1

CEDERJ CENTRO DE EDUCAO SUPERIOR A DISTNCIA

DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO

CURSO: LETRAS DISCIPLINA: Lngua Portuguesa VIII

CONTEUDISTA: Simone M. Bacellar Moreira

Aula 02 VIAJANDO PELA HISTRIA DE NOSSA LNGUA

Meta

Nesta aula, refletiremos sobre o caminho histrico percorrido da Lngua portuguesa (LP),
descrevendo sobre suas origens, a chegada da LP ao Brasil, influncia de outros idiomas na
formao do portugus em nosso territrio, as caractersticas do portugus brasileiro, bem
como sua consolidao relacionada ao perodo de colonizao e o processo de oficializao
da lngua portuguesa como nosso idioma.

Objetivos

Esperamos que, aps o estudo do contedo desta aula, voc seja capaz de:

1. Compreender as variaes da Lngua Portuguesa no mundo;

2. Identificar e compreender a influncia histrico-cultural na formao do idioma
portugus;
3. Refletir sobre o processo de influncia das lnguas africanas e indgenas na evoluo do
Portugus Brasileiro.
2

INCIO DO QUIZ
Para comear essa unidade faremos um quiz para que voc possa se avaliar em relao a
seus conhecimentos sobre LP, de forma ldica e leve.

Voc realmente conhece sua lngua? Antes de comear essa unidade, vamos avaliar seus
conhecimentos. Voc est pronto? Prepare-se!

1. Quantos pases do mundo falam a lngua portuguesa?

a. 6
b. 7
c. 8
d. 9

Comentrio: c). O Brasil o pas com o maior nmero de falantes do portugus, sendo
falado ainda em mais sete pases: Angola, Cabo Verde, Guin Bissau, Moambique,
Portugal, So Tom e Prncipe e Timor Leste.

2. A Lngua Portuguesa se faz presente em todos os continentes. Em qual continente fica a

maioria dos pases onde o Portugus lngua oficial?
a. Europa
b. Amrica
c. frica
d. sia

Comentrio: c). Os pases na frica que tm como lngua oficial o portugus so seis:
Angola, Cabo Verde, Guin-Bissau, Moambique, Guin Equatorial e Nas ilhas de So
Tom e Prncipe.
3

3. Quantas letras tm a maior palavra da Lngua Portuguesa?

a. 15 letras
b. 29 letras
c. 36 letras
d. 46 letras

Comentrio: d) A maior palavra da lngua portuguesa possui 46 letras e ganhou registro

definitivo em 2001. Estamos falando de pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconitico.
Antes, o ttulo pertencia ao advrbio "anticonstitucionalissimamente", que tem 29 letras.

4. Em qual cidade fica o "Museu da Lngua Portuguesa"?

a. Lisboa
b. So Paulo
c. Rio de Janeiro
d. Porto

Comentrio: b). O Museu da Lngua Portuguesa foi fundado em So Paulo, em maro de

2006, um museu interativo sobre o idioma. a cidade com o maior nmero de falantes do
portugus em todo o mundo.

5. Em que dia comemorado o Dia da Lngua Portuguesa?

a. 5 de maio
b. 10 de junho
c. 5 de novembro
d. Todas as datas anteriores

Comentrio: d). A Lngua Portuguesa tem trs datas de comemorao dia 5 de maio, 10 de
junho data, em homenagem ao aniversrio de morte do escritor portugus Lus de Cames e
5 de novembro, homenagem ao aniversrio de nascimento de Ruy Barbosa.
4

6. Qual foi o nico escritor de lngua portuguesa a ganhar o prmio Nobel de Literatura?
a. Machado de Assis
b. Mia Couto
c. Jos Saramago
d. Antnio Lobo Antunes

Comentrio: c). O escritor portugus Jos Saramago, que morreu dia 18 de outubro de
2010, aos 87 anos, nasceu em 19 de novembro de 1922 no vilarejo de Azinhaga, regio
central de Portugal. Jos Saramago foi o nico escritor de lngua portuguesa a ser agraciado
com o Nobel de Literatura em 1998. Tambm ganhou, em 1995, o Prmio Cames, o mais
importante prmio literrio da Lngua Portuguesa. Saramago foi considerado o responsvel
pelo efetivo reconhecimento internacional da prosa em LP.
FIM DO QUIZ

INTRODUO

O portugus resultado da transformao do latim vulgar (uma das variantes da lngua

romana) e do galego (falado na provncia da Galcia - hoje em territrio espanhol). Essas
lnguas sofreram muitas transformaes ao longo do tempo, e s no sculo 12 foi publicado
um texto mais prximo do que hoje consideramos a lngua portuguesa (leia no box). A
Lngua Portuguesa foi se transformando e sofrendo influncia de vrios povos. Somente no
sculo XV, por volta de 1450, ela se tornou prxima ao portugus moderno. O Brasil entra
na Histria com o portugus Pedro lvares Cabral tomando posse do territrio que viria a
chamar, depois de vrias denominaes, Brasil. O idioma falado no Brasil sofreu ainda
vrias influncias, como as dos povos africanos e indgenas, mais tarde com os povos
imigrantes, italianos, japoneses, alemes, turcos, espanhis e muitos outros. Por meio da
convivncia entre esses povos, novas palavras, novos modos de falar foram incorporados
lngua. Com isso a lngua portuguesa foi ficando cada vez mais distante da lngua falada em
Portugal. Entretanto, at hoje, portugueses e brasileiros falam a mesma lngua, podendo se
5

comunicar pela fala e pela escrita, mas, com poucos minutos numa conversa, possvel
perceber quem brasileiro e quem portugus.

DICA DE MSICA
Essa msica deixa transparecer a poca do colonialismo brasileiro, onde houve a
miscigenao entre a cultura brasileira e portuguesa.

O colonizador adota a terra conquistada como ptria, ao mesmo tempo em que extermina o
colonizado. A ideia a de transformar a terra conquistada (Brasil) na terra que estava sendo
deixada (Portugal).

Chico Buarque tambm faz meno aos regimes autoritrios pelos quais passaram os
pases.

Fado Tropical
Chico Buarque
Oh, musa do meu fado
Oh, minha me gentil
Te deixo consternado
No primeiro abril

Mas no s to ingrata
No esquece quem te amou
E em tua densa mata
Se perdeu e se encontrou
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal

Sabe, no fundo eu sou um sentimental

6

Todos ns herdamos no sangue lusitano uma boa dosagem de lirismo (alm da sfilis,
claro)
Mesmo quando as minhas mos esto ocupadas em torturar, esganar, trucidar
Meu corao fecha os olhos e sinceramente chora

Com avencas na caatinga

Alecrins no canavial
Licores na moringa
Um vinho tropical
E a linda mulata
Com rendas do alentejo
De quem numa bravata
Arrebata um beijo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal

Meu corao tem um sereno jeito

E as minhas mos o golpe duro e presto
De tal maneira que, depois de feito
Desencontrado, eu mesmo me contesto

Se trago as mos distantes do meu peito

que h distncia entre inteno e gesto
E se o meu corao nas mos estreito
Me assombra a sbita impresso de incesto

Quando me encontro no calor da luta

Ostento a aguda empunhadora proa
Mas meu peito se desabotoa
E se a sentena se anuncia bruta
7

Mais que depressa a mo cega executa

Pois que seno o corao perdoa

Guitarras e sanfonas
Jasmins, coqueiros, fontes
Sardinhas, mandioca
Num suave azulejo
E o rio Amazonas
Que corre trs-os-montes
E numa pororoca
Desgua no Tejo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imprio colonial
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imprio colonial

Ouvir em https://youtu.be/CYkodkdpo1Y
FIM DA DICA

INCIO DE BOXE
O primeiro texto o poema que narra o amor no correspondido chamado "Cantiga da
Ribeirinha", escrito por Paio Soares de Taveirs para sua amada Maria Ribeira e registrado
no Cancioneiro da Ajuda, uma coletnea de manuscritos. Segundo Benilde Cianato,
professora de lngua portuguesa da USP, "E ainda hoje no sabemos se foram escritos em
1189 ou 1198", diz ela. Na poca, a Galcia (hoje Espanha), regio prxima a Portugal, era
um centro irradiador de cultura - por isso o idioma sofreu influncias do galego.
Ler o poema em:
(http://www.portaleducacao.com.br/educacao/artigos/32033/cantiga-de-ribeirinha-
literatura-portuguesa)
FIM DO BOX
8

A lngua portuguesa hoje o sexto idioma mais falado no mundo

(http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.php), sendo a terceira entre as lnguas
ocidentais, perdendo apenas para o ingls e castelhano. O Brasil o pas com o maior
nmero de falantes do portugus, sendo falado ainda em mais sete pases: Angola, Cabo
Verde, Guin Bissau, Moambique, Portugal, So Tom e Prncipe e Timor Leste.

