MINISPLIT

High Wall Everest

MANUAL TCNICO
Sistema Split de Refrigerao e Aquecimento
Modelos RAEA/RADA - RAKA/RAJA 30 e 36

..................................... * Fotos Ilustrativas

2 .....................................
 ndice

1 - Nomenclatura da unidade Evaporadora............................................................................................................... 4

2 - Nomenclatura da unidade Condensadora............................................................................................................ 4

3 - Quadro de Combinaes ..................................................................................................................................... 4

4 - Segurana ............................................................................................................................................................ 5

5 - Local de instalao............................................................................................................................................... 6

6 - Especificaes do Conjunto ................................................................................................................................. 8

7 - Dimenses da Unidade Externa........................................................................................................................... 9

8 - Dimenses do Suporte da Unidade Interna ......................................................................................................... 10

9 - Modelos dos Suportes.......................................................................................................................................... 11

10 - Instalao do Dreno e Tubulao de Refrigerante............................................................................................... 12

11 - Instalao da Unidade Interna ............................................................................................................................. 13

12 - Interligaes Eltricas .......................................................................................................................................... 13

13 - Ligao Eltrica.................................................................................................................................................... 14

14 - Conexes do Circuito de Refrigerao ................................................................................................................ 16

15 - Desidratao da Linha Frigorgena ...................................................................................................................... 17

16 - Controle remoto.................................................................................................................................................... 18

17 - Painel Indicador.................................................................................................................................................... 20

18 -- Operao de Emergncia .................................................................................................................................... 20

19 - Cdigos de Alarme ............................................................................................................................................... 20

20 - Limpeza do Filtro de Ar ........................................................................................................................................ 21

21 - Diagramas Eltricos ............................................................................................................................................. 22

22 - Guia de Dvidas e Solues ................................................................................................................................ 27

23 - Certificado de Garantia ........................................................................................................................................ 29

- Lista de peas de Reposio (Contatar York)

..................................... 3
 1. Nomenclatura da Unidade Evaporadora

R A E A 30 FS-A D A

Minisplit
R - Everest Gerao
A - 1 gerao
Familia R - Novo Controle
A - Ultra Eficincia

Alimentao eltrica
Verso D - 220V/1/60Hz
E - S frio
K - Quente / Frio
Sistema
FS-A - Standard

Capacidade
Gs Refrigerante 30 - 30.000 BTU/h
A - R-22 36 - 36.000 BTU/h

2. Nomenclatura da Unidade Condensadora

R A D A 30 FS-A D A

Minisplit
R - Everest Gerao
A - 1 gerao
Familia R - Novo Controle
A - Ultra Eficincia

Alimentao eltrica
Verso D - 220V/1/60Hz
E - S frio
K - Quente / Frio
Sistema
FS-A - Standard

Capacidade
Gs Refrigerante 30 - 30.000 BTU/h
A - R-22 36 - 36.000 BTU/h

3. Quadro de Combinao

Capacidade Evaporador (Frio e Q/F) Condensador (Frio e Q/F)

30.000 BTU/H RAEA30 / RAKA30 RADA30 / RAJA30
36.000 BTU/H RAEA36 / RAKA30 RADA36 / RAJA36

4 .....................................
 4. Segurana

A instalao e a manuteno deste equipamento de CONEXES ELTRICAS

climatizao devem ser encarregadas a um tcnico
experimentado e qualificado. As operaes de manuteno, tais
Os cabos e conexes eltricas devero ser dimensionadas
como limpeza dos filtros e das serpentinas devem ser efetuadas
conforme a ABNT e as normas locais vigentes.
regularmente para preservar as caractersticas de operao.

ATENO
Antes de qualquer interveno no equipamento, verificar se a
alimentao eltrica est desligada.
PRECAUES GERAIS
Verifique se a alimentao eltrica disponvel compatvel
com o valor indicado na placa de dados.
Use proteo adequada contra sobrecarga e curto-circuito na
alimentao de energia eltrica.
O equipamento dever ser obrigatoriamente aterrado.

NOTA: Os cabos e conexes eltricas devero ser

dimensionadas conforme a ABNT-NBR5410 e as normas
locais vigentes.

..................................... 5
 5. Local de Instalao

Os locais de instalao das unidades internas e externas devem ao comprimento da fiao e tambm tubulao de refrigerao
ser adequados em relao distncia da fonte de eletricidade, a drenagem.

- No instale a unidade interna em locais expostos chuva ou - No instale a unidade interna em locais prximos a gases
gua. inflamveis, pode haver risco de incndio.

- No efetue a instalao de sua unidade externa em dias de
chuva, h um grande risco de ocorrerem choques eltricos.
- Certifique-se que a localizao final da unidade a melhor em
relao distribuio de ar desde a unidade at a totalidade do
ambiente e escolha uma localizao adequada para obter uma
temperatura uniforme do ar no local pois o High Wall designado
para uso domstico ou residencial.

- No instale a unidade externa onde haja circulao frequente - Recomenda-se no instalar a unidade externa diretamente no
de pessoas. solo, para que no haja problemas de nivelamento com o
equipamento.

- No instale as unidades externas uma de frente para outra.

6 .....................................
 5. Local de Instalao (continuao)

Selecione um lugar que provem o espao ao redor das unidades como mostrado no diagrama abaixo.

UNIDADE INTERNA UNIDADE CONDENSADORA

Modelos 30 36 Modelos 30 36
A 12cm 12cm A 30cm 30cm
B 230cm 230cm B 200cm 200cm
C 12cm 12cm C 60cm 60cm
D 15cm 15cm D 30cm 30cm

..................................... 7
 6. Especificaes do Conjunto

Unidade RAEA-RAKA
Interna 30CL 30HP 36CL 36HP
Modelos
Unidade RADA-RAJA
Externa 30CL 30HP 36CL 36HP
V/Ph/Hz 200/1/60
Alimentao Eltrica
Ph 1 1 1 1
Consumo kw 3,2 3,2
Corrente de Trabalho A 20 20
Tipo de Refrigerante R22
Carga de Refrigerante gr 2050 2100 2600 2600
V/Ph/Hz 220/1/60
Alimentao Eltrica
Ph 1 1 1 1
m/h
Ventilador

