remove moisture from the air
tank(s) after the air compressor is shut off. NEVER attempt to open the drain valve
when more than 10 PSI of air pressure is in the air tank! To open the drain valve,
turn the knob counterclockwise.
AIR TANK PRESSURE GAUGE: The air tank pressure gauge indicates the reserve
air pressure in the air tank (s).
PRESSURE REGULATOR: The air pressure coming from the air tank is controlled by
the regulator knob. Turn the pressure regulation knob clockwise to increase discharge
pressure, and counterclockwise to decrease discharge pressure.
OUTLET PRESSURE GAUGE: The outlet pressure gauge indicates the air pressure
available at the outlet side of the regulator. This pressure is controlled by the regulator
and is always less or equal to the air tank pressure.
OPTION PILOT VALVE: When the adjusting knob is turned completely clockwise to
the fully closed position, the air compressor operates in the Start/Stop position. When
the adjusting knob is turned completely counterclockwise to the fully open position, the
air compressor operates in the constant run position.
AS2-PE05-08 FEATURES-122704-DLG
ac2-pe05-08G-feature-122700-EDW
1. Beltguard
2. Decal- Warning: Risk of Injury
3. Decal- Warning: Beltguard in Place
4. Air Intake Filter
5. Air Compressor Pump
6. Ventalation Openings
7. Air Tank Pressure Guage
ac2-pe05-20G-feature-122700-EDW
8. Pressure Regulator
9. Outlet Fitting
10. Air Tank Drain Valve (s)
11. Outlet Pressure Guage
12. Motor/Pressure Switch
13. Safety Relief Valve
14. Decal- Warning: Hot
15. Decal- Danger/Warning/Caution
16. Pump Oil Drain
17. Oil Sight Glass
18. Oil Fill Port Vent
19. Pilot Valve (Optional)
20. Check Valve
21. Pump Discharge Line
22. Electric Power Cord
23. Motor Thermal Overload
24. Electric Motor
AIR INTAKE FILTER: This filter is designed to clean air coming into the pump. To
ensure the pump continually receives a clean, cool, dry air supply this filter must always
be clean and ventilation opening free from obstructions. Replace filter element when
necessary.
OIL FILL PORT/VENT: Pour oil into the Oil Fill Port/Vent when required.
OIL FILL PORT OIL SIGHT GLASS: The Oil Sight Glass displays the oil level in the pump. The oil
level should be at the center of the Oil Sight Glass. If low, add SAE 30W non-detergent
oil.
OIL SIGHT GLASS
AIR COMPRESSOR PUMP: A two stage compressor pump uses two different size
cylinders with the intake valve of the second smaller cylinder linked to the exhaust valve
of the first larger cylinder. On the down stroke of the large cylinder, air is drawn through
the intake valve while the exhaust valve remains closed. On the upstroke, air is com-
pressed, the intake valve closes and compressed air is forced out through the exhaust
valve, into the inter cooler and through the intake valve of the second smaller cylinder
on its down stroke. On the upstroke of the smaller cylinder, the intake valve closes and
the compressed air is compressed a second time and forced out the exhaust valve into
the discharge line, through the tank check valve and into the air tank.
AIR TANK PRESSURE GAUGE: The air tank pressure gauge indicates the reserve
air pressure in the air tank (s).
PRESSURE REGULATOR: The air pressure coming from the air tank is controlled by
the regulator knob. Turn the pressure regulation knob clockwise to increase discharge
pressure, and counterclockwise to decrease discharge pressure (Actual delivered pres-
sure may vary from pump maximum pressure rating).
OUTLET PRESSURE GAUGE: The outlet pressure gauge indicates the air pressure
available at the outlet side of the regulator. This pressure is controlled by the regulator
and is always less or equal to the air tank pressure.
AIR TANK DRAIN VALVE: The drain valve is used to remove moisture from the air
tank(s) after the air compressor is shut off. NEVER attempt to open the drain valve
when more than 10 PSI of air pressure is in the air tank! To open the drain valve,
turn the knob counterclockwise.
PILOT VALVE OPTION: When the adjusting knob is turned completely clockwise to
the fully closed position, the air compressor operates in the Start/Stop position. When
the adjusting knob is turned completely counterclockwise to the fully open position, the
air compressor operates in the constant run position.
DANGER
RISK OF ELECTROCUTION! ELECTRICAL:
Improper connection of the
equipment-grounding conductor 1. USE OF AN EXTENSION CORD IS NOT RECOMMENDED because
can result in a risk of shock it could cause the compressor motor to overheat. It's preferable to use
or electrocution. Check with a
additional air hose instead of an extension cord.
qualified electrician or service 2. If use of an extension cord is unavoidable, be sure to use one heavy
personnel if you are in doubt as enough to carry the current your compressor will draw. Minimum cord
to whether the outlet is properly sizes is as follows:
grounded. This product is factory
equipped with a specific electric
cord and plug based on the units Voltage Length of cord in ft
voltage and amperage rating. Ampere
This is for connection to a proper Rating
electric circuit. Only connect Range 120V 25 ft 50 ft 100 ft 150 ft 200 ft 250 ft
the product to an outlet having
the same configuration as the 240V 50 ft 100 ft 200 ft 300 ft 400 ft 500 ft
plug. Do not use an adapter with
this product. If the product must 8 - 10 18 14 12 10 8 8
be reconnected for use on a
different type of electric circuit, 10 -12 16 14 10 8 8 6
the reconnection shall be made 12 - 14 16 12 10 8 6 6
by qualified service personnel.
