Professional Documents
Culture Documents
ztt vad
Fordtotta Babits Pter
Francia haditengerszet
Az izraeli kapcsolat
Hitvesek
A huszonhat ves Khaled bin Mohamed al-Szad herceg szerencsje egsz jszaka
pengelen tncolt. A jvrsi oldalon szerepelt egy nemrgiben kttt bartsg az Adele
nev, csodlatos megjelens, tettl talpig Gucciba ltztt szkesggel sajt lltsa
szerint eurpai hercegnvel , aki akkor is ott csimpaszkodott a bal karjn. A tartozsi
oldalon az egyik klnteremben blackjacken ppen elbukott ktszznegyvenhtezer
dollr volt.
A monte-carli kaszin nagyjbl annyiba kerlt havonta nagybtyjnak, Khaled
kirlynak, mint amennyit a Szadi Kirlyi Lgier a csapsmr egysgeire ldozott. A
szadi kirlyi csald kzel harminctezer hercege teljesen j rtelmet adott a
hedonizmus sznak.
Akrcsak az ifj Khaled, a hercegek zme imdta Monte-Carlt, klnsen a kaszint.
s a blackjacket. s a bakkart. s a kockt. s a rulettet. s a drga nket. s a pezsgt. s
a kavirt. Meg a gyors jachtokat. Te j g, ezek a hercegek sosem tudtak meglenni a gyors
yachtok nlkl?
Khaled herceg jabb tzezer dollrnyi zsetont lktt j hercegnje el, s a szexulis
lvezeteket latolgatta, amelyek minden bizonnyal vrtak r. Az mr csak hab volt a
tortn, hogy Adele hozz hasonlan kkvr. Erre mg a kirlynak sem lehetett egy
rossz szava. Khaledet olyannyira rabul ejtette a lny szpsge, hogy eszbe se jutott azon
tndni: az eurpai kirlyi dinasztik tagjai gyansan ritkn beszlnek dl-londoni
akcentussal.
Adele tovbb jtszott, s nfeledten kacarszott, feltzelte a mrks Krug pezsg. Egy
tehervonat kecsessgvel jtszotta a blackjacket: pontosan kilenc percbe s 43
msodpercbe telt elveszteni a tzezer dollrt, s mg az ifj Khaled herceg is aki pedig
hallomsbl sem ismerte a pnztelensget legalbb annyit kapdosott tulajdon fejhez,
mint Adele forms htsjhoz.
Azt hiszem, valahol mshol kell keresnnk az lvezeteket mosolyodott el. Elkapta a
pincrn tekintett, s megkrte, hogy szljon a szintfelelsnek, egyenltse ki a szmljt.
Adele kacagsa messze szrnyalt a teremben, s senkinek mg egy hajszlt se borzolta
fel, amikor a fiatal szadi herceg alrta a nagyjbl ktszzhatvanezerrl szl
ktelezvnyt. Szmla sosem kerlt a kezbe: a tartozst egyszeren hozzrtk ahhoz,
ami abban a hnapban sszegylt, s mr az egymilli dollrt is meghaladta. A kvetelst
vgl kzvetlen Szad-Arbia kirlynak nyjtottk be, akinek a hivatala elbb vagy
utbb kldtt egy csekket. Akkoriban mr inkbb utbb, mint elbb.
Khaled herceg kzvetlen leszrmazottja volt a nagy beduin harcosnak, Abdul Aziznak
Ibn Szadnak, a modern Szad-Arbia megalaptjnak, aki 1953-ban bekvetkezett
hallakor tbb mint negyven figyermeket s isten tudja, hny lenyt hagyott maga utn.
Az ifj Khaled Szad kirlyi hzhoz tartozott, akrcsak ezernyi unokatestvre,
nagybtyja, fivre s kzeli rokona, akiket a kirly szintgy felttlen bkezsgvel
tntetett ki.
Akkora bkezsggel, hogy addigra a huszonegyedik szzad els vtizednek vgn
jrunk az Arab-flsziget hatalmas olajkirlysga menthetetlenl a gazdasgi vlsg fel
sodrdott, hiszen minden ldott nap hordk milliit kellett megtltenie csak ahhoz, hogy
finanszrozni tudja az olyan aranyifjak pazarlst, mint Khaled bin Mohamed al-Szad.
Khaled azon kirlyi hercegek kz tartozott, akiknek motoros jachtjai ott sorakoztak a
francia Rivira kiktiben. Hajja, az Arbia Sznei mintegy harminckt mteresre ntt,
valsgos Godzillnak szmtott a motoros jachtok kztt, s szgulds kzben lthatan
nem tudta eldnteni, megmaradjon-e a vzen, vagy talakuljon irnythat
cirklraktv. A neves floridai cg, a West Bay SonShip Corporation ltal ptett
monstrum t luxuskabinnal dicsekedhetett, s csupn a mreteit tekintve is kimondta az
utols szt a luxusjachtok legjeinek vitjban.
Az Arbia Sznei kapitnya, a seattle-i Hank Reynolds mr-mr szvszlhdst kapott,
valahnyszor Khaled herceg ragadta maghoz a kormnyt. Az se szmtott, hogy a
nyugodt s nylt vzen jrnak-e a herceg csupn kt sebessget ismert: a padlgzt s az
ll helyzetet.
A Rivira menti kiktk klnbz hatsgai tszr tartztattk le gyorshajtsrt
Khaledet. Valamennyi alkalommal kemnyen megbrsgoltk, ktszer nhny rra
brtnbe is zrtk, de a kirly gyvdei mindannyiszor letettk rte az vadkot
legutoljra nem kevesebb, mint szzezer dollrt. Khaled herceg minden bizonnyal slyos
koloncot jelentett volna brmely csaldnak, de t ez a legkevsb sem rdekelte s e
tekintetben nemigen klnbztt a Szad-hz tbbi sarjtl.
Mikzben Adele cspjre cssztatta a kezt, Khaled biccentett ksretk tz msik
tagja fel, akik a rulettasztal krl csoportosultak, s szernyebb ttekben jtszottak.
Kzjk tartozott kt szadi testre, Rashid s Ahmed, hrom bartja Rijdbl, valamint
t fiatal lny kzlk kett dubai arab, nyugati ltzkben, mg a msik hrom Adele-
hez hasonl eurpai kirlyi hzak leszrmazottja.
A kaszin impozns fehr mrvny portlja eltt hrom aut kt Rolls-Royce s egy
Bentley suhant el az jszakbl, a vilg legpatinsabb jtszternek parkoljbl.
Khaled tnyjtott az egyenruhs ajtnllnak egy szzdollros bankjegyet (a vilgpiacon
tbb mint kt-hordnyi olaj ellenrtkt), majd becsusszant Adele-lel az els gpkocsi
hts lsre. A kirly kt jl fizetett alkalmazottja, Rashid s Ahmed szintn felszllt a
csillog, sttkk Silver Cloud fedlzetre, azon bell is a szles els lsekre.
A trsasg tovbbi nyolc tagja egyenlen eloszlott a kt msik kocsiban, majd Khaled
herceg utastst adott sofrjnek:
Szultn, egyelre nem megynk vissza a Hermitage-ba, vigyen inkbb a hajhoz,
krem.
Ahogy hajtja, felsg blintott Szultn, s a kikt fel vette az irnyt, nyomban a
kt msik autval. Hrom perccel ksbb mr le is hzdtak az Arbia Sznei mell, amely
lgyan ringatzott az bl nyugodt vizn.
J estt, felsg! hajolt meg az gyeletes r, mieltt felkapcsolta a pallhd
vilgtst. Kihajzik ma este?
Csak egy rvid tra, kt-hrom kilomterre, hogy lssuk Monaco fnyeit, egy ra
krl vissza is rnk felelte a herceg.
rtem, uram blintott az r, egy Bandar nev fiatal szadi tengersztiszt, aki a
kirlyi bl-flotta egyik korvettjt naviglta az al-juhayli tmaszponton, s akit szemly
szerint vlasztott ki a fparancsnok az Arbia Szneire azzal a klnleges feladattal, hogy
Khaled herceg minden kvnsgt teljestse.
Reynolds kapitny kedvelte Bandart, s jl egytt tudott mkdni vele, ami
tkletesen megfelelt Hank kapitnynak is az ifj Bandar egyetlen szavval vget
vethetett bimbz plyafutsnak. A szadiak kiemelten djaztk a nyugati
szakembereket, de nem trtk a kirlyi tekintllyel szembeni legkisebb fegyelemsrtst
sem.
Miutn sszegyltek az egyik brral s tkezvel megtoldott luxuskabinban, ahol
legkevesebb tizenketten knyelmesen elfrtek, Khaled herceg trsasga tovbb
fogyasztotta a Krug pezsgt, amelynek minden egyes palackja ktszztven dollrt
kstlt. Az tkezasztalon kt risi kristlyveg tl vrta ket, az egyikben els osztly
irni kavirral nagyjbl msfl kilval, amelynek tz dekagrammja tbbe kerlt
hromszz dollrnl.
A msik tlban hasonlan kivl minsg, fehr por vrakozott, mellette fnyes tikfa
asztallal, annak lapjn pedig tucatnyi apr, kzzel kszlt, mintegy tz centimter hossz
csvecskvel. A msodik vegtl tartalma hozzvetleg ktszer annyit rt, mint az els,
s szintn a legfontosabb partikellkek kz tartozott.
Beleszmolva a kt jelen lv inas brkltsgeit is, a luxuskabinban tallhat frisstk
rtke megfelelt mintegy hatszz hordnyi nyersolajnak a londoni Nemzetkzi
Kolajtzsdn. Ez 6600 gallon, vagyis kzel harmincezer liter. Khaled herceg letvitele
gyorsabb temben hasznlta el az olajat, mint a sokat gyszolt Concorde a fnykorban.
A herceg ppen nagy mennyisg fehr port szippantott fel az orrlyukain szoksos
nemtrdmsgvel. Igazn kedvelte a kokaint. gy rezte magt tle, mintha Szad-
Arbia kirlynak jobbkeze lenne irnytja annak az orszgnak, amely (a vilgon
egyedlllan) uralkodcsaldjnak nevt viseli. Az nevt.
Khaled herceg igyekezett nem szembeslni az igazsggal, hogy szinte teljesen
haszontalan s jelentktelen a dinasztia szempontjbl. Eddigi egyetlen eredmnye egy
blcsszdiploma valamelyik kivtelesen drga kaliforniai egyetemrl br ehhez is gy
jutott hozz, hogy az apja meggyzte a kirlyt, ptsen egy hatalmas knyvtrat az
egyetemhez, s tltse is fel tbb ezer ktettel.
Akkoriban mikzben a mindennapjait vzi sportokkal tlttte a Fldkzi-tengeren, az
Arbia Sznei fnyz fedlzetn mr csak akkor rezte magt kpesnek arra, hogy
szembenzzen a vilggal, ha estnknt megfelel mennyisg kokaint fogyasztott el.
Egyes kivteles estken viszont elfordult, hogy miutn eltallta a Krug s a kokain
megfelel arny kombincijt, Khaled herceg gy gondolta, brmit megtehet. Ez is egy
ilyen este volt.
Amint kitisztult a feje az els lket utn, felparancsolta Bandart a hdra, hogy kzlje a
kapitnnyal, , Khaled fogja tvenni a kormnyt, mihelyt a nagy motoros jacht elhagyja a
mlt, s nagyjbl irnyba ll.
A kapitny szljon, amint kszen llunk tette hozz, de elbb gondoskodott rla,
hogy Adele is jl hallja fesztelen parancsait.
Tz perccel ksbb felksrte Adele-t a zrt hdra, ahonnt teljes kilts nylt a
kivilgtott kiktre, majd tvette a parancsnoksgot. Hank kapitny egy testes
szaknyugati, aki lett javarszt a viharos Puget-szorosban, teherhajk fedlzetn
tlttte oldalt lpett, a mgtte ll Bandar els tiszt magastott lshez. Adele
lehuppant a navigtor helyre, Khaled mell.
Kszen ll, uram. Hank mris aggdva rncolta a homlokt.
lljon zr-nyolc-t irnyba, haladjon el egyenesen a kikt fala mellett, azutn
induljon egy-hrom-t irnyban a nylt vz fel s gyeljen a sebessgre, krem, felsg
Ez itt jobboldalt a kiktmester egyik rhajja
Semmi gond, Hank legyintett a herceg. Jl rzem magam ma este, remek utunk
lesz.
Ezzel lendletesen elrelkte mindkt gzkart, mire az 1800 lers DDC-MTU 16V2000-
esek teljes fordulatszmra prgtek fel. Adele aki az ceni hajzssal kapcsolatos
eddigi tapasztalatait a Gravesand s a dl-londoni Tilbury kztti kompon szerezte
felsikoltott rmben, mg Hank Reynoldst szoks szerint a szvinfarktus kerlgette.
Az Arbia Sznei roppant, hfehr orr-rsze j msfl mternyire kiemelkedett a
habokbl, ahogy durvn huszont csoms sebessggel szguldott t a monte-carli
kiktn. A gyorsulstl mindkt vegtl lecsusszant az asztalrl, s a mindent elbort
fehr kokainkdben mg a haj fajtatiszta perzsamacskja is elhitte, hogy brmire kpes
dorombolst, akr egy harmadik dzelmotor hangjt, mg tz mterrel odbb, a
hajkonyhban is hallottk.
Mindekzben a kiktben horgonyz hajk s jachtok hevesen rzkdni kezdtek,
amint elrtk ket az Arbia Sznei verte hullmok: vegpoharak s eveszkzk hulltak
csrmplve a padlra, mg a hajsok is elvesztettk az egyenslyukat, s
nekitntorodtak a falaknak. Egy pillanatra mindenki szmra egyrtelmv vlt, mirt
erszakolnak rjuk a francia trvnyek szigor sebessgmegszortsokat a Rivirn.
Khaled herceg fejben termszetesen nem bukkant fel ez a gondolat, ahogy elviharzott
a kiktfal mellett, pedig a haj bal oldala csak hrom mterrel hibzta el a ml vgt
jelz fnyeket, mieltt kirobbant a nylt vzre. Miutn a Krug-kokain-kombinci
felszmolta legutols gtlsait is, Khaled a parttl msfl kilomterig kmletlenl
hajtotta a motorba zrt ezernyi lovat, egyenesen a mly vz fel.
Odakint, ahol mr hatvanles mlysg nylt a tke alatt, a herceg hosszan elnyjtott
vekkel nyolcasokat kezdett lerni nmaga s a vendgek szrakoztatsra, akik addigra
mind a fels fedlzetre sereglettek, hogy megcsodljk a mess cenjr kivteles
frgesgt s kecsessgt.
Egyikk sem figyelt fel a tat mgtt j egy kilomterre lthat keresfnyekre, ahol a
kiktmester ltal riasztott rhaj mr ldzbe vette ket, s kzel negyvencsoms
sebessggel siklott utnuk a vzen.
Flledt volt az jszaka, de komor viharfelhk borultak fljk, s sszesrsdtt a
sttsg olyannyira, hogy senki sem vette szre a gigszi horgonyokba kapaszkod
fnyz utasszlltt j egy kilomterre elttk. Akkor mr ha nem is kd, de finom
tengeri pra szakadt fel a vzrl, ami tovbb cskkentette a lttvolsgot.
Akrhogy is, a Cunard szztvenezer tonns bszkesgt, a Queen Mary 2-t aznap este
nem lehetett egyknnyen szrevenni, mg ha fel is kapcsolta valamennyi jszakai fnyt.
Egy kzeled vzi jrm mg 500 mterrl sem szlelhette a stt tmeget, hacsak a
navigtor nem figyelte kitartan a radarernyt amit Khaled herceg bizonyosan nem tett
meg. Hank kapitnyt tlsgosan is lekttte, hogy a sttsget kmlelje maguk eltt, gy
sem figyelt a radarra igaz, neki legalbb volt mentsge: ha ms nem, annyi biztosan,
hogy hallra rmlt a flelemtl.
Idvel lesen r is szlt a hercegre.
Lasstson, uram! Elg lesz tizent csomval. Egyszeren nem ltunk eleget ebben a
sttben s ez tl gyors
Ne aggdjon, Hank! felelte Khaled herceg. Remekl rzem magam. Ez szntiszta
lvezet legalbb nhny percre levetem a vllamrl a felelssget s hazm gondjainak
slyt
Hank kapitny az gnek emelte a tekintett, amint fnke a legutols lert is
igyekezett kicsikarni a motorokbl, jllehet addigra egyre srbb vlt krlttk a kd,
s rohamosan cskkent a lttvolsg.
A vilg legnagyobb, leghosszabb, legmagasabb s legszlesebb hajjnak gyeletes
matrza azonnal kiszrta a gyorsan kzeled Arbia Szneit abbl a magassgbl, amely
egy huszonegy emeletes plet tetejnek felelt meg. A szemlyzet megszlaltatta a
flsikett hajkrtt, amelynek hangja tizent kilomterre elhallatszott, majd az utols
pillanatban htramenetbe tette a jobb oldali hajtmvet, hogy a hromszznegyven
mteres hajtrzs helyett az les orr-rszt fordtsa a kzelg jacht fel de mr elksett.
Mr rgen elksett.
Az Arbia Sznei teljes sebessggel, pengeknt szelte t a kdt, panormafedlzetn a
nevetgl s iddogl vendgekkel, a kormnynl Khaled herceggel, aki egyik kezt a
gzkaron tartotta, mikzben gyengden megcskolta Adele-t, mg a msikkal a lny testt
knyeztette. Hank Reynolds vgre meghallotta a Queen Mary 2 krtjnek visszhangjt a vz
felett, s az utols pillanatban felordtott:
JZUS KRISZTUS! A gzkar utn kapott, de mr hiba.
A harminckt mteres jacht belecsapdott az cenjr bal oldalba, kzvetlenl az
orr mgtt. Az Arbia sznei hegyes orrval belefrdott a hat mter vastag aclfalba. Az
sszetkzstl risi robbans kvetkezett be a herceg legkedvesebb jtkszernek
gptermben, majd az egsz haj lngokba borult. Senki sem szta meg lve, csak Rashid,
a testr, aki ltta kzeledni az aclfalat, s a 6 mter magas fels fedlzetrl a rohan
vzbe vetette magt. Akrcsak a Moby Dick Ishmaelje, egyedl maradt, hogy elmeslje a
trtnetet.
Kt nappal ksbb, Rijd szaki kerletnek egyik palotjban, Nasszer ibn Mohamed
al-Szad, az tvenhat esztends, odaadan vallsos szunnita s a kirly kijellt rkse
trk kvjt kortyolgatta, mikzben elborzadva meredt a londoni Daily Telegraph
cmoldalra.
Az oldalt dlt Queen Mary 2 fotja alatt les szalagcm futott keresztbe:
A felvtelen ltni lehetett mindazt, ami az cenjr orrba frdott Arbia Szneibl
megmaradt, s ahogy az risi luxushaj ells rsze riaszt mrtkben a bal oldalra dl
m ennl is ijesztbb volt a francia parti rsg helikoptereinek ltvnya, amelyek
valsgos rajokban hemzsegtek a bajba kerlt utasszllt felett, hogy kimentsk a
ktezer-hatszzhsz utast s ezerktszztven fnyi legnysget.
Leeresztettk a mentcsnakokat is, br nem fenyegetett az a veszly, hogy a hatalmas
haj el fog sllyedni. Igaz, a Queen Mary 2 a sajt erejbl moccanni sem tudott, gy a
kiktbe is vontatni kellett, hogy ott kiszivattyzhassk belle a vizet s elvgezhessk
rajta az ideiglenes javtsokat, mieltt elindtjk a tbb mint hromezer kilomteres tra,
vissza a Loire torkolatba, az Alstom Chantiers de l'Atlantique st-nazaire-i hajpt
mhelyeibe, ahol eredetileg kszlt.
Nasszer herceget lesjtotta a hr. Egy kisebb kpen Khaled herceget lthatta, alatta az
albbi szveggel:
Svt tzgolyknt lt, pusztt robbansban halt meg vakmer s hanyag a kezdettl a vgig
1 Elnk r (francia)
2 [ennyire] pontosan (francia)
3 [a] szimpatizns[a] (francia)
hamarosan istentelen, harmadik vilgbeli orszg lesznk. Kirlyi palotinkbl mintha
csak a Rmai Birodalom buksa eltti llapotokat ltnnk!
Vagy a Brit Birodalom buksa elttieket mosolyodott el az elnk, ezttal
szintbben. Megknlhatom mg egy kis kvval Bonaparte Napleon tlaljrl?
Habr alig ismerte, Nasszer herceg mindig is kedvelte a francia elnkt, s
mrhetetlenl rlt annak, hogy alkalma nylt kzelebbrl megismernie.
Ksznm blintott.
A kt frfi tstlt a szobn az ezst kvskannhoz. Mris egy temre lpkedtek.
Nos, felsg, meglehetsen komor kpet festett hazja politikai viszonyairl. s egyet
kell, hogy rtsek nnel: ha n lennk koronaherceg ilyen krlmnyek kztt, engem is
lnken foglalkoztatna a kialakult helyzet. Ugyanakkor a klvilg szmra Szad-Arbia
ma is az egyetlen biztos pontnak tnik a nyughatatlan Kzel-Keleten
Hsz vvel ezeltt taln valban ezt lehetett mondani, de ma mr biztosan nem.
Szilrd meggyzdsem, hogy ezt a romlott uralkodcsaldot el kell zni, a tlkapsait fel
kell szmolni, a hercegek pazarl letmdjnak vget kell vetni; ahogy azt sem
engedhetjk tovbb, hogy ilyen hatalmas sszegeket ldozzunk az Egyeslt llamok
haditechnikai eszkzeire. Mindennek meg kell vltoznia, ha jra olyan virgz nemzet
akarunk lenni, mint amilyen egykor voltunk.
A herceg felllt, s jrklni kezdett a dolgozszobban.
Ne feledje, elnk r, a mi nemzetnk mg nincs nyolcvanves. A csald felntt tagjait
egy, legfeljebb kt nemzedk vlasztja el azoktl, akik mg kecskebr strakban laktak,
egytt ltek a sivatag ritmusval, ozisrl ozisra jrtak, datolyn s tevetejen
tengdtek
Csak nem akar visszatrni ezekhez az idkhz? krdezte az elnk.
Nem, elnk r, nem akarok. Azt azonban tudom, hogy vissza kell tallnunk beduin
gykereinkhez s Mohamed prfta szellemhez. Nem kvnom ttlenl nzni, amint a
fiaink dollrmillikat fecsrelnek nyugati lhasgokra. Allahra! kiltott fel. Mit
keresett az a taknyos Khaled az oldaln azokkal az olcs ncskkkel egy elnkhz mlt
jachton, a kbtszerektl s alkoholtl megittasulva?
Minden bizonnyal remekl rezte magt mosolygott az elnk, egy pillanatra
megfeledkezve a francia llam problmirl. Termszetesen nt is megrtem.
Egyszeren nem helynval, hogy hnaprl hnapra sok ezer ilyen ifj fosztogassa a
szadi kincstrat a np rovsra. Azt hiszem, nnek tkletesen igaza van. Felttlenl
tenni kell valamit, msklnben a np fellzadhat a kirly ellen, s kitrhet a vrfrd
ahogy itt Prizsban is trtnt, a tizennyolcadik szzadban. s ahogyan nt hallgatom,
ppoly jogosan. Nasszer herceg belekortyolt a kvjba.
Az a legfbb gond folytatta vatosan , hogy kirlyunk kezben rendkvli hatalom
sszpontosul. Nem csupn llja a csald szmlit, de a fiatal hercegeknek mg csak egy
pillantst se kell vetnik rjuk. A vilg minden tjrl kzvetlenl hozz futnak be a
kvetelsek. Emellett irnytja a hadsereget, a lgiert, a haditengerszetet, tovbb a
biztonsgi erket. Csak fizetheti ki ket, s a katonk csak neki tartoznak hsggel.
Mekkora manapsg a szadi szrazfldi hader?
Kzel 90 000 f. Kilenc dandr: hrom pnclos, t gpestett, egy repl. Ehhez jrul
mg t tzrzszlalj, tovbb egy kln kirlyi rezred hrom knnygyalogos-
zszlaljjal. A gpestett dandrok kzel 300 modern harckocsival rendelkeznek, az
Egyeslt llamokbl beszerzett M1A2 Abrams tankokkal. Termszetesen az egyik
pnclosdandrunkat teljes egszben francia fegyverzettel szereltk fel.
Habr mindez jcskn meghaladta a szakrtelmt, az elnk megfontoltan blogatott.
s a haditengerszet?
A legkisebb a fegyveres erk kzl. Csak egy-kt korvett a Vrs-tengeren, s nhny
irnythat raktkkal felfegyverzett fregatt, amelyet mint azt n is biztosan tudja
szintn Franciaorszgtl vsroltunk. A flotta ezzel egytt nem az erssgnk.
s a lgier?
Az a legtkpesebb hadernk. A Szadi Kirlyi Lgiert tbb mint 200 harci
replgp s 18 000 fs szemlyi llomny alkotja. A gpeket ngy nagyobb tmaszponton
osztottuk szt. Feladatuk magtl rtetden az, hogy rizzk a kirlysgot, klns
tekintettel az olajkutakra s a finomtkra.
Ht, felsg, mindez magnifique4 tzer brmilyen forradalom levershez. Ha
Bourbon-kirlyaink s -hercegeink csak feleennyivel rendelkeztek volna, ma is itt
lennnek, s szabadon fosztogatnk a haznkat.
Nasszer herceg nkntelenl is felnevetett, majd belekortyolt a kvjba, mieltt
folytatta.
Elnk r, a szadi kirly Achilles-sarka nem a hadra foghat katonai er, hanem az a
kpessge, hogy azt megfizesse.
Viszont az v a vilg minden pnze, s havonta rkezik az utnptls, amelybl
fizethet a seregnek vetette ellene az elnk.
De mi trtnne, ha nem gy lenne? tette fel a krdst Nasszer ibn Mohamed herceg.
Mi trtnne, ha nem lenne r pnze?
gy rti, ha valaki megfosztan az olajkincstl? krdezett vissza a francia elnk.
Ez igencsak valszntlennek tnik, tekintve a dandrokat s a replrajokat.
Nem, elnk r. Mi lenne, ha kivonnnk az olajkutakat az egyenletbl? Mi trtnne,
ha egyszeren nem lenne tbb olaj, s a kirly nem tudn tovbb fizetni a fegyveres
erket? Akkor mi trtnne?
gy rti, ha valaki elpuszttja a szadi olajipart?
Csak tmenetileg felelte a herceg. Csak tmenetileg. Hadd rszletezzem!
Az elnk egszen belekbult a hallottakba s mindabba, ami ebbl kvetkezett, ezrt
rvid ideig nem is figyelt a hercegre. Amikor jra meghallotta flben a hangjt, a frfi
mr messze jrt.
el kellene puszttani a vrs-tengeri kiktket. Egy msik kzenfekv clpont
Safaniya lenne, a vilg legnagyobb szrazfldi olajmezje, Dhahrantl ktszzhatvan
kilomterre szakra. Az ottani kszlet mintegy harmincmillird hord, vagyis naponta
tszzezer hord tovbbi szzhatvant ven t. Az olajvezetk legnagyobb vgpontja az
blben a Rasz-Tannura kikt, amely 4,3 milli hordt kpes tovbbtani naponta. A
rakpart a Sea Island vgpontnl van ez a terminl a nylt tengeren tallhat, a parttl
tvol. Ott, a 4. platformon naponta ktmilli hordnyi olajat pumplnak a vrakoz
tankhajkba. Egyetlen kzvetlen csaps elg ahhoz, hogy Rasz-Tannura bezrjon,
klnsen akkor, ha az Abqaiqbl indul vezetkrl is gondoskodnak. Az utols, kritikus
csapsnak a valamivel szakabbra fekv Rasz al-Ju'aymahot kell rnie, amelynek
kapacitsa napi 4,2 milli hord. Ez az elsdleges propn- s nyersolajkikt. Ha mindez
megtrtnne tette hozz szrazon a herceg , Japnban egy ideig mindenki szusit enne,
jghideg szakval lebltve. Rasz-Tannura s Rasz al-Ju'aymah folytatta , tovbb a
vrs-tengeri olajkiktk vente mintegy ngyezer tankhajt tltenek meg
kolajtermkekkel. Aligha meglep, hogy az ARAMCO (Arab-Amerikai Olajtrsasg),
amely 1976 ta a szadi kormny szzszzalkos tulajdona, a vilg legnagyobb
olajtrsasga. Kzpontja Dhahranban, egy keleti nagyvrosban tallhat, s kapacitsa
megkzeltleg napi tzmilli hord, br 2000 ta ennl jcskn kevesebbet forgalmaz. A
bolyg kolajkszletnek huszonhat szzalka a szadi sivatag alatt tallhat. Ez mintegy
ktszzhatvanktmillird hord, ami 5,5 milli hord napi kibocstst felttelezve tovbb
4 pomps (francia)
szzharminc vre elegend. A szadi kirlyi csald az ARAMCO egyedli tulajdonosa, gy
az utols csepp birtokosa is A francia elnk egyre nvekv izgalommal hallgatta Nasszer
herceget. Amit a herceg sugallt, rendkvl kockzatos s riasztan mersz volt, de a
vgeredmnyt tekintve gy tnt, megri. Mr nem kellett ms, csak valaki, aki beindtja
az akcit, s gondoskodik a kivitelezsrl. s tudta, kihez forduljon.
A kvetkez tizent percben Jobert tbornok bozontos szemldke csak elvtve trt
vissza nyugalmi llapotba, homloka als rszre. A tbornokot valban elkpesztette a
terv lptke: Gaston Savary tizenkt halkan elrebegett Mon Dieu12 utn adta fel Jobert
rzelemkitrseinek szmolst.
Pedig az ajnlat valsgosabb mr nem is lehetett: Franciaorszg elnke szakmailag
megalapozott vlemnyt krt arra, hogy katonai ervel trdre lehet-e knyszerteni a
teljes szad-arbiai olajipart mintegy ktves idtartamra. s a katonai puccsot kvet
napokban, amikor a szadi gazdasg romokban hever, megadsra lehet-e brni a szadi
fegyveres erket, majd elfoglalni a fvrost, Rijdot. Anlkl termszetesen, hogy brmi
is utalna Franciaorszg rintettsgre.
Az els hrom felttel az olaj, a hadsereg megadsa s Rijd elfoglalsa
vllalhatnak tnt. Jobert tbornok vatos becslse szerint a gazdasg sszeomlsa utn a
hadsereg aligha ltja majd rtelmt annak, hogy brkivel is harcoljon. Problmt csak a
negyedik kittel okozott: lehetsges-e, hogy Franciaorszg titokban tartson egy ilyen
komoly katonai kzremkdst?
Jobban belegondolva Jobert tbornok gy vlte, a helyes vlasz a teljessggel
lehetetlen, Gaston Savary pedig osztozott ezen a meggyzdsn. Ami azt jelentette,
hogy ha az elnk megfogadja a tancsukat, vissza kell utastania a szadi herceg ajnlatt,
amelynek rtelmben a jvben Franciaorszg lenne Szad-Arbia egyedli hadiipari
beszlltja, valamint a szadi olaj kizrlagos rtkestje vagyis ez a non alapjban
vve megfosztotta a gazdasgi nehzsgekkel kzd Francia Kztrsasgot attl a
lehetsgtl, hogy tbb szz millird dollrt keressen. Jobert s Savary gyantotta, ez a
forgatknyv korntsem lenne nyre az elnknek, akinek orszga vek ta leplezetlenl
teret engedett ns rdekeinek.
A tbornok akinek egszen addig a pillanatig sejtelme sem lehetett arrl, mirt
kellett tallkoznia Gastonnal jra vgigolvasta Pierre St. Martin levelnek msodik
oldalt, vagyis azokat a feltteleket, amelyeket Nasszer herceg szksgesnek vlt a szadi
olajipar megbntshoz.
Elsdleges feladatknt a vilg legnagyobb kolaj-feldolgozjnak, a Bahreini-bltl
negyven kilomternyire fekv abqaiqi komplexumnak az elpuszttst szabta meg.
Abqaiqba rkezett az sszes nyersolaj Szad-Arbia dli rszbl, klnsen Ghawarbl, a
vilg legtermelkenyebb olajmezjrl. Ott, a sivatag futhomokja alatt, Dhahrantl alig
szz kilomterre dlnyugatra hetvenmillird hordnyi olaj rejtztt.
Abqaiq kzelben fekdt az 1. szivattylloms, amely naponta mintegy kilencszzezer
hordnyi nyersolajat tovbbtott ezeregyszz kilomteres tvolsgba, az Aramah-
hegysgen keresztl Yanbu al-Bahr vrs-tengeri olajkiktjhez. Ha az 1.
szivattylloms kiesett, Yanbu s a szznegyvent kilomterre dlre fekv Rabigh
hatalmas olajkiktjnek is leldozott, akrcsak a krnyk risi olajfinomtinak, kztk
a medinai s a dzsiddai komplexumoknak.
A tbornok tovbb olvasott, arckifejezse pedig aszerint vltozott, hogy mennyire esett
nehezre befogadni a tnyeket s elkpzelseket, amelyeket Nasszer herceg nagyjbl
mr felvzolt az elnknek az Elyse-palotban tartott tallkozn.
12 Istenem! (francia)
Ezeken a helyeken akar tmadni? hrdlt fel hitetlenkedve, amint vgzett az
olvasssal. Ez legalbb tz klnbz clpont! Hrom is komoly nehzsget okozna. J,
hrom egysget bevetve taln mg elboldogulnnk, br nekik is szksgk lenne
tmogatsra, meg az isten tudja, mennyi robbanszerre. s minden csapatba kellene
legalbb; negyven ember. De tz clpont mellett? Mon Dieu! Azt kell mondanom, ez
teljessggel lehetetlen. Akkor mr inkbb bombzzunk.
Termszetesen ez szba se jhet csvlta a fejt Gaston Savary. Ne feledje, az
elnk r mindenekeltt diszkrcit vr. Ha odalltunk egy bombzrajjal, tz percen
bell az egsz vilg tudni fogja a tmadk nemzetisgt. A szadiak egy sor kifinomult,
amerikai; gyrtmny feldert- s lgvdelmi eszkzzel rendelkeznek.
Mindketten elidztek az els lps nyilvnval remnytelensge felett. A hadmvelet
sikere szempontjbl ltfontossg volt, hogy gyors egymsutnban tz megsemmist
erej tmadst intzzenek a Kzel-Kelet legnagyobb olajkitermel hlzata ellen. s
amennyire Jobert tbornok ltta, katonai szempontbl ez lehetetlen volt, akr
szrazfldn, akr levegben prblkoznak. Legalbbis lehetetlen anlkl, hogy tetten
rnk ket.
Jobert tbornok jrklni kezdett az irodban. Hatrozott, megkap megjelens frfi
volt: nem is annyira magassga, mint inkbb kzpsly bokszolra vall felptse,
gyapjas fekete haja s kreol arcbre miatt, amely francia gyakorlatiassga ellenre azt
sugallta, hogy valahol az sei kztt taln ott bujkl egy szak-afrikai ddszl.
Jobert megjelense les kontrasztban llt a karcs, spadt arc, szznyolcvant centi
magas Gaston Savaryval, akinek gyszos arckifejezse a fanyar irnia s a nmikpp
szarkasztikus humorrzk irnti hajlamot leplezte. Akrhogy is, ezen a reggelen
mindketten ugyanarra gondoltak: az elnk krsnek nylt elutastsa aligha j tlet.
Egyikk szmra sem.
A tbornok tovbb latolgatta az eslyeket. Szrazfldi tmads? Lehetetlen.
Lgitmads? Non, absolument non.13 Azutn hirtelen fellnklt.
s mi a helyzet a tengerrel? Gaston Savary les pillantst vetett r.
Bkaemberekre gondol, akik tengeralattjrval rkeznek, s aknkat rgztenek a
part menti olajkutakhoz?
Exactement!14
Ellenrizte mostanban a vzmlysget? gy rtem, Abqaiq krl, amely nem csupn
a sivatag kzepn fekszik, de kulcsfontossg a hadmvelet sikere szempontjbl is?
Gaston risi lvezettel tette fel ezt a sznpadias krdst.
A tbornok azonban zavartalanul mosolygott, mghozz egy olyan ember mosolyval,
aki mindssze egy lpsre ll a sakk-matt-tl.
Civilknt termszetesen nem rtheti tkletesen a katonk gondolkodst felelte ,
de cirklraktkrl azrt biztosan hallott. Manapsg az ilyen raktk rendkvl
hatkonyak, egyes fajtik csak gy elrppennek a semmibl.
A modern lgvdelem s mholdas felderts korban semmi sem repl el a
semmibl rzta a fejt a titkosszolglat vezetje. Valaki mindig figyel.
Igaz blintott a tbornok , de csekly az eslye annak, hogy brki is kiszrna egy
vz all kiltt raktt. Egy olyan cirklraktrl beszlek, amelyet beprogramoznak arra,
hogy az cen felszne felett haladjon, majd repljn el a sivatag kzepig. Biztosthatom
rla, hogy erre senki sem szmt. A meglepets ereje tlsgosan nagy.
Savary mindig tvedhetetlenl felismerte, ha elhangzott egy kulcsmondat. Nhny
pillanatig nem felelt, azutn alig szreveheten blintott.
Georges Pires tengernagy idben rkezett, de gesztusai arra utaltak, akadna klnb
dolga is, mint a titkosszolglat kpviseljvel trgyalni. Fnyz csaldi nyaralja
amelyet a csaldja hrom nemzedkkel korbban vsrolt kzvetlenl a vzparton llt,
St-Malnl, alig 160 kilomternyire Brest francia haditengerszeti tmaszpontjtl.
Georges Piresnek mindig is a flotta volt az lete, br arra azrt tallt idt, hogy mg a
negyvenedik szletsnapja eltt ktszer megnsljn s elvljon. Nmikpp gazficks
megjelensre hatsosan rcfolt az a kivtelesen gyors felemelkeds, amellyel a francia
flotta els szm tmadalakulatnak magas rang vezetje lett. Hat perccel rkezst
kveten, miutn Jobert tbornok nagy vonalakban tjkoztatta, Pires dbbent csendbe
burkolzott.
Mon Dieu! kiltott fel, amikor vgre sikerlt sszeszednie magt. Ez a
16 Teljesen, (francia)
legveszlyesebb terv, amelyet valaha hallottam.
Savary addig szerzett tapasztalatait blcsen felhasznlva terelte vissza a helyes tra.
Nem arra krtek minket, tengernagy r, hogy robbantsuk fel fl Szad-Arbit.
Csupn azt kell mrlegelnnk, hogy vgre lehet-e hajtani a legnagyobb titoktarts
mellett, tekintettel Franciaorszg felbecslhetetlen elnyre.
Nos, technikailag kpesek vagyunk bejuttatni az egyik j SSN-t az blbe, miutn a
vz alatt tkelt a Hormuzi-szoroson. Ez elg mly, s mr korbban is hasznltuk.
Ez az egyik Rubis-osztly haj? krdezett kzben Savary.
Nem, nem. Az j projekt, a Barracuda egyik hajja, ezeket tbb ve ptjk
Cherbourgban. Taln n is kapott rluk feljegyzst. Csak kett olyan van, amely mg az
idn hadra foghat. Nagyobbak, mint a rgi Rubis, gy ngyezer tonnsak; atomhajts
elfogvadszok, torped-s cirklrakta csapsmr kpessggel. Tz darab MBDA
SCALP haditengerszeti raktt hordoznak, ezek a rgi Storm/Shadow raktk utdai.
Remekbe szabott, csendes hajk, kivl raktkkal. Jelenleg is zajlik a tesztelsk a bresti
tmaszponton.
n szerint milyen eslyk van r, hogy szrevtlenl bejussanak az blbe, azutn
pedig eltnjenek onnt? krdezte a tbornok.
, a lehet legjobb. s a raktk mind elre programozhatak. Igen, azt hiszem,
kilhetnnk velk brmilyen clpontot a szadi partvonal mentn.
Felfigyelne rjuk valaki?
Nem valszn. A szadiak fejlett rendszereket hasznlnak, de meglepne, ha
szrevennnek a radaron egy ilyen alacsonyan repl raktt. Amellett nem is
szmtanak ilyen tmadsra.
s fknt nem a kvetkez kirlyuktl tette hozz Savary segtkszen. Mit
gondol a msik partvonalrl?
A Vrs-tengerrl? vonta fel a szemldkt a tengernagy. Nos, ez mr
bonyolultabb, mert a felsznen kell tkelni a Szuezi-csatornn br nem hinnm, hogy ez
felkelten brki figyelmt. s taln Dzsibuti-nl, a dli oldalon periszkpmlysgben is el
lehet hagyni a tengert, ha szrevtlenek akarunk maradni. Ez lenne Bb-el-Mandeb, a
keskeny szoros, amely egyenesen az deni-blbe vezet: sekly, a mlysge helyenknt
szz mter alatt van. Akrhogy is folytatta , egy flig lemerlt tengeralattjr
gyansnak tnhet egy amerikai radaron, ha kiszrjk, klnsen akkor, ha mgtte
hatszz kilomterrel lngokban llnak az olajmezk. Taln legjobb lenne vgig a szokott
mdon, a felsznen haladni, s megjtszani az rtatlant.
Gaston Savary kezdte megkedvelni a simulkony modor s rtelmes tengernagyot, aki
pimaszul fiatalnak tnt egy ilyen magas tisztsgre m csppet sem tnt fiatalnak a
gondolkodsmdja: ppoly gyorsan s hatrozottan ragadta meg a problma gykert,
mint Jobert tbornok.
Elszr is szeretnk beszlni Romanet tengernaggyal fordult Gaston fel Pires. a
bresti tengeralattjr-flotta fparancsnoka. Nem akarom megellegezni a
szakvlemnyt, de gy gondolom, a vz all tmad SSN-ekkel mindkt partvonal
mentn ki tudjuk lni a clpontokat. Sajt terletemet illeten azt is kijelenthetem, hogy
fegyveres osztagokkal elfoglalhatjuk azokat a rakoddokkokat s frszigeteket is A
szadi haditengerszet sosem llt a helyzet magaslatn. Nem okozhatnak neknk gondot.
A tengernagy sznetet tartott, lthatan elgondolkodott. Azrt azok a dokkok
hatalmas ptmnyek. Alighanem RDX-re, TNT s alumnium keverkre lesz szksgnk.
s a bvroknak huszont kils vzhatlan zskokkal kell szniuk. Hasznlhatunk idztt
is, hogy a bvrok, az esetleges szllt jrm s a tengeralattjr mg a detonci eltt
biztonsgos tvolsgba kerljenek. Az biztos, hogy kpesek vagyunk r. Ebben nem
ktelkedem. Pires tengernagy ismt sznetet tartott, majd hozztette:
De ht a tengeri csaps csak a kezdet, nem igaz? Megyek is, hogy megtrgyaljam a
dolgot Romanet tengernaggyal.
Szvesebben vennm, ha jnne ide lltotta meg Jobert tbornok. Azt hiszem,
ebben a korai szakaszban, amg csak a lehetsgeket mrlegeljk, clszerbb egy fedl
alatt maradnunk.
Aha blintott Pires tengernagy. Mris tvltunk titkosszolglati zemmdba.
Mris azzal szmolunk, hogy tnyleg parancsot fogunk kapni arab testvreink
megtmadsra. Vagy legalbbis az olajktjaik elpuszttsra.
pp ez a baj magukkal, fik csvlta a fejt Gaston Savary. Mindenre igent
mondanak.
Csak mert a kztrsasg h alattvali vagyunk felelte a tbornok. Azrt vagyunk
itt, hogy teljestsk a politikusok parancsait. s ha arra krnek, megksreljk a
lehetetlent is.
Fl rja mg azt gondolta, lehetetlen megcsinlni gy, hogy ne kapjanak el.
Most mr nem gy gondolom felelte a COS rangids parancsnoka.
Meggyzdsem, hogy szt tudjuk zzni a teljes szadi olajipart azzal a kt SSN-nel, a
cirklraktkkal s a bvrokkal. s nem fogunk lebukni.
Gaston Savary felllt.
Uraim, a klgyminisztrium s maga az elnk r engem bzott meg a
megvalsthatsgi tanulmny elksztsvel. Hls lennk, tengernagy r, ha itt
maradna a trgyals msodik feln is. Igazn lvezettel hallgattuk a nzeteit, s gy
vlem, akad mg olyan gondolata, amelyet szvesen megosztana velnk.
Nem Savary volt az els magas rang francia tiszt, akinek feltnt a negyvenhat
esztends Georges Pires, a szletett katonai intellektus s karrierista, aki egy szp napon
a francia parlament tagjaknt knnyen a Palais Bourbonban tallhatja magt.
Megtisztelve rzem magam, uram felelte a tengernagy.
Gaston Savary folytatta:
Tbornok r, taln ideje lenne megosztania velnk mindazt, amit a szadi vdelmi
erkrl tudunk, mrmint a szrazfld vonatkozsban.
Termszetesen blintott a tbornok. Engedjk meg, hogy bekapcsoljam ezt a nagy
kpernys szmtgpet, s elmondjam, amit tudunk. Ne szmtsanak nagy
meglepetsekre, csupn rzkeltetni szeretnm a feladat nagysgt.
Jobert tbornok htrbb lpett, s tiszti plcjval Szad-Arbia digitlis trkpre
mutatott.
sszesen nagyjbl szzhuszonhatezer katonval van dolgunk kezdte. Ez ngy
fegyveres erre oszthat: hadseregre, haditengerszetre, lgierre s a Szadi Kirlyi
Lgvdelmi Erkre. A szrazfldi erknek nincsenek szokvnyos helyrsgeik. A hadsereg
nagy terleten szrdik szt, erit azonban ngy nagy katonai vrosban sszpontostja,
amelyeket az 1970-es s 1980-as vekben, hatalmas kltsggel az Egyeslt llamok
mrnki alakulatainak segtsgvel ptettek fel. Az els ilyen tmaszpont itt lthat
Khamis Mushayt, a dlnyugati hegyvidkben, mintegy szz kilomternyire a jemeni
hatrtl. A msodik Tabuk, amely az orszg szaknyugati rszt vdi, klns tekintettel
a Jordniba, Izraelbe s Szriba vezet tvonalakra. A harmadik clpont, Asszad katonai
vros, Al-Kharjnl tallhat, Rijdtl szz kilomterre dlkeletre, a sivatag kzepn. Ezen
a helyen sszpontosul a szadi fegyveripar is. A legnagyobb tmaszpont azonban itt van
szemben az iraki s kuvaiti hatrral, Hafa al Batin vrosn kvl. Ez a Khaled kirly
katonai vros. Lthatjk, hogy szndkosan a Trans-Arabian Pipeline kolajvezetk
(Tapline) kzelben fekszik, amely sszekapcsolja egymssal Ad Damman nagy dli
olajfeldolgoz kzpontjt s Jordnit. A Khaled kirly katonai vros hatalmas, mintegy
hatvantezer embernek ad otthont, katonknak s civileknek vegyesen. Minden megvan
benne: mozik, bevsrlkzpontok, ermvek, mecsetek, iskolk s a tbbi. Az erd
nyolcszg alaprajz, benne kisebb nyolcszgekkel. A vdfalakon kvl tallhat mg egy
krhz s egy versenyplya, a karbantart s kiszolgl ltestmnyek, a fld alatti
parancsnoki bunkerek s lgelhrtrakta-llsok.
Uraim, a Khaled kirly katonai vrost nem fogjk megtmadni.
Milyenek a terepviszonyok? krdezte Pires tengernagy.
Vgtelen sivatag, fedezk sehol: idelis terep a radarfeldertsre. Farkasszemet
kellene nzni a szadi raktkkal s tegekkel.
s tudnak egyenesen lni?
Abban biztos lehet.
Pires tengernagy elmosolyodott.
Uraim jelentette ki , a Khaled kirly katonai vrost nem fogjuk megtmadni.
s mind ilyen? krdezte Gaston Savary.
Mshol nem ennyire rossz a helyzet, de egyik se knny di. Fknt nem egy kisebb
klnleges egysgnek. Az igazat megvallva, Gaston, nem hinnm, hogy ekkora ervel
bevehetnnk vagy megadsra knyszerthetnnk brmelyik katonai vrost. A szadiak
kivl kommunikcis eszkzkkel s lgi fedezettel rendelkeznek. Nem lenne semmi
eslynk. Mindemellett mg ott a jl felfegyverzett Nemzeti Grda, amelyet az
olajltestmnyek vdelmre kpeztek ki. A szadiak se ostobk. Pontosan tudjk, hogy
ezektl a hatalmas komplexumoktl fgg az letk, s mindent meg is tesznek a
vdelmkre.
Milyen a lgierejk?
Nagyon modern. Jl felszerelt. Amerikai s brit vadszbombzk, F-15-sk,
Tornadk. Kivl csapsmr kpessg. Rendelkeznek lgi feldertssel s taktikai lgi
teherszlltsi kpessgekkel is. Rviden, a Szadi Lgier szksg szerint
tcsoportosthatja az egysgeket, mindent lt a levegbl, s komoly csapsmr erkkel
rendelkezik.
Mintha Nasszer herceg arra utalt volna, hogy a lgier tmaszpontjai sebezhetek
jegyezte meg Savary.
Nos, taln. A lgiernek kt nagy replosztlya van: az F-15-sk s a Tornadk.
Ezeket a gpeket felosztottk a ngy nagy katonai vros tmaszpontjai kztt. Kicsit
zavar, de Khamis Mushayt bzist pldul a Khaled kirly Lgitmaszpont nvre
kereszteltk. Ugyangy, mint az szaki vrost. rtik ezt? Lent dlen, a jemeni
hatrvidken.
Azrt ez a Khaled kirly nem akrmilyen hadvezr lehetett hajtott fejet elismeren
Gaston Savary. A fl orszgot rla neveztk el. Nasszer herceg viszont biztosan erre a
bzisra gondolt. Szerinte egyrtelmen sebezhet.
Nagyon gondosan kell vizsglnunk ezt a krdst jelentette ki Jobert tbornok.
Tnyleg nagyon gondosan. Tisztban kell lennnk azzal, milyen katasztroflis
kvetkezmnyei lehetnek Franciaorszgra nzve, ha akr csak egyetlen francia katona is
fogsgba esik, megsebesl vagy akr meghal Az amerikaiak azonnal rjnnek, hogy mi
robbantottuk fel az olajmezket, s ezrt pokoli rat kellene fizetnnk.
Nekem pedig gy tnik, hogy az olajmezk felszmolsa nmagban messze tbbet
nyom a latban, mint minden ms egyttvve jegyezte meg Pires tengernagy. Kpzeljk
csak el! Hirtelen elapad az orszg gazdagsga. Egy nemzet, amelynek polgrai javarszt
nem is tudjk, mi az a szegnysg, egyik naprl a msikra mehet vissza a sivatagba
tevegelni. Se olaj, se gazdagsg, se fnyes kiltsok. Azt hiszem, ez felrne szmra egy
sokkal.
Nasszer herceg is ezen a nzeten van blintott Gaston Savary.
gy vli, a fegyveres erknek egyszeren nem lesz mirt harcolniuk. Egy olyan
kirlyrt kzdjenek, aki fldnfut lett, s nem tudja tbb kifizetni ket?
Egy fldnfut s halott kirlyrt tette hozz Pires tengernagy.
Ha gy trtnik, a szadiak egy emberknt tmrlnek a koronaherceg zszlaja al.
Klnsen, ha azt gri, hogy besznteti a kirlyi hercegek bkez tmogatst, s rncba
szedi az orszgot. Valban lesz a hadsereg egyetlen remnye.
Mindez igaz engedte meg a tbornok. A szadi gazdasg sszeomlsa vilgrenget
esemny, m ettl mg szksg lesz a fegyveres tmadsra, a hadsereg s a lgier
ellenllsnak letrsre, majd a rijdi palotk elfoglalsra, a kirly s a kulcsfontossg
vezetk kiiktatsra. Vgl minden hbort a szrazfldn kell megnyerni.
Nasszer herceg szerint vette t a szt Savary annyira felersdtek a kirly irnti
ellenrzsek, s a tmegek olyannyira feldhdtek, hogy kpesek lennnek brkit
tmogatni, aki segt megszabadulni a jelenlegi uralkodhztl. s Nasszer koronaherceg
hatalmas npszersgnek rvend.
Vagyis kt feladatunk van vont mrleget Pires tengernagy.
Elszr el kell foglalnunk vagy puszttanunk a Khaled kirly Lgitmaszpontot, majd
ezzel prhuzamosan le kell rohannunk Rijdot, s el kell mozdtanunk hivatalbl a
szadi kirlyt.
Jobert tbornok elmosolyodott.
Mg valami, tengernagy. A lgitmaszpont elfoglalsakor olyan dnt flnyt kell
mutatnunk, amellyel Khamis Mushayt egsz katonai vrost kiiktathatjuk, s ezutn a
msik hrom nagy tmaszpontnak is arra a meggyzdsre kell jutnia, hogy mr nincs
mirt harcolni.
Ha Nasszer herceg megjelenik a tvben, mindenkit nyugalomra int s biztost arrl,
hogy kzben tartja a helyzetet, akr mkdhet is vlte Pires tengernagy. Ha az olajipar
sszeomlsa valban olyan katasztroflis helyzetet idz el, mint hisszk.
A lnyeg emelte fel a hangjt Savary , hogy gy tnjn, mintha az egsz dolog arab
belvillongs lenne. Mindenki gy ltja majd, hogy Nasszer herceg egy puccsal tvette a
hatalmat, mghozz a hazja rdekben coup d'tat,17 palotaforradalom. s ezzel vge.