Vazo de Ar 1150 1150 1238 1238

Unidade Interna

Consumo W 85 85 82 82
Corrente de Trabalho A 0.38 0.38 0.37 0.37
Altura mm 330 330 325 325
Dimenses Largura mm 1080 1080 1250 1250
Profundidade mm 225 225 230 230
Peso kg 17 17 18 18
Sistema de Controle Controle Remoto sem Fio
V/Ph/Hz 220/1/60
Alimentao Eltrica
Ph 1 1 1 1
Qty 1 1 1 1
Compressor
Tipo de compressor Rotativo
Unidade Externa

Altura mm 695 695 857 857

Dimenses Largura mm 845 845 895 895
Profundidade mm 335 335 302 302
Peso kg 62 63 78 77
Conexes

Tipo Porca +Flange

Tamanho Suco inch 5/8 5/8 5/8 5/8

da Conexo Lquido inch 3/8 3/8 3/8 3/8

TEMPERATURAS DE OPERAO

Mxima Minima Mxima Minima

TEMPERATURA
na refrigerao na refrigerao no Aquecimento no Aquecimento

Interna (C) 32 17 30 17

Externa (C) 43 18 24 -7

CUIDADO
1. Se o condicionador de ar for usado fora das condies acima, certas caractersticas de proteo de segurana podem funcionar,
causando na unidade uma operao anormal.
2. Se a umidade relativa no ambiente condicionado for superior a 80%, pode ocorrer condensao no aparelho. Por favor, set o
direcionador de ar para o ngulo mximo (verticalmente para o cho), e set modo de ventilao ALTO.
3. Um timo desempenho ser alcanado dentro desta temperatura operacional.

8 .....................................
 7. Dimenses do Suporte da Unidade Interna

1 . Fixao 2 . Furo para a tubulao

1 - Coloque a placa de instalao na parede de acordo com as
distncias indicadas no desenho da placa.
2 - Em caso de paredes tijolo ou similares, faa furos com 6mm
dimetro na parede. Coloque as buchas adequadas para os
parafusos de montagem.
3 - Fixe a placa de instalao na parede.
De acordo com as medidas das placas dos diagramas, determine
as posies do furo para a tubulao usando a placa de
instalao. Faa o furo (65mm ou 95mm, conforme a
capacidade do equipamento) ligeiramente inclinado para baixo.

8. Modelos dos Suportes

MODELO 30.000

MODELO 36.000

..................................... 9
 9. Instalao do Dreno e Tubulao de Refrigerante

1. Dreno
1. Conduza a mangueira do dreno inclinando-a para baixo. No
instale a mangueira do dreno como exemplo abaixo.
1. Para a tubulao do lado esquerdo e a tubulao do lado
direito, remova a bucha do lado esquerdo da placa traseira.
2. Para a tubulao posterior do lado esquerdo e do lado
esquerdo, instale a tubulao conforme ilustrado.
Curve o tubo de ligao por forma a ficar colocado a 43mm de
altura ou menos da parede.
Esboo da unidade interna Tubulao

OK NUNCA NUNCA Precauo

2. Quando ligar a extenso da mangueira do dreno, isole a parte - Ligue primeiro a unidade interna e depois a unidade externa.
de ligao da extenso da mangueira do dreno com um pedao - Dobre e ajuste o tubo cuidadosamente.
de espuma isolante. - No permita que a tubulao saia da parte posterior da unidade
interna.
Wall - Tenha cuidado para no deixar a mangueira de dreno frouxa.
Proteo da Tubulao
3. Isolamento e Tubulao
- Prenda a tubulao a mangueira do dreno e as conexes
eltricas com fita de forma segura.

Extenso da
Mangueira mangueira do Bandeja de
do dreno dreno gua
condensada
2. Tubulao de Refrigerante Unidade interna Espao para
Tubo de ligao a tubulao
Suporte de tubo Cobertura do tubo

Tubulao do Tubulao
Cobertura lado esquerdo
do tubo
Faixa de
Tubulao posterior revestimento
do lado esquerdo
Tubulao do
lado direito Tubulao posterior Mangueira do dreno
do lado direito

10. Instalao da unidade interna

1. Passe a tubulao atravs do orifcio da parede. Encaixe superior

2. Coloque a ranhura superior localizada na parte posterior da

unidade interna no encaixe superior da placa de instalao, mova
a unidade interna de um lado para o outro de forma a verificar que
a unidade est bem fixada.

3. A conexo da tubulao pode ser facilmente executada

mantendo a unidade interna levantada com algum tipo de Encaixe inferior
material de amortecimento colocado entre a unidade interna e a
parede. Retire este material aps terminar a conexo.
Material de amortecimento
4. Empurre a parte inferior da unidade interna na direo da
parede. Depois mova a unidade interna de um lado para o outro e
de cima para baixo, para verificar se est bem fixada.

10 .....................................
 11. Instalao da Unidade Externa

Precaues
Instale a unidade externa numa base rgida para evitar nvel de rudo e vibrao excessiva

Capacidade (Btu/h) A B
30.000 BTU/H 560 335
36.000 BTU/H 590 335

1. Dreno
Encaixe o vedante no orifcio do dreno, e encaixe-o no furo da bandeja de
gua da unidade externa rodando 90 para fix-lo melhor. Conecte ento,
um extensor de mangueira de dreno (comprado separadamente) para
drenagem da gua da unidade externa durante o modo de aquecimento.

Vedante Dreno Furo da bandeja

de gua da
unidade externa
Bandeja de gua da
unidade externa
Vedante
Dreno

..................................... 11
 12. Interligaes Eltricas

1 - Ligao Eltrica A tenso de fornecimento deve estar de acordo com a tenso

indicada do ar condicionado.
Prepare a fonte de alimentao para uso exclusivo do ar
condicionado.

Precaues:

. Utilize cabos que suportem a corrente eltrica. necessrio

instalar o aparelho de ar-condicionado com um disjuntor.

. A tenso eltrica dever estar dentro do intervalo de 90% ~

110% da tenso nominal.
3 - Unidade Externa
. necessrio um contato terra. 1. Remova a tampa dos componentes eltricos da unidade
externa.

NOTA: Os cabos e conexes eltricas devero ser 2. Ligue os cabos de ligao aos terminais conforme identificado
dimensionados conforme a ABNT-NBR5410 e as normas com os nmeros respectivos no bloco de terminal das
locais vigentes. unidades externa e interna.