If repair or replacement of the 14 - 16 16 12 10 8 6 6
cord or plug is necessary, do
not connect the grounding wire 16 - 18 14 12 8 8 6 4
to either flat blade terminal. The
wire with insulation having an 18 - 20 14 12 8 6 6 4
outer surface that is green with
or without yellow stripes is the 3. Use only a 3-wire extension cord that has a 3-blade grounding plug and
grounding wire. a 3-slot receptacle that will accept the plug on the compressor.
4. Examine cords before using. Do not use the compressor if its cord is
WARNING damaged. Do not use a damaged extension cord.
RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
5. Keep cords away from heat and sharp edges. Do not pull on a cord to
This product must be grounded. If disconnect a plug -- grasp the plug.
there should be a malfunction or
breakdown, grounding provides 6. Always shut off the compressor Pressure Switch before unplugging the
a path of least resistance for compressor.
electric current to reduce the
risk of electric shock. This
product is equipped with a cord
having an equipment-grounding
conductor and a grounding type
plug. The plug must be plugged
into an appropriate outlet that is
properly installed and grounded
in accordance with all local codes
and ordinances.
START-UP:
SHUTDOWN:
1. To stop the air compressor, move the lever on the pressure switch
box to the "OFF" position, then unplug the unit from the electric
circuit. NEVER stop the air compressor by unplugging it from the power
source. This could result in risk of electrocution or damage to unit.
2. Drain air from the air tanks by releasing air with an attached air tool or by pulling
on the Safety Relief Valve.
3. Once theAir Tank Pressure Gauge registers under 10 pounds, open theAir Tank
Drain Valve under each air tank to drain any moisture.
4. Allow the air compressor to cool down.
5. Wipe the air compressor clean and store in a safe, non-freezing area with the
cord coiled up and protected from accidental damage.
EXAMPLES OF POSSIBLE CORD PLUGS AND CORRESPONDING
RECEPTACLE
G G G G
125V 250V
20A 15A
W W
(5-20) (6-15)
GROUNDED 5-20R 5-20P 6-15R 6-15R
OUTLET
(B) (D)
GROUNDED
OUTLET BOX G G X X
GROUNDING 250V G G 3 250V
PIN 50A Y 30A
(5-20) Z Y Z (15-30)
(A)
6-50R 6-50P L15-30R L15-30P
(C) (E)
MAINTENANCE CHART
Inspect guards/covers X
Inspect belt X
*The pump oil must be changed after the first 50 hours of operation and every 200 hours or 3 months,
whichever comes first.
Every two years, an Authorized Service Technician should check the check valve, intake valves and
delivery valves.
Air tank pressure achieved the "Max- When Pilot Valve is set in the Start/
imum setting" or "Stop pressure" of Stop position, motor will start au-
the Motor/Pressure Switch. tomatically when air tank pressure
drops down to the "Cut-in" or "Start"
pressure of the Motor/Pressure
Switch.
Pressure release valve on Motor/ Bleed the line by moving the switch
Pressure Switch has not unloaded to the "Off" position.
pump head pressure.
Pilot valve's check valve stuck open. Remove and clean or replace.
Defective motor, or Motor/Pressure Contact Mi-T-M Customer Service.
Switch.
Air compressor will not start, Extension cord too small. Use additional air hose instead of
but motor hums, then stops. extension cord, or use proper wire
gauge and cord length. (See page
12)
Loose electrical connection. Contact qualified electrician.
Improper ventilation. Move unit to well ventilated area.
Oil weight too heavy. Use lighter weight oil. (See pg. 9 or
11)
Too many appliances being oper- Use another circuit or remove excess
ated on same circuit. appliances from circuit.
Incorrect voltage, incorrect sized Contact qualified electrician.
circuit breaker, fuse or motor. De-
fective motor.
Defective Check Valve or Motor/ Replace.
Pressure Switch.
Air compressor does not stop Motor/Pressure Switch not operating Replace.
even though the maximum correctly.
pressure allowed has been
reached.
Lack of oil in the pump. Add correct amount of oil. Check for
bearing damage.
Carbon deposits on pistons or valves. Remove cylinder head and inspect.
Clean or replace valve plate.
Bearing, piston or connecting rod
failure. STOP THE AIR COMPRESSOR!
Contact Mi-T-M Customer Service.
Pressure drop in air tank or Air leaks at connections. Allow the air compressor to build
rapid pressure loss when air pressure to the maximum allowed.
compressor is shut off. Turn off and brush a soapy wa-
ter solution onto all connections.
Check connections for air bubbles.
Tighten the connections where
leaks are present.
Defective Check Valve or Pilot Valve. Remove, clean or replace.
Air leaks at pump. Defective gaskets. Torque head bolts: Single Stage=
17 ft./lbs. Two Stage= 33 ft./lbs.
Air continues to leak at Motor/ Defective Motor/Pressure Switch. Replace.
Pressure Switch while motor is
running.
Air blowing from Air Intake Damaged inlet (reed) valve. Replace.
Filter.