Fonte: http://www.portugues.com.br/gramatica/mundo-lusofono.html.

Entretanto, o portugus no surgiu em nas terras brasileiras, pois sua origem muito mais
antiga que o surgimento do Brasil pelas descobertas de Portugal no sculo XVI. Na
verdade, as razes histricas do idioma antecedem at mesmo a formao de Portugal.

BOXE DE CURIOSIDADE
Falado por cerca de 250 milhes de pessoas em todo o mundo, o portugus a sexta lngua
mais falada do globo, mas a quinta mais usada na Internet e a terceira nas redes sociais
Facebook e Twitter.
As estatsticas so do Cames - Instituto da Cooperao e da Lngua e foram transmitidas
Lusa pela presidente, Ana Paula Laborinho, a propsito da II Conferncia Internacional
sobre o Futuro da Lngua Portuguesa no Sistema Mundial, que decorre entre tera e quarta-
feira em Lisboa.
[...] Na Internet, a importncia do portugus tem vindo a crescer, sendo hoje o quinto
idioma mais utilizado, por 82,5 milhes de cibernautas, segundo o site Internet World Stats.
O nmero de utilizadores da Internet em portugus aumentou 990% entre 2000 e 2011, mas
9

nesse ano ainda s representava 3,9% do total de cibernautas e 32,5% do total de falantes
de portugus no mundo, o que permite antever que ainda tenha muito por onde aumentar.

J no Facebook, o portugus a terceira lngua mais usada, por 58,5 milhes de

utilizadores, a seguir ao ingls (359 milhes) e ao espanhol (142 milhes). Alm disso, a
lngua portuguesa foi a que mais cresceu naquela rede social, com um aumento de mais de
800% entre 2010 e 2012. Tambm no Twitter, o portugus a terceira lngua mais usada,
representando 12% do total de tweets enviados, a seguir ao ingls (39%) e ao japons
(14%).

Todos estes nmeros tendero, no entanto, a mudar, medida que muda o mapa do
portugus no mundo. Segundo estimativas do Governo portugus, tendo em conta a
evoluo demogrfica, at 2050 o nmero de pessoas no mundo a falar a lngua de Cames
dever aumentar para 335 milhes.

(http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/ha-244-milhoes-de-falantes-de-portugues-em-
todo-o-mundo-1610559)
FIM DO BOX DE CURIOSIDADE

ATIVIDADE 01
A CONSCINCIA CRTICA SOBRE A DIFERENA COMEA PELA DISTINO
DAS VARIEDADES DO IDIOMA

O portugus, como se sabe, a lngua oficial nos pases de Portugal, Brasil, Angola,
Moambique, Cabo Verde, Guin Bissau, So Tom e Prncipe e mais recentemente
Timor Leste. Entretanto, o idioma varia em todos esses territrios em vrios pontos,
incluindo muitas diferenas nos sons, sotaques. Assim, o portugus, por ser lngua materna
ou segundo idioma desses pases, apresenta em sua estrutura lingustica aspectos que
traduzem a diversidade cultural dessas comunidades, como demonstra um falante de lngua
portuguesa de Portugal:
10

- No posso continuar a ver o portugus / como dizia eu no princpio / como eu via h uns
anos atrs / porque hoje em dia o portugus faz parte / para alm da lngua que eu comunico
/ faz da minha vida / faz parte de mim / parte afetiva / parte / pronto / que j estou c h 24
anos / quase mais tempo c do que vivi nos primeiros vinte anos que vivi na Guin /
portanto nesse momento tenho que aceitar a lngua / para alm do problema da minha
origem / como uma coisa que faz parte de mim / faz parte da minha vivncia/ sem ela hoje
em dia no consigo viver... (http://revistalingua.com.br/textos/16/artigo248116-1.asp)

Pesquise na internet falantes do portugus de vrias nacionalidades e poste no frum seus

falares, por meio, por exemplo, da msica, da poesia.
FIM DA ATIVIDADE

Para compreendermos melhor nossa lngua, necessrio remontar sua histria, comeando
por sua origem, compreendendo em que contexto surgiu, analisando tambm as influncias
lingusticas e culturais de outros povos, que a enriqueceram e a enriquecem at hoje. Todos
estes aspectos nos ajudam a entender a estrutura de nossa lngua, suas particularidades
(caractersticas fonolgicas, morfossintticas, lexicais, semnticas), bem como a sua
configurao sociohistrica no nosso territrio.

DICA DE FILME
Lngua Vida em Portugus
Todo dia, duzentos milhes de pessoas levam suas vidas em portugus. Fazem negcios e
escrevem poemas. Brigam no trnsito, contam piadas e declaram amor. Todo dia, a lngua
portuguesa renasce em bocas brasileiras, moambicanas, goesas, angolanas, japonesas,
cabo-verdianas, portuguesas, guineenses. Novas lnguas mestias, temperadas por melodias
de todos os continentes, habitadas por deuses muito mais antigos, e que ela acolhe como
filhos. Lngua da qual povos colonizados se apropriaram e que devolvem agora,
reinventada. Lngua que novos e velhos imigrantes levam consigo para dizer certas coisas
11

que nas outras no cabe. Toda noite, duzentas milhes de pessoas sonham em portugus.
Algumas delas esto neste filme.

Festivais e Prmios
Seleo Mostra Competitiva - 27 Mostra Internacional de So Paulo, Brasil, 2003
Seleo Mostra Competitiva - Festival do Rio, Brazil, 2003
Seleo Oficial - Festival Tudo Verdade, Brazil, 2002
Grande Prmio da Lusofonia - FamaFest, Portugal, 2002
Exibio hors-concours - Festival Internacional de Documentrios de Lisboa, Portugal,
2002

Assistir em: (https://www.youtube.com/watch?v=JBmLzbjmhhg)

FIM DA DICA

1. COMEANDO A NOSSA AVENTURA

Tudo comeou h muito tempo, muito antes do nascimento de Cristo, no perodo do

Imprio romano, na cidade de Roma, atual Itlia, onde se falava o latim.O latim era a lngua
oficial do antigo Imprio Romano, assim como ocorre com todas lnguas, havia diferenas
entre a lngua falada pelos oficiais e pelos soldados, assim como entre a lngua escrita e a
falada.

INCIO DA CURIOSIDADE
A Lngua Portuguesa surgiu da mesma lngua que originou a maioria dos idiomas europeus
e asiticos. Com as vrias migraes entre os continentes, a lngua inicial existente acabou
subdividida em cinco ramos: o helnico, de onde veio o idioma grego; o romnico, que
originou o portugus, o italiano, o francs, o espanhol e todas as outras lnguas
denominadas latinas; o germnico, de onde surgiram o ingls e o alemo; e finalmente o
12

cltico, que deu origem aos idiomas irlands e galico. O ramo eslavo, que o quinto, deu
origem a outras diversas lnguas atualmente faladas na Europa Oriental.
FIM DA CURIOSIDADE

Desta forma, o latim empregado pelas pessoas cultas e pela classe dominante (poetas,
filsofos, senadores, etc.) denominado latim clssico, j a lngua utilizada pelas pessoas
do povo denominada de latim vulgar. Essa ltima variante principalmente falada,
popular, sem preocupaes estilsticas, dotado de variao lingustica, suscetvel a
frequentes alteraes transmitida sem o ensino formal, levada pelos soldados e pela
plebe s mais longnquas regies do Imprio Romano. J o latim clssico caracterizava-se
pela erudio da oralidade e das produes textuais de pessoas ilustres da sociedade e de
escritores, sendo uma linguagem complexa e elitizada.

