INSTITUTO DE INVESTIGAO AGRRIA DE MOAMBIQUE

Ministrio da Agricultura
Edio Trimestral Abril - Junho de 2011 N 19

IIAM LIBERTA 46 NOVAS VARIEDADES DE

Nota de abertura
CULTURAS DIVERSAS
Estimados leitores,
com muito prazer que pela dcima
nona vez, em doze pginas tentamos
partilhar algumas das nossas inmeras
actividades, concorrendo para a
prossecuo das nossas atribuies.
Nesta edio, a agricultura est em
festa! 46 novas variedades de culturas
diversas altamente rentveis
disponveis. Destacamos tambm
que, quadros de comunicao e
transferncia de tecnologias escalam
sede da EMBRAPA em Braslia,
capital de Brasil. Ainda que, o povo
moambicano tem desde j um novo
tipo de arroz. Que a gesto de recursos
naturais ser por satlite. E que, batata
doce de polpa alaranjada entra no
combate fome urbana.
O investigador Jone Janurio Mirasse
prope um debate sobre o indivduo
enquanto actor de desenvolvimento
procurando despertar a
responsabilidade do Homem nesse
exerccio. Painel no acto de divulgao das 46 variedades
Em reportagem, o investigadores e
planificadores so capacitados em
matria de assuntos transversais. O Instituto de Investigao Agrria de mapira, nove (9) de soja, oito (8) de
Ainda que, cerca de 150 mil mudas de
coqueiro foram plantadas na Moambique (IIAM) anunciou feijo vulgar, trs (3) de feijo nhemba,
Zambzia e Nampula. A honra de
receber o Secretrio de Estado - oficialmente, dia 10 de Junho de 2011, sete (7) de batata-reno e seis (6) de
Adjunto dos EUA ficou
indelevelmente marcada nos a libertao de 46 novas variedades de amendoim.
IIAMistas!
diferentes culturas aprovadas pelo
Na divulgao, no mbito de
horticultura nas escolas, o IIAM Sub-Comit de Libertao de Segundo Doutor Calisto Bias, Director
presenteada pela Escola Unidade 6
e, duas oportunidades de formao Variedades sob a gide da Direco Geral do IIAM, a libertao das
para investigadores do IIAM nos
EUA. Nacional de Servios Agrrios referidas variedades, vai impulsionar o
Como fecho, mas no menos (DNSA), no incio de Junho do desenvolvimento da agricultura
importante, detalhes sobre o programa
de desenvolvimento da agricultura corrente ano, no recinto da sede desta moambicana atravs do aumento dos
tropical (ProSAVANA).
Por ltimo, despedimo nos com um instituio em Maputo. volumes de produo e da
forte abrao e com a promessa de que
voltamos na vigsima edio.
produtividade agrcolas, porque vo
Trata-se de quatro (4) variedades de oferecer novas e melhores alternativas
Feliciano Mazuze /DFDTT milho, uma (1) de arroz, oito (8) de para o sector produtivo agrrio.
Boletim do IIAM DESTAQUES
As variedades libertadas vo dar um
valioso contributo crescente perante a
necessidade de aumento da produo e
produtividade nas culturas acima
mencionadas, enfatizou Calisto Bias.
Num outro desenvolvimento, Bias
assegurou que as novas variedade so
de alta produtividade, adaptadas s
diferentes condies agro-climticas,
tolerantes s principais pragas e
doenas, para alm de que em larga
Quadros de Comunicao e Transferncia de Tecnologia do IIAM na
EMBRAPA
Quadros Tcnicos do IIAM posando para posteridade
Teve lugar, em Brasilia, um Workshop
de fortalecimento da Comunicao no
Instituto de Investigao Agrria de
Moambique (IIAM), tendo iniciado a
23 de Maio com o trmino previsto
para 03 de Junho do corrente ano,
2
medida o produto final satisfazer as
preferncias do consumidor.
Para a realizao efectiva deste
resultado, o IIAM contou com o apoio
e a participao dos Centros
Internacionais de Pesquisa Agrria do
Grupo Consultivo para a Pesquisa
Agrria (CGIAR), tais como
CIMMYT, ICRISAT, IITA, CIAT, CIP
e IRRI, da Aliana para a Revoluo
Verde em Africa (AGRA) e das
envolvendo tcnicos e investigadores
ligados comunicao e tranferncia
de tecnologia nesta instituio
moambicana. O evento decorre na
sede da Empresa Brasileira para a
Pesquisa Agropecuria (EMBRAPA).
Fundaes McKnight e Bill & Melinda
Gates.
Constitui interesse e preocupao do
IIAM, aumentar a percentagem dos
produtores que utilizam semente
melhorada que substituir
progressivamente o gro (semente)
das variedades locais pouco produtivas
que so predominantemente cultivadas
pelo sector familiar. (Sostino
Mocumbe/IIAM/DFDTT/DDCI)
Os tcnicos e investigadores do IIAM
que participam neste evento so
oriundos do Departamento de
Documentao, Informao e
Comunicao (DDIC) da sede e, dos
Departamentos de Formao e
Divulgao dos 04 Centros Zonais. O
Grupo de Gesto Estratgica do IIAM
est tambm representado no
workshop.
De referir que, o Workshop tem sido
moderado por investigadores e
tcnicos da Secretaria de
Comunicao (Secom) da EMBRAPA
num modelo que prev partilhar a
experincia desta empresa
agropecuria latino americana e,
evoluir para a construo de uma
estratgia de comunicao que se
pretende fortalecer este sector no
IIAM.
Este exerccio decorre no mbito do
Programa EMBRAPA Moambique
que surge na sequncia do acordo