Csupn a vletlen mve, hogy Nasszer herceg Franciaorszg tmogatst kri az orszg
talpra lltshoz. Nem Amerika az egyetlen orszg, amely brmit elvehet, ahol s amikor
csak akarja.
Mindaddig, amg le nem bukunk, igaz? mormogta a tbornok.
Pontosan blintott a tengernagy. Ameddig egyetlen francit sem tallnak az
esemnyek kzelben.
Az elnk r egsz pontosan kit bzna meg ezzel az akcival? krdezte a tbornok.
Ezt mg nem is mrlegelte felelte Savary. Egyszeren csak tudni szeretn, hogy
kivitelezhetnek tartjuk-e az elgondolst. Egyelre nincs sz tbbrl.
Nincs olyan rzse, hogy ha igennel vlaszolunk, nagyon gyorsan vgig fogja
gondolni ezt is?
De igen blintott Savary. gy akr fel is kszlhetnk nhny vlasszal. Ezrt hadd
tegyek fel elre egy krdst A Khaled kirly Lgitmaszpontnl ki menjen be: mi vagy az
arab erk?
, ennek francia tmadalakulatnak kell lennie felelte a tbornok. Ktlem, hogy
rajtunk s a briteken, amerikaiakon vagy az izraelieken kvl kpes lenne r de nekem
valahogy nem ll ssze, hogy egyetlen elszigetelt francia egysggel rontsunk neki annak a
szadi lgibzisnak.
Taln engedhetnnk valamennyi arab rszvtelt vetette fel Pires tengernagy.
Taln jhetne nhny helybeli, akik kvetik a parancsainkat, ismerik a terepviszonyokat,
17 llamcsny (francia)
s beszlik a nyelvnket.
Rendben blintott Savary. Egyrtelm a helyzet. Rendelkezsnkre llnak az
erk, ha elfogadjuk a tervet, de Nasszer hercegnek biztostania kellene egy vezett, vagy a
legrosszabb esetben is egy ftancsadt.
Nem hinnm, hogy brmelyik arab hadseregnek van olyan embere, aki megfelelne a
cljainknak csvlta a fejt Pires tengernagy. A klnleges erk egy gyakorlott
tisztjre lenne szksgnk, aki mindent tud a robbanszerekrl, a kzelharcrl s a
rszletes hadmveleti tervek ksztsrl.
n sem hinnm, hogy brkire rillene a lers vlte a tbornok. Klnben is, hogy
az rdgbe jutunk oda? Mgsem dobhatunk le csak gy hatvan ejternyst Szad-Arbia
felett. Tl kockzatos lenne.
Akkor a tenger fell kell rkeznik jelentette ki Pires tengernagy , a
tengeralattjrk azonban nem felelnek meg a clnak. Egy SDV 18 legfeljebb fltucatnyi
embert szllthat, gy rkba telne a transzfer. s a katonk szva se kzelthetik meg a
helysznt. Tl messze van. Tl veszlyes.
Az ilyesfajta problmkra adna vlaszt egy arab, aki jl ismeri a terepviszonyokat
gondolkodott el Pires tengernagy. s tudja, mire van szksgnk. Egy arab, aki taln
nem is ltezik.
n ismerek egyet mondta Gaston.
Valban? szktt fel Jobert tbornok szemldke.
A Hamasz fparancsnoka, a neve Ravi Rashood tbornok. Amennyire tudom, azeltt a
brit SAS-nl szolglt, kpes r. Az amerikaiak szerint az elmlt nhny vben sok
terrorakciban benne volt a keze. el tudna foglalni egy lgitmaszpontot.
De vajon meg is tenn? tndtt el a tbornok. s ha igen, mirt?
Mert fanatikus muszlim fundamentalista felelte Savary. Gylli az amerikaiakat,
rkre el akarja zni ket a Kzel-Keletrl. s tudja, hogy a szadi tmogats s a szadi
olaj nlkl el kell mennik. Azt hiszem, Rashood tbornok nagyon is ksz trgyalni
velnk br ettl mg bussan meg kell fizetnnk t s a Hamaszt, amirt rszt vesznek
az akciban.
Hmm gondolkodott el a tbornok. Ez rdekes.
s most lpett tovbb Savary a legnagyobb krds: ki parancsoljon a szadi
tmegeknek Rijadban? Ki toborozza ssze s fegyverezze fel azt a sok ezernyi szadit, aki
gylli a kirlyt, de fogalma sincs rla, mit tegyen?
Egy dolog biztos vlaszolt ezttal Pires tengernagy. Erre a feladatra kivl katona
kell. s az ilyen kivl katonkat idvel sokan megismerik. Franciaorszgban szinte
biztosan nem tallunk senkit, aki kellen kpzett, mgis teljesen ismeretlen. Az ilyen
szletett vezetk rvid ton kzszereplv vlnak, mrpedig a lebukshoz elg annyi,
hogy valaki felismerje a fickt a szadi palotkra tmad cscselk ln.
Van logika abban, amit mond, tengernagy mondta Savary , mgis tallnunk kell
valakit. Egy kpzett katont, aki megtapasztalta a kzelharcot, mgsem szerzett magnak
komoly rangot s nevet. Taln olyasvalakit, aki nemrg vonult nyugllomnyba. Valakit,
aki hajland elvllalni egy ilyen akcit, teszem azt tzmilli dollrrt. Ennyi elg ahhoz,
hogy lete htralv rszre megszabaduljon minden anyagi gondtl.
Mindhrom frfi elnmult: taln mr a pusztts mrtkt latolgattk, amellyel
alighanem szmolniuk kellett, ha olyan vlaszt adnak a francia elnk krdsre, amilyet
nyilvnvalan vr. Savary tancstalannak tnt, mikzben a kt katona lelki szemei eltt
vgigperegtek a hossz katonai plyafuts sorn megismert arcok.
Vgl meglep mdon mgis Savary trte meg a csendet.
Azt vrja tlem, tbornok, hogy komolyan vegyem ezt az egszet? gy rtem, ki fogja
felfegyverezni a tmeget? Ki fogja kikpezni? Ki fogja rvenni, hogy harci alakulatt
szervezdjn? s mi lesz a felszerelssel? Az eszkzkkel? Az elltssal? A
hadianyagokkal?
Biztosthatom rla, Jacques, hogy minden egyes kvnsgt teljesteni fogjk. Ennl a
hadmveletnl nem kell sprolni a kltsgekkel.
Nos, tbornok, n csak akkor fogom megtudni, mi trtnik, ha olvasok rla a Le
Figarban. Az biztos, hogy semmilyen formban nem fogok rszt venni benne.
Visszavonultam. Mr nincs gyomrom az ilyesmihez.
De ht mg fiatal ember, Jacques. Mennyi is, negyvent? Ahogy gy elnzem, nagyon
is formban van. J kondiban kell lennie, ha egsz nap hegyet mszik.
Szeretnm, ha vgre megrtene, tbornok. Nem vehetek s nem is veszek rszt
ebben. Gondolnom kell a felesgemre s a csaldomra. Ezt mg egymilli dollrrt se
vllalnm.
Michel Jobert elmosolyodott, de sokig nem szlt.
Ht tzrt? bkte ki vgl.
Az sszes elrugaszkodott kijelents kzl ez vitte el a plmt.
MENNYIRT?! kiltott fel Jacques.
gy vlem, jl hallotta szlt Jobert tbornok. Mit szlna tzmilli dollrhoz,
tovbb egy tmillis bonuszhoz, miutn Nasszer herceg elfoglalta Szad-Arbia trnjt?
Jacques Gamoudi szlni se tudott. Felllt, hogy tstljon a szoba egyik vgbl a
msikba. Megtorpant, megrzta a fejt. Micsoda vrlzt ajnlat: vrlzt a felttelezs,
vrlzt az arrogancia, vrlzt a kitztt jutalom vrlzt az egsz.
A marokki szlets ezredes a maga idejben vgigharcolta a vilgot, de soha mg
csak hasonlrl se hallott.
Azt vrja tlem, tbornok szlalt meg halkan , hogy valahogyan lopakodjak be
Szad-Arbiba, azutn Rijadba, keressek magamnak egy fhadiszllst, s kezdjek el
embereket toborozni egy npfelkelshez? s amikor elegen vannak, rohamozzuk meg a
kirlyi palott?
Krem, ezredes, hagyja ezt a kptelensget! Nem lesz egyedl. Nasszer herceg a
fegyveres erk minisztere, az vendgeknt tisztessges s jhiszem rggyel rkezik
Rijadba. A francia lgier egyik magngpe szlltja Szad-Arbiba, a reptrrl sofr
viszi Rijd klvrosnak egyik palotjba. Itt tallkozni fog a koronaherceghez h szadi
parancsnokokkal, tovbb a terroristavezetkkel, akik kzl a legtbben kapcsolatban
llnak az al-Kaidval. Itt pontosan informljk majd a rendelkezsre ll erk
nagysgrl. Szabadon dnthet arrl, hogy mire lesz szksge. Szllteszkzkre,
pnclozott jrmvekre. Esetleg nhny tegre, amelyet jelenleg a sivatagban
raktroznak. Helikopterekre. Taln harckocsikra. Minden a rendelkezsre ll, de
magnak kell megterveznie az egsz akcit. A kommunikcis lncot s mindenekeltt a
kirlyi palota elleni tmadst. Megadnak magnak brmit, amit csak kr.
s mindezrt cserbe fizetnek nekem tzmillit, majd tovbbi tt, amint Nasszer
trnra lp. s azutn? Rijadban maradok?
Nem, tvozik onnan, felteheten nhny napon bell. A francia lgier gpe vrni
fogja, hogy egyenesen hazareptse a Pau-Pyrnes repltrre.
s kinek kell majd likvidlnia a kirlyt, a kzvetlen csaldtagokat s tancsadkat?
Azt hiszem, ez a megtiszteltets is a mag lesz. gy biztosan nem csszik hiba a
szmtsba. mondta Gaston. A hre megelzi nt.
Jacques Gamoudi tlttt magnak egy jabb cssze kvt.
Meddig kellene Rijadban maradnom?
Nhny hnapig. Mindvgig szemlyes testrk vigyznak nre, tovbb
rendelkezsre ll majd hat gondosan sszevlogatott egykori szadi tiszt, akik szeretik
s ismerik a hazjukat. Olyanok, akik belefradtak mr a kirlyba s az udvarba. A
vroson bell a szadi kormny egyik hivatalos, sofr vezette autjval fog kzlekedni.
Rijadban nem kevs ilyet lt majd, az nrl szemlyesen a koronaherceg gondoskodik
majd. Hosszabb utazsokhoz rendelkezsre ll egy helikopter s egy pilta. Egyenesen a
Szadi Kirlyi Lgiertl, Nasszer herceg jvoltbl. Lesz alkalma t alaposan
megismerni.
s ha visszautastom az ajnlatot?
Nem fogja ezt tenni, ezredes. n hith muzulmn, az iszlmnak pedig szksge van a
segtsgre. A krt csatra szlt, s n, szoksa szerint, felelni fog a hv szra.
Kell lennie msoknak is. Fiatalabb tiszteknek, akik ppen ilyen alkalmasak.
Mi magt vlasztottuk, Jacques, s csupn kt emberrel tudattuk a vlasztsunkat. A
Francia Kztrsasg elnkvel s klgyminisztervel.
Vagyis senkivel, aki szmt mosolyodott el gnyosan Gamoudi ezredes. Fontos,
hogy ne jusson el a dolog a magasabb krkhz, mi?
s mit szl a pnzhez, Jacques? rdekldtt a tbornok.
Nos, ennyi pnz termszetesen brkit ksrtsbe ejtene. De mirt dollrban?
Elsknt maga emltett dollrt, Jacques. Azt mondta, egymilli dollrrt se, n pedig
belementem, mert a szadiak a vgn csakugyan dollrban fizetnek, rajtunk keresztl
haznk rdeke kvnja gy.
Van egyltaln vlasztsom? Mi van, ha nemet mondok?
Szerintem ez nem lenne tl blcs dnts felelte a tbornok. Magt vlasztottuk. A
msodik vilghbor ta ez a legnagyobb francia hadmvelet. Tbbet jelent szmunkra,
mint Franciaorszg eurpai unis csatlakozsa ta brmi. Megpecsteli a jvnket s a
jltnket az elkvetkez szz vre.
Ht, nagyon gy tnik. Gamoudi ezredes lthatan trezte a vllra nehezed
felelssg slyt. Felllt s jra jrklni kezdett, mieltt ismt feljk fordult. De mirt
n?
A tbornok most elszr engedett meg magnak nmi trelmetlensget.
Mert maga tapasztalt a kzelharcban. Teljesti a parancsot, s megrti, ha vratlanul
s knyrtelenl le kell csapni egy clpontra. Tudja, hogyan vesse be a csapatokat.
Felismeri az esetleges buktatkat, s azokat a szlakat, amelyek semmikpp sem
maradhatnak elvarratlanok. Nem utolssorban pedig rt a robbanszerekhez. De taln
ennl is fontosabb, hogy maga muszlim, s szakrtje annak, hogyan kell jl
egyttmkdni a muszlimokkal a sajt hazjukban, a sajt kzssgeiken bell.
Franciaorszg s Szad-Arbia katonai s pnzgyi tmogatsval pratlan esly nylik
arra, hogy sikerrel vgezhesse el a kldetst.
Jacques Gamoudi megmerevedett.
Hogyan s mikor fizetnek?
Miutn megrezte Gamoudi ellenllsnak gyenglst, Savary vette t a szt.
Azonnal kap tmillit, amint szban ktelezettsget vllal a feladat kivitelezsre. A
pnzt egy szmlra utaljk t, amelyet a maga nevre nyitnak a Bank of Bostonnl, a
Champs-Elyse 104-es szm alatt. Ez a szmla felett n rendelkezik. Miutn a pnzt
tutaltk, nn s a felesgn kvl senki sem veheti fel, hacsak msknt nem akarja.
Ezzel kapcsolatban vissza nem vonhat szerzdst ktnk
s a msodik rszlet?
Ezt az sszeget ugyanerre a szmlra utaljuk 48 rval a tnyleges tmads
megkezdse eltt. Mindenkppen olyan helyzetben lesz, hogy meggyzdhessen az
tutals teljestsrl Vagyis, ha nem kapja meg a pnzt, nem indt tmadst. Hadd
nyugtassam meg, Jacques mosolyodott el Gaston. Az n tzmillija a legkisebb gond,
amivel a francia s az eljvend szadi kormnynak jelenleg meg kell birkznia.
Ktelez Franciaorszgban tartanom a pnzt? Esetleg elkerlhetem az adfizetst?
puhatolzott tovbb Gamoudi ezredes.
Ezredes shajtott fel a tbornok , kaphat egy levelet a francia kztrsasgi elnk
alrsval, amelyben teljes felmentst kap az adfizets terhe all, ameddig csak n s a
felesge l.
Kt hnappal ksbb
2009. augusztus
A huszonngy esztends Daniel Mostel egyike volt Damaszkusz nhny ezer zsid
lakjnak. J kapcsolatokkal rendelkez szlei akik sikeres autklcsnz vllalkozst
zemeltettek, amely rendkvl elnys szerzdseket kttt a kormnnyal mindig is
kedveltk a szr nagyvros tolerns vallsi lgkrt, ezrt ellenlltak a ksrtsnek, hogy
kivndoroljanak Izraelbe.
Daniel lgiirnytknt dolgozott, s arra vgyott, hogy egy napon pilta legyen.
Estnknt az Air France vizsgira tanult, htvgeken pedig piltaiskolba jrt a
nagyvrostl keletre fekv msik repltren, Aleppban.
Habr Daniel csaldja tbb nemzedk ta Szriban lakott, anyai nagyapja Izraelben
lte t az 1967 s 1973 kztt zajl arab-izraeli hborkat. Izrael btor killsrl szl
trtnetei annyira megindtottk unokjt, hogy Daniel Mostel belpett a szajanimba, az
egsz vilgot behlz titkos izraeli testvrisgbe, amelynek tagjai brmit megtettek
volna hazjuk nevben.
Daniel Mostel fanatikusan hitt Izrael gyben. Sokszor fontolra vette, hogy elhagyja
Szrit, s hazatr igazi otthonba, de moszados kapcsolattartja tudta, hogy Izraelnek
sokkalta rtkesebb itt, a Damaszkuszi nemzetkzi repltr irnyttornyban, ahol sok
mindent lthat s hallhat. Daniel mg a szleinek sem beszlt soha arrl, hogy belpett a
szajanimba.
Ezen a forr dlutnon Danielt teljesen sszezavarta az Air France egyik gpe, egy
eurpai Airbus, amely ltvnyosan tvol maradt minden ms gptl, egyetlen utast sem
szlltott, s nyilvnvalan nem kvetett semmilyen menetrendet.
Nem sokkal ngy utn ltta, hogy a piltk, valamint kt lgiksr felszll a gpre,
majd a szriai kormny egyik fekete limuzinja llt meg a gp ells rszbe vezet lpcs
aljban. Az aut hts lsrl egyetlen frfi szllt ki, aki lendletesen felsietett a
lpcskn anlkl, hogy krlnzett volna. A frfi kis br titskt vitt magval; kopott
farmert, fehr inget s vilgosbarna brkabtot viselt.
Daniel ltta, hogy a gp ajtaja azonnal becsukdik, azutn figyelte, ahogyan az Airbus
gurulni kezd a kifut vge fel. Kt hellyel lejjebb l fnke hatrozottan megszlalt: Air
France, zr-zr-egyes, felszllsi engedly megadva.
Dniel nem sejtette, ki lehet a gp fedlzetn, csak annyit tudott, hogy az illet egyedl
utazik. A hatalmas gp mindssze egyetlen utast szlltott. Tudta, hogy nem lenne blcs
dolog krdezskdnie. Ez az egsz nyilvnvalan nem tartozik r, s a krdseivel csak
magra vonn a gyant. Rashood tbornoknak egy dologban felttlenl igazat kellett
adni: Damaszkuszban a falnak is fle volt.
Daniel helyi id szerint dlutn tkor tartott sznetet. Ekkor tz percre elhagyta a
replteret, kiautzott a sivatag egy elhagyatott pontjra, s ott a mobiltelefonjn
felhvott egy kevesek ltal ismert szmot. Miutn a telefont felvettk a vros nyugati
vgben, a Palesztin sugrton, jelentette az Air France-gp indulst, megadta a
gptrzsre festett azonostszmot, a nyilvnvalan csak kitallt zr-zr-egyes
jratszmot, s tovbbtotta az informcit, hogy a kormny autjbl mindssze
egyetlen utas szllt t. A gp nyugatnak indult, 16.30-kor.
Hsz perccel ksbb a Moszad gynkei Kairban, Tripoliban, Bagdadban, Tel-Avivban,
Rmban, Nizzban, Prizsban, Londonban s Amszterdamban is rtesltek az esetrl. A
Moszad nem szerette, ha brki is titokzatoskodni prblt a felsgterletn, mrpedig ez
az eset magn viselte egy nemzetkzi lptk titkos akci minden jelt. Az gynkk
valamennyien ugyanazt a parancsot kaptk: prbljk kiderteni, ki szllt fel
Damaszkuszbl az Air France zr-zr-egyes jratval.
S miutn a szajanim aktvan mkdtt Eurpa szinte valamennyi repltern s
csompontjn, alig flrba kerlt kiderteni, hogy a gp Prizsba tart, ahol az trs
replt vgn az ideltolds miatt 19.30-kor kell leszllnia.
21 teljes kv (francia)
javasolja nekik, hogy figyeljenek r. Azt is hozztette, hogy a gp vlheten a francia
hadsereg.
Mindekzben Simon Baumot felbresztette egyik gynke, hogy tudassa vele: egy
rval ezeltt a Haditengerszeti Kommand egyik Dauphin 2-es helikoptere felszllt
Tavernybl, s dl fel vette az irnyt. A Moszad-fnk azonnal felhvta a szajanim ngy
tagjt, akik a klnbz reptereken dolgoztak Dijonban, Limeges-ban, Lyonban s
Grenoble-ban. Biztat vlaszt vgl egyedl Moshe Bensontl kapott.
Simon Baum tudta, hogy a Dauphin egyszerre legfeljebb 800 kilomtert tud megtenni,
Marseille pedig 680 kilomterre dlre fekszik Prizstl. Hacsak nem indultak
stareplsre a Rivira mentn, a helikopter Marseille, vagy mg inkbb az aubagne-i
lgibzis fel tartott. Baum feltrcszta kt marseille-i gynkt, s utastotta ket, hogy
haladktalanul menjenek Aubagne-ba. Riadztatta a Marseille-Provence kzponti
repltren dolgoz embert is, br komolyan nem szmtott r, hogy a Dauphin ott fog
leszllni.
gy mire Jobert tbornok s Ravi Rashood a srsd szrkletben leszllt Aubagne-
ban, egy fekete Peugeot mr diszkrten ott parkolt a Marseille-be vezet ft mentn, 200
mternyire az idegenlgi helyrsgnek kapujtl. Simon Baum emberei mregdrga
tvcsveken keresztl figyeltk a Dauphin leszllst, majd az elstttett katonai
gpkocsit, amint legalbb egy de inkbb kt utasval elhagyta a helyrsget.
Minderre csupn ngy percet kellett vrniuk. Ezutn Jobert tbornok Citroenje
megkezdte 24 kilomteres tjt a vrosba, nyomban a Moszad Peugeot-jval, annak els
lsein pedig Baum legveszlyesebb embereivel, akik nem is annyira gynkknt, mint
orgyilkosknt tevkenykedtek.
Egyenesen behajtottak Marseille-be, majd nyugatnak haladtak a La Canebire szles
sugrtjn a rgi kikt fel. Miutn elrtk a forgalmas rakpartot, jobbra fordultak, a
vros szaki oldala fel, s a Quai du Portnl belevesztek a kis utck tvesztjbe, ahol
Marseille legkivlbb ttermei vrtk a vendgeket.
A katonai aut hirtelen lefkezett a tengeri teleket knl vilghr tterem, a
L'Union eltt, majd Jobert tbornok s Rashood tbornok kiszllt, hogy felsiessen a
lpcskn. Amint bertek, a slyos mahagni ajtszrnyak becsapdtak mgttk,
mieltt mg a Moszad emberei befordulhattak volna a sarkon.
Simon Baum emberei azonban lttk az autt betolatni a L'Union fbejrattl nem
egsz hsz mterre lv parkolhelyre, gy joggal feltteleztk, hogy az utasok idkzben
mr kiszlltak. Dvid Schwab gynk kiszllt, s vrakozni kezdett az tterem eltt, mg
kollgja, Rbert Jazy gynk letette az autt, majd gyalogosan csatlakozott hozz.
t perccel ksbb mindkt frfi belpett a nagy s zajos tterembl nyl brba, ahol
azonnal azonostotta Rashood tbornokot a Prizsbl kapott fnykp alapjn. Egyikk
sem ismerte Jobert tbornokot, ahogy a harmadik frfit sem, aki most dvzlte a
Prizsbl rkezett ltogatkat.
Egyik Moszad-gynk sem sejtette, hogy kisebb trtnelmi pillanat szemtanja: ekkor
tallkozott egymssal elszr Rashood tbornok s Jacques Gamoudi ezredes a kt frfi,
akinek le kell veznyelnie a Szad-Arbia elleni tmadst.
Az t frfi egymstl j htmternyire, a fnyesre polrozott brpult kt vgn
kortyolgatta a Pireneusok legfinomabb borait, majd 19.30 krl Jobert tbornok s trsai
tstltak a brbl az tterembe, ahol az egyik szles, nehz tlgyfbl csolt
sarokasztalhoz vezettk ket, amelyet harsny piros-fehr kocks abrosszal tertettek le.
A kt pislkol gyertyt a Franciaorszgban kaphat legdrgbb bordi, a Chteau Petrus
egy-egy kirlt palackjnak nyakn helyeztk el.
A hrom frfi a tlgyfa asztal hrom oldaln foglalt helyet: egyikk se fordtott htat a
boltves bejratnak. Gamoudi ezredes s Rashood tbornok kztt mr kialakult a
klcsns tisztelet, a trsalgs pedig jobbra azokrl a pnclozott jrmvekrl folyt,
amelyek a rijdi kirlyi palota ostromhoz kellettek. Rashood tbornok halk,
meglepetsszer tmadst javasolt a mit sem sejt rsg ellen, mikzben egy pnclozott
jrm betri a fkaput. Jacques Gamoudi inkbb hajlott a fkapu elleni harckocsis
tmadsra, majd a pnclos mgl indtott tfog gyalogosrohamra.
Az n elkpzelsem megvalstsa kevesebb ldozattal jrna vlte Ravi , mert gy
megtarthatnnk a meglepets erejt. Egy harckocsi iszony hangos, valsznleg
felriasztja az egsz palott.
Amellett van mg egy kedvez tulajdonsga: megrmti az embereket toldotta meg
Gamoudi ezredes. A hatsra taln nknt is megadn magt a palotarsg.
Gyors s egyszer rendelst adtak le: olasz antipasti,22 egy gzlg tl bouillabaisse23
hrom szemlyre, s juranconi fehrbor.
Azt hiszem, a legnagyobb problma az, hogyan vigyk be az embereket a Khaled
kirly Lgitmaszpont elleni tmadshoz vetette fel Ravi.
Bouillabaisse, lgibzis, sokban hasonlt egymsra, nem? nevetett fel Jacques.
Mindkett kulcsa a tenger.
Michel Jobert vele nevetett, majd nekikezdtek a fogs krds kitrgyalsnak: a Szad-
Arbia dlnyugati rszbe trtn behatols problmja kerlt tertkre.
Magnak nagyon knny, Jacques Gamoudi jegyezte meg Ravi. Az emberei kszen
llnak, s csak arra vrnak, hogy megrkezzen. Nekem be kell csempsznem az
osztagomat, ami nem lesz egyszer. Mg nem is tudom, tudnak-e harcolni a szadiak,
viszont rengetegen vannak. Nagyon vatosnak kell lennnk.
Ez igaz, tbornok blintott Gamoudi ezredes , mert az egsz akci sikere a Khamis
Mushaytbl rkez hreken ll vagy bukik. Kulcsfontossg, hogy a Rijadban llomsoz
szadiak gy tudjk, szinte az egsz dl megadta magt. s hogy errl mg a tmads
megkezdse eltt rtesljenek.
Ravi lthatan egyetrtett vele, de csendre intette ket, amint megrkezett a pincr a
ffogssal. A trsalgs knnyedebb mederben folyt tovbb. A legfontosabb dntseket
meghoztk, Ravi s Jacques elfogadta a megbzatst, s a tervet gy hajthattk vgre,
ahogy Nasszer herceg kitallta. Ha mg volt alkalom visszavonult fjni a tmads
megkezdse eltt, annak most jtt el az ideje.
Abban a pillanatban Schwab s Jazy gynkk bukkantak fel az tteremben: hossz
fekete brkabtba ltzve ilyeneket korbban, a brban mg nem viseltek , meglltak a
boltves bejrat utn kvetkez kt lpcsfok tetejn.
Az gynkk szemben lltak Jacques Gamoudival, tle mintegy harminc mterre, Ravi
bal, illetve Jobert tbornok jobb oldaln. Gamoudi lassan felemelte a tekintett, s
dbbenten ltta, amint mindketten egy AK-47-est rntanak el a kabtjuk all. Azonnal
felismerte a rvid csvek jellegzetes formjt, ahogy a kt frfi a vllhoz emelte a
fegyvereket. A sokat tapasztalt katona sztnssgvel ragadta meg s dnttte elre a
slyos tlgyfa asztalt, amelynek lapjrl borospoharak, bouillabaisse s ki tudja, mg mi
hullott csrmplve a padlra. Jacques a bal kezvel torkon ragadta Ravit, mg a jobbjval
elkapta a tbornokot, s mindkettjk lerntotta magval.
Az AK-47-esek torkolatbl rvid sorozat trt el, majd a lvedkek belefrdtak a
vaskos asztallapba, ami pajzsknt llt Ravi, Jacques, Jobert s a kalasnyikovokbl
kirppen lom kz. Mindhrman tisztn hallottk, ahogy a lvedkek svtve tszelik a
levegt. Mgttk kt pincr bukott fel, a mellkasukbl mltt a vr.
A hely valsgos mszrszkk vltozott. Cserpednyek hasadtak szt, borospalackok
22 Eltel (olasz)
23 Provence-i halszl
trtek szilnkokra, nk sikoltoztak, mindenki ktsgbeesetten prblt fedezket tallni.
Az jabb gppisztolysorozat megerstette, hogy az orgyilkosok elindultak feljk az
tteremben. Jacques Gamoudi megragadta az egyetlen fegyvert, amihez hozzfrt: a nagy
vadszkst, amit ide is magval hozott a hegyekbl, Ravi Rashood pedig elrntotta az
oldalra erstett szolglati revolvert szles brve melll.
Gamoudi ezredes szjbl golyknt pattogtak a szavak.
Magt akarjk, mon ami!24 n elkapom az egyiket, de a msikkal magnak kell
vgeznie, amint idernek. Jobert tbornok, maradjon fedezkben!
Ezzel a rendthetetlen hegyi vezet a padlra vetette magt, s kszni kezdett a
szomszdos asztalok alatt, amg el nem rte a helyisg kzepn magasod vaskos
oszlopot. Jacques Gamoudi tvonala egyrtelm volt a teste mgtt keletkez pusztuls
nyomai alapjn: felfordult asztalok s szkek, kimltt drga tengeri tkek, finom
borokba fulladt gyertyk, jegesvdrk sztszrdott tartalma jelezte haladsi irnyt.
m amg megmaradt az asztalok fedezkben, s kszva trt utat magnak, az ezredest
nem rhette srls pedig a Moszad emberei minden tlk telhett megtettek, a golyk
vadul pattogtak a falak kztt.
Jazy gynk lemaradt, egyrszt vrta Gamoudi tmadst, msrszt igyekezett fedezni
partnert, aki elreindult, hogy vgezzen a felfordtott asztal mgtt rejtzkd
ldozattal.
Csakhogy Jacques Gamoudinak valahogyan sikerlt Jazy htba kerlni, s gy vetette
r magt, akr egy kihezett hegyi puma. Mlyen beledfte a pengt a frfi nyakba,
feltpte vele a lgcsvt s a nyaki tert. Jazynek sikoltani se maradt ideje. Elejtette a
fegyvert, s haldokolva omlott a Vadsz karjba.
Schwab gynk visszafordult, s megclozta a fegyvervel Gamoudit, m pajzsknt
vdekezett Jazy holttestvel. Az gynk csak egy pillanatig habozott, de gy is tl sok:
Ravi Rashood Gamoudinl is frgbben mozgott, elrevetette magt az asztal mgl, s
ktszer is beleltt a frfi koponyjba A Moszad-gynk mg eleresztett egy
ktsgbeesett sorozatot a famennyezet fel, majd sszerogyott.
Addigra az egsz tterem vrben szott. Tizent vendg megsebeslt (ten slyosan), a
szemlyzet ngy tagja meghalt, kztk a fpincr, aki egyik pillanatrl a msikra
kereszttzben tallta magt. A kzelharc olyan gyorsan lezajlott, hogy senkinek sem
maradt ideje hvni a rendrket vagy a mentket. A szemlyzet letben maradt tagjai
vagy sokkot kaptak, vagy a fedezkkben rejtztek.
Gamoudi ezredes s Rashood tbornok felrntotta Jobert tbornokot az asztal mgl.
Felkaptk a fldrl a kt AK-47-est, majd mindhrman a kijrat fel rohantak.
A sofr meghallotta az tterembl kiszrd hangokat: mr az plet bejrathoz llt a
kocsival. Ahogy beugrottak a hts lsre, Jobert tbornok kurtn rparancsolt.
Aubagne. Lpjen oda. s a hts utakon. Kerlje az orszgutat! Rvid ton maguk
mgtt hagytk Marseille-t. Minden gyan felett lltak: a francia hadsereg kt kitntetett
tisztje egyikk a lehet legmagasabb katonai rangban , tovbb egy arab tbornok, aki
Franciaorszgnak segdkezik egy szigoran titkos, elnki parancsra vgrehajtand
akciban.
Valami gond volt, uram? rdekldtt a sofr.
Nem igazn, Maurice. Nhny amatr elkvetett egy meglehetsen ostoba hibt
felelte Michel Jobert. Termszetesen egy szt se senkinek. A kzelben sem jrtunk
Marseille-nek.
Termszetesen, uram. Ismerem a szablyokat.
24 bartom (francia)
HARMADIK FEJEZET
2009. november 19., cstrtk
Nemzetbiztonsgi Hivatal
Fort Meade, Maryland
Aznap 19.00
Chevy Chase, Maryland
A hatalmas kolonilis plet tisztes tvolban llt az ttl, utcra nz ablakai eltt
hatalmas pzsit terlt el, amely mentn szles, aszfaltozott felhajt fekdt. Ez a hz nem
tartozott az Egyeslt llamok hivatalos kvetsgei kz mg ha a kp mst is mutatott.
Kt fegyveres klnleges gynk rizte: egy a kovcsoltvas kapuszrnyak mgtt, egy
msik a bejrat eltt parkol fekete llami autban. A hz oromzatn trfigyel kamerk
sorakoztak; lzersugarak, riasztk s fejlett biztonsgi rendszer vigyzott az plet
hbortatlansgra.
Szp szmban rkeztek ide ltogatk. Az gynkk minden hnapban, a
legvltozatosabb idpontokban tucatjval fogadtk a klfldi kvetsgekrl, a
Pentagonbl, a Nemzetbiztonsgi Hivatalbl, a CIA-tl s a Fehr Hzbl rkez autkat.
Amikor Arnold Morgan (nyugalmazott) tengernagy bekltztt, rengetegen jrtak ide,
hogy kikrjk a Nyugati Szrny reg rkjnak tancsait. s miutn a legtbbjk
problmja szervesen kapcsoldott az Amerikai Egyeslt llamok jlthez s
egszsghez, a tengernagy rendszerint r is ldozta idejt a ltogatkra.
Ami a nyugllomnyt illeti, a tengernagy letnek sze megtelt harsny sznekkel. Az
elnk egykori nemzetbiztonsgi tancsadja br nem kapott fizetst tovbb dolgozott,
s persze tovbb morgott Fikarcnyit se bznk abban a kurafiban ennyit az egyik
leggazdagabb kzel-keleti llam elnkrl Kicsoda?! Az a tkfilk kt legkockt sem tudna
sszerakni, nemhogy egy tisztessges atom-tengeralattjrt mondta a vilg negyedik
legnagyobb haditengerszetnek tudomnyos s fejlesztsi igazgatjrl.
Morgan tengernagy gy viselkedett, akr egy arab sejk: kt kzzel szrta blcsessgt
s tmutatsait a hetente megtartott majlisokon25 csakhogy a tengernagy nemzetkzi
nyja nem ismert faji korltokat. Legalbb tz olyan klfldi, Egyeslt llamokkal
szvetsges fegyveres er akadt, amely kikrte a tengernagy vlemnyt minden
fontosabb dntse eltt, s gyakran ugyanez vonatkozott az Egyeslt llamok jelenlegi
elnkre, Paul Bedfordra is.
A tengernagy legtbb vendge a sajt krsre jelent meg, m az aznap esti ltogat
rgi bartknt, vacsorameghvsra rkezett, a tengernagy s Mrs. Morgan, a gynyr
Kathy krsre, aki korbban Mria Magdolna trelmvel s alzatval szolglt a Fehr
Hz titkrnjeknt.
David Gavron tbornok, Izrael hatvankt esztends egyeslt llamokbeli nagykvete
sosem nslt meg, habr akadt legalbb kt olyan washingtoni hosztesz, aki gy tudta,
hogy felesgl fogja venni t. Gavron szeretett egytt vacsorzni Arnolddal s Kathyvel,
ezekre az alkalmakra mindig egyedl rkezett. A hrmas gyakran tallkozott, olykor
kedvenc georgetowni ttermkben, mskor a vrostl t kilomterre szakra fekv
izraeli nagykvetsgen, vagy ppen itt, Chevy Chase-ben.
Washingtonban minden nappal egyre hvsebb lett, s Morgan tengernagy gy
szmtotta, alig nhny ht maradt a kertigrillparti-szezonbl. Az izz fasznen most t
hatalmas brnycomb prkldtt ezt bltettk le Comtesse Nicolai nhny palack
25 tancskozs (arab)
2002-es Corton-Bressandjval, egy fantasztikus Grand Cruval, amely a Domaine Chandon
de Brialles pincszetbl, Cte de Beaune szvbl kerlt ki.
Arnold imdta a grfn vrs burgundijt, s gy vlte, a brnycomb sosem lehet
teljes nlkle mg ha ez azt is jelentette, hogy a brnycomb tucatnyi alkalommal
hinyos maradt, hiszen a palackonknt mintegy szz dollrt kstl Corton-Bressandt
mg Arnold is tlzottan extravagnsnak tartotta a rendszeres fogyasztshoz.
Akrhogy is, nhny ve vsrolt pr rekesz 2002-est, s kln rmt lelte abban, ha
ezzel lephette meg klnleges vendgeit, kztk David Gavront, aki megismertette t a
Tel-Avivtl huszont kilomterre dlkeletre fekv rgi Rothschild-szlszet tkletesen
selymes sivatagi boraival. Morgan tengernagy pincje azta nem lehetett teljes egy-egy
rekesz Rothschild-bor nlkl.
Az este kedlyes hangulatban telt. A bor tkletesnek, a brnycomb kivlnak
bizonyult. Vgeztek egy jkora darab Chaumes sajttal is, s megittk a bordi maradkt.
11 rra mindnyjan visszavonultak a knyvespolcokkal vezett dolgozszoba kandallja
mell, ahol Kathy kvt szolglt fel a stt s ers trk keverket, amelyet ajndk
gyannt maga David hozott.
Kitrgyaltk a szokvnyos tmt, a terrorizmust, illetve mindazt a fejfjst, kltsget
s knyelmetlensget, amit a vilgnak okozott. Amelyek, vgtre is, a terrorizmus cljai.
Gavron tbornok ezutn hirtelen fellnklt.
Arnold, hallott valamit rgi bartunkrl, Ray Kerman rnagyrl?
Rengeteget vont vllat a tengernagy. Tlsgosan is sokat. Csak ppen mindig
bottal tjk a nyomt. Annak a kurafinak mindig sikerl kereket oldania.
Tudja, kis hjn megvolt mondta a tbornok. tkozottul kzel voltunk hozz.
Arnold les pillantst vetett r.
Hogy rti azt, hogy kis hjn megvolt?
Kis hjn elintztk.
Valban? Mikor s hol?
Nhny hnapja. Marseille-ben.
Hogy lehet, hogy n nem hallottam rla?
Ez nem meglep. Emlkszik arra a bandaleszmolsra az egyik tteremben? Sok
vendg megsebeslt, tbb pincr meghalt.
Nem mondhatnm.
Persze. A francia rendrsg gyesen eltussolta az gyet.
Kezdem elveszteni a fonalat, David. Mi van Kermannal?
A lvldzs eltti jszaka szrtuk ki, akkor rkezett Prizsba. Egy res Air France-
gppel, egy risi Airbusszal, mghozz teljesen egyedl. Azutn a francia idegenlgi
aubagne-i kikpzkzpontja kzelben lttk jra, nhny kilomterre Marseille-tl. Ne
feledje, mi legalbb annyira akarjuk Kermant, mint nk.
s azutn?
Kikldtk a kt legjobb gynknket.
Orgyilkosokat?
gynkket, akiknek ugye rugalmas a munkakrk.
s mi trtnt?
Mindkettjket elvesztettk a lvldzsben. Termszetesen senki sem tudja, hogy
kik voltak. A francia rendrsg bandk kztti leszmolsnak lltotta be az esetet,
drogos balhnak, megprbltk az egszet az egyik halott pincr nyakba varrni Mi
magunk se tudtunk arrl, mi trtnt, amg a rendrsgi fotkon meg nem lttuk a kt
hulla arct. A fnykpeket persze nem adtk ki, nyilvnossgra vgkpp nem hoztk, de
az egyik munkatrsunk ltta ket, s azonnal felismerte az gynknket, akinek elvgtk
a torkt.
Jesszusom! hrdlt fel Arnold. Mi lett a msik fickval?
Szintn meghalt. Kt golyt kapott a fejbe egy flautomata Browningbl egy 9
mm-esbl. Az SAS vekig hasznlta ezt a tpust, de mshol nem honosodott meg.
Az jsgok persze nem rtak errl, igaz?
Gondolhatja. A rendrsgnek vagy a francia kormnynak valamirt az az rdeke,
hogy eltussolja az gyet. Persze mi sem ragaszkodunk ahhoz, hogy a halott
gynkeinkkel legyenek tele a lapok. Szemlyi igazolvnyt pedig termszetesen nem
hordtak magukkal. Akrhogy is, hagytuk a maguk tjn haladni a dolgokat, s a francia
rendrsg mindent elintzett helyettnk. A holttesteknek nyoma veszett, tbb
informci nem szivrgott ki. Ami viszont biztos: akkor este Kerman nyomban voltunk.
s meggyzdsem, hogy Kerman hzta meg annak a Browningnak a ravaszt.
Gondolja, hogy a msik gynk torkt is vgta el?
Nem. Az a haverja lehetett, brki is az.
Jzus! Biztosan mg az SAS-bl ismeri csvlta a fejt Arnold.
Taln nem. A herefordi SAS-kzpont szerint senki ms nem hinyzik. Akrki is az,
profiknt reaglt. Mg sosem fordult el, hogy elvesztsnk kt llig felfegyverzett
gynkt nhny vacsorzgat amatrrel szemben, akiknl nincs ms, csak egy zsebks
meg egy divat revolver.
Gondolja, hogy Kerman most is Franciaorszgban van?
Nem tudom, de Damaszkuszt elhagyta. Ott tapadtunk r, s az embernk azta se
ltta visszatrni. Gyakorlatilag brhol lehet.
Gavron tbornok nem tudhatott azokrl a kerl utakrl, amelyeken t Rashood
tbornokot kicsempsztk Franciaorszgbl a hossz aut-trl vissza Prizsba; az els
osztly helyrl az Air France zsfolt, Szriba tart menetrend szerinti jratn; a francia
titkosszolglat akcijrl, amellyel tcsempsztk a Hamasz katonai fparancsnokt a
biztonsgi znn, 9 mm-es Browningjval s az 1. tengersz ejternys gyalogsg kt arab
ruhba ltztetett tagjval egytt. A hrom frfi tlontl szokvnyos jelensg volt ahhoz,
hogy felkeltse Daniel Mostel figyelmt.
Kerman csvlta a fejt Arnold. Mint egy istenverte magnyos igazsgoszt,
lakcm meghagysa nlkl hazatr az otthonba.
Valaki pedig biztosan tudja, hol van. Kr, hogy kezd kihlni a nyoma.
Ugyanott vagyunk, ahonnt elindultunk zsrtldtt Arnold. Lehet, hogy
visszatrt Szriba, de ppgy lehet Lbiban, Irnban vagy Jordniban. Mg Kairban is.
Vagy Franciaorszgban.
Igen, de ez a marseille-i eset akkor is rdekes, Arnie jelentette ki a tbornok.
Egyltaln, mit keresett Kerman Franciaorszgban? s hogyan kerlt a klnleges erk
egyik gpre? Az idegenlgi kikpztelepre? s kivel vacsorzott egytt? s mivel
rdemelte ki a francia rendrsg vdelmt, a francia kormnyrl mr nem is beszlve? Az
az tterem gbekilt bntett helyszne volt, s a rendrsg egyszeren semmilyen
informcit nem volt hajland kiadni. Sokan megsebesltek, tbben meg is haltak, de
mg a halottak nevt se kzltk. Mrmint az gynkeimet.
Morgan tengernagy elmosolyodott. Gavron tbornok mg mindig a Moszad fejnek
tartotta magt, pedig mr hnapokkal ezeltt visszavonult. Persze tette hozz
gondolatban Arnold , aki Bren Adan oldaln harcolt a Snai-flsziget tankcsatiban,
megsebeslt, kitntetst kapott a btorsgrt, s az egsz lett Izrael szolglatnak szentelte,
hajlamos a legkisebb problmt is szemlyes gyknt kezelni.
Belenzett az izraeli szles, napbarntott, nylt arcba. A nyugtalansg jeleit kutatta
metszen kk szemben, s meg is tallta ket. Gavron tbornokot kesersggel tlttte
el, hogy Izrael legnagyobb ellensge megint kszl valamire.
Arnold tltott az egykori izraeli parancsnokon. Mintha lngol betkkel rtk volna a
homlokra: Mi az rdgt keresett Kerman Franciaorszgban, mirt csempsztk be s ki
a kormny aktv kzremkdsvel?
Msnap reggel Ramshawe korvettkapitny telefonja mr 8 ra eltt megcsrdlt.
Azonnal felismerte a hangot.
J reggelt, uram! ksznttte a Nemzetbiztonsgi Hivatal egykori igazgatjt.
Jimmy dvzlte Morgan tengernagy. Nem emlkszik egy nhny hnappal
korbbi esetre, amikor drogok miatt lvldzs trt ki az egyik marseille-i tteremben,
Franciaorszg dli rszn?
Nem, uram. gy hirtelen nem.
Pedig nem kis dolog. Tizenten megsebesltek, s taln hatan is meghaltak.
Valsgos vrfrd trt ki az egyik tengerparti tteremben.
Mg gy sem ugrik be, uram, de mindjrt utnanzek. Tudja a pontos dtumot?
Augusztus utols hetben trtnt. Az tterem neve L'Union. A rendrsg
nyilvnvalan el akarta hallgatni az gyet. Semmilyen kzlemnyt nem adtak ki, de a
Moszad elvesztette kt gynkt, mindkettt a tzharcban. Az egyikk torkt tvgtk.
gy tudni, a msikat Ray Kerman rnagy ltte le.
Jesszusom! nygtt fel Jimmy Ramshawe. Mr megint .
n is pontosan erre gondoltam. Nzzen egy kicsit utna a dolgoknak! Esetleg maga s
Jane tugorhatnnak vacsorra. Szvesen ltnnk magukat, lassan vge a grillszezonnak
is. Mit szlna egy tks New York-i htsznhez? Csak hogy megrizze az erejt.
Remekl hangzik, uram. Ott lesznk. Msodik rszolglat, harmadik cseng,
rendben?
Tkletes, 19.30. Akkor tallkozunk, fiam.
Jimmy Ramshawe-nek fogalma sem volt rla, mirt, de valahnyszor az reg kereste,
teljesen rr lett rajta az izgatottsg. Morgan tengernagy tvedhetetlen sztnnel
szimatolta ki a komoly problmkat, s amennyire a fiatal korvettkapitny vissza tudott
emlkezni, mg soha nem tvedett.
Mg valami. Mi ez a szveg Marseille-rl? Azeltt veken t egyszer sem hallott rla,
most pedig huszonngy rn bell ms msodszor kerl el a neve. Az tkozott francik
kszlnek valamire, most mr biztos. Az reg admirlis nem szokott elllni ilyen
krssel, hacsak nem volt r nyoms oka. Magban feljegyezte, hogy felttlenl ossza meg
a francikkal kapcsolatos aggodalmait Morgan tengernaggyal.
A francikkal kapcsolatban a legnagyobb gondot az okozta, hogy nem rtett a
nyelvkn, ezrt olyan angol jsgot kellett tallnia, amely lehozta a sztorit. Fellpett az
internetre, s tbngszte a londoni Daily Telegraph klfldi tudstsait.
Az eredmny: a nagy bds semmi. Egyetlen nyavalys sz sem esett tmeggyilkossgrl.
Jesszusom, ezek odat semmivel se trdnek!
Jimmy Amerikban szletett, de ausztrl szlktl, s a ma napig j-dl-walesi
akcentussal beszlte az angolt. Menyasszonyval, Jane Peacockkal, a washingtoni ausztrl
nagykvet lnyval elszeretettel ztek gnyt a britek hozz nem rtsbl s
ostobasgbl. Nyilvn azon is remekl fognak mulatni, hogy elfelejtettek hrt adni a
szomszdsgukban trtnt tmeggyilkossgrl.
Istenverte brit jsgrk. Akkor se ismernnek fel egy valamireval sztorit, ha kivern a
szemket.
Tudta persze, hogy ez nem igaz, de jlesett kimondania, mg ha a bajsza al mormolta
is. Miutn sehogy sem jutott elrbb, elkldetett egy fordtrt, majd behozta az
interneten a Le Figaro szmait augusztus utols hetrl. A Le Figaro klnbnek bizonyult a
Telegraphnl, de azrt nem sokkal.
A lap hrt adott a marseille-i L'Union tteremben zajl lvldzsrl, hozztve, hogy
az eset megszokottnak szmt a vrosban, amelyben a bnzs, a drogkereskedelem, a
csempszet s minden egyb trvnytelen cselekmny komoly trtnelmi mltra
tekinthet vissza.
Az jsg szerint tizent embert szlltottak krhzba, de kzlk nhnyat mg aznap
este hazaengedtek. Emlts trtnt a KT ldozatrl is (a szmot Jimmy emelte ki a
jelentsben), jllehet nyilvnvalan tbben is meghaltak. s br nv szerint emltettk a
halott pincreket, Moszad-gynkkrl sz se esett.
A sztori tanulsgt a lap abban vonta meg, hogy a drogbrk s hivatsos bnzk
sszetzse aligha tartozik az tlagolvasra. Ami pedig a tzharcban megsebeslt rtatlan
vendgeket illeti nos, k bkez krptlst kaptak az tterem biztostjtl.
A Le Figaro szalagcme mindssze egyetlen hasbot foglalt el a hetedik oldalon:
MAFFIALESZMOLS MARSEILLE-BEN A L'Union vendgei is megsrltek az sszetzsben.
Az elkvetkez t napban a lap nem is szentelt tbb figyelmet az gynek.
Nos, azt hiszem, ennyivel le is zrtk drmgte maga el Jimmy. Csakhogy lennie
kellett msnak is, hiszen a fiatal hrszerz tiszt nem mstl, mint magtl az reg Arnold
Morgan tengernagytl hallott a trtntekrl. s nem fogja berni flmegoldsokkal tette
hozz gondolatban. Azrt hvott fel, mert vlaszt akar kapni a krdsre, mghozz minl elbb,
mg ma este. Ezrt is hvott meg maghoz, nem igaz?
Odafordult a fordthoz, egy huszonhrom ves civil vgzshz, Jhoz, hogy szerezze
meg a francia tudakoztl a marseille-i L'Union szmt, majd trcszza fel az ttermet.
Kihangostotta a telefont, s trelmetlenl hallgatta, ahogy kicsng Franciaorszg
tvoli, dli tengerpartjn. A kagylt a negyedik csengetsre vettk fel.
Prfecture de Police,26 Marseille.
Mondja, hogy az ttermet akarjuk, nem a nyavalys fakabtokat sziszegte Jimmy.
Jo tolmcsolta az zenetet, de merev elutastsba tkztt a francik rszrl:
Az tterem bezrt. Nem tudjuk, mikor nyit ki jra.
Mondja, hogy nem rtjk, mirt kell egy bezrt tterem telefonjt a rendrrsre
tirnytani.
Jo ezttal se jutott messzire.
Errl nincs informcim felelte a marseille-i csendr.
Elg ebbl vgott kzbe Jimmy. Mondja meg neki, kik vagyunk. s mondja meg,
hogy pontosan tudni akarjuk, hnyan haltak meg a L'Unionban lezajlott sszetzsben,
mert tudomsunk szerint legalbb egy ldozat az Amerikai Egyeslt llamok
llampolgra volt.
Jo kvette az utastst.
Uram, Washingtonbl, az Amerikai Egyeslt llamok Nemzet-biztonsgi Hivataltl
beszlek. Amennyiben hajtja ellenrizni, nyugodtan hvjon vissza. Tudnunk kell az
igazat, s hajlandk vagyunk akr a legfelsbb szintig elmenni, hogy kidertsk. Krem,
adja t a telefont a rangids tisztnek.
Un motnent, s'il vous plait.27 7
Ez az, Jo, gyes kislny vigyorodott el Ramshawe korvettkapitny. A httrben
mindketten hallottk, ahogy a frfi bejelenti: Scurit Amricaine.28 Azutn egy msik hang
hallatszott, amely kifogstalan angolsggal beszlt.
Itt Rochelle ffelgyel. Miben segthetek? Jimmy tvette a kagylt.
Ksznm, hogy a telefonhoz fradt, ffelgyel. Ramshawe korvettkapitny vagyok,
a Nemzetbiztonsgi Hivatal igazgatjnak asszisztense, Washingtonbl. Azt hittem, a
L'Union ttermet hvom, de egyenesen nkhz kapcsoltak. Szeretnm pontosan
26 rendr-fkapitnysg (francia)
27 Egy pillanat, krem, (francia)
28 Amerikai titkosszolglat, (francia)
megtudni, hnyan haltak meg a kt hnappal ezeltti lvldzsben, mert okunk van
felttelezni, hogy az ldozatok egyike amerikai llampolgr.
Non, monsieur.29 Ebben tved. A szemlyzet kt tagja, kztk a fpincr vesztette
lett, mindketten francik A ksbbiek sorn a szemlyzet kt tovbbi tagja is meghalt,
mr a krhzba szlltst kveten k szintn francik, mi tbb, szemlyes ismerseim. A
sebesltek kzl ms nem halt meg a krhzban, sszesen ez a ngy ember esett
ldozatul, k pedig kivtel nlkl francik Az gy drogokkal volt sszefggsben
rtem mondta Jimmy. s mi a helyzet azokkal, akik betrtek az tterembe, s
lvldzni kezdtek? Letartztattk ket?