Crankcase overfilled with oil. Drain oil. Refill to proper level with
SAE-30W non-detergent oil.
introduction............................................................................................................... 23
important..................................................................................................................... 23
INSPECTION..................................................................................................................... 23
instructions de preparation..........................................................................33-34
Installation initiale...........................................................................................................33
Emplacement.................................................................................................................33
Electrique.......................................................................................................................33
Points de contrle avant dmarrage..............................................................................34
instructions d'utilisation..................................................................................... 34
Mise en marche..............................................................................................................34
Mise l'arrt....................................................................................................................34
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN....................................................................................... 35
DEPANNAGE...............................................................................................................36-39
BON DE GARANTIE......................................................................................................... 40
NOTE................................................................................................................................. 41
Ce manuel oprateur a t dress pour que vous en retiriez le meilleur parti. Par la lecture et l'application des
mesures simples de scurit, d'installation et d'opration, d'entretien et de dpannage dcrites dans ce manuel,
votre nouveau compresseur d'air fonctionnera sans faille pendant de nombreuses annes. Le contenu de ce
manuel est bas sur la dernire information disponible du produit au moment de la publication. Mi-T-M se
rserve le droit d'effectuer des changements de prix, de couleur, de matriaux, d'quipement, de caractristiques
ou de modles tout moment sans communication pralable.
important!
Les avertissements de scurit "DANGER, AVERTISSEMENTou ATTENTION" seront entours par un
"ENCADRE ALERTE SECURITE". Cet encadr est utilis pour indiquer et souligner les avertissements de
scurit qui doivent tre suivis en actionnant ce compresseur d'air. En plus des avertissements de scurit,
des "mots d'alerte" sont utiliss pour indiquer le degr ou niveau de risque. Les "mots d'alerte" utiliss dans
ce manuel sont comme suit:
DANGER: Indique une situation au danger imminent qui, si elle n'est pas vite,
ENTRAINERA la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT: Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas vite, POURRAIT entraner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION: Indique une situation potentiellement dangereuse, qui, si elle n'est
pas vite, PEUT entraner des blessures mineures ou peu graves et des dgats
au compresseur.
Les symboles placs gauche de ce paragraphe sont des "symboles d'alerte de scurit". Ces
symboles sont utiliss pour souligner les points ou les procdures qui pourraient tre dangeureuses
pour vous ou tout autre personne utilisant cet quipement.
Fournissez toujours une copie de ce manuel toute personne utilisant cet quipement. Lisez toutes
les instructions dans ce manuel et toutes instructions fournies par les fabricants d'quipement de
support avant d'utiliser ce compresseur d'air et attirer spcialement l'attention aux "Avertissements
de Scurit" pour viter la possibilit de blessures pour l'utilisateur.
Une fois l'appareil dball, crivez immdiatement le numro de srie de votre appareil dans l'espace i-
dessous.
NUMERO DE SERIE_________________________________
Assurez-vous qu'il n'y a pas de signes de dommages vidents ou cachs suite au transport. En cas de dommage,
remplissez immdiatement une rclamation avec la compagnie de transport. Assurez-vous que toutes les
pices endommages sont remplacees et les problmes mcaniques et lectriques corrigs avant l'utilisation
de l'appareil. Si vous avez besoin d'assistance, entrez en contact avec votre service clientle.
Les matriaux pulvriss tels que la N'utiliser l'appareil que dans un endroit
peinture, les solvants de peinture, bien ar. Suiver toutes les instructions
les dcapants, les insecticides, les de scurit donnes avec les matriaux
dsherbants et autre contiennent des que vous pulvrisez. L'usage
vapeurs nocives et toxiques. d'un masque respiratoire peut tre
ncessaire quand vous travaillez avec
certains matriaux.
RISQUE DE BRULURES Le fait de toucher les surfaces de Ne jamais laisser aucune partie de
mtal exposes peut causer de votre corps ou autre matriaux entrer
graves blessure. Ces surfaces en contact avec les surfaces de mtal
peuvent rester chaudes pendant exposes de votre compresseur.
un certain temps aprs l'arrt du
compresseur.
RISQUE DE Le jet d'air comprim peut causer Porter toujours des lunettes protectrices
PROJECTION des lsions aux tissus de la peau afin de vous protger les yeux contre les
D'OBJETS expose. projections de dbris.
RISQUE RESULTANT DE Risque de blessures par Le compresseur est interdit aux enfants et
LA NEGLIGENCE utilisation ngligente. adolescents!
RISQUE DE DEGATS AU Risque de rparations importantes. N'utiliser jamais l'appareil sans filtre air.
COMPRESSEUR
Ne pas utiliser le compresseur dans un
environnement corrosif.
1. Dcalque-Danger/Avertissement/Attention
2. Adaptateur de sortie
3. Dcalque-Avertissement: Chaud
4. Robinet de purge du rservoir
5. Bouchon de vidange d'huile de la pompe
6. Soupape de retenue
7. Pompe du compresseur d'air
8. Orifice de remplissage d'huile
9. Moteur de Surcharge Thermique
10. Moteur lectrique
11. Conduite de dcharge de la pompe
12. Carter de courroie
13. Dcalque-Avertissement:
Risque de blessures
14. Dcalque-Avertissement:
Carter de courroie en place
15. Filtre d'admission d'air
AC1-PE15-20 FEATURES-041205-DLG
SOUPAPE DE SURETE: Cette soupape est conue pour empcher des pannes du
systme en diminuant la pression du systme quand l'air comprim atteint un niveau
prdetermin. La soupape est programme par le fabricant et ne doit tre modifie
en aucune faon. Pour vrifier que la soupape marche correctement, tirer sur l'anneau.