tripartido envolvendo os Governos de
Moambique, Brasil e Estados Unidos
da Amrica.
A investigao agrria tem assumido
um papel muito importante, que passa
por descobrir formas de diminuir o
tempo e aumentar a produo de forma
consistente, alm de apresentar novos
recursos que facilite esta produo.
Deste modo, tal como toda a
organizao de pesquisa, o IIAM tem
Moambique ter um nova variedade de arroz
Campo de arroz
Os moambicanos tero em breve a
oportunidade de comprar e saborear
um arroz testado no pas e
especialmente desenvolvido para
responder s preferncias dos
consumidores locais.
Depois de extensivos testes ao longo
do pas, Macassane foi seleccionado
localmente como a variedade com o
melhor gosto. Tem um gro longo e
atractivo, boa textura quando
consumido e tem resistncia a
doenas, o que muito importante
para os produtores locais.
Macassane a primeira variedade
melhorada pelo Instituto Internacional
de Investigao de Arroz (IRRI) que
foi concebida especialmente para os
produtores e consumidores
DESTAQUES
disponibilizado sistematicamente
tecnologias agrrias com vista a
responder os anseios e limitaes do
sector sobre os produtores com
impacto significativo na produo e
produtividade no pas.
Entretanto, a conscientizao sobre os
esforos do IIAM para encontrar
mecanismos que progressivamente
vo diminuindo as limitaes e
dificuldades dos produtores agrrios.
Da que, a comunicao aparece como
um recurso fundamental para assegurar
mo amb ican o s e r es p o n d e s
exigncias do mercado e s condies
de produo locais.
Este apenas o comeo. Ns
identificamos recentemente muitas
variedades novas que tm uma
combinao de gro de alta qualidade
com rendimentos altos e resistncia s
principais doenas bem como
adaptao s condies de cultivo de
Moambique. disse o Dr. Surapong
Sarkarung, Coordenador do IRRI para
o programa de melhoramento de arroz
na frica Austral e Oriental.
Moambique tem uma vasta extenso
de terra apta para a produo de arroz,
acrescentou o Dr. Surapong. Se mais
variedades boas como Macassane
forem amplamente adoptadas,
Boletim do IIAM
a visibilidade do referido esforo.
P o r t a n t o , o Wo r k s h o p d e
fortalecimento da comunicao no
IIAM envolve na agenda assuntos
como: comunicao na EMBRAPA;
gesto da marca e publicidade na
EMBRAPA; meios clssicos e novas
mdias; relacionamento com pblicos
de interesse; comunicao para o
desenvolvimento; assessoria de
imprensa; plano estratgico de
comunicao para o IIAM.
Moambique pode tornar-se auto-
suficiente e exportar arroz porque o
gro do Macassane e das outras
variedades que estamos a desenvolver
rene os padres internacionais de
qualidade.
De 2002 a 2007, o consumo de arroz
por pessoa em Moambique cresceu
mais que o dobro, ultrapassando os 20
quilogramas por pessoa por ano e
espera-se que a demanda continue a
aumentar. Por outro lado, as
importaes no pas explodiram,
passando de cerca de 75,000 a 350,000
toneladas por ano entre 2002 e 2008
um aumento em mais de 4 vezes.
Na sequncia da sua aprovao pelo
Comit de Libertao de Variedades
nos princpios de Junho de 2011, o
IRRI providenciou ao Governo e aos
produtores semente bsica para
multiplicao e para que os
camponeses possam beneficiar desta
semente.
O Instituto de Investigao Agrria de
Moambique (IIAM), desempenhou
um papel chave na testagem de
Macassane em seis locais do Norte ao
Sul do pas nos ltimos trs anos.
Macassane mostrou boa adaptao
para os ecossistemas irrigados do sul de
Moambique, mas a testagem continua
noutras regies.
Os testes de campo mostram tambm
que Macassane pode produzir 6 7
toneladas por hectare como uma das
variedades mais populares - Limpopo.
Contudo, Macassane tem duas
3
Boletim do IIAM DESTAQUES
vantagens distintas a sua qualidade
de gro significativamente melhor e
resistente a duas das principais
doenas bacterial leaf blight e blast
que podem causar srias perdas de
gro no Limpopo. Para alm disso,
Macassane tem um rendimento
industrial mais elevado (cerca de
80%) em relao ao Limpopo (70%).
O IRRI trabalha em estreita
colaborao com o IIAM,
camponeses, consumidores e com as
fbricas de descasque e preparo de
arroz em Moambique que ajudam no
Moambique Conta com um Novo Sistema de Gesto de Recursos
Naturais
Chama se WebGIS, um sistema
dinmico e interativo para gesto
dos recursos naturais, foi uma das
tecnologias lanadas em parceria
com a Embrapa coincidindo com
os 38 anos daquela instituio
brasileira, no dia 26 de Abril de
2011.
um dos primeiros resultados do
programa de apoio Plataforma de
Inovao Agrria de Moambique
e est disponvel na internet. O
sistema vai subsidiar o
mapeamento das potencialidades
dos recursos naturais de
Moambique para produo
agrcola e pecuria, com
indicativos das reas mais
apropriadas aos cultivos anuais,
perenes e criaes.
Concebido como um sistema de
informaes geogrficas, o
WebGIS permite ao usurio
consultar informaes
georeferenciadas de modo
amigvel e interativo,
manipulando diferentes planos de
4
processo de seleco, assegurando
desta forma que qualquer variedade
nova esteja em conformidade com as
suas necessidades.
Os camponeses da Aldeia de
Macassane, que participaram na
avaliao e seleco, classificaram esta
variedade como a sua favorita. Eles
disseram que gostaram dela por ser
suficientemente alta para sobreviver s
cheias mas no demasiado alta para
acamar facilmente, tem muitas
panculas que produzem gro,
informao. Para o WebGIS de
Moambique, tcnicos
organizaram bases de dados e
informaes sobre os tipos de solo
do pas, curvas de nvel, classes de
declive, rede hidrogrfica, mdias
de chuva, mapas de uso e cobertura
das terras e ainda a diviso poltica
e a infraestrutura de transporte,
como aeroportos, ferrovias,
estradas e rodovias. O sistema
utiliza como base imagens de
satlite. O usurio poder
seleccionar os dados que desejar,
cruzando e construindo mapas de
acordo com seu interesse, explica
um dos coordenadores do projecto,
o pesquisador dson Luis Bolfe.
Ainda segundo ele, assim que
novas informaes forem geradas a
partir do projecto, elas sero
incorporadas no WebGIS.
Duas misses em campo foram Moambique (IIAM).
realizadas, em 2010, para anlises
sobre o uso e cobertura das terras, Fonte: Embrapa Monitoramento
p r o s p e c o d e m a t e r i a i s e por Satlite
resistente doenas e tem gros longos
e atractivos.
Este trabalho de investigao est
sendo possvel graas ao apoio do
Projecto Stress-Tolerant Rice para
frica e Sul da sia (STRASA),
suportado pela Fundao Bill &
Melinda Gates e pela Plataforma para
Investigao Agrria e Inovao
Tecnolgica de Moambique apoiada
pela USAID.
Fonte: IRRI
levantamento das caractersticas
dos solos e outros recursos
naturais. Alm do WebGIS, a
Embrapa Monitoramento por
Satlite dever colaborar para o
projecto organizando, a instalao
de um laboratrio de
geoprocessamento no IIAM e
implementando programas de
treinamento e capacitao para
tcnicos do Instituto. As
actividades tm a participao da
Secretaria de Relaes
Internacionais da Embrapa, alm
da Embrapa Cerrados, Embrapa
Solos e o IIAM.
Alm da Embrapa, o Projecto conta
com a participao da Agncia
Brasileira de Cooperao, da
Agncia dos Estados Unidos para o
Desenvolvimento Internacional
(USAID) e do Instituto de
Investigao Agrria de
 DESTAQUES Boletim do IIAM