3. Para evitar a entrada de gua, faa um alado com o cabo de

Para evitar oscilaes de tenso durante a partida do
compressor, aplicam-se as seguintes condies de instalao;
1. Utilizar o circuito eltrico somente para o aparelho de ar-
condicionado.
2. No caso de se aplicarem restries a produtos como
mquinas de lavar, ar condicionado ou fornos eltricos, por
favor, contate o seu distribuidor de energia eltrica para
aprovao detalhada da instalao.
3. Para obter os dados eltricos do equipamento de ar-
condicionado, consulte a placa de identificao do produto.
2 - Unidade Interna
1. Remova o painel, os parafusos e as tampas.
2. Ligue os cabos de acordo com as marcaes dos terminais.
ligao conforme ilustrado no diagrama de instalao das
unidades interna e externa.
4. Isole os condutores no utilizados com fita PVC, evitando o
contato com quaisquer componentes eltricos ou partes
metlicas.
PRECAUO
Uma ligao incorreta dos condutores poder provocar o mau
funcionamento de alguns componentes eltricos. Dever ser
utilizada uma chave seccionadora para interromper a
alimentao eltrica para interveno e manuteno do
equipamento. As interligaes eltricas devem estar de acordo
com a ABNT ou normas locais vigentes.
Tampa

3. Agrupe os cabos no ligados aos terminais com fitas isolantes Parafuso

para que no toquem em quaisquer componentes eltricos.

12 .....................................
 13. Ligaes Eltricas

OBS.: A interligao abaixo serve para os modelos s frio e quente frio

TAMANHO DO CABO

CABO DE CABO DE
MODELO DISJUNTOR
ALIMENTAO INTERLIGAO

30.000 BTU/h 4 mm2 1,5 mm2 20 A

36.000 BTU/h 4 mm2 1,5 mm2 25 A

..................................... 13
 14. Conexes do Circuito de Refrigerao

As linhas de tubulao devem ser as mais curtas possveis e bomba de calor

devem ser evitadas todas as alteraes desnecessrias de (descarga)
direo e inclinao.

Para prevenir a perda de calor, as duas linhas devem ser isoladas aquecimento
separadamente.
gs
liquido
Use uma ferramenta adequada para curvar a tubulao e evite
amassar os tubos de refrigerao.
resfriamento resfriamento
(suco)
Fixe a tubulao com grampos especficos e certifique-se que
qualquer vibrao eventual da tubulao, no possa ser
transmitida para a estrutura da construo.
aquecimento
(descarga)
Nunca use tubulao de procedncia desconhecida, voc DEVE
usar uma tubulao de refrigerao de cobre, de qualidade
especial, dioxidada e desidratada.
aquecimento

Para evitar alterao na capacidade das unidades, certifique-se gs

que o comprimento da tubulao e as mudanas na elevao liquido
se mantenham a um mnimo necessrio.

resfriamento resfriamento
A ntes de conectar as linhas de refrigerao, siga os (suco)

procedimentos abaixo:

- Selecione dimetros de tubos de cobre de acordo com o

tamanho da unidade a ser instalada.
Isolao
- Instale as linhas de refrigerao, certificando-se de que
corpos estranhos no entrem na tubulao.

- Conecte a tubulao na conexo da vlvula que fornecida

- Faa vcuo na tubulao at atingir 300 mHg. Esta operao

deve ser seguida de um teste de vazamento usando bomba
de vcuo. mnimo de espessura 6 mm

- Complete a carga de refrigerante se necessrio.

baixa presso alta presso unidade interna

unidade externa
linha de gs
cano de
distribuio
linha de liquido

R22

tampa de vlvula de
vlvula de gs
presso
liquido

Bitolas de tubos recomendados

Comprimento equivalente
Btus Desnvel
0-10m 10-20m
mximo (m)
LL LS LL LS
30000 3/8 5/8 3/8 5/8 10
36000 3/8 5/8 3/8 3/4 10

14 .....................................
 15. Desidratao da Linha Frigorgena

Para realizar esse procedimento ser necessrio uma bomba de vcuo e um vacumetro de preferncia digital ou aferido. Antes de
comear a desidratao da linha frigorgena, deve-se testar a eficincia da bomba de vcuo ligando-a com o registro do manifold
fechado. A bomba de vcuo deve atingir 200mm/Hg. Caso isso no ocorra, possvel que o nvel de leo da bomba esteja abaixo do
limite mnimo ou esteja contaminado. Se a bomba atingir 200mm/Hg pode-se comear a desidratao conforme figura a seguir:

UNIDADE INTERNA UNIDADE EXTERNA

Manifold
Vacumetro

Vlvula
de servio
(suco)
Bomba de vcuo
EVAPORADORA

Compressor

Vlvula Vlvula CONDENSADORA

de servio de expanso
(liquido) (capilar)

Procedimentos:
Conecte a mangueira de baixa (azul) (2) na vlvula de servio (1) e mantenha o registro fechado;
Conecte a mangueira central do manifold (3) na bomba de vcuo (4);
Verifique se a mangueira adequada para propiciar abertura da conexo da vlvula de servio;
Instale vacumetro (5);
Torne a apertar a porca do tubo de suco;
Com as vlvulas de servio fechadas, abra o registro de baixa do manifold e ligue a bomba de vcuo at atingir
proximadamente 300mm/Hg. OBS.: O nvel de vcuo nunca pode ser inferior a 400mm/Hg;
Aps atingir o vcuo necessrio, feche o registro de baixa do manifold e desligue a bomba;
Com uma chave de boca (ou inglesa) tire as tampas das vlvulas de servio e abra as vlvulas com o auxlio de uma chave
allen para liberar o refrigerante (R22) da linha frigorgena.

Carga adicional de refrigerante

Se a tubulao for mais longa que 5 metros, adicione refrigerante como mostrado abaixo:

Quantia de refrigerante adicionado (g) = (L-5) x A

A: refrigerante somando por metro extra = 30 (g/m)
L: o comprimento da tubulao (m)

..................................... 15
 16. Controle Remoto

GUIA DO USURIO TIMER ON for pressionado, o acrscimo ser de 60 minutos.

Para cancelar o programa TIMER ON basta ajustar o tempo em
0 horas.
5. Boto do LED DISPLAY: Pressione o boto para clarear os
dgitos do display do ar-condicionado (no aplicvel nas
unidades sem esta funo).

6. Boto RESET: Quando o boto RESET empurrado, todos

os ajustes realizados so cancelados e o controle retornar
para os ajustes iniciais (Use uma pequena varinha para
empurrar o boto).

7. Boto Turbo: Empurre este boto no modo HEAT

(Aquecimento) ou COOL (Resfriamento), e o ar-condicionado
funcionar com uma operao mais potente de
aquecimento ou resfriamento. Empurre novamente para
cancelar a funo TURBO.