De l'air sous pression devrait s'chapper. Quand l'anneau est relach, il se remet en
place.
28 Manuel Compresseur d'air portable
image detaillee et explication des cOMPOSANTS du compresseur
INTERRUPTEUR MOTEUR/PRESSION: Cet interrupteur est utilis pour dmarrer
ou arrter le compresseur. Mettre cet interrupteur en position de mise en marche
(ON) fournira une mise sous tension automatique l'interrupteur de pression ce qui
ARRET
permettra au moteur de dmarrer quand la pression du rservoir d'air baissera sous
"la pression d'enclenchement" tablie en usine. Quand l'interrupteur est en option
Marche/Arrt, l'interrupteur arrte le moteur quand la pression du rservoir d'air
INTERRUPTEUR MOTEUR atteint "la pression de coupe-circuit" tablie en usine. Par raison de scurit, cet inter-
MARCHE rupteur a aussi un dtendeur de pression situ dans l'interrupteur et qui est conu pour
librer automatiquement l'air comprim de la tte de la pompe du compresseur et de
sa conduite de dcharge lorsque le compresseur atteint "la pression de coupe-circuit"
ou qu'il est arrt. Le dtendeur de pression permet au moteur de redmarrer sans
problme. Appuyer sur l'interrupteur pour le mettre en position d'arrt (OFF) coupera
le courant de l'interrupteur pression et arrtera le compresseur d'air.
SURCHARGE THERMIQUE SURCHARGE THERMIQUE DU MOTEUR: Ce moteur lectrique est muni d'un
dclencheur de surcharge thermique manuel. Si le moteur surchauffe pour quelle que
raison que ce soit, le dclencheur de surcharge thermique coupera automatique-
ment le contact afin que le moteur ne soit pas endommag. Attendre que le moteur
refroidisse avant d'appuyer sur le bouton de redmarrage de surcharge thermique
et recommencer de travailler.
FILTRE D'ADMISSION D'AIR: Ce filtre est conu pour nettoyer l'air qui entre dans
la pompe. Pour assurer que la pompe reoit en permanence un air propre, frais et
sec, ce filtre doit toujours tre propre et les ouvertures de ventilation libres de toute
obstruction. Remplacer l'lement du filtre ds que ncessaire.
BOUTON DE RGLAGE
POT D'CHAPPEMENT le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu la position entirement ouverte, le
compresseur fonctionne en position de marche continuel.
Manuel Compresseur d'air portable 29
COMPOSANTS DU COMPRESSEUR D'AIR ELECTRIQUE
(DOUBLE ETAGE)
AS2-PE05-08 FEATURES-122704-DLG
ac2-pe05-08G-feature-122700-EDW
1. Carter de courroie
2. Dcalque-Avertissement:
Risque de blessures
3. Dcalque-Avertissement:
Carter de courroie en place
4. Filtre d'admission d'air
5. Pompe du compresseur d'air
6. Ouvertures de ventilation
7. Manomtre du rservoir d'air
8. Rgulateur de pression
9. Adaptateur de sortie
10. Robinet(s) de purge du rservoir d'air
11. Manomtre de sortie
12. Interrupteur Moteur/Pression
13. Soupape de sret
14. Dcalque-Avertissement: Chaud
ac2-pe05-20G-feature-122700-EDW
15. Dcalque-Danger/Avertissement/Attention
16. Bouchon de vidange d'huile de la pompe
18. Orifice de remplissage d'huile
19. Valve Pilote (Optionelle)
20. Soupape de retenue
21. Conduite de dcharge de la pompe
22. Cordon de secteur lectrique
23. Surcharge thermique du moteur
24. Moteur lectrique
SOUPAPE DE SURETE: Cette soupape est conue pour empcher des pannes du
systme en diminuant la pression du systme quand l'air comprim atteint un niveau
prdetermin. La soupape est programme par le fabricant et ne doit tre modi-
fie en aucune faon. Pour vrifier que la soupape marche correctement, tirer sur
l'anneau. De l'air sous pression devrait s'chapper. Quand l'anneau est relach, il se
remet en place.
30 Manuel Compresseur d'air portable
IMAGE DETAILLEE ET EXPLICATION DES Composants DU COMPRESSEUR
SURCHARGE THERMIQUE SURCHARGE THERMIQUE DU MOTEUR: Ce moteur lectrique est muni d'un dclencheur
de surcharge thermique manuel. Si le moteur surchauffe pour quelle que raison que ce
soit, le dclencheur de surcharge thermique coupera automatiquement le contact afin que
le moteur ne soit pas endommag. Attendre que le moteur refroidisse avant d'appuyer
sur le bouton de redmarrage de surcharge thermique et recommener de travailler.
le sens des aiguilles d'une montre, le compresseur marche dans la position Marche/Arrt
AIGUILLES D'UNE MONTRE
MARCHE/ARRET
DANS LE SENDS DES
(Start/Stop). Quand le bouton de rglage est tourn compltement dans le sens inverse
AIGUILLES D'UNE MONTRE
BOUTON DE RGLAGE
POT D'CHAPPEMENT
des aiguilles d'une montre jusqu la position entirement ouverte, le compresseur fonctionne
en position de marche continuel.
Manuel Compresseur d'air portable 31
avertissement
LES PAGES SUIVANTES CONTIENNENT LES
CONSIGNES D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN.