Sajnos nem, uram. Mindnyjuknak sikerlt megszknik. Hrman voltak. A
nyomozs sorn eljutottunk egy algriai drogterjeszt hlzathoz, ezrt ott folytatjuk a
keresst. A bnelkvetk nem ismeretlenek szmunkra. vek ta krzzk ket, de eddig
mindig sikerlt elszknik ellnk.
Teljesen biztos abban, hogy a szemlyzet tagjain kvl senki sem halt meg? tette fel
a krdst Jimmy.
Absolument30 felelte a nyomozs vezetje. Tudja, csak a szemlyzet tagjai lltak, a
tbbiek az asztaloknl ltek. A golyk ezrt talltk el a pincreket.
Gondolja, hogy az algriaiak elkaptk, akit akartak? krdezte Jimmy.
gy hisszk. Az egyik pincrt mr rgebb ta megfigyels alatt tartottuk, de
nyilvnval okok miatt nem rulhatom el a nevt. Mindenesetre gy vljk, a
brgyilkosoknak sikerlt elrnik a cljukat.
rtem, ffelgyel r. Ksznm, hogy a segtsgemre volt. Az n ltal kzltek
alapjn ksztem el a jelentsem.
Visszatette a telefont, majd megcsvlta a fejt.
Ez egy hazug francia seggfej.
Hogyan, uram? rncolta a homlokt Jo.
Semmi, semmi. Csak amikor egy vilgszerte ismert nemzetkzi hrszerz gynksg
kzli, hogy adott napon, adott idpontban s adott helyen elvesztette kt gynkt,
akkor nagy valsznsggel igazat is mond. Amikor pedig egy francia rendrnyomoz
kzli, hogy ilyesmi soha nem trtnt, akkor nagy a valsznsge annak, hogy hazudik,
mint a vzfolys.
Jo elnevette magt.
Nos, az els tag, akivel beszltnk, egyrtelmen vdekez alapllst vett fel. A
ffelgyel, ezzel szemben meglepen kzlkeny volt.
Ktsgtelen blintott Jimmy , de ettl mg gbekilt hazugsgokat hordott ssze.
Vgiggondolta a dolgot. Van egy tletem, Jo. Maga elsuhan nhny cssze kvrt,
azutn utnajrunk, r tudjuk-e venni Langley valamelyik szemefnyt, hogy
krbeszaglsszon az tterem krnykn.
Ngy perccel ksbb a frfi sszegezte a trtnteket a CIA eurpai gyekrt felels
tisztjnek, aki remek kapcsolat tartott fenn a marseille-i embervel st nem is egy
emberrel, hanem mindjrt kettvel, radsul helyi lakosokkal. Termszetesen rllnak az
gyre, fknt, hogy az reg kri. Krlszaglsznak, htha hallott valaki valamit esetleg
azoktl, akik akkor este kitakartottk a L'Uniont.
Tom Kelly jelentse kzvetlenl ebdid utn futott be a CIA eurpai kzpontjbl, s
megerstette mindazt, ami Ramshawe korvettkapitny szmra kezdettl fogva
nyilvnval volt: a L'Unionban nem ngy, hanem hat embert ltek meg. A francia
rendrsg mg idejben eltakartotta a kt Moszad-gynk holttestt, m errl senkinek
sem tett emltst. s ha tudtak is rla, mg kevesebbet beszltek arrl a frfirl, akit meg
akartak lni jllehet Morgan tengernagy embere egyrtelmen kijelentette, hogy a kt
orgyilkos Kerman rnagyot akarta kivgezni.
Ha viszont ez trtnt gondolta Jimmy , akkor a francia hatsgok mirt nem ismertk el,
hogy valakik vgezni akartak a brit SAS egykori tisztjvel, de kudarcot vallottak, s Kerman
rnagynak valahogyan sikerlt elmeneklnie?
Jimmy vlemnye szerint a krdsre csupn egy vlasz knlkozott: a nyavalys
francik pontosan tudjk, hogy Kerman az tteremben tartzkodott, ppensggel az
meghvsukra, s most mindent megtesznek azrt, hogy agyonhallgassk az incidenst. De
mirt akartak a francik titkos trgyalsokat folytatni a vilg legkeresettebb
terroristjval? Erre a krdsre egyhamar aligha kap vlaszt. A francik sosem fogjk
elismerni, hogy Kerman valaha is jrt nluk, mg kevsb, hogy valaki megprblta t
eltenni lb all, s azt a legkevsb, hogy vgl neki sikerlt meglnie az egyik
mernylt.
A korvettkapitny pontosan tudta, hogy ezen a vonalon nem jutnak elrbb. A francik
nem rulnak el semmit, a Moszad emberei halottak, ms pedig nem tudja, hol lehet
Kerman. Sem azt, kikkel vacsorzott egytt a L'Unionban. Csak az idejt vesztegetn, ha
tovbb erltetn a dolgot mr csak azrt is, mert a Moszad sem szeretn vilgg
krtlni a kudarcot.
Jimmy mindazonltal ttlttte a vonatkoz adatokat a sajt szmtgpre a CIA-
jelents trsasgban, amelyet aznap este akart megmutatni Morgan tengernagynak.
Aznap 19.30
Chevy Chase, Maryland
Jimmy Ramshawe s Jane Peacock szerencss estnek nzett elbe. Morgan tengernagy
mindkettjk apjt jl ismerte, ezrt gy dnttt, megkockztat mg egy grillezst, s az
alkalomra felbont nhny palackkal Comtesse Nicolai Corton-Bressande-jbl Jimmy
tekintete azonnal kigylt, amint megltta a dolgozszoba kandallja mellett lassan
meleged vegeket. Segtett a tengernagynak elkszteni a hst jobbra azzal, hogy
tartotta felette az esernyt a hvs ks novemberi esben , majd bekltztek a hzba,
ahol Kathy a stben melegen tartotta az telt.
Mind a ngyen jl ismertk egymst. Jane egy valsgos szrf istenn egyenesen
Bondi Beachrl imdott egytt vsrolgatni Georgetownban Kathyvel. A tengernagy
felesge ugyanis kertels nlkl megmondta neki, melyek azok a ruhk, amelyek
elfogadhatak Peacock nagykvet szmra, aki rendszeres jradkot juttatott a lnynak,
s fizette a fiskolja csillagszati kltsgeit is.
Kathy nem szvesen lt volna bejrnvel egy fedl alatt, s szerette kzben tartani a
sajt konyhjt, ezrt vacsora utn s Jane lttak neki a romeltakartsnak, amg a
tengernagy s Jimmy visszavonult a dolgozszobba.
Miutn leltek a kandall el, Arnold Morgan tstnt a trgyra trt.
Ok, Jimmy, halljuk, mit tudott meg a L'Union-beli gyilkossgokrl.
Az tterem hvsait egyenesen a marseille-i kapitnysgra irnytjk t. Ha valaki
telefonl, egy rendr veszi fel a kagylt. s se tlzottan kszsges. Senki nem tud
semmit. Vgl beszltem egy bizonyos Rochelle ffelgyelvel, aki segtksznek tnt, de
nyilvnvalan hazudott. Azt mondta, aznap este ngyen haltak meg. Valamennyien
francik s a szemlyzet tagjai. Ketten az tteremben, ketten a krhzban. Pedig nem
ngyen haltak meg. Hatan voltak.
Hogyan dertette ki? krdezte Arnold.
Nos, miutn szemlyesen beszltem a marseille-i zsaruval, rllttattam az gyre
Langley egyik helysznen tartzkod embert. A fick tkozottul j munkt vgzett.
Bejutott az tterembe, s beszlt egy ott dolgoz festvel. A fest a temetsen tallkozott
a szemlyzet egyik tagjval, azzal a pincrrel, aki a lvldzskor lebukott a brpult
mg. A fick azt mondta a CIA-gynknek, hogy sszesen hat halottat szlltottak el:
ngyet egy mentben, a msik kettt viszont egy rendrsgi furgonban. Anton (a munks)
tud mindent. Azt mondja, kt fick berontott az tterembe kalasnyikovval a kezben,
lvldzni kezdett, azutn mindkettjkkel vgeztek azok, akiket meg kellett volna
lnik. Elhoztam a CIA-jelents egy msolatt.
Ez tkletesen egyezik azzal a trtnettel, amit eredetileg hallottam blintott
Arnold. s attl tartok, itt is a vge. A francik sosem fognak errl beszlni. Ahogy a
Moszad vagy az izraeli kormny sem krhet hivatalos magyarzatot.
Valsznleg nem rtett egyet Jimmy. Megbocsssanak, messieurs,31 de
bekldtnk kt brgyilkost egy zsfolt tterembe Marseille kzepn, s miutn lelttk a
vendgek s a szemlyzet felt, maguk is meghaltak. Nem tudjk vletlenl, mi lett
velk?
Morgan admirlis kuncogott. A fiatal Ramshawe-ben a brilins elme prosult a csps
ausztrl humorral, ami mindig is szrakoztatta t. m a nevetsnl akkor sokkal
fontosabb volt azon elgondolkodni, pontosan mit is tudnak, s mire szmthatnak.
A helyzet az shajtott fel , hogy hinnnk kell az izraelieknek, amikor azt mondjk,
Franciaorszgban rbukkantak Kermanra. Mr az is erre a konkrt terroristra utal,
ahogyan rgtn megtorolta a Moszad tmadst a mernylkn. Ennl is fontosabb
ugyanakkor, hogy megtudjuk, mit keresett Franciaorszgban. Kivel beszlt s mirt? Egy
ilyen fick, mint Kerman, Rashood ezredes vagy akrhogy is hvjk, bizonyra tisztban
van az utazs kockzataival. Brki knnyen kiszrhatja. Nyilvnvalan jobban teszi, ha
meghzza magt valamelyik istenverte kasbahban,32 vagy valahol a sivatagban. Mgis
megtette ezt az utat. gy tnik, egy teljesen res Air France utasszlltn. Egy egsz
nyavalys Airbuson csak utazott. Valaki a francia vezets legfelsbb szintjn nagyon
ltni akarta. Persze hivatalosan ezt sem fogjk soha megersteni. Ezzel az ervel az
Eiffel-tornyot is faggathatnnk. Semmi rtelme. Ha szinte akarok lenni, Jimmy,
szerintem az egsz csak idpocskols. Jegyezzk meg, amit hallottunk, s vrjuk a
tovbbi fejlemnyeket.
gy vlem, nemigen tehetnk mst, uram. Mgis, n nem szeretn tudni, mi a
francot csinl az a rohadk ebben a pillanatban?
Az rdgt nem, Jimmy, br szerintem mr nincs Franciaorszgban. A marseille-i
incidens utn egszen biztosan nincs.
Abban a pillanatban, november 20-n este 11-kor Morgan tengernagynak teljesen igaza
volt. Kevesebb mint hrom hnappal ksbb mr tveds lett volna minden szava.
31 uraim (francia)
32 erdtmny
felfegyverzett gpen, amellyel az Algribl ide vezet mintegy hatszz kilomteres utat
megtettk.
A Cougar az Atlasz keleti vgben fekv Tbessa kis regionlis replternek egyik
tvoli szegletbl szllt fel, majd elhagyta az egyre laposod hegyeket, s vgigsuhant
Tunzia pusztasgai felett.
Rashood tbornok s csapata aznap a legnagyobb titokban utazott: egy Damaszkuszhoz
kzeli kis repltrrl indultak, s egy kis jelletlen chartergppel haladtak vgig szak-
Afrika partvonala mentn egszen Tripoliig. Itt mr vrta ket a Cougar Mk l-es, amellyel
ngyszz kilomtert repltek Tbessig, a legkzelebbi helyig, ahol zemanyagot
vtelezhettek.
A gp ppen akkor rkezett Aubagne-ba, az idegenlgi tmaszpontjra, ahol a
tbornok hat hnappal korbban, a marseille-i lvldzs napjn tallta magt. Ma jjel
ugyanakkor senki sem hagyta el a gpet. Csak megtankoltak, s mr indultak is tovbb
szaknak, Prizs fel. A sttsg leple alatt, 3 ra krl kellett leszllniuk a francia
klnleges erk bzisn, a Prizstl szakra fekv Tavernyben, amely az elkvetkez kt
htben az otthonuk lett.
A tbornokot ksr arab szabadsgharcosok ugyan htkznapi nyugati ltzket
viseltek (jobbra farmert, plt s pulvert), m a bevets katonai jellegt ez sem
palstolhatta. Minden katona trkpet, tartott a kezben, s ugyanazt tanulmnyozta: a
Khamis Mushayt szadi katonai vrosn tl elterl Khaled kirly Lgitmaszpontot.
A helikopter jkora krt rt le Prizs nyugati trsge krl, tvgott a Szajna felett,
vgl az Oise vlgynek kdben sz talaja fel vette az irnyt. Valamennyien
megragadtk a zskjukat, s miutn a helikopter futmve fldet rt, mindnyjukat
elksrtk a Cougar leszllhelytl alig szzmternyire ll barakkokhoz. 2.45-re rtek
oda, s Jobert tbornok, a tmaszpont parancsnoka szemlyesen is tisztelett tette
elttk. Mosolyogva rzott kezet Rashood tbornokkal, aki egy zben mr megmentette
az lett. A kt frfi hat hnapja nem ltta egymst.
Mindkt tiszt belt a parancsnoki autba, s a francia parancsnok rezidencijra
sietett, ahol a Hamasz fparancsnoka az intenzv kikpzs ideje alatt lakott. Reggel
elszr tallkozhatott a tengersz ejternys gyalogsg 48 alaposan kikpzett tagjval,
akikkel ksbb el kellett foglalnia Khamis Mushayt repltert.
Ravi Rashood s Michel Jobert a kandall eltt ldglt, s finom caf complet-t
kortyolgatott. Mindketten mulva tapasztaltk, milyen hatkonysggal tussolja el a
francia rendrsg s kormny a L'Unionban trtnteket, ahogy azt is mindketten
pontosan tudtk, milyen veszlyeknek teszi ki magt Rashood tbornok, amikor az arab
vilg hatrain tlra merszkedik.
Mr Ravi augusztusi damaszkuszi tjnl is nagyon vatosan jrtak el de mgsem
elgg. Ezttal nem hibzhattak. Nyilvnval, hogy Marseille-ben Moszad-gynkk
tmadtak rjuk, s azta komoly gondot fordtottak r, hogy az eset ne ismtldhessen
meg.
J lenne, ha nhny htig elkerlnnk a fejnkre plyz mernylket jegyezte
meg Michel Jobert. Klnsen, hogy Jacques Gamoudi csak a jv hten vrhat.
Ravi elvigyorodott.
Hatkonyan vgzi a dolgt, nem igaz? krdezte. Azt hiszem, egyiknk se lenne
most itt, ha Jacques nem bortja fel azt az asztalt.
Azt hiszi? n azt mondom, biztosan nem lennnk itt csvlta a fejt a tbornok.
n mg csak nem is lttam ket. Mon Dieu! Jacques nem vletlenl hordja az vben azt a
kst!
Megmentett bennnket blintott Ravi. rlk, hogy a mi oldalunkon ll.
Jobert tbornok, noha a klnleges erk rszrl kidolgozta a szadi kirlysg
megdntsre sztt terveket, nem ksrhette el az embereit a kldetsre. Ha elfogjk vagy
meglik, a francik rintettsge tagadhatatlann vlik, abba pedig belebukhat akr a
francia elnk is, akire szintn nem vetlhet a gyan rnyka sem. Ami a rszt vev
francia csapatokat illeti, az 1. tengersz ejternys gyalogosezred katoni semmilyen
azonost jegyet nem viselhettek: rkezsk utn nhny rval vgrehajtjk a
hadmveletet, majd haladktalanul tvoznak ellenttben Ravi Rashooddal, akinek
sokkal tbbet kellett tennie azrt, hogy megkeresse a maga milliit.
Aznap reggel Rashood tbornok s tizenegy fs sivatagi csapata eligaztsra gylt
ssze, majd tallkoztak negyvennyolc francia bajtrsukkal, akikkel kzsen hajtottk
vgre a kldetst. Egytt reggeliztek a tiszti tkezdben, azutn egy fld alatti
eligazthelyisgben gylekeztek, ahol ht sorban sszesen tvenhat szket helyeztek el.
A terem ells rszben kt asztal llt, mgtte kt jkora szmtgp-monitor. Az egyik
kperny a Vrs-tenger partvidkt mutatta, nyugaton Dzsibuti rgi francia
gyarmatval, keleten pedig Jemen rejtlyes sivatagi kirlysgval, Arbia dli felnek
legkorbbi ismert civilizcijval. A msik monitor sokkal rszletesebben mutatta a
Szad-Arbival hatros jemeni terleteket, amelyek egszen a Vrs-tenger keleti
partvidkig terjedtek.
Amint a csapat egybegylt, Rashood tbornok s Jobert lpett be a francia klnleges
erk hrom parancsnokval hrom, a harmincas vei elejn jr rnaggyal: Etienne
Marot-val, Paul Spanier-val s Henri Gilbert-rel. Aznap mindenki, mg az arab vendgek
is egyenruht viseltek: bakancsot, terepszn nadrgot, khakiinget s gyapjpulvert,
fekete sapkval. A Hamasz/al-Kaida tagjai egy sorban, kzptt foglaltak helyet, s br
valamennyire trtk a francia nyelvet, kzvetlenl mgttk az idegenlgi kt egykori
tisztje lt, hogy tolmcsknt kzvettsenek.
A nehz tlgyfa ajtk bezrultak mgttk, s odakint, a jl megvilgtott folyosn kt
fegyveres r foglalta el a helyt. Kt msik trsuk a rvid lpcssornl rkdtt, amely
felvezetett a tiszti tkezde mgtti folyosra.
Jobert tbornok megkezdte az eligaztst, s kijelentette, hogy a hadmvelet kzel sem
olyan veszlyes, mint amilyennek tnik. Minden bizonnyal szksgk lesz a kzelharcban
szerzett valamennyi tapasztalatukra, de amikorra tmadst indtanak, Szad-Arbiban
mr kitrt a kosz, s elapadtak a mindennl fontosabb olajkutak. A kirlyra risi
nyoms nehezedik majd, hogy mondjon le, mikzben a szadi hadseregen eluralkodik a
fejetlensg, s a katonk tbb nem fogjk tudni, kinek tartoznak hsggel.
Mindazonltal a teremben szinte tapintani lehetett a feszltsget, ahogy a sok fiatal
katona elsznta magt r, hogy harcba bocstkozzon az ellensggel, mghozz a hazjtl
tvol, viszonylag kis csapatban, s olyan terepen, amelyet mg sosem ltott.
Biztos vagyok abban igyekezett megnyugtatni ket Jobert tbornok , hogy a
szadiak nem tudjk majd, kirt harcoljanak, a rgi vagy az j rendszerrt. Mrpedig
elsdleges forrsunk, a leend szadi kirly, Nasszer koronaherceg szerint Khamis
Mushayt kszsggel meg fogja adni magt neknk. Megnyugtatsul kzlm, hogy a
koronaherceg folyamatosan figyelemmel ksri a terveink alakulst. Biztosak lehetnek
abban, hogy siker esetn nem marad el az elismerse s a hlja.
Nagy vonalakban kifejtette, hogy a csapatnak tmadst kell intznie a Khamis
Mushayttl 8 kilomterre keletre fekv Khaled kirly Lgitmaszpont s az ott
llomsoz vadszbombzk ellen.
Egy kln osztag elfoglalja a fhadiszllst, s kieszkzli a megadst tette hozz.
Ennek sorn bizonyosan ki kell iktatni az rsget, s vlheten a rangids katonai
parancsnokot is. A hadmveletnek ezt a rszt Rashood tbornok szemlyesen vezeti.
A tbornok ezutn tadta a szt a legmagasabb rang szadi tisztnek, a hith muszlim
Sza'ad Kabrnak, aki az szaki nomd trzsfk leszrmazottjaknt s a szadi kirlyi
csald engesztelhetetlen ellensgeknt egyarnt ismert volt. Kabr ezredes egykor a
Khamis Mushaytban llomsoz szadi 8. pnclos dandrnak parancsolt, most pedig a
lgitmaszpont ellen indtott figyelemelterel nyittmads vezetsrt volt felels.
Kabr ezredes felllt, s kurta biccentssel dvzlte a jelenlvket, akikbe igyekezett
lelket nteni mondandjval.
A szadi hadsereg mindig is krnikus emberhinyban szenvedett, ezrt megvannak a
maga gyengi. Radsul a fegyveres erk vezetje a kirlyi csald egyik hercege, akrcsak
sok fparancsnok s dandrparancsnok. Ne feledjk, a nyittmads megindtsa idejn
mindegyikk attl fog rettegni, hogy tbb nem kapnak bkez anyagi tmogatst a
kirlytl. Nem lennk meglepve, ha sokan egyenesen elhagynk az orszgot, mieltt az
els lvs eldrdlne. Tkletesen egyetrtek Nasszer koronaherceggel abban, hogy a
szadi hadsereg a tmads pillanatban meg fog roppanni. Ily mdon teljesen
magabiztosan hajthatjuk vgre a feladatunkat abban a tudatban, hogy az igazsg ppgy
a mi oldalunkon ll, mint a leend uralkod. s most szeretnm megkezdeni a bevetsi
helysznek rszletes ismertetst Az ezredes htrbb lpett, s a msodik monitor
egyik pontjra mutatott. Ez itt Khamis Mushayt. Az orszg dlnyugati, hegyvidkes
trsgn fekszik, amelyet Azirnak neveznek. Mellesleg egszen 1922-ig fggetlen
kirlysgnak szmtott, mieltt Abdul Aziz elfoglalta. A trsg ma is szoros szlakkal
ktdik Jemenhez, ahonnt a tmadst meg fogjuk indtani. A szadi kirlyra idelent
sokan ellensgesen tekintenek, amirt eltpte beduin gykereit, s kirustotta hazjt a
Nyugatnak. Abban a valszntlen esetben, ha kudarcot vallannk, itt biztosan nem kell
ellensges fogadtatsra szmtanunk. Az itt lthat Khamis Mushayt nyzsg
kereskedvros, modern bazrral. Npessge mintegy harminctezer f, ktezer-ktszz
mterrel fekszik a tengerszint felett. A mrciust s az augusztust leszmtva, amikor
vgig szakad az es, az ghajlata mrskelt, ezrt sok a megmvelt terlet s a nvny,
amelyet szksg esetn fedezkknt hasznlhatunk. A szadi hadsereg tbori tzr- s
gyalogoskikpz kzpontja egyarnt Khamis Mushaytban tallhat, akrcsak a Dli
Hadtest fparancsnoksga. Hrom dandr llomsozik itt, hogy megvdje a trsget egy
Jemenbl rkez esetleges tmads ellen.
A szadiak sosem bztak a jemeniekben, nem minden ok nlkl Itt a 4. pnclos dandr
a nyugati parti Jirzanban, a 10. gpestett dandr a hegyvidki Narjanban, s a 11. keletre,
Sharujahban itt, a Rub al-Khali, az res Fertly mezsgyjn. Most pedig mindenki
jegyezze fel a Khaled kirly Lgitmaszpont GPS-adatait arra az esetre, ha eltvedne. A
pontos rtk: 18.18 29.00' s 042.48K 20.01. A bzis irnytja a trsgben zajl teljes
katonai lgi forgalmat. Mellesleg polgri replgpek nem haladhatnak erre. A civil
gpek a negyven kilomterre nyugatra fekv Abhban szllnak le. A Khaled kirlynl kt
replosztlyt tallunk. Az egyik McDonnell Douglas F-15-skbl ll, a msikat brit
Tornd vadszbombzkkal felszerelt szzadok alkotjk. Emellett a 4. (dli) lgvdelmi
csoport egyes tegei is itt llomsoznak a repltr vdelme miatt. Ezeket az tegeket
mielbb ki kell iktatnunk.
Rashood tbornok, a hrom tmadegysg fparancsnoka szlsra emelkedett.
Mint lthatjk kezdte , hatvanfs szzaddal rendelkeznk. Hat ember kis
fhadiszllst ltest, s biztostja a csapatok kztti kommunikcit, illetve, ha
szksges, a kapcsolattartst a Rijadban tartzkod Jacques Gamoudi ezredessel
Ugyanakkor Franciaorszggal semmilyen krlmnyek kztt nem ltesthetnk
kapcsolatot. A tbbi ember megoszlik a hrom, egyenknt tizennyolc fs tmadcsapat
kztt. Minden csoport kln rkezik a helysznre, mert gy kevsb kockzatos. Az els
elterel hadmvelet a lgitmaszpont fkapuja elleni tmads lesz, amelyet az al-Kaida
harcosai hajtanak vgre. Velk a megrkezskor fogunk tallkozuni, k gondoskodnak a
robbanszerekrl, detontorokrl, gyjtzsinrrl s idztkrl, mindent helyben
szereznek be. Amikor megindtjk a tmadst, a csoport gyalogsgi grntokat, illetve
vllrl indthat pncltr raktkat fog bevetni. Ekzben az egyes s kettes osztag
tvgja a drtkertst, s bejut a lgitmaszpont terletre, ahol kiiktatja az tjba kerl
valamennyi replgpet, a kifutkon s a hangrokban egyarnt. Kivl s rszletes
trkpekkel rendelkeznk, amelyeket az eligazts utn ki is osztunk. A terem hts
rszben tallnak egy modellt, amely elsre jtk vasutak terepasztalnak tnhet, de
valjban a bzis hiteles makettje. A tmads cscspontjn, amikor vlemnynk szerint
csak kevs ellenllsba tkznk, mindkt reptri osztag egy biztos ponton gylekezik,
flton a tmaszpont s Khamis Mushayt kztt. Nem sokkal ezeltt a harmadik osztag,
amelyet magam vezetek, megtmadja a f katonai krletet. Betrnk a barakkokba, s
biztostjuk a fhadiszllst. Ekkor minden harcol alakulattal tudatjuk, hogy a Khaled
kirly Lgitmaszpont elesett. A szadi lgier gpeinek fele addigra harckptelenn
vlik, kis szerencsvel mg az g alja is lngolni fog, hogy nyomatkot adjon a
mondandnknak, klnsen, ha sikerl megtallnunk az zemanyagraktrt. Ezutn
kiknyszertjk a megadst, mieltt felrobbantannk az egsz erdt. Megparancsoljuk,
hogy haladktalanul ksrjenek bennnket a fparancsnokhoz s a helyetteshez (a
letartztatst kt, egyenknt hatfs csapat vgzi), s rjuk szegezzk a puskacsveket,
amg meg nem parancsoljk, hogy minden emberk adja meg magt. Ha ellenllnak,
kivgezzk ket, ami megrmti a tbbieket. De nincs mirt aggdni, be fogjk adni a
derekukat. Ezek csak dszkatonk. Egy dolgot mindenkppen szben kell tartani egy
ennyire titkos akcinl: egyetlen bajtrsukat sem hagyhatjk htra. Ha valaki megsrl
vagy meghal, kihozzuk s hazaszlltjuk Franciaorszgba. Ezt az egyet megtanulhatjuk az
amerikai haditengerszet elitalakulattl: a US Navy SEAL fennllsa ta mg egyetlen
embert sem hagyta sorsra.
Rashood tbornok bajtrsai elszr mosolyodtak el s sgtak ssze: akkor elszr
kezdtk gy rezni, hogy megcsinlhatjk. A legtbbet taln az nyomta a latban, hogy
lveztk a helybliek tmogatst, s a robbanszer olyanoktl rkezett, akik gylltk a
kirlyt. Meg persze az, hogy az al-Kaida harcosai s a szadiak is az oldalukon harcoltak
s mindennl inkbb az a tny, hogy a leend kirlyt kpviseltk. Nem terrorakcit
hajtottak vgre vdtelen civilek ellen, hanem tisztessges katonai mveletet, pontosan
meghatrozott stratgiai clokkal s hivatsos tisztek parancsnoksga alatt. Ugyanakkor
a teremben lk ekkor kezdtk elszr felmrni az elttk tornyosul feladat nagysgt
is: kezdtek tisztban lenni az elttk ll kldets sikernek vagy kudarcnak politikai
s globlis kvetkezmnyeivel.
s hogyan fogunk bejutni anlkl, hogy brki megtudn? krdezte valaki.
Nzzk csak! mosolyodott el gnyosan Ravi. gy terveztem, megllunk s
bevrjuk a kvetkez buszt gyhogy mindenki hozzon magval szadi rijlt. Szksg
lehet r a buszjegyhez.
A katonk nevetsben trtek ki, a feszltsg kezdett olddni. Habr hrhedt terrorista
s gyilkos hrben llt, Ravi Rashood mindig is tudta, hogyan beszljen az embereivel.
Csak krdeztem vonta meg a vllt a katona. Mi ejternyt szoktunk hasznlni, de
tudom, hogy n nincs tl nagy vlemnnyel rla.
Jl tudja, katona blintott Ravi. Hogy eloszlassam az aggodalmt, a krdsre a
vlasz: a tengeren.
De nem szva, ugye? A Vrs-tenger tele van cpkkal.
Nem szva mosolygott Rashood tbornok. Sokkal veszlyesebb mdon, ami mgis
jobb eslyt knl a tllsre. A tervnek ezzel a rszvel majd csak a kvetkez hten
foglalkozunk.
Jobert tbornok formlis ksznetet mondott a Hamasz fparancsnoknak, majd
krvonalazta, mi vr rjuk az eljvend kt napban.
A ma dlutni els foglalkozst a parancsoknak szenteljk jelentette be. Az egyes
s kettes osztagok tagjai a repltren s a felkszls sorn egyarnt a francit fogjk
hasznlni, miutn javarszben az 1. tengersz ejternys gyalogosezredtl rkeztek. A
Rashood tbornok parancsnoksga alatt ll harmadik osztag jobbra arab anyanyelv
katonkbl ll, kiegszlve a bzis nhny francia katonjval, ennek ellenre
valamennyien beszlnek angolul, ami egybknt a tbornok anyanyelve is. Ezrt gy
dntttnk, hogy a Rashood tbornok parancsnoksga alatt ll egysg a kldets sorn
angolul fog kommuniklni. Ugyanakkor a hatfs fhadiszllssal mindnyjan franciul
kommuniklnak, ezrt Etienne Marot rnagy Rashood tbornok helyetteseknt szolgl
majd, klns tekintettel a kommunikcis feladatokra. Mindez persze nem vltoztat az
rnagy eredeti feladatkrn. Marot rnagy a hadsereg klnleges hadmveleti lgi
szllt klntmnyt vezeti, azaz a tmad helikoptereket. Az dolga az, hogy olyan
helyeken bukkanjon fel, ahol a legkevsb sem szmtanak r.
A megjegyzst jabb nevets fogadta, s mg maga a szikr, magas normandiai rnagy
is megengedett magnak egy szraz mosolyt tmtt fekete bajsza alatt.
A ksbbiekben meg szeretnm beszlni nkkel a visszavonulsi pozcikat
folytatta Jobert tbornok. Ezek is szerepeln fognak a trkpeken, amelyeket nemsokra
kzbe vehetnek. Ha a harmadik osztag belerohan egy 5000 fs szadi erdbe, amely jjel-
nappal szigoran rzi a barakkokat, nyilvnvalan nem fog harcba bocstkozni velk.
Mint nk is lthatjk, egy ilyen akci megtervezse sorn figyelembe vesszk a bejuts, a
tmads s a visszavonuls minden ltez lehetsgt. Mieltt tadom nket a
parancsnokaiknak, szeretnm megersteni, hogy a Khamis Mushayt-i katonai vros
megadsa utn remnyeink szerint a teljes szadi hadsereg leteszi a fegyvert. De ne
feledjk: a rijdi kirlyi palotk elleni tmads meg sem indulhat addig, amg nem
teljestettk a kldetsket. Ez egy igazsgos harc, amelyet egyetlen uralkodcsald
rettenetes tlkapsai ellen, a np rdekben folytatunk. Minden attl fgg, milyen
munkt vgeznek Khamis Mushaytnl Katonai rtelemben itt kezddik meg az
esemnyek lncolata, amely idvel elvezethet Szad-Arbia j s felvilgosult
vezetshez egy olyan j kirlyhoz, aki mris nagy bartja Franciaorszgnak, s minden
hith muszlimnak, ljen brhol is a Kzel-Keleten. Isten ldsa ksri majd nket.
Jobert tbornok visszalt a helyre, Rashood tbornok pedig bemutatta a kvetkez
felszlalt, Fejszl Rahmn szzadost, a kirlyi csald egyik tvoli rokont, aki a Rijadban
llomsoz al-Kaida-harcosok egyik zszlaljnak vezetsvel volt megbzva. Mint
mindenki ms, Rahmn szzados is terepszn katonai ltzket viselt. Felpattant, beduin
szoks szerint mindenkinek Szlem alejkumot kvnt, majd egy msik, a sivatagi arabok
szemben jl ismert gesztust is tett: jobb kezvel megrintette a homlokt, majd hossz,
kecses mozdulattal kinyjtotta a karjt.
n Szad-Arbia kirlynak spanyolorszgi vakcijrl szeretnk beszlni kezdte.
A kirly a sajt Boeing 747-esn rkezett, a ksretben hromszztven fvel s hrom
msik replvel, amelyek egyikt mozg krhzknt szereltk fel. Egyes napokon
ksretnek szma a hromezer ft is elrte. Tbb mint tven fekete Mercedes llt a
rendelkezsre, nem is beszlve a teljesen berendezett intenzv osztlyrl s mtrl,
amelyet a Marbella kzeli erdkben, a kirlyi nyaralban alaktottak ki. Az plet
mellesleg a washingtoni Fehr Hz hiteles msolata, mi ms is lenne? Naponta ezertszz
dollrt kltttek csak virgokra! Ezeket pedig a kirly vizvel locsoltk, amelyet hetente
szlltottak oda Mekkbl. A brny, a rizs s a datolya Arbia klnbz helyeirl
rkezett, gy nem csoda, hogy a kirly minden egyes nap kzel tmilli dollrt klttt el.
Mire a kiterjedt udvartarts elhagyta Spanyolorszgot, mr mintegy kilencvenmilli
dollrt tapsoltak el. A spanyolok, rthet okokbl, Midsz kirlynak nevezik a mindenkori
szadi uralkodkat, s mg kzttnk is sokan akadnak, akik gy vlik, mindez
teljessggel szksgtelen az oktalan pnzszrs, hatrt nem ismer klnckds, az
Allah ltal rnk ruhzott javak esztelen eltkozlsa. A kirly semmivel nem rdemelte ki
ezt a pnzt, mg csak nem is nyerte. Egyszeren beleszletett a fnyzsbe. Vlemnynk
szerint a nemzet vagyonnak re s vdelmezje, aki nem szrhatja szt tetszse szerint
az sszes olajbevtelt, s semmikpp sem ruhzhatja t ezt a vlelmezett jogt
harminctezer rokonra, akik valamirt szintn azt hiszik, hogy brmit megtehetnek.
Nem tudom, tisztban vannak-e vele, de a szadi kirlyi csald valamennyi tagja ingyen
utazhat a nemzeti lgitrsasg, a Saudia jrataival. Nos, jelenleg tbb mint harmincezren
vannak, s miutn a hercegeknek szoks szerint legalbb negyven, nha tven fia
szletik, a szmuk nemsokra elri a hatvanezret. Vagyis kzlk tlagosan ktszzan
szabadon repkedhetnek az v brmely tetszleges munkanapjn, s miutn a legtbbjk
vente legalbb hsszor repl, az mr naponta ngyezer f! Szabadon fel- s
leszllhatnak, ahol s amikor csak tetszik. Csupn egyetlen krdsem van. Elfogadhat,
indokolhat ez? Az al-Kaida parancsnoka sznetet tartott. Hallgatsgnak tagjai
dbbenten s hitetlenkedve csvltk a fejket. Sokan hatrozott blogatssal fogadtk
az elhangzottakat. A szmadatok valban megdbbentnek tntek, pedig a java mg
htravolt.
Hsz vvel ezeltt folytatta Rahmn szzados az orszg szzhszmillird dollr
kszpnztartalkkal rendelkezett. Napjainkra ez az sszeg hszmillird al cskkent
jra elhallgatott, hogy a tbbiek megemszthessk az informcit. A csata, amelyet
megvvni kszlnk Szad-Arbia dlnyugati rszn s Rijd utcin, nem forradalom,
mg csak nem is dzsihd. Azrt harcolunk, hogy megtiszttsuk haznkat ettl a mtelytl.
Egy fiatal francia katona krdezett kzbe komoly hangon.
s az orszgban is gy rzik, hogy mindez segt neknk kivvni a gyzelmet?
Az rzs ersebb, mint gondoln felelte a szzados. A vallsi iskolkban
orszgszerte arra tantjk a fiatalokat, hogy tiszteljk a rgi letmdunkat s a beduin
szoksokat, ragaszkodjanak a gykereikhez. Mi termszetnknl fogva a sivatag laki
vagyunk, de ellensgeink a szomszdos orszgokban minden oldalrl krlvesznek
bennnket. Szinte az egsz iszlm vilg gy tartja, hogy elrultuk a palesztinokat, amikor
nem segtettnk nekik, s kitettk ket a cionistk tmadsainak. Ms arab vezetk gy
gondoljk, hogy eltrjk az iszlm megszentsgtelentst. s bizonyos rtelemben
Szad-Arbia vezetse pontosan ezt teszi. Mi istenfl nemzet vagyunk, kvetjk a Korn
tantsait s a Prfta parancsait, segtjk a nlunknl szegnyebbeket, s nem kltnk
kilencvenmillit egy nyaralsra, mint valami Midsz kirly.
Ezen a ponton maga Rashood tbornok is felnzett.
Minden arab tudja, hogy a szad-arbiai helyzetnek vltoznia kell. A szadiak tl
kpzettek ahhoz, hogy ezt tagadjk. Valahol azt olvastam, Szad-Arbiban minden
hrom doktori cmbl kettt iszlm tanulmnyokrt adnak ki. A szadi kirlyi csaldot
leginkbb bels ellensgei fenyegetik. A papok az igazat tantjk. Csak id krdse, mikor
omlik ssze a rendszer.
Csak id krdse visszhangozta Rahmn szzados. s gy gondolom, mi is
siettetni fogjuk az sszeomlst. A j Nasszer herceg hatalomra kerl, s meghozza a
szksges dntseket Tudom, mennyire kegyetlenl hangzik mindez, mennyire
knyrtelen mdja cljaink elrsnek, de ez az egyetlen t. s az j szadi uralkod
olyan hlval tartozik majd Franciaorszgnak, amelyet taln sosem fog tudni
visszafizetni. A szzados habozott egy pillanatig, mieltt mosolyogva hozztette: De
azrt biztosan meg fogja prblni.
Jobert tbornok is felllt.
Most pedig nv szerint szltani fogom az egyes csapatok valamennyi tagjt. A
parancsnokaik eltprenghetnek a hallottakrl, de a hrom tizennyolc fs csapatnak
egszen ms feladata lesz, s kritikus szerep jut majd a hadmvelet kzelben ltestett
parancsnoki llsnak is. Krem, mindenki figyeljen ide, amg felolvasom a neveket Els
osztag, lgitmaszpont a parancsnok Paul Spanier rnagy
BREST KIKTJE
Februr 7; vasrnap 8.30
Port Militaire,33 Brest
35 Ametiszt (francia)
Mindezek ellenre kt hajzsi tvonal is knlkozott. Az egyik szak-dli irnyban
haladt, Jabal Zugartl keletre, kzelebb Jemenhez. Ezt az utat a sziget nyugati partjnak
vonala hatrozta meg. A msik ismert csatorna negyven kilomterre dlkeletre hzdott,
nyugatrl kerlte meg Hanish al Kubrt, sziklk, homokpadok s ztonyok kztt haladt,
s kt, egymstl huszonkt kilomternyire hzd gbl llt. A legjobban itt kellett
vigyzni, miutn a keskeny csatornk szmos kiterjedt homokpadot megkerltek, s ezek
nmelyike alig hsz mterre hzdott a vzfelszn alatt. Ez a szakasz kvnta meg a
legnagyobb figyelmet, ugyanakkor ez volt az utols igazn problms rsz is. Innentl
mindkt csatorna egyetlen, mintegy hetven kilomter hossz, bjkkal kijellt hajzsi
tvonalba torkollt, amelynek mlysge rvid id alatt kevesebb mint tven mterre
cskkent, viszont nylegyenesen vezetett a dli szorosig, mikzben a mlysge ktszz
mterre ntt. Helyenknt az t nhny szz mter szlesre szklt, baloldalt igen sekly
rszekkel, de vgl elrt a Bb-el-Mandeb-szorosig, majd onnan az blig s annak
hromszz mternl is mlyebb vizig kzvetlenl Dzsibutinl s a Tadjoura-roktl
nyugatra fekv amerikai katonai tmaszpontnl.
Gondolja, hogy kpes vgigcsinlni, Roudy kapitny? krdezte Romanet
tengernagy.
Igen, uram. Ha ezek a mlysgadatok pontosak, tjuthatunk anlkl, hogy
szrevennnek. A seklyes rszeknl ht csom al kell mennnk, de egybirnt menni
fog.
A trkpek s a mlysgadatok pontosak nyugtatta meg Romanet tengernagy. Egy
hnapja kikldtnk arra egy kereskedelmi hajt, az egsz ton hasznlta a mlysgmrt,
sszevetettk az rtkeket a trkpek adataival, Szueztl egszen Bb-el-Mandebig. A
mlysgadatok pontosak.
Ksznm, uram blintott Roudy kapitny. Akkor a GPS majd kivezet bennnket a
tenger dli vgn. Kzvetlenl periszkp-mlysg alatt fogunk hajzni.
Helyes! Marc Romnt pontosan tudta, hogy az talaktott Rubis periszkpjnak
cscsn egy parnyi GPS-egysget is elhelyeztek. A szokvnyos hordozhat kszlkeknl
alig nagyobb szerkezet legfeljebb nhny centimterre kandiklt ki a Vrs-tenger meleg
s rendszerint nyugodt vizbl, gy Alain Roudy tzmteres pontossggal mindig tudhatta,
hol jr.
Mieltt nekiltnnk a vacsornak, szeretnm ttekinteni az Amthyste feladatt is. A
haj kzel hromhetes ksssel fog tkelni a Szuezi-csatornn mondta a tengernagy.
Dreyfus kapitny, n a Snai-flsziget mentn egyenesen vgighajzik a Szuezi-csatornn,
s a Gubali-szoroson keresztl ri el a Vrs-tengert. Megtette mr ezt az utat?
Mg nem, uram, de az els tisztem igen, akrcsak a navigcis tisztem. Nem lesz
semmi gond.
Romanet tengernagy blintott, majd a tekintetvel visszatrt a trkphez.
Az n bevetsi vezete a Vrs-tengeren mintegy flton tallhat, ahol a vz jobbra
tszz mter mly. gy dntttnk, hogy a trsg nem optimlis egy SDV-hez, egybknt
pedig a Rubis tengeralattjrkat sem ksztettk fel ezek trolsra. Ehelyett kt
felfjhat Zodiac gumicsnakot kldnk fel, egyenknt hat emberrel. A csnakmotorok
halkak, s a fik az utols nhny szz mtert evezve is megtehetik, hogy teljes legyen a
csend. A clpontok Yanbunl s Rabighnl tallhatk, ezek a kpen is lthat hatalmas
terminlok A tengernagy elremutatott arany golystollval. A tmadst kt
hullmban indtjuk meg, egymstl kilencven mterre. A terv szerint mgneses bombkat
rgztnk a tartelemekre, idztett detontorokat hasznlunk, s a tengerbe omlasztjuk
a tltllomsokat. 19.00-kor, amint besttedik, a klnleges egysgek elhagyjk az
almerlt tengeralattjrt, amely a parttl mintegy nyolc kilomterre vrakozik. A kt
csnak negyedrt kap a finisre, harminccsoms sebessg mellett. Bevets utn a
tengeralattjr megvrja az embereket, felveszi ket, azutn csendben leutazik a rabighi
olajkiktbe, amelyet 2.00 ra krl r el. A Vrs-tengernek ezt a rszt nem felgyelik
passzv hangradarral tovbbi szzhetvenhat kilomterig: egszen Dzsiddig s a szadi
haditengerszet nyugati fparancsnoksgig nincs semmi. Ez utbbi hatalmas
kiktvros, laktelepekkel, mecsetekkel, iskolkkal s minden
mssal, de az egyetlen igazi erssge hromngy fregatt, valamennyi francia pts, amit
mi szlltottunk le, teht jl ismernk. Akrhogy is, ennyire dlre nem jutunk el. Annak
az eslye, hogy a szadiak kiszrjanak egy partkzelben halad, szinte teljesen hangtalan
atom-tengeralattjrt, a nullval egyenl. s mg ha ez be is kvetkezik, nem sokat
tehetnek ellennk. Gyakorlatilag nincs csapsmr kpessgk, de ha ki is kldenek egy
jrrhajt vagy akr egy fregattot, akkor is knnyen kilhetjk ket, vagy pp
elrejtzhetnk ellk.
Dreyfus kapitny blintott.
Ugyanaz a parancs, mint Yanbunl? Kikldeni a kt Zodiacot, s vrni?
Pontosan. Azutn kihajznak a nylt vzre majd valahol itt, Yanbu s Dzsidda kztt
felveszik az j helyzetket A tengernagy a trkp egy pontjra mutatott. Hangoljk
ssze gondosan az rikat! tette hozz. Azt akarom, hogy a terminlokon rgztett
valamennyi bomba egyszerre robbanjon fel. Ezt kveten egyms utn kilvik a
cirklraktkat, ht s fl perccel a terminlok felrobbansa eltt. Hrom elre
programozott kilvllst hasznlnak, egyenknt ngy raktval. Az els ngy rakta
clpontja a dzsiddai olajfinomt, azutn ngy msik Rabighba, az ottani finomthoz
repl. Egyet kap a yanbui finomt itt kzvetlenl a part mentn pontosan szakra a
bevetsi zntl.
Csak ljnk s tnjnk el, uram?
Absolument! Abban a pillanatban, hogy kirppentek a madarak, teljes gzzel irny
dlnyugat, merljenek a lehet legmlyebbre, s haladjanak tovbb dlnek, az deni-bl
fel de egsz ton maradjanak a vz alatt. Ezutn hajzzanak ki az Indiai-cenra. A
nylt vzen s mg mindig a felszn alatt tartsanak tovbbra is dl fel, amg Madagaszkr
nyugati partvonaltl ngyszznyolcvan kilomterre el nem rik a tmaszpontunkat, La
Runiont. Tovbbi parancsig ott llomsoznak.
rtem, uram.
Azt hiszem, uraim, most mr ehetnk. s kzben taln ismertethetnnk Roudy
kapitnnyal a Perzsa-bllel kapcsolatos terveinket. D'accord?36
Dac felelt Georges Pires laza utcai szlenggel. Egyetrtek. Ettl a sok beszdtl
mris kiszradt a torkom. Azt hiszem, egy pohr kivl meursaulti segtene orvosolni ezt
a knz problmt.
gy beszl, mint egy igazi francia tiszt s riember mosolygott Gaston Savary.
Romanet tengernagy helyet foglalt az asztalfn, a baljn Piressel, a jobbjn Gastonnal.
A kt tengeralattjr-kapitny a msik kt szrnyon foglalt helyet. Amint elhelyezkedtek,
megjelent a fehr zaks tisztiszolga, hogy felszolglja a klasszikus francia coquilles Saint-
Jacques-ot fehrborban prolt gombs kagylt, kagylhjon s burgonyaprvel tlalva.
A tisztiszolga mindenkinek bsgesen tlttt bort, s a ngy vendg mltn rezhette
gy, mintha egy elegns prizsi tteremben vacsorzna. A ftel ugyanakkor fjn
emlkeztetett r, hogy ez mgiscsak a francia haditengerszet tmaszpontja, ahol
nemigen szoktak coquilles Saint-Jacques-ot enni: Romanet tengernagy embere Alsace-bl
szrmaz sertskolbszt szolglt fel, mg csak nem is a hagyomnyos alsace-i savany
kposztval, hanem hagymval s slt krumplival. Olyan vacsora volt ez, amely az egekbe
repthette egy katona morljt, mieltt az lett kockztatja a vilg legnagyobb
olajkiktiben.
Az aranybarna kolbszok tkletesre sltek, s a nyomukba kivl sajttl jrt, rajta
csods Pont l'Eveque-kel s egy egsz camembert-rel
Les fromages37 Franciaorszg egyik kkve. A pincr csak mindezek utn rukkolt el a
2002-es Beaune Premier Crval, amely Burgundia legrgebbi pincszetbl, a Maison
Champney Estate-bl szrmazott. Pires tengernagy gy vlte, az Atlanti-flotta bresti
fhadiszllsnak tengeralattjr-flotta fparancsnoka gasztronmiai zls tern messze
felette ll azoknak a kemny fickknak, akik sajt taverny-i fhadiszllsn lnek s
dolgoznak.
Romnt tengernagyot, a magas s szvs egykori hajtzrt ugyanakkor jobban
rdekelte az aznap este tmja, ezrt felcserlte a kezben tartott borospoharat a Szad-
Arbitl keletre es Perzsa-bl hajzsi trkpvel gy vlte, mostanra elg jl
megismerte a fiatal Roudy kapitnyt ahhoz, hogy a keresztnevn szlthassa.
Alain fordult hozz , azt hiszem, megegyezhetnk abban, hogy vz alatti tvonalon
kpes elhagyni a Vrs-tengert. s mint tudja, onnt mintegy hromezer-hatszz
kilomtert kell megtennie a Perzsablben lv bevetsi vezetig. Bizonyra azzal is
tisztban van, hogy a Hormuzi-szoroson keresztl a felszn alatt is behatolhat a
Perzsabl terletre (az amerikai tengeralattjrk is rendszeresen thaladnak ott),
ugyanakkor a vz nem tlzottan mly, gy helyenknt csupn harminct mteres
mlysgben haladhat, ami nem ad tlzottan nagy mozgsteret egy esetleges kikerl
manvernl. Mindenesetre nem hinnm, hogy brki is szrevenn nket, mert nem
szmtanak a jelenltkre. Az szaki parton az irniak annyira hozzszoktak a
legklnflbb nemzetisg hajkhoz, hogy mr oda se figyelnek az idegen ltogatkra.
Az igazi nehzsgek idefent, Katartl szakra vrjk. Pontosan itt tallhat az j bevetsi
zna. szaknak kell haladni, egyenesen keresztl a Renne-ztonyokon ltja, itt a
trkpen is jellik. A ztonyokat balrl kerli meg, de nem hiszem, hogy tl kzel
merszkedhetne a parthoz. Addig kell szaknak haladnia, mg csak el nem ri ezt a
nyavalys olajmezt mi is a neve? , igen, Abu Sa'af ah. Itt mr szmthat
36 Rendben? (francia)
37 A sajt (francia)
partvdelemre, s miutn a trsgben tilos a hajforgalom, a lehet legmlyebben kell
maradnia. Mrmost a tankhajk kzlekedsi tvonala itt hzdik ez a hossz szakasz,
msfl kilomternyire jobbra. Mintegy nyolcszz mter szles, mindkt irnyban.
tkozottul sekly, huszont s harminct mter kztti, ami elg rossz hr, de krltte
mg kevesebb a mly vz. Ez egy kikotort tengeri csatorna, radsul az egyetlen a
szrazfld fel, legalbbis ha periszkpmlysgig al akarunk merlni. J lenne, ha
megmaradhatna itt, a harminct mteres vzben, szakra attl a homokpadtl, de akkor
tl messze lenne a szadi partoktl a klnleges egysgeknek tizenngy kilomtert
kellene megtennik eddig a hullmtrig ez a fekete vonal a trkpen Ez az els
szm kikthely, msfl kilomternyire a hatalmas Rasz al-Ju'aymah olajfeldolgoz-
kzponttl, s mellesleg a vilg legnagyobb cseppfolys PB-gzterminlja. jjel-nappal
akkora japn hajk tankolnak itt, mint egsz Versailles. Vagyis, uraim, a Perle-nek vgig
kell haladnia a tankhajknak kijellt csatornban, mintegy kilenc kilomter hosszan,
ezrt pontos adatokat kell szereznnk arrl, mekkora a hajforgalom jszaknknt. Igaz,
a szadi olajkiktkben llandan nagy a forgalom, ezrt nyugodtan felttelezhetjk,
hogy csak gy hajzhatunk vgig a csatornn, ha besorolunk kt szupertanker VLCC
kz. Itt hatolnak be a csatornba Ktezer mterrel szakra ettl a vrs fny
jelzbjtl, amelyik a kettes szmot viseli. Azutn keresztezik a tankhajk tvonalt,
gondosan figyelnek a jobb oldalukra, s egyenesen tovbbhaladnak a Gharibah-ztony
fnyei fel ltja, Alain, ppen itt?
Igen, uram. Jelzbja, azutn a fnyek, igaz?
C'est ca38. Azutn mintegy t kilomtert kell haladnia a befel tart csatornban,
amg el nem ri az els kiszlltsi pontot. Pontosan itt
Elhagyjuk a fcsatornt, hogy elrjk a pontot, uram? krdezte Roudy kapitny.
Mrmint ahol a klnleges egysgek elhagyjk a tengeralattjrt?
Nem hinnm. A kijellt hajzsi tvonalakon tl mr vszesen sekly a vz.
Elfordulhat, hogy fel kell emelkednik, ezt pedig mindenkppen el akarjuk kerlni.
Ez azt jelenti, hogy a hajzsi csatorna kzepn kell kiszlltanunk a katonkat?
Nincs ms vlasztsunk. A j hr az, hogy gyors csnakjaik vannak, ezrt csak ki kell
vrnia a sznetet kt haj kztt, k mr gyorsan cselekednek. Mindssze kt csnakrl
van sz. Csupn nhny percrl beszlnk, nem flrkrl.