8. Boto SLEEP (Funo Noturna): Pressione este boto para

o modo de operao Economia de energia. Pressione
novamente para cancelar.

ESPECIFICAES DO CONTROLE REMOTO 9. Boto ON/OFF (Liga/Desliga): Pressione o boto para iniciar
a operao. Pressione novamente para cancelar a operao
R91D/BGE
Modelo
R91D/BGCE 10. Boto AIR DIRECTION (Direo do Ar): Pressionando este
Tenso Nominal 3,0 V boto a palheta pode ser fixada no ngulo desejado. A palheta
movimenta (para cima e para baixo) para um determinado
Tenso mais baixa do sinal 2,0 V ngulo cada vez que for pressionada. Quando a palheta
de emisso da CPU
estiver em uma posio que afetar a eficincia do ar-
Distncia de Alcance 8,0m (utilizando uma tenso condicionado na refrigerao ou no aquecimento mudar
de 3,0V, alcana 11m) automaticamente a movimentao da palheta (para cima ou
Variao da temperatura para baixo).
-5C ~ 60C
ambiente
11. Boto TIMER OFF (Temporizador): Pressione este boto
CARACTERSTICAS DO DESEMPENHO para pr-ajustar o TIMER OFF (tempo de trmino da
operao). Cada vez que for pressionado o boto TIMER OFF
1. Boto Mode (Modo de operao): COOL (Refrigerao),
haver um acrscimo de 30 minutos no tempo ajustado.
HEAT (Aquecimento), DRY (Desumidificar), FAN (Ventilao)
Quando o tempo de ajuste chegar em 10 horas, as prximas
e AUTO
vezes que o boto TIMER OFF for pressionado, o acrscimo
ser de 60 minutos. Para cancelar o programa do TIMER OFF
2. Boto FAN SPEED (Velocidade do ventilador): Este boto
basta ajustar o tempo em 0 horas.
usado para selecionar a velocidade do ventilador: AUTO
(Automtico), LOW (Baixo), MED (Mdio) e HIGH (Alto).
12. Boto TEMP5 : Pressione o boto para aumentar a
3. Boto SWING (Balano): Pressione este boto para oscilar o temperatura do ambiente.
ngulo da aleta.
13. Boto TEMP6 : Pressione o boto para diminuir a
4. Boto TIMER ON (Temporizador): Pressione este boto para temperatura do ambiente.
pr-ajustar o TIMER ON (tepo de incio da operao). Cada
vez que for pressionado o boto TIMER ON haver um 14. Boto LOCK: Empurre este boto para travar todos os ajustes
acrscimo de 30 minutos no tempo ajustado. Quando o tempo do controle remoto. Para cancelar esta funo, basta empurrar
de ajuste chegar em 10 horas, as prximas vezes que o boto novamente.

16 .....................................
 17. Indicadores do Controle Remoto

Indicador de transmisso: Este indicador de transmisso aparece

quando transmitido um sinal do controle remoto para a unidade interna.

Modo de Operao: O display mostra o modo de operao: AUTO, COOL,

DRY, HEAT (no aplicvel nos modelos s frio) e FAN.

AUTO Mostrador ON/OFF: Aparece pressionando o boto ON/OFF. Pressione

boto ON/OFF novamente para remover.
COOL
DRY
HEAT Mostrador Temperatura / Temporizador:
Aparece a temperatura ajustada (17 a 30C) ou o temporizador (0~24).
Quando for ajustado o modo somente ventilao, no aparecer nenhuma
(temperatura).
h
TIMER ON OFF Mostrador Temporizado
Nesta rea do display aparece o ajuste do TIMER. Se somente o tempo
FAN de incio da operao for ajustado, o display mostrar TIMER ON. E, se
somente o tempo de trmino da operao for ajustado, o display mostrar
HIGH
TIMER OFF. Se ambos forem ajustados aparecer TIMER ON OFF.
MED
LOW

Mostrador da velocidade do display

Mostra a velocidade do ventilador selecionada: HIGH, MED, LOW. No
aparecer nenhuma velocidade se o modo de operao AUTO ou DRY.

Indicador LOCK
O smbolo do Lock mostrado no display quando o boto correspondente
for empurrado. Para cancelar a operao e desaparecer o smbolo,
empurre o boto novamente.

..................................... 17
 16.
18.Diagrama
Manuseando
do Ciclo
o Controle
de Refrigerao
Remoto

Posio do controle remoto Uma vez selecionado o modo de operao, as condies de

- Mantenha o controle remoto operao so salvas na memria da unidade.
em uma posio onde o
sinal possa alcanar a Depois disto, o ar-condicionado iniciar a operao nas mesmas
unidade interna (a condies quando simplesmente for pressionado o boto
distncia permitida at ON/OFF do controle remoto.
8m); Incio
- Quando voc selecionar o Assegure que a unidade est energizada e a energia eltrica
temporizador, o controle esteja disponvel. O indicador de operao do display do painel da
remoto automaticamente unidade interna comear a piscar.
transmite um sinal para a 1- Boto no modo de operao (MODE).
unidade interna em um Pressione para selecionar AUTO.
tempo especfico.
- Se o controle remoto for 2 - Boto temperatura (TEMP). Selecione
mantido em uma posio na qual o sinal de transmisso for a temperatura desejada. Geralmente o
obstrudo, pode ocorrer um tempo retardatrio de 15 ajuste entre 21C e 28C.
minutos ou mais.
3 - Boto ON/OFF. Quando o controle
Precaues remoto est desligado, pressione este
1. Certifique-se de que no existem barreiras entre o controle boto para ligar o ar-condicionado.
remoto e o receptor da unidade interna pois caso contrrio
o ar condicionado no ir funcionar.

2. Mantenha o Controle Remoto longe de qualquer lquido.

3. Proteja o Controle Remoto de temperaturas elevadas e da Trmino

exposio radiao. Boto ON/OFF
Pressione o boto novamente para desligar o ar condicionado.
4. Mantenha o receptor interno fora da exposio direta ao sol
ou o Ar Condicionado poder no funcionar. Se o modo AUTO no est confortvel, as condies desejadas
podem ser selecionadas manualmente. Quando o modo AUTO for
5. Mantenha o controle longe de interferncia Eletromagntica selecionado, no ser permitido o ajuste de velocidade do
emitida por outros eletrodomsticos. ventilador. A velocidade do ventilador ser automaticamente
controlada.