INCIO DE CURIOSIDADE
Com a queda do Imprio Romano no sc. V d.C, o Latim continuou existindo no Latim
Eclesistico, ou seja, na lngua utilizada pela Igreja Catlica, e na Idade Mdia pelo Latim
Medieval, usado pelas chancelarias e pelos cientistas. Esta variedade tambm foi
denominada de Latim Brbaro, lngua usada por falantes no-romanos: brbaro uma
palavra grega que quer dizer aquele que balbucia, portanto, estrangeiro.

No sculo XVIII, seria a lngua da cincia, da filosofia e das artes, convivendo

curiosamente com as lnguas-filhas de sua variedade popular!

O Latim culto escrito se transformou numa lngua internacional, tendo sido usada pelos
cientistas e pelos filsofos, como Roger Bacon (ingls), Dante Alighieri (italiano), Erasmo
de Roterd (holands), Nicolau Coprnico (polons), e muitos outros.
Fonte: Museu da Lngua Portuguesa.
FIM DA CURIOSIDADE
13

O portugus originou-se do latim vulgar, que foi introduzido na pennsula Ibrica pelos
conquistadores romanos no sculo II a. C. Aps a conquista dos soldados romanos, vieram
os colonos e comerciantes, que passaram a viver com os povos que l habitavam. Todos
falantes do latim vulgar. Apesar de os povos desta regio falarem outras lnguas, eles
comearam a utilizar latim para se comunicarem. Este perodo ficou conhecido como
romanizao.

Os povos dominados pelos romanos, paulatinamente, sentiam a necessidade de falar o

latim, pois esta era a lngua utilizada no comrcio, na poltica e na religio. Assim, o latim
torna-se uma lngua franca, de contato, ou seja, lngua de que se servem os falantes de
uma comunidade multilngue para poderem comunicar entre si. (Portal de lngua
portuguesa do ILTC Instituto de Lingustica Terica e Computacional:
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=terminology&act=view&id=2040

INCIO DE VERBETE
Lngua Franca
A lngua franca tem, assim com as demais lnguas com que est em relao, a
caracterstica de ser a lngua de intercurso para os falantes de lnguas diferentes.

Na histria do Brasil, por exemplo, a lngua geral era a lngua franca para ndios,
portugueses, brasileiros que eram falantes de lnguas diferentes. Um outro exemplo o caso
do tukano, lngua indgena do norte do Brasil, que lngua franca para diversos povos
indgenas que tm historicamente lnguas diferentes.

H uma diferena importante entre uma lngua franca e uma lngua oficial. A diferena est
em que a lngua oficial dada como a lngua do Estado de modo que todos que a ele esto
ligados so obrigatoriamente falantes dela. Mesmo que certas pessoas no a falem, no plano
oficial so tomados imaginariamente como seus falantes e so tratados como tal, so
cobrados por isso.
14

A lngua franca no tem essa obrigatoriedade. Ela, em verdade, funciona como garantia das
relaes entre falantes de lnguas diversas, sem que tenham que abandonar suas lnguas
para estarem em relao.

Isto de tal modo decisivo que, volto ao exemplo da lngua geral no Brasil, Portugal, como
forma de impor o portugus como lngua oficial, desenvolveu polticas claras para fazer
desaparecer a lngua geral como lngua franca.

No entanto, em muitos casos na histria das relaes entre as lnguas, uma lngua que se
instala como lngua oficial assume para os falantes das outras lnguas o papel de lngua
franca, estabelecendo assim, com freqncia, uma hierarquia de valores das lnguas. Esta
hierarquia opera contra as demais assim como pode discriminar seus falantes. o que
ocorre, por exemplo, hoje, com os ndios brasileiros em espaos em que vrios povos
indgenas esto em contato permanente, como o caso do Parque do Xingu.

Sobre as aes de Portugal, no perodo da colonizao, para fazer desaparecer a lngua

geral tem significado particular o chamado dito dos ndios, imposto por Dom Joo V, por
ao decisiva do Marqus de Pombal.

(GUIMARES, Eduardo. Lngua franca. In: ENCICLOPDIA das lnguas gerais no

Brasil. Unicamp. Disponvel em:
http://www.labeurb.unicamp.br/elb/portugues/lingua_franca.htm.)
FIM DE VERBETE

Pode-se afirmar com segurana que a lngua latina se encontrava heterognea. O contato
desses falantes e de seus falares foi modificando o latim falado pelos romanos, o latim
falado nessas regies no seria o mesmo do falado em Roma. Em virtude da extensa rea
geogrfica, que assumiu o Imprio Romano, a mistura entre o latim vulgar e outros falares
dos diversos povos conquistados, no era difcil concluir que, logo, o latim deixaria de
conservar sua unidade. O latim vai se transformando com o passar do tempo.
15

Durante o longo perodo que compreendeu a consolidao, expanso, a supremacia e a

decadncia do Imprio Romano, a lngua latina influenciou e sofreu a influncia de
diversos idiomas e dialetos. Assim, absorveu caractersticas, sobretudo lexicais, de diversos
estratos lingusticos representados principalmente pelas lnguas dos povos colonizados
pelos romanos e dos povos invasores (como os germnicos e rabes).

Como vimos, o domnio cultural e poltico dos romanos na pennsula Ibrica imps sua
lngua, que, entretanto, mesclou-se com outros falares l existentes, dando origem a vrios
dialetos, genericamente chamados romanos (do latim romanice, que significa "falar
maneira dos romanos"). Esses dialetos foram, com o tempo, modificando-se, at
constiturem novas lnguas. Quando os germnicos, e posteriormente os rabes, invadiram a
Pennsula, a lngua sofreu ainda mais algumas modificaes.

Damos o nome de neolatinas s lnguas modernas que provm do latim vulgar. No caso da
Pennsula Ibrica, podemos citar o catalo, o castelhano e o galego-portugus, do qual
resultou a lngua portuguesa. Todas essas lnguas pertencem mesma famlia a das
lnguas romnicas; so denominadas de lnguas irms. H muitas semelhanas entre elas.
Veja a comparao de algumas palavras:

Fonte: http://filologiaromanica.tumblr.com/.
16

INCIO DE VERBETE
Lngua um sistema formado por regras e valores presentes na mente dos falantes de uma
comunidade lingustica e aprendido graas aos inmeros atos de fala com que eles tm
contato.
Idioma um termo relacionado lngua usado para identificar uma nao em relao s
demais e est estritamente ligado existncia de um estado poltico.
Dialeto a designao para variedades lingusticas, que podem ser regionais (como o
portugus falado na cidade do Rio de Janeiro, com seus sotaques e suas expresses
particulares) ou sociais (o portugus falado pelas diferentes classes sociais, os chamados
dialetos sociais, assim como o portugus utilizado pelos economistas, com jarges).
(LIMA, Ivana, CARMO, Laura. Histria Social da lngua Nacional, RJ: Casa Rui
Barbosa, 2008, p.417)
FIM DE VERBETE

INCIO DE CURIOSIDADE
Os mouros precisaram de menos de uma dcada para dominar a regio - que permaneceria
sob seu controle durante quase oito sculos. A invaso comeou em 711 e trs anos depois
j dominava a maior parte do territrio da pennsula Ibrica, para terminar definitivamente
apenas em 1492.

Foram os mouros que aperfeioaram o astrolbio, instrumento de origem grega que permite
a orientao em alto-mar pela observao de estrelas. Sua cincia nutica teve grande
influncia sobre a Escola de Sagres, em Portugal, de onde saram os oficiais e marinheiros
das navegaes da Era dos Descobrimentos.
FIM DA CURIOSIDADE

2. O NASCIMENTO DA LNGUA PORTUGUESA

Somente no sculo XI, quando os cristos expulsaram os rabes da pennsula, o galego-

portugus passou a ser falado e escrito na Lusitnia (territrio oeste da pennsula Ibrica
17

onde viviam os povos lusitanos desde o perodo Neoltico), onde tambm surgiram dialetos
originados pelo contato do rabe com o latim. O galego-portugus, derivado do romano,
era um falar geograficamente limitado a toda a faixa ocidental da Pennsula,
correspondendo aos atuais territrios da Galiza e de Portugal. Em meados do sculo XIV,
evidenciaram-se os falares do Sul, notadamente da regio de Lisboa. Assim, as diferenas
entre o galego e o portugus comearam a se acentuar. A consolidao de autonomia
poltica, seguida da ampliao do imprio luso consagrou o portugus como lngua oficial
da nao. Enquanto isso, o galego se estabeleceu como uma lngua variante do espanhol,
que ainda falada na Galcia, situada na regio norte da Espanha.