Vagyis az egyes osztag a tankhajk f kzlekedsi tvonalnak kells kzepn lesz,
amikor kiszlltjuk blintott enyhn ktkedve Alain Roudy.
Igen, ott lesz. Azokat a csatornkat tisztessgesen kibjztk, rengeteg az irnyfny
s a figyelmeztets. Akrhogy is, azok a fickk rtik a dolgukat. Ami biztos, kt csnak
kell a clponthoz azt hiszem, Georges mindkettbe ngy-ngy embert akar
gy gondoltam, tengernagy r erstette meg Georges Pires. Taln egy csnakkal
s ht emberrel is elrhetnnk a clt, de ez mr elfogadhatatlanul magas kockzatot
jelentene. Mindenkppen kt csnak lesz, arra az esetre, ha valami problma addna,
meghibsodna a felszerels vagy ilyesmi. Kell egy mentcsapat. Senkit sem hagyunk ott,
trtnjen brmi. Amint az els osztag tvozott, a tengeralattjr dlnek fordul, s tsorol
a jobb oldali svba. Idrl idre fel kell majd engednik a periszkpot a vizulis
adatszerzshez, de ne feledjk: ezekben a vizekben nincs ellensgk. Az n hajja le
prdateur,39 s nincs senki, aki megllthatn. A legfontosabb az, hogy senki se szerezzen
tudomst a ltezsrl, n'est-cepas?
Nem, uram. Vagyis nem vrunk a klnleges erk embereire az els ponton? Azon a
helyen, amit bejellt? Nem vrjuk meg ott, amg visszatrnek?
38 gy van- (francia)
39 a ragadoz (francia)
Nem, azonnal tovbbindulnak. Dlnek haladnak, tovbbi t kilomtert, egszen a
tankhaj-tvonal vgig. Itt tvgnak a homokpadok kztti szks csatornn, ismtelten
csak a harminc mternl is kisebb mlysgben, hrom kilomterre szakkeletre a
tankhajk horgonyzhelytl Ltja ppen itt, Alain Ezen a ponton a kettes osztag egy
kilomterre se lesz a hatalmas Sea Island terminltl, a kldets taln legfontosabb
clpontjtl. Mint tudja, ezt is fel kell robbantanunk. Egy hatalmas tltllomsrl
beszlnk, amely alig tbb mint egy kilomternyire tallhat a vilg legnagyobb
olajexportl komplexumtl, Rasz-Tannuratl A Sea Islandot 4. terminlknt is ismerik,
naponta tbb mint ktmilli hordnyi olajat pumpl az itt vrakoz tankerekbe. Mrmost
ettl a msodik ponttl a Zodiacoknak csak rvid utat kell megtennik a clpontig, nem
tbb mint nyolcszz mtert. Alaposan tanulmnyoztuk a mholdas felvteleket, hogy
lssuk, elrhetjk-e a terminlt. Arra a vlemnyre jutottunk, hogy a bvroknak szva
kell megtennik az utols hromszz mtert, attl fggen, mennyire lesz stt.
Mindenesetre gyorsan vgezni fognak, sszesen hat bvr lesz, akik hat bombt visznek
magukkal. Valamennyi bvr rgzti a maga bombjt a hat f tart-oszlop egyikn. A
bombk mgnesesen rgzlnek. A bvr ezutn belltja az idztt, s visszaindul, de
kln odafigyel arra, hogy a vilgoskk vezetkeket lehetsg szerint minl mlyebben
rejtse el Mindennek tkletes sszhangban kell lennie Dreyfus kapitny vrs-tengeri
akcijval. Valamennyi bombnak pontosan egy adott pillanatban kell felrobbannia.
Mindennl fontosabb, hogy a detoncik egyszerre bntsk meg a teljes szadi olajipart.
Teht miutn belltottk az idztt, a bvrok haladktalanul visszatrnek oda, ahol a
Zodiacokat hagytk. Legfeljebb kt perckbe telhet elrni a tallkozsi pontot, s miutn
felvette ket, a tengeralattjr visszaindul a csatornban az elz tallkozsi pont fel,
egy rra szak fel, s ott felveszi az egyes osztagot, amelyik a csnakon megtett
hosszabb t utn csak ekkortjt rhet ide.
Ha az a PB-gz-terminl felrobban jegyezte meg elgondolkodva Gaston , Nasszer
herceg akkora fklyt gyjt, mint eltte senki. Olyan fklyt, amely az egsz Kzel-Keletet
bevilgtja.
Azrt a Sea Island se lehet utols ltvnyossg fordult fel Roudy kapitny.
Kpzelje csak el, amint egymilli hord olaj lngol az cenon. Nem akrmilyen msor
lesz.
Attl tartok, Alain, n mr nem fogja ltni httte le mosolyogva Romanet
tengernagy. Amint mindkt osztag beszllt, a Perle teljes gzzel visszaindul a
tankertvonalon, egyenesen a kilvhelyig, a terminloktl harmincngy kilomterre
keletre. Tankhajsebessggel, tz csomval szmolva t rjba telik majd, hogy odarjen,
vagyis legksbb 23.00-kor el kell indulnia, hogy 4.00-kor kilhesse a raktit. A
tartelemekre erstett bombk idztjt nagyjbl ht ra ksleltetsre kell
belltaniuk, de majd a helysznen megltjk.
s termszetesen haladktalanul el kell hagynunk a helyet, miutn kilttk a
raktkat? krdezte Roudy kapitny.
Termszetesen. A clpontja az olajvezetk, a szrazfldi rakoddokk s az abqaiqi
komplexum. Ezek egy idben fognak felrobbanni a terminlok tartoszlopaira erstett
bombkkal. Ekkorra mr harmincngy kilomteres tvolsgban lesz, nma csendben s
nagy mlysgben halad kelet fel. Alig ngy percen bell, hogy elhagyjk a kilvsi
pontot, a szadi olajipar elemeire hullik szt.
Uram trt vissza Roudy kapitny ahhoz a ponthoz, amely a leginkbb
nyugtalantotta , miutn a klnleges erk visszatrtek, vegyk fel a csnakokat is?
Nincs r id. Sllyesszk el ket! Ugyanez ll Dreyfus kapitnyra is. Vegyk fel a
bvrokat, s induljanak vissza a tankhajk tvonaln.
Azutn tovbb keletnek, t Hormuzon, majd dlnek, egszen La Runionig, egsz
ton a vz alatt? krdezte Roudy kapitny.
Ahogy mondja, kapitny. Azutn egy kicsit pihennek, majd nhny httel ksbb a
Jremnysg-fok krl szpen hazahozza a Perle-t.
Nos, uram, kivitelezhet tervnek tnik. s termszetesen a mi oldalunkon ll a
meglepets ereje, ami sorsdnt lehet. Senki mg a legvadabb lmaiban se kpzeln, hogy
egy nyugati nagyhatalom kt teljes vre ki akarja vonni a szadi kolajat a vilgpiacrl.
Pontosan blintott Gaston Savary. gy tnne, mintha a magunk srjt akarnnk
megsni de persze nem ez a helyzet. gy tudom, Franciaorszg olajszksgleteirl mr
gondoskodtunk. Szerzdst rtunk al tbb ms orszggal, amelyek hnapokon t
elltnak bennnket kolajjal s fldgzzal, gy egy ideig nem lesz szksgnk a
szadiakra. Amikor pedig jra megkezddik a termels, gyakorlatilag mi uraljuk majd az
olajkereskedelmet, s olyan rat krhetnk, amilyet csak akarunk.
Mi a helyzet az OPEC-kel? krdezte Dreyfus kapitny.
Nem hinnm, hogy Nasszer herceg, az j kirly tnkretenn a kapcsolatait
Franciaorszggal, csak hogy megbktse az arab olajtermelket vont vllat Pires
tengernagy. Ez egy hihetetlenl mersz katonai akci, csakis egy leend kirly agyban
foganhatott meg. Amellett rdgien agyafrt egy terv, egyenesen le diable40-tl.
Leszmtva, hogy a vgs clja nagyon is mltnyolhat tette hozz Romanet
tengernagy. Visszalltani a szadi kirlysg legnemesebb hagyomnyait, s
megajndkozni a npet egy j, felvilgosult uralkodval: bartunkkal, a
koronaherceggel. Uraim hzta ki magt , azt krem, ezttal emeljk poharunkat
Nasszer herceg trnutdlsra s termszetesen Franciaorszg fnyes jvjre.
40 az rdg (francia)
Odakint, a hsgtl felperzselt parton a katonk a kzelharc minden ltez formjt
begyakoroltk nappal ideiglenes erdket emeltek, hogy sajt trsaik ostrom al
vehessk azokat; jszaka csak vrtak, figyeltk a csillagokat s a hold ciklusait, mikzben
lassan hozzszoktak vlasztott szerepkhz: jjeli ragadozkk vltak. Megtanultk
hangtalanul elvgni a drtokat, akr az rszem halltvolsgn bell is. Megtanultk,
hogyan mozoghatnak nesztelenl a szikls talajon, a knykkre tmaszkodva s llig
felfegyverkezve. Megtanultak htulrl, rohamkssel tmadni, s megtanultk a
felbecslhetetlen rtk kszsget, amelynek segtsgvel nmn kommuniklhattak
egymssal. s alaposan megismertk a robbanszereket. Mg tbben csak felfrisstettk
tudsukat s gyakorlatukat, msok mg kezdk voltak a robbants tern m ez
hamarosan megvltozott.
Mindenekeltt, megtanultak hallgatzni a sttben: hallgattk a sivatag puha lehelett
s sajt zajaikat, ahogy tvoli jrmhz kzeltettek htszlben s szllel szemben
egyarnt, ugyanis a hangok eszerint is klnbznek. Hallgatztak, mert a hangok sokat
elrultak: negyven mterrl felismertk egy elpattan gally ropogst, a puha lpteket a
homokon. Februr vgre Rashood tbornok emberei rhangoldtak az jszaka
ritmusra.
A nappalt a testedzsre fordtottk: minden reggel tkor, mg a nap eltt keltek,
azutn kocogtak, sprinteltek s fekvtmaszokat csinltak, vgl 13 kilomteres krt
futottak a sivatagban. Ekkor ktrs sznet kvetkezett a kiads ebd eltt, amelyet
hetente ktszer az Air France egyik gpe szlltott oda Franciaorszgbl. Egy kls
szemllnek taln feltnhetett a francia gp gyakori felbukkansa, de ha gy is trtnt,
semmi sem utalt r. Senki sem figyelt fel rjuk, senki sem krdezskdtt. A rendszeres
szlltmnyoknak ksznheten sehol sem akadtak jobban tpllt harcosok a Francia
Kztrsasg valban mindent megadott ezeknek a katonknak.
Egy teljes barakkot konyhv alaktottak t, Tavernybl idereplt szakcsok s
tisztiszolgk egsztettk ki az ideiglenes helyrsget. Bsggel mrtk a hst: marht,
brnyt, kolbszt, halat, csirkt s kacst. Ha valaki mindennap csak htsznt akart enni,
megtehette, de mindenkinek ktelez volt a salta, spent, kposzta, bab s karfiol.
Mindemellett akadt mg francia bagett s tej, valamint gymlcsk a Fldkzi-tenger
minden tjrl. Meg friss gymlcsl, tea, kv s tejszn
A tbor teljes energiaelltst kt dzelmotoros genertor biztostotta. Minden dlutn
az utols ngy kilomteres futs utn, de mg a vacsora eltt eligaztst tartottak, ahol
Rashood tbornok s tisztjei ismertettk a rszletes hadmveleti tervet. jra s jra.
A Khamis Mushayt elleni tmads mrcius 25-n jjel vette kezdett. Aznap, februr
23-n 17.00 rakor ismt Rashood tbornok beszlt, mghozz angolul, amit valamennyi
arab harcos s a francik nagy rsze is megrtett. Azok szmra, akik nem beszltk a
nyelvet, tolmcsot hvtak. Rashood tbornok ismertette az induls rszleteit, s most
elszr tudatta, hogy a Mousea-erdtl a ngyszz kilomteres utat hsz mter hossz
dhowkon, a Vrs-tenger hagyomnyos arab vitorlsain fogjk megtenni, mert ezek a
legkevsb feltnek. Minden katona beduinnak ltzik majd, s hagyomnyos arab
ltzket visel.
Rashood tbornok dhowjai Dzsibutibl indultak, s szaknak tartottak; kelet-nyugati
irnyban az egyik legkeskenyebb pontjn szeltk t a Vrs-tengert, majd felvitorlztak
Jemen hossz partvidke mentn. Rashood tbornok egyrtelmen s szakszeren fejezte
ki magt.
Ezek a hajk tlagban htcsoms sebessgre kpesek fejtette ki , legalbbis a lgy
sivatagi szlben, amely nyugatrl rkezik. Ebben a trsgben ez szmt uralkod
szlirnynak. Az utazs Jemen szaki partjig gy kevesebb mint kt napot vesz ignybe. A
csapatok egyms utn indulnak tnak, kezdve a holnap hajnallal. Az els konvoj hrom
dhowbl ll, rajta a hrmas osztaggal s a parancsnoki lls trzsllomnyval. Ez
sszesen huszonngy f, hajnknt nyolc. Nem akarom, hogy mindenki egyszerre
menjen, ez biztonsgi intzkeds arra az esetre, ha trtnik valami. Minden ember
magval viszi a kzifegyvereit: AK-47-est, szolglati pisztolyt s lszert, rohamkst s
kzigrntokat. Visznk lelmet tizenht napra, valamint vizet, rdikat,
mobiltelefonokat, hlzskot s elsseglykszletet. Egy pillanatra sem trtnhet meg,
hogy egy dhowt szem ell vesztsen a msik kett. Az egyes s kettes osztag kt nappal
ksbb kel tra, egyenknt kt hajval. Az els kt haj 6.00-kor, a msik kett 14.00
indul. Valamennyi dhow Jemen szaki rszn, egy elhagyatott partszakaszon fog kiktni,
minden csapat ms-ms ponton. Ezzel is azt prbljuk elkerlni, hogy feleslegesen
koncentrldjanak az emberek s a felszerelsek. Nem aggdom amiatt, hogy vratlan
tmads fog rni bennnket. Egyedl amiatt aggdom, hogy szrevesznek. A partraszlls
helyszneit gondos mrlegelssel vlasztottuk ki, miutn tanulmnyoztuk a francia
felderts kln erre a clra kszlt lgi felvteleit.
Mindenki helyeslen blogatott.
s most emelte fel a hangjt Rashood tbornok jjjn a rossz hr! Sokig trtem a
fejem, hogyan juthatunk be knyelmesen s szrevtlenl a jemeni partvidkrl Szad-
Arbia dli rszbe, de nem ltezik egyszer t. Gyakorlatilag semmilyen t sem ltezik,
leszmtva azt, amelyik a partvonal mentn halad, s a kt orszg kztti forgalom java
rszt bonyoltja. Ennek megfelelen ez az t forgalmas, teht nem alkalmas a cljainkra.
A lgtren keresztl nem juthatunk be, mert minden leszllhelyet a szadiak tartanak
kzben. Nem kockztathatjuk a helikoptereket, mert tl zajosak, radsul knnyen
kiszrhatok a Khamis Mushayt krli lgvdelem szmra. Vagyis nincs ms,
gyalogolnunk kell.
Mgis mennyit, uram? krdezte az egyik szadi katona.
Lgvonalban csupn szznyolcvan kilomtert vont vllat Rashood tbornok , br a
valsgban lehet ktszz vagy akr ktszznegyven kilomter is, csak a terepviszonyoktl
fgg. t kell kutyagolnunk a hegyeken, ami tz-tizenkt napba is beletelik, s mindent
neknk kell vinnnk, amire csak szksgnk lesz, vagyis alaposan meg lesznk rakva. A
vilgon nem sok katonai egysg lenne kpes erre. A terep bartsgtalan, teli meredek
kaptatkkal, a hsg pedig egyenesen elviselhetetlen. Csakhogy mi nem vagyunk
kznsges katonai egysg. A klnleges erk tagjai vagyunk, s most itt az alkalom, hogy
kidertsk, mennyire vagyunk klnlegesek. Erre senki ms nem lenne kpes, csak mi.
A brutlis kikpzst tllt katonk helyeslen blogattak.
Naponta hsz kilomter, azt mondja, uram? kiltott fel Rashood tbornok egyik
Hamasz-harcosa.
Ahogy mondja, Szaid blintott a tbornok. Olykor knnyebb, amikor a
fennskokon haladunk, mskor viszont sokkal nehezebb. Elfordul majd, hogy a meredek
hegyoldalakon egy kilomtert se haladunk rnknt. tlagban minden egyes nap hsz
kilomtert kell megtennnk, s ha egyes napokon harminc kilomtert is megynk,
msnap taln csak ngyet. A lnyeg, hogy vgigcsinljuk. Vgig kell csinlnunk.
Kivrta, amg a tolmcs befejezi a fordtst. Mivel nem hangzott el krds, a tbornok
folytatta:
A jemeni parttl minden csapat msik tvonalon vg keresztl a hegyeken, egszen a
tallkozsi pontig, ami a Khaled kirly Lgitmaszponttl hat kilomterre dlre tallhat.
Az al-Kaida hegyi vezeti gondoskodnak rla, hogy ne tvedjnk el. A bvhelynk mris
kszen ll, s minden katona legkevesebb huszonngy rt pihenhet a tmads eltt. A
legtbbnkre rfrne ennl tbb is, de azrt jszaknknt is alhatunk, a Khamis
Mushaytba vezet hossz ton. Mire elrjk a gylekezsi pontot, vlheten felljk az
lelmet s a vizet. Senki se aggdjon emiatt. A Francia Idegenlgi jvoltbl bsges
kszletek vrnak majd rnk, ezt a Khaled kirlytl nyugatra fekv abhai repltrrl az
al-Kaida tevekaravnnal szlltja el a hegyek lbhoz, a tallkozsi pontig. Minden katona
rszletes trkpet kap, amit azonnal sztosztok. Ltni fogjk, hogy egyetlen t vezet a
bzishoz, amit mi figyelmen kvl hagyunk. A vidken keresztlhaladva rjk el al-
Rosnah falujt, majd kvetnk egy hegyi svnyt, s eljutunk egy msik faluhoz, Elshar
Mushaythoz. Ha onnt lenznk a dombok felett, balrl a katonai tmaszpontot, jobbrl a
replteret fogjuk ltni. Ez a tkletes hely szmunkra. A falvakban lakk valsznleg
rteslnek az rkezsnkrl, s a segtsgnkre lesznek. A dombok kztt mr tbb-
kevsb biztonsgban lesznk, feltve, hogy mrcius 25-n jjel se felejtjk el a
dolgunkat.
2.00 s 4.00 ra kztt az els huszonngy katona tbort bontott, majd a lehet
leghatkonyabban sszecsomagolta az elltmnyt s a felszerelst: muncit s
hlzskokat, lelmet s vizet. Egy rval azeltt, hogy a nap keleten felbukkant a Vrs-
tenger felett, elindultak lefel a Moulhoule szaki oldaln fekv kis kikt fel, ahol a
hrom dhow vrakozott. A hossz hullmtrkn gyalogosan vittk ki a felszerelst a
vitorlsokhoz, majd Rashood tbornok szemlyesen ellenrizte az ltetsi rendet s a
felszerels elhelyezst. Valamennyi hszmteres dhowt felksztettk a nyolc ember kt
napig tart utaztatsra: pznkra erstett ponyvatetk vdtk a katonkat a nylt
tengeri kmletlen napststl. A hold lassan lenyugodott, ahogy kirtek a Bb-el-
Mandeb-szoros hsz l mly vizre, s felvont vitorlkkal siklottak a knny szlben. A
dhowk mintegy ngyszz mteres tvolsgbl kvettk egymst, s 6.30-ra, amikor a
napkorong pp csak kezdett kibukkanni a keleti lthatr mgl, a hajk lesen jobbra
fordultak, az egyre vilgosod gbolt fel, mikzben mindenki a keze gyben tartott
kalasnyikovot vagy az vhez erstett kzigrntokat szorongatta.
Egy arra halad szmra gy tnhetett, a vitorlsokon bks kereskedk utaznak, akik
az si tvonalakon szlltjk a srakomnyokat Dzsibuti s Dzsizn kztt. A burnuszos
arabok a legkevsb sem emlkeztettek olyan tmadcsapatra, amely megksrli
elfoglalni Szad-Arbit, s elzni a jelenlegi kirlyt.
Ilyen jellegtelenl vette kezdett a becsvgy tmads: hrom arab dhow,
rakomnyval a ponyvk alatt, az reg kapitnnyal a kormnynl s a csaldtagokkal a
vitorlknl, amelyek mris repkedtek a forr szlben. Idtlen, szinte bibliai jelenet, amely
vszzadok ta vltozatlan formban maradt fenn, s mg ezekben a vszterhes kzel-
keleti idkben sem utalt erszakra.
Pedig Rashood tbornok egyrtelm parancsot adott: Ha brki harminc mternl
kzelebb merszkedik, legyen az polgri vagy katonai haj, likvidljk a legnysget, s
sllyesszk el a hajt. Haladktalanul.
Aznap, 18.30
Dir'aiyah
Az elmlt nhny napban Nasszer herceg gondoskodott rla, hogy egyms utn
megrkezzenek a nagy fldmunkagpek az si romvros kls falai el. Akadt nhny
buldzer, kt betonkever, klnfle teherautk (az oldalukon ismert arab ptsi
vllalatok neveivel), hrom furgon, egy sztszerelt llvnyzat, s tegnap reggel ta egy
daru, amely a mretei alapjn a babilniai fggkertet is felemelhette volna. Immr
senkinek sem lehetett ktsge afell, milyen tfog feljtsi munklatok zajlanak itt, a
sivatag peremn senki sem kifogsolhatta, mirt zrtk le a Rijdbl kivezet utat
minden jrm ell, amely nem hajtana t egyenesen a terleten.
Nem sokkal stteds utn maga a fehr kntst visel herceg is megrkezett, hogy
beszljen a francia Pireneusoktl rkezett parancsnokkal.
, Jacques! ksznttte a francia ezredest. Jjjn, beszlgessnk egy kicsit a
romok kztt stljunk el egy igazi beduin ideiglenes otthonhoz.
Ezzel kedlyesen tkarolta Jacques Gamoudit, s stra indultak az si vros romba
dnttt pletei kztt, egszen a nyolcszz mterrel odbb felvert hromoldal storig,
amely el hatalmas perzsasznyeget tertettek a sivatag homokjra. Mintegy tizent
kzeli bart gylekezett itt: jobbra politikusok, vallsi tancsadk, a herceg rokonai
Gamoudi ezredes tkletesen otthon rezte magt a krkben. Szokvnyos terepszn
egyenruhja felett ezttal vrs-fehr kfijt viselt a klseje alkalmazkodott j
szemlyisghez, az iszlm fundamentalizmus szabadsgharcoshoz.
Nasszer herceg imdta a sivatagot. Akik jl ismertk, gyakran hallottk gyllettel
beszlni a kirlyi csald fnyz palotirl. Mesltk, hogy amikor elszr lpett be sajt
hivatalos rezidencijba, Rijd egyik elkel klvrosban, csupn egyetlen pillantst
vetett a gazdagon berendezett hlszobra, azutn kistlt az ajtn, s addig barangolt az
emeleti folyoskon, amg el nem rt egy apr, szinte teljesen resen ll szobig.
Itt boldogabb vagyok jelentette ki Ibn Szad kunokja.
A stor mgtt Jacques szakcsokat ltott, akik a modern grillstk krl
sernykedtek; ltta a kzelben parkol Range Roverek sort; orrban rezte a slt brny
fensges illatt, ltta a datolyval teli tlakat s a jgbe httt tevetejet. Nem gyakran, de
elfordult vele, hogy alig mert hinni a szemnek. Ez is ilyen pillanat volt, amikor egy
beduin kirlyi csald trsasgt lvezte Dir'aiyah idtlen ozisnak kzelben. Olyan
jelenetet ltott, amely az vezredek alatt vajmi keveset vltozhatott leszmtva a Rang
Rovereket s a tbbi modern kellket. Elnzte a trsasgban lv magas, szakllas
herceget, figyelte az t vez tiszteletet, a fhajtsokat s a homlokhoz rintett kezek
kecses vt, ahogy mindenki Szlem alejkumot ksznt arab kfijt visel hittestvrnek.
Mhoz ngy napra megprblja majd tankokkal s bombkkal, fegyverekkel s
ldklssel visszafoglalni a hazjukat. Jzus gondolta sokadszorra Jacques. Mit tettem,
hogy ezt rdemlem?
A herceg intett, hogy foglaljon helyet, pedig letelepedett Nasszer mell a forr
homokra tertett sznyegen. Tisztn borult fljk az gbolt, s napkzben kitartan
emelkedett a hmrsklet, amita csak t hete maguk mgtt hagytk a februri fagyos
jszakkat. Aznap este a hmr 28 C-fok krli hmrskletet mutatott. Fak hold
vilgtott a dlkeletnek vonul vgtelen homokdnk felett, mikzben a szadi kirlyi
csald forradalmrai tadtk magukat a kikapcsoldsnak.
Jacques Gamoudirl ezt nemigen lehetett elmondani. Az elmlt hetekben a klnfle
clpontok ellen egyidejleg vgrehajtott tmadsokat mrlegelte s tervezgette.
Tancsadi gretet tettek r, hogy egy egsz hadsereg fog a rendelkezsre llni, de
mg nyomt sem ltta ennek a seregnek. Tudta, hogy kzifegyverekbl s lszerbl
hatalmas kszletek halmozdtak fel a vrosban, s termszetesen is ltta maga krl az
tegeket, a pnclozott jrmveket, a harckocsikat. Amikor eljtt a tmads ideje, A
Vadsz nem kvethetett el hibt, s ameddig engedelmeskedtek a parancsainak, be is
tudta venni Rijdot de hol a pokolban van a hadserege? Mr csak ezt szerette volna
tudni. Mindeddig sszesen huszonngy harcost ismert meg, akikkel naponta egyeztetett
valamennyi szadi s az al-Kaida tagja. A tbbi: ksz rejtly. s miutn ngy nap mlva
mr a fvros utcin kellett harcolnia, Jacques Gamoudi nem habozott feltenni a krdst a
hercegnek: egszen biztos abban, hogy a hadsereg idben fel fog bukkanni?
A herceg elmosolyodott, majd elgondolkodva harapott bele egy datolyba.
Tbb ezer fs serege lesz, Jacques felelte , amely mindent elspr, ami csak az
tjba kerl, n fogja vezetni, n mutatja meg a kivlasztott clpontokat. A katoni
kvetni fogjk a parancsnokaikat, n pedig csodlattal adzik majd hsiessgknek s
elszntsguknak. Ne feledje, amikor sztnz ebben az ozisban: amikor Dir'aiyah 1818-
ban elesett az Oszmn Birodalom hadseregnek tmadsban, az volt az egyetlen alkalom
az ismert trtnelemben, hogy egy idegen megszll hatalom elfoglalta Szad-Arbia
szvt. s ilyen azta sem trtnt. Az n npem egykor meghdtotta ezt a fldet, s vele
szinte az egsz Arab-flszigetet. Harcosok vagyunk, s mindegyiknk tudja, hogy a jv
hten n fog vezetni bennnket a harcban.
Gamoudi ezredes gy vlte, hogy mindez szp s j. Mr hozzszokott Nasszer herceg
virgnyelvhez egy szletett idealista kifejezsmdjhoz. Mlyen belenzett Szad-
Arbia koronahercegnek szembe, s csak annyit mondott franciul: Ou qu'ils soit. Brhol
legyenek is.
Jacques shajtott fel a herceg , mint n is tudja, hetek ta halmozzuk a vrosban a
fegyverkszleteket. A mekkai t mentn kt hzban is hatalmas fegyverraktrt
ltestettnk, az al-Mether s az al-Malek Szad utcban. A kzponti raktr az Olaya utcai
hzakban tallhat. AK-47-esekrl s kzigrntokrl, tovbb vllrl indthat
raktkrl s aknavetkrl beszlnk.
Uram blintott Jacques Gamoudi , taln emlkszik r, hogy megkrdeztem, milyen
eslynk lenne egy ngyilkos piltval lerombolni a kirlyi palott. Mg mindig gy
vlem, hogy ez a kosz kirobbansnak leggyorsabb s leghatkonyabb mdja. Ily mdon
egyenesen a kirlysg szve ellen intznnk tmadst. Teht mennyi ennek az eslye?
Eddig mindssze ktszzharmincan jelentkeztek nknt vrtannak, trtnelmnk
taln legnemesebb cselekedetre. Olyanok, akik tudatban vannak, hogy ezzel a
csaldjukat, a bartaikat s a hazjukat mentik meg. Valamennyien vahabitk, nemzetnk
igaz iszlm tantsnak kveti. Brmelyikk bszkn vlaszol a hrom krt hv szavra,
mieltt eljutna a paradicsomba.
Jacques kezdett fellnklni.
De uram, mikor fog elllni a hadseregnk? Eddig mg nem lttam.
Azta figyelem nt, Jacques, amita csak itt van, s lttam, mekkora jelentsget
tulajdont a kommunikcinak. Lttam, hogy megkveteli a legmodernebb
mobiltelefonokat, rdikat, mholdas eszkzket s azt is tudom, hogy a lehet
legrszletesebben eligaztotta a parancsnokait. Tudja, minden embernek, akivel csak
beszlt, a szadi tiszteknek, akik a mi oldalunkon harcolnak, s azoknak, akik a fegyverek
beszerzst intztk, van egy-egy terlete a vrosban, amit k irnytanak. s sokan,
nagyon sokan tudjk, hogy nemsokra trtnni fog valami. Szerda jszaka, tz ra utn
ezek az emberek vrosszerte jelentkezni fognak a fegyvereikrt a hzainkban. Amikor
majd elindul a harckocsikkal s pnclozott jrmvekkel a fton, Jacques, s ber a
vrosba, Rijd minden otthonbl csatlakozni fognak nhz. Ezrvel sereglenek majd a
tankjai mg, nnel egytt s az n parancsnoksga alatt fognak menetelni. s akr a
pokolba is kszek kvetni. , igen, Jacques Gamoudi. El fognak jnni mind. Biztosan el
fognak jnni Biszmallah, Isten nevben!
Gamoudi ezredes mg jobban fellnklt, de azrt rkrdezett:
Vagyis nem tallkozom a seregemmel, csak majd amikor besorolnak a tankok mg?
Senki sem ltja ezt a sereget, amg fel nem sorakozik a tankok mg. Mindkettnknek
hinnnk kell.
Jacques most mr rtette, mirt kapott legkevesebb tzmilli dollrt azrt, hogy
megszervezze ezt a forradalmat. Vasrnap jszaka volt, s tudta, hogy kedd reggel
tmillit t fognak utalni a Bank of Bostonnl nyitott magnszmljra, a Champs-
Elysre. Abban sem ktelkedett, hogy odahaza a Pireneusokban tadjk Giselle-nek a
tovbbi tmillirl szl csekket. Giselle azonnal telefonl, s tudatja a Bank of Bostonnal,
hogy a csekkje megrkezett. Figyelembe vve a hromrs eltrst, Jacques szad-arbiai
id szerint dlutn kettkor feltrcszza mobiltelefonjn a bank szmt, s kri a
kzpontostl a 387-es mellket. A vlasz egyszer lesz Hrom-nyolc-hat. Ezzel a vonal
meg is szakad. A hrom-nyolc-hat annyit jelent, hogy a szmlja tzmillival gazdagodott,
Madame Hooks pedig rtestette a bankot, hogy tadtk neki az tmillirl szl,
visszavonhatatlan csekket, amelyet Nasszer kirly beiktatsnak napjn be is vlthat.
Vagy ez lesz, vagy Jacques Gamoudi rajta lesz a Khaled kirly nemzetkzi repltrrl
Prizs fel indul legkzelebbi jraton, tmillival gazdagabban, s minden tovbbi
ktelezettsg nlkl. Tudta, hogy a francia kormny pnzre mindenkppen szmthat.
Felsg blintott , n hiszek nben. s hiszek a tisztekben, akikkel itt, Rijadban
tallkoztam. Nagy hatst tett rm az elreltsuk, a munkjuk. Valamennyien ismerik s
elfogadjk a cljainkat. Biztos vagyok benne, hogy pntek reggel flelmet ltetnek majd
az ellensg szvbe az elszntsgukkal s hsiessgkkel.
Nasszer herceg elmosolyodott.
Akkor teht a nyittmads az n ltal kidolgozott tervet fogja kvetni? krdezte.
A katonai jrmvek abban a pillanatban tnak indulnak innt, mihelyt hrt vesszk
Khamis Mushayt elestnek? Kt harckocsi s nyolc jrm egyenesen elindul a repltrre,
n pedig behatol a vrosba, ahol Bandar ezredes dandrja klnvlik s haladktalanul
elfoglalja a kzponti tvllomst?
Pontosan felelte a francia ezredes. Dnt fontossg, hogy mink legyen a
repltr s a tmegkommunikci. Madzsid rnagy egyetlen rohammal elfoglalja s
megadsra brja a replteret, mikzben tz al-Kaida-kommands egyenesen az
irnyttoronyhoz megy, s kzelharccal beveszi, de lehetleg srtetlenl hagyja a
berendezst. Bandar ezredes erszakkal, de remnyeink szerint felesleges ldozatok
nlkl elfoglalja az 1. s 2. televzis csatornt. Ha egy Abrams harckocsival egyenesen
beront a kapun, meg fogjk adni magukat, higgye el. Az jsgrk mindig balesetben
halnak meg, nem nszntukbl.
s a konvoj fennmarad rsze? krdezte a herceg. t kilomter hosszan bevonul a
vrosba, mintha katonai felvonuls lenne, egyenesen a kzpontig?
Igen, uram mikzben sszegyjti a kvetinket. Itt balra fordul, r az al-Mather
utcra, s visszatr szakra, hogy egyestse erit a ngy harckocsival s hat pnclozott
harcjrmvel, amit a dzsiddai t keresztezdsnl hagyunk.
Helyes, nagyon helyes! Azutn?
Keletnek vezetem a konvojt, a diplomatanegyed krl, arra a terletre, ahol a
legfontosabb palotk llnak. Abdul-Szalam dandrja s a Makkah utcai csapat azonnal
rtmad a Mjohd bin Abdul-Aziz Herceg Palotra, ahol a dleltti tancskozs zajlik,
mieltt a kirly 13.00 rakor odarne.
Tesznek ksrletet az elfogsukra, sszeterelskre? krdezte a herceg, mikzben
lelki szemei eltt taln a tancskozson rszt vev tvoli rokonok s gyermekkori bartok
kpe lebegett.
Semmikppen sem rzta meg a fejt Gamoudi ezredes. Ez az elsdleges clpont,
teht mindent bevetnk: raktkat, grntokat, gpfegyvereket. Az pletben tartzkod
minden egyes szemlyt kiiktatjuk, azutn lehetsg szerint leromboljuk az egszet. Nem
hagyhatjuk letben a tisztviselket, hogy ksbbi felkelsektl kelljen tartanunk, az
pletre pedig nincs szksgnk. A palota s minden lakja a lista elkel helyn
szerepel. Ha magunkhoz akarjuk ragadni az llam hajjt, elszr a kormnykereket kell
megsemmistennk.
A herceg blintott.
s ezutn?
tban kelet fel rintnk kt msik, kisebb jelentsg palott, s ezeket is
bevesszk. Nem szmtok arra, hogy fontosabb embereket tallunk itt. Akrhogy is,
likvidlunk mindenkit, aki utbb fegyvert emelhetne rnk, de lehetsg szerint nem
lnk civileket.
Elpuszttjuk ezeket az pleteket?
Nem. Szksgnk van rjuk, az j parancsnoki llsok ltrehozshoz. Miutn
bevettk ket, a kirly kvetkezik, aki az Al Szlam kirlyi palotban fog tartzkodni.
Mint n is tudja, ez hatalmas plet. Amint megnyomom a vrs gombot, az ngyilkos
pilta azonnal felszll a reptrrl, amelyet addigra szintn elfoglalunk.
Egyenesen rrepl a palotra?
Egyenesen rrepl a palota fels szintjre. Az alsbb szintekre s az rkre nekem
lesz gondom.
A kirly s a csaldja?
A kirly meghal, akrcsak az t szolgl hercegek. Ha csakugyan olyan agyafrt, mint
gondolom, ekkorra mr evakulja a csaldja tlnyom rszt. Taln mr a cstrtk
reggel kezdd bombzsok utn sor kerl erre.
s aki ott marad, Jacques? A kirly felesgei s gyermekei mi lesz azokkal, akik nem
menekltek el?
Uram, ha arra krt volna, hogy asszonyokat s gyerekeket mszroljak le, most valaki
ms lne itt n mellett. n pedig a felesgemmel s a gyermekeimmel lennk a
Pireneusokban.
Mg tizentmillirt sem? krdezte Nasszer herceg.
Mg tizentmillirt sem felelte halkan Gamoudi ezredes. Katona vagyok, nem
gyilkos.
Nasszer herceg komoran blintott.
s miutn a palota elesett?
Hvom Abdul-Szalam rnagyot, hogy szervezze meg az plet megszllst. Az al-
Kaida hat trzstisztje fogja segteni ebben. Valamennyi foglyot tvezetjk az egy
kilomterre lv kisebbik kirlyi palotba, ahol rsget lltunk melljk. Ezutn
megnyitom az j kommunikcis kzpontot a msodik palotban, s Bandar ezredes
tszlltja ide a tvs stbokat, n pedig, uram, innen intzi a nphez az els beszdt,
amelyben kzli, hogy a kirlyt elztk, s a vros Ibn Szad kunokjnak, Nasszer Ibn
Mohamed al-Szad hercegnek a kezbe kerlt. Ezt kveten remnyt nt az emberekbe,
bejelenti a fontos vltozsokat, biztostja ket a hamarosan bekvetkez fellendlsrl.
s n, Jacques, milyen knokat tartogat mg a hazmnak? krdezte mosolyogva a
herceg.
n jjszervezem a hadsereget, uram, remlhetleg mg tbb teherautval s
szlltjrmvel, azutn dlnyugatnak indulok, ahol tovbbi stratgiai clpontokat
foglalunk el, vronts nlkl, hacsak nem tkznk komoly ellenllsba. Ha ez trtnne,
attl tartok, knyrtelenl le kell szmolnunk vele.
Melyek ezek a stratgiai clpontok?
A nagy bevsrlkzpontok, a tancs plete, a Fahd kirly kzponti krhz, a posta,
a vastlloms s a buszplyaudvar. A krhzra azrt lesz szksg, mert mindenkppen
szmolnunk kell ldozatokkal, srltekkel.
s a szadi hadsereg? A tbbi nagy katonai vrosban?
Rluk Rashood tbornok gondoskodik. Rveszi Khamis Mushyat fparancsnokt,
hogy beszljen a kollgjval Tabukban, s tudassa vele, hogy a koronaherceg elfoglalta
Khamis Mushaytot. Azt is el fogja mondani, hogy a kirlyt eltvoltottk, tovbb az igaz
bartja, Nasszer herceg arra kri t s az embereit, hogy ksedelem nlkl eskdjenek
hsget neki, klns tekintettel arra, hogy a vilgon az egyetlen, aki megfizetheti ket
s gondoskodhat a csaldjukrl. Meghalt a kirly, ljen a kirly!
Nasszer koronaherceg mg mindig enyhn kteked hangot ttt meg.
nt egyltaln nem aggasztja, hogy a forradalmi esemnyek szinte kizrlag a vros
keleti rszn sszpontosulnak, mikzben a kzponti rszeken jformn azt se fogjk
tudni, mi trtnik?
Nem, amg a szadi hadsereg tbbi rszrl egy olyan katona gondoskodik, mint
Rashood tbornok. Brmelyik orszgot is akarja elfoglalni, elszr a fejt kell levgnia.
Esetnkben ez a kirly. Miutn a fej lehullt, az egsz test sszecsuklik. Pntek dlutnra
mi uraljuk Szad-Arbit.
Nasszer herceg felllt, s maghoz intette a Vadszt.
Jjjn, Jacques! Nemsokra nyolc ra. Szeretnm, ha velnk imdkozna.
Ksznm, uram felelte a marokki hith muszlim. Igazn nagy megtiszteltets.
Az iszlm mindennl hatalmasabb ktelke t is krlfonta, ahogy ott llt az arab
herceg mellett, Dir'aiyah ozisnak szntelenl vndorl homokdnin.
Az Amthyste lassan siklott a stt vzben, nyugatra Shi'ib ash Sharm szigettl, amely
a Yanbu al-Bahrtl szakra hzd partvidk tizenhat kilomter hossz, mly viz blt
rizte. Nem sokkal 19.00 ra utn, amikor az jszaka lomsllyal telepedett az cenra,
Dreyfus kapitny felsznre parancsolta a hajjt, s a francia atom-tengeralattjr
kiemelkedett a mlysgbl a Vrs-tenger nyugodt felsznre, hogy elfoglalja a bevetsi
pozcit. A tengervz lepergett a hajtestrl amint a tengeralattjr a felsznre trt, majd
lassan elresiklott, olyan nesztelenl, amennyire csak a ktezer-tszz tonns
monstrumtl telt.
Kzvetlenl maguk eltt lthattk a Sharm sziklafoknak figyelmeztet fnyt, amely
rendszeres idkznknt felvillant, s fehr fnyt ltt ki a csillog vzre, hogy
figyelmeztesse a kapitnyokat, milyen veszlyeknek teszik ki a hajt, ha nem fordulnak
lesen a part fel.
Shi'ib ash-Sharm a parttl nyolc kilomterre fekdt, kzvetlenl nyugatra a dokkoktl,
amelyek a vilg legnagyobb olajszllt tankhajit szolgltk ki az ezeregyszz kilomter
hossz, Szad-Arbin thalad olajvezetk vgn. Az olajvezetk Yanbu kiktjben rt
vget, miutn vgigkgyzott a vgtelen sivatagon s az Aramah-hegysgen, hogy Abqaiq
kzelben elrje az 1. szivattyllomst. A yanbui rakodterminl elrshez a
tankhajknak a Sharm valamelyik vgnl attl fggen, hogy szakrl vagy dlrl
rkeztek lesen el kellett fordulniuk. A behatolshoz Dreyfus kapitny az t kilomter
szles szaki tvonalat vlasztotta, a sziget s a seklyes rsz kztt, amelyet nemcsak a
szupertankereknek, de az Amthyste-nek is szles vben kerlnie kellett.
A vz csodlatosan nyugodt maradt; a keletrl, a hegyek mgl felkel hold ezsts
fnyben frdette a szorost. A tengeralattjr szinte lthatatlann vlt, fekete trzse sem
vetett rnykot a felsznen, m odabent mr lzas tevkenysg zajlott. Szorgos kezek
vonszoltk fel a leeresztett, htmteres Zodiac gumicsnakokat az ells fedlzeti
nylshoz, majd fel a hajtrzsre, ahol a matrzok mris fellltottk az elektromos
kompresszorokat. A kt csnak meghajtsrl gondoskod szzhetvent lers Yamaha
csnakmotorok elkerltek a torpedraktrbl, ahol az utazs sorn raktroztk ket.
Perceken bell hat szerel bukkant fel a fedlzeten: hrman felcsavaroztk a csnakok
tatjra a nehz motorokat, csatlakoztattk az zemanyag-vezetkeket, az
akkumultorsarukat s az nindtt, mikzben a csnak mris megtelt levegvel. A
csnakmotorokat kiss elrednttt helyzetben rgztettk, mg kt msik matrz
feltlttte dzelolajjal a tartlyokat, majd mindkt csnak fedlzetn elhelyezett egy-egy
hszliteres tartalk zemanyagkannt. Szintn a helykre kerltek a puskk, a lszerek, a
vsztartalkknt szolgl hat kzigrnt, valamint a jeladvev, ami segtett nekik
hazajutni, miutn elhelyeztk a bombkat. A csnakokba elsseglykszlet, morfium s
ivvz is kerlt, elssorban arra az esetre, ha valaki megsrlne s folyadk-utnptlsra
lenne szksge. A kt tmaddeszkt amely beptve tartalmazta a bvrok
csillogsmentes rjt s irnytjt szintn beraktk. Az ell halad bvrok maguk
eltt toltk ezeket a deszkkat, s klnsen akkor lthattk nagy hasznukat, ha a
Zodiacoknak valamilyen oknl fogva a tervezettnl elbb kellett tvozniuk mondjuk a
tlzott kikti forgalom miatt, vagy mert a kapitny gy tlte meg, hogy a csnak
biztonsgt fenyegeti, ha brki vagy brmi a kzelbe merszkedik.
Miutn az els Zodiac felkszlt, leeresztettk az velt hajtrzsn, s engedtk
belecsusszanni a vzbe, m eltte az orr-rsznl s a tatnl fogva kt hajktllel is
kiktttk ezeket egy-egy izmos matrz tartotta, k biztostottk a felfjhat csnak
nyugodt felsznre rkezst. Ezutn msik kt matrz leengedte a ktlltrt is a haj
oldaln, majd az gyeletes tiszt jelt adott a klnleges egysg els hat tagjnak, hogy
Garth Dupont hadnagy vezetsvel jjjenek fel a fedlzeti nylson, s induljanak el a
ktlltra fel.
Garth immr alig emlkeztetett kedlyes krtyajtkosra: homlokra feltolt
bvrszemveget s koromfekete bvrruht viselt, amely az egsz testt bebortotta, az
arct lczfestkkel stttette el. Hatalmas uszonyait az vhez erstette, mg a htn
vzhatlan zskot vitt, benne egy majdnem harminckils tapads bombval, amelyet
ksbb mgnessel kellett rgztenie a yanbui terminl egyik gigszi tartoszlophoz.
Szintn az vn viselte tokba zrt, klnleges kivitel Sabatine rohamkst, tovbb a
gyjtzsinrt, a vezetkeket s a huszonngy rs idztt. A Draeger lgzkszlk,
amelyet ugyancsak a vlln viselt, a megszokottnl kisebb modell volt, s csupn
kilencven percre elegend levegt tartalmazott, de mg ez is ktszerese volt a szksges
mennyisgnek. A buborkmentes lgzsszablyoz rendszer akkor sem rulkodott a
bvr jelenltrl, ha egy kvncsi r a vizet kmlelte klnben is, a francia bvr
tizent mteres mlysgben dolgozott, gy fentrl mindenkppen lthatatlan maradt.
A lelke mlyn mind a ngy bvr abban remnykedett, hogy tankhajk lesznek a
kiktben, amelyek risi rnykokat vetnek, s elrejtik ket az avatatlan tekintetek ell
gy a sttben, szrevtlenl dolgozhatnak, valahol mlyen a tankhajk gerince alatt,
ami tkletesen megfelelt nekik. A ngy sz prokban dolgozik: miutn rgztik a
bombkat a tartoszlopon, a harmadikhoz mgnesesen kapcsoljk az idztt, amelyet
gyjtzsinrral kapcsolnak ssze a tbbi bombval. Amikor az idzt elri a 4.00 rt,
valamennyi bomba egyszerre robban fel. A gyjtzsinr msodpercenknt hrom
kilomteres sebessggel g, gy egy szempillants alatt berobbantja a detontorokat s a
bombkat, amelyek kettroppantjk a pillreket, s felteheten zekre szaggatjk a
rakodfedlzetet is. A dokknl tartzkod haj trzse vlheten szintn szthasad, s az
olajkikt fenekre sllyed, hogy szabadon bocsssa hromszzezer tonnnyi terht
amit szintn nem lesz egyszer eltvoltani. Mindehhez vegyk hozz a Perle raktit,
amelyek elpuszttjk a tvoli Abqaiq szivattyllomst, s Yanbu al-Bahr nagy vrs-
tengeri olajkiktje slyos vlsgba kerl az olajszlltmnyok elapadnak, a terminl
megsemmisl, kzel flmilli tonnnyi olaj bortja el a mlkat, llvnyokat.
Garth Dupont lefel indult a ktlltrn, belekapaszkodott a fafokokba, majd
tcsusszant a Zodiac gumiperemn. A gumicsnakot mg most is mozdulatlanul tartottk
a ktelek, vgkn a kt tagbaszakadt matrzzal. Ezutn sorban csatlakoztak hozz az
tfs legnysg tagjai: a hrom msik bvr, a csnakvezet s a kommunikcis tiszt, aki
GPS-vevt s szksg esetn a tengeralattjrval kapcsolatot tart kdolt mobiltelefont is
hasznlhatott.
Raul Potier matrz megragadta a kormnyt, s beindtotta a csnakmotort, amely
elsre beindult. (Ha nem gy trtnik, az egyik szerelt alighanem thzzk a haj alatt
egy ktllel.) A csnakvezet eloldotta, gyakorlott mozdulattal sszecsvlte s
visszahajtotta a fedlzetre mindkt ktelet. A Zodiac halkan eltvolodott a
tengeralattjr trzstl, majd j tzmternyire tlk vrakozni kezdett.
A kommunikcis tiszt lenyomta a gombokat, hogy felhvja az gyeletes tisztet a
fedlzeten, s ezzel ellenrizze a telefon mkdst, majd kiprbltk az ellenttes
irny kommunikcit is. Mindekzben a msodik Zodiacot is leeresztettk a vzre, s az
egyes osztag msik fele is tengerre szllt. Miutn jra ellenriztk az sszes
kommunikcis eszkzt, a kt csnak elindult Yanbu fel.
A csnakok a sttben mintegy tizent csoms sebessggel siklottak elre. Garth
Dupont a vezet mellett lt, jjellt tvcsvvel a sttsget kmlelte maguk eltt, de a
ltsi viszonyokon mg a kel hold se javtott.
Vgl j egy kilomterrel maguk eltt mr ki tudta venni egy feljk halad tanker
zld fnyeit, amely a trzse elejnek jobb oldalt mutatta fel. Gyantotta, hogy ppen
akkor tvozik a Sharm krli dli tvonalon. Kzvetlenl elttk egy msik szllthaj
ppen a kikt fel tartott, hogy hossz-hossz ideig utols alkalommal szadi olajjal
tltse fel a rakodtert.
Tizenkt perc mlva tisztn lttk a terminl fnyeit, amelyek mr csak nhny
kilomternyire, az bl tls oldaln vilgtottak, s hamarosan az is kiderlt, hogy
forgalmas vasrnap jszakt fogtak ki.
Garth kt tankhajt is ltott a rakodhidaknl, mg hrom msik trsuk j msfl
kilomterre onnt vrakozott a bejutsra.
A terminltl egy kilomterre parancsot adott Raulnak a csnak t-csoms sebessgre
lasstsra. Nyomt se lehetett ltni annak, hogy a haditengerszet figyeln ezeket a
vizeket, de Garth semmit sem akart a vletlenre bzni. Addigra mr lthatta, hogy az
egsz kiktt fnyesen kivilgtottk, akrcsak a tankhajkat s a rakodhidakat. s ezek
a fnyek kt-, st taln hromszz mter mlyen bevilgtottk a yanbui terminlokhoz
vezet vzi utat is.
Garth utastsra a vezet alapjratra cskkentette a motor fordulatszmt, ami csak
arra volt elg, hogy megtartsk a helyzetket, s ne sodrdjanak el. Mg egyszer utoljra
felmrte a kiktt, majd kiadta a parancsot a bvroknak. A ngy bkaember lelt, s
felvette az uszonyokat, szemre hzta a bvrszemveget, belltotta a Draeger
lgzsszablyzjt, majd lassan tbukott a csnak oldaln. A kommunikcis tiszt nmn
jelzett a msik csnaknak. Ilyen akcinl senki sem hangoskodott.
A vzben a nyolc bvr kt csoportra oszlott, mindkettben kt vezetvel s kt
ksrvel. Garth felemelt hvelykujjval merlst parancsolt, k pedig nekiindultak az
tnak. A felszn alatt ngy mterrel, a koromstt vzben szs kzben minden ksr az
eltte halad bvr vlln tartotta a kezt. Az ell haladk csupn az uszonyok
segtsgvel jutottak elre, s a tmaddeszkkat kinyjtott karral tartottk maguk eltt,
mint a szokvnyos szdeszkkat csakhogy ezekbe mszereket is ptettek, amelyek
pontosan jeleztk az idt s az irnyt, gy nem kellett megllniuk, hogy ellenrizzk az
rjukat vagy a tjoljukat.
Az ell halad pr mindkt csoportban Garth Dupont csnakjban tette meg az
idevezet utat, gy nem kellett utastsokat tovbbtani a kt csoport kztt. Ennl
egyszerbb tervet nem is kvethettek volna: minden ngyfs csapat egyenesen a
tankhajk fel tartott, Garth emberei a bal oldali, a tbbiek a jobb oldali haj irnyba. A
horgonylncok s hajcsavarok miatt, amelyek brmelyik pillanatban letre kelhettek,
mindkt csapat a hajk kzepnl haladt, kzvetlenl a gerinc alatt, ami egy megrakott
tankhaj esetn tizenkt mter mlyen hzdott (br a flig feltlttt hajknl a tz
mtert se rte el). A gerincek alatt gy mintegy hatmteres mlysg nylt, s miutn
thaladtak a hajk s a dokk alatt, az szknak a terminl tls vgt kellett beclozniuk,
hogy bombikat a sarkok tartoszlopain helyezzk el, clpontonknt kt-kt emberrel.
temes rgsokkal haladtak tovbb a vzben: RGS egy kt h' ngy RGS
egy kt h' ngy Rgtak s siklottak, takarkoskodtak az erejkkel, egyszerre
mozogtak. gy ugyanakkor rkeztek meg a tankerek jobb oldalhoz. Kezkkel
kitapogattk a trzseket, utat talltak alattuk, s Garth megknnyebblten ltta, hogy
mg jkora mlysg nylik alattuk, le a kikt fenekig. Idelent a sttben
htborzongatan ksrteties hangulat uralkodott. A gyengbbek biztosan
elbtortalanodtak volna ettl, k azonban ers, harcban edzett frfiak voltak. A tankhajk
dokk felli oldaln hirtelen vilgosabb lett, m lehetett ez brmily megnyugtat, csak
mg veszlyesebb tette a kldetst.