Substituindo as pilhas Operao COOLING (Refrigerao) / HEATING

O controle remoto utiliza (Aquecimento) / FAN ONLY (Somente Ventilao)
duas pilhas alcalinas
secas. Incio
Assegure que a unidade est energizada e a energia eltrica
1. Para instalar as pilhas, esteja disponvel. O indicador de operao do display do painel da
deslize a cobertura do unidade interna comear a piscar.
compartimento das
pilhas e instale as pilhas 1- Boto no modo de operao (MODE). Pressione para
de acordo com os selecionar COOL, HEAT ou FAN.
sentidos ( + e - ) indicados
no Controle Remoto. 2 - Boto temperatura (TEMP). Selecione
2. Para substituir as pilhas a temperatura desejada. Geralmente o
ajuste entre 21C e 28C.
velhas, utilize o mesmo
mtodo descrito acima.
3 - Boto da velocidade do ventilador (FAN
SPEED). Pressione a seleo AUTO,
Operao automtica LOW, MED e HIGH.
Quando o ar-condicionado for ajustado no modo AUTO ser
automaticamente selecionado refrigerao, aquecimento (para 4 - Boto ON/OFF. Quando o controle
unidade quente/frio) ou operao somente ventilao remoto est ligado, pressione este boto
dependendo da temperatura selecionada. para desligar o ar-condicionado.

18 .....................................
 18. Manuseando
16. Diagrama
o Controle
do Ciclo Remoto
de Refrigerao
(continuao)
Trmino
Boto ON/OFF
Pressione o boto novamente para desligar o ar condicionado.
Operao DRYING (Desumidificao)
Incio
Assegure que a unidade est energizada e a energia eltrica
esteja disponvel. O indicador de operao
do display do painel da unidade interna
comear a piscar.
1- Boto no modo de operao (MODE).
Pressione para selecionar DRY.
2 - Boto temperatura (TEMP). Selecione a
temperatura desejada. Geralmente o ajuste
entre 21C e 28C.
3 - Boto ON/OFF. Quando o controle
remoto estiver desligado, pressione este
boto para ligar o ar-condicionado. A
velocidade do entilador no ser indicada
no display. A velocidade ser
automaticamente selecionada em LOW.
Trmino
Boto ON/OFF
Pressione o boto novamente para desligar o ar condicionado.
Nota: A velocidade do ventilador no pode ser ajustada
quando a unidade est no mode AUTO ou DRY.
Operao do TIMER (Temporizador)
O boto do TIMER ON ajusta o tempo que ser ligada a
unidade, e o TIMER OFF o tempo que ser desligada a
unidade.
Ajuste o tempo de incio
1 - Pressione o boto TIMER ON e o controle remoto mostrar
o temporizador com o ajuste de tempo para o
incio da operao. O sinal "h" ser mostrado
na rea do display.
2 - Pressione novamente o boto TIMER ON
para ajustar o tempo de incio desejado.
3 - Aps o ajuste do TIMER ON, haver 0,5
segundo de atraso antes do controle remoto
transmitir o sinal para o ar-condicionado. Aps
aproximadamente outros 2 segundos, o sinal
"h" desaparecer e a temperatura ajustada
reaparecer no display digital.
.....................................
Ajuste para o trmino do tempo
1 - Pressione o boto TIMER OFF e o controle
remoto mostrar o temporizador com o ajuste
de tempo para o trmino da operao. O sinal
"h" ser mostrado na rea do display.
2 - Pressione novamente o boto TIMER OFF
para ajustar o tempo de trmino desejado.
3 - Aps o ajuste do TIMER OFF, haver 0,5
segundo de atraso antes do controle remoto
transmitir o sinal para o ar-condicionado. Aps
aproximadamente outros 2 segundos, o sinal
"h" desaparecer e a temperatura ajustada
reaparecer no display digital.
Operao do TIMER (Temporazidor)
Ajuste o tempo de incio e trmino
1 - Pressione o boto TIMER ON e o controle
remoto mostrar o temporizador com o ajuste
de tempo para o incio da operao. O sinal
"h" ser mostrado na rea do display.
2 - Pressione o TIMER ON novamente para
ajustar o tempo desejado no incio da
operao.
3 - Pressione o boto TIMER OFF e o controle
remoto mostrar o temporizador com o ajuste
de tempo para o trmino da operao. O sinal
"h" ser mostrado na rea do display.
4 - Pressione o TIMER OFF novamente para
ajustar o tempo desejado do trmino da operao.
5 - Depois de ajustar o temporizador haver meio segundo de
atraso antes do controle remoto transmitir o sinal para o ar-
condicionado. Ento aps aproximadamente outros 2 segundos,
a temperatura ajustada reaparecer no display digital.
Notas:
- O ajuste do temporizador (TIMER ON e TIMER OFF)
indica o tempo na seqncia do horrio atual.
- Se o mesmo tempo ajustado no TIMER ON e TIMER
OFF, o TIMER OFF acrescentar automaticamente 0,5
hora (quando o tempo ajustado for menor do que 10
horas) ou 1,0 hora (quando o tempo for maior do que 10
horas). Se o tempo ajustado do TIMER ON e do TIMER
OFF so 24 horas, o tempo do TIMER ON diminuir
automaticamente em 1 hora.
Mudana do TIMER (Temporazidor)
Para alterar o tempo do temporizador (TIMER ON/OFF) pressione
o boto do TIMER correspondente e reajuste o tempo desejado.
19
 18. Manuseando o Controle Remoto (continuao)

Boto de ajuste de temperatura

Boto de ajuste de temperatura

Boto de Seleo Mode

Boto Fan Speed (Velocidade do
Ventilador)
Boto Swing
Boto On/Off (Ligar / Desligar)
Boto Reset
Boto Cancel (Cancelar)

Boto de Gravao das Funes

Boto Economic (Econmico)

ESPECIFICAES DO CONTROLE REMOTO ESPECIFICAES DO CONTROLE REMOTO

1. Modo de operao: COOL (Refrigerao), HEAT

R51, R51/BG, R51/E, R51/CE,
Modelo (Aquecimento), DRY (Desumidificar), FAN (Ventilao) e
R51BGE, R51/CBGE
AUTO
Tenso Nominal 3,0 V
2. Funo de definio de temporizador em 24 horas.
Tenso mais baixa do sinal
2,0 V
de emisso da CPU 3. Variao da definio da temperatura interna: 170C ~300C.
Distncia de Alcance 8,0m (utilizando uma tenso
4. LCD: (Mostrador de cristal lquido) Para todas as funes.
de 3,0V, alcana 11m)