Dia de Campo para promover alternativas de combater a fome urbana

com recurso batata - doce de polpa alanjada

No acto em que se mostrava a nomenclatura e canteiro da batata-doce de polpa alaranjada

O Instituto de Investigao Agrria seu acesso para grande parte das

de Moambique (IIAM) em famlias moambicanas, pelo que,
parceria com os Governos da os produtos sucedneos podem
Cidade e da Provncia de Maputo e, assumir um protagonismo fulcral.
apoio do Centro Internacional da
Batata (CIP) organizou, no dia 9 de Deste modo, o IIAM e os parceiros
Junho de 2011, na Estao Agrria supracitados, acreditam
de Umbelzi em Boane (Walate), profundamente que, ao colocar a
um dia de campo, cujo fundamento disponibilidade a rama da batata-
disponibilizar a rama de batata- doce de polpa alaranjada para que os
doce de polpa alanjada como uma Sumo como um dos derivados da batata-doce
interessados possam desenvolver
das solues para estancar a fome de polpa alaranjada alguns canteiros em seus quintais,
urbana. tal pode concorrer para substituir o
Esta iniciativa, que contou com a po nos momentos em que este
honrosa presena de Sua Excia a escassea. (S. Mocumbe).
Governadora da Cidade de Maputo,
Ciclia Hama, surge na sequncia do
cumprimento de um dos mandatos
do IIAM contribuindo na luta contra
a pobreza absoluta (desta vez, a
urbana em particular) atravs da
disponibilizao de recursos
tecnolgicos agrrios.

Devido a conjuntura econmica

internacional, o preo do po tem
Rama da batata-doce para plantio caseiro Governadora da Cidade plantando batata-doce
enfrentado variaes que limitam o