Ekkor mr mindkt csoport tagjai elindulhattak a kt sarokban tornyosul pillrekhez,
s ingerlten tapogattk ki az aclra telepedett vaskos mocsokrteget. A rohamkskkel
kellett lekapargatniuk a legklnflbb vzi nvnyeket s llatokat, hogy a bombk
biztosan rgzljenek a fmhez. A robbans idpontjhoz, 4.00 rhoz viszonytva az
idztket eltr rtkekre lltottk be: az els pillren nyolc rra s ngy percre, a
szrazfld felli sarokpillren amelyet hosszabb idbe telt elrni ht rra s tvenht
percre. Ezutn tsztak a rakodhd alatt, hogy megkeressk a kvetkez ngy
tartoszlopot. Itt folytatdott a kapargls s az idzts, mg vgl mind a nyolc
harminckils bomba a helyre kerlt, s a bvrok belltottk az idztket az utolst
ht rra s tizennyolc percre.
Miutn megszabadultak terhktl, a bvrok elindultak visszafel, t a tankhajk alatt
s vissza a csnakokba. Befel jvet megkzeltleg nyolcvanszor rgtak, hogy minden
alkalommal hrom s fl mtert jussanak elre. A visszaton, ismt ngymteres
mlysgben, jra szmolni kezdtk a rgsokat. Amikor elrtek a nyolcvanhoz,
valamennyien felsztak a felsznre, jl sztszrdva. Garth a jeladval jelezte helyzetket
a Zodiacoknak, s perceken bell mr valamennyien a csnak fedlzetn utaztak tbb
mint egy ra utn akkor elszr szvtak friss levegt.
A Zodiacok elfordultak a yanbui terminltl, s nylegyenesen visszaindultak az
Amthyste fel, amely a sziget szaki vgben vrakozott rjuk. A kommunikcis tisztek
felvettk a kapcsolatot az anyahajval, s tizent percen bell meglttk a tengeralattjr
fedlzetn villog fnyeket. Lehzdtak a haj mell, megragadtk a kteleket, s felfel
indultak. Az utolsk vzhatlan zskokba rakodtk a puskkat, a lszert s a felszerelst,
majd mindet azonnal levittk a haj mlybe. Azutn a bvrok elvettk rohamkseiket,
s hat hossz vgst ejtettek a Zodiacek levegvel felfjt kamrin. Mieltt mg a bvrok
levehettek volna az uszonyaikat, mindkt Zodiac lesllyedt a Vrs-tenger mlybe.
Dreyfus kapitny parancsra lezrtk az sszes nylst, s elkezdtk vzzel teleengedni
a f ballasztreget, az Amthyste pedig szzmteres mlysgbe ereszkedett, s tizenkt
csoms sebessggel elindult dlnek, a kvetkez nagy szadi olajkikt, Rabigh fel.
A klnleges erk tagjai rgtn megvacsorztak, azutn visszaltek a kt krtyaasztal
mell. Garth Dupont akit egszen felajzott els kldetsk teljes sikere merszen
vetette magt a jtkba, s hamarosan takaros kis sszeget bukott el. Valaki kedlyesen
megjegyezte, hogy Garth remlhetleg jobban lt a vz alatt, mint a felsznen, mire
mindenkibl kirobbant a nevets. Garth biztostotta rla az embereit, hogy amint
visszatrnek, ksz ringbe szllni az 1. Francia Vz alatti Pker Kupn.
Garth vgl alig hrom rt aludt, mire cstrtk hajnalban, 1.00 ra krl elrtk
Rabigh csendes vizeit. Dreyfus kapitny j idt futott a szadi partvonal mentn, ahol az
cent a vzfelszn alatt s felett egyarnt kihaltnak talltk. A Yanbutl idevezet ton
mindssze kt kis halszhaj jelent meg a hangradaron.
Mg csak 23.45 volt, amikor periszkpmlysgre emelkedtek, GPS-szel ellenriztk a
helyzetket, s megtalltk a frgn villdz fnyeket a Shi'ib al-Khamsa fokon, egy kis
lakatlan sziget vgben, amely a Rabigh kiktjt oltalmaz huszonngy kilomter hossz
bl vgben rkdtt. Jobb fell hagytk el a szigetet, s tovbbi ht kilomtert haladtak
elre az blben, egy msik szles tengeri tvonalon jobboldalt a villdz
jelzfnyekkel, baloldalt azonban csak a part menti homokpadokkal, amelyek a szz
mter mly tengerfenkrl emelkedtek ki, s lecskkentettk a mlysget alig harminc
mterre. A jl feltrkpezett tengeri bejrat mlysge ugyanakkor kitartan szz mter
maradt, feltve, hogy nem kerltek tlzottan kzel a parthoz. Dreyfus kapitny gy
dnttt, les jobb kanyarral behatol az bl kiszlesed dli vgbe. Innt szks, tizent
mter szles csatorna vezetett az blt dlrl tbb-kevsb teljesen lezr hrom sziget
egyike, a Shi'ib al-Bayda vgben, m ezen csak felszni hajk haladhattak t. A
tengeralattjr szmra a Rabighi-bl zskutcnak bizonyult.
Dreyfus kapitny ezrt csendben a felsznre emelkedett, s szznyolcvan fokos
fordulatot hajtott vgre az blnek ebben a flrees, privt vgben. Egyetlen hajt
sem lttak, sem szabad szemmel, sem a radaron vagy a szonron sem a felsznen, sem a
vz alatt. Ha kellett, pillanatok alatt lemerlhettek s eltnhettek az blnek mg a
krnykrl is.
Rabigh nem tnt olyan forgalmasnak s zsfoltnak, mint Yanbu, az Aramah-hegysgen
thalad fontos kolajvezetk egyik vgpontja, de a ht kzepn gy is tele lehetett
tankhajkkal, hiszen jelents olajfinomt zemelt itt. Rabigh vette t a nyersolajat
Yanbutl, hogy azt benzin, petrolkemiklik s cseppfolys PB-gz formjban ossza
tovbb, levve ezzel a terhet az onnt szznegyvenngy kilomterre szakra fekv,
rkk tlterhelt terminlrl.
Garth Dupont itt is tlt csapatval a tengeralattjrbl a gumicsnakokba,
vgrehajtotta ugyanazt az eljrst, majd elindult a dokkok fel. Rabighot nem vilgtottk
ki olyan fnyesen, mint Yanbut, ezrt Garth remlte, hogy a csnakkal kzelebb is
merszkedhetnek. Mintegy hrom kilomterre a bevetsi ponttl egy tankhajt ltott a
part fel araszolni, de a mlknl egyetlen haj sem llt. A bvrok ezenkvl csak egy
msik hajt lttak: egy ismeretlen szupertankert (VLCC-t), amely tlk balra, j egy
kilomteres tvolsgban hagyta el ppen az blt. A Zodiacokat nem vilgtottk ki, az
gbolt stten elfelhsdtt. Flledtnek s fojtogatnak reztk a vzre teleped meleg
levegt, s a felsznt mg a hold ertlen fnye sem vilgtotta meg.
Kzvetlenl elttk a dokkok elhagyatottnak tntek. Mintegy ngyszz mter utn
Garth Dupont gy dnttt, beleereszkednek a vzbe, s a felszn alatt kzeltik meg a
terminlt. gy a csnakok megmaradhattak a helykn, a sttben, tisztes tvolsgban a
kzelg tankhajtl, amely olyan lassan kzeledett, hogy gy tnt, jv szerdra se fog
kiktni de ht a szupertankerek mr csak gy zemelnek. Szoksos zemi sebessgk (a
vakmer tizent csom) mellett j hat kilomter kell a megllshoz, mg ngy csomval
amennyivel a dokkot kell megkzeltenik kzel negyvent perckbe telik megtenni a
htralv hrom kilomtert, miutn az utols ktszz mteren szinte mr csak
sodrdnak.
lljanak kszen az indulsra, amint a tankhaj befut! Garth kln gondot fordtott
arra, hogy elmagyarzza embereinek, mennyire fontos mlyen tszni, jval a hajgerinc
alatt, ahogy a tanker megllapodott. Senki se hskdjn, figyelmeztette ket, s ne
menjen al egy hromszz-tvenezer tonns hajtestnek, amg az mozog. Akkor
megynk, ha mr megllt ismtelte , hacsak nem vgznk az rkezse eltt.
Ezutn a lbukkal evezve nekiindultak az tnak, ppen gy, mint Yanbunl. Nem
vettk szre ket, fentrl mg csak feljk se nzett senki. A rakodhidakon nem szolglt
rendes rsg, a kiszolglszemlyzet pedig sztszrdott arra az idre, amg a tankhaj
befutott. A francik teljes hbortatlansgban sztak t a fljk tornyosul terminl
alatt, s tven perc mltn valamennyi bombt elhelyeztk, az idztket pedig a yanbui
bombkhoz igaztottk. A vz mlyn, egymstl szznegyvenngy kilomternyire
elhelyezett tizenhat detontor baljs ketyegst senki sem hallhatta meg.
Pontban 4.00 rakor kt gigszi robbans rzza majd meg a Vrs-tenger keleti
partvidkt. Garth eltndtt, vajon mennyi ideig tart majd a szadi hatsgoknak
kiderteni, milyen kapcsolatban lltak ezek egymssal.
Mire elrtk a dokk vz felli vgt, a tankhaj mr befutott, ezrt a mlyben tsztak
a hajgerinc alatt, majd a tls oldalon jra feljebb emelkedtek. Ez volt a legrosszabb rsz,
de a tke alatt ezttal is knyelmes mlysg nylt, s nyugodtan a biztonsg fel
rghattk magukat a kolosszus fedlzetnek jobb oldala mentn. Ngy mterrel a
vzfelszn alatt sztak egszen a Zodiacokig rgtak s szmoltak, rgtak s szmoltak.
Amikor kirobbantak a friss levegre, tizent mternyire lehettek a kzelebbi
gumicsnaktl, s a tengert kihaltnak talltk. Hsz percen bell visszatrtek az
Amthyste-re.
Ugyanazokat a rutinfeladatokat hajtottk vgre, mint Yanbunl: kirakodtk a
felszerelst, felkapaszkodtak a hajtrzsre, elsllyesztettk a csnakokat, s visszatrtek
bzisukra, az als fedlzetre. Dreyfus kapitny elrendelte a tengeralattjr merlst, s a
haj nma csendben maga mgtt hagyta a Rabighi-blt.
Miutn jra kirtek a nylt vzre, szzharminc mterrel a Vrs-tenger felszne alatt az
egy-t-zr irnyba lltak be. Kt htnek kellett eltelnie, mire jra meglthattk a
napvilgot: amikor elrtk a francia haditengerszeti tmaszpontot, La Runion parnyi
szubtrpusi szigetn, onnt mintegy hatezer kilomternyire, az Indiai-cenon.
Az Arab-flszigeten senki sem lesz majd, aki tudhatn, mit tettek.
42 Francba! (francia)
legkzelebb es haj, egy msik szupertanker, legalbb kt kilomterre jrt elttk.
Roudy kapitny negyvenfokos balra fordulst parancsolt, s a Perle besorolt a svba.
Irny kett-kett-zr sebessg 15 csom periszkpot le mg 10 kilomter a bevetsi
vezetig.
Kt fedlzettel lejjebb Jules Ventura parancsnok sszehvta az embereit, hogy
megtartsa az utols ellenrzst: szdeszkk, Draegerek, puskk s lszer mind
berakodsra kszen. Rohamksek, uszonyok, gyjtzsinrok, idztk, detontorok,
drtvgk, csavarhzk, bombk biztonsgosan becsomagolva. Mind a hat ember
meztlb, fekete bvrruhban llt eltte, homlokra tolt bvrszemveggel s feketre
mzolt arccal.
Elksztettk a csnakokat is. Elszr a kt Zodiacot vontk fel, majd a kt fekete
Yamaha csnakmotort, amelyek szksg esetn versenyhajv vltoztattk a
gumicsnakokat. A kt Zodiac rvid tvon akr a Queen Mary 2-t is lehagyhatta
klnsen, ha valaki azta eltvoltotta az orrba keldtt arab luxusjachtot.
Hrom perccel ksbb Roudy kapitny odafordult a kormnyoshoz 90 fok balra
hajtmvet lelltani ballasztot kiengedni. .. fel a felsznre
A Perle elfordult, s feltrt a vz felsznre. A haj lassan siklott tovbb az rral, majd
fokozatosan lelassult, s minden fnyt kikapcsolva megllt.
A kapitny jelzsre Ventura parancsnok felvezette embereit a kivilgtatlan
kabinfeljraton a hajtrzsre. Klns mdon a tagbaszakadt s hallgatag tiszt most
elszr volt beszdes kedvben, amita elhagytk Brestet. Jules az embereit buzdtotta,
kezet rzott minden matrzzal, s ksznetet mondott mindazrt, amit az t sorn tettek.
Amint elhagyta a tengeralattjrt, hogy a nyitott gumicsnakokon elhajzzon az
ismeretlenbe, Jules egy csapsra tvltozott a szadi kirly s haditengerszet hallos
ellensgv.
Elszr a csnakvezet ugrott t a Zodiacba, majd Jules kvette. Miutn kszen lltak
az indulsra, a parancsnok szemlyesen tekerte fel s dobta vissza a kteleket a
fedlzetre, azutn lelt, s parancsot adott, hogy a nagy gumicsnak tvolodjon el a
tengeralattjrtl.
Hihetetlennek tnt, hogy egy jrm ennyire lthatatlann vljk a stt vzen, de a
hold mg nem kelt fel, a csnakot pedig feketre festettk, akrcsak a motorokat, a
bvrruhkat s az emberek arct. A Zodiacot mg tzmteres kzelsgbl is alig lehetett
szrevenni.
Kikapcsolt fnyekkel mg maga a tengeralattjr is tkletesen beleolvadt
krnyezetbe. Amikor a gigszi szupertanker eldbrgtt mellettk a kifel tart svban,
a huszonegy emelet magas nyersolajszllt kolosszus fedlzetn senkinek mg csak
sejtelme sem lehetett arrl, hogy alig msfl kilomterre tle egy ktezer-tszz tonns
tengeralattjr vrakozik, mikzben egy klnleges osztag indul tnak, hogy elpuszttsa a
vilg els szm olajszolgltatjt.
A msodik Zodiac is elhzdott a Perle-tl, s beleolvadt az jszakba. Maga a Perle is
elhagyta a helysznt, s visszasiklott az cenba, a vrakozsi pontra, mintegy msfl
kilomternyire egy jabb kzeled tankertl, s mg mindig tbb kilomternyire az
eredeti felvezet hajtl. A katonknak j tz kilomtert kellett megtennik, hogy elrjk
a vilg legnagyobb tengeri olajkiktjt, az ember alkotta szigetet: Sea Islandet.
Amg a kettes osztag a huszonhat ves Rm Doumen hadnagy parancsnoksga alatt
vgzett a behatolsra val felkszlssel, Jules Ventura s emberei tcsoms sebessggel,
kitartan haladtak elre, a fedlzeten hatalmas mennyisg robbanszerrel. Bven
maradt idejk arra, hogy elhelyezzk. Kzel ngy rnak kellett eltelnie, hogy a Perle
visszatrjen rtk.
Az LPG terminl nyolc kilomterre fekdt elttk, Ventura parancsnok pedig
gondosan tanulmnyozta a dokkok megvilgtst, s megkereste a legsttebb terletet,
ahol nekilthattak a kldetsnek. Egy pillantst vetett az szdeszkra, s amikor ltta,
hogy az id 19.15, bartjra s bajtrsra, Garth Dupontra gondolt. Tudta, hogy Garth is
ugyanezt a kldetst hajtja vgre, csak pp az Arab-flsziget tls feln Alighanem
ugyanazt csinlja, amit n: a sttben tapogatzik, a htn egy bombval gondolta Jules.
A Zodiacok a szles homokpad felett siklottak, amely Rasz al-Ju'ay-mah terminljnak
keleti oldalt vdte. Miutn a vzmlysg a hat lt is alig rte el, tengeralattjr nem
merszkedhetett ide, s a gumicsnakok is csak lassan keltek t. Jules Ventura s emberei
vgl nyolc ra krl egy kilomternyire kzeltettk meg a dokkokat. A terminl
fnyrban szott, s Ventura parancsnok nem ltta rtelmt, hogy szembl kzeltse meg,
amikor a kls dokktl szakra s dlre hbortatlan maradt a sttsg.
Ezttal lben lthatta, amit hossz heteken t csak a trkpeken: a hossz, ember
alkotta hidat/tltsutat, amely a part mentn sorakoz tltllsokhoz vezetett ezek
ht kilomter hosszan nyltak ki a szrazfldtl, s hatalmas V-ben vgzdtek.
Felttelezte, hogy a cseppfolysgz-vezetkek a tltst alatt hzdnak, majd a
tltllomsokon elhelyezett hatalmas szivatty- s szelepirnyt rendszerben
vgzdnek, amelyek mg a mholdas felvteleken is kirajzoldtak.
Kt tankhaj vrakozott az llsokban, egyikk egy nyolcvanezer tonns, fekete
gzszllt, egyenesen a texasi Houstonbl. Jules ki tudta olvasni a tatra festett nevet:
Global Mustang, br ehhez mr fel kellett vennie az jjel lt szemveget. Megvizsglta a
msik tankhaj orr-rszt is, de nem tudta kibetzni az rsjeleket. Ebbl azt a
kvetkeztetst vonta le, hogy az szaki oldal mg sttebb.
Elremegynk mg htszz mtert tudatta az embereivel , lassan, minimlis
fordulaton. Az utols pr szz mtert szva tesszk meg.
Ventura parancsnokot jobban nyugtalantotta a forgalom, mint a fny. Rasz al-
Ju'aymahtl szaknyugatra t olajvezetk haladt a tengerfenken, tovbb itt volt a Qatif
olajmez, egy msik frtorony s egy horgonyzhely a vrakoz tankhajk szmra
mind a tiltott vezeten bell, ahol hemzsegtek a kisebb vzi jrmvek. ris Jules ltta a
piros-zld fnyeket, a Zodiacokon azonban nem gtek lmpk, gy ket senki nem vehette
szre. Szinte teljes nmasgban araszoltak a dokkok fel, s a kikt hatalmas rnya
tovbbra is sttbe bortotta a vizet. Jules megparancsolta embereinek, hogy kszljenek
az indulsra, majd t perccel ksbb valamennyien becsusszantak a vzbe, s szni
kezdtek ahogy azt Garth Dupont emberei egy rval korbban, a Vrs-tengerben
tettk.
Egy fontos klnbsg azrt akadt a kt kldets kztt: Yanbuban s Rabighban Garth
embereinek csupn fel kellett robbantaniuk a kiktt a tartlbakon elhelyezett bombk
segtsgvel Rasz al-Ju'ay-mahban azonban ennyi nem volt elg. Ventura
parancsnoknak fel kellett robbantania a szivatty- s szeleprendszert is, vagyis be kellett
gyjtania az illkony folykony gzt.
Maga a tengeri olajkikt sebezhetbb volt, mint Yanbu egyszeren azrt, mert
mestersges ptmny volt a szrazfldtl tbb kilomternyire. Odakintrl dolgozva az
egsz sszeomlana kt-hrom harminckils bombtl, de hat bombval mr szz
szzalkra mehettek. Csakhogy Jules Venturnak s a huszonhrom ves matrznak,
Vincent Lefvre-nek fel is kellett msznia az ptmnyre, egszen a kiszolglszemlyzet
s a teherautk al, hogy ott, kzvetlenl a nagy teljestmny szivattyk alatt rgztse az
idztett bombkat.
Ha fel akarjuk robbantani az egszet magyarzta Kres tengernagy , biztosnak kell
lennnk abban, hogy a cseppfolys gz gy fog belobbanni, akr egy hatalmas lngszr.
Kt clunk van: puszttani s elrettenteni. Gondoskodjon rla, hogy Rasz al-Ju'aymah
fklyaknt lobbanjon fel.
Heteken t tanulmnyoztk a terminl elrendezst, gy minden katona behatan
ismerte a r jut tartelemet. Miutn mind a nyolc ember becsusszant a vzbe, a csnakok
vezeti s a kommunikcis tisztek szz mterrel tvolabb hzdtak, s kszen lltak r,
hogy egy rn bell visszatrjenek s felszedjk ket.
Mindssze kt-hrom percig sztak, majd a parancs rtelmben az ptmny alatt
gylekeztek, hogy meghallgassk Jules utols utastsait.
Mindenki tudja, mi a dolga pronknt elsznak a kijellt kt pillrig s rgztik a
hat bombt. Azutn a felszn alatt vrakoznak, a trkpen ngyes szmmal jellt pillr
mellett. Vincent ekzben maguk felett lesz a kt msik bombval. s az isten szerelmre,
nehogy valami elbb sljn el, mert mindnyjan itt halunk meg! A ngyes oszlopnl
tallkozunk, s egytt szunk vissza a csnakokhoz.
Ezutn elsztak a kijellt helyre, s mint korbban Garth Dupont embereinek, nekik is
le kellett kapargatniuk a lerakdsokat, hogy a mgneses bombk biztonsgosan
rgzljenek az aclfelleten.
Ahogy szmtottk, a dagly mg nem tetztt. Jules s Vincent a ngyes oszlopnl,
kzvetlenl a felszn alatt levette az uszonyt, azutn leoldotta a Draegert a lehet
legfejlettebb lgzkszlket, amely tizent kilt nyomott a bvr htn, a vzben
azonban szinte slytalann vlt. Jules t mterrel a felszn alatt az aclpillrhez rgztette
a felszerelst, azutn felvettk a vzzel titatdott, fekete Nike edzcipket, majd kitrtek
a felszn all a friss, br olajtl bzl levegre.
A kvetkez vzszintes tartgerenda felett tlsan fut aclmerevt, amelyet kerestek,
flmternyire haladt a fejk felett mindkt frfi felnylt, hogy megragadja
gumikesztys kezvel. Onnt viszonylag knnyszerrel megtehettk a htralv tizenkt
mtert, egszen a terminl kzponti szintje al. Megragadtk az utols vzszintes
tartelemet, amely a padlszint alatt msfl mterrel, hat mter hosszan hzdott. A
nagyjbl telefonpzna tmrj s rozsdavrsre festett ngyes szm tartpillr itt
vgzdtt. A vz fltt nem bortotta lerakds.
Jules meglovagolta a gerendt s kibontotta a vzhatlan csomagot, benne a
robbanszerkezettel. vatosan megkapargatta az aclfelletet a ksvel, azutn
elhelyezte a bombt, s rezte, ahogy a mgnesek hozzszortjk a fmhez.
Vincent Lefvre felje nyjtotta az idztt, amelyet ennl a bombatpusnl a kls
burkolatba kellett becsavarni. Mindketten tudtk, hogy ezt kzzel is el lehet vgezni,
ahogy azt is, hogy ha igazn biztosra akarnak menni, csavarhzt hasznlnak. Jules a
helyre csavarta az idztt, majd belltotta ht rra s negyven percre. Kinyjtotta
kezt a csavarhzrt, azutn meghzta az idzt s a detontor csavarjait. Mindketten
araszolni kezdtek a vzszintes tartgerenda mentn, mikzben Vincent kihzta a
gyjtzsinrt. Flton meglltak, amg Jules letpett egy darab ragasztszalagot, s
krltekerte vele a gerendt, hogy rgztse a gyjtzsinrt.
Ekkor trtnt, hogy elejtette a csavarhzt, s az les csattanssal kt fmgerendnak
is nekitkztt, mieltt belehullott a vzbe.
Jules nem tudhatta, van-e valaki kzvetlenl felettk, de abban a pillanatban
elrntotta a hangtompts fegyvert a htra erstett vzhatlan tskbl, a ravaszra
helyezte az ujjt, s a tenger fel fordult, ahol a dokk mellett egy cseppfolysgz-szllt
tankhaj horgonyzott.
Ekkor, legnagyobb rmletkre, lbdobogst hallottak a fejk felett. Valaki kzeledett
a fels szint szle fel. Jules s Vincent alig tmternyire lehetett attl a helytl, amikor
meghallotta a tompa dobogst. Azutn egy lefel fordtott arc jelent meg felettk, s
elemlmpa fnye hastott a sttbe.
Akrki is volt rkatona, a kiszolglszemlyzet tagja vagy a tankhaj egyik matrza
, egyenesen Jules fel nzett.
Ki van ott? A szavak klnsen hangzottak a lefel fordtott szjbl, de a krdez
nyilvnvalan komolyan gondolta a dolgot, gy Jules-nek nem maradt vlasztsa: a
hangtompts AK-47-es egy rvid sorozatval sztltte a frfi arct. A fegyver fojtott
ropogst hallatott kzel sem volt olyan hangos, mint a lehull csavarhz.
A test lettelenl terlt el odafent; vrcseppek hulltak tizenkt mter mlybe, a
tengerbe. Jules egy szletett cirkuszi akrobata gyessgvel iramodott elre a gerendn,
majd hihetetlen testi errl tett tanbizonysgot, amikor a torknl megragadta a frfit,
s egyetlen mozdulattal lerntotta a fedlzetrl, bele a hmplyg cenba. Azutn
mozdulatlann dermedt, s a nma csendben, torkban dobog szvvel azt latolgatta,
vajon hny embert kell mg meglnie, mieltt elszabadulhatnak onnt.
A parancsnok s a tengersz legnagyobb csodlkozsra nem hallatszott tbb hang,
sem felettk, sem a tankhaj fell. Akrki is szrta ki ket, egyedl volt. Nem
hallatszottak lpsek, se kiltozs, se semmi.
Jules Ventura visszakldte Vincent-t a gerendn, azutn kvette t az t
keresztmerevt tallkozsi pontjhoz, kzvetlenl a szivattyk alatt. Itt rgztettk
Vincent bombjt, amelyhez nem kellett idzt, hiszen a detoncit a msik bombtl
idevezetett gyjtzsinr indtotta be. Jules ttekerte a zsinrral a bombt s a gerendt,
majd befrta a gyjtzsinrt abba a rsbe, amelyet eredetileg a detontor vezetkeinek
tartottak fenn. Meghzta a kt csavart s htrahajolt, hogy megcsodlja mvt.
Egy dolog biztosnak tnt: ha 4.00 rakor felrobban az els bomba, egy
tizedmsodperccel ksbb a msik is kveti. Intett Vincent-nak, hogy kezdjk meg a
visszautat, amely vgl nyolc perckbe telt. Elrkeztek a vz felett hzd utols
gerendig, a ngyes szm tartoszlophoz, azutn becsusszantak az bl vizbe, hogy
magukhoz vegyk az uszonyokat s a lgzkszlkeket.
Az osztag parancs szerint a pillrnl vrakozott, ahol Ventura parancsnok emberei
azonnal tudni akartk, mirt tallta szksgesnek Jules egy arab lelvst. A tetemre
mutattak, amely a tetz dagllyal lassan besodrdott az ptmny al.
Ventura parancsnok kurta parancsokat osztott. Emberei a tartalk gyjtzsinrral
ktszer krbetekertk a holttestet, hogy mindkt hnalja all hossz zsinr bukkanjon
el. Kt fiatal tengersznek kellett a vz alatt magval vontatni a tetemet, egszen a
Zodiacokig. Jules azt is kzlte embereivel: ne trdjenek azzal, mirt ltte le azt a fickt,
azzal viszont annl inkbb, hogy senki ne tallhassa meg. Amikor elindultak, ngy msik
bvr is segtett vinni a holttestet. Miutn elrtk a gumicsnakokat, a fedlzetrl
ledobtak egy hosszabb ktelet, s azzal ktztk t a tetemet, amelyet azutn magukkal
vontattak a csnak fara mgtt akr egy vziselt, aki leesett a deszkrl.
Amint visszatrtek a tengeralattjrhoz, ugyanezzel a ktllel az egyik Yamaha
csnakmotorhoz ktztk a frfit. Egyenruht viselt, a szadi lgier llomnyba
tartozott, amely gondoskodott az orszg knnyen sebezhet szivattyllomsainak,
finomtinak s olajkiktinek vdelmrl. A fiatal arabot a kt gumicsnakkal egytt
sllyesztettk el, egyenesen a harmincmteres mlysgben hzd tengerfenkre, a
szadi tankhajtvonal vgben. Hat ra mlva sokan csatlakoznak mg hozz a
hullmsrban, s senki sem fogja tudni, miben klnbzik tlk a fiatal szadi kiktr.
Valamennyien egyszer ldozatok lesznek ldozatai a vilg leggazdagabb s
legkapzsibb ipargnak.
HATODIK FEJEZET
Az utols kt Zodiac kelet fel tartott, vissza a tankerek tvonala fel. Rem Doumen
hadnagy a felkapott atlanti-parti kiktvrosbl, La Rochelle-bl szrmazott, ahol apja, a
kztiszteletben ll komptulajdonos a polgrmesteri tisztsget is betlttte.
Nagy ltalnossgban elmondhat, hogy Rem mg letben nem szegte meg a
trvnyt, m akkor ahogy ott lt a Zodiac tatjban, s visszatekintett a hatalmas Sea
Island olajkikt fnyrban frd ptmnyre nehezre esett elfogadnia, amit tett.
Haditengerszknt technikai rtelemben a kldets legaprbb rszleteit s minden
vetlett ismerte: pp az imnt vezetett egy csapat jl kpzett tengerszt a roppant
terminl szvbe, s helyezett el annyi robbanszert, amennyivel az Eiffel-tornyot is a
levegbe repthettk volna.
Rm meredten nzte a tvoli fnyeket s a gigszi amerikai tankhajt. Minden egyre
tvolabb kerlt, mgis tudta, hogy lete vgig rizni fogja ennek a jelenetnek a
rszleteit: a koromfekete vizet a haj alatt, Philippe kezt a bal vlln, amint kimrt
rgsokkal haladtak a pillrek fel, a fmet karistol rohamks hangjt, a kis zseblmpa
ertlen fnyt, a hallos gyjtzsinrt, a bomba mgnesnek erteljes hzst, s
tulajdon reszket kezeit, ahogy elhelyezi a csomagot a hrmas szm tartoszlopon.
Hat ra s huszont perc. Ezeket a szmokat se fogja soha elfelejteni. s mr majdnem
22.30 volt. Csak t s fl ra maradt, amg lemrhetik az osztag munkjnak sikeressgt
amikor a Sea Island terminl a levegbe repl.
Elmondja valaha is az apjnak, mit tett? A bartnjnek, Annie-nek? Egyszer a
gyermekeinek? Elmondja nekik, hogy nhny rra egyike volt a vilg legveszlyesebb
terroristinak? Termszetesen nem teheti meg. Mint minden tengersz, szolgljon
brmely orszg klnleges erinl, sem szegheti meg soha a titoktartsi fogadalmat.
Tudta, hogy rkre el kell felejtenie mg a terrorista szt is. , Rem Doumen hadnagy,
francia hazafi s tengersztiszt, pp az imnt teljestette Franciaorszg legfontosabb
haditengerszeti kldetst mita is? Trafalgar ta Vllat vont, s a vzfelszn felett
vetett egy pillantst a msik csnakra, mikzben azon tndtt, vajon mindenki
ugyanarra gondol-e, amint visszatekint a magasztos ptmnyre, s tudja, hogy annak
ltbl alig hat ra maradt. Milyen knyrtelen hatkonysggal szerveztk meg az
elpuszttst!
Rem mindig is vagny klyknek tartotta magt. Valaha azt mondtk rla,
kpviselhetn Franciaorszgot a rgbiligban. Az egyetemen, kzepes termet ells
kzphtvdknt lefutott mindenkit, s nem sokkal ksbb le is igazolt a toulouse-i
klubhoz, csakhogy a flotta ms irnyban akarta kibontakoztatni a tehetsgt, apjt pedig
aki a La Rochelle-i dokkban, kiktmunksknt kezdte a plyafutst rabul ejtette a
gondolat, hogy a fibl egy napon tengernagy lehet. A francia haditengerszet
knnyszerrel legyzte a francia rgbiszvetsget.
De hogy terrorista lenne?
Mon Dieu! mormolta maga el Rem, mikzben a vrakoz Perle fel siklottak. Jobb
lesz, ha soha tbb nem olvasok napilapot.
Tudta, hogy az lete vissza fog trni a rendes kerkvgsba. Tudta, hogy ugyanazt a
mr-mr burzso bszkesget fogja rezni, amirt magra ltheti az egyenruht, s
amirt a haditengerszet t, csakis t vlasztotta ki a feladatra, hogy ezt a klnleges
egysget elvezesse a Sea Island-i terminl elleni tmadsra. s ami mg fontosabb: tudta,
ha jra felkrnk, megint elvllaln
Mikzben a ktlltrn felvezette embereit a fedlzetre, mindentt a sietsg jeleit
tapasztalta. Maga a kapitny jtt ki eljk, s Rem ktszer is hallotta Roudy kapitny
srgetst.
Vite vite dpches-toi!43
Termszetesen mindenki tudta, milyen veszlyes helyen vrakoznak, egy bjkkal
kijellt csatorna kells kzepn, annak is a legszkebb pontjn. A hdon s az orrban az
rk szntelenl a tengert psztztk jjellt tvcsveikkel, hogy idejben szrevegyk,
ha felbukkanna egy szupertanker, amelynek a kormnyosa harmincmteres magassgbl
tekint le a vzre.
A felhs s stt jszakban gyorsan kipakoltak a csnakokbl, majd lket vgtak
rajtuk. A Perle azonban mg a Zodiaceket is legyzte a sllyedsi versenyben, olyan frgn
ereszkedett a felszn al. Periszkpmlysgben Alain Roudy mr mrlegelhette, hogy
vllalja-e a mlyebbre merls kockzatt.
Ezen a helyen tzmteres mlysg nylt alattuk, s a kapitny gy dnttt,
megmaradnak periszkpmlysgben, de magt a mszert bevonjk, s a kifel tart
csatornban tzcsoms sebessggel, szak-szakkeletnek haladnak. gy senki sem
futhatott rjuk, s k se tkzhettek egy elttk halad hajnak. A szadi tankhajzsi
tvonalakon mindenki szigoran betartotta a tzcsoms sebessgkorltot.
t rjuk maradt a robbansig; t rjuk maradt 4.00-ig. t rjuk a civilizci
tmeneti sszeomlsig de legalbbis a szabadpiacon kaphat olcs olaj kornak vgig.
A Perle legnysge nem adta t magt ezeknek a bors gondolatoknak, mikzben a
tengeralattjr felfel haladt a csatornban; annl inkbb fokozdott a feszltsg a
kilvteremben, ahol az opertorok nemsokra tjra indtottk mind a tizenkt
cirklraktt, s ezttal nem valamilyen gyakorlclpont ellen, mint mskor, hanem
igazi robbanfejjel, TNT-vel megpakolva, tvedhetetlen pontossggal s rosszindulat
szndkkal clozva.
Tizenhrom kilomter utn Roudy kapitny elrendelte az irny megvltoztatst
jobbra, szakkeletnek irny zr-t-zr
Tizenkt perccel ksbb a parancsnok gy dnttt, hogy maguk mgtt hagyhatjk a
hajzsi csatornt. Mikzben a svok egyenesen tovbbhaladtak kelet fel, a kapitny
megparancsolta, hogy keresztezzk ket, majd szak s a mly vz fel haladjanak tovbbi
negyven kilomtert, egyenesen a kilvhelyig, amelynek pozcija 27,06 s 50,54 K.
3.40-re rkeztek meg, mg mindig tizent mterrel a felszn alatt. Senki sem vette
szre ket, amita csak a Szuezi-csatorna dli vgben behajztak a Vrs-tengerre.
Raktalls itt a kapitny utols ellenrzs, s'il vous piait.
Albert Paul korvettkapitny utols alkalommal kapcsolta be a szmtgpes monitort,
amely a clpontokat s a szmaikat mutatta: Abqaiqi komplexum 25,56 49,32 K; keleti
olajvezetk 25,56 49,34 K. A ngy raktbl ll harmadik ssztzet 26,31 50,01 K
pontban, a Qatif-keresztezds elosztkzpontjra irnytottk abban a remnyben, hogy
a ngy klnll detonci slyos krokat okoz majd az egyedi gyrtmny
csatlakozsokban s elosztrendszerben is, amelyet azutn hossz hnapokig javthatnak.
Albert Paul tudta, hogy nem nagy tlet olajvezetkekre lni, ahogy nem nagy tlet
olajmezkre lni sem. Mindkett lezrhat s kijavthat olyan eszkzkkel, amelyek
bsggel llnak az ARAMCO rendelkezsre. Az igazi nagy dobs a rakoddokkok,
szivattyllomsok s klnsen a Vrs-tenger partvidkn ltestett finomtk
kiiktatsa.
Ugyanaznap 14.00
Rijd
45 kegyelemdfs (francia)
tekergztek, a horizonton mindentt tzek izzottak.
A kommunikcis kzpontba rkez hvs csak azt tmasztotta al, amit valamennyien
lthattak: a lgitmaszpontot megtmadta s eltrlte a fld sznrl egy ismeretlen
hatalom. s mikzben dbbenten lltak s vrtk, hogy rjuk is lecsapjon ez az rt er,
Ravi Rashood tbornok s leghvebb harcosai rohamot intztek a katonai bzis fkapuja
ellen. Egy kivnhedt teherautval trtk t a kapuszrnyakat, arra szmtva, hogy
hamarosan gyis szerezhetnek vadonatj jrmveket. Rashood tbornok szemlyesen
ugrott ki az els lsrl s hajtott be kt kzigrntot az rhz ablakn.
A kt szolglatos kapurt kzifegyverekkel intztk el annak a teherautnak a
platjrl, amely a bejrattal szemkzt llt. A Hamasz fparancsnoka kedvelte ezt a
taktikt, mert gy mindenkit meggtolhatott abban, hogy bejjjn, illetve eltvozzon vagy
becsukja a kaput.
Azutn a platrl leznlttek Ravi vlogatott emberei. Cspbl tzelve a barakkok
fel rohantak, amelyek laki az emeleti szobkbl meredtek a lngol lgitmaszpont
fnyeire. Rashood tbornok katoni lelttk a zrakat, s bergtk az ajtt. Leadtak
nhny sorozatot a fldszinti rhely fel, s megltek ngy katont, mieltt elindultak
felfel a lpcskn. Egy pillanatra sem hagytk abba a tzelst.
Mindezzel szksgtelenl ontottak vrt a barakkokban maradt katonknak eszk
gban sem volt harcba bocstkozni, tarkra kulcsolt kzzel lltak a folyosn, ahogy
Rashood tbornok egyik rangids tisztje parancsolta nekik. A Hamasz fparancsnoka
ngy embert hagyott htra a foglyok rzsre, majd figyelmt a parancsnoki plet fel
fordtotta. Itt sem tkztt ellenllsba. A tisztek s az gyeletes katonk megadtk
magukat, amint rjuk rgtk az ajtt, s ugyangy tett az gyeletes tiszt is, maga krl a
megfogyatkozott rszemlyzettel Rashood tbornok tudni akarta, ki a bzis parancsnoka,
m azt kellett hallania, hogy a parancsnok eltvozott.
Akkor ki a rangids tiszt? kvetelte a vlaszt. Valakinek csak kell parancsolnia, a
fenbe is!
Egy vetern ezredes jelentkezett: rgi vgs tiszt volt, mr az els bl-hborban is
harcolt. Az al-Kaida-tagokbl toborzott osztag elvezette t, valamint ngy ftisztjt. A
tbornok tartotta magt az alapszablyhoz, mely szerint az arab tiszteket a lehet
legtvolabb kell tartani a francia katonktl.
Az arab ezredest nem kellett sok gyzkdnie. Rashood tbornok legfeljebb kt percet
trgyalt vele ismertette az eddig elrt sikereit, az ezredesbe pedig szorult annyi jzan
rtelem, hogy belssa: minden ellenlls rtelmetlen. Beleegyezett abba, hogy visszavonja
a parancsnoksga alatt ll hrom dandrt a msfl kilomterre fekv hlkrletekbe, s
tovbbi utastsig ott is tartsa ket.
Csupn egyetlen egysg nem adta meg magt, a jirzani 4. pnclos dandr, amelynek
szintn az ezredes parancsolt. A rijdi fhadiszlls katonai stratgi kidolgoztak egy
sajtsgos smt: egy esetleges puccsksrletnl a dandrt azonnal a legmagasabb
harckszltsgi fokozatba kellett helyezni, hogy mielbb tnak indulhasson Rijd fel.
Miutn pedig a pnclos egysgek kzl ez esett a legkzelebb Rijdhoz, a kirly vdelmi
tancsnak egy-kt elvigyzatosabb tagja elrkezettnek ltta az idt arra, hogy
parancsot adjon Jirzannak a fvros kzton trtn megkzeltsre.
Mindez azt jelentette, hogy a harckocsikat megfelel szllteszkzkre kellett tenni,
majd a parti ton, azutn a hegyeken s al-Taifon keresztl Rijadba kellett szlltani. A
mintegy ezer kilomteres t legkevesebb egy hetet vett ignybe. Ktsgbeesett, utols
igyekezet volt ez: teljessggel cltalan, tlsgosan lass, st egyenesen rtelmetlen.
Rashood tbornok elmosolyodott, s megkrdezte, ki a jirzani parancsnok.
Az ezredes megnevezett egy herceget, tulajdon helyettest, Ravi pedig utastotta, hogy
hvja felsgt a telefonhoz, s kzlje vele, hogy ne vesztegesse az idejt. Mint kiderlt,
magval a telefonhvssal is csak az idt vesztegettk, a herceg ugyanis mr rg
Dzsiddba meneklt, ahol sszeszedte csaldjt, s elreplt a biztonsgos Svjc fel.
Rashood tbornok elmormolt egy szitkot, majd kiadta az utols parancst:
Ezredes, most fel fogja hvni a rijdi vdelmi minisztriumot, s kzli, hogy a
lgitmaszpont megsemmislt, s a Khamis Mushayt-i katonai vros elesett. Mondja meg,
hogy rtelmetlen minden tovbbi ellenlls.
Az ezredes kszsggel eleget tett a krsnek. Olyannyira megdbbentettk az jszaka
fejlemnyei s az utols parancsbl levonhat kvetkeztetsek, hogy mg a Hamasz-
tbornok nevt is elfelejtette megkrdezni. Vgtelen megknnyebblssel tlttte el,
hogy nem kell meghalnia, s hls volt, amirt a csaldja biztonsgban lehetett a
parancsnoki pletben, ezrt eszbe se jutott, hogy kivvja maga ellen a tmadk
haragjt.
Az ezredes nem bonyoltotta tl a dolgot: a helyn maradt, s vrta Szad-Arbia j
urnak parancsait. Rashood tbornok arra utastotta, hogy folyamatosan ksrje
figyelemmel a hradsokat, s szmtson arra, hogy mg az jszaka folyamn egy ktszz
fs al-Kaida-csapat rkezik a bzisra.
Mindenekeltt rendet akarunk, megrtette? krdezte tle. Nincs szksgnk egy
rtelmetlen katonai felkelsre, ezrt mindkt irnyban el fogjuk puszttani a
kommunikcis vonalakat. Az al-Kaida lefoglalja az sszes szllt jrmvet, azt pedig
felesleges is mondanom, hogy egyetlen lgi jrm sem szllhat fel.
Ezzel Rashood tbornok tadta a parancsnoksgot az al-Kaida rangids tisztjnek, aki
kezet rzott vele, s azt kvnta, hogy Allah legyen vele tja msodik szakaszn, ezttal
Rijd fel.
Ekkorra a teherautk krbejrtk a tbort, s letboroztak a katonai vros valamennyi
kapujnl Rashood tbornok nyolc megbzhat embere trsasgban bcst mondott hat
trsnak. A hrom ismert al-Kaida-harcos Khamis Mushaytban maradt, kt szriai testre
visszatrt Damaszkuszba, mg a hrom szadi tiszt, aki hrom vvel korbban tprtolt az
al-Kaidhoz, elksrte t Rijadba.
A Hamasz kt embere ekkor felkapaszkodott a teherautk htuljba, hogy
visszainduljanak a hegyekbe elrejtzni, amg a Jemenbl rkez helikopterek ket is
kimenektik. Valamennyi katont Jemen rgi orosz katonai helikopterein szlltottk t
Szanaba. A gpek azokra az idkre emlkeztettek, amikor mg a Szovjetuni szmtott a
legnagyobb jtkosnak az Arab-flsziget dli vgben, s kt jemeni elnk is elltogatott
Moszkvba. Az reg helikopterek mg repltek igaz, ppen csak. Akrhogy is, arra
megfeleltek, hogy kis magassgban s lassan treptsk ket a hegyek felett.
A kirtsnl az egyetlen kockzatot a mindent lt amerikai mholdak jelentettk, de
mindennl fontosabb volt a francia klnleges egysgek kivonsa, ezrt Ravi Rashood gy
dnttt, megri vllalni a kockzatot. Akrmi is trtnjen, a helikopteren utazk
nemzetisgt nem tudjk kiderteni.
Ravi Rashood tbornokot s hrom testrt ezzel szemben az a vadonatj helikopter
szlltotta Rijadba, amellyel elz nap Nasszer herceg kt megbzhat embere szllt le a
katonai vrosban. Amikor a helikopter legkzelebb fldet rt, kerekei mr a
koronaherceg fnyz palotjnak udvarra rkeztek.
Paul Bedford amerikai elnk az jszaka java rszt az irodjban tlttte: beszlt
Morris tengernaggyal s a vdelmi stbbal, majd tovbb birkzott a slyosbod gazdasgi
vlsggal, amelyet a szad-arbiai esemnyek okoztak a vilg szinte valamennyi
orszgban. A legnagyobb problmt az okozta, hogy senki, mg a szadiak se tudtk, mi
trtnik. Az Egyeslt llamok rijdi nagykvete volt a legtancstalanabb.
t perccel hajnali t utn a szemlyi titkra kzlte az elnkkel, hogy Szad-Arbia
kirlya van a vonalban. A vilg vezeti soha nincsenek tekintettel az idre, ez is rsze a
munkjuknak.
Bedford elnk ksedelem nlkl fogadta a hvst, s szvlyesen dvzlte a kirlyt,
akivel szemlyesen mg sosem tallkozott.
Elnk r kezdte a meggytrt uralkod nmi alzattal a hangjban , embert
prbl idkben fordulok nhz
Nos, valban mondta az elnk. gy tnik, nagy a bizonytalansg a tekintetben,
hogy ki a felels ezekrt a tmadsokrt.
Nagyon gy tnik erstette meg a kirly , de brki is legyen a felels, gazdasgi s
katonai tren egyarnt slyos csapsokat kellett elszenvednnk. Igen valszn, hogy
legkevesebb egy, de inkbb kt vig nem tudunk kolajat exportlni.
rtesltem a helyzet slyossgrl felelte az elnk , s sajnos nem knny
megmondani, mi a teend, amg nem tudjuk, ki az ellensg, n sem sejti, ki lehet az?
Nem igazn, br aligha lenne meglep, ha kiderlne, hogy valamelyik szlssges
iszlm fundamentalista csoport ll a httrben. Akrhogy is, kzlnm kell, hogy
tancsadim egybehangz vlemnye szerint ellensgnk segtsget kap valamelyik
klfldi orszgtl. Egyszeren elkpzelhetetlen, hogy egyetlen arab csoport ekkora
krokat legyen kpes okozni. Hasonlkppen azt is elkpzelhetetlennek tartjuk, hogy egy
kls ellensg ilyen krokat okozhatna anlkl, hogy segtsget ne kapna a szadi
hadsereg soraibl.
rtem blintott Bedford elnk. Ez mg slyosabb teszi a helyzetet. Ktfrontos
hbort kell vvnia, egyszerre egy kls s egy bels ellensggel.
Pontosan helyeselt a kirly. Mindebbl azt a kvetkeztetst vonom le, hogy
veszlybe kerlt a pozcim, s tbb nem vagyok biztos abban, hogy kiben bzhatom.
Ezrt fordult hozznk?
A beduinok azt mondjk, mindig tartsunk ki a kiprblt s megbzhat bartok
mellett felelte a kirly. Az n hazja a legjobb bartom, amita csak a trnra kerltem.
Ezrt is esik nehezemre, hogy kimondjam a kvetkezket. A kirly hangja rezheten
megkemnyedett. Szavt kell adnia, mint a vilg leghatalmasabb nemzett kpvisel
vezetnek, hogy az n hazja semmilyen mdon nem rintett abban, ami a
kirlysgomban trtnik. Egy hossz pillanatra nma csend lett a vonal mindkt vgn.
Amennyiben a szavt adja tette hozz a kirly , azrt folyamodom nhz, hogy
legyen a segtsgemre e vszterhes idkben, ahogy korbban magam is sokszor a
segtsgre voltam.
Paul Bedford elg rgen lt a Fehr Hzban ahhoz, hogy tudja: ha a szavt adja, a msik
flnek el kell fogadnia, hogy ez a sz ktelezi t. Ezrt anlkl, hogy az rtatlansgt
bizonygatta volna vagy hangot adott volna srtdttsgnek, ahogy gyakran a bnsk
teszik, amikor ilyesmivel vdoljk ket , az elnk megadta a kirlynak a bizonyossgot,
amelyre annyira vgyott, s kijelentette, hogy az Egyeslt llamok semmilyen szinten
nem rintett az incidensben.
Ami a krs msodik felt illette: Paul Bedford pontosan tudta, hogy a kirly azokra az
alkalmakra utal, amikor a szadiak tbb olajat pumpltak a vilgpiacra, hogy kivdjk azt
a fenyegetst, amelyet a Kzel-Kelet szmtalan gondjainak valamelyike okozott. Amikor
nekik ksznheten stabilizldott a piac, mieltt az olajrak tlzottan nekildultak
volna. Szad-Arbia s az Egyeslt llamok kapcsolata tbb mint hrom vtizeden t
remekl mkdtt, mr jval Bedford mandtuma eltt is.
Az elnk mgis habozott, mieltt vlaszolt volna. Egykori tengersztisztknt s
jelenlegi jobboldali demokrataknt jl ismerte a vilgosan meghatrozott katonai clok
fontossgt, s azonnal tvillant az agyn, hogy nem kldhet amerikai csapatokat egy
fantomellensg legyzsre.
Amikor megszlalt, gyengd s szinte aggodalom csendlt ki a hangjbl.
Megrtem az n llspontjt, s ha azt kvnja, hogy ellensgei tvozzanak a
hazjbl, mi legelsknt sorakozunk fel n mg. Ami azt illeti, egy anyahajnk jelenleg
is az blben tartzkodik, mi pedig nem habozunk vele az n segtsgre lenni. Csakhogy
egyelre gy tnik, nemigen van mire lnnk.
A kirly akarata ellenre elnevette magt.
Egyet kell rtenem azzal amit mond felelte. Az ellensg mg nem mutatta meg az
arct, de elbb-utbb meg fogja tenni. s rettegek az elkvetkez napoktl, mert tudom,
hogy jra le fog csapni a hazmra.
Ha az ellensge kiltt nem is ismeri, tud esetleg valamit a klfldi bartjrl?
Csak annyit, hogy elg ers volt elpuszttani hazm teljes olajipart. A tancsadim
kzl senki sem hiszi, hogy brmelyik terroristacsoport ekkora puszttst tudott volna
vghezvinni.
Valban nem csvlta a fejt az elnk , az n Nemzetbiztonsgi Hivatalom is
ugyanezen a vlemnyen van. s a tbornokok a Pentagonban, akik pedig nem szvesen
mondanak elhamarkodott tletet egy katonai helyzet felett, szintn osztjk ezt a nzetet.
Ilyen kellemetlen helyzetbe mg sosem kerltem vallotta be a kirly. Valaki
fenyeget, szemly szerint engem s a hazmat egyarnt, de nem tudhatom, hogy ki az.
Legszvesebben rgi bartom, az Egyeslt llamok segtsgrt folyamodnk, de
egyszeren nem tudom, mit tehetne ebben a helyzetben.
Nos, van Washingtonban valaki, aki jratos s sokat tapasztalt a klpolitikban. Az
elz republiknus elnk alatt vezette a Nemzetbiztonsgi Hivatalt. Ma dleltt
behvatom az irodmba, hogy kikrjem a vlemnyt s a tancst. Miutn rszletesen
megvitattam vele a helyzetet, visszahvom nt, s megosztom mindazt, amit tle
megtudtam.
n bizonyra a tengernagyra gondol, elnk r, Arnold Morgan tengernagyra.
Figyelemre mlt ember, mint hallom.
Valban az. Morgan tengernagy rszolglt a hrnevre felelte Bedford elnk. Ma
dlutn felhvom, addig is, krem, legyen trelemmel.
Egyik frfi sem sejtette, hogy soha tbb nem fogja hallani a msik hangjt.
Ugyanaznap 06.30
Chevy Chase, Maryland
Ott tkztek az els komolyabb ellenllsba. A fenti gyeletes rknek, akik a kzponti
trgyalterem eltt teljestettek szolglatot, legfeljebb kt perck maradt megszervezni a
vdelmet: ennyi id alatt kt nehz gppuskt lltottak fel a lpcs tetejn, s amikor az
al-Kaida harcosai megksreltk elfoglalni a msodik szintet, habozs nlkl tzet
nyitottak, s mind a hat tmadt lesprtk a lpcsrl.
