QUARTA-FEIRA, 8 DE JULHO DE 2015

Pepe Escobar Por que ainda no h acordo nuclear em Viena

7/7/2015, [*] Pepe Escobar, Asia Times Online

Why there is still no Iran nuke deal in Vienna: Escobar
Traduzido pelo pessoal da Vila Vudu

VIENA Com a negociao Ir-P5+1 alcanando estgio crucial na 2a-

feira (6/7/2015) noite, e as equipes tcnicas trabalhando para montar
um texto limpo a ser distribudo na 3a-feira (7/7), o ponto que ainda
est pegando acabou por ser o embargo de armas convencionais
imposto ao Ir pelo Conselho de Segurana da ONU, como disse a Asia
Times um veterano diplomata europeu.
Rssia e China, pases BRICS, tinham posio coordenada: SIM ao
fim do embargo. EUA e Reino Unido votaram NO. E a Frana, fator
crucial, balanava.
Se fosse deciso que coubesse integralmente ao ministro de Relaes
Exteriores da Frana Laurent Fabius, o voto seria NO. Mas pode-se
supor que, se a deciso final do Presidente Franois Hollande, pode
ser SIM. No h o que a indstria francesa de armas deseje mais
ardentemente, que acrescentar Teer sua lista ainda magra de
fregueses para Rafales e Mistrals.
Voltando ao Grande Quadro, diplomatas iranianos insistiam que todas
as sanes relacionadas a aspectos nucleares tem de ser removidas. Foi
o que ficou decidido em Lausanne. Significa que o embargo a armas
convencionais imposto pela ONU em 2007, e includo nas sanes
nucleares tambm tem de desaparecer.
Assim sendo, o que Asia Times noticiou no incio da semana ainda se
aplica: h diferenas severas dentro do P5+1 em vrias questes chaves
da a necessidade de eles negociarem por mais tempo entre eles
mesmos, que com o Ir.
Essa a razo chave para mais uma prorrogao do prazo final at 9
de julho/2015, 5a-feira. E mesmo isso pode ainda no ser o fim da
estrada.
Todos esses [colchetes]
Com apenas 24 horas at o Dia-D nessa 3a-feira (7/7/2015), os sinais
so extremamente confusos. A delegao iraniana enfatizou que no
um impasse; afinal, os Ministros de Relaes Exteriores do P5+1
estavam reunidos at tarde da noite, e pela segunda vez num dia
frentico. Os negociadores iranianos insistiam que o Ir est pronto
para continuar por quanto tempo for preciso, enquanto houver
oportunidade para avanar.
Mesmo assim, o novo prazo tentativo 3a-feira (7/7/2015) j estava
furado. Os russos, por sua vez, preparavam-se para deixar Viena na 3a-
feira noite; na sequncia seu outro destino imediato que,
inicialmente, contaria com a presena tambm do Ministro Zarif de
Relaes Exteriores do Ir so as duas reunies de cpula igualmente
cruciais e simultneas, dos BRICS e da Organizao de Cooperao de
Xangai, em Ufa, Rssia. A OCX comear a discutir ativamente a
incorporao do Ir como membro, j no prximo ano, na reunio que
se realizar na ndia.
Embora sempre cuidadosos para no se mostrarem pressionados pelo
tempo, comea a aparecer entre os diplomatas iranianos algum sinal de
frustrao quanto s reais intenes dos contrapartes norte-
americanos: Se no podem traduzir inteno poltica em decises
polticas, teremos de dar por encerradas essas negociaes.
Mas nenhum dos dois lados quer perder momentum. O movimento
nada diplomtico de Kerry no domingo o acordo pode ir para
qualquer lado foi interpretado pelos iranianos como mensagem para
aplacar o front interno (nos EUA), e vencer a batalha pela opinio
pblica em casa. Os iranianos s guardaram, daquilo tudo, que
estamos avanando.
difcil imaginar as complexidades que se escondem em texto de 85
pginas e cinco anexos, tudo exaustivamente detalhado. Os
funcionrios do Ir descrevem a coisa como um pacote de 85 pginas
e muitos colchetes. Como diz um deles, at para uma palavra, ou s
vezes uma preposio, temos de consumir duas horas de trabalho no
nvel tcnico Sucesso quando os negociadores conseguem resolver
de 15 a 20 colchetes por dia.
O que logo foi definido, na ltima perna das negociaes que, depois
do acordo, ser redigida uma Resoluo. O Conselho de Segurana
tomar conhecimento do que tenha ficado acordado em Viena. E
depois essa resoluo suspender todas as resolues passadas, at o
dia da implementao. A vantagem dessa resoluo acrescenta um
especialista iraniano do corpo tcnico registrar o que tenha sido
acordado em Viena. E ento tudo passa pela jurisdio do Conselho de
Segurana da ONU.
Do fundo de uma clida noite vienense, com o legendrio Caf Sacher
j fechado, ainda faltava muito que andar. Num quarto de hotel, um
diplomata iraniano meditou: os americanos criaram uma estrutura de
sanes que no querem destruir. Esto emocionalmente apegados a
ela. No surpreende que tantos dos colchetes ainda no resolvidos no
texto final tenham a ver com as sanes de EUA e Unio Europeia.
E l estava o buslis, sempre o mesmo: o governo Obama abrir mo,
afinal, da arma de eleio de toda a poltica externa dos EUA? Seria
evento digno de celebrao de gala na Wiener Staatsoper.
______________________________________________
[*] Pepe Escobar (1954) jornalista, brasileiro, vive em So Paulo, Hong Kong e
Paris, mas publica exclusivamente em ingls. Mantm coluna no Asia Times Online;
tambm analista de poltica de blogs e sites como: Sputinik, Tom Dispatch,
Information Clearing House, Red Voltaire e outros; correspondente/ articulista das
redes Russia Today e Al-Jazeera. Seus artigos podem ser lidos, traduzidos para o
portugus pelo Coletivo de Tradutores da Vila Vudu e Joo Aroldo, no blog
redecastorphoto.
Livros:
Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War, Nimble
Books, 2007.
Red Zone Blues: A Snapshot of Baghdad During the Surge, Nimble Books, 2007.
Obama Does Globalistan, Nimble Books, 2009.
Adquira seu novo livro Empire of Chaos, publicado no final de 2014 pela Nimble
Books