DICA DE VDEO
Cuidado com a lngua: O Galego
Reportagem do programa 'Cuidado com a lngua' da RTP sobre as diferenas do galego
com respeito ao padro lisboeta.
Assistir em: https://www.youtube.com/watch?v=uNpACtIlv8g
FIM DE VDEO

INCIO DE CURIOSIDADE
As marcas do portugus brasileiro
(https://www.youtube.com/watch?v=0sDuGRKwguY&hd=1)

Publicado em 29 de abril de 2015

A anlise de documentos antigos e de entrevistas de campo ao longo dos ltimos 30 anos

est mostrando que o portugus brasileiro j pode ser considerado nico, diferente do
portugus europeu, do mesmo modo que o ingls americano distinto do ingls britnico.
O portugus brasileiro ainda no , porm, uma lngua autnoma: talvez seja quando
acumular peculiaridades que nos impeam de entender inteiramente o que um nativo de
Portugal diz. Veja no vdeo produzido pela equipe de Pesquisa FAPESP como a expanso
18

do portugus no Brasil, as variaes regionais com suas possveis explicaes e as razes

das inovaes da linguagem esto emergindo por meio do trabalho de diversos linguistas.
Leia mais em: http://revistapesquisa.fapesp.br/2015.
FIM DA CURIOSIDADE

O portugus que se fala hoje no Brasil resultado de muitas transformaes de acrscimos

e/ou supresses de ordens morfolgica, sinttica e fonolgica.

Essas transformaes passaram por trs fases distintas: desde o galego-portugus (lngua
que predominou nos sculos VIII ao XIII), dissociando-se posteriormente do galego e
dando, assim, surgimento ao portugus arcaico (sculos XIV ao XVI), que, por
conseguinte, tornou-se portugus clssico (lngua de Cames, a lngua dos Lusadas),
perpassando ainda por outros dialetos at chegar ao portugus contemporneo brasileiro.

Vale ressaltar que o portugus de Portugal a denominao relacionada variedade

lingustica da lngua portuguesa falada em Portugal continental, nas regies autnomas da
Madeira e dos Aores. Atualmente, entretanto, existe uma diversidade dialetal do portugus
europeu, que tem sido objeto de estudo de pesquisadores como Jos Leite de Vasconcellos,
Manuel de Paiva Bolo e Lus Filipe Lindley Cintra. Considera-se que, no territrio
portugus continental, h ainda duas grandes subdivises dialetais: os setentrionais e os
centro-meridionais. Quanto aos dialetos insulares, originalmente descendentes de
variedades centro-meridionais do continente, verifica-se que apresentam caractersticas
fontico-fonolgicas muito marcadas.

importante tambm destacar que a lngua que atravessou o Atlntico e chegou no Brasil
no era a lngua de Cames, mas a lngua de soldados e marinheiros. H uma falcia da
gramtica tradicional que tenta nos imputar a lngua dos bons escritores como a lngua
falada pelo povo brasileiro.
19

3. AS FASES DA LNGUA PORTUGUESA

Como j vimos, o portugus que se fala hoje no Brasil resultado de muitas mudanas, de
acrscimos e/ou supresses de ordens morfolgica, sinttica, fonolgica e tambm do
contato lingustico com centenas de lnguas indgenas e africanas.

Segundo estudo sobre a diversidade das lnguas indgenas existentes no Brasil, teria havido
cerca de 1.200 diferentes lnguas faladas em nosso atual territrio pelos povos indgenas.

J, em relao s lnguas africanas, segundo matria no jornal "O Estado de S. Paulo" de

junho de 2008, a etnolingusta Yeda Pessoa de Castro, professora da Universidade do
Estado da Bahia, observa que aproximadamente de 500 lnguas faladas pelo grupo Banto na
regio central e sul da frica foram as que mais influenciaram o portugus do Brasil.

A diviso da histria da lngua portuguesa em fases um instrumento didtico que nos

permite melhor compreender, em perspectiva, suas transformaes ao longo do tempo.

Essas transformaes passaram por quatro fases distintas: desde o galego-portugus (lngua
que predominou nos sculos VIII ao XIII), dissociando-se posteriormente do galego e
dando, assim, surgimento ao portugus arcaico (sculos XIV ao XVI), que, por
conseguinte, tornou-se portugus clssico (lngua de Cames), perpassando ainda por
outros dialetos, como os crioulos e os pidgins, at chegar ao portugus contemporneo
brasileiro.

INICIO DE VERBETE
Crioulizao
Processo pelo qual um pidgin se expande e se torna linguisticamente mais complexo,
tornando-se a lngua materna de determinada comunidade. (CRIOULIZAO. In:
HOUAISS, Antnio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua
portuguesa. Verso 1.0.5a. Rio de Janeiro: Objetiva, 2002. 1 CD-ROM.)
20

Pidgin
Em situaes de contato entre falantes de lnguas maternas diferentes que, por razes de
ordem social, tm necessidade urgente de comunicar entre si surge, frequentemente, uma
forma de linguagem veicular, utilizada em situaes restritas de comunicao, a que se d o
nome de pidgin. O pidgin corresponde aos primeiros estdios de aquisio espontnea da
lngua do grupo socialmente dominante pelos falantes das outras lnguas.

O grupo dominante que, inicialmente, procura adaptar e simplificar a sua lngua para se
fazer entender, acaba por ter de aprender o pidgin, uma vez este formado. O pidgin uma
linguagem subsidiria, de recurso, com um lxico e morfologia reduzidos, no podendo,
pois, funcionar como lngua materna. A lngua dominante, tambm chamada lngua-base,
contribui essencialmente com o lxico para a sua formao.

Diz-se, assim, de um pidgin cujo lxico deriva da lngua portuguesa, que um pidgin de
base portuguesa. Foi a urgncia de entendimento mtuo entre europeus e africanos (e,
posteriormente, asiticos), que criou as primeiras condies de emergncia de pidgins de
base portuguesa, nos sculos XV e XVI. Estes, em alguns casos, por um processo de
complexificao estrutural e expanso lexical, deram origem a crioulos.

(PEREIRA, Dulce. Crioulos de base portuguesa. In: INSTITUTO CAMES. Histria da

lngua portuguesa em linha. Disponvel em: http://cvc.instituto-
camoes.pt/hlp/geografia/crioulosdebaseport.html.)
FIM DE VERBETE

INICIO DE BOX
Segue uma tabela comparativa com importantes propostas de periodizao:
21

FIM

1) Pr-histria
Estende-se das origens da lngua ao sculo IX, quando surgem os primeiros
documentos latino-portugueses. Dentro desse perodo temos o que se chamou de
romance lusitnico. Como j vimos, romances so modificaes regionais do latim
que deram origem s lnguas romnicas como o portugus, o espanhol, o italiano e o
francs, entre outras.

2) Fase Proto-histrica
Compreende o perodo anterior ao sculo XIII, com textos escritos em Latim
Brbaro (modalidade usada apenas em documentos, por esta razo tambm
denominada de Latim Tabelinico).
22

INCIO DE BOXE
Segundo Rodolfo Ilari, os Juramentos de Estrasburgo, de 842, o mais antigo documento
romnico que sobreviveu at ns; consiste nas frmulas de juramento pronunciadas para
sancionar a aliana de dois herdeiros do Imprio de Carlos Magno, Lus, o Germnico, e
Carlos, o Calvo, e a promessa de se apoiarem reciprocamente contra o irmo mais velho e
inimigo comum, Lotrio. Vale ressaltar que os Juramentos de Estrasburgo foram a primeira
lngua romnica escrita, de que se tem registro.