Addigra Jacques Gamoudi is elrte az ajtt, m r kellett dbbennie, hogy a gppuska
egyenesen r szegezdik. Oldalt, a padlra vetette magt, minl tvolabb a lpcstl.
Valahogyan tkszott a trmelken, hogy fedezket keressen az eltri recepci pultja
mgtt, mikzben a feje felett mris lvedkek zporoztak a falra. Katoni viszonylagos
biztonsgban, a lpcs alatt talltak menedket.
Miutn nem maradt lthat clpont, az emeleti gppuska egy idre elhallgatott,
Jacques Gamoudi pedig vatosan elrekszott, szinte kzvetlenl az emeleti erkly al.
Abban a pillanatban ksznetet mondott istennek, amirt a Pireneusokban mesteri
szinten elsajttotta a francik nemzeti sportjt, a golyzst, amelyben a nehz
fmgolykat erteljesen vissza kell prgetni, hogy hosszan elnyjtott vben minl
kzelebb repljenek a clhoz. Jacques dlutnonknt sok felhtlen rt eltlttt a
falusiakkal Hasban, az ltaluk trfsan csak Hasi Golyznak nevezett helyen: egy
rnyas, kellen sk s homokos terleten, a falucska szerny fternek kzelben, ahol
gyakran feltltt benne, hogy a fmgoly slya nagyjbl megfelel egy kzigrntnak.
Valamivel taln nehezebb, de nem sokkal.
Kihzta a biztostszeget az els grntbl, s tdobta a bombt a mellvden, ahol
embereinek holtteste fekdt a lpcskn, flton felfel. A grnt kzvetlenl alattuk rt
fldet. A lvedkek a lpcsre zporoztak, amerre a kzigrnt gurult.
Jacques-nak csak tized msodperce maradt: tett egy lpst elre, s elhajtotta a
msodik grntot amelyet ezttal ersen visszaprgetett , t a mellvden. A grnt a
tmege miatt nem prgtt gy, mint egy krikett- vagy baseballlabda, m ennyi is elg volt
ahhoz, hogy megtallja a clpontot s felrobbanjon, alig ngy msodperccel az elz
grnt utn.
Jacques Gamoudi elrt az erkly al, de hogy miknt, maga se tudta mindenesetre a
bal lbrl rugaszkodott el, s arccal elre rkezett meg, kt s fl mternyire onnt,
ahonnan a grntokat elhajtotta. A robbans leszaktotta a fenti mellvdet, amely
mennydrg robajjal ^ szakadt le a fldszintre. Ha Jacques a helyn marad, a trmelk
maga al temeti. rezte, ahogy a fld is megremeg a becsapdstl.
Odafent vrben szott minden. A palotark mind egy szlig odavesztek, a kt
gppuskbl csak a felismerhetetlensgig eltorzult roncsok maradtak. Gamoudi ezredes
felpattant, s parancsokat vlttt az ajt mgtt vrakoz katonknak. Hrman
kirontottak a felrobbantott rszobbl, s kvettk t a lpcsn, mg egy trsuk felhvta
az egszsggyi alakulatot, hogy szlltsa el bajtrsaik holttestt, amelyeken Jacques s az
emberei mr tkzdttk magukat.
A lpcssor tetejn megtorpantak, mieltt az ezredes bergta a hatalmas ktszrny
ajtt, s hrom grntot hajtott a trgyalterembe. Tizent szadi miniszter, kztk
tizenngy kirlyi herceg lt a trgyalasztal krl: mindssze ketten ltk tl a robbanst
egyedl beljk szorult annyi rtelem, hogy a grntok lttn az asztal al bjjanak. A
hercegek ekkor fellltak az asztal tls vgn, s felemelt kzzel megadtk magukat,
Gamoudi ezredes azonban gy is vgzett velk gppisztolynak kt rvid sorozatval.
Addigra az emberei is felkzdttk magukat a lpcskn. Nem tkztek ellenllsba,
de gy tnt, a teljes msodik emeleti erkly az sszeomls hatrn ll Miutn harminc
embere sszegylt a fels szinten, Gamoudi ezredes kiadta az utols parancsokat a Mjohd
herceg-palota kijellt parancsnoknak:.biztostani az pletet letartztatni mindenkit
lelni, aki ellenszegl szz fvel biztostom a palota krzett
A Mjohd herceg-palota elfoglalsa sorn megerstst nyert a jslatuk, amely szerint
csak egyvalaki fog hinyozni a reggeli tancskozsrl: maga a kirly. Az uralkod
nyilvnvalan bezrkzott a palotjba, s az elmlt rk esemnyei utn, amelyekrl
addigra nyilvn rteslt ktsgkvl az letrt rettegett.
Gamoudi ezredes sszehvta a parancsnokokat, akik vele egytt tovbbra is a
frontvonalon szolgltak, azutn vetett egy pillantst a vrostrkpre, majd rmutatott
kt kisebb palotra, amelyek az Al Szalam kirlyi palota a kirly valszn tartzkodsi
helye fel vezet ton lltak. Ezttal is tmren fogalmazta meg elvrsait a
parancsnokoknak. Fenntartotta, hogy a lehet legkevesebb vrt szabad kiontani, s
figyelmeztette ket, hogy minl kevesebb krt okozzanak magukban a palotkban.
Mondjk meg mindenkinek, hogy maradjanak a helykn. Ha kirlyi herceggel
tallkoznak, tartztassk le, br ktlem, hogy egy is maradt volna Egy palotra
legfeljebb negyven katona jut, nem tbb. Az j kirly az egyik palotbl fog elszr szlni
a nphez.
Ezzel Jacques Gamoudi ezredes visszasietett a harckocsihoz, hogy nekiinduljon a kirly
lakhelyhez vezet msfl kilomteres tnak. Legfeljebb szz mtert tehetett meg,
amikor az gbolton felbukkant a soron kvetkez slyos problma: egy magnyos szadi
helikopter, amely nem tartozott hozzjuk, mgis szokatlanul kzel merszkedett, hogy
onnt tanulmnyozza az elretr forradalmi hadsereget.
Jacques Gamoudi felemelte tvcsvt, s megvizsglta a helikoptert, amely alacsonyan,
a harckocsi felett mintegy szzmternyire hzott el A gptrzsrl leolvasott szm nem
felelt meg a Nasszer herceg ltal rekvirlt egyik helikopternek sem. Amennyire Jacques
lthatta, a gp azrt rkezett, hogy kimenektse a kirlyt, ezt pedig semmikpp sem
hagyhattk m mieltt mg parancsot adhatott volna a Stinger-raktk kilvsre, a
helikopter egyenesen a palota fel vette az irnyt.
s ekkor, mieltt mg Jacques befejezhette volna a szitkozdst, a szadi hadsereg kt
msik helikoptere is felbukkant a horizonton, hogy alacsonyan elsuhanjon az pletek
felett. Jacques Gamoudi jra szemhez emelte a tvcsvet, hogy ezttal tisztn felismerje
a Kirlyi rezred felsgjelzst, amelyet mindkt gp farkn megrktettek.
Helyesen felttelezte teht, hogy ki akarjk menekteni a kirlyt. A kt jabb
helikopter risi csapatszllt Chinookok kvette az els gpet a kirlyi palota fel, s
Jacques ltta, ahogy lebegni kezdenek, mieltt megkezdenk a leszllst a kirlyi palota
udvarn.
Vlsghelyzet alakult ki. Minl gyorsabban kellett cselekednie. Gamoudi ezredes
visszahzdott a harckocsi belsejbe, megragadta a kzibeszlt, s lenyomta a piros
gombot. Harminct kilomternyire onnt, a Khaled kirly nemzetkzi repltren egy
kiszolglt Boeing 737-es kigurult a kifutplyra, kormnynl kt fiatal al-Kaida-
harcossal, akik nekivgtak utols tjuknak, mieltt felzendl hrom harsona, s
felszltja ket arra, hogy keljenek t a paradicsomba s Allah hvogat karjba.
A Boeing lesen balra fordult, majd keletnek tartott a vros szaki kerletei felett. A
tzelanyaggal teletankolt gp alacsonyan, hromszz csoms sebessggel suhant a
sivatag felett. Gamoudi ezredes a palottl ezermternyire meglltotta a konvojt, ott
vrta az ngyilkos piltk rkezst, akik azt a feladatot kaptk, hogy a gpket
egyenesen az pletbe vezessk.
A reptr onnt ngypercnyire fekdt, s mr mindannyian lttk, ahogy az ezsts
gptest egyenesen feljk siklik az gen. Alacsonyan rkezett, majd beclozta az plet
kzps tmbjt lezr kupolt. Mindenki visszatartotta mg a llegzett is, ahogy svt
hajtmvekkel, egyre cskken magassgban elhzott a fejk felett.
A flkben a pilta is rezte, hogy tl magasan replnek. Leszortotta a gp orrt, s
cskkentette a Pratt & Whitney hajtmvek fordulatt, de mr elksett. Mg mindig tl
magasan voltak. Amikor mr csak ngyszz mter lehetett htra, a pilta visszarntotta a
gyorstkart, s lelltotta a hajtmvet, mire az utasszllt siklreplsben folytatta. Az
orr kezdett felemelkedni, ahogy a replgp az utols hsz mteren tehetetlen
tmegknt, szabadessben zuhant al ppen a hasval landolt a kupola cscsn, majd
kigyulladt. A kupola beomlott s mindenkit meglt, aki a fels szinteken tartzkodott. A
Boeing balra borult, jobbra billent, azutn az egyik szrnyn landolt, s lesen
megprdlt.
risi robajjal rt talajt, lekaszlta a plmafkat, s kilaptott t Mercedes-Benz
limuzint. A nyolcfs rszakasz a palota hts traktusban azonnal lett vesztette, m az
egsz akci clpontjai, a kirly s legkzelebbi tancsadi srtetlenl megsztk, s a
rjuk vrakoz helikopterek fel futottak.
Tizennyolcan voltak, kizrlag frfiak (az asszonyok s a gyerekek mr korbban, a
Khamis Mushayt-i tmaszpontok eleste utn ngy rval elmenekltek), s a csoportot
csak kis tvolsg vlasztotta el a helikopterektl, br a gpekbe az kszerekkel s
mtrgyakkal teli ldkat is be kellett rakodni, mieltt az utasok felszllhattak.
Gamoudi ezredes tisztban volt a Chinookok kldetsvel, ezrt elreindult
egysgvel, egyenesen a palota kapui fel. Ltta, ahogy fekete fst gomolyog az plet
mgtt, de mg ebbl a tvolsgbl is tudta, hogy a Boeingnek nem sikerlt teljestenie a
kitztt clt. A prda kezdett kicsszni a kezei kzl, az j kirlynak pedig semmi sem
hinyzott kevsb, mint az letben maradt rgi. Mg a britek is kiutastottk az orszgbl
VIII. Edwardot s amerikai bartnjt, amikor 1936-ban gy dntttek, hogy VI. Gyrgy
lesz a trvnyes uralkod.
Nasszer kirly szmra slyos csapst jelentett volna, ha az elztt uralkod
valahogyan eljut Svjcba, s felli tbbmillirdos vagyont, mikzben azon fradozik,
hogy talpra lltsa Szad-Arbit. Akr gy, akr gy, Jacques Gamoudinak el kellett
kapnia a menekl uralkodt. s erre legfeljebb tz perce maradt.
Ltta, ahogy a harmadik helikopter szles krt r le, lebegni kezd, majd alereszkedik a
magas falak mgtt, a palota hatalmas elkertjbe.
Merde! mormolta maga el, mikzben bsz igyekezettel jelezte a vezetknek, hogy
teljes sebessggel haladjanak a kirlyi palota kapui fel.
A motorok felprgtek, de mg mindig hromperces t vlasztotta el ket a palottl.
Mg akkor is egypercnyire jrtak, amikor a levegt hirtelen kt jabb robbans mozgatta
meg. Lngok s fekete fstoszlop emelkedett az gbolt fel, de senki sem ltta, mi trtnik
a falak mgtt.
Elrtk a kaput, s utat trtek maguknak a htramaradt rk szrvnyos tze
kzepette. Gamoudi ezredes emberei viszonoztk a palota fldszintjn rekedt rk tzt,
s gppuskikkal rvid ton elhallgattattk a szadiakat, akiknek rkre elment a kedvk
attl, hogy kidugjk a fejket a mellvd mgl.
Jacques Gamoudi tudta, hogy rkre emlkezni fog arra a jelenetre, amely az udvaron
el trult. A kt Chinook a felismerhetetlensgig sztroncsoldott, hat arab frfi fekdt a
fldn, s tlk jobbra, nmikpp unott pzban, a brit SAS egykori tisztje, Ray Kerman
rnagy tmaszkodott egy plmafnak egyik Hamasz-testre trsasgban. Mindketten
fstlg raktavett tartottak a kezkben.
J napot, Jacques! ksznttte Rashood tbornok. gy gondoltam, jobb lesz
megszabadulni ettl a kt Chinooktl. Ugye, nem bnja?
Jacques Gamoudi szlni is alig tudott.
Jzus nygte ki vgl. ppen most rt ide azon a harmadik helikopteren?!
Maga szerint hogy az rdgbe jttem volna? krdezte a tbornok nmikpp
meglepetten. Busszal?
Gamoudi megrzta a fejt, majd elnevette magt. Azutn a helyzet slyossga ismt
tudatosult benne, s rmlten, akaratlanul felkiltott.
Jesszusom, Ravi HOL VAN A KIRL Y? HOL A POKOLBAN VAN A KIRLY?
Odabent biccentett a tbornok a palota fel.
Honnt tudja? krdezte Jacques lesen.
Leginkbb onnt, hogy lttam bemenni felelte Ravi t testr van vele. A kirlynl
pedig egy AK-47-es.
s ha elmenekl? Valamelyik hts kijraton?
Nem tud. ppen most kldtem ki az embereimet, hogy zrjk le a kijratokat. A
kerten keresztl amgy is tl kockzatos lenne kiszkni. Nem tudom, szrevette-e, de egy
ktszz szemlyes Boeing 737-es lngol a plmafk alatt, a fedlzetn ngyszz tonna
zemanyaggal.
Akkor ht be kell mennnk rte, nem igaz?
Na igen. hajtja, hogy segtsek valamiben?
Mon Dieu! De Gaulle tbornok francia volt? Adjak egy gpfegyvert?
Mit gondolt, mivel akarok harcolni, jjal s nyllal?
Jacques eleresztette a fle mellett Khamis Mushayt gyztesnek gnyos krdst, s
visszaindult a r vrakoz tisztek fel. Valaki kertett egy gppuskt s muncit Rashood
tbornok rszre, mikzben az al-Kaida egyik embere megmutatta a palota alaprajzt.
Jacques Gamoudi korbban is ltta a tervrajzot, de sosem gondolta, hogy szksge lesz
r. Arra szmtott, hogy az ngyilkos mernylk romba dntik az egsz kirlyi palott, gy
Nasszer herceg erinek beavatkozsa egyszer rutinfeladat lesz. A dolgok azonban
msknt alakultak. A palota komoly krokat szenvedett, s a beomlott kupola trmelkei
az egsz fels szinten sztszrdtak, az els kt szint azonban, ahol sszesen huszonht
hlszoba nylt, vlheten srtetlen maradt, a kirly szemlyes testrsge pedig, amely a
Kirlyi rezred legkevesebb hsz tagjbl llt, minden bizonnyal utols csepp vrig
kzdtt az tvenhat esztends uralkod letrt. Emellett lehetnek elre elksztett
bvhelyek is, mint Anglia bizonyos hzaiban, ahol a katolikus papokat rejtegettk a
protestns VIII. Henrik korban
Gamoudi ezredes nem szvesen kergette volna fel a kirlyt valamelyik kmnybe, vagy
folytatta volna az ldzst a kazamatkban. Rashood tbornok ugyangy gondolkodott,
ezrt egytt tanulmnyoztk a hatalmas palota alaprajzait. A folyosk labirintusbl
roppant dsztermek s hihetetlenl fnyz tkezk nyltak, alattuk a konyhkkal s a
raktrakkal. Egyik oldalon hossz, boltves folyos vezetett a bels udvarra, s Jacques
Gamoudi csaldottan csvlta meg a fejt.
Vajon hol lehet most a kirly? Ktsgbeessben felhvja a vilg vezetit, hogy
tjkoztassa ket szorult helyzetrl? Taln rgi bartjval, az Egyeslt llamok
elnkvel tudatja, hogy a palotjt s a birodalmt megtmadta nhny holdkros, s az
ENSZ-nek haladktalanul kzbe kell lpnie?
Ennl is riasztbb az a lehetsg, hogy a kirly rendkvl drzslt parancsnokai azt
tervezik: megbjnak a szvevnyes pletben, s az j leple alatt kereket oldanak.
Gamoudi ezredes s Rashood tbornok slyos krokat okozott, maga mg lltotta a
npfelkelst, de a kirly ettl mg nem vesztette el mess gazdagsgt, s tekintlyes
katonai ernek parancsolt. E katonai er segtsgvel akr ki is juthatott innt, ennl
rosszabb hrt pedig Nasszer herceg aligha kaphatott. Jacques-nak s Ravinak nem kellett
megerltetnie magt, hogy elkpzelje a kirlyt egy fnyz palotban, a Genfi-t partjn,
karnyjtsnyira tbbmillirdos vagyontl, amint minden hten msik lapnak ad
exkluzv interjt. les szalagcmek ecsetelik majd a felkelk zsarnoksgt,
megtalkodottsgt s brutalitst, amellyel elztk a szadiak jogos uralkodjt
bkeszeret s virgz hazja trnjrl. A nyugati vilg kzel-keleti bartjnak buksa a
mdia imdni fogja ezt, akr igaz, akr nem, s knnyszerrel rveszi az ENSZ-t, hogy
tkozza ki Nasszer herceget s mindazt, amit kpvisel.
El kell t kapnunk, Ravi jelentette ki Jacques Gamoudi komoran.
n is tisztban vagyok vele vgta r Rashood tbornok. Mghozz minl elbb.
Ha betrnnk a kapun egy tankkal, s egyszerre nyitnnk tzet mindenfell?
vetette fel az ezredes.
Jobb, mintha csak becsngetnnk vont vllat Ravi. Vigynk t fl tucat embert a
tls oldalra, pncltr raktkkal. Amint betrtk a bejratot, tzet nyithatnak a
msodik s harmadik szint ablakaira.
Helyes blintott Gamoudi. Nem lenne clszer felkergetni azokat a fickkat a
kupola romjai kz. Odafent rengeteg fedezket tallnak, neknk meg egy
bombatlcsrben kellene harcolnunk.
Pontosan rtett egyet Ravi. Jobb lesz, ha megerstjk azt a klntmnyt az
plet hts oldaln, ha nem is akarjuk, hogy tl sokan legyenek a nylt terepen. Az
alapjn, amit tudunk, akr gppuskafszkek is lehetnek minden ablak mgtt.
Ezt a harcot odabent kell megvvnunk jelentette ki Jacques.
Attl tartok blintott a tbornok , s jobb lesz, ha sietnk. Nekem sincs nyemre a
dolog.
Kivlasztottk a klnleges erk tizenhat katonjt, akik a harckocsi mgtt
gylekeztek. Mgttk az al-Kaida s a Hamasz hsz fegyverese sorakozott fel,
valamennyien gppisztolyokkal s kzigrntokkal Jacques Gamoudi vezette be a
csapatot, amint sikerlt ttrnik a bejratot. Elszr a fldszintet kellett
megtiszttaniuk, helyisgrl helyisgre.
Rashood tbornok a lpcshzban a msodik szintre vezette fel az osztagt. A nagyobb
veszly szoks szerint ezttal is a tmadkat fenyegette, nekik kellett lpnik. A kirly
testrsge utvdharcot folytatott: megvdhette az uralkodt, s elhzhatta az
sszecsapst egszen szrkletig, sttben pedig mr risi elnyt lvezett egy olyan
terepen, amelyet betve ismert. A tmadknak azt is el kellett fogadniuk, hogy nem
tudjk, milyen tovbbi erforrsok felett rendelkezik a kirly belertve a vilg
kzvlemnyt is.
Jacques-nak s Ravinak mindenkpp el kellett t kapnia, mgpedig azonnal. A Hamasz
tbornoka felidzte valamennyi katonai puccs legfontosabb alapszablyt: Gyorsnak kell
lennnk, Jacques, s jl kell csinlnunk.
Gamoudi ezredes felmszott az M1A2 Abramsre. A tmad csapatok ket formltak, s
a harckocsi motorja feldbrgtt, ahogy az Abrams a palota bejrata fel grdlt, maga
mgtt a francia veternokkal
Az ezredes lebukott a nyls mgtt, amikor a fmszrny nekitkztt a
kapuszrnyaknak. Abban a pillanatban kt rvid, de ers gppuskasorozat lvedkei
pattantak le a harckocsi pnclburkolatrl. A tank sem srlt meg, de a gpfegyverek
sakkban tartottk ket, flig kint s flig bent, az elcsarnokkal szemkzt.
Ezttal Jacques Gamoudi volt az, aki nem merte kidugni a fejt a mellvd mgl, ezrt
megparancsolta, hogy a harckocsi tolasson vissza, s emelje fel a csvt. A tmadk gyors
egymsutnban ngy lvedket lttek a fenti erklyre, amelyek belerobbantak a falba. A
harmadik emelet az pletnek ezen a rszn teljesen sszeomlott.
Por s trmelk szitlt mindentt, s a gppuskk, ha csak kis idre is, de elhallgattak.
A msodik emeleti szoba mgtt a sztltt fal leomlott. Aki ebben a helyisgben
tartzkodott, nem szhatta meg lve. Egyetlen hang se hallatszott, s Jacques Gamoudi
ezredes felttelezte, hogy egy idre elmlt a veszly. Jelzett Rashood tbornoknak, hogy
vezesse embereit a feldlt eltrbe, s foglalja el a msodik szint fennmarad rszeit,
majd figyelte, ahogy a Hamasz fparancsnoka kettesvel szedi a lpcsfokokat, nyomban
a szoros alakzatba tmrlt harcosokkal. Mr nem hallatszott hang a msodik emeleti
galria fell, ahonnt a kirly gppuskafszkbl eddig lttek rjuk.
Jacques kt rszre osztotta csapatt: az egyik balra, a msik jobbra indult, maga a bal
oldali folyost vlasztotta, s szobrl szobra jrt: bergta az ajtkat, s mindenhov
behajtott egy grntot. Az ilyesfajta hadviselsnl risi elnykre vlt, hogy senki sem
trdtt azzal, ki tartzkodik a szobban, letben marad-e vagy meghal, ahogy az sem
zavarta ket, ha a palotban slyos krok keletkeztek. Nem kellett visszafogniuk
magukat. s hat helyisgen t minden a terv szerint is ment. A hetediknl Jacques bergta
az ajtt, m ezttal a szoba belsejbl dobott ki valaki egy grntot, amely a falnak
vgdott, majd a padlra hullt. Jacques megprdlt, s kitrt karokkal elrevetette
magt, hogy lerntson a fldre mindenkit, de legalbbis azokat, akiket elr a nyolc
katonbl hatot.
gy amikor a grnt felrobbant, egy pillanat alatt elvesztette kt legjobb embert. A
tbbiek talpig porosan kszldtak fel, nhnyuk kisebb vgsokat s horzsolsokat is
szerzett. Kzben jabb kzigrnt rppent ki a hetedik szoba ajtajn, majd vgiggurult a
padln.
Jacques Gamoudi ezttal is frgn reaglt: kitrta a karjt, s ezttal valamennyi
embert sikerlt magval rntania, keresztl a szemkzti ajtn. Abban a pillanatban
csapta be a slyos ajtszrnyat, hogy a folyosn bekvetkezett a robbans.
A helyzet kezdett slyoss vlni. Megragadtak egy jkora fikos szekrnyt, s
nekitoltk az ajtnak, hogy nyerjenek nhny percet. Alig volt fegyverk, ngy trsuk
pedig kint rekedt a folyos romjai alatt. Nem maradt egyetlen grntjuk sem, s mind a
hatan remnytelenl csapdba estek, hacsak ki nem nyitjk a hrom mter magasan lv
ablakok egyikt.
Sejtelmk sem lehetett arrl, hny ellensgk vr rjuk ebben az tvesztben, csak azt
tudtk, hogy a helyet krlvettk, s Rashood tbornok e pillanatban a fels szintet
szabadtja meg a kirly grdistitl k azonban csapdba estek, alig kt fegyverrel,
tartalk lszer nlkl.
Segtsgrt sem mertek kiltani, nehogy felhvjk ellensgeik figyelmt a jelenltkre.
Akrhogy is, a vadszbl egy csapsra ztt vad lett. A Vadsz kibrndtnak tallta ezt a
felismerst.
A fogadterem egyik elnyeknt knlkozott a tgas tkezrsz a helyisg hts
felben hatalmas mrvny- s grnitpultja mgtt fedezket kereshettek tzprbaj
esetn; igaz, kellen elsznt ellensggel szemben gy sem vehettk fel a harcot, nem
kzdhettek eredmnyesen a vilgtan fehr httr eltt llva. Az egyetlen remnyk az
volt, ha menedket tallnak, amg a grdistk tovbbhaladnak, azutn kzitusban
ksrlik meg legyzni ket. Minden katona hozott magval rohamkst, s tudtk, hogyan
kell hasznlni.
Mr hallottk is, ahogy a hatalmas ajtszrnyakat betrik, a slyos fikos szekrny
oldalra bukik. Gamoudi emberei a fldre vetettk magukat a mrvnypult mgtt.
Itt vrakoztak a vgzetkre, amely hamarosan el is rkezett. Miutn az ajt kitrult,
hat fegyveres frfi (ten uniformisban) rontott be a helyisgbe, s nyitott tzet a
kiszolglpultra.
Ezutn senki sem mozdult, mg a parancsnok nem intett a katonknak, hogy
szrdjanak szt a huszont mter hossz terem mentn, majd angolul felkiltott:
Jjjenek el magasra tartott kzzel ADJK MEG MAGUKAT! A KIRLY NEVBEN! Miutn
senki sem moccant, a parancsnok folytatta: Ha gy dntenek, hogy nem jnnek el, az
embereim hrom kzigrntot dobnak a pult mg. Mi visszahzdunk a folyosra, nk
pedig meghalnak. MEGRTETTK? JJJENEK EL MAGASBA EMELT KZZEL! Azutn, immr
halkabban, hozztette: A kirly ltni kvnja azokat, akik az letre trnek. Tzig
szmolok, mieltt eldobnnk a grntokat.
Tkletes csend ereszkedett a teremre. Jacques Gamoudi abban remnykedett, hogy
elkaphatnak s visszadobhatnak nhny grntot, br ktelkedett benne, hogy ez minden
grnttal sikerlhet.
EGY KETT HROM NGY
Azutn hirtelen mozgolds tmadt az ajtnl, majd Ravi Rashood rmt alakja
rontott a helyisgbe. Az orrn s a szjn fekete maszkot viselt, hogy tvol tartsa a
folyos fojtogat port s lporfstjt. Gppisztolyval egyetlen hossz sorozatot adott le
a palotarsgre. Szoksa szerint magasra clzott, az rk htra. Megfordulni sem maradt
idejk, hogy lthassk a gyilkosukat. Ravi egyszemlyes kivgzosztagg vltozott, az
rk pedig egyenknt rogytak le a padlra, amint a golyk a htukba, a fejkbe s a
nyakukba frdtak. Vrk befrcsklte a hfehr mrvnypadlt.
Odabent tisztbb volt a leveg, ezrt a tbornok levette a maszkjt, mieltt odalpett a
frfiakhoz, akiket hidegvrrel lemszrolt, t szadira gyet sem vetett, egyenesen ahhoz
a frfihoz stlt, aki nem viselt egyenruht, de tltt koponyval, arccal lefel fekdt a
padln.
A lbval tfordtotta a tetemet, s egyenesen belenzett a megkvlt, mgis
olyannyira ismers arcba. Rashood tbornok lba eltt ott hevert Szad-Arbia egykori
kirlya. Taln elknyelmesedett pasaknt lte az lett, de igazi beduinknt halt meg, a
kezben kibiztostott fegyverrel, tzharcban az ellensggel. Arra az ellensgre azonban
nem volt ideje tzelni, aki ppen az imnt ltte htba.
Jzus nygtt fel Jacques Gamoudi, mikzben tkelt a termen. Nagyon rlk,
hogy ltom.
Remlem is felelte Ravi, jellegzetes brit akcentusval, amelyet a tvoli Harrow
iskolban formlt tkletesre. Tartoztam eggyel. A maga jelenlte nagyon hasznos lehet
egy francia krimban. Jmagam inkbb a kirlyi palotkban jeleskedem.
Azzal a kt parancsnok szorosan meglelte egymst. Vgtre is pp akkor hdtottk
meg az Arab-flsziget leghatalmasabb orszgt.
Aznap 16.00
Nasszer herceg a kamerk eltt llt, els zben beszlt a nphez. nneplyes
kszntjt a nhai kirlyi rezidencitl msfl kilomternyire ll egyik kisebb
palotbl kzvettettk. Tudatta a kirly hallt, amelyre a rgta rleld npi
forradalom alatt kerlt sor; egyttal kihangslyozta, hogy a kirly s kiterjedt csaldja
nem tett egyebet, csak fosztogatta s eltkozolta a sivatag alatt rejtz risi kincset azt
a gazdagsgot, amely mindenkit illet, nem csupn egyetlen csald tagjait.
Kikelt az ellen, hogy a kirly s kzvetlen csaldja annyira szoros kapcsolatokat polt
az Egyeslt llamokkal, s utalt r, hogy mennyivel termszetesebb, ha Szad-Arbia
olyan, kzelebb ll nemzetekkel pol szvetsget, mint pldul hagyomnyos bartja,
Franciaorszg. Ecsetelte a kt orszg hossz s dics mltra visszatekint
egyttmkdst, majd tudatta, hogy mris trgyal a francia kztrsasgi elnkkel a
npfelkels ldozatul esett olajipar mielbbi jjptsrl, s hozztette, hogy ez a
pusztts is a kirlyi csald feleltlen s hozz nem rt politikjnak ksznhet. Mert
hol volt a kirly, amikor ilyen tfog tmads rte a ltestmnyeket? A koronaherceg
tettetett rtetlensggel trta szt a karjt.
Mindazonltal Nasszer hangot adott remnynek s derltsnak is. Eskt tett r,
hogy segt Szad-Arbinak visszanyernie korbbi nagysgt s befolyst, s
gondoskodik rla, hogy minden szadi csald egyformn rszesljn a gazdagsgbl, nem
csak egy. Vgezetl kimondta azokat a szavakat, amelyeket mindenki hallani akart:
si trvnyeink alapjn mint koronaherceg, n veszem t az orszg irnytst. Mr
le is tettem az eskmet a tancs vnei eltt. Isten eltt megeskdtem arra, hogy betartom
a trvnyeinket Egyszerre leszek alzatos szolgtok s bszke vezretek: Nasszer,
Szad-Arbia kirlya.
KILENCEDIK FEJEZET
s mg azt mondja, hogy t semmilyen anyagi rdek nem vezrli csvlta a fejt
Arnold. Persze A korltlan hatalom azonban a rabjv teszi az embert. Emiatt nem
okolhatjuk az letstlust. Meg fogja szeretni.
Ht, remlem, hogy igaza lesz, elnk r. Mert ha nem, s ez a Nasszer valban olyan
ember, amilyennek gondolom, akkor nagy bajban vagyunk.
gy rti, nem lesz tbb szadi olaj?
Nemcsak errl van sz. Szad-Arbia mindig is hinyz darab volt a nagy kzel-keleti
kirakjtkban. Tbb-kevsb mindig tudtuk, hogy llunk Jemennel, Irakkal,
Jordnival, Szrival, Kuvaittal, az Arab Emrsgekkel, Irnnal, Egyiptommal, Lbival s
szak-Afrika legnagyobb rszvel, hogy a kisebb nemzetekrl ne is beszljnk. Tudtuk
rluk, hogy egyetlen nagy iszlm tmrlst alkotnak. Csakhogy kzttk mindig ott llt
Szad-Arbia, amely a modern idkben nem ktelezte el magt egyik irnyban sem. Mr
nem fundamentalista muszlim nemzet, viszont bartja s szvetsgese a Nyugatnak;
vallsos muzulmn hercegek hazja, akik a vilg legdrgbb jachtjait birtokoljk. Fiatal
hercegek, akik sznleg a Korn tantsait kvetik, mikzben a kirly kltsgn igazi
playboy-knt lnek. Szad-Arbia, bartunk s szvetsgesnk mindig is szlka volt a
muszlim kzssgek szemben Az egyetlen nemzet, amely nem ugyanarra az temre
menetelt, s mindkt irnyba tett engedmnyeket. Rviden, a szadiak prik voltak azok
szemben, akik egyetlen hatalmas, a Vrs-tengertl Marokkig nyl iszlm
birodalomrl lmodoztak. A legbefolysosabb muszlimok rgta gyllkdve szemllik a
szadi kirlyi csaldot: az olyanok, mint az reg Bin Laden, Szaddam, a Hamasz vezetse,
a Hezbollah, a dzsihd sszes tmogatja. Gyllik Szad-Arbit mrhetetlen
gazdagsgrt, a Nyugat irnyba tanstott kompromisszumkszsgrt s
mindenekeltt azrt, amirt meggtolja az arabok kzs fellpst Izrael ellen.
Elnk r emelte fel a hangjt Arnold Morgan , tz perccel ezeltt gykeresen
megvltozott a helyzet. Ezzel a Nasszerrel helyre kerl a kirakjtk utols darabja is.
Paul Bedford felllt, s jrklni kezdett az Ovlis Irodban.
De mi lesz az olajvlsggal, Arnie? Azzal mi fog trtnni?
Elnk r, azrt nt fogjk hibztatni.
Engem? hrdlt fel az amerikai elnk. Hogyan varrhatnk ezt az n nyakamba?
Gondoljon csak bele, uram! Az amerikaiak mmel-mmal megfizetik azt a tz dollrt
egy gallon benzinrt de csak egy ideig. Azutn majd valaki elkezd pusmogni: Mihez akar
kezdeni ez az elnk? Mirt nem kezd el trgyalni Nasszer kirllyal? Mirt nem tud olyan lenni,
minta korbbi elnkk, akik bartsgban voltak Szad-Arbival?
gy vlem, ms elnkk is kerltek hasonlan szorult helyzetbe.
Nem egszen csvlta meg a fejt Arnold. Ez a vlsg slyos csapst fog mrni az
egsz vilggazdasgra. Nem megynk csdbe, de tkozottul kzel lesznk hozz. Egekbe
szkik az inflci, befuccsolnak a cgek, sszeomlik a tzsde. Vszesen meggyengl a
dollr, kereskedelmi partnereink kptelenek lesznek fizetni. Globlis pnzgyi vlsgnak
nznk elbe. s nt, elnk r, az a veszly fenyegeti, hogy a vihar egyszeren elsodorja
gylletes alakja lesz a trtnelemnek. .. az elnk, aki hagyta mindezt megtrtnni
Hacsak nem tesz valamit ellene. Mghozz tkozottul gyorsan.
Ok, lssuk, mi a teend! Itt van ez a fick, aki lepedbe ltzik, s azt mondja, a
sivatagban akar lni. s nyilvnvalan azt akarja, hogy semmi kze ne legyen hozznk.
Mrpedig az olaj az v. Mi tehetnk ez ellen? Az elnk lthatan kezdett sszeomlani.
Morgan tengernagy felllt, s tvgott az irodn, hogy odalpjen a vilg
legmagnyosabb emberhez, aki bizonytalanul llt meg George Washington portrja alatt.
Arnold Morgan klbe szortotta a kezt, s a fogai kztt szrte a szavakat.
VEZRR KELL VLNIA, uram Fel kell emelnie a tekintett. Pokolba az istenverte
arabokkal s az olajukkal! Ki kell llnia, s azt mondania: N EZT NEM VESZEM BE. NINCS
AZ A PNZ. SENKINEK SINCS JOGA TNKRETENNI A VILGGAZDASGOT, S AKI MEGPRBLJA,
AZ VAGY LEL TRGYALNI VELEM, VAGY SZTRGOM A SEGGT
Az elnk felelni akart, de Arnold mg nem fejezte be. Visszatrt a szkhez, majd
immr halkabban levonta a vgkvetkeztetst.
Ha pedig nincs ms, elvesszk a kolajat, s visszakergetjk a fickt a vadonba. Mert
minden ms elfogadhatatlan szmunkra, s ami azt illeti, a vilg szmra is.
Arnie, ha arra gondol, amire szerintem gondol, akkor ne is folytassa tovbb. Nem
fogok hborzni Szad-Arbival.
Uram, mi nem fogunk hborzni Szad-Arbival, sem a Kzel-Kelettel. Egyszeren
csak ersnek mutatkozunk legyen sz akr valami sivatagi trzsfnkrl, aki azt hiszi,
ezreket mszrolhat le, akr brki msrl, akinek tl sok az ambcija meg a fegyvere.
Vagy akr olyasvalakirl, aki lelkileg labilis, s veszlyes a szomszdaira nzve. Akrhogy
is, az olajvlsg vilggazdasgra tett kihatsai miatt nem engedhetjk meg magunknak,
hogy annyiban hagyjuk a dolgot. Ha pedig egy rlt a plmafk alatt azt gondolja, hogy
tnkreteheti tucatnyi civilizlt orszg gazdasgt, csak mert vletlenl egy ritka geolgiai
jelensg fl szletett meg nos
Az elnk kihasznlta a llegzetvtelnyi sznetet.
Ebben az esetben az olaj valamennyi orszg kzs kincsv vlik, nem marad
egyetlen nemzet kivltsga jelentette ki. s ha gy tljk meg, hogy valaki visszal az
olaj feletti rendelkezs jogval, ismt kszek vagyunk fellpni a vilg stabilitsnak
megrzsrt.
Magam se fogalmazhattam volna szebben, elnk r.
Az elnk megengedett magnak egy flmosolyt. Arnold Morgan csakugyan egy
megtalkodott, konok reg gazfick. Azutn az embert prbl idkre gondolt, amelyek
eltte s az egsz orszg eltt lltak. Elkomorodott.
Arnold Morgan mintha csak a gondolataiban olvasott volna.
Elnk r! shajtott fel. n ezt sokkal jobban tudja, mint n. Ha meg akarja rizni a
hidegvrt s a lelkierejt, csupn egy dolgot kell szem eltt tartania: Ha ez a Nasszer azt
hiszi, tnkrecseszheti a vilgot, csak mert ehhez van kedve, ha azt hiszi, hogy baszakodhat az
Egyeslt llamok elnkvel, akkor jobb lesz, ha jra vgiggondolja a dolgot.
Az elnk kelletlenl blintott.
Hajlamos elfelejteni, hogy egy baloldali politikai er vezre vagyok, amely hisz a
szabadsgban s a vilg elnyomott npeinek megsegtsben. Nem rohanhatunk csak gy
le mindenkit, aki ppen az utunkban van Ez nem fr ssze az elveinkkel.
Arnold Morgan zord tekintettel nzett fel. Csak kevesek eltt maradt titokban, milyen
ellenrzsekkel viseltetik a baloldal irnt.
Elnk r, ill tisztelettel jegyzem meg, hogy a baloldal mindig mindent tvesen tlt
meg. Tvedett a gazdasggal, a katonai stratgival, az zleti lettel s mindenekeltt a
geopolitikval kapcsolatban. A baloldal mindent elcseszett, ezrt ment kis hjn csdbe az
egsz Szovjetuni s fl Eurpa. A baloldali rtkrend lenne az utols, amire egy ilyen
helyzetben az n helyben gondolnk.
Bedford elnk felshajtott, s megcsvlta a fejt. Tovbb hallgatta a tengernagyot, aki
konokul hangoztatta a begyrz vlsghelyzettel kapcsolatos vlemnyt, s kitartott
azon meggyzdse mellett, hogy brmi is trtnjk, az olajvlsgrt az elnkt fogja
mindenki hibztatni hacsak nem cselekszik gyorsan s hatrozottan.
Arnie, mindez csupn feltevs. Mg nem tudjuk biztosan, mennyire lesz slyos a
helyzet. Azrt engedte, hogy a tengernagy tovbb folytassa.
Ha az olajszksgletek tde egyszer csak eltnik kombinlt tovbb Arnold ,
valahonnan mshonnan kell ptolni a hinyz rszt: Kzp- s Dl-Amerikbl, esetleg
Kazahsztnbl.
Az elnk itt flbeszaktotta Morgan tengernagyot, s nmikpp trelmetlenl
emlkeztette arra, hogy ha nhny nappal korbban volt szves meghallgatni az
tvbeszdt, akkor hallhatta, amint megnyugtatta az amerikai npet, hogy mris
trgyalsba kezdett az orosz elnkkel a bakui olajszlltsokkal kapcsolatban, st
gzervel folyik a kzp- s dl-amerikai lehetsgek feltrsa is.
A tengernagy flresprte az ellenvetst.
Ok, de ennl tbbrl van sz. A szad-arbiai helyzet tovbb fog gyrzni Bizonyos
orszgok a csd szlre kerlnek, kztk Japn, India s Nmetorszg. s amikor a
szadiak vgl jra megnyitjk a csapokat, ezek az orszgok sorba fognak llni az olajrt.
Olcsn akarjk majd, s minl nagyobb mennyisgben. Mrpedig, ahogy a dolgok jelenleg
llnak, az Egyeslt llamok igencsak a sor vgn fog kullogni.
Ha pedig Nasszer nlklnk akarja rtkesteni, meg is teheti? Morgan tengernagy
pontosan erre gondolt. Ha pedig gy trtnik, az elnknek kemnyen fel kell lpnie, utol
kell rnie Nasszert. Azt kell feltteleznie, hogy mivel szemly szerint profitlt belle a
legtbbet az jonnan megkoronzott kirly ll a szad-arbiai esemnyek mgtt.
Minden hatrozottan erre utalt, radsul az is egyre nyilvnvalbb vlt, hogy kls
segtsggel rt el mindent.
A nhai kirly is pontosan erre utalt, amikor a halla eltt nhny rval beszltem
vele. Azt lltotta, hogy a tancsadi szerint a nvtelen ellensgnek kls tmogatst
kellett kapnia valamelyik idegen orszgtl. Nem tudta, melyik orszg lehet ez, de ketts
ellensgrl beszlt, egy klsrl s egy belsrl. gy tnt, mintha mr bele is nyugodott
volna a vgzetbe. Szval emelte fel a hangjt n szerint hogyan kellene
megvalstanom azt a hatrozott fellpst, amelyet elengedhetetlennek tart?
Uram, meg kell tudnia, melyik orszg felels a sajt vgzett srget szadi kirlyi
csald eltvoltsrt. gy lesz egy clpontunk, egy politikai bnbakunk, akit nyltan
vdolhatunk, st akr meg is tmadhatunk. Ezzel demonstrlhatjuk, hogy az Egyeslt
llamok elnkt nem lehet lv tenni holmi figyelemelterel maszlaggal, amely emberek
milliinak okoz slyos karokat. Gyakran vdolnak minket azzal, hogy a vilgcsendr
szerepre treksznk, ami sokaknak nem tetszik, de ha valaki elkvet egy nagyszabs
bntettet, mgis mindenki arra vr, hogy a csendr intzkedjen. Elvrjk tle, hogy
rendet tegyen, n teht vllalja a felelssget, szembenz a problmval, s megoldst
tall, gy senkinek sem lesz joga r, hogy kritikval illesse. Tovbbhrtja a felelssget
azokra, akik a bnt elkvettk. s ha okosan csinlja, nekik kell elvinnik a balht. Mi
lesznk a j fik, akik csak az igazsgot keresik, s miutn megtalltk, jogosan llnak
bosszt ha szksges.
Bedford elnk engedte, hogy a tengernagy szavai lelepedjenek benne. Volt rtelme
annak, amit mondott. Ezutn elllt a nap legfontosabb krdsvel:
Van tlete arra, hogy ki lehet Nasszer kirly bntrsa?
Nem tudom biztosan, de ha fel kellene tennem az utols dollrom, azt mondanm,
Franciaorszg.
Franciaorszg! robbant ki az amerikai elnkbl.
Morgan tengernagy beszlt a gyanjrl s a Nemzetbiztonsgi Hivatal kutatsairl: az
eltnt tengeralattjrkrl s annak valsznsgrl, hogy a szadi olajmezket s
olajltestmnyeket a vzfelszn all kiltt cirklraktkkal semmistettk meg. Emltst
tett rla, hogy a francik figyelemre mlt elreltssal mr hnapokkal korbban
teljesen fggetlentettk magukat a szadi olajelltstl. Emlkeztette az elnkt arra is,
hogy msknt lehetetlen lett volna csapst mrni a sivatagi kirlysg kivlan rztt s
mindentl elszigetelt olajmezire.
Csakis a tengerrl csinlhattk, elnk r vonta le a kvetkeztetst , csakis a
tengerrl.
Habr tbb mint hsz ve elhagyta a flottt, az elnk gondosan nyomon kvette hazja
haditengerszetnek fejldst, s tancsadi tjn ugyanilyen pontos rteslseket
szerzett ms nemzetek haderirl is. Tudta, hogy a szadi haditengerszetnek nincsenek
tengeralattjri, radsul az Arab-flsziget sekly part menti vizei, klnsen az bl
felli oldalon, nem igazn alkalmasak tengeralattjrk zemeltetsre. Figyelmesen
hallgatta, ahogy a tengernagy kifejtette, hogy az NH vlemnye szerint brki is ltt ki
raktkat az olajmezkre, csakis a vzfelszn all tehette. s nem egy szadi hajrl.
Mindez azonban nem gyzte meg a francik bnssgrl.
Ok, pp idben vltoztattak az olajfelvsrlsi politikjukon, de ez aligha bizonytja,
hogy emberisg elleni bntettet kvettek el.
Nem, termszetesen nem. Azt is beismerem, hogy nincs bizonytkunk arra,
miszerint a francik lttk ki azokat a raktkat. Kt Rubis osztly francia
tengeralattjr viszont igenis tartzkodott ebben a trsgben, s mra mindkettnek
nyoma veszett. Az egyik vagy akr mindkt haj kilhette a raktkat. Mrpedig sok ezer
kilomteres krn bell nem volt ms tengeralattjr, amelyik ilyen csapsmr
kpessggel rendelkezik, leszmtva a mieinket. s egsz vletlenl tudom, hogy mi
rtatlanok vagyunk.
Bedford elnk nem vletlenl kvnta tucatnyi alkalommal, amita csak a Fehr Hzba
kltztt, hogy brcsak Arnold Morgan lenne a szemlyi tancsadja. Tisztnltsa,
blcsessge s magabiztossga tette t felbecslhetetlenl rtkess, mg ha sokszor gy
is tnt, a tengernagy dhs medveknt rejti el msok ell j tulajdonsgait. Az elnk
persze azt is tudta, hogy nincs semmi, amivel visszacsalogathatn t a nyugllomnybl.
Ha ms nem is tartztatn, a felesge biztosan nem engedn.
Van mg valami, amit tudnom kellene a francik esetleges rintettsgrl?
Igen, uram, van. Az NH jelenleg is dolgozik egy nagyon klns mholdas zeneten,
amelyet egy Rijdtl szakra es helyrl kldtek, a Khamis Mushayt elleni tmadst
megelz jszaka. Egyfajta kdolt zenetrl van sz, amelyet a britek csptek el azzal a
cscsmodern kis lehallgatllomssal, amit Cipruson zemeltetnek.
Mi benne a klns?
Az, hogy franciul beszltek. Kdoltan, de franciul.
Nem hallottam rla.
Nem is hiszem, hogy fog, amg fel nem trik. A hrszerz kzssg, mint n is tudja,
nem z sportot abbl, hogy flksz rteslsekkel untassa az elnkt. A lnyeg, hogy rajta
vannak az gyn.
A maga fiatal korvettkapitnya, Ramshawe?
az, uram. Nem lepne meg, ha egy napon lenne az NH legfiatalabb igazgatja.
mit gondol errl az egsz helyzetrl s a francikrl?
Tkletesen biztos abban, hogy a francik segtettk a lzad szadiakat. s van itt
mg valami. Tavaly augusztusban a Moszad kt gynke megprblta likvidlni a Hamasz
fparancsnokt. Mindkett kudarcot vallott, s meghalt.
Jelent ez neknk brmit is?
Igen, uram. Nem is keveset. A mernyletksrletre Marseille-ben kerlt sor.
s? Hol itt a kapcsolat?
Ramshawe korvettkapitny egyszeren tudni szeretn, mit keresett a Hamasz
fparancsnoka egy francia nagyvrosban, nyilvnvalan a francia kormny vdelme alatt,
fl vvel azeltt, hogy nhny forradalmr elfoglalta Szad-Arbit.
rtem. Vagyis kapcsolatba hozza az olajvlsgot s a francik kivonulst a szadi
piactl. s a tengeralattjrik csapsmr kpessgt. s a nhny rval a tmads eltt
Rijdbl kldtt francia nyelv kdolt zenetet. s a Hamasz fnkt, aki a tmadkat
vezethette. Errl van sz?
Pontosan, uram. Ez a gondolatmenete felelte Morgan tengernagy. s egy dolgot
semmikpp sem szabad elfelejtennk: amikor olyan horderej esemny trtnik, amely
az egsz vilgot sokkolja, a megoldst sosem szabad leszkteni egy adott dologra. Egy
ilyen esemny mindent rint. Ramshawe kapitny gy vli, minden Franciaorszg ellen
vall. s ha ezt bizonytani is tudja, azzal megoldst knl az egsz istenverte helyzetre.
Akkor nyltan kirohanhatunk Franciaorszg ellen, s rmutathatunk vgtelen nzskre,
amellyel figyelmen kvl hagynak mindenki mst. Elmondhatjuk a vilgnak, hogy azrt
segtettk megbuktatni a szadi kirlyt, mert ez ll az rdekkben, fggetlenl attl, hogy
a fl vilgot sttsgbe tasztjk, hogy krhzak s iskolk zrnak be az energiahiny
miatt. Fggetlenl attl, hogy sszeomlanak a pnzpiacok, megbnul a kzti forgalom,
s a lgitrsasgok nem szllthatnak utasokat. A francik, a dlyfs, zsarnok francik
csak magukkal foglalkoznak, msok krra virgoztatjk fel a gazdasgukat. A nyavalys
bkazablk! Ekkor lpnk a sznre mi, s kveteljk jogos felhborodsunkban az
Egyeslt llamok s az egsz szabad vilg nevben, hogy Franciaorszg az Egyeslt
Nemzetek Szervezete eltt adjon szmot stt zelmeirl. Ez az egyetlen kit szmunkra.
Higgyen nekem! Nem lhet itt s imdkozhat az rhoz, hogy knnytsen a helyzetnkn.
Mert nem fog knnyteni. s ha csakugyan a francik llnak emgtt, ha valban k
fosztottk meg a vilgot a szadi olajtl a sajt nz cljaik rdekben, akkor meg is
rdemelnek minden egyes rgst, amit a valagukra kapnak.
Igen blintott az elnk. Bnhdni fognak.
Aznap, ugyanekkor
Mrcius 24., szerda
Nemzetbiztonsgi Hivatal, Fort Meade, Maryland
46 vdolom (francia) utals mile Zola hres nylt levelre, amelyet Alfed Dreyfus
katonatiszt vdelmben rt a francia elnknek a szerk.
47 nem (is) tudom, mi (francia)
48 Viszontltsra, Rma (olasz)
Langley taln legkevsb htott klszolglati helyn.
Csakhogy Brazzaville fontos s forgalmas kiktvrosnak szmtott: a trsg
fkusznak, szakra a Kzp-afrikai Kztrsasggal s Kamerunnal, keletre az egykori
Zairvel, a mai Kongi Demokratikus Kztrsasggal, nyugatra Gabonnal. A mrfldnyi
szles Kong Afrika leghosszabb hajzhat folyjaknt szabadon hasznlhat
kereskedelmi tvonalknt knlkozott a fa, a gumi s a mezgazdasgi termnyek
szlltshoz s persze a bnzs szmra. Ray Sharpe jl ismerte a nyzsg afrikai
alvilgot olyannyira, hogy nha azt hitte, Afrika msbl sem ll.
Azt a napot azonban knnyen viselte. Elszr is, zuhogott az es, mghozz a meleg
es, amely jrhatatlann tette a legtbb kzlekedsi tvonalat. A csatornzottsg nem
tartozott a nagyvros ernyei kz, de afrikai szinten mr-mr kzeltett az elgsgeshez.
Az ltala brelt francia kolonilis plet szles, rnyas teraszn csrgtt, s a
vltozatossg kedvrt, a hs viharfelhknek ksznheten, nem szott a tulajdon
vertkben; ehelyett jzt kortyolt aznap esti els srbl.
A testes, fekete haj, negyvenhrom esztends r-amerikai Ray New Englandben,
Bostontl dlre szletett, ezrt rthet mdon rajongott a Red Soxrt meg a Patriotsrt,
s elssorban azrt jelentkezett nknt Brazzaville-be, hogy elszkjn egy klnsen
zrs vls ell. Ok, taln tnyleg tl sokat ivott, s a munkja miatt sosem ltta a
felesgt, de ettl mg kptelen volt megrteni, mirt kellett Melissnak lelpnie egy
Marc nev istenverte fodrsszal aki radsul c-vel rja a nevt (ezt mindig nagy
megvetssel tette hozz a trtnethez).