Variao da temperatura 5. Funo de Luz Noturna: (Apenas disponvel no modelo

-5C ~ 60C
ambiente R51/BG)

20 .....................................
 18. Introduo aos Botes de Funo do Controle Remoto (continuao)
1. Boto TEMP: Pressione o boto TEMP para reduzir a
definio da temperatura interna ou para ajustar o TIMER na
direo dos ponteiros do relgio.
2. Boto de Seleo MODE (MODO): Cada vez que pressionar
o boto, selecionado um modo de forma sequencial de
AUTO_COOL_DRY_HEAT e FAN conforme indicado na figura.
AUTO COOL DRY HEAT
! NOTA: HEAT apenas para Bomba de Calor
3. Boto SWING (BALANO): Pressione este boto para
oscilar p ngulo da aleta.
4. Boto RESET (REINCIO): Quando o boto RESET
pressionado, todas as definies atuais so canceladas e o
controle retorna as definies iniciais.
5. Boto ECONOMIC (ECONMICO): Pressione este boto
para entrar no modo de funcionamento de economia de Energia.
6. Boto LOCK (TRAVA): Pressione este boto para guardar
todas as definies atuais. Para liberar as definies, pressione
de novo.
7. Boto CANCEL (CANCELAR): Pressione este boto para
cancelar todas as definies do TIMER (TEMPORIZADOR).
.....................................
8. Boto TIMER (TEMPORIZADOR): Este boto utilizado para
predefinir a hora ON (iniciar a operao) e a hora OFF (desligar a
operao).
9. Boto ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR): Pressione este boto
para iniciar a operao da unidade. Pressione de novo o boto
para parar a operao da unidade.
10. Boto FAN SPEED (VELOCIDADE DA VENILADOR): Este
boto usado para definir a Velocidade da Ventoinha numa
seqncia de AUTO LOW (BAIXA) MED (MDIA) a HIGH (ALTA),
e depois de novo para AUTO.
11. Boto TEMP p: Pressione o boto para aumentar a definio
da temperatura interior ou para ajustar o TIMER
(TEMPORIZADOR) no sentido horrio.
! NOTA
Boto de VENTILAO: Pressione este boto para definir o
mode de ventilao, que ir funcionar na seguinte seqncia:
Off
Continua Auto (Desligado)
FAN
1. Indicador TRANSMISSION (TRANSMISSO): Este
indicador acende quando o controle remoto transmite sinais para
a unidade interna.
2. Visualizador MODE (MODO): Exibe os modos de operao
atuais AUTO, COOL, DRY e HEAT. HEAT apenas disponvel
para o modelo de bomba de calor.
3. HEAT PUMP ONLY - Visualizador LOCK (TRAVA):
visualizado pressionando o boto LOCK. Para limpar a
visualizao pressione de novo o boto LOCK.
4. Visualizador TIMER (TEMPORIZADOR): Esta rea de
visualizao exibe as definies do TIMER. Ou seja, se apenas
estiver definida a hora de incio da operao, ir exibir TIMER ON;
se apenas estiver definida a hora de parada da operao, ir exibir
TIMER OFF. Se ambas as operaes estiverem definidas, ira
exibir TIMER ON/OFF que indica que voc definiu ambas as horas
de incio e de parada.
21
 18. Introduo aos Botes de Funo do Controle Remoto (continuao)
5. DISPLAY FAN (VENTILADOR): Quando o boto FAN
pressionado, este indicador de sinal acende.
6. rea de Visualizador Digital: Esta rea ir exibir a
temperatura e, no modo TIMER; as definies ON e OFF do
TIMER.
! NOTA: Todos os itens so ilustrados na Fig. 2 com o objetivo
de uma apresentao mais clara. Contudo, durante a operao 2. Se o modo AUTO no for confortvel para si, poder
apenas os itens funcionais relativos sero visualizados no display.
Operao do Controle Remoto
Instalar/Substituir Pilhas
O controle remoto utiliza duas pilhas alcalinas secas.
1. Para instalar as pilhas, deslize a cobertura do compartimento
das pilhas e instale as pilhas de acordo com os sentidos ( + e - )
indicados no Controle Remoto.
2. Para substituir as pilhas velhas, utilize o mesmo mtodo
descrito acima.
! NOTA
1. Quando substituir as pilhas no utilizar ou um tipo diferente de
baterias. Poder originar o mau funcionamento do controle
remoto.
2. Caso tenha inteno de no utilizar o controle remoto durante
vrias semanas, remova as pilhas. Caso contrrio, o lquido das
pilhas poder danificar o controle remoto.
3. A durao mdia de uma pilha sujeita a utilziao normal
de 6 meses.
4. Substitua as pilhas qunado no escutar um beep de resposta
da unidade interna ou caso deixe de obter a luz indicadora da
Transmisso.
Operao AUTOMTICA
Quando o Ar Condicionado estiver pronto para utilizao, ligue a
energia e a lmpada indicadora OPERATION (OPERAO) no
painel de controle da unidade interna ir comear a piscar.
1. Utilize o boto MODE para selecionar AUTO.
2. Pressione o boto TEMP para definir a temperatura ambiente
desejada. As definies de temperatura mais confortveis
situam-se entre 21C a 28C.
3. Pressione o boto ON/OFF para iniciar o ar condicionado. A
lmpada OPERATION no painel de contrle da unidade interior
acende-se. O mode de operao AUTO FAN SPEED definido
automaticamente e no existem indicadores exibidos no display
do controle remoto.
4. Pressione de novo o boto ON/OFF para parar a
operao da unidade.
22 .....................................
! NOTA
1. No modo AUTO, o ar condicionado pode escolher de forma
lgica o modo COOL, FAN, HEAT e DRY aps verificao da
diferena entre a temperatura ambiente atual e a temperatura
definida no controle remoto.
selecionar manualmente o modo desejado.