5
Boletim do IIAM INVESTIGAO
O INDIVDUO ENQUANTO ACTOR DO DESENVOLVIMENTO
Introduo
O debate sobre o suas inter-relaes. Sen (2000) indivduos e empresas, possui um
desenvolvimento proporciona
vrias abordagens na tentativa de
se obter melhor entendimento e
formas de interveno sociais.
por este caminho que Long
(2007) aponta, propondo
especificamente a perspectiva de
atores sociais (locais e externos)
como uma das sadas que pode
trazer maiores contribuies nos
planos desenvolvimentistas nos
debates contemporneos sobre
pobreza.
Desenvolvimento conceptual
O indivduo como membro do
social, desempenha relevante
funo na construo de laos v a n t a g e n s t e r i c a s e nele, tornam-no um ser
sociais, que dele e para ele se
materializam relaes e normas
culturais de sociabilidade. O
colectivo se aprimora medida
em que o interesse individual
submerso dentro dos padres
historicamente e localmente
definidos e estabelecidos. As
sociedades so elas fortes e
promissoras tanto quanto forem
as capacidades dos indivduos
6
Jone Mirasse
(jmirasse@yahoo.com.br)
que a constituem bem como das fsica para as relaes entre
diz que a condio de agente de tecido social, uma organizao
cada um inescapavelmente complexa feita por laos que vo
r e s t r i t a e l i m i t a d a p e l a s muito alm dos seus atributos
naturais e dos custos de
oportunidades sociais, polticas e
transportes e comunicaes.
econmicas de que dispomos -
Nesta perspectiva, v-se aqui um
existe uma acentuada
indivduo que em si bastante
complementaridade entre a
complexo, na medida em que ele
condio de agente individual e as
constitui em si mesmo a essncia
disposies sociais: importante
da sociabilidade e como motor
o reconhecimento simultneo da
para todo processo de mudana
c e n t r a l i d a d e d a l i b e r d a d e social. Alm do mais, o indivduo
individual. disso que Long dentro da sua racionalidade
(2007) faz apreciao crtica do detm capacidade e autonomia de
carter paradigmtico dos poder decidir o melhor para si e
enfoques estruturalistas em para o meio onde vive e partilha o
contraste com as do ator, seguidos coletivismo. Portanto as atitudes
por uma delimitao de suas e comportamentos agregados
epistemolgicas. emaranhado de smbolos e de
complexos significados de
Storper (1995) admite tambm identidade cultural, moral,
que dentro das inter-relaes o religiosa e de vrios outros no
indivduo como ator, permite contexto histrico do local e de
gerar tecnologias e induzir o sociabilidade.
processo de mudana. Da mesma
forma que Abramovay (2000), O desenvolvimento no depende
salienta que mesmo para o tanto de encontrar ptima
sucesso dos territrios preciso confluncia de certos recursos e
tomar em conta que a ideia factores de produo, quanto de
central, mais que simples base provocar e mobilizar, com

propsito desenvolvimentista, os
recursos e aptides que se acham
ocultos, dispersos ou mal
empregados (HIRSCHMAN,
1961, p.19).
Nesse contexto Hirschman
(1961) ao trazer o aspecto de
aptido, refora a existncia dum
potencial de conhecimentos e
prticas em que para sua melhor
aplicao necessitaria
provavelmente de uma melhor
orientao que fosse dirigida para
o s p r o p s i t o s
desenvolvimentistas de forma
integrada e que o espao de ao invlidos, capacitados e
do ator local fosse ampliado. Isto
sem querer concordar totalmente
com a idia de Furtado (1977), de
que o subdesenvolvimento
portanto um processo histrico
autnomo. O actor local pode
capitalizar-se mais e provocar
plos de crescimento, criar
assimetria positiva competitiva
no sentido que ser luz para que
outros sigam, colocando
interesses individuais acima mas
sem ignorar os colectivos dentro
da sua comunidade. Mas para
orientar e ampliar as escolhas dos
actores locais necessitam de ser
capacitadas, apesar de Kuhn et al.
(2006) no seu estudo sobre a
INVESTIGAO Boletim do IIAM
pobreza no Rio Grande do Sul - abril/junho 2000, p.379-397.
Brazil, afirmar que melhores FURTADO, C. Teoria e poltica
m e i o s n o c o n d u z e m , do desenvolvimento Econmico.
necessariamente, a melhores fins. So Paulo: Companhia Editora
Nacional, 1977, p. 181-236.
Consideraes finais HIRSCHMAN, A. Estratgia de
Desenvolvimento Econmico.
Com base nas discusses feitas
Rio de Janeiro: Fundo de Cultura,
nos pargrafos dos captulos
1961, p.13-52.
anteriores sobre a posio do
actor local, dificilmente haver o KUHN, D. D. et al. Pobreza no
desenvolvimento se ele no for R i o G r a n d e d o S u l : a