ARRET:
1. Pour arrter le compresseur, pousser l'interrupteur Moteur/Pression
jusqu' la position "OFF" (Arrt). Ne jamais arrter le compresseur en le
dbranchant de la source de courant. Un risque d'lectrocution en serait
la consquence.
BOTE DE
SORTIE FONDE G G X X
PIQUET DE MISE 250V G G 3 250V
LA TERRE 50A Y 30A
(5-20) Z Y Z (15-30)
(A)
6-50R 6-50P L15-30R L15-30P
(C) (E)
INSTRUCTIONS d'entretien
Lire le manuel d'instruction avant d'entretenir le compresseur. Les procdures
suivantes doivent tre effectues lors de l'arrt de la machine pour l'entretien
ou la rparation:
AVERTISSEMENT
1. Arrter le compresseur d'air.
rISQUE DE BLESSURES
2. Dbrancher le cordon de secteur de la source de courant.
CORPORELLES!
3. Ouvrir tous les orifices de vidange.
ne partez pas du
4. Attendre que le compresseur refroidisse avant de l'entretenir.
principe qu'il est sans
AC Ele. Maintenance Chart French
risques d'effectuer
un travail sur le
TABLEAU D'ENTRETIEN
compresseur alors
PROCDURES TOUS TOUTES TOUS LES TOUTES qu'il est a l'arret! Il
LES
JOURS
LES MOIS LES 200 pourrait se remettre
SEMAINES HEURES
en marche a tout
Vrifier le niveau d'huile de la ompe X moment!
Inspecter la courroie X
*L'huile de pompe doit tre change aprs les premires 50 heures d'opration
et toutes les 200 heures ou 3 mois, selon la limite qui est atteinte en premier.
Tous les 2 ans, un technicien de service autoris doit vrifier la soupape de
retenue, les soupapes d'approvisionnement et les soupapes de distribution.
La rallonge lectrique est trop petite. Se servir d'un tuyau d'air supplmen-
taire la place d'une rallonge, ou utilis-
er le bon calibre et la bonne longueur
de rallonge. (Voir page 32)
Le voltage du moteur n'est pas gal Contacter votre Mi-T-M service cli-
la source d'nergie. entle.
Les tuyaus ou raccords de tuyau sont Remplacer par des tuyaus ou des
trop petits ou longs. raccords plus gros.
Le compresseur n'est pas assez gros Servez-vous soit d'un outil plus petit
pour les exigences d'air. ou d'un compresseur plus grand.
Fuite d'air la soupape de Possibilit d'une soupape de sret Faire fonctionner la soupape de
sret. dfectueuse. sret manuellement en tirant sur
l'anneau. Si elle fuit toujours, elle
devrait tre remplace.
Humidit dans l'air de dcharge. Condensation dans le rser- Faire marcher l e compresseur
voir cause par un haut niveau pendant un minimum d'une heure
d'humidit atmosphrique. pour viter une accumulation de
condensation. Purger le rservoir
aprs chaque utilisation et encore
plus souvent quand le temps est
humide et se servir d'un filtre air
dans le tuyau.
Consommation excessive d'huile Filtre d'admission d'air obstru. Nettoyer ou remplacer.
ou huile dans le tuyau.
Le compresseur n'est pas sur une Ne pas incliner le compresseur
surface plane. plus de 10 dans aucune direction
pendant qu'il fonctionne.
L'huile a un aspect laiteux. Prsence d'huile dans l'eau at- Changer l'huile et mettre le com-
tribuable la condensation. presseur dans un environnement
moins humide.
L'appareil fonctionne l'envers. Circuit lectrique est invers. Contacter un lectricien qualifi.
exclusions
1. Le moteur est couvert sous une garantie spare par son fabricant respectif et est sujet aux conditions
mises en place cet gard.
2. Usure normale des pices:
Isolateurs Filtre air
3. Cette garantie ne couvre pas les pices endommages par lusure normale, des conditions anormales, une
application errone, une mauvaise utilisation, un accident, un fonctionnement autre qu'aux tensions, pressions
et tempratures recommandes, un stockage inappropri ou des dgats de transport. Les pices endommages
ou uses par le fonctionnement dans des environnements poussireux ne sont pas garanties. La garantie
ne couvre pas les dgts provoqus par un mauvais suivi des procdures de fonctionnement et dentretien.
4. Les cots de main d'oeuvre, pertes ou dommages rsultant d'une mauvaise utilisation, l'entretien (autre que
la vidange routine du rservoir d'air et les changements d'huile si applicable) ou les rparations faites par
des personnes autre qu'un centre de service agr du fabricant.
5. L'utilisation de toute pice autre que des pices de rparation authentiques de votre concessionnaire agr
annulera la garantie. Les pices renvoyes en port pay, notre usine ou un centre de service agr seront inspectes et
remplaces gratuitement si elles sont juges dfctueuses aprs estimation, et couvertes par la garantie. Le fabricant nest
en aucun cas responsable de la perte d'utilisation de l'appareil, du temps perdu ou de la perte de location de l'appareil, des
ennuis, des pertes commerciales ou des dommages indirects. Il nexiste aucune garantie prolongeant les dates dexpiration
stipules i-dessus.