Operao COOL (REFRIGERAO), HEAT (AQUECI-
MENTO) e FAN ONLY (APENAS VENTILAO)
1. Caso o modo AUTO no for confortvel, poder definir
manualmente as definies usando os modos de COOL, DRY,
HEAT (apenas para unidades com BOMBA DE CALOR) ou FAN
ONLY.
2. Pressione o boto TEMP para definir a temperatura ambiente
desejada. No modo COOLING, as definies mais confortveis
so 21C ou acima. No modo HEATING, as definies mais
confortveis so 28C ou abaixo.
3. Pressione a FAN SPEED (VELOCIDADE DA VENTILAO)
para selecionar o modo AUTO de AUTO, HIGH (ALTO), MED
(MDIO) ou LOW (BAIXO).
4. Pressione o boto ON/OFF. A lmpada sw funcionamento
acende o ar condicionado comea a funcionar de acordo com as
suas definies. Pressione o boto ON/OFF de novo para parar
esta operao da unidade.
O modelo FAN ONLY no pode ser usado para controlar a
temperatura. Neste modo, apenas os passos 1, 3 e 4 podem ser
realizados.
Operao DESUMIDIFICAR
1. Pressione o boto MODE para selecionar DRY
(DESUMIDIFICAR).
2. Pressione o boto TEMP para definir a temperatura desejada
de 21C at 28C.
3. Pressione o boto ON/OFF. A lmpada de funcionamento
acende e o ar condicionado comea a funcionar no modo DRY.
Pressione o boto ON/OFF de novo para parar este operao da
unidade.
! NOTA
Devido diferena entre a temperatura definida e a temperatura
interior atual, o Ar Condicionado no modo DRY ir funcionar
automaticamente muitas vezes sem utilizar o modo COOL e FAN.
 18. Introduo aos Botes de Funo do Controle Remoto (continuao)
Funcionamento do TEMPORIZADOR
Pressione o boto TEMPORIZADOR para definir as horas de ligar
e desligar a unidade.
1. Para definir a hora de START (INICIAR)
1.1 Por favor, pressione o boto CANCEL (CANCELAR) para
cancelar quaisquer definies prvias.
1.2 Pressione o boto TIMER. O controle remoto ir exibir o
TIMER e o sinal "h" ir ser visualizado no display. O controle est
pronto para reiniciar o TIMER ON para iniciar a operao.
1.3 Pressione o boto TEMP (" or 5) para definir a hora START
(INCIO) da unidade desejada.
1.4 Aps definir o TIMER verificar-se- meio segundo de atraso
at o controle remoto transmitir os sinais para o ar condicionado.
Depois, aps aproximadamente outros 2 segundos, a
temperatura desejada voltar a aparecer no visualizador digital.
2. Para definir o tempo STOP (PARADA)
2.1 Por favor, pressione o boto CANCEL (CNCELAR) para
cancelar quaisquer definies prvias.
2.2 Pressione o boto TIMER (TEMPORIZADOR) e o controle
remoto ir exibir o ltimo tempo definido para a operao START
(INCIO) e o sinal "h" ser visualizado no display. Agora est
pronto para reajustar o TIMER OFF (TEMPORIZADOR
DESLIGADO) para parar a operao.
2.3 Pressione o boto TEMP para cancelar a definio de TIMER
ON (TEMPORIZADOR LIGADO). rea digital ir exibir "00".
2.4 Pressione o boto TIMER (TEMPORIZADOR) e o controle
remoto ir exibir o ltimo tempo definido para a operao STOP
(PARADA) e o sinal "h" ser visualizado no display.
Agora poder reiniciar o tempo de operao STOP (PARAGEM).
2.5 Pressione o boto TEMP (p or q) para definir a hora em que
deseja parar a operao.
2.6 Aps definir o TIMER (TEMPORIZADOR) verificar-se- meio
segundo de atraso at o controle remoto transmitir os sinais para o
ar condicionado. Depois, aps aproximadamente outros 2
segundos, a temperatura desejada ir aparecer no display.
3. Defina a hora de START & STOP (INCIO & PARADA)
3.1 Por favor pressione o boto CANCEL (CANCELAR) para
cancelar quaisquer definies prvias.
3.2 Pressione o boto TIMER (TEMPORIZADOR) e o controle
.....................................
remoto ir exibir o ltimo tempo definido para a operao START
(INCIO) e o sinal "h" ser visualizado no display. Agora poder
ajustar o TIMER ON para iniciar a operao.
3.3 Pressione o boto TEMP (p or q) para definir a hora em que
deseja parar a operao.
3.4 Pressione o boto TIMER e o controle remoto ir exibir o
ltimo tempo definido para a operao STOP (PARADA) e o sinal
"h" ser visualizado no displey. Agora poder reiniciar o tempo da
operao STOP.
3.5 Pressione o boto TEMP (p or q) para definir a hora em que
deseja parar a operao.
3.6 Aps definir o TIMER (TEMPORIZADOR) verificar-se- meio
segundo de atraso at o controle remoto transmitir os sinais para o
ar condicionado. Depois, aps aproximadamente outros 2
segundos, a temperatura desejada voltar a aparecer no display.
! NOTA
1. Por favor reinicie o TIMER aps cancelar as definies de
tempo anteriores.
2. O tempo definido relativo. Ou seja, a definio de tempo
baseia-se no atraso do tempo atual.
AVISO
1. Certifique-se de que no existem barreiras entre o controle
remoto e o receptor da unidade interna pois caso contrrio o ar
condicionado no ir funcionar.
2. Mantenha o controle remoto longe de qualquer lquido.
3. Proteja o remoto de temperaturas elevadas e da exposio
radiao.
4. Mantenha o receptor interno fora da exposio direta ao sol ou
o ar condicionado poder no funcionar.
5. Mantenha o controle longe de interferncia eletromagntica
emitida por outro eletrodomsticos.
! NOTA
No caso de queda de energia, a unidade retorna os mesmos
ajustes pr-estabelecidos aps a volta da energia.
23
 19. Painel Indicador