Legalbb ennyire felzaklatta a tny, hogy Melissa anyagi rtelemben elevenen
megnyzta. Jzus! Hiszen egytt jrtak a bostoni fiskolra, ahol Melissa a szurkolkat,
pedig (igazi sztrknt) a csapatot vezette. A csaldjuk ugyanabbl az r megybl,
Limerickbl vndorolt ki. Erre ez a n megprblta kicsinlni
Minden megvolt ahhoz, hogy Ray a hazjtl tvol, fehr br gyarmatlakknt
vgezze. Ottrekedt Nyugat-Afrika rosszabbik vgben, vltozatlanul tl sokat ivott, s br
hinyolta az otthont, fjan hjn volt a tknek. Tlsgosan kibrndultt vlt, s
idvel beleszokott a semmittevsbe olyannyira, hogy mr nem is kvnkozott igazn
haza. Megtanult franciul, s Brazzaville-ben bartokra is szert tett, akik hozz hasonlan
tisztes kltsgtrtst kaptak, amelyet nemigen tudtak mshol elverni, csak az
ttermekben s brokban.
Pedig ha valahol, Brazzaville-ben hatalmas vagyonokat lehetett szerezni. Import s
export: olcs vtel itt, gyors haszon az llamokban vagy Eurpban. Ray felismerte ezt,
lehetsge is lett volna, de valahogy sosem tudta rvenni magt arra, hogy ljen vele.
Legalbbis egyelre. De mr nincs messze a nap, amikor beleveti magt az zletbe, s is
vagyont szerez. Egyrtelm.
ppen egy jabb srrt nylt a htbe, amikor megcsrrent a telefon. Ki az rdg
lehet? A gynyr, csokoldbarna francia pincrn, Matilda, a Stanley hotelbeli La
Brasserie srzbl? Vagy taln Melissa, akit mostanra lekoptatott az a fartr bartja, s
megint pnzrt kuncsorog?
Jzusom motyogta, amikor indult, hogy felvegye a telefont. Sharpe mordult bele
a kagylba, majd meghallotta a tlontl ismers bejelentkezst: J estt, Mr. Sharpe, itt
Langley, Nyugat-afrikai Iroda krem, vrjon
t perccel ksbb mr jra a hintagyon lt, s a feljegyzseire meredt. A francia
klnleges erk parancsnoka. 1999. jnius. Az amerikai kvetsg evakulsa. Brooks s Aubrey
Hooks kvetek. Valszn becenv Le Chasseur. Megtudni a valdi nevt, adatait s jelenlegi
tartzkodsi helyt. Srgs. s SZB.
Szigoran bizalmas. Ray vreres szemekkel kmlelt ki a szakad esbe, azutn
felhrpintette maradk srt, felkapta az eskabtjt, s kiltt a Ford Mustanggal az
egykori francia gyarmat legnagyobb vrosnak fkkal szeglyezett sugrtjra, a rue
Alfassn ll modern francia nagykvetsg fel. Kivtelesen j kapcsolatot polt a
kvetsgi titkrral, ahogy minden diplomata, km s jsgr.
A szles ton egyenesen Brazzaville kzpontjba jutott, amelyet mg most is az Elf-
olajtorony, a francia ipar magasba szk jelkpe uralt. Sosem tulajdontott neki
jelentsget, ahogy azt sem tudta meg soha, milyen jelentsggel brt ez az ptmny esti
kldetse szempontjbl.
Amekkora szerencsje volt, a francia kvetsgi alkalmazottak zme mr hazament,
csak a hrhedten indulatos M. Claude Chopin maradt szolglatban. A nagyjbl
kilencvenngy esztends Monsieur Chopin a nagy zeneszerz egyenes gi
leszrmazottjnak vallotta magt (aki egybknt lengyel volt), s dz hazafiknt a
kztrsasg trikolrjt, valamint Charles de Gaulle tbornok portrjt lgatta az
rasztala felett. Az reg Claude mintegy harminct ve dolgozott a kvetsgen, br ideje
legnagyobb rszt borozssal, elgedetlenkedssel s morgssal tlttte.
Chopin felnzett, felismerte amerikai ltogatjt, s az arca kedlyesnek sznt
mosolyra hzdott, amely inkbb gnyos vicsorgsra emlkeztetett.
Bonsoir, Sharp. Qu'est-ce que vous voulez? 49 krdezett r nem teljesen udvariasan,
hogy vajon mi az rdgt keres nla a CIA embere.
Ugyan mr, Claude, mi a baj, reg cimbora? Nem akarok semmi klnset, csak egy
kis informcit, ez minden. Alighanem fejbl tudja a vlaszt.
Possiblement50 felelte Claude, aki szoksa szerint a francia s az akadoz angol
keverkt beszlte. De hogy elrulom-e, az quel-que chose diffrent 51.
Claude, azrt jttem maghoz, mert szakad az es, s n csak csrgtem otthon,
bontottam egy srt, amikor telefonon keresztl jtt egy annyira jelentktelen krs, hogy
azt hittem, mg a hajam is begndrdik tle
Az mris boucl52 mordult fel a teljesen kopasz Claude, aki gy gondolta, Sharpe mr
a nhny gndr frtjnek ksznheten popsztrnak tnik.
Ray elvigyorodott.
De komolyan, reg cimbora, maga egy csapsra vget vethet minden gondomnak
Biztosan emlkszik r, amikor 1999-ben a glns francia klnleges erk kiszabadtottk
az ostrom al vett brazzaville-i amerikai nagykvetsget.
Ki tudn elfelejteni? vonta meg a vllt Claude. Gondolatai visszatrtek az 1990-es
vek szrny napjaihoz, amikor fegyveres bandk kocsikztak krbe a vrosban, a kocsik
antennin ldozataik levgott fejvel. Persze, hogy emlkszem.
Szval, az istennek se jut eszembe annak a neve, aki azt a klnleges egysget
vezette csak annyit tudok, hogy Le Chasseurnek, Vadsznak hvtk ismerte t?
Termszetesen ismertem t. Tbb hnapig itt llomsozott. Nhny htig a Stanley
felett lakott, ahogy az sszes tbbi francia tiszt.
Ez a Le Chasseur emlkszik az igazi nevre?
Mirt akarja tudni?
Ht, ppen most kzltk, hogy j elnki kitntetst alaptanak azoknak a klfldi
llampolgroknak, akik pldamutat hsiessggel nyjtottak segtsget az Egyeslt
llamoknak. Ray Sharpe, mint minden km, kivteles tehetsg volt a hazudozs tern.
Washingtonba szeretnnk invitlni ket a felesgkkel s a csaldjukkal egytt, hogy
kitntetsben rszesljenek a hsiessgkrt. Bedford elnk ragaszkodik hozz, hogy
Egsz jszaka vezettek, autjukkal kzdttek magukat egyre feljebb a hegyek kztt,
mikzben krlttk kitartan cskkent a hmrsklet, s romlott az idjrs. A
hromszztven kilomteres t kzel ht rjukba telt, ebbl kett az utols, mintegy
hatvan kilomteres szakaszra ment el, amely dlnek s meredeken felfel kanyargott a
Tarbes-tl Gdre fel vezet kopr hegyi szerpentinen.
Mint azt elttk mr tbben megllaptottk, korntsem egyszer megtallni, egsz
pontosan hol lakik Jacques Gamoudi a hegyek kztt. Az utasok azonban kitartottak, gy
kora reggel Andy Campese s munkatrsa, a huszonnyolc ves, francia szlets amerikai,
Guy Roland elrte Has falujt. Fl nyolckor belptek a helyi vegyesboltba s pksgbe,
hogy elvitelre kvt, frissen slt bagettet s nhny szelet sonkt rendeljenek.
Andy az ajt fel indult, majd mint akinek ppen eszbe jutott valami visszafordult.
Monsieur Hooks tovbb egyenesen?
Balrl a negyedik hz. Nyolcas szm.
Andy Campese gy vlte, mindent egybevetve remek munkt vgzett. Elstltak a
hzig, ahol felkapcsolva talltk a fnyeket, azutn visszastltak a kocsihoz,
megreggeliztek, s egszen fl kilencig megfigyels alatt tartottk az utct.
Pontosan fl kilenckor kinyitottk a kaput, s a kis kerti ton a hzhoz siettek. Gyorsan
s alaposan dolgoztak, amita csak Yves Zilber a helyes vgnyra terelte ket. m kzel
sem dolgoztak olyan gyorsan s alaposan, mint Gaston Savary emberei, akik helikopterrel
rkeztek oda, s mr hrom rval korbban evakultk Giselle Gamoudit, valamint a
fiait, Andrt s Jean-Pierre-t. gy amikor kinylt az ajt, Andy Campese s Guy Roland egy
olyan francival tallta magt szemben, aki bizonyosan nem lehetett Jacques Gamoudi
ezredes. A frfi harmincvesnek tnt, s fekete brkabtot viselt sttkk garbja felett.
A hajt katonsan rvidre nyrta, s minden zben olyasvalaki benyomst keltette, aki
az 1. tengersz ejternys gyalogosezred tagja (ami hat hnappal azelttig ktsgkvl
igaz is volt r).
Nem jelentette ki angolul, mintha ismern az anyanyelvket. Monsieur Hooks
zleti ton van.
s Madame Hooks?
s a gyerekek megltogatjk a nagymamt.
Tudja, hol vannak?
Valahol Pau kzelben, azt hiszem. De sehogyan sem tudnak kapcsolatba lpni vele.
s n? Megtudhatnnk, ki maga?
Csak egy bart.
Nem tudja, mikor jnnek vissza?
Sajnlom.
Vele egytt dolgozik a hegyekben?
Nem igazn, csak bartok vagyunk.
Csak mg valamit ez a hz Monsieur Hooks tulajdona?
Azt hiszem, br nem vagyok benne biztos.
Ok, sajnlom, hogy megzavartuk.
Viszlt!
Andy Campese tapasztalt CIA-gynkknt pontosan tudta, mikori tallkozik egy vele
egyvs hrszerzvel. A francia titkosszolglati birtokba vette Jacques Gamoudi hzt,
efell nem volt ktsge. Ahogyan afell sem, hogy brhol is legyen az ezredes, titkos,
szigoran titkos megbzst teljest.
Mg egyszer megllt az zletnl, hogy megkrdezze a tulajdonost jrt-e arra Madame
Hooks az elz napon.
Tegnap dlutn itt volt blintott a tulajdonos. Lttam, ahogy kiment a fik el
az iskolabuszhoz. Az is feltnt, hogy ma reggel nem lttam t a busznl.
s Jacques? tette fel a krdst Andy.
, ht t tbb hnapja nem lttuk. Biztosan valamilyen expedcin van de ki tudja?
Taln nem is jn vissza soha tbb.
Andy felhvta Langley-t a mobiljn, s washingtoni id szerint 03.45-kor rvid jelentst
diktlt a telefonba, amelyben megerstette, hogy Gamoudi ezredes lakhelyt a francia
DGSE szigor ellenrzs alatt tartja. Hangot adott meggyzdsnek, hogy a csaldot az
jszaka kzepn tkltztettk valahov, felteheten annak kvetkeztben, hogy
trgyalt Yves Zilberrel.
tkozottul gyorsan reagltak tette hozz. Toulouse-bl egyenesen ide hajtottunk,
de rg eltntek, mire idertnk. Magt Jacques Gamoudit hnapok ta nem lttk a
faluban. A pontossg kedvrt: a rue St. Martin 8-as szm alatt lakik, Has-ban, Gdre
kzelben, a Pireneusokban. Az irnytszm 65113. A telefonjt Hooks nven tartjk
nyilvn, a szma 05-62-92-50-66. Nem prbltam felhvni, mivel valsznleg lehallgatjk,
s klnben sem lenne sok rtelme. Azt se tudni, be van-e ktve a rendszerbe. Madame
Hooks s a fik tegnap dlutn mg biztosan itt voltak.
Mikzben Andy s Guy Roland sietve elindult vissza Toulouse fel, a 8-as szmban lak
francia gynk hasonlan gyorsan cselekedett. A hzbl feltrcszta Prizs klvrost, a
DGSE fhadiszllst, s kzvetlenl Gaston Savarynek jelentett.
Uram, itt jrtak ma reggel 8.30-kor. Kt CIA-gynk krdezskdtt Gamoudi
ezredes s a csaldja utn. Udvariasak voltak, s nem klnsebben erszakosak. Ha
tallgatnom kellene, azt mondanm, hogy csak ellenrizni akartk a tnyeket. Nem
akartak tudni semmilyen rszletet, leszmtva a szemlyazonossgomat.
Amit termszetesen nem rult el nekik.
Termszetesen nem, uram.
Gaston Savary felllt, s krbestlta az irodjt. Tudta, hogy csak egyetlen megolds
ltezik erre az egyre slyosbod problmra. Fl rn keresztl tprengett a krdsen, de
a tnyek nem vltoztak ahogy a vlasz sem.
Ha az amerikaiak tudjk, hogy Gamoudi ezredes vezette a tmadst Rijadban, sok minden
msra is rjttek velnk kapcsolatban Az a damaszkuszi Hamasz-parancsnok nem jelent
problmt valsznleg mris hazatrt az embereivel egytt, s soha nem tallnak r Szriban
soha.
A tengeralattjrink mr messze jrnak, s klnben is, a francia haditengerszet nem tartozik
elszmolssal a Pentagonnak. Az amerikai kormny biztosan felfigyelt a tevkenysgnkre az
olajpiacon, de ez nmagban nem bizonyt semmit, vletlen egybeess.
Gamoudi ezredes a mi problmnk. Francia. Tudjk a cmt is. s valahogyan azonostottk
mint a szadi forradalmi erk vezetjt. Ha elkapjk, kifogjk csikarni belle a beismer vallomst.
Gaston Savary vetett egy pillantst a karrjra. Mg nem volt egszen 9 ra. Felvette
az egyik telefont, amely kzvetlen vonalat adott a Quai d'Orsay s a francia
klgyminisztrium fel. Rviden tjkoztatta Monsieur Pierre St. Martint arrl, hogy
azonnal ltni kvnja t egy halaszthatatlan ggyel kapcsolatban.
Savary annyira beletemetkezett gondolataiba, hogy sofrt is krt az autjhoz, ami
merben szokatlannak szmtott. A titkosszolglat feje mindig maga vezetett, m ezttal
a hts lsen gubbasztott, ahol jra s jra vgiggondolta a rendelkezsre ll
lehetsgeket.
Mire belpett Monsieur St. Martin irodjba, mr elhatrozta magt. Elfogadott egy
cssze kvt, amit egy komornyik szolglt fel nekik, majd megvrta, amg a frfi tvozik.
Csak ekkor nzett a francia klgyminiszter szembe.
Pierre, attl tartok, likvidlnunk kell Jacques Gamoudit.
TIZEDIK FEJEZET
Jimmy dleltt kilenckor llt meg a Jaguarral a Chevy Chase-i hz bejrata eltt. A
titkosszolglat kt gynke ksrte be, hogy tallkozhasson Morgan tengernaggyal, aki
dolgozszobjban, a tz mellett ldglt. ppen a Washington Post s a New York Times
felett zsmbelt, mghozz ebben a sorrendben.
A Post egyenesen az AMERIKAI DIPLOMCIA KUDARCRL cikkezett, mg a Times les
szalagcmben kzlte, hogy AMERIKA NEM RTI AZ ISZLMOT Arnold szerint mindkett
szokshoz hven naivitsrl s az rtelem teljes hinyrl tanskodott.
Liberlis seggfejek foglalta ssze a mondanivaljt. Kibaszott bugrisok, nem
rtana egy-kt rt vennik Ramshawe-tl Flnzett, s szrevette ltogatjt. ,
Jimmy! pp magra gondoltam. Mi trtnt?
Sok minden, uram. Sikerlt megtallnunk a Chassert.
Chass-EUR, Jimmy, Chass-EUR igaztotta ki Arnold, aki mg mindig gy beszlt,
mintha Homer Simpson utnozn Maurice Chevaliert. Elvigyorodott, s ellenllt a
ksrtsnek, hogy tzre vesse a lapokat, ahogy szve szerint tette volna. Inkbb csak
letette ket a kis dohnyzasztalra maga mell.
Ezutn teli tdbl KVT kiltott, hogy ezzel felhvja magra a konyhban
tartzkod Kathy figyelmt, egyszersmind kuncogva nyug tzza sajt brdolatlansgt.
Rendben, kapitny, sorozzon meg!
Nos, uram, a CIA Brazzaville-ben akadt a nyomra
Brazzaville az valami istenverte trgyadomb a Kong-foly kzepn. .. Hogy az
rdgbe kerlt oda? Azt hittem, Rijadban van.
Ott is van, uram blintott Jimmy.
Az isten szerelmre, nem hagyn ezt abba? Idegest, hogy folyton uramnak szlt.
Visszavonultam, a j mindenit. vekig voltam az apja bartja. Szltson Arnie-nak, mint
mindenki ms!
Igen, uram felelte Jimmy. Egyikk sem tudott ellenllni az ilyen olcs trfknak.
Rendben, Arnie. A CIA azrt nyomozott Brazzaville-ben, mert hallottuk, hogy a Vadsz
egy vtizeddel ezeltt nhny hnapot ott szolglt. Ne feledje, csak annyit tudtunk, hogy
Le Chasseur, semmi egyebet.
Kvncsiak voltak az igazi nevre, ugye? szrta kzbe Arnold.
Pontosan. Rlltottuk az egyik helyi embernket, s azonnal meg is tudtuk: Jacques
Gamoudi ezredes, egy marokki, akinek a beceneve Le Chasseur.
Remek az akcentusa dicsrte meg Arnold.
Ksznm felelte Jimmy. Ezutn a CIA teljes francia llomnya nekiltott, hogy
lenyomozza a fickt. Sikerlt megtallniuk a lakhelyt, a felesgt, a gyerekeit, s
minden egyebet egy parnyi faluban, odafent a Pireneusokban, ahol a fick hegyi
vezetknt dolgozik. s tudja, mit?
A francia titkosszolglat mr a hzban volt, mire odartek. Deht honnt?
Kpzelje csak magt a helykbe! Kivlasztottk ezt a tallkony s tapasztalt tisztet,
hogy a hazja nevben dolgozza ki Nasszer herceg katonai puccsnak terveit. Hnapokon
t kpezte az embereit, taln maga is a francia titkosszolglatban szolglt. Mindenki
ismeri t. Azutn hirtelen felbukkan egy amerikai gynk, egyenesen a CIA-tl, s tudni
akarja, hogy ki s hol tallhat meg. A francik termszetesen letagadjk, hogy brmit
tudnak a holltrl, vagy hogy egyltaln ismerik t. Tudjk ugyanakkor, hogy Madame
Chasseur ott vrja a frjt a Pireneusokban, a gyerekeivel egytt. s tudjk, hogy a CIA
ldzbe vette azt a francit, aki egymaga tette tnkre a vilggazdasgot, n mit tenne a
helykben, ifj Ramshawe?
A lehet leggyorsabban felmennk a rohadt hegyekbe, s kimentenm Jacques
Gamoudi csaldjt.
Pontosan. s mit tenne azutn?
Ht
Megtlsem szerint nem sok vlasztsa maradna. Meg kellene lnie Jacques
Gamoudit, s valsznleg a felesgt is, msklnben vilgg krtlhetnk, hogy mit
tettek a hazjukrt.
Gondolom, Gamoudit tkozottul jl megfizettk, hogy ne tegyen ilyesmit a francia
kormnnyal.
Abban biztos lehet, Jimmy. s gy gondolom, a kormny titkai biztonsgban vannak
Jacques Gamoudinl.
De mi trtnik, ha elkapjuk? Mi van, ha emberisg elleni bnkkel s efflkkel
vdoljuk? Mi van, ha kiszedjk belle, ami trtnt?
Nos, ebben az esetben a bkazablk legszvesebben holtan ltnk.
Pontosan. s ha valahogyan meglnk t, vgeznik kellene az asszonnyal is. Mert
azok a felesgek, akiknek meglik a frjt, hajlamosak kifecsegni dolgokat.
Jesszusom, Arnie Azt mondja, hogy a francik maguk vettk ldzbe Gamoudit?
Azt kell mondanom, hogy nem lehet msknt. Ha akarjuk t, mondja meg George-
nak, hogy srgsen gondoskodnia kell errl.
A sugrzan de Kathy lpett be a dolgozszobba a kvval. Melegen dvzlte
Jimmyt, majd megkrdezte Arnoldtl, nem szeretne-e egy tlkt arra az esetre, ha ppen
halltvolsgon kvl tartzkodik. A tengernagy felllt, tkarolta a felesgt, s Jimmy
fel fordult.
Maga tudja, hogyan kpes kibrni mellettem?
A korvettkapitny gy gondolta, clszerbb lenne megvlaszolatlanul hagyni a
krdst, mgsem tudta megllni, hogy ne feleljen.
Attl tartok, ez az als fedlzeten lvk rk problmja a tengernagyokkal
kapcsolatban
Ha nem vigyz, a tengernagy felesgvel is rk problmja tmadhat dorglta
nevetve Kathy, mikzben vgigsietett a tatfedlzeten a hajkonyha fel. Jut eszembe, itt
marad ebdre?
Attl tartok, nem lehet, asszonyom. Vissza kell mennem, s ebben a forgalomban az
t legalbb egy ra.
A tengernagy knyelmesen htradlt a kandall mellett. Sokig nem szlt, lthatan
elmerlt a gondolataiban.
Tudja, Jimmy trte meg vgl a csendet , azrt rettenetes dolog, amit
Franciaorszg mvelt. Ez a Nasszer bizonyra meggrte nekik, hogy klnleges
hozzfrsk lesz a szadi olajhoz, amint jra beindul az zlet, taln mg a kizrlagos
kereskedsi jogot is megkapjk s a francik mr eddig is rengeteg fegyvert szlltottak
Szad-Arbinak. Gondoljon csak bele! El tudn kpzelni, hogy az Egyeslt llamok
ilyesmit tegyen? Vagy Nagy-Britannia? Vagy Ausztrlia? Kizrlag a szemlyes rdekek
alapjn cselekedni, francot se trdni a tbbi orszggal? Egyszeren lesprni a trkprl
a vilg legknnyebben elrhet s legolcsbb olajforrst? Csdbe juttatni a kisebb
orszgokat? Kis hjn tnkretenni Japnt? Vlsgot okozni mindenkinek? Le se tojni
senkit? Jzus Krisztus! Rohadtul klns nemzet kell ehhez, az biztos.
Uram, n egszen biztos abban gy rtem, ugyanolyan biztos benne, mint n, hogy
Franciaorszg ll az egsz mgtt?
Biztos vagyok benne, hogy egy maroknyi szadi ezt nem tudta volna nllan
megtenni. Biztos vagyok benne, hogy kvlrl kaptak segtsget, s biztos vagyok benne,
hogy ez a segtsg Franciaorszgbl rkezett.
Elgg biztos ahhoz, hogy vlaszlpseket tegyen?
Nem n vagyok az elnk, Jimmy, mg csak hivatalos kormnyzati tancsad se
vagyok. De ha n lennk az elnk, nem nznm lbe tett kzzel, ahogy a fejlett vilg
lehzza magt a vcn, mikzben Franciaorszg zablja az escargot-t53, s egyre
dagadtabbra hzik a szadi olajon Nem, n biztosan tennk valamit.
Ekzben a Fehr Hzban Morris tengernagy rszletesen ismertette az elnkkel a
kialakult helyzetet, s elmondta, hogyan jutottak el Le Chasseur-ig s a francikig.
Miutn befejezte, az elnk arcn aggodalmas kifejezs jelent meg. gy tnt, minden
valra vlt, amire Arnold Morgan elre figyelmeztette. Neki kellett viselnie a terhet a
szabad vilg s a harmadik vilg gazdasgnak teljes sszeomlsrt. Habr semmirl sem
tehetett, Paul Bedford elnk kzel llt ahhoz, hogy j s minden korbbinl sttebb
fejezetet nyisson a trtnelemben.
n hogyan ltja a helyzetet, George? gy rtem, mit tenne az n helyemben? Nekem
nagyon gy tnik, hogy egyedl n s a titkra tudja, mi az rdg folyik itt
Uram, n nem vagyok politikus, s nem is gondolkodom gy, mintha politikus
lennk. Az n feladatom annyi, hogy kidertsem, mi trtnik, azutn pedig megprbljam
megjsolni, mi trtnhet mg. nnek egszen msfajta megkzeltst kell alkalmaznia, de
ha n lnk az n helyben, biztosan Morgan tengernagyra hagyatkoznk. Az ilyen
dolgokban a legjobb. Klnsen akkor, ha eslyt lt arra, hogy valakit jl seggbe
rgjunk.
Az elnk blintott, t perccel azutn, hogy Ramshawe korvettkapitny tvozott, a
53 ti csiga (francia)
telefon megcsrrent a Chevy Chase-i nagy hzban.
Egy ra mlva Morgan tengernagy jra az Ovlis Irodban lt, ahol tjkoztatta az
elnkt a legfrissebb fejlemnyekrl, kztk a japn tzsdeindex, a Nikkei katasztroflis
sszeomlsrl. Ngy nappal azutn, hogy tbb nem szmthatott a szadi kolajra s
fldgzra, a tartalkok pedig vszesen leapadtak, Japn szmra is egyrtelmv vlt a
kszbnll energiavlsg. gy tnt, hathetes problmval llnak szemben, ami azt
jelentette, hogy mjus 10. krl a vilg egyik legkomolyabb gazdasgi nagyhatalmban
kihunyhatnak a fnyek. Az elemzket mr rgta aggasztotta, hogy Japn lte teljes
mrtkben a szadi olajtl fgg, s a fejlemnyek fnyesen igazoltk ket.
A helyzet nem sokban klnbztt a Tajvan krli iparvidken sem. Ahogy Indiban s
Pakisztnban sem, amelyek nyugati, illetve dli partvidke kzvetlenl a legfbb
energiaforrsukra, a Golf-blbe vezet Hormuzi-szorosra tekintett.
gy tnt, Kna folyamatosan igyekszik ptolni a vesztesget a kazahsztni
olajmezkrl, csakhogy a npkztrsasg a szadi olaj egyik legnagyobb importrnek
szmtott, ezrt Pekingnek is fel kellett kszlnie az zemanyag- s villamosenergia-
ellts tern vrhat slyos fennakadsokra.
Indonzia rendelkezett nmi sajt olajkszlettel, de ettl mg ppgy rszorult Szad-
Arbira. Kanada ugyanebben a cipben jrt, a legslyosabb gondok mgis Eurpt
sjtottk. Az vilgnak alig maradt sajt energiaforrsa, leszmtva nhny komolyabb
sznbnyt keleten, s az szaki-tenger mlyn maradt kevs kolajat. Nagy-Britannia
ezzel pp olyan nehz helyzetbe kerlt, mint az Egyeslt llamok.
Oroszorszg nelglten vigyorgott, miknt egykori tagllamai is a Fekete-tenger
partvidkn. Felteheten Dl-Amerika is boldogult a szadiak nlkl, m az risira
hzott multik vlsga mindenkit egyformn fenyegetett.
Ahogyan azt aznap reggel a Wall Street Journal megfogalmazta: A szadi olajmezk
pusztulsa szinte belthatatlan kvetkezmnyekkel jrhat. A vilg vezet pnzgyi piacait mris
slyos megrzkdtatsok rtk, miutn tbb milli dollrnyi befektets szvdott fel Eurpban, a
Tvol-Keleten s az Egyeslt llamokban.
Mindez egyrtelmv teszi a rideg tnyt: bolygnk nem funkcionlhat a megfelel olajellts
nlkl, mrpedig az elkvetkez 12 hnapban a helyzet nem fog normalizldni. Globlis szinten
mindez csupn egy dolgot eredmnyezhet: pnzgyi krachokat, a nagy s a kis piacok sszeomlst,
ramkorltozsokat, a pnzintzetek s az energiaszolgltat vllalatok csdjt szerte a vilgon.
A Journal legjobb tudsa szerint prblta illusztrlni a katasztrfa nagysgt: A nagy
bank finanszrozza majd a lgitrsasg behajthatatlan tartozst, amely tbb nem tudja tankolni
a replgpeit? Az autgyrtkat, akik tbb nem tudjk rtkesteni a termkeiket? Az
lelmiszergyrtkat, akiknek tmntelen energira van szksgk a fagyasztshoz s az ru
hidegen tartshoz? Az orszgos zletlncokat, amelyek becsukhatjk hidegru-osztlyaikat? A
benzinkutakat, szlltmnyoz vllalatokat vagy magukat a tankhajkat?
Mi trtnik, amikor az ipari vilg elemeire hullik szt? Erre a krdsre senki sem tudja a vlaszt.
Az emberi faj eddig remekl ellenllt a szlssges viszonyoknak, s mindenkor tallkonynak
bizonyult, m azt is elmondhatjuk, hogy ilyen helyzetbe mg sosem kerlt. A vilg ipari
nagyhatalmai lthatan kezdenek felkszlni a nehz idkre
Az elnk s Morgan tengernagy egyarnt olvasta a cikket, s szges ellenttben ll
politikai nzeteik dacra mindketten megrtettk, hogy elrkezett az id a cselekvsre. A
cselekvsre Franciaorszg ellen, amelyet Amerika valaha a bartjnak tekintett, s szorult
helyzetben sokszor megsegtett.
Az elnk tudta, hogy sok milli amerikai sosem bocstja meg Franciaorszgnak a
merev ellenllst, amelyet 2003-ban, a Szaddam Huszein iraki dikttor megbuktatsa
eltti idkben az Egyeslt llamok klpolitikjval szemben tanstott. Ahogy nem
bocstottk meg azt sem, hogy mindennek dacra Franciaorszg is rszt krt az
jjptsi szerzdsekbl Ht vvel ksbb mg mindig akadtak az Egyeslt llamokban
olyan ttermek, amelyek nem voltak hajlandk francia bort felszolglni st
borimportrk s nagykereskedk is, akik egy ujjal sem rtek francia termkekhez. s
most megint tjukba kerlt a vilg legnzbb orszga, amely ezttal mg nmagn is
tltett sajt rdekeinek hajhszsban, taln mg a nemzetkzi kitasztottsgot is fejre
hozva ezzel feltve, hogy valaki bizonytani tudja Franciaorszg rintettsgt a szad-
arbiai hatalomtvtelben.
Arnold Morgan biztosan tudta, hogy kpes igazolni a francik szzszzalkos
rintettsgt, s ezt meg is mondta az elnknek.
Uram, a helyzet leegyszerstve a kvetkez. Franciaorszg beleegyezett abba, hogy
segti Nasszer herceg trekvseit. Azokat az olajltestmnyeket francia raktk
puszttottk el, amelyeket francia tengeralattjrkrl lttek ki. Az olajkiktket s
terminlokat idztett bombk semmistettk meg, amelyeket francia bvrkommandk
helyeztek el. A Khamis Mushayt-i katona bzisokat a francia klnleges erk
alakulatainak segtsgvel ostromoltk meg, s a rijdi cscselkbl a francia hadsereg
egyik korbbi tisztje kovcsolt tkpes katonai ert, amely az j kirly nevben
elfoglalta a fvrost. Az elkvetkez tizenkt hnapban ltni fogjuk, ahogy Franciaorszg
fokozatosan tveszi a felgyeletet a szadi olaj elosztsa felett, s teljes egszben nn
mlik, hogy lemaradunk-e a szadi kolajrt s fldgzrt folytatott versengsben.
Teljesen biztos a francik bnssgben s abban, hogy elegend bizonytk ll a
rendelkezsnkre?
tkozottul biztos vagyok.
Mi a helyzet a tengeralattjrkkal, az Amthyste-tel s a Perle-lel? Hol az rdgben
vannak?
Egyikk az Arab-tengeren halad elre gzervel, a msik az Indiai-cenon.
s ha nem bukkannak fel La Runionnl, ahogy n s az NH szmt r?
Francot se szmt, hogy felbukkannak-e vagy sem. Az egsz vilgon csupn ez a kt
tengeralattjr lhette ki azokat a raktkat. Francik, a trsgben tartzkodtak, s
mostanra eltntek, miutn a lehet legszokatlanabb mdon viselkedtek.
Ki beszljen a francikkal?
nnek kellene, vagy a klgyminiszternek. Nem mintha brmi rtelme lenne.
Mindent le fognak tagadni.
Akkor vgl is hogyan moshatjuk fel velk a padlt?
El kell kapnunk Le Chasseurt, s szra kell brnunk.
Nehz dolgunk lesz?
Rendkvl. Fleg, ha a franciknak elbb sikerl meglnik.
Gondolja, hogy erre kszlnek?
n ezt tennm.
Bedford elnk felllt, s tvgott az irodn. jra megllt George Washington portrja
alatt.
Arnold shajtott fel , arra krnm, hogy nhny hnapra trjen vissza mint a
szemlyes tancsadm. Krjen, amit csak akar!
n nem vagyok j a tancsadsban, uram. n parancsokat adok, s elvrom, hogy
azokat vgrehajtsk. Nem fogok tancsokat osztogatni egy csapat beijedt demokratnak,
hogy k kzben valami msik megoldson trjk a fejket.
Akkor mi lenne, ha kineveznm az egsz akci fparancsnoknak, s felhatalmaznm
r, hogy rendelkezzen a hadsereg felett?
n s a tancsadi vtjogot kapnnak?
Msknt nem megy.
Akkor ideje, hogy hazamenjek. Ha n a kezembe helyezi a sorst, akkor a Pentagon
legmagasabb rang tisztjeinek kezbe is helyezi. Senkinek semmilyen parancsot nem
adok ki az egyetrtsk nlkl. A Pentagonnal egytt dolgozom, nem ellene.
Bedford elnk eltprengett.
Arra utal, hogy teljes kr felhatalmazst adjak nnek az orszg hborba
vezetsre?
Termszetesen nem, uram. Csak arra krek teljes kr felhatalmazst, hogy
beltsom szerint sztrghassak nhny segget, alkalmatlankod krdsek nlkl. gy n
elnk marad, mi pedig visszatrnk a kezd kockra, s ismt jtkban vagyunk a
szadiakkal.
Ha jl rtem, Arnold, abba a knyes helyzetbe kerlk, hogy gyakorlatilag n fogja
megmondani, mi trtnjen. Ez tbb-kevsb megfelel a valsgnak?
Igen, megfelel. Semmit sem tudok kezdeni, hacsak nem kapok felhatalmazst a
cselekvsre, mghozz minl elbb. Ha nem bzik bennem, m legyen. De ha bzik, akkor
n az n helyben gyorsan dntenk. Mert az irnyts knnyen kicsszhat a keznkbl.
A szomszdos irodba fog bekltzni.
Kzvetlenl az Ovlis Iroda mell? Remek! s csak nnel trgyalok. Nem veszek rszt
a kabinetlseken, sem a tbbi trgyalson. Kizrlag nt tjkoztatom, n pedig az
alapjn cselekszik.
Arnold, nem hiszem, hogy ezt magn kvl brki msnak megadnm.
A helyben n sem tennm, uram.
Fizetsg?
Felejtse el! Csak amire az akcihoz szksgem lesz.
Nos, azt hiszem, megegyeztnk. Ezennel kinevezem fparancsnoknak a mi legyen a
neve Sivatagi Olaj hadmvelet?
Mirt nem inkbb Fsts Pofa?
Jzusom, Arnold! vgott kzbe az elnk. A szemlyes rzseket hagyjuk ki ebbl.
Valami kevsb szlssges is megteszi.
Akkor legyen Tanker hadmvelet.
Tanker hadmvelet. Mikor kezddik?
Mr tz perce tart. Az j irodmhoz szksg lesz egy nagy elszobra Kathy rszre,
neki pedig egy titkrnre.
Semmi gond. Mr ma beszl Franciaorszggal?
Nem hiszem. Prblok a szrazfldi erkkel kapcsolatos nyomozsra sszpontostani,
s valsznleg addig nem dobok petrdt a francik valaga al, amg azok a
tengeralattjrk el nem kerlnek. Azutn pedig gy teszek, mintha sokkal tbbet
tudnnk annl, mint amennyit valjban tudunk.
Hm blintott elgondolkodva Bedford elnk. s azutn?
Ht, nem hinnm, hogy ennyivel messzire jutnnk. A francik csak a vllukat
vonogatjk majd, s erskdnek, hogy sejtelmk sincs arrl, mi trtnt Szad-Arbiban.
Az egszhez semmi kzk, n'est-ce pas?
Azutn?
Bnsnek tljk ket a csillagos-svos lobog alatt. Majd, ahogy a Pentagonban
mondani szoktk, megprbljuk felmrni s kezelni a helyzetet.
Szljunk a mdinak?
Az isten szerelmre, dehogy! Senkinek. Se hivatalos kzlemnyek, se
sajttjkoztatk.
s ha valakinek feltnik, hogy bekltztt a Fehr Hzba, az elnk szomszdsgba?
Annyit jelentsnk be, hogy Morgan tengernagy s az elnk vizsglatot folytat egy
nemzetvdelmi krdssel kapcsolatban mint a haditengerszet kt egykori tisztje.
Morgan tengernagy ideiglenesen, nem fizetett tancsadknt vgzi a munkjt.
Kzvetlenl azeltt, hogy a tengerszgyalogsg felrobbantja az Eiffel-tornyot?
Tbb-kevsb felelte Arnold. De hogy megnyugtassam, nem, tervezek tmadst
semmilyen szrazfldi clpont ellen. Zavar ugyanakkor, hogy Franciaorszg ki se zkkent
a kerkvgsbl, a tankhaji zavartalanul szlltjk a kolajat Abu-Dzabibl, mintha mi
sem trtnt, volna amg a tbbieknek felkopik az lluk. Kztk neknk is.
Azrt ez rdekes lesz jegyezte meg az elnk.
Vegyk t mg egyszer utoljra, uram! Az egyetlen eslye, ha agresszvnak
mutatkozik, hangot ad a felhborodsnak s mrhetetlen megvetsnek afelett, amit
Franciaorszg mvelt. s elri, hogy a vilg haragja az igazi bnsre zduljon, mg ha
ennek az is az ra, hogy dbbenetet s meglepetst okoz mindenkinek. Legyen n a
srtett fl, mltatlankodjon sokat. Brmi ron, de rje el, hogy Franciaorszg legyen a
szabad vilg ellensge. gy nem veszthet.
Figyelek, Arnie. Tudom, hogy igaza van. Azt hiszem, elkerlhetetlen, hogy az
Egyeslt llamok belesodrdjon a konfliktusba, mg ha nem is tett semmit az
elidzsre.
Ms elnkk ms idkben pontosan ugyangy reztek jelentette ki Arnold. Le kell
nyelnnk a bkt, akr sz szerint is, s elnyt kell kovcsolnunk a helyzetnkbl. Akkor
is, ha ez iszony sokba fog kerlni Franciaorszgnak.
Jacques Gamoudi ezredes s Ravi Rashood tbornok meghzta magt, amg a hbor
kavarta por kiss le nem lepedett. Rijd vrosa elcsendeslt, amint az j kirly tvette a
hatalmat, s a szadi fegyveres erk kivtel nlkl hsget eskdtek Nasszernek. A kirly
mr bejelentette, mghozz mindenki ltalnos megelgedsre, hogy tbb nem fizet
bkez letjradkot a tbbezernyi kirlyi hercegnek. Kzlte azt is, hogy azok a kirlyi
hercegek, akik nem hagytk el hazjukat (nem maradtak sokan), szmolhatnak vagyonuk
teljes elkobzsval, ami all csak elsdleges lakhelyk kpez kivtelt.
Nasszer azt tancsolta, hogy akik kzlk ki tudnak vndorolni, tegyk meg
mihamarabb, egyidejleg befagyasztotta a szadi bankokban minden kirlyi herceg
flmilli dollrt meghalad bettjt. A trvnyt kmletlenl, visszamenleges hatllyal is
rvnyestette, gy a Rivirn szmos kaszin, szlloda s a kikthely knyszerlt
mshol behajtani a kirlysg egykori aranyifjainak csillagszati tartozst.
A kirly egyszer nzetet vallott. A hercegek ideje lejrt, s ha brmelyikk
htrahagyott olyan adssgot, amelynek kiegyenltst Szad-Arbia kirlytl vrtk,
nos azok az idk is elmltak. A hercegek jobban tettk, ha kerestek valami llst, s
elkezdtk maguk visszafizetni az adssgaikat. Vagy ezt tettk, vagy mshov kltztek,
s meghztk magukat. Nasszer bejelentette tovbb, hogy a kirlyi csaldnak csak azok a
tagjai rszeslnek brmifle juttatsban, akik veszik a fradsgot, s valamilyen hasznos
munkt vgeznek a kirlysg rdekben. Megtiltotta azt is, hogy az egykori hatalmas
kirlyi csald brmely tagja pnzt utaljon t Szad-Arbibl brmely idegen orszgba.
Ami a fegyveres erket illeti, a kirly felszltotta a szrazfldi hadert, a lgiert s a
haditengerszetet, hogy maradjon tovbbra is h a koronhoz. Bejelentette, hogy a
fegyveres erkben szolglatot teljest katonk fizetst elsdleges prioritsknt kezeli,
s Szad-Arbia kszpnztartalkaibl finanszrozza. Az els vre mris hrommillird
dollros tartalkot klntett el. Ezzel a kt hzssal Nasszer kirly megszabadult a
hercegeknek jr vi ktszzmillirdos juttats ktelezettsgtl, s
szzkilencvenhtmillirdos nett nyeresg mellett szert tett egy messen elktelezett
nemzeti hadseregre.
Ahogy neki a szadi katonk, tengerszek s piltk tartoztak hsggel s szolglattal,
Nasszer kirly Gamoudi ezredes s Rashood tbornok irnyba rezte magt lektelezve.
Mindkettjket abban a nagy fehr hzban szllsolta el, amelyet szemlyesen vlasztott
ki az ezredes szmra, s ahol minden kvnsgukat a legnagyobb rmmel teljestette.
Szolgk, limuzinok, helikopterek lltak a rendelkezskre, a nagyvros brmely
ttermben a kirly kltsgre tkezhettek, brmikor szabadon bejrhattak a palotba,
vagy ha gy kvntk, egytt vacsorzhattak a kirllyal a sivatagban. Nasszer kirly
klnsen Gamoudi ezredest rtkelte nagyra, de kzben egyre jobban megkedvelte
bajtrst, a Khamis Mushayt-i ostrom hst is. Ha a forradalom kt vezre gy kvnta
volna, kszsggel rendelkezskre bocstja rijdi otthonukat, hogy letk htralv
rszt ott, a kirly vendgeiknt ljk le.
Ha az j Szad-Arbia hajnaln ez lehetsges avagy kvnatos volt, a kt frfi jrt a
legkzelebb ahhoz a kivtelezett sttushoz, amelyet egykor a kirlyi hercegek lveztek.
A kirly a Franciaorszgnak tett greteket is betartotta: tzmillirdot klntett el az
1. szivattylloms, az abqaiqi komplexum, a qatifi elosztkzpont, a Sea Island
olajkikt, a Rasz al-Ju'aymahi I LPG terminl s a vrs-tengeri olajfinomtk
jjptsre.
Szad-Arbinak termszetesen komoly bevtelkiesssel kellett szmolnia, ezrt a
kirly br tizenngyezer dollrra kvnta nvelni az egy fre es llami juttatst nem
rezte magt kszen arra, hogy elktelezze magt a Yanbu al-Bahr-i, rabighi s dzsiddai
terminlok helyrelltsa mellett. Ezeket a munklatokat csak azutn akarta megkezdeni,
hogy jra megindult a kitermels.
grethez hven Nasszer haladktalanul szerzdseket kttt a nagy francia ptipari
vllalatokkal, s gigszi pnzsszeget juttatott a francia TotalFinaElf konglomertumba
szaktancsads, helyzetfelmrs s tervezs fejben.
Sok htnek kellett eltelnie addig, amg nyilvnvalv vlt, milyen sokkal tartozik
Szad-Arbia Franciaorszgnak. Addig is sok milli dollr rtk felszerels, olajvezetk,
szivattyrendszer, fldmunkagp, teheraut s buldzer indult tnak a Fldkzi-
tengeren t a Szuezi-csatornhoz.
Franciaorszg iparvllalatai a szdt felemelkeds idszakt ltk pontosan gy,
ahogy egy vvel korbban, Nasszer herceg els ltogatsa idejn a francia kztrsasgi
elnk megjsolta.
Mindekzben a nap kmletlenl perzselt a rijdi diplomciai negyedben, Rashood
tbornok s Gamoudi ezredes pedig gy dnttt, hogy a vros egyik legjobb olasz
ttermben, a Da Pinban, az Olaya ton magasod Al Khozama Hotel tszomszdsgban
vacsorzik. A Da Pino a szadi elit kedvenc tterme, amelynek tagjai formlisan mind
ugyanahhoz a csaldhoz tartoztak nehz idket lt meg, ezrt az asztalfoglals
knnyebben ment, mint korbban brmikor. Termszetesen ha Rashood tbornok vagy
Gamoudi ezredes gy kvnta volna, a kirly kszsggel megvsrolja nekik az egsz
ttermet, de k bertk egy egyszer vacsorval is.
A sofrjk tfuvarozta ket a diplomatanegyedbl a vroskzpontba. Rashood
tbornok ekkor figyelt fel elszr a fekete Citroenre, amely rgtn besorolt mgjk,
amint kirtek a Khaled kirly tra. Csak az utas felli oldal visszapillant tkrbl ltta a
kocsit, s br nem klnsebben rdekelte, felfigyelt r, milyen szorosan rjuk tapadt, s
hogy egy alkalommal mg ki is szortott egy fehr furgont, amikor az besorolt volna
kzjk.
ktelen dudls hallatszott, s Ravi htrafordult, hogy lssa, amint a furgon vezetje
dhsen rzza az klt. Balra fordultak a Mekkai tra, s Ravi rutinszeren ellenrizte,
hogy a Citroen tovbbra is kveti-e ket.
A kocsi nem maradt le, de miutn az utbbi kt utca szmtott Rijadban a
legforgalmasabbnak, ebben nem tallt semmi szokatlant amikor azonban lefordultak az
Al Amir Soltan utcba, Ravi ltta, hogy a Citroen tovbbra is szorosan rjuk tapad.
Elhaladtak a Fahd kirly t csompontja alatt, s a harmadik keresztezdsnl a szles
Olaya sugrtra kanyarodtak.
Lehzdtak az t jobb oldalra, ahol bsggel akadt parkolhely a sofrnek ott
kellett vrakoznia rjuk, amg vgeznek a vacsorval. Mindketten a jobb oldalon szlltak
ki, s Ravi figyelte, ahogy a fekete Citroen elhajt mellettk, majd lassan bekanyarodik az
Al Amir Mohamed tra. Ezutn az aut ki is ment a fejbl.
Aznap este Bandar ezredes, a rijdi tvllomsok felszabadtja mellett kaptak asztalt,
aki a csaldjval vacsorzott, s Jacques Gamoudi nma tsztra emelte a gymlcslevt,
majd Ravi s Bandar tlesett a bemutatkozson.
Valamivel este tz utn tbb-kevsb mind egyszerre tvoztak. Ravi s Jacques
tsietett az Al Khozama Hotel eltern, ki a szabad levegre. A sofr intett nekik az utca
tls felrl, k pedig a jrdaszlen beszlgettek, s vrtk, hogy tkelhessenek az autk
kztt. Amikor vgre megritkultak az autk, lelptek a jobb oldali kls svra, jrmvek
balrl kzeledtek feljk. Mg akkor is beszlgettek, amikor Ravi hirtelen az aszfalton
csikorg gumik zajt hallotta a baljn tlk nem egszen szz mterre, sztnsen
megtorpant, de Jacques Gamoudi tovbbment.
Ravi lesen megprdlt, hogy meglssa a kzelg jrmvet, amely nullrl alig ngy
msodperc alatt gyorsult fel nyolcvanra. Abban a pillanatban az eszbe villant a fekete
Citroen. s lthatta is, amint rjuk ront, mikzben a vezetje tvig tapossa a gzpedlt.
Elrevetette magt, majd hihetetlen erbedobssal tfonta bal karjval Le Chasseur
nyakt, s htrarntotta a testt. Elszr Jacques Gamoudi feje, azutn a lapockja rte az
aszfaltot. Az egykori lgis egy pillanatra azt hitte, elrkezett a vg. Mg fl msodperc,
s igaza lett volna. A fekete Citroen els kerekei sroltk felemelked talpt, ahogy az
aut eldbrgtt mellettk.
Ravi azonnal felpattant, s hallotta az les csikorgst, amellyel a Citroen csszklva
megllt. Egy pillanatra azt hitte, a vezet htramenetbe kapcsol, s jabb ksrletet tesz.
Knny clpontot nyjtottak az t kzepn lve, s Jacques Gamoudi mg akkor is
prblta kitiszttani a fejt a kemny becsapds utn.
De nem. A Citroen mozdulatlann dermedt, csak a jobb oldali hts ajt vgdott ki, s
Ravi megltta egy puska torkolatt, majd tmadjuk kemny, rezzenstelen arct. Ravi
Rashood, az SAS fegyvertelenl is hallos elit katonja ezttal sem habozott.
Elrerontott az aut fel, s egy erteljes jobblbas rgssal amellyel a rgbiligban
sem vallott volna szgyent kis hjn letpte a frfi fejt, de legalbbis eltrte a
nyakcsigolyjt, s ht helyen az llkapcst. A kibiztostott AK-47-es csrmplve az
aszfaltra hullott, s Ravinak mg maradt ideje felkapni, mieltt a sofr kipattant s
megkerlte az autt, kezben egy ugyanolyan fegyverrel. Ravinak nem maradt ideje
clozni vagy tzelni, maradt viszont ideje arra, hogy a tussal belekleljen a frfi arcba.
Ilyen dz erej dfsre legfeljebb csak a blnra vadsz szigonyos lehetett kpes.
A puskatus bezzta a mernyl homlokt, a frfi azonban llva maradt, kezben az AK-
47-essel, br mr leksett arrl, hogy brmit tehessen. Ravi rrontott. Flrettte a
fegyvert s megragadta bal kezvel a frfi hossz gndr hajt, ezzel egy idben pedig
jobb tenyere tvvel lecsapott a kamps gall orra, amely addig oly fenyeget klsvel
ruhzta fel tulajdonost.
Ravi embertelen erej tse berobbant a frfi orrlyukaiba. A tmad azonnal meghalt,
amint az orrcsontok belefrdtak az agyba. A brit klnleges erk katoni elszeretettel
alkalmaztk ezt a fogst.
Jacques Gamoudi kbultan fellt, pp idben ahhoz, hogy lssa trst, ahogy vgez
msodik tmadjukkal, s ezzel vget is vet az utcai harcnak. Egy rgs, egy ts egy
halott, egy haldokl. Mindez a belvrosi forgalom kells kzepn.
Nem is rossz mondta Jacques Gamoudi kbn, a fejt rzva, de vigyorogva egy
olyan ficktl, aki szvesebben harcol kirlyi palotkban.
Ravi kapkodva intett a sofrjknek, hogy jjjn s szedje fel ket.
Jesszusom, Jacques, ez nem vletlen baleset volt. Valaki megprblt meglni
bennnket. s van egy olyan rzsem, hogy nem is annyira engem akartak, mint inkbb
tged. Taln neked is feltnt a francia kocsi, a francia rendszm, meg hogy a msodik
fick csak gy bzltt a fokhagymtl.
Ne hagyd, hogy az angol iskolkban felszedett eltletek befolysoljanak felelte
Jacques. Igaz, hogy hasznlunk nmi ail-t54 az zestshez, de ettl mg nem vagyunk
malodorant-ok.55
Hallgass, Gamoudi segtette fel Ravi a francia tisztet , msklnben meg fogom
kvetelni, hogy tisztelegj, valahnyszor megmentem az letedet. Ez mr a msodik
alkalom ezen a hten.
Mon Dieu! kiltott fel Gamoudi ktsgbeesst tettetve. Hol is lennk nlkled?
Ha engem krdezel, darabokban hevernl egy mrvnypult mgtt, a kirlyi
palotban nevetett fel Rashood tbornok. Most pedig prbld befogni, s mssz be a
kocsiba s ne vrezz ssze mindent, klnben elszomortod a kirlyt Ahmed, adjon
paprtrlkzt, az ezredes bettte a fejt.
Nem hinnm, hogy annyira fjna a feje, mint annak a ficknak vont vllat a sofr,
mikzben tadott nhny paprkendt, s a kt mernyl fel biccentett, akik kzl az
egyik mg mindig llegzett a hts ajt mellett. Trsa holtan hevert a Citroen
csomagtartja alatt.
Meglehet rtett egyet Rashood tbornok.
Ahmed beletaposott a gzba, s nemsokra lekanyarodott a diplomatanegyedben ll
nagy fehr hz el. Ott a kt frfi kilt a szles hts torncra, gymlcslevet
kortyolgatott, s azon tndtt, hogy Rijd taln mgsem megfelel hely szmukra.
Msnap reggel mindketten beszlni fognak a kirllyal. Elvgeztk a feladatukat, s eljtt
az ideje, hogy hazamenjenek.
Az Olaya utcai incidens elgondolkodtatta Jacques Gamoudit. Annak ellenre, hogy
letnek java rszt a katonasgnak s a harcoknak szentelte, nem kis megrzkdtatst
okozott neki a tny, hogy kis hjn hallra gzoltk, majd amikor a ksrlet kudarcot
vallott, tmadi AK-47-esekkel rontottak neki Nem tudhatta, ki ll emgtt: aki gy lt,
mint , brmelyik pillanatban szembeslhetett a hallos fenyegetssel.