comtemplado. Ele conhece as
heterogeneidade revelada pela
regras scio-culturais e
abordagem das capacitaes nos
mecanismos de sociabilidade
municpios gauchos. Teoria e
especificos entre pequenos e
Evidencia Econmica. Vol. 14, n.
grandes, fortes e fracos, vlidos e
26, 2006, p. 113 - 134.
incapacitados da sua comunidade LONG, N. Sociologia del
ou do seu meio social. Nestas Desarrollo: Una Perspectiva
condies, a mobilidade, a
Centrada en el Actor. Mxico,
capacidade de se deslocar de
Espaol Ed., Traduccin del
maneira autnoma, no somente
ingls: Horacia Fajardo,
no espao geogrfico mas
Magdalena Villareal y Pastora
tambm entre as pessoas ou ainda
Rodriguez, 2007, p.7-106.
nos espaos mentais entre as
ideias, qualidade do actor local
SEN, A. K. O Desenvolvimento
como indivduo e como mediador
como Liberdade. So Paulo:
do seu prrpio processo de
Companhia de Letras, 2000.
desenvolvimentto.
Bibliografia STORPER, M. The resurgence of
regional economies, ten years
ABRAMOVAY, R. O capital later: the region as a nexus of
social dos territrios: repensando untraded interdependencies.
o d e s e n v o l v i m e n t o r u r a l . European Urban and Regional
Economia Aplicada. V. 4, n. 2, Studies. n.2, 1995, p.191222.
7
Boletim do IIAM REPORTAGEM
O IIAM Empoderando Os Investigadores E Planificadores Com Ferramentas
De Integrao De Assuntos Transversais
Dando seguimento s aces de
formao dos investigadores e
planificadores com ferramentas de
integrao de assuntos transversais
(AT) na agenda de Investigao, foram
realizadas capacitaes nos perodos
de 24 a 25 (CZNoroeste), 29 a 30
(CZNordeste) e de 31 de Maro a 1 de
Abril (CZCentro) do corrente ano, que
contaram com um total de 46
participantes sendo 31 homens e 15
mulheres.
A formao visava criar capacidade de
aplicao de ferramenta de integrao uma equipe de coordenao composta
de assuntos transversais (HIV e SIDA,
Gnero e Segurana Alimentar) para
responder a demanda da agenda de
investigao.
Formar os investigadores e
planificadores dos CZ's no uso das
Mais de 100 Mil mudas de coqueiro, em duas Provncias do norte do Pas
Cerca de 150 000 mudas de coqueiro,
foram plantadas em 8 distritos das
Provincias da Zambzia e Nampula,
nos ultimos 3 meses, uma iniciativa do
Projecto de Apoio Renda do
Agricultor.
O plantio das mudas de coqueiro, teve
o seu incio em Janeiro de 2011 no
Distrito de Inhanssunge, e abrangeu
mais de 5.000 pessoas, sendo 2.367
mulheres chefes de familia, solteiras
ou viuvas.
8
ferramentas para a incluso de AT nos
protocolos de investigao e dotar os
mesmos com capacidade de
interpretao dos resultados atravs
desagregao dos dados por sexo e
idade aps a implementao dos
protocolos de investigao constitui
uma prioridade na agenda de
investigao.
Como mecanismo de fortalecimento
destas habilidades foram
consciencializados e mobilizados os
investigadores e planificadores a criar
por 3 investigadores e o grupo de
discusso de pr-pensadores onde
fazem parte todos os investigadores,
tcnicos e planificadores para
acompanhar, auxiliar e auto-apoiaram-
se na concretizao de insero destes
assuntos nos protocolos, programas,
Cada beneficirio recebeu em mdia,
cerca de 30 mudas de coqueiro, para
plantar na sua machamba.
Para proceder o plantio das mudas de
coqueiro, os camponeses, passaram
por um processo de formao, sobre
tcnicas de plantio, ministrado pelos
tcnicos do Provedor de Servios
(ACDI/VOCA).
Neste momento, o Projecto est a
desenvolver actividades de corte de
planos e projectos do IIAM. Por um
lado, foi deixado como recomendao
para a incluso deste plano de aco no
PAAO's de 2012 de forma a tornar
efectiva a sua implementao.
Uma avaliao feita pelos
participantes do curso em todos os
CZ's revelou um nvel de satisfao
bastante positiva desde a metodologia
at ao contedo abordado, pese
embora a necessidade de
acompanhamento solicitada por
unanimidade pelos mesmos.
Para garantir a efectivao de
integrao destes assuntos em cada
Centro Zonal a coordenao do nvel
central em colaborao com os
coordenadores dos CZ's far um
acompanhamento de Investigadores e
Planificadores.
Fonte: PIAIT
coqueiros nas zonas epidmicas,
limpeza das machambas nas zonas
epidemicas, treinamento de
camponeses em plantio de culturas
alternativas e apoio na
comercializao da produo.
As zonas endmicas, so
caracterizadas por manifestarem mais
de 75% da doena do amarelecimento
letal do coqueiro e as zonas epidmicas
so aquelas que apresentam menos
10% da doena. (Fonte: MCA)