Eis a transcrio do juramento:

Pro Deo Amur & pro christan poblo & nostro comum salvament, distdi in avant quand
Deus savir & podir me dunat, si salvarei eo cistmon frade Karlo & in aiudha & in cadhuna
cosa, si cum om perdreit son frada salvar dift, in o quid il mi altresi fazet et ab Ludhernul
plaid nunquam prindai ki, meon vol, cist meon frade Karle in damno sit.

[Por amor a Deus e pelo povo cristo e nossa salvao comum, deste dia em diante,
enquanto Deus me der saber e poder, assim salvarei eu este meu irmo Carlos, e na ajuda e
em cada coisa, assim como homem por direito seu irmo salvar, deve, enquanto ele a mim
da mesma forma fizer, e de Lotrio nunca aceitarei nenhum acordo que,por minha vontade,
seja em prejuzo a este meu irmo Carlos.]
(ILARI, Rodolfo. Lingustica Romnica. 2 ed. So Paulo. Ed. tica. 1997, p. 200)
FIM DO BOX

3) Fase do Portugus Arcaico

Do sculo XII ao sculo XVI, compreendendo dois perodos distintos:
a) do sculo XII ao XIV, com textos em galego-portugus;
b) do sculo XIV ao XVI, com a separao entre o galego e o portugus.

4) Fase do Portugus Moderno

Inicia-se a partir do sculo XVI, quando a lngua se uniformiza, adquirindo as
caractersticas do portugus atual. A literatura renascentista portuguesa,
23

notadamente produzida por Cames, desempenhou papel fundamental nesse

processo de uniformizao. Em 1536, o padre Ferno de Oliveira publicou a
primeira gramtica de Lngua Portuguesa, a "Grammatica de Lingoagem
Portuguesa". Seu estilo baseava-se no conceito clssico de gramtica, entendida
como "arte de falar e escrever corretamente".

INCIO DE BOXE

Os Lusadas, obra escrita em 1572, um poema pico, ou seja, poemas que narram fatos
heroicos. Foi dedicado a D. Sebastio, rei de Portugal, e conta os grandes feitos do povo
portugus em suas navegaes e guerras.
Considerado o primeiro texto escrito em Lngua Portuguesa.

A obra se encontra em domnio pblico. Para l-lo bastar acessar

http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action=&co_obra
=1870 e boa leitura!
FIM
24

As grandes navegaes, a partir do sculo XV d.C. ampliaram os domnios de Portugal e

levaram a Lngua Portuguesa s novas terras da frica (Angola, Moambique, Guin-
Bissau, So Tom e Prncipe), ilhas prximas da costa africana (Aores, Madeira), sia
(Macau, Goa, Damo, Diu), Oceania (Timor) e Amrica (Brasil).

BOXE CURIOSIDADE
Durante muitos sculos, as lnguas maternas europeias foram chamadas de vulgares. [...]
Somente a partir do Renascimento as lnguas vulgares passaro a ser valorizadas, como
instrumentos que permitem a comunicao direta do poder com seus sditos. E para isso,
elas precisam de um nome. (BAGNO, Marcos, 2011,Gramtica pedaggica do portugus,
p. 370)
FIM DO BOXE CURIOSIDADE

ATIVIDADE 02
A histria de todas as lnguas demonstra que uma lngua sempre afetada por diversos
fatores lingusticos e no-lingusticos. Deixar de lado a lngua que no s deu origem ao
portugus e demais lnguas neolatinas, como tambm influenciou tantas outras, abandonar
a oportunidade de refletir como todas essas lnguas se relacionam e se transformam.

Crie uma linha do tempo com a histria da formao da Lngua Portuguesa, enumerando os
acontecimentos que considera relevantes para a formao do idioma.
FIM DA ATIVIDADE

4. A HISTRIA DA LNGUA PORTUGUESA DO BRASIL

Portugus brasileiro ou portugus do Brasil a expresso utilizada para denominar a

variedade da lngua portuguesa falada por cerca de 200 milhes de brasileiros que vivem
dentro e fora do Brasil, sendo a variante do portugus mais falada, lida e escrita do mundo.
25

Os portugueses, quando aqui chegaram, encontram centenas de tribos indgenas com cerca
de mil lnguas. Sculos mais tarde, com o objetivo principal de se instalar a empresa
aucareira, uma enorme quantidade de africanos foi retirada violentamente de suas terras
para tornarem escravos num lugar do lado do oceano, numa regio desconhecida. Assim,
com o processo de colonizao dos portugueses no Brasil, a lngua portuguesa comea a
misturar-se com outras lnguas, indgenas e africanas.

Para entender bem as coisas, os linguistas que acreditam nesta direo estudaram os
processos de contatos lingusticos dos portugueses com os ndios e com os negros. Eles
descobriram que h duas fases desses contatos: a fase pidgin* e a fase do crioulo*. Quando
falantes de lnguas diferentes se encontram, movidos por interesses apenas comerciais, eles
desenvolvem espontaneamente uma lngua de emergncia, bastante rudimentar,
denominada pidgin. A prpria palavra pidgin j resulta desse interesse econmico, pois
uma alterao do Ingls business, negcio.

Caso os contatos comerciais se consolidem, o pidgin muda de figura, torna-se mais

complexo, mais apto a melhorar a comunicao, e a evolui para um crioulo. So chamados
crioulos as adaptaes de uma lngua europeia por falantes de outras lnguas, em geral
africanas e asiticas, com as quais os europeus entraram em contato por interesse mercantil.

Uma das diferenas entre crioulo e pidgin, que uma pessoa pode aprender o crioulo na
infncia, por ter nascido numa comunidade de fala crioula. Quer dizer que o crioulo uma
lngua natural, no sentido de que uma pessoa ao nascer aprende essa lngua, como
qualquer outra. O crioulo , portanto, uma lngua nativa, o pidgin, no.

Mais tarde ainda, iriam se juntar a essa mistura povos Italianos, alemes, poloneses,
japoneses, eslavos e tantos, contribuindo com suas crenas, seus hbitos, suas culturas, e
tambm com suas lnguas para a formao da identidade do povo brasileiro,
26

consequentemente, para a formao da Lngua Portuguesa Brasileira, distanciando-a cada

vez mais da lngua falada em Portugal.

Essa mistura de povos, cultura e lnguas acaba marcando a variedade lingustica presentes
em nosso pas nas grandes cidades como os cidados das metrpoles do litoral, os caipiras
do interior, os caboclos das regies ridas do Nordeste, os ribeirinhos da Amaznia, a
regio de Cerrado e os pampas.

INICIO DE BOX

Brasil j teve mais de mil lnguas

isso mesmo que voc leu no ttulo. Entre os sculos 15 e 16, na poca do descobrimento,
cerca de mil lnguas eram faladas no territrio que hoje conhecido como Brasil. A
existncia de inmeras tribos indgenas de culturas diferentes explica a enorme diversidade
lingustica.

A maior parte dessas lnguas foi desaparecendo gradativamente, tanto devido violncia
exterminadora dos colonizadores portugueses quanto aculturao lusa, afirma a linguista
Tnia Lobo, professora do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia. O
processo chamado de glotocdio ou seja, extino idiomtica.

(Aventuras na Histria para viajar no tempo em

http://guiadoestudante.abril.com.br/aventuras-historia/brasil-ja-teve-mais-mil-linguas-
434589.shtml)

FIM DE BOX

5. O PORTUGUS ATRAVESSOU O OCEANO E CHEGOU AOS TRPICOS

Com o comeo da colonizao portuguesa no incio do sculo XVI, a Lngua Portuguesa

comea a ser falada tambm no Brasil, tomando contato com novos povos falantes de
outras lnguas como as lnguas indgenas e as africanas, e acaba por tornar-se, nessa nova
27

geografia, a lngua oficial e nacional do Brasil. Podemos estabelecer para uma breve
apresentao da trajetria da lngua quatro perodos distintos, considerando como
parmetro o modo de relao da lngua portuguesa com as demais lnguas existentes no
Brasil.