Pour service ou considration de garantie, contacter
Mi-T-M Corporation, 8650 Enterprise Drive, Peosta, IA 52068
563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235
du lundi au vendredi de 8h00 17h00, CST(heure centrale)
INTRODUCCION............................................................................................................... 43
importantE ............................................................................................................... 43
INSPeccione.................................................................................................................. 43
INSTRUCCIONES DE PREPARACIN........................................................................... 53
PREPARACIN..........................................................................................................53
COLOCACIN............................................................................................................53
CONEXIONES ELCTRICAS....................................................................................53
Controles antes del arranque....................................................................53
INSTRUCCIONES DE OPERACIN................................................................................ 54
Operacin..............................................................................................................54
APAGAMIENTO..........................................................................................................54
Mantenimiento............................................................................................................ 55
LOCALIZACIN Y CORRECCIN DE FALLAS........................................................56-58
DECLARACIN DE GARANTA...................................................................................... 59
IMPORTANTE!
Estos prrafos estn rodeados por una CASILLA DE ALERTA DE SEGURIDAD. Esta casilla
se usa par designar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar
esta lavadora a presin. Acompaando a las Advertencias de Seguridad estn las palabras
de alerta que designan el grado o nivel de seriedad de riesgo. Las palabras de alerta
usadas en este manual son las siguientes:
PROVEA SIEMPRE UNA COPIA DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE ESTE EQUIPO.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION, OBSERVANDO
EN PARTICULAR LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE LESIONES
PERSONALES AL OPERADOR.
Escriba el nmero de serie de su unidad en el espacio provisto abajo, una vez que la unidad haya sido
desempacada.
NUMERO DE SERIE___________________________
Inspeccione por dao el contenido de la caja. Si algo parece daado, NO LA DEVUELVA AL LUGAR DE
COMPRA. Llame a su representante de servicio al cliente de al 800-553-9053.
Por favor tenga disponible la informacin siguiente para todas las llamadas de servicio:
1. Nmero de modelo
2. Nmero de serie
3. Fecha y lugar de compra
Mi-T-M Corporation
8650 Enterprise Drive
Peosta, IA 52068-0050
Manual de operador de compresor de aire elctrico y transferible 43
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Al usar este producto, deben observarse ciertas precauciones bsicas, como las siguientes:
LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA COMPRESOR DE AIRE.
PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCIN
Riesgo de descargas Una incorrecta conexin a Asegurarse que el compresor de
elctricas o tierra del compresor de aire aire est conectado a una toma con
electrocucin puede causar lesiones graves o conexin a tierra, del voltaje correcto
incluso la muerte. Su compresor y con la adecuada proteccin de
de aire es alimentado por fusible.
corriente elctrica que puede
causar descargas elctricas
o electrocucin, si no se usa
correctamente.
Riesgo de estallido Si no se respeta el mantenimiento Vaciar el depsito de aire todos los das
adecuado el depsito de aire o al final de cada uso, para evitar que se
podra estallar y causar lesiones acumule la condensacin.
graves o la muerte.
Si el depsito de aire tiene una fuga,
sustituirlo inmediatamente. No reparar,
soldar o modificar jams el depsito de
aire o sus accesorios. Usar slo piezas
originales para el compresor de aire.
Riesgo de quemadu- El tocar partes metlicas expuestas Asegurarase que ninguna parte del
ras podra causar lesiones graves. La cuerpo o de otros materiales entre
temperatura en estas zonas no baja en contacto con las partes metlicas
inmediatamente al apagar el com- expuestas del compresor de aire.
presor de aire.
Riesgo de objetos El chorro de aire comprimido podra Usar siempre las gafas de proteccin
volantes causar lesiones a los tejidos blandos. para proteger los ojos de las particulas
volantes.
1. Calcomana: Peligro/Advertencia/
Precaucin
2. Instalaciones de salida
3. Calcomana: Advertencia- Caliente
4. Vlvula de descargar del tanque
de aire
5. Sumidero del aceite de bomba
6. Vlvula de revisar
7. Bomba de compresor de aire
8. Interruptor magnet otrmico
9. Motor elctrico
10. Cuerda de depsito de bomba
11. Guardia del cintron
12. Calcomana: Advertencia- Riesgo
de lesiones
13. Calcomana: Advertencia- Cuardia
del cintron est en lugar
14. Filtro de entrada de aire
15. Varilla del aceite
AC1-PE15-20 FEATURES-041205-DLG
BOMBA DE COMPRESOR DE AIRE: Para comprimir aire, los pistones mueven arriba
y abajo en los cilindros. En el tiempo abajo aire sea retraido por las vlvulas entradas
mientras las vlvulas de exhausto quedan cerrado. En el tiempo arriba el aire sea com-
primido, las vlvulas entradas cierran y aire comprimido sean forzados por las vlvulas
de exhausto en la linea descarga por la vlvula pilota y en el tanque de aire.
VVULA DE DESCARGAR DEL TANQUE DE AIRE: La vlvula de descargar sea usado
para quitar la humedad de los tanques de aire despues de apagarse del compresor
de aire. !NUNCA trate abrir la vlvula de descargar cuando ms de 10PSI de presin
de aire est en el tanque de aire! Para abrir la vlvula de descargar, gire la perilla en
sentido contrartio a las agujas.
AS2-PE05-08 FEATURES-122704-DLG
ac2-pe05-08G-feature-122700-EDW
VLVULA DE SEGURIDAD: Esta vlvula sea diseado para pervenir falla de sistemo
por aliviando presi=n de la sistema cuando aire comprimido aleance un nivel predeter-
minado. La vlvula ha pregrogramado por el fabricante y no puede modificar en ninguna
manera. Para verificar que la vlvula est trabajando correctamente, tire en el anillo.