IIAM Recebe Secretrio de Estado Adjunto dos EUA
O Secretrio de Etado cumprimentando quadros do IIAM
S. Excia Secretrio de Estado Adjunto
dos Estados Unidos da America, Sr.
Thomas R. Nides, visitou no passado
dia 03 de Abril, as instalaes do
Instituto de Investigao Agrria de
Moambique (IIAM), no ambito da
sua visista de trabalho a Moambique.
Thomas Nides Secretrio de Estado
Adjunto, desde Dezembro de 2010.
Durante a visita, Thomas Nides,
procurou inteirar-se do
funcionamentto da instituio, tendo
visitado alguns sectores chave, a
destacar o laboratrio de
biotecnologia, a s ala vitrine
tecnolgica, estufas e sala de
processamento de batata doce de
polpa alaranjada.
Acompanhado por S.Excia
Embaixadora dos Estados Unidos da
Amrica em Moambique, Sra. Leslie
Rowi, o Secretrio de Estado
Adjunto reuniu com uma equipa de
quadros do IIAM encabeados pelo
Director Geral, Doutor Calisto Bias,
para se inteirar do funcionamento da
REPORTAGEM
instituio.
O visitante aproveitou a ocasio para
enfatizar que os relaes de parceria
com os EUA atravs da USAID, com o
IIAM iro continuar, tendo na
sequncia endereado votos de bom
trabalho instiuio que a seu ver trilha
por um caminho salutar.
Na sua curta visita a Maputo, Thomas
R. Nides, para alm da visitar o IIAM,
manteve encontros com altas figuras
do Governo de Moambique.
Thomas Nides Secretrio de Estado Adjunto
dos EUA
Breve biografia de Thomas Nides
O Sr. Thomas Nides Secretrio de
Estado Adjunto para a Gesto e
Boletim do IIAM
Recursos, servindo como Chefe de
Operaes do Departamento e como
fiel colaborador da Secretria Clinton.
Nomeado pelo presidente Barack
Obama, foi confirmado pelo Senado
no dia 22 de Dezembro de 2010 e
empossado no dia 3 de Janeiro de 2011.
Antes de entrar para a Administrao,
o Sr. Nides foi o Chefe de Operaes da
Morgan Stanley, uma firma lder
global em servios financeiros de 2005
a 2010. Exerceu funes executivas e
serviu como membro do Comit de
Administrao e do Comit
Operacional da Morgan Stanley. Antes
de se juntar Morgan Stanley, o Sr.
Nides serviu como Presidente Mundial
e Director Geral da Burson-Marsteller
e como Director Executivo da Credit
Suisse First Boston, a diviso da banca
de investimento do Credit Suisse
Group sediado em Zurique.
O Sr. Nides iniciou a sua carreira no
Capitlio, como Assistente do Chefe
da Bancada Maioritria da Cmara dos
Representantes dos Estados Unidos e
Assistente Executivo do Porta-Voz da
Cmara. O Sr. Nides mais tarde serviu
como Vice-presidente Snior da
Fannie Mae e como Chefe de Gabinete
do Representante de Comrcio dos
Estados Unidos da Amrica.
Antes de assumir o seu cargo actual, o
Sr. Nides foi membro do Conselho de
Administrao da New York Cares, da
Fundao de Aliana Urbana, do
Conselho de Relaes Exteriores, da
Empresa de Apoio Iniciativa Local,
da Associao da Indstria de Valores e
Mercados Financeiros, bem como
membro do Conselho Consultivo do
Zoolgico Nacional.
O Sr. Nides, licenciado pela
Universidade de Minnesota, vive em
Washington. Sostino Mocumbe/IIAM
9
Boletim do IIAM DIVULGAO
IIAM Reconhecido no mbito de Horticultura nas Escolas
O Instituto de Investigao Agrria de
Moambique recebeu um presente de
reconhecimento pela transferncia de
tecnologias e assistncia tcnica
prestada, no dia 28 de Junho do ano em
curso, das mos da Escola Primria
Unidade 6, uma dentre aquelas com
que esta instituio de pesquisa
interage no mbito do programa
horticultura nas escolas.
Volvidos quatro anos de actividade
conjunta, Unidade 6 achou que esta
a altura ideal para reconhecer a
interveno do IIAM oferecendo um
quadro com carinho feito pelos alunos,
imbudo de muito simbolismo como
forma de celebrar a parceria bem
conseguida entre as duas instituies,
enfatizou a Directora da Escola.
O Director Tcnico do DFTT recebe o presente das
mos da Professora Elisa, Directora da Escola
Trata se de uma experincia sem
paralelo para a transferncia de
tecnologias do IIAM na medida em
que, o pblico alvo aproximando-
se instituio e reconhecendo a
qualidade de parceria desenvolvida
at ao presente.
Basicamente a parceria de
transferncia de tecnologias, de
prestao de assistncia tcnica, de
formao aos professores e alunos em
produo de hortculas para a nutrio
e sade humana, esclareceu Anabela
Manhia, Chefe do Departamento de
Transferncia de Tecnologias (DTT)
no IIAM.
A parceria iniciou no momento em que
a escola resolveu abordar o IIAM por
via de uma carta a solicitar apoio
financeiro numa actividade que se
enquadraria na recentemente criada
disciplina de Agro- Pecuria.
Pelo que, num claro exerccio de
prossecuo dos objectivos
10
Alguns tcnicos que contribuiramaram para a capacitao dos professores e alunos em matrias de
hortcolas
plasmados no seu mandato, o IIAM
colocou-se a disposio de assegurar
assistncia tcnica em todo o processo
de produo de hortcolas para a
Escola.
O processo de capacitao dos
professores e alunos em matria de
produo de hortcolas e seus
derivados, antecedido por uma
palestra com vista a colher dos
participantes os aspectos mais
determinantes de suas preocupaes,
reforou Isabel Lavo, tcnica do DTT
elo de interao com a Escola.
Num outro desenvolvimento, Lavo
enalteceu que, como forma de
demostrar as vrias maneiras de
preparao e utilizao das hortcolas,
existe no mdulo de capacitao, o
processamento. Aqui, os formandos
so expostos a tcnicas de produo de
vrios derivados a destacar: bolos e
sumos.
Este exerccio prende se na
necessidade de contribuir para trazer
um equilbrio alimentar com recurso
horticolas e, concorrendo, desta feita,
para a segurana alimentar, afirmou
Feliciano Mazuze, Director Tcnico de
Formao, Documentao e
Transferncia de Tecnologia no IIAM.
Na perspectiva desta iniciativa, com a
capacitao dos professores e alunos,
as comunidades circunvizinhas que
so essencialmente produtoras de
hortculas, indirectamente iro
beneficiar da mesma e, os pais dos
alunos, que na maioria se dedicam
actividade.
A Unidade 6 produz e comercializa
parte da colheita cujos rendimentos
figuram como um grande contributo
para a compra de alguns materias ou
equipamentos de processamento.
Como parte das tecnologias
transferidas, encontramos tcnicas de
conservao de hortcolas na medida
em que, tais representam um ciclo
curto de vida.
De referir que esta iniciativa, para o
IIAM representa um esforo que vem
consubstanciar o programa liderado
pelo Governo visando o combate da
pobreza urbana.
De referir que, as hortcolas detm a
grande vantagem de serem de
produo muito rpida e numa rea
pequena. Sostino Mocumbe/IIAM