Num primeiro momento, o multilinguismo caracterizou a lngua da populao brasileira nos

perodos colonial e imperial. Sabe-se que houve uma interao entre o Portugus, a lngua
do colonizador, a lngua de prestgio e poder; centenas de lnguas indgenas brasileiras e,
ainda, as lnguas africanas provenientes do trfico negreiro e as lnguas dos que imigraram
da Europa e da sia e ainda a lngua de contato, os crioulos, a partir dos meados do sculo
XIX.

INCIO DE CURIOSIDADE

Segundo o IBGE Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica no sculo XVI antes da

chegada dos europeus Amrica havia aproximadamente 100 milhes de ndios no
continente. S em territrio brasileiro, esse nmero chegava 5 milhes de nativos,
aproximadamente. Estes ndios brasileiros estavam divididos em tribos, de acordo com o
tronco lingustico ao qual pertenciam: tupi-guarani (regio do litoral), macro-j ou tapuia
(regio do Planalto Central), aruaque (Amaznia) e caraba (Amaznia).

Atualmente, calcula-se que apenas 400 mil ndios ocupam o territrio brasileiro,
principalmente em reservas indgenas demarcadas e protegidas pelo governo. So cerca de
200 etnias indgenas e 170 lnguas. Porm, muitas delas no vivem mais como antes da
chegada dos portugueses. O contato com o homem branco fez com que muitas tribos
perdessem sua identidade cultural.

Para conhecer mais sobre os povos indgenas brasileiros acesse

http://pib.socioambiental.org/pt/c/quem-somos!

FIM
28

Provavelmente, lnguas francas ou koins se constituram, ou seja, lnguas nascidas para

suprimir as dificuldades de comunicao, incorporando traos diferentes regionais de uma
mesma lngua. E essas lnguas eram usadas por todas as camadas da sociedade, das elites
aos subalternos.

A lngua Tupinamb era falada em uma grande extenso da costa brasileira. Assim, logo no
incio o sculo XVI, ela se tornou Lngua franca, instrumento para comunicao entre
portugueses e nativos, uma vez que os europeus eram minoria diante da enorme populao
indgena. Paulatinamente, aps passar pelas fases de crioulizao e de pidginizao, essa
lngua, chamada de Braslica, intensificou-se e popularizou-se de tal maneira que se
transformou na lngua comum falada por quase toda a populao que integrava o sistema
colonial brasileiro.

Alm disso, as misses jesutas incorporaram essa lngua como instrumento de

catequizao indgena. O padre Jos de Anchieta publicou uma gramtica, em 1595,
intitulada Arte de Gramtica da Lngua mais usada na Costa do Brasil. Em 1618, publicou-
se o primeiro Catecismo na Lngua Braslica. Um manuscrito de 1621 contm o dicionrio
dos jesutas, Vocabulrio na Lngua Braslica.

INCIO DA CURIOSIDADE

Como viviam os Tupis ou Tupinambs

Os costumes dos tupis ou tupinambs so mais conhecidos por causa dos registros que
deles fizeram os jesutas e os viajantes estrangeiros durante o perodo Colonial. O mesmo,
entretanto, no ocorreu com os tapuias, considerados pelos colonizadores o exemplo
mximo da barbrie e selvageria.

Leia mais sobre os Tupis em http://brasil500anos.ibge.gov.br/territorio-brasileiro-e-

povoamento/historia-indigena/modos-de-vida-dos-tupinamba-ou-tupis

FIM DA CURIOSIDADE
29

A lngua geral era assim uma lngua franca. O Portugus, como lngua oficial do Estado
portugus, era a lngua empregada em documentos oficiais e praticada por aqueles que
estavam ligados administrao da colnia.

INCIO DE BOX

Arte de Gramtica da Lngua mais usada na Costa do Brasil (1595)

Ler a obra em

http://www.brasiliana.usp.br/handle/1918/00059200#page/6/mode/1up

FIM DE BOX

A partir da segunda metade do sculo XVII, essa Lngua franca, j bastante transformada
pelos falantes, portugueses e indgenas, passou a ser conhecida pelo nome Lngua Geral.
Mas necessrio diferenciar pelo menos duas Lnguas Gerais no Brasil-Colnia: a paulista
e a amaznica. Foi a primeira delas que deixou fortes marcas no vocabulrio popular
brasileiro, pela colonizao concentrada na costa e nas regies sudeste, centro e sul, ainda
hoje usado (nomes de coisas, lugares, animais, alimentos etc.) e que leva muita gente a
imaginar que "a lngua dos ndios (apenas) o Tupi".
30

Lngua geral paulista

A Lngua Geral paulista teve sua origem na lngua dos ndios Tupi de So Vicente e do alto
rio Tiet, a qual diferia um pouco da dos Tupinamb. No sculo XVII, era falada pelos
exploradores dos sertes conhecidos como bandeirantes, a Globalizao paulista. Por
intermdio deles, a Lngua Geral paulista penetrou em reas jamais alcanadas pelos ndios
tupi-guarani, influenciando a linguagem corriqueira de brasileiros.

Lngua geral amaznica

Essa segunda Lngua Geral desenvolveu-se inicialmente no Maranho e no Par, a partir do

Tupinamb, nos sculos XVII e XVIII. At o sculo XIX, ela foi veculo da catequese e da
ao social e poltica portuguesa e luso-brasileira. Desde o final do sculo XIX, a Lngua
Geral amaznica passou a ser conhecida, tambm, pelo nome Nheengatu (ieengat =
lngua boa).

Apesar de suas muitas transformaes, o Nheengatu continua sendo falado nos dias de hoje,
especialmente na bacia do rio Negro (rios Uaups e Iana). Alm de ser a lngua materna da
populao cabocla, mantm o carter de lngua de comunicao entre ndios e no-ndios,
ou entre ndios de diferentes lnguas. Constitui, ainda, um instrumento de afirmao tnica
dos povos que perderam suas lnguas, como os Bar, os Arapao e outros.

INCIO DE CURIOSIDADE

O brasileiro j nasce falando tupi, mesmo sem saber. O portugus falado em Portugal
diferencia-se do nosso principalmente por causa das expresses em tupi que incorporamos.
Essa incorporao to profunda que nem nos damos conta dela. Mas isso o que faz a
nossa identidade nacional. Depois do portugus, o tupi a segunda lngua a nomear lugares
no Pas.
31

A lista de nomes extensa e continua aumentando. H milhares de expresses, como:

* Ficar com nhenhenhm que quer dizer falando sem parar, pois nheeng falar em tupi.

* Chorar as pitangas pitanga vermelho em tupi; ento, a expresso significa chorar

lgrimas de sangue.

* Cair um tor toror jorro dgua em tupi, da a msica popular Eu fui no Itoror,
beber gua e no achei.

* Ir para a cucuia significa entrar em decadncia, pois cucuia decadncia em tupi.

* Velha coroca velha resmungona kuruk resmungar em tupi.

* Socar soc bater com mo fechada.

* Peteca vem de petec que bater com a mo aberta.

* Cutucar espetar cutuc.

* Sapecar chamuscar sapec, da sapecar e sapeca.

* Catapora marca de fogo, tat em tupi fogo.

O significado de grande parte dos nomes de lugares s se sabe com o tupi. Como nomes de
bairros da cidade de So Paulo.

* Pari canal em que os ndios pescavam,

* Mooca casa de parentes,

* Ibirapuera rvore antiga,

* Jabaquara toca dos ndios fugidos,

* Mococa casa de bocs boc tupi.

(http://hid0141.blogspot.com.br/2011/01/historia-da-lingua-indigena.html)

FIM DE CURIOSIDADE

Vrios fatores contriburam para o enfraquecimento da lngua geral, mas a mais

contundente foi a criao do Diretrio pelo Marqus de Pombal em 3 de maio de 1757,
32

cujas decises, aplicadas primeiro ao Par e ao Maranho, se estenderam, em 17 de agosto

de 1758, a todo o Brasil.