Presin de aire debe escapar. Cuando el anillo sea liberado, lo volver a cero.
50 Manual de operador de compresor de aire elctrico y transferible
VISTA EXPLOTADA Y EXPLICACIN DE ELEMENTOS DE COMPRESOR DE AIRE
INTERRUPTOR DE MOTOR/PRESIN: Este interruptor es para empezar o parar el
compresor de aire. Moviendo interruptor al posicin de "AUTO" proveer potencia au-
tomtico al interruptor de presin cual permitir el encendido de motor cuando la presin
de tanque de aire est abajo de nivel de fbrica de presin 'atravesarse'. Cunado est
en opcin de Encendido/Parar, el interruptor de presin para el motor cuarido presin
de tanque de aire alcanza el nivel de fbrica de presin 'apagarse'. Para intencines
de seguridad este interruptor tambin tiene una vlvula de alivio de presin que est
locado en el lado del interruptor sea diseado para liberar automticamente el aire com-
primido de la cabeza de bomba de compresor de aire y su linea de descarga cuando el
compresor de aire alcanza presin 'apagarse' o desconectarse. Este permite el motor
para volver a poner en marcha libre. Moviendo el interruptor a posicin de 'OFF' quitar
potencia del interruptor de presin y parar el compresor de aire.
INTERRUPTOR MAGNETOTRMICO: El motor elctrico tiene un protector del in-
terruptor magnetotrmico. Si el motor recalentarse para alguna razn, el interruptor
magnetotrmico cortar potencia, entonces preveniendo dao al motor. Espera hasta
el motor est fresco antes de apretando el botn del interruptor magnetotrmico para
componer y empezar trabajando una otra vez.
FILTRO DE LA ENTRADA DEL AIRE: Este filtro sea diseado para limpiar aire que
veniendo en la bomba. Para asegurar la bomba reciba continuamente un suministro
de aire limpio, fresco, y seco el filtro tiene que ser limpio y el abierto de ventilacin no
tiene obstrucines. Reemplace el elemento del filtro cuando necesario.
CONEXIONES ELCTRICAS:
PELIGRO RIESGO DE 1. NO RECOMIENDA EL USO DE CABLES DE PROLONGACIN
ELECTROCUCIN! La conexin
incorrecta del conductor equipo- porque podra causar prididas de potencia y recalentamiento del
que pone a tierra puede dar lugar motor. Se recomienda el uso de un tubo de aire adicional en lugar de
a un riesgo de choque o de la extensin.
electrocucin. Compruebe con 2. Si no es posible evitar el uso de un cable de prolongacin, enchufario
un electricista o un personal de a un GFCI en cajas de circuito o tomas protegidas.
servicio calificado si usted es en
duda si el enchufe est puesto
a tierra correctamente. Este Gama del
Voltaje Longitud de la cuerda en el pie
producto es fbrica equipada grado del
de una cuerda elctrica y de un amperio 120V 7.62 mm 15.24mm 30.48 mm 45.72 mm 60.96m 76.2 mm
enchufe especficos basados en
las unidades voltaje y el grado 240V 15.24 mm 30.48 mm 60.96 mm 91.44 mm 121.92 mm 152.4 mm
del amperaje. Esto est para la 8 - 10 18 14 12 10 8 8
conexin a un circuito elctrico
apropiado. Conecte solamente 10 -12 16 14 10 8 8 6
el producto con un enchufe que
tiene la misma configuracin 12 - 14 16 12 10 8 6 6
que el enchufe. No utilice un 14 - 16 16 12 10 8 6 6
adaptador con este producto.
Si el producto se debe volver 16 - 18 14 12 8 8 6 4
a conectar para el uso en un 18 - 20 14 12 8 6 6 4
diverso tipo de circuito elctrico,
la reconexin ser hecha por
los personales de servicio 3. Usar slo extensiones de 3-seccionadores con enchufes de tierra de
calificados. Si la reparacin 3-seccionadores y conecores de 3-alojamientos que acepten el enchufe
o el reemplazo de la cuerda o del producto.
del enchufe es necesario, no 4. Usar slo extensiones con potencia nominal no inferior a la potencia
conecte el alambre que pone del producto. No usar extensiones daadas.
a tierra con cualquier terminal Controlar la extensin antes de usaria y sustituirla si est daada.
plano de la lmina. El alambre
con el aislamiento que tiene 5. No maltratar la extensin y no tirar de la misma para desconectaria.
una superficie externa con la Mantener la extensin lejos del calor y de bordes afilados.
cual sea verde o sin las rayas 6. Apagar siempre el compresor de aire antes de desconectar el enchufe
amarillas es el alambre que de la toma.
pone a tierra.
APAGAMIENTO:
1. Para apagar el compresor de aire, mover la palanca sobre la caja del
interruptor de presin en al posicin "OFF". NO DETENGQA JAMAS el
compresor de aire desenchufndolo de la toma de corriente porque existe
el peligro de electrocucin.