Oportunidades De Formao Para Cientistas Do IIAM Nos EUA
Como parte do Programa de
Cooperao Trilateral, o Instituto de
Alimentos e Cincias Agrrias da
Universidade da Flrida nos Estados
Unidos, ofereceu duas oportunidades
de capacitao de tcnicos do IIAM .
O primeiro o programa de formao
intitulado Assessing Crop
Production, Nutrient Management,
Climatic Risk and Environmental
Sustainability with Simulation
Models ", que foi realizado de 9 a 19 de
Maio de 2011, na sede do IFDC em
Muscle Shoals, no Alabama. Os
instrutores do curso eram do IFDC, da
Universidade da Flrida,
Universidade do Estado de
Washington, a Universidade de
Guelph, Universidade Politcnica de
Madrid, e USDA-ARS. Os
Engenheiros Tomas Maculuve, da
Direco de Agronomia e Recursos
Naturais (DARN) e Manuel Sitoe, do
Centro Zonal Sul participaram deste
curso dos mais de 50 profissionais de
todo o mundo convidados para
participar do programa.
O objectivo geral do programa de
treinamento era familiarizar os
participantes com o Sistema de
Suporte Deciso para Transferncia
de Agrotecnologia (DSSAT) e do
Modelo do sistema de cultivo (CSM)
para a simulao de crescimento e a
produo das culturas, do solo e da
gua na planta, dos nutrientes e
dinmica do carbono, e a aplicao de
modelos para os problemas do mundo
real. Os participantes aprenderam
como apresentar os modelos actuais,
como simular os efeitos do solo, clima,
maneio e factores de pragas na
produo agrcola, e eles vo usar os
modelos para estudar os impactos
especficos de irrigao, adubao e
maneio de nutrientes, a variabilidade
climtica, previso das mudanas
climticas, sequestro de carbono, e a
variao do potencial gentico.
DIVULGAO
O outro evento foi o Tour Tcnico em
Ps-Colheita/Processamento de 23 de
Maio a 2 de Junho de 2011 na Florida,
Estado Unidos da America (EUA)
Como objetivo de integrar as trs
equipas envolvidas no projecto
intitulado Apoio Tcnico Segurana
Alimentar em Moambique, hortalias que alimentam o grande
deslocaram-se a Florida, EUA, de 23
de Maio a 02 de Junho, seis tcnicos do
IIAM. A Equipa coordenada pelo Dr.
Carvalho Carlos Ecole, integrava mais
cinco tcnicos do IIAM, de entre eles:
Luisa Penicela, Isabel Monjane, Isabel
Lavo, Tomas Maculuve e Manuel
Sitoe. Na Florida, alm da equipa das
Universidades da Florida e da
Michigan State's, integrava o grupo a
Empresa Brasileira de Pesquisa
Agropecuria (EMBRAPA) que
participou com seis (6) tcnicos.
Durante cerca de 12 dias, o grupo fez
visitas tcnicas a diferentes unidades
de produo e agro-processamento,
resfriamento, embalagem, recepo e
comercializao de hortcolas e frutas
in natura, visando o aprimoramento
de mtodos e tecnologias apropriadas
para a manuteno da qualidade e
reduo de perdas ps-colheita. O
grupo encerrou a sua participao com
discusses sobre os avanos e
retrocessos na conduo do projecto, uma cozinha industrial na Estao
realizada na Universidade da Flrida
em Gainesville.
O Projecto de Segurana Alimentar,
com durao para 3 anos, ser
executado pela Direco de
Agronomia e Recursos Naturais
(DARN) na Estao Agrria do
Umbelzi, tendo financiamentos da
USAID Brasil e Agencia Brasileira de
Cooperao. Visa o reforo da
capacidade de pesquisa em hortcolas
do IIAM, com o apoio da EMBRAPA e
das Universidades de Michigan e da
Florida. Sendo implementado hortalias da cidade de Maputo,
basicamente em aces de scio
economia, sistemas de produo e
treinamento em tcnicas de ps-
colheita e agro-processamento.
Boletim do IIAM
Uma das actividades do grupo que se
envolver com as actividades de scio
economia ser por exemplo, ajudar a
determinar as necessidades reais de
consumo de hortalias na cidade de
Maputo, as flutuaes de preos de
hortalias, a dinmica de uso e
resduos de pesticidas na produo de
Maputo, assim como ajudar a indicar o
perodo real em que o pais precisa
importar hortalias como o tomate, o
repolho, o pimento, a cenoura, a cebola
e a batata para suprir o dficit na
cidade de Maputo. J a equipa de
sistemas de produo ter a
responsabilidade de testar e
seleccionar cultivares de hortcolas
com potencial de produo para
diferentes condies agroecologicas
do pais e principalmente para a poca
quente em Maputo. Usando como
referncia a Associao de
Camponeses do Bloco 1 da Moamba
para hortcolas como o tomate, repolho
e cebola. A alface, couve, cenoura e
cheiros verdes sero avaliados nas
condies das Zonas Verdes. J a
equipa de ps-colheita e
agroprocessamento desenvolver uma
unidade de treinamento em mtodos e
tecnologias adequadas manuteno
de qualidade das hortalias, instalando
Agrria do Umbelzi e uma unidade de
processamento comunitrio de
hortalias nas Zonas Verdes,
Associao de Camponeses de
Maguiguana.
Os maiores beneficirios de todas
essas aces, pressupe-se que sejam
os camponeses, extensionistas e
tcnicos que beneficiaro dos
treinamentos. De forma indirecta, mas
com prioridade e responsabilidade
social passa a ser o consumidor de
enquanto projecto-piloto, que passar
a consumir vegetais de produo local
de boa qualidade biolgica e a preos
acessveis. Carlos Ecole/DARN/IIAM
11
Boletim do IIAM LTIMAS