1- INDICAO AUTOMTICO
Esta indicao estar acionada quando o equipamento estiver operando no modo automtico

2 INDICAO DE DEGELO ( Somente para os modelos quente frio )

Esta indicao estar acionada quando o equipamento partir o degelo automaticamente ou quando o controle
de ar quente ativado na operao de aquecimento

2 INDICAO DE VENTILAO (Somente para os modelos s frio )

Est indicao estar acionada quando o equipamento estiver somente na operao de ventilao.

3 INDICAO DE TEMPERATURA
O display de temperatura acionado quando o equipamento est em operao.

4 INDICAO DE OPERAO
Esta indicao estar piscando quando a energia estiver ligada e estar acesa quando o equipamento estiver em
operao.

5 INDICAO DE TIMER
Esta indicao estar acesa quando o timer for acionado.

24 .....................................
 18. Operao de Manual

Operao de Manual pode ser usada temporariamente no caso de no se achar o controlador

remoto ou suas baterias estiverem gastas .

1. Abra a tampa o painel frontal.

2. Pressione o boto do controle manual e o equipamento ir funcionar na operao automtica.
3. Feche a tampa do painel frontal , como estava originalmente.

OBS: Toda vez que o interruptor pressionado muda em seqncia de AUTOMATICO, =

RESFRIAR = PARADA.

19. Cdigos de Alarme

FALHA OPERAO TIMER DEGELO AUTO

Proteo de sobre-corrente do compressor

Falha do sensor ambiente

Falha do sensor da serpentina do evaporador

Falha do sensor da serpentina do condensador

Protees do condensador

Erro de EEROM

Erro de comunicao

= Piscando = Apagado

..................................... 25
 20. Limpeza do Filtro de Ar

1. Remova o filtro de ar:

Segure suavemente as maanetas laterais e erga a tampa para remover o filtro por este lado.

2. Limpeza:
Se o filtro estiver muito sujo, limpe com gua (aprox. 30C), e seque completamente.

3. Reinstale o filtro de ar.

26 .....................................
 21. Diagramas Eltricos

RAEA30FS-ADA (SOMENTE FRIO)

RADA30FS-ADA (SOMENTE FRIO)

..................................... 27
 21. Diagramas Eltricos (continuao)

RAKA30FS-ADA (QUENTE / FRIO)

RAJA30FS-ADA (QUENTE / FRIO)

28 .....................................
 21. Diagramas Eltricos (continuao)

RAEA36FS-ADR (SOMENTE FRIO)

RADA36S-ADR (SOMENTE FRIO)

..................................... 29
 21. Diagramas Eltricos (continuao)

RAKA36FS-ADR (QUENTE / FRIO)

RAJA36FS-ADR (QUENTE / FRIO)

30 .....................................

NOTA: Desligue o interruptor principal de fora, antes de proceder qualquer operao de conserto.
Sintomas
- O compressor e o ventilador interno
no funcionam.
- Os ventiladores da unidade externa
funcionam, mas o compressor no
liga.
Aquecimento ou resfriamento insuficientes
- Baixa carga de refrigerante.
- Fluxo de ar insuficiente.
O sistema funciona lentamente ou continuamente
- O compressor funciona
continuamente.
- O compressor comea a funcionar,
mas pra rapidamente por proteo
trmica.
.....................................
22. Guia de Dvidas e Solues
Causa Soluo
Falta de aquecimento ou resfriamento
- Falta de fora. - Contate a companhia de energia.
- Fusvel queimado ou disjuntor aberto. - Troque o fusvel ou feche o disjuntor.
- Voltagem muito baixa. - Encontre a causa e ajuste.
- Contator, termostato ou rel defeituoso. - Troque o componente defeituoso.
- Reaperte a conexo.
- Conexo eltrica solta.
- Encontre a causa e troque o
- Capacitor defeituosos (modelos monofsicos). capacitor.
- Ajuste do termostato muito baixo (no modo de - Mude a programao do termostato.
aquecimento) ou muito alto (no modo de resfriamento).
- Fiao incorreta, terminais soltos. - Verifique e reaperte.
- A fiao est cortada ou presa. - A fiao est cortada.
- Verifique a fiao do compressor
- Verifique se no h vazamentos. - Remova a carga, conserte, faa vcuo e
recarregue.
- Verifique o filtro de ar. - Limpe ou troque o filtro
- Verifique a limpeza da serpentina da unidade. - Limpe a serpentina.
- Tomadas de ar obstrudas. - Desobstrua as tomadas de ar.
- O ajuste do controle est muito alto (no modo - Modifique a programao.
aquecimento) ou muito baixo (no modo
resfriamento). - Verifique a circulao do ar no
- O ventilador no funciona ou est defeituoso. condensador.
- Encontre o vazamento, conserte, faa
- A carga de refrigerante insuficiente, est muito vcuo e recarregue.
baixa, vazamento.
- Reduza a carga ou utilize o modelo
- Carga de aquecimento ou resfriamento subestimada. maior.
Ciclos curtos da unidade
- Baixa Carga trmica. - Aumente a carga ou utilize um modelo
menor.
- Compressor defeituoso. - Determine a causa e troque o
compressor.
- Voltagem de fora muito alta ou muito baixa.
- Solucione o problema.
- Termostato defeituoso. - Troque.
- Restrio no circuito de refrigerao. - Encontre a restrio e conserte.
- Dispositivo de expanso com gelo ou obstrudo. - Remova a carga, conserte, faa vcuo
e recarregue.
- Pouco fluxo de ar na unidade interna ou externa.
- Limpe a serpentina e o filtro se preciso,
verifique se os motores funcionam
- Fornecimento de fora defeituoso. corretamente.
- Danos na vlvula reversora ou travada (unidades de - Verifique se os fios, etc.
bomba de aquecimento). - Troque.
31
 22. Guia de Dvidas e Solues (continuao)
Serpentina do evaporador congelada
- Formao de gelo na serpentina. - Baixa carga de refrigerante, vazamento de refrigerante
- Fluxo de ar insuficiente.
- O limite de funcionamento para baixa temperatura
externa excedeu.
Unidade com rudos
- Instalao defeituosa. - Verifique se os isoladores de vibrao foram
instalados.
- Verifique as abraadeiras da tubulao.
- Compressor com rudos. - Verifique se o compressor no est perdendo leo.
- Excesso de leo ou de carga de refrigerante.
Presso de descarga excessiva ou insuficiente
- Presso de descarga excessiva. - Sujeira na serpentina do condensador.
- Ventilador da unidade interna (no modo de calor) ou
ventilador da unidade externa (no modo de frio)
defeituoso.
- Excessiva carga de refrigerante.
- Gases no condensveis no circuito.
- Baixa presso de descarga. - Carga de refrigerante muito baixa.
- Linha de lquido bloqueada ou amassada.
- Vlvulas do compressor estragadas ou vazando.
Presso de suco excessiva ou insuficiente
- Presso excessiva de suco. - Excessiva carga de refrigerante.
- Vlvula reversora defeituosa ou vazando (unidades de
aquecimento).
- Presso de descarga insuficiente. - Baixa carga de refrigerante;
- Serpentina da unidade externa (modo aquecimento) ou
serpentina da unidade interna (modo frio) congelada.
- Fluxo de ar insuficiente na serpentina de unidade
externa (modo aquecimento) ou serpentina da unidade
interna (