CAJA DE ENCHUFE
PUESTA A TIERRA G G X X
TOMA DE 250V G G 3 250V
TIERRA 50A Y 30A
(5-20) Z Y Z (15-30)
(A)
6-50R 6-50P L15-30R L15-30P
(C) (E)
Mantenimiento:
TABLA DE MANTENIMIENTO
Controlar el cubierta/tapa X
Controlar el correa X
El compresor de aire no Cuerda de extenin demasiado larga Use mas tubera de aire en vez de la
arranca, pero el motor hace o reegal de hilo incorrecto cuerda de extensin, o use regal cor-
ruido y entonces apaga recta de hilo y largor de cuerda
Conexin electrical suelta Llame a un electricista calificado
Mal ventilacin Mueva la unidad
La pesa del aceite demasiado pesado Use un aceite que pesa menos
Demasiado aparatos que est oper- Use un otro circuito o remova los
ando al mismo circuito aparatos excesivos del circuito
Voltaje incorrecto, talla incorrecta de Llame un electricista calificado
cortacircuitos, plomo, o motor. Motor
defectivo
Llvula de retencin es defectuosa y Reemplace
el interruptor motor/presin es defec-
tuoso
El compresor de aire no parar. Interruptor de motor/presin no Reemplace
aun cuando la maxima de pre- funciando correcto
sin que permitir se alcanzado
56 Manual de operador de compresor de aire elctrico y transferible
Localizacin de Averas
Sntoma Causa (s) Posible (s) Solucin
Funcionamiento ruidoso Falta aceite en la bomba Reponer la cantidad de aceite nec-
esaria. Controlar que los cojinetes
no se hayan daado
Falta aceite en la bomba Reponer la cantidad de aceite nec-
esara. Controlar que los cojinetes
no se hayan daado.
Residuos de carbono en los pis-
tones o en las vlvulas Desmontar e inspeccionar la culata
del cilindro. Limpiar y sustituir
Avera del cojinete, pistn o biela
PARAR EL COMPRESOR! Pn-
gase en contacto con la Asistencia
Clientes
Abajo de presin en tanque de La vlvula del tanque de aire de elmi- Cierre completemente la vlvula del
aire o abajo de presin rapida- nar est abierto tanque de aire de dliminar
mente cuando el compresor de
aire est apagado
Los accesorios no han sido apretados Aretar los accesorios donde se oye
que el aire dale. Controlar los ac-
bien cesorios con una solucin de agua
y jabn. No apretar demasiado
La vlvula de retencin y la vlvula Desmontar, limpiar o sustituir
piloto es defectuose
Sustituir el depsito de aire. No
Fugas de aire del depsito de intentar reparar el depsito
aire
Presin insuficiente en la her- Fugas de aire Localizar las fugas y reparar
ramienta o en los accesorios
Filtro aspiracin aire obstruido Limpiar o sustituir
Los tubos o los empalmes de los Sustituir con tubos o empalmes
tubos son demasiado pequeos o ms grandes
largos
Controlar el requisito de aire del
El compresor de aire no produce la accesorio. Si es superior al CMF o
capacidad de aire requerida a la presin suministrada or el com-
presor de aire, es necesario usar un
El regulador de presin no ha sido compresor ms grande
ajustado a una presin suficiente-
mente alta o avera del regulador de Ajustar el regulador de presin al
presin valor adecuado o sustituir
Las resbalaban de correa Haga mas apretado o reemplace
Vlvula pilota restrica Limpie o reemplace
El aire sale de la vlvula de La vlvula de seguridad probable- Activar la vlvula de seguridad
seguridad mente es defectuosa manualmente tirando del anillo
Condensacin en el aire Condensacin en el depsito de aire Opera el compresor de aire por una
de descarga debido a una elevada humedad hora para impedir demasiado
atmosfrica o el compresor de aire
no ha funcionado por un tiempo condensin. Vaciar el depsito
suficiente de aire despus de cada empleo.
Vaciar el depsito de aire ms fre-
cuentemente en climas hmedos y
usar un filtro en la lnea de aire
Unidad funcionar haca atras Instalacion de electrica se reverso Ponerse en contacto con una
electricista cualificado
EXCLUSIONES
1. El motor est cubierto bajo una garanta separada proporcionada por el fabricante respectivo y est sujeta
a los trminos en ella establecidos.
3. Esta garanta no cubre las piezas daadas debido al deterioro normal causado por el uso, mala aplicacin,
mal uso, operacin a velocidades, presiones o temperaturas diferentes a las recomendadas. Las piezas
daadas o gastadas a causa del uso de lquidos custicos o por la operacin en medios ambientes abrasivos
o corrosivos o bajo condiciones que causan cavitacin de la bomba no estn garantizadas. La falla en
seguir los procedimientos recomendados de operacin y mantenimiento tambin cancela la garanta.
4. Cobras de trabajar, perdido o dan reultando de operacin mala, mantenimiento (otro de descarga de tanque
de aire rutina y cambios de aceite si aplica) o reparacines hace por personas otro de Mi-T-M Centro de
servicio autorizado.
5. El uso de piezas de repuesto diferentes a las genuinas Mi-T-M cancelar la garanta. Las piezas devueltas,
con franqueo pagado a un Centro de Servicio Autorizado Mi-T-M sern inspeccionadas y reemplazadas,
libre de cargos, si se determina que estn defectuosas y sujetas a la garanta. No existen garantas que
se extiendan ms all de la descripcin contenida aqu. Bajo ninguna circunstancia Mi-T-M Corporation
ser responsable por la prdida de uso de la unidad, prdida de tiempo, inconvenientes, prdida comercial
o daos consecuentes.