Um dos principais objetivos do Diretrio era proibir o uso da lngua geral na colnia e o
seu ensino nas escolas e obrigar-se oficialmente o uso da lngua portuguesa. Ento, os
ndios no poderiam usar oficialmente nenhuma outra lngua que no fosse a portuguesa.
Em agosto de 1759, um alvar renova a Lei do Diretrio e tornando-se obrigatrio o uso da
lngua portuguesa. Neste momento, o portugus passa a ser a lngua oficial do Estado e a
lngua mais falada do Brasil. Estabeleceu-se, ento, uma situao de diglossia, ou seja, o
uso de duas variedades lingusticas, um para fins administrativos e escolares e outra para
lnguas do dia a dia.

INICIO DE VERBETE

Diglossia (do grego , transl. diglossa, onde di- significa "duas vezes" e glossa
ou, em tico glotta, "lngua") um termo cunhado pelo linguista grego Ioannis Psycharis,
primeiramente em francs (diglossie), para designar a situao lingustica em que, numa
sociedade, duas lnguas ou registros lingusticos funcionalmente diferenciados coexistem,
sendo que o uso de um ou de outro depende da situao comunicativa.

Ler em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Diglossia

FIM DE VERBETE

O segundo momento comearia com a expulso dos holandeses do Brasil e terminaria com
a chegada da famlia real portuguesa no Rio de Janeiro, em 1808. Esse perodo caracteriza-
se por medidas mais especficas de Portugal no processo de colonizao e a vinda de um
nmero crescente de povos africanos ao Brasil para trabalhar como escravos. No sculo
XVI, foram trazidos para o Brasil 100 mil negros. Este nmero atinge a marca de 600 mil
no sculo XVII e a de 1,3 milho no sculo seguinte. Assim, h um contato diversificado de
lnguas do Brasil, africanas, indgenas e portuguesa. importante ressaltar ainda que existia
33

tambm uma variedade do portugus, trazidos por portugueses de vrias regies e extratos
sociais de Portugal.

Nesse perodo, ainda, h dois fatos de extrema importncia. O primeiro deles a proibio
do uso da lngua geral no Brasil por Marqus de Pombal, ministro de Dom Jos I. Assim, os
habitantes brasileiros s poderiam se comunicar por meio da lngua portuguesa. Outro fato
marcante o aumento da populao portuguesa no Brasil, sendo fator determinante para o
declnio definitivo da lngua geral. Desta forma, o Portugus que j era a lngua oficial do
Estado passa a ser, ento, a lngua mais falada no Brasil.

O terceiro momento do portugus no Brasil comea com a vinda da famlia real em 1808.
Com a vinda da famlia real, cerca de 15 mil portugueses chegam ao Rio de Janeiro,
transformando a cidade em capital do Imprio, que traz novos aspectos para as relaes
sociais em territrio brasileiro, e isto inclui tambm a questo da lngua. Esse fato projeta o
Brasil ao mundo, acelerando o seu progresso material e cultural e caracterizando o
fortalecimento da lngua portuguesa, impondo-a como lngua dominante para fins
administrativos e escolares.

Logo de incio, Dom Joo VI criou a imprensa no Brasil e fundou a Biblioteca Nacional,
mudando o quadro da vida cultural brasileira e dando Lngua Portuguesa um instrumento
direto de circulao, a imprensa. Essas mudanas e fatos produzem um certo efeito de
unidade do portugus para o Brasil, enquanto lngua do rei e da Corte.

INCIO DE DICA DE FILMES

1. Carlota Joaquina, Princesa do Brasil

No ano de 1995 foi lanado no Brasil um filme Brasileiro chamado Carlota
Joaquina: Princesa do Brasil, com direo de Carla Camurati, que uma pardia da
histria luso-brasileira; sem compromisso com a transposio para a tela de
34

novidades ou mesmo do rigor da historiografia, focaliza as Cortes de Espanha,

Portugal e Brasil, a transferncia da Corte portuguesa para o Rio de Janeiro no
contexto das guerras de Napoleo e o retorno do rei Dom Joo VI e sua famlia a
Portugal, em abril de 1821, centrando-se nas personagens histricas de Dom Joo
VI, de Dona Carlota Joaquina, de Dona Maria I e Dom Pedro I.

2. Como era gostoso o meu francs

No Brasil quinhentista, os franceses invadem parte da costa do Rio de Janeiro. Em
uma ilha, um pequeno grupo deles se rebela, e os integrantes so condenados
morte. Um dos franceses se atira ao mar e tido como morto. Ele vai dar no
continente e novamente capturado pelos ndios tupiniquins e pelos portugueses.
Eles so atacados pelos ndios tupinambs, amigo dos franceses, e os portugueses
so mortos. Os nativos confundem o francs com o conquistador portugus e o
levam prisioneiro at a tribo. Tapiruu, o irmo do cacique, fora morto e os
tupinambs querem vingana. As maracas profetizaram que eles capturariam um
importante portugus. A tribo canibal decide matar o francs e com-lo depois de
oito luas. Eles lhe arranjam uma esposa e ele viver com os ndios durante este
perodo. Um mercador francs aparece, de tempos em tempos, na tribo. Ele traz
presentes em troca de pimenta e pau-brasil. Os ndios pedem que ele reconhea a
nacionalidade do prisioneiro. Atendendo a interesses prprios, o mercador diz se
tratar de um portugus. Para o prisioneiro, diz que o levar para a Frana quando
voltar tribo desde que ele recolha bastante pau-brasil e pimenta. O francs ensina
o manuseio do canho aos tupinambs e aprende a usar o arco e a flecha. O francs
descobre que existe uma grande quantidade de moedas de ouro enterradas na aldeia.
Quando o mercador retorna, os tupinambs querem plvora. Ele tenta ludibriar os
ndios, por considerar a plvora algo extremamente perigoso. O prisioneiro
convence-o a consegui-la, em troca das moedas de ouro. O ganancioso mercador
quer todo dinheiro para si e, depois de uma briga com o cativo, morto. Prximo a
data do ritual, onde ser canibalizado, o francs tenta fugir. Ele flechado, no
35

fatalmente, pela esposa e sua canoa est furada. Passadas as oito luas, ele morto e
comido pelos tupinambs.

Prmios
Trofu Carlitos do Prmio APCA - Associao Paulista de Crticos de Arte,
1972, de Melhor Revelao do Ano para Magalhes, Ana Maria.
Melhor Diretor no Prmio Air France de Cinema, 1972.
Melhor Roteiro para Santos, Nelson Pereira dos, Melhor Dilogo para
Mauro, Humberto e Santos, Nelson Pereira dos, Melhor Cenografia para
Monteiro, Regys; Prmio Carmen Santos, 1972, do INC - Instituto Nacional
de Cinema por Melhor produo para Barreto, Luiz Carlos e Santos, Nelson
Pereira dos e Prmio de Opinio Pblica no Festival de Braslia, 7, 1971,
Braslia - DF.
Melhor Produtor (Santos, Nelson Pereira dos e Barreto, Luiz Carlos) e
Prmio Carmen Santos - INC 1971.
Prmio Adicional de Qualidade INC, 1972. Vale a pena tambm assistir ao
filme Como era gostoso o meu francs.

Disponvel em: https://www.youtube.com/watch?v=Cf3OA-6rPhc&hd=1

FIM DE DICA

INCIO DE CURIOSIDADE

Com a chegada da Corte ao Brasil em 1808, foi introduzida tambm a impresso

tipogrfica criando, assim, o primeiro jornal do Brasil, chamado de Gazeta do Rio de
Janeiro,fatos esses que marcaram uma poca decisiva na histria do portugus brasileiro:
passagem do Portugus do Brasil de lngua crioula para a lngua padro.
36

Fonte: http://bndigital.bn.br/artigos/gazeta-do-rio-de-janeiro-2/

FIM DE CURIOSIDADE

O quarto perodo comea em 1826, logo aps a independncia do Brasil. Este ano poderia
ser considerado um marco do estgio da formao do portugus falado no Brasil, pois foi
nesta data que o deputado Jos Clemente props que os diplomas dos mdicos no Brasil
fossem redigidos em "linguagem brasileira".

No ano seguinte, em 1827, comeam discusses a partir do ensino da lngua, utilizando a

gramtica da lngua nacional. Portanto, a Lngua Portuguesa, j considerada a lngua oficial
do Estado, muda de status - de lngua do colonizador torna-se lngua da nao brasileira.