Lanamento do Programa de Cooperao Triangular para o

Desenvolvimento da Agricultura nas Savanas Tropicais em
Moambique (ProSAVANA)
Os Governos da Repblica de Enfatizou a importncia do ProSavana Alberto Santana apresentou, tambm, o
Moambique, do Japo e da Repblica para o desenvolvimento moambicano e estudo feito pelo sector de engenharia da
Federativa do Brasil assinaram, em enalteceu a presena do Brasil no acordo Embrapa para as novas construes
Setembro de 2009, um Memorando de de cooperao entre os trs pases, pela previstas nos dois Centros Zonais
Entendimento visando a Cooperao experincia Brasil-Japo no (Nordeste e Noroeste), que atuam
Triangular para o Desenvolvimento da desenvolvimento dos cerrados directamente no desenvolvimento de
Agricultura nas Savanas Tropicais de brasileiros, agro ecossistema com muitas tecnologias para a sector agrcola do
Moambique (ProSAVANA). similaridades com as savanas Corredor.
moambicanas.
Aps a fase preliminar de estudos, Entre os convidados, representantes das
atravs de misses realizadas a partir de A apresentao do Projecto de Apoio instituies oficiais de Moambique,
Novembro daquele ano e por todo o ano Investigao e Transferncia de com destaque para os Directores dos
de 2010, foi aprovado, em Janeiro de Tecnologia para o Desenvolvimento da Centros Zonais Nordeste (Fernando
2011, o Projecto de Apoio Pesquisa e Agricultura no Corredor de Nacala foi Chitio) e Noroeste (Carolino Martinho),
Transferncia de Tecnologias para o feita por Calisto Bias, Diretor Geral do o Diretor Provincial da Agricultura de
Desenvolvimento da Agricultura no IIAM, que reafirmou o compromisso da Nampula (Pedro Zucule) e
Corredor de Nacala que tem por instituio com a execuo do projecto. representantes do Servio de Extenso,
objectivo a implantao da 1 Fase do Alberto Santana, da Secretaria de DNSA, IIAM, IAM, INCAJU,
Programa. No dia 8 de Abril foi realizada Relaes Internacionais da Embrapa CEPAGRI, DCI e Assessores do
em Nampula a Cerimnia Oficial de apresentou o modelo que est sendo MINAG.
Lanamento do Programa. proposto para o desenvolvimento da
produo do setor rural atravs do Destaque, ainda para a misso realizada
A cerimnia teve a presena do fortalecimento da capacidade de entre os dias 4 e 8 de Abril pela arquitecta
Primeiro-Ministro de Moambique, inovao tecnolgica para o Corredor de Aline Braga, do Sector de Engenharia da
Embrapa, que avaliou as instalaes
Bonifcio Aires Ali, do Ministro da Nacala. Com as aces que esto fsicas dos Centros Zonais Nordeste e
Agricultura, Jos Pacheco, do programadas, espera-se melhorar a Noroeste e ouviu os respectivos
Governador de Nampula Felismino competitividade do sector agrcola a directores e representantes dos
Tocoli, do Embaixador do Brasil, segurana alimentar e a gerao de investigadores sobre as suas demandas
Antonio de Souza e Silva e do excedentes exportveis. O modelo em termos de instalaes e facilidades
Embaixador do Japo que falaram sobre dever ser implementado atravs de trs para melhor desempenharem as suas
a contribuio dos dois pases para o projectos: tarefas.
desenvolvimento de Moambique.
Projeto I: Melhoria da Capacidade de Tambm participaram da misso o
Frederico Paiva representando a Pesquisa e Transferncia de Tecnologia representante da Embrapa em
Agncia Brasileira de Cooperao para o Desenvolvimento Agrcola no Moambique, Levi Barros, e um
ressaltou a importncia desta Corredor de Nacala Moambique, com representante da SRI-Embrapa, Jos
cooperao e enfatizou que prazo de 5 anos; Bellini Leite, que visitaram produtores,
Moambique hoje beneficirio do associaes de pequenos produtores e
maior nmero de projectos entre os Projeto II: Implementao de Projetos
Organizaes No Governamentais que
pases com quem o Brasil tem acordo de Produtivos Pilotos no mbito da
cooperao. agricultura familiar e comercial, com actuam no desenvolvimento agrcolas
prazo de 10 anos. do Corredor de Nacala, com o objectivo
Tambm fez uso da palavra Miyazaki de colectar subsdios para a elaborao
Akhiro em representao da JICA e Projeto III: Plano Director Integrado de dos projectos tcnicos de pesquisa e
discorreu sobre a actuao da Agncia Desenvolvimento Agrcola da Regio do desenvolvimento do ProSavana.
japonesa em diversos sectores da vida Corredor de Nacala (Master Plan), com
scio-econmica de Moambique. prazo de 20 anos. Levi Barros - EMBRAPA
Director: Doutor Calisto Bias. Editor: Feliciano Mazuze (DFDTT). Coordenao de Produo: Amrico Humulane. Reviso: Roseiro M. Moreira.
Redaco: Sostino Mocumbe e Adriano A. Macucua. Colaborao nesta Edio: Feliciano Mazuze, Amrico Humulane, Marta Francisco, Roseiro Moreira,
Carlos Dominguez, Carlos Ecole, Levi Barros e Sandra Gonalves.
Maquetizao e Arte Final: Alberto Zandamela e Marcos Vieira Niuaia. Fotografia: Jonas Malapende, Arquivo do DDIC. Impresso: Reprografia do IIAM
Tiragem: 500 exemplares.
Sede: Av. das FPLM, 2698.
Internet: http//www.iiam.gov.mz. Email: info@iiam.gov.mz. Telefone: 21 460219. Fax: 21 460220.
Propriedade: Instituto de Investigao Agrria de Moambique. Distribuio Gratuta: DISP.REG/GABINFO-DEC/2006

12