Gondolatban visszatrt ahhoz a perchez, amikor a Pireneusokban tallkozott a kt
Prizsbl rkezett frfival. Nem volt oka gyanakodni arra, hogy tisztessgtelen jtkot
znek vele, de taln akkor mulasztott el megtenni valamit? Nem fejezte ki a hazja irnti
hsgt? Tlsgosan nagy rat krt cserbe? A pnz aligha okozott problmt. Nem, a
felvets is kptelensg. Hogy is gondolhatta? De mi a helyzet a kirllyal? Taln arra a
meggyzdsre jutott, hogy tbb nem szolglja az rdekeit netn potencilis
fenyegetst hordoz , ha a kzelben tartja azokat, akik segtettk elfoglalni a trnjt?
Valahogy ez sem llt ssze. De akkor ki lehet az?
Akrhogy is, Rashood s Gamoudi jl tudta, hogy el kell hagynia Rijdot. A krds csak
az, hogy Gamoudi hol tallhat menedket? A Kzel-Keleten nem maradhatott: tl
bizonytalan. s br az szrvek azt mondattk vele, hogy a francia kormny nem llhat az
esti incidens mgtt, mindig megbzhat sztnei azt sgtk neki, hogy Franciaorszgba
54 fokhagyma (francia)
55 bds (francia)
sem trhet vissza: tl veszlyes. A francia titkosszolglat tudta, hol tallhatja meg t:
visszavonta az al beosztott t embert, ismerte a bvhelyeit. Le fogjk vadszni. Le
Chasseur korntsem kedvelte s a legkevsb sem szokta meg az ztt vad szerept.
Msnap 18.00
prilis 2., pntek
Nemzetbiztonsgi Hivatal
Fort Meade, Maryland
Msnap reggel
Pentagon
111330APR10. Omni-bl
56 maskara (francia)
Gaston, ez teljessggel elfogadhatatlan!
Nem mintha brmire ment volna ezzel: olyan emberhez prdiklt, aki mr tl volt a
maga damaszkuszi tjn. Gaston pontosan tudta, hogy az akci megbukott. A kztrsasgi
elnkkel s a klgyminiszterrel egytt is gy vlte, az amerikaiak egyszeren
megtorpedztk az amerikai tankhajkat.
Teht az a vlemnye, hogy az bl irnybl fel kellene hagynunk az
olajszlltssal? tette fel a krdst Pierre St. Martin.
Hogy szinte legyek, igen felelte Sabary. Ha mg egyet elvesztnk, s mg tbben
halnak meg, hatalmas lesz a felhborods egsz Franciaorszgban. A np azzal fogja
vdolni a kormnyt, hogy rzketlen a szegny, kemnyen dolgoz tengerszek gondjai
irnt, amikor azok zvegyeket s aptlan rvkat hagynak htra, csak hogy a politikusok
ambciit szolgljk. Pierre, egyszeren nem engedhetjk meg magunknak, hogy mg egy
hajt elvesztsnk. Tlsgosan nagy a kockzat.
Nem llthatjuk meg az amerikai tengeralattjrkat?
Nem igazn. Ha szksges, nyolc vig kpesek a vz alatt maradni, legalbbis az
atomreaktorok addig brjk, mikzben biztostjk a ftst, vilgtst, friss levegt, friss
vizet s villamos energit. Csak akkor kell feljnnik, ha elfogy az lelmk.
s a hangradarok? Tbb millird eurrt szereltnk hangradarokat a hadihajkra.
Mgsem tudjuk megtallni ket?
Nincs sok eslynk. Egy atom-tengeralattjr szinte brhov eljuthat, mghozz
rvid idn bell tfsljk az Atlanti-cent, mikzben az Indiai-cenon hajzik.
Kutatunk a Csendes-cenon, kzben tzezer kilomterrel arrbb van. Adja fel, uram! Az a
meggyzdsk, hogy tnkretettk a vilggazdasgot, s bosszt akarnak llni, mi pedig
nem sokat tehetnk ez ellen, hacsak nem bocstkozunk hborba az Egyeslt llamokkal,
s akkor rvid ton vesztnk.
Teht annyi a tancsa, hogy tbb egyetlen tankhaj se induljon az araboktl
Franciaorszgba?
Igen, uram. Ennyi a tancsom.
Akkor a haditengerszettl kell segtsget krnem, Gaston. Bonjour, mon ami!
Marc Romanet tengernagy bresti irodjt valsgos ostrom alatt tartottk a
kormnyszervek: mind azt akarta tudni, mit tegyen, illetve mondjon az amerikai
atrocitsokkal kapcsolatban. Romanet ennek ellenre valamivel derltbbnak tnt.
Klgyminiszter r kezdte , a hadiflotta ksretet adhat a tankhajk mell, ahogy a
britek tettk az atlanti-ceni konvojoknl a msodik vilghbor idejn, hogy
vdekezzenek a nmet tengeralattjrk ellen.
gy rti, hogy minden hajt, amely csak elhagyja az blt, s Franciaorszg fel
indul, egy hadihaj ksrne?
Uram, hadihaj mint olyan nem ltezik. Az imnt rombolkra utaltam.
La mrne chose57 mondta az enyhn mesterklt modor klgyminiszter
fennhjzva. risi, bzs s zajos hajk, tele gykkal meg bombkkal, s rosszul
vasalt, dhs tengerszekkel.
Romanet tengernagyra nem tett nagy hatst M. St. Martin lesjt jellemzse a francia
flottrl.
Azok az idk elmltak, uram mondta nyersen. risi, makultlanul tiszta,
irnythat raktkkal felfegyverzett, civilek szmra megfoghatatlan mkds s
rzkenysg hajk, tele a legmodernebb elektronikai eszkzkkel s rendkvl higgadt,
jl kpzett fiatalemberekkel, akik mind makultlanul vasalt egyenruht viselnek.
Miutn a haditengerszet nagy kedvence s az egsz tengeralattjr-flotta
57 Egykutya (francia)
fparancsnoka teljesen rtheten helyre rakta, Pierre St. Martin gyorsan visszavonult
fjt.
Csak trfltam, tengernagy.
Nagyon merem remlni blintott kimrten Romanet tengernagy , mert a vgtlet
napjn, ha egyszer kitr a hbor, valsznleg az n lete is ezektl a jl vasalt
fiatalemberektl fgg majd.
Termszetesen vlaszolt a klgyminiszter. rtatlan incselkeds volt.
Termszetesen mondta a tengernagy, de nem mosolygott. Hogy tovbbmenjnk, a
legjabb Tourville osztly rombolhajnk, a De Grasse jelenleg pp az Arab-tenger szaki
trsgben gyakorlatozik. Ez a rombol kifejezetten tengeralattjr-elhrtsra plt, ha
brmivel meg tudjuk vdeni a tankhajinkat, ez az.
A torpedk ellen is? Amit az amerikaiak hasznltak a tankhajkon?
Hogy szinte legyek, uram, nem hinnm, hogy torpedt hasznltak volna. Azok a
hatalmas lngok tlsgosan gyorsan elharapztak mindkt hajn Szerintem inkbb
raktkat lttek ki rjuk, de a De Grasse ezen a tren is verhetetlen Sajt rakti vannak,
de a torpedkapacitsa is flelmetes: tz darab ECAN L5 aktv/passzv tengeralattjr-
elhrt torped tz kilomteres hattvolsggal, szztven kilogrammos robbanfejjel
Emellett kt Lynx Mk 4-es tengeralattjr-elhrt helikoptert is visz magval Vannak
vontatott torpedfigyel eszkzei, radarjai, jelzavari. Ha meg akar vni egy tankhajt a
vz alatti tmadstl, a De Grasse-nl klnbet nem tall
Ksznm a tancst, tengernagy. Tovbbtani fogom az elnknek, de eltte meg kell
krdeznem: garantlni tudja, hogy ez a rombol meg fogja vdeni a tankhajnkat?
Ebben a szakmban semmire sincs garancia mondta a tengernagy. s a
politikusokkal ellenttben mi nem is szeretjk azt mondani, hogy valami van, mikzben
nincs. Annyit mondhatok, hogy De Grasse j esllyel veszi fel a harcot brmely ellensggel.
Ksznm, tengernagy. A klgyminiszter cseppet sem lvezte a csrtevltst a
francia haditengerszet magas rang tisztjvel, akinek radsul sikerlt t
elbizonytalantania. Mindazonltal felhvta az elnkt, s a karrierje megmentse
rdekben mindent feltette az utols lapra, amikor kzlte, hogy a vilgtengereken
hajz francia tankerek garantltan teljes biztonsgban vgezhetik a feladatukat, ha
elksrik ket a francia flotta hadihaji, klnsen a Tourville osztly rombolk, mint
amilyen a De Grasse.
Taln hat hajbl ll konvojokat kellene szervezni mondta becsvgy hangon.
Hat ilyen Tourville meg fogja oldani a helyzetet tette hozz ntelten. Termszetesen
valamennyi specilisan a tengeralattjr-elhrtsra kszlt.
Az elnk semmivel sem tudta jobban, mint M. St. Martin, hogy a francia
haditengerszet mindssze kt Tourville osztly rombolval rendelkezik, s a msikat
jelenleg pp az Atlanti-cen szaki feln tesztelik.
Az elnk megbzott a klgyminiszter szavban, amivel nem sokra ment. M. St. Martin
menthetetlenl tovbb sodrdott a maga Szent Ilonja fel.
Bat Stimpson kapitny pontosan ugyanabban a pozciban helyezkedett el, mint akkor
vasrnap reggel, mieltt elsllyesztette a Voltaire-t A Virginia osztly SSN lassan haladt
felfel a Hormuzi-szorosban, hetven mterrel a vzfelszn alatt, s vrakozott a Transeuro
jabb hajjra, ezttal egy ngyszzezer tonns ULCC-re, a Cherbourg fel tart Victor
Hugra, amelyet zsfolsig megtltttek Abu-Dzabi nyersolajval.
A SUBPLANT kdolt zenete szerda reggel rkezett meg a mholdon keresztl.
140400APR10. A Victor Hug ULCC elhagyta az abu-dzabi olajkiktt, keletnek halad a Trucia-part
mellett. A francia De Grasse ASWDDG ksri. rkezs a Hormuzi-szoroshoz: vrhatan 16.00.
Sllyessze el mindkt hajt.
Bat Stimpson ezttal nem adta jelt nyugtalansgnak. Tmr s egyrtelm parancsot
kapott. A Victor Hug mris megkerlte a Musandam-flszigetet, s elhagyta Omn
szikls fldnyelvt, Rasz Qabr el-Hindit. A North Carolina tudott a kzeled clpontrl, a
hangradar idben vette a De Grasse hangradarjnak jeleit a D hullmtartomnyban. Egy
Thompson Sintra DUBV 23-as francia hadihajrl volt sz.
15.10-kor a radarkezelk vettk a De Grasse katonai leveg/felszn keresradarjnak
jeleit, ppen a huszont kilomteres hatsugr mezsgyjn. Ezttal sem tvedhettek: a
jelet a rombol rbocn elhelyezett Thompson-CSF DRBV 51B sugrozta szt a G svban.
A North Carolina mlyn, a kilvteremben mr az utols ellenrzseket vgeztk, s
meghibsods esetre kt tartalk fegyvert is elksztettek. Stimpson kapitny
ugyanakkor nem ktelkedett abban, hogy egyetlen vezetkes tvirnyts Gould Mark 48
ADCAP raktval htezer mterrl is knyelmesen el tudja puszttani a clt. Elbb a
rombolval vgeznek, csak azutn a tankhajval, utbbihoz ugyanis megint a Harpoon
raktt hasznljk, hogy az ULCC gigszi mennyisg nyersolaja elghessen a tengeren.
A radarernykn a Victor Hugo s a De Grasse dl-dlkeleti irnyban haladt tizenht
csoms sebessggel, egymstl ktszz mternyire, a rombolval a tanker orrnak bal
oldaln. Egyenesen feljk tartottak, a rjuk vrakoz tzes pokolra.
Egyes s kettes indtllst elkszteni.
Parancs, uram.
Tizent perc telt el, azutn a hangradar kezelje jelentkezett. 34-es sv irny egy-ht-
zr tvolsg tz kilomter
A hangradar sznet nlkl tjkoztatott a clpontok haladsrl, de egybknt a North
Carolina szinte mg a llegzett is visszafojtotta a tmads eltt, mikzben a francia
rombol s az ris tankhaj egyre kzelebb kerlt hozz. Bat Stimpson kapitny a
kpernyre meredt, majd kiadta a parancsot Kilvsre felkszlni a hangradar alapjn!
Irny egy-kett-zr tvolsg7000 mter szmtgp ksz.
TZ! adta ki a parancsot a kapitny. Mindenki tvoli rzkdst rzett, ahogy a nagy
ADCAP dbrgve nekivgott az cennak, negyvent csoms sebessgre gyorsult, s
egyenesen a Vidor Hugo vrhat kzeledsi tvonala fel indult.
FEGYVER IRNYTS ALATT, URAM.
Bat Stimpson elrendelte a torped lestst, s tezer mteres tvolsgban, mg
mindig sebesen szelve a vizet, a lvedk passzvan keresni kezdte a rombol meleg
hajtrzst.
Hrom perccel a kilvs utn a Mark 48-as aktv clkeres radarra kapcsolt, s a szonr
jelei alapjn trt elre a rombol fel. Mr nem hibzhatott, rtapadt a cljra.
Mr csak hromszz mter vlasztotta el a clponttl, amikor a francia hangradar
dbbenten rzkelte a torpedjelet, amely egyenesen a tat s a kt hajcsavart forgat
turbink fel tartott.
TORPED! TORPED! TORPED! VRS EGY HT T AKTV TVITEL TVOLSG 300
MTER.
Tl ksn rzkeltek egy tl kzel lv torpedt. A Mark 48-as becsapdott a De Grasse
tatjba, s brutlis ervel robbant fel: nyers egyszersggel levlasztotta a hajrl a
tatjt, elgrbtette a hajtrudakat, s a felismerhetetlensgig sztzzta a gptermet.
Nyolc tengersz azonnal lett vesztette, s a haj perceken bell sllyedni kezdett. A
tat mlyen almerlt, a vz bemltt a haj megnylt hts rszn t. Senki sem szmtott
ilyen csapsra, ezrt sok helyen mg a rekeszfalak ajti s a fedlzeti nylsok is nyitva
maradtak. Mindez bmulatos rvidltsrl rulkodott, hiszen a rombol ltnek clja
ppen az volt, hogy vdelmezzen s esetleg harcba bocstkozzon, mikzben thalad
egy potencilis hadi vezeten.
Mindenesetre ktszz mterrel arrbb, a tankhaj fedlzetn a matrzok a fels
fedlzetek korltjai mgl meredtek a hihetetlen ltvnyra: az ers ksr hajra,
amelyet remnytelenl felrobbantottak, lngokba bortottak s elsllyesztettek. s
mikzben hitetlenkedve nztk vgig a ksr haj vgperceit, tbben felfigyeltek a kt
Harpoon raktra, amely felszkkent a kristlytiszta gboltra, mieltt belecsapdott
volna a Victor Hugo oldalba. A raktk ereje mintegy harminc mter magasba reptette az
ezer mter hossz fedlzet tlnyom rszt, mintha csak egy szardnisdoboz tetejt
nyitn fel.
A legnysg ezttal is annak ksznhette a megmeneklst, hogy a fedlzeten
tartzkodott, nagy tvolsgban a nyersolajjal teli rakodtrtl.
Kizrlag az a ngy ember veszett oda, aki az orrban dolgozott, m ezutn akkora
tzvsz trt ki, amely minden kpzeletet fellmlt. A hdrl tekintve gy tnt, mintha az
rvnyl s dbrg lngok oszlopa egyenesen az gboltra emelkedne. A nyersolajat nem
knny begyjtani, ha viszont sikerl, annl nehezebb eloltani.
Akrcsak a Voltaire esetben, a Victor Hugo legnysge sem tehetett mst, mint hogy
elhagyta a hajt. Kt risi, tz mter tmrj hasadk ttongott a tankhaj bal oldaln,
kzvetlenl a merlsi vonal felett, ahonnan az olaj szabadon mltt ki, illetve lngolt fel.
A tz minden pillanattal egyre forrbban tombolt. Ha a kapitny s a matrzai tz percen
bell nem hagyjk el a hajt, elevenen megslnek.
Ebben a pillanatban, amikor mindkt haj legnysgnek az lete crnaszlon fggtt,
Stimpson kapitny gy dnttt, elhagyja a helysznt. Vetett mg egy utols pillantst a
puszttsra, amelyet okozott, azutn megparancsolta a North Carolina lemerlst, s dli
irnyt adott meg a kormnyosnak.
Merls 10 fok mlysg 200 sebessg 20 irny egy-hrom-t
A szve mlyn remlte, hogy gyors s hatkony ments kezddik az omni
haditengerszet minden rendelkezsre ll eszkzvel ha mr a katasztrfa az
partjaik kzelben trtnt. Azt viszont mr nem engedhette meg magnak, hogy
belegondoljon a tengerszsors igazsgtalansgba, hiszen Franciaorszg a bolyg
legszentebb kzs trvnyeit szegte meg, s rszolglt a legvresebb bosszra, amellyel
csak az Egyeslt llamok szolglhatott.
A hadihajrt s a rajta szolgl tengerszekrt a francia haditengerszet felelt, a
prizsi politikusokkal karltve. Stimpson kapitny csak remlhette, hogy a tllket
bkezen krptoljk majd. Hozz hasonlan k is mindssze parancsot teljestettek.
58 fatty (francia)
Paul Bedford taln azt hiszi, eleget tud ahhoz, hogy pellengrre lltson bennnket,
de mi lesznk azok, akik a falhoz szegezzk az amerikaiakat.
Egy dolgot leszmtva szrta kzbe Monsieur St. Martin. Az amerikaiak tagadni
fognak mindent. Rfogjk a japnokra vagy valaki msra.
Azrt nem egszen mosolyodott el Jobert tbornok is. Amikor a hangradar
felismer egy kzeled torpedt vagy irnytott raktt, a jeleket azonnal betpllja egy
szmtgpes programba, amely azonostja az ellensg ltal hasznlt hangradar tpust.
Jobert felismerte a tancstalan kifejezst az elnk arcn, s egyszerbbre fogta a
magyarzatot. Uram, ha n most kistlnk azon az ajtn, s idekiltank nnek a
folyos tls vgrl, tudn, hogy n vagyok az. Felismern a hangomat. Ugyanez
trtnik a hangradarral is amint felismer egy fel kldtt jelet, kpes azonostani annak
forrst. Esetnkben, a De Grasse hangloktora szerint egy Gould Mark 48-assal van
dolgunk. Ez egy amerikai tpus. Az omniak jelenleg is dolgoznak azon, hogy kimentsk a
rombol teljes szmtgpes rendszert, mieltt a haj elsllyedne.
Az elnk elgedetten mosolygott.
Vagyis megfogtuk ket, tbornok?
Megfogtuk ket, uram.
Akkor a vilg nyilvnossga eltt fogjuk megalzni az Egyeslt llamokat. A ma esti
tvbeszdben mlyen eltlem majd, amit tettek. Hidegvr gyilkosoknak, cowboyoknak,
banditknak nevezem ket. Feleltleneknek. Oktalanoknak. Kijelentem, hogy szerintnk
az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek semmi keresnivalja New Yorkban. Prizsban, a
vilg fvrosban lenne a helye ahol civilizlt emberek lnek, nem ilyen barbr
gazemberek.
Azrt ne olyan hevesen, uram avatkozott kzbe St. Martin. Az amerikaiak
kszsggel tengednk neknk az ENSZ-t. Hogy is nevezik. ..? , igen, Traccsparti az East
Riveren.
Hm tndtt el a kztrsasgi elnk. Majd megltjuk, Pierre, majd megltjuk.
Aznap este rszakadt a tet Franciaorszg s az Amerikai Egyeslt llamok nemzetkzi
kapcsolatra. A francia elnk helyi id szerint este htkor, Prizsbl intzett beszdben
pontosan azt a hangnemet hasznlta, amelyet az Elyse-Palotban krvonalazott
Monsieur St. Martin s Jobert tbornok eltt: sznpadias s vdl hangon beszlt, a
vgletekig nyersen s cltudatosan fogalmazott. A francia kztrsasgi elnk az
amerikaiak fejhez vgott minden olyan srtst, amit a msodik vilghbor ta regnl
kztrsasgi elnkk keseren magukba fojtottak. Mg a legkibrhatatlanabb
hangulatban lv Charles de Gaulle se engedett meg magnak ilyen heves kirohanst a
vilg csendrsge ellen.
A vdbeszd ezzel a mondattal fejezdtt be:
E pillanattl az Egyeslt llamok kveteit nem kvnatos szemlyeknek tekintjk
haznkban, ezrt mindnyjukat kiutastjuk. Ezennel lezrjuk kvetsgk plett, amely
szgyenfoltknt ktelenkedik a gynyr Gabriel sugrton, nem egszen hromszz
mternyire attl a helytl, ahonnt e beszdet mondom. Tudatban vagyok annak, hogy a
nemzetkzi jog szerint az plet s annak fldterlete az Amerikai Egyeslt llamok
tulajdona, m e pillanattl visszalltjuk eredeti llapott, s a Gabriel sugrt immr
teljes egszben jra haznk, FRANCIAORSZG! Az elnk ezzel mindkt karjt a
levegbe emelte s diadalmas kiltssal bcszott. VIVE LA FRANCE! VIVE LA FRANCE!59
Ezzel kimasrozott az Elyse-palota tgas fogadtermbl s a reflektorok fnybl,
dolgozszobjnak diszkrt csendjbe, ahol kezet rzott Jobert tbornokkal, aki a
klgyminiszterrel egytt egy tvkpernyn kvette nyomon az imnt elhangzott
60 viszontltsra! (francia)
oda. m ezutn, mint minden frfi, is arra gondolt, mennyit jelenthet ez neki, a
felesgnek s a gyerekeinek.
Beindtotta az autt, s visszaindult a vros kzpontja, a laksa fel. gy dnttt,
egyelre senkinek sem emlti tallkozst a nagykvettel. Msra se vgyott, csak egy j
kvra s egy kis idre, hogy vgiggondolhassa a dolgot. Vetett egy pillantst az rjra.
Nemsokra tizenegy ra. Mg rengeteg ideje maradt tgondolni a dolgot, hiszen nincs az
az isten, hogy fnyes nappal, hidegvrrel agyonlje Jacques Gamoudi ezredest.
Foy rnagy nagyjbl ktszz mterre parkolt attl a fnyz palottl, amelyet
Nasszer kirly ajndkozott Jacques Gamoudinak. Addigra mr elhatrozta magt.
Bezrta a kocsit, s csendesen elreindult a nma utcn, a stt fk alatt, krs-krl a
tavaszi fk kifakult rzsaszn-fehr virgaival. Amint elrte az ezredes rijdi otthonnak
kovcsoltvas kapujt, megkocogtatta az rhz ablakvegt, s elgedetten ltta, hogy az
rk azonnal felismerik. Kinyitottk eltte az elektromos kaput, s szvlyesen
tovbbintettk.
A bejrati ajtnl kt jabb fegyveres szadival tallta magt szemben, akiket mg
kzelebbrl ismert, s gondolkods nlkl tovbbengedtk. Az gyeletes tiszt mosolyogva
ksznttte.
Bonsoir61, rnagy. Attl tartok, Gamoudi ezredes mr visszavonult jszakra. Nem
hinnm, hogy j szvvel venn, ha felkeltennk.
Ahmed mosolygott az rnagy a fiatal frfira, akivel mr tbb mint ngy hnapja
kivlan megrtettk egymst , pp most jvk a francia nagykvetsgrl. zenetet
hozok Gamoudi rnagy szmra, amely annyira titkos, hogy mg lerni sem engedtk.
Szemlyesen kell elmondanom. A legjobb lesz, ha felmegyek hozz. Mg biztosan
olvasgat.
Rendben, rnagy. Ha ennyire fontos, menjen csak fel.
Raul Foy felstlt a tgas lpcshzban, s nekiindult a bal kzrl nyl folyosnak. A
hlszoba ketts ajtajnl egy pillanatig habozott, majd halkan bekopogott. Jacques
Gamoudi meghallotta a kopogtatst, s kicsusszant az gybl, hogy az ajt mell
lopakodjon, kezben csupasz rohamksvel.
Miutn a kopogtatsra senki sem felelt, az ajt halkan kinylt, s Foy rnagy lpett a
szobba, majd tette be maga mgtt az ajtt. Az ezredes meghallotta fojtott suttogst.
Jaques, bredjen!
Az ezredes nem ismerte fel a hangjt, ezrt belevetette magt a sttsgbe,
megragadta a betolakod hajt s nekiszortotta a penge lt a frfi torknak. Raul Foy
szve kis hjn megllt a dbbenettl, aznap immr msodszor.
Jacques, Jacques nygtt fel. Engedjen el, n vagyok az, Raul. Azrt jttem, mert
beszlnnk kell, mghozz azonnal. Vegye mr le azt a kurva kst a torkomrl.
Gamoudi ezredes elengedte, majd felkattintotta a lmpt.
Jesszusom, Raul, mi az rdgt gondolt, hogy az jszaka kzepn gy belopzik a
szobmba?
Jacques, krem, most ne szaktson flbe, csak figyeljen rm. Ma reggel kzvetlen
parancsot kaptam Franciaorszg istenverte kztrsasgi elnktl, hogy vgezzek
magval, kerl, amibe kerl. Nem tudom, mirt, Jacques, de maga lett az els szm
clpont. Brmi ron vgezni akarnak magval. Mg pnzt is knltak, hogy megtegyem.
61 J estt! (francia)
De ugye nem azrt jtt, hogy agyonljn, igaz? vigyorodott el az ezredes.
Addig nem is, amg rm fogja azt a kurva kst felelte Foy. Nem, Jacques,
komolyan: mg fegyver sincs nlam. Az embereimnek egy szt se szltam errl. Azrt
jttem, hogy figyelmeztessem. El kell tnnie innt. Azonnal. Ezek a fickk nem trflnak,
Jacques. Meneklnie kell.
s maga, Raul? Most, hogy megtagadta a parancsukat, mit fog nekik mondani?
Menekljn, Jacques, mghozz haladktalanul. n majd azt mondom, hogy
teljesteni akartam a parancsot, de mr nem talltam itt. Akar egy fuvart a reptrre vagy
brhov?
Nem rzta meg a fejt Gamoudi ezredes. A kirly majd gondoskodik rlunk. Csak
szlok Rashood tbornoknak, taln a bilirdteremben van s mr indulunk is. Tudnia
kell, hogy nagyon hls vagyok, Raul. Komolyan beszlek. Sokba kerlk magnak
bizonyos rtelemben.
A francia titkosszolglat tisztje elmosolyodott.
Mr dleltt dntttem. Eszembe jutott, amit egy angol, bizonyos Forster rt, sok-sok
vvel ezeltt. Ezzel Raul az ajt fel indult, m mieltt elrte volna, visszafordult, s
meglelte egykori parancsnokt. A hangja megtelt szinte aggodalommal. Viszlt,
Jacques s az isten szerelmre, vigyzzon magra!
Mieltt elmegy lltotta meg Jacques , taln idzhetn a sorokat, amelyeknek az
letemet ksznhetem.
Raul Foy zavartnak tnt, mintha flne kimondani ilyen slyos szavakat.
Ht legyen shajtott fel. Ha valaha vlasztanom kell, hogy a hazmat ruljam-e el, vagy
a bartomat, remlem, lesz merszem a hazmat vlasztani
TIZENHARMADIK FEJEZET
Shakira Rashood tizenkt ves kortl a Hamasz aktv tagja volt. Csak nagy ritkn
kerlt kartvolsgnl messzebb egy AK-47-estl, s tizenht vesen mr fegyveres
bevetseken is rszt vett. s Ravi lve megsztk a hebroni Palesztina ton vvott
tkzetet azon a ngy vvel ezeltti napon, amikor elszr tallkoztak. A frfi
megmentette az lett, azutn az vt. Nem sokkal ksbb hzassgktskre a Hamasz
legbelsbb tancsa is ldst adta, amelynek Ravi tbornok hamarosan a vezetje lett.
A lehet legnehezebb krlmnyek kztt tallkoztak s hzasodtak ssze, egy
romantika nlkli vilgban, amelyet egyedl a gyzelem irnti vgy ltetett mgis, a
kapcsolatuk hamar szerelemm mlylt, s a gynyr, palesztin Shakira, aki ppen
lassan araszolt elre a forgalmi dugban nyolc kilomternyire Bejrt kzpontjtl,
nkntelenl is aggdni kezdett.
Veszlyt szimatolt. Mirt kapott Ravi ennyi pnzt? Mirt vonakodik beszlni vele egy
ilyen hosszra nylt tvollt utn? s mirt mondta neki, hogy fegyveresen jjjn, amikor
tudja, hogy msknt el se indulna? Minden idegszlval rezte, hogy valami rettenetes
van kszlben. s jra ktsgbeesetten tlklt, mint mindenki ms is a dugban.
Ahogy ltalban trtnni szokott, a fennakadst ezttal is egy rlt sebessggel
szguldoz fiatalember okozta, aki ide-oda cikzott a zsfolt utckon, mg sikeresen bele
nem tkztt egy burkolatjavt jrmbe. A tmegbl egyedl a fiatalembert nem
rintette tbb, hogy elindul-e valaha a sor. A tbbi mintegy hromszz autvezet, s
klnsen Shakira szmra gy tnt, mintha az ott elvesztegetett negyven perc felrne az
rkkvalsggal. Taln egy gyorsabb ton is megkerlhette volna a vrost, de errl a
lehetsgrl mr lecsszott. Egyenesen a tengerpart fel haladt, vgig a Damasz ton,
majd jobbra fordult a szles Charles Hevlou sugrtra, amely j fl kilomter utn
teljesen bedugult.
Az ra kitartan ketyegett tovbb. Mr elmlt hromnegyed kett, amikor jabb
baleset lasstotta a forgalmat. Bejrt gyakorlatilag egyetlen kiterjedt ptsi terlet volt,
ahol a munksok bsz igyekezettel prbltk eltntetni a hossz polgrhbor nyomait.
Mire az t megnylt eltte, Shakira Rashoodnak negyvent kilomtert kellett
megtennie negyvent perc alatt, gy rknyszerlt, hogy is helybliknt vezessen, azaz
vgigszguldjon a tengerparti ton, baljn a Fldkzi-tengerrel, maga eltt a hatrtalan
pusztasggal. A Range Rover cikzva haladt a forgalomban, sokszor mg a 130 km/h-s
sebessget is tllpte. Az utols kilomterek vgtelennek tntek. Kelet fell, 3.05-kor rte
el Byblost, majd kvette a turistajelzseket a rmai korai romok fel.
Esett, mire elrte a parkolt, s kzvetlenl a bejrat mellett egy Peugeot parkolt.
Gazdja egy tagbaszakadt frfi pp ekkor lpett be a vrkapun.
Shakira hatodik rzke amely ennl kemnyebb helyeken is segtette a tllsben
azonnal mkdsbe lpett. Szzlpsnyire lehetett a frfi hta mgtt, amikor szaladni
kezdett, lbnl sztfrcskltek a pocsolyk, a llegzet bsz sziszegsknt trt fel a
torkn. Az AK-47-es ott lapult az eskabtja alatt, s br maga nem tudta, hangosan
felzokogott, amikor berontott a vr kapujn. Dacolva minden flelmvel, bevetette magt
a stt folyosra Tudta, hogy Ravi lete veszlyben forog.
15.07, msodik szint
A keresztes lovagok vra, Byblos
Ravi s Jacques sarokba szorult. Htukat a kfalnak vetve az ajt kt oldaln vrtak. A
francia titkosszolglat ket ldz hrom fegyveres gynke odakint gylekezett: mr
eldntttk, hogy a leghatkonyabban gy oldhatjk meg a helyzetet, ha ketten tzet
nyitnak, s berontanak a helyisgbe. Onnt nem volt menekvs, s kint mg mindig
maradt tovbbi kt ember tartalknak.
A helyisgben nem volt ablak, de jl lehetett ltni annak az ajtnak a nyomait,
amelynek kkerett szzadokkal korbban falaztk be. Jacques Gamoudi ebbe a keretbe
prselte be a testt, hogy tmadi fl kerlhessen.
Amikor a kt francia gynk berontott, Jacques elkiltotta magt.
Erre! A jobbrl rkez frfi fel fordult, Jacques pedig habozs nlkl golyt
reptett a szeme kz. A msodik frfi, aki az ajt Ravi fel es oldaln rkezett, szintn a
hang irnyba fordult, ami ostoba lpsnek bizonyult: Ravi egy rvid
gppisztolysorozattal sztloccsantotta a fejt.
Mindkt frfi a kvezetre zuhant. A folyoshoz vezet lpcskn Shakira jl hallotta az
les lvseket, s a szvbe olyan jeges flelem hatolt, amilyet korbban egyszer sem
tapasztalt. Szntelenl Ravi nevt ismtelte, jra s jra, mintha ezzel valahogyan
megmenthetn az lett.
A legnagyobb gondot az okozta, hogy Raviknak elbb-utbb fel kellett adniuk a
fedezket. Brki is vrt rjuk a folyosn, tudta, hogy
Ravi s Jacques odabent vannak, az ajt kt oldaln. A titkosszolglat embereinek
megtantjk, hogyan oldjk meg az ilyen helyzeteket, s a kzigrntok hasznlata csak
egy a knlkoz lehetsgek kzl. Az odakint ll harmadik gynknl ugyan nem volt
grnt, m a folyosn kzeled negyedik gynknl hrom is akadt. Az rkez higgadt
lasssggal nyjtott egyet t trsnak, majd elkezdte kihzni a biztostszeget egy
msikbl.
Az nuralmt addigra teljesen elveszt Shakira ekkor robbant el a sarok mgl
knnyes arccal, de AK-47-t immr cspmagassgban maga el tartva.
Mindkt tmad ugyanabban a pillanatban prdlt fel. A frfi, akit idig kvetett,
elejtette az egyik grntot, szerencsre mg kibiztostatlan llapotban, s a n fel
lendtette a fegyvert, de mr elksett: Shakira Rashood tzet nyitott, nyaktl lefel
mindkt frfit telepumplta forr lommal pontosan gy, ahogy azt Rashood tbornok
tantotta neki.
Ha meglttek t Istenre eskszm ha meglttek A szavak ntudatlanul buktak ki
belle, ahogy tlpett a holttesteken, s vatlanul berontott a helyisgbe, ahol a frje mg
mindig a falnak lapult, Jacques Gamoudi pedig tovbbra is a grnit ajtkeretbe hzdott.
Mondtam, hogy ne kss trte meg a csendet a tbornok vlasztkos Harrow School-
i akcentusval. Mindkettnket meglhettek volna. Bizonyos rtelemben ez is azt
bizonytotta, hogy egy tisztet brmikor kitehettek a brit hadseregbl, de egy tisztbl
sohasem irthattk ki a brit hadsereget.
Shakirnak brmit mondhatott a frje, csak az rdekelte, hogy letben tallta
odarohant hozz, s a karjba vetette magt, mikzben a fegyvere csrmplve hullott a
kpadlra.
Ksznm, Istenem, ksznm hllkodott vg nlkl.
Mindekzben Jacques Gamoudi, aki mg mindig a falnylsban rejtztt, sznpadiasan
megkszrlte a torkt, s felvetette, hogy minl elbb el kellene tnnik onnt, mieltt
valaki megvdolja ket egy ngyes gyilkossggal.
Leugrott az ajtkeretbl s kivezette ket a folyosra, majd vgig a klpcsn. Kt
kisebb turistacsoportot leszmtva a helyet teljesen kihaltnak talltk. Bejrt s krnyke
hossz vek ta kiemelten veszlyes vezetnek szmtott, s a tengerpart sem rvendett
nagy npszersgnek: a legtbben mg mindig tartottak az emberrablktl.
Isten tudja, mit gondoltak az els ltogatk, amikor a msodik emeleten belebotlottak
a ngy francia vres, gppisztolyokkal s grntokkal krlvett holttestbe. Ravi Rashood
meg is jegyezte, hogy aligha szmthatnak ksznetre a helyi turisztikai hivatal rszrl,
majd utastotta a sofrt, hogy hajtson egyenesen a repltrre. Menet kzben a mobiljn
felhvta kt damaszkuszi embert, s utastotta ket, hogy menjenek Byblosba, szedjk
ssze a Range Rovert, s hajtsanak vele vissza a Bab Touma utcai hzhoz. Ezutn
utastotta a szadi piltt, hogy jelentse le a marrakesi ti clt, tankolja meg a kirly
Boeingjt, s egy rn bell lljon kszen a felszllsra.
Kzel nyolc kilomtert tettek meg szguldva, mire a Hamasz parancsnoka idt tudott
szaktani arra, hogy bemutassa Jacques Gamoudit a felesgnek. Igaz, Jacques is csak
ember volt: amita megltta, alig tudta levenni a tekintett Shakira karcs nyakrl,
mogyorbarna szemrl s hossz combjrl, gy teljesen szintn jelenthette ki, hogy
rl a tallkozsnak. Ugyanakkor a bejrti helyzet egyre fenyegetbbnek tnt, ezrt a
repltrig mindhrman feszlt hallgatsba burkolztak.
Tudja valaki, mirt megynk Marokkba? trte meg vgl a csendet Shakira.
Nem volt knny dnts felelt a frje. Jacques alighanem nagyobb veszlyben van,
mint mi, hiszen az egsz francia titkosszolglat prblja meglni Te s n csak a szoksos
veszlynek vagyunk kitve. Gamoudi ezredesnek mielbb ki kell jutnia a Kzel-Keletrl,
s tallnia egy helyet, ahol nhny hnapra meghzhatja magt. gy gondolja, ha
visszatr a hazjba, Marokkba s az Atlasz-hegysgbe, sokkal nehezebben fognak
rtallni. s az apja egyarnt hegyi vezet volt.
Mi is megynk?
Jacques-kal maradunk, amg azt nem ltom, hogy biztonsgban van.
Ezrt kellett a pnz, a replsre?
Nem. Sajt gpnk van.
Elbr hrom utast?
Ktszz utast br el, plusz a szemlyzet.
Shakira megcsvlta a fejt.
Akkor legyen, ahogy akarod. A bankbl szzezer dollrt tudtam kivenni.
Shakira mosolyodott el Ravi , habr elkstl, azt kell mondanom, ma igazn
kitettl magadrt, gy is, mint felesg, bankr s mesterlvsz.
Ksznm, tbornok nevette el magt Shakira. Megtiszteltets nnel dolgozni.
Elkpeszt volt ltni, ahogy ez a palesztin szpsg a frje rvn teljesen magv tette
a fanyar brit humort az araboknl ritkn tapasztalni ilyet, nem jellemz rjuk az irnia.
Ravi mindenesetre gy rezte, tkletesen illik a felesghez. Knyelmesen htradlt, s
elgedetten megllaptotta, hogy megint sikerlt kicseleznie a vn kaszst.
Ha mrleget kellene vonnom az elmlt huszonngy rrl, azt mondanm, n egy
bizonyos Shakira Sabahnak ksznhetem az letemet, Jacques pedig a j reg E. M.
Forsternek.
Ki az az em Forster? rdekldtt Shakira. Mg sosem hallottam az em nevet.
Nem is em felelte Ravi , hanem E. M. Egyenknt kihangslyozta a betket. A
keresztnevek kezdbeti.
Shakira elgondolkodott, majd mosolyogva blintott.
gy, mint az O. B. Ladennl? Nagyon is tudatban volt, mennyire nevetsges,
amit mond. De komolyan, mg sosem beszltl rla. Ki ?
Egy nagyon hres angol regnyr. Az iskolmban ragaszkodtak hozz, hogy olvassuk
a mveit.
Milyen knyveket rt?
Ht, azt hiszem, a leghresebb az t Indiba.
Azt a filmet n is lttam kiltott fel diadalmasan Shakira. Mrs. Moorel Mrs. Moore!
Mrs. Moore!
Valban mosolygott a frje , Forster sokat rtekezik az olyan krdsekrl, mint a
hsg, a hitszegs, a kevsb szerencssekkel val bnsmd, s mindenekeltt: a
bartsg.
Igen, de alkalmazta Shakira a bevlt formult, mint mindig, amikor mlyebbre
akart sni. Hogyan mentette meg Jacques lett? Ez a Forster Szad-Arbiban l?
Nem, mr tbb mint negyven ve halott felelte Ravi , de a szavai arra buzdtottk
Jacques egyik munkatrst, hogy a bartsgot flbe helyezze egy nylt parancsnak.
Megparancsoltk neki, hogy vgezzen Jacques-kal?
Igen, Shakira. Ez trtnt.
De nem tette, mert eszbe jutottak em szavai?
Igen felelt ezttal Jacques.
Hm gondolkodott el Shakira. Maga is olvasta a knyveit?
Eddig nem, de azt hiszem, ezt a hinyossgot srgsen ptolni fogom.
Nem is fog rtani jegyezte meg Shakira komolyan. Ez az em elg befolysos
ficknak tnik.
Ekkorra mr nhny kilomterre megkzeltettk a bejrti nemzetkzi replteret, a
forgalom pedig jra risi lett, ezrt Rashood tbornok mg egyszer felhvta a piltt, s
utastotta, hogy lljon kszenltben.
A kvetsgi sofr thajtott a poggysztren, s egyenesen a kifut fel tartott, ahol a
magngpek parkoltak. Az aut megllt a szadi Boeing 737-esnl, s a hrom utas
felsietett a lpcskn. A ksrk egsz jjel a gpen tartzkodtak, de lelkesen
kszntttk az rkez csapatot.
Marrakes, meglls nlkl? rdekldtt az egyikk elzkenyen.
Ha lehetsges felelte Rashood tbornok.
Az kzel hromezer-htszz kilomter felelte a lgi ksr , vagyis mintegy trs
t, igaz, nyernk hrom rt az idznkon. Este fl nyolc krl ott lesznk.
Addigra a gp mr dbrgve szguldott a kifutn. A steward egy fiatal arab frfi, aki
piltnak tanult sietve lelt, s becsatolta magt. Mintegy ktszz szabad ls kzl
vlogathatott.
A Boeing svtve felemelkedett a kkl gboltra a Fldkzi-tenger keleti trsge felett,
majd nyugati irnyba indult. Mindekzben a repltrre teleptett CIA-gynk, aki
hajnalban kiss ksve rkezett, elvette a mobiljt s felhvta a bejrti lgi irnytst. Az
gynk vltott nhny szt a kapcsolatval, s hsz msodperc mlva mr tudta, hogy a
szadi kirly gpe Marrakesbe tart, a fedlzetn hrom utassal, akik a szadi
nagykvetsg autjval rkeztek a reptrre.
A Boeing kt legutbbi felszllsa kztt egyetlen lnyeges klnbsg akadt: a rijdi
Khaled kirly nemzetkzi repltren a piltnak nem kellett lejelentenie az tirnyt,
Bejrtban azonban igen. Mrpedig ezzel az amerikaiak helyzeti elnybe kerltek, hiszen a
hat Libanonban tartzkod francia gynk tmeneti ksedelmet szenvedett: ngyen
holtan hevertek a keresztes lovagok vrban, ketten pedig a szadi nagykvetsg eltt
vesztegeltek.
A kihelyezett amerikai gynk azonnal trcszta Langleyt s jelentette, hogy a kirly
gpe ppen akkor szllt fel, s egyenesen Marrakes fel vette az irnyt. Langley gyorsan
reaglt: azonnal kapcsolatba lpett Ramshawe korvettkapitnnyal, s korbbi jelentsre
hivatkozva megkrdezte tle, mennyire biztos abban, hogy Jacques Gamoudi ezredes
valban a kis Asni faluban szletett.
Ramshawe korvettkapitny napokat tlttt a francia katonai adatbzisok
tvizsglsval, mg Jacques Gamoudi szletsi anyaknyvi kivonatt is megszerezte
(ksznheten a Toulouse-ban tartzkod Andy Campesnek s az idegenlgi egyik
aubagne-i hivatalnoknak, aki pozitvan reaglt Campese tszz dollros megvesztegetsi
ajnlatra). Jimmy Ramshawe lehvta Jacques Gamoudi szletsi anyaknyvi kivonatnak
msolatt, s beolvasta az adatokat a telefonba: Szletett Asni, Marokk, 1964. jnius 12., apja
Abdul Gamoudi, hegyi vezet
Nagyszer! radozott Langley.
Rakadtak a nyomra? krdezte a korvettkapitny.
Abban biztos lehet. A tbornok jelenleg a szadi kirly egyik Boeing 737-es
magngpnek a fedlzetn tartzkodik, tban Marrakes fel.
A fnkm rtesteni akarja a haditengerszetet is de vrjon csak talltam nhny
tovbbi adatot Asnirl, ami taln a segtsgkre lehet. Jimmy Ramshawe ujjai
fnysebessggel szntottak vgig a billentyzeten, amg csak el nem bukkantak a
Jacques Gamoudival kapcsolatos katonai bejegyzsek. Az apjval egytt hegyi vezetknt
dolgozott az Atlasz-hegysgben, a szlfaluja kzelben emellett dolgozott egy helyi szllodban
s itt jn az rdekes rsz ennek a szllodnak a tulajdonosa, a francia ejternysezred korbbi
rnagya, egy bizonyos Laforge ajnlotta be t az idegenlgihoz
H, ez tnyleg risi, kapitny!
Arra szmtanak, hogy Jacques Gamoudi egyenesen hazamegy, ugye, fik?
Arra szmtunk, hogy ha a francia titkosszolglat csakugyan vgezni akar vele,
keresve se tall jobb bvhelyet az Atlasz-hegysgnl. Ott soha nem akadunk r, hiszen
gy ismeri a hegyeket, mint a tenyert, s bizonyra maradtak ott bartai is.
Nem lesz knny ismerte el Jimmy , de mi nem meglni prbljuk, s van kt
remek kapcsolatunk is: az apja s a szlloda tulajdonosa. Ha brmelyikk Asniban maradt,
jk az eslyeink.
Letette a kagylt, s haladktalanul tjkoztatta Morris tengernagyot, aki figyelmesen
hallgatta a Le Chasseur-gy legjabb fordulatait. Miutn Jimmy vgzett, Morris tengernagy
elhvta a falmret kivettn Marokk rszletes szmtgpes trkpt.
Hadd prbljak tjkozdni, Jimmy blintott. Azt ltom, hogy itt van Marrakes
de hol az rdgben van Asni? Valahol a kzelben?
ppen itt, uram.
, igen. ppen az Agadir s a Marrakes kztti rgi hegyi ton. Ltja ezt a pontot
ahol azt rja, Toubkal? Ez az egyik legmagasabb hegycscs Afrikban. Emiatt lett Asni a
hegymszk paradicsoma. Jacques Gamoudi apja is itt kereste meg a betevt.
Akrcsak Jacques, legalbbis egy ideig.
Ht, nem szvesen lennk azoknak a francia brgyilkosoknak a helyben. El tud
kpzelni egy hivatsos hegyi vezett ezen a helyen? Sosem akadnak a nyomra.
Jrt mr ott, uram?
Egyszer voltam Agadirban, onnan emlkszem a Toubkal-hegyre. A csapatbl
nhnyan kaptak egy ht kiment, s elmentek megmszni. tkozottul magas s
meredek: megvan vagy ngyezer mter.
n is felment, uram?
Jimmy shajtott fel George Morris , taln kicsit hlynek tnk, de rlt azrt nem
vagyok.
Jimmy elnevette magt.
Akkor mit mondjunk az regnek?
Mondjuk azt, hogy Le Chasseur a C1A s az NH egyntet vlemnye szerint hazamegy
az Atlasz-hegysgbe, s ott rejtzik el a francia mernylk ell. Mondjuk azt, hogy
gyorsan kell cselekednnk, s legjobb lenne Agadirban felvenni.
Feltve, hogy is ezt akarja.
Jimmy, mi mentettk ki a felesgt s a gyerekeit. A pnze biztonsgban van az
llamokban. A francik pedig mindent elkvetnek azrt, hogy megljk. nknt jnni
fog, s megtesz mindent, amit csak krnk. Nincs ms vlasztsa. Ha nem jn hozznk, a
francik elbb-utbb gyis elkapjk.
De hogyan fogjuk megtallni? rncolta a homlokt Jimmy.
Mirt nem hvja fel Morgan tengernagyot, s krdi meg, mi errl a vlemnye?
Rendben, uram. Mr indulok is.
Visszasietett az irodjba, s a kzvetlen vonalon felhvta a Fehr Hzat a ltez
legkellemetlenebb idben. Morgan tengernagy ppen az ENSZ nyilatkozatt
tanulmnyozta, amelyben a vilgszervezet mlyen eltli az Amerikai Egyeslt llamokat
legalbb kt, de inkbb hrom vagy ngy francia haj elsllyesztse miatt.
Kt vvel ksbb
Boise, Idaho
A szadi kirlyi lgier kt Boeing gpe knnyedn szllt le egyms utn az Idaho
llam fvrostl dlre fekv kis repltren. Ott, az amerikai kzpnyugat hegyekkel
tagolt vidkn lelt j otthonra Mr. s Mrs. Jack McCaffrey.
Jack s Giselle a kis terminlpletben vrta a vendget, akit szoks szerint
negyvenht csaldtagja s alattvalja ksrt el semmisg ahhoz a hromezer fhz
kpest, aki a szadi trn korbbi birtokosnak nyomban jrt, brmerre is utazott. A
vendgek gy is megtltttk a legnagyobb helybli szllodt, maga a kirly azonban
McCaffreyk otthonban aludt mindhrom jjel. Egytt vvtuk meg a harcunkat, egy fedl
alatt lakunk.
A kirly nem is akrmilyen tet alatt bontott strat: a kisvros peremn gynyr,
hfehr oszlopos, gyarmati stlus hz llt, httrben a Sawtooth-hegysg hfdte
cscsaival, amelyek keleten ktezer mter, azon tl hromezer-tszz mter magasba
szktek.
A csald azonnal Idahba kltztt, miutn vget rt az ENSZ-meghallgats. Jack nem
is lehetett volna boldogabb az eleinte ismeretlen, m utbb annl inkbb megkedvelt
hegyek kztt. Vagyonbl knnyszerrel megvehette a jkora pletet, s mg egy
nyaralt is a Sun Valley felett, ahol sszakzleteket s hegyivezet-kzpontokat hozott
ltre (a kirly ltogatsig hrmat), amelyek nagyon hamar npszerv vltak.
A fik immr Andy s John nven hamar beilleszkedtek az ottani iskolba, Jack
pedig rengeteg boldog rt tlttt velk s Giselle-lel, mikzben felfedezte a tbb szz
kk viz hegyi tavat s a fljk tornyosul Idaho Peakst.
Jack s Giselle tallt egy klnleges helyet az llam dlnyugati rszn, ahov egykor
sok baszk bevndorl rkezett a Pireneusokbl, hogy letelepedjen, s a hegyoldalakban
gazdlkodsba kezdjen. Idahban amgy is mindentt a baszk kultra nyomaiba
tkztek: az errefel npszer telekben, az ttermekben, a helyi gazdk ltal
tovbbadott trtnetekben. Payette megyben mg a hres baszk chorizt, a negyedik
genercis bevndorlk ltal ksztett fszeres kolbszt is lehetett kapni.
A McCaffreyk fldi paradicsomra leltek a tvoli, mgis sok szempontbl ismers
kultrk kpviseli kztt. Mg a feljk tornyosul hegyek is a Pireneusokra
emlkeztettek. Nem azrt vltoztattk meg a nevket, mert megtorlstl tartottak
hiszen az j francia kormny minden ltez formban kifejezte megbnst , egyszeren
csak j letet akartak kezdeni.
s akkor hirtelen megjelent Szad-Arbia kirlya, aki nyugati ltzket viselt, mgis a
beduinok hagyomnyos kzmozdulatval ksznttte ket, amikor lefel indult a
lpcskn. Egy olyan llamfrfi knnyed mosolyval kzeledett, akinek hazja
gazdasgilag teljesen megjult, egyszersmind kulturlis szempontbl visszatallt a
gykereihez. Azzal a magabiztossggal lpett amerikai fldre, amelyet csak az Egyeslt
llamok szvetsgesei rezhetnek.
Nhny helybli fots lefnykpezte az esemnyt, a kirly azonban egyenesen egykori
rijdi parancsnokhoz lpett, s szorosan maghoz lelte.
JACQUES! kiltotta sugrz mosollyal. JACQUES GAMOUDI EZREDES!
A kirly a kezben ajndkot szorongatott: E. M. Forster sszegyjttt mveinek
aranyozott l, brbe kttt els kiadst. A bels bortra e szavakat rta: Le Chasseurnek,
j bartomnak Szlem alejkum, bke legyen veled. Nasszer.
A SZERZ JEGYZETE
Ezton szeretnm leszgezni, hogy semmikpp sem akartam Franciaorszgot szmt
s gtlstalan nemzetknt feltntetni egyszeren kivlasztottam egy orszgot, amely
megfelelt a fikci cljainak. rvem hitelt ersti, hogy a regny 2010-ben, teht az els
kiads utn t vvel jtszdik.
Termszetesen vlaszthattam volna Nagy-Britannit is, m ez esetben egy tlsgosan
kzeli s hsges szvetsgest lltottam volna szembe az Egyeslt llamokkal.
Lehetsges jelltknt knlkozott mg Nmetorszg, Spanyolorszg, st rorszg,
csakhogy ezek egyike sem rendelkezik a szksges haditengerszeti potencillal.
Remlem, hogy az adott keretek kztt nem bntam tl tisztessgtelenl a francikkal,
akik kztt rokonszenves s kevsb rokonszenves szereplk egyarnt akadnak. Az effle
technothrillerek legnagyobb kockzata ppen ez: a gazfickk ugyan mind kitalltak,
hazjuk azonban nagyon is valsgos, ezrt szksgkppen pellengrre kell lltanom.
Csak remlni merem, hogy emiatt senkiben sem tmadnak rossz rzsek.