Mais uma novidade vem se somar a todas essas mudanas lingusticas, no perodo de 1818
a 1820: o processo de imigrao par o Brasil, que traz falantes de vrias partes do mundo
como, por exemplo, falantes de alemo, italiano, japons, coreano, holands, ingls.
37

claro, essa diviso cronolgica, a que propomos somente salienta a tendncia dominante.

ATIVIDADE 03

Apesar da preponderncia cultural de Portugal, a lngua portuguesa brasileira no foi imune

s influncias da lngua de outros povos. As lnguas e os dialetos falados pelos ndios
nativos e pelos escravos africanos exerceram enorme influncia na formao do nosso
idioma, principalmente em aspectos lexicais. Entre as lnguas indgenas, por exemplo, a que
mais contribuiu com o nosso lxico foi o tupi (ou o tronco tupi-guarani).

Faa uma pesquisa, coletando palavras de origem indgenas e africanas que fazem parte do
lxico do nosso idioma at hoje e dando seu significado. Indique os povos de onde vieram
essas palavras.

FIM DA ATIVIDADE

Concluso

O conceito de lngua histrica essencial para o entendimento da questo da lngua

portuguesa nas diversas configuraes que ela toma nas diferentes situaes geogrficas,
histricas e polticas em que ocorre. Ao mesmo tempo que essencial para a compreenso
da unidade da lngua portuguesa a noo de sistema das suas diversas concretizaes e que
permite defini-la como lngua portuguesa e no espanhola, italiana, francesa ou outra.

Todo o processo histrico, de formao e consolidao, inclusive as influncias externas

que a nossa lngua sofreu, explicam, de alguma maneira, a configurao do portugus
falado no Brasil atualmente. As origens latinas ainda ressoam em nossa fala, as
contribuies dos diversos idiomas com os quais o portugus entrou em contato, desde a
poca de Roma, ao Reino de Portugal at a chegada ao Brasil, com as demais lnguas que
aqui conviveram, so notadas no nosso portugus pelo lxico, pela semntica, prosdia,
38

pragmtica, e nos mais diversos aspectos lingusticos que se apresentam de forma to

caracterstica em nossas variantes.

Atravs do tempo, a identidade da lngua portuguesa no Brasil configurou-se de forma

heterogeneamente nica e cheia de especificidades, diferenciando-a da lusitana.

Resumo

A lngua mais do que um objeto de interao algo que identifica o falante a sua
classe social e o meio onde ele vive. Discorremos sobre a histria de uma lngua que hoje
identifica milhes de pessoas no mundo e cada grupo que dela faz uso a caracterizou de
uma maneira diferente.

notrio que as lnguas se modificam em contato com outras: muitas coexistem

com outras, algumas sobrepem-se a outras, h uma imbricao entre elas; por vezes, quase
apagam os vestgios de outras lnguas ou so elas prprias esquecidas. E foi assim deste a
origem da formao da lngua portuguesa.

No decorrer do captulo, estudamos sobre as origens da nossa lngua e o processo

que o mantm essa constante mudana. Destacamos que a lngua portuguesa tem origem
em um Latim vulgar, uma lngua que j havia sofrido modificaes durante as conquistas
romanas.

Bem mais tarde, no final do sculo XII, na Pennsula Ibrica no se fala mais o
Latim, nem mesmo em sua forma vulgar. J completamente descaracterizado, o latim torna-
se, aos poucos, lngua morta, e progressivamente se fortalece o Galego-portugus, uma
evoluo do Latim.

A partir do sculo XIV, o Portugus se distancia do Galego: comea a trilhar seu

prprio caminho. Ainda h vestgio do galego-portugus, todavia, o predomnio das
caractersticas do Portugus evidente.
39

O sculo XVI torna-se um marco importante para a consolidao do portugus atual

como a literatura renascentista portuguesa produzida por Cames. Sua obra desempenhou
uma funo importante na uniformizao da lngua.

Com as grandes navegaes e a conquista de diversas colnias, o idioma portugus

sofre uma expanso geogrfica, sendo influenciado pelas lnguas faladas nesses lugares.
Alteraes so visveis como a incorporao de novos vocbulos e alterao de sua
fonologia e sintaxe.

Nosso caso, vrias palavras indgenas so incorporadas ao idioma e, posteriormente,

expresses utilizadas pelos escravos africanos e imigrantes tambm so absorvidas. Assim,
o idioma portugus vai se agregando famlia lingustica tupi-guarani, principalmente o
Tupinamb, um dos dialetos Tupi, que se torna a lngua franca por vrios sculos.

A o processo de implantao do portugus brasileiro marcada por quatro

significativos: o primeiro momento vai da colonizao at a sada dos holandeses do Brasil;
o segundo vai da at a chegada da Famlia Real portuguesa ao Brasil, em 1808; o terceiro
finda com a independncia do Brasil. Por fim, o quarto momento se inicia em 1826, com a
transformao da lngua do colonizador em lngua da nao brasileira.

O contato entre indgenas, africanos e imigrantes favoreceu ao multilinguismo, que

contribuiu (e ainda contribui) para a formao identitria do portugus brasileiro.

O portugus brasileiro sofreu profundas mudanas para chegar ao portugus que se

fala nestas terras hoje. Entretanto, ainda est no processo de construo de sua prpria
identidade.

Atualmente, existem muitas diferenas entre o portugus que falamos no Brasil e o

que se fala em Portugal. Tais diferenas no se limitam apenas pronncia das palavras,
facilmente notabilizada na linguagem oral.
40

Referncias Bibliogrficas

COUTINHO, Ismael de Lima. Pontos de gramtica histrica. Rio de Janeiro: Ao livro

tcnico, 1976.

SILVA NETO, Serafim da. Histria da Lngua Portuguesa. 3 ed. Rio de Janeiro: Presena
Edies, 1979.

GUIMARES, Eduardo. Lngua franca. In: ENCICLOPDIA das lnguas gerais no Brasil.
Unicamp. Disponvel em: http://www.labeurb.unicamp.br/elb/portugues/lingua_franca.htm.

LIMA, Ivana, CARMO, Laura. Histria Social da lngua Nacional. RJ: Casa Rui Barbosa,
2008.

HOUAISS, Antnio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua

portuguesa. Verso 1.0.5a. Rio de Janeiro: Objetiva, 2002. 1 CD-ROM.

GARCIA, Afrnio da Silva. O Portugus do Brasil do Brasil Questes de Substrato,

Superstrato e Adstrato. SOLETRAS, Ano II, n 04. So Gonalo: UERJ, jul./dez. 2002

PEREIRA, Dulce. Crioulos de base portuguesa. In: INSTITUTO CAMES. Histria da

lngua portuguesa em linha. Disponvel em: http://cvc.instituto-
camoes.pt/hlp/geografia/crioulosdebaseport.html.

ILARI, Rodolfo. Lingustica Romnica. 2 ed. So Paulo. Ed. tica. 1997.

http://www.dominiopublico.gov.br/.

https://youtu.be/CYkodkdpo1Y

http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/ha-244-milhoes-de-falantes-de-portugues-em-
todo-o-mundo-1610559

http://www.portaleducacao.com.br/educacao/artigos/32033/cantiga-de-ribeirinha-literatura-
portuguesa

http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.php

http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/ha-244-milhoes-de-falantes-de-portugues-em-
todo-o-mundo-1610559
41

http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/ha-244-milhoes-de-falantes-de-portugues-em-
todo-o-mundo-1610559

http://www.portaldalinguaportuguesa.org/?action=terminology&act=view&id=2040

https://www.youtube.com/watch?v=uVi2FSX8Mos&hd=1

http://www.museudalinguaportuguesa.org.br

https://www.youtube.com/watch?v=uNpACtIlv8g

https://www.youtube.com/watch?v=0sDuGRKwguY&hd=1

http://guiadoestudante.abril.com.br/aventuras-historia/brasil-ja-teve-mais-mil-linguas-
434589.shtml

http://www.brasiliana.usp.br/handle/1918/00059200#page/6/mode/1up

http://hid0141.blogspot.com.br/2011/01/historia-da-lingua-indigena.html.

http://revistalingua.com.br/textos/16/artigo248116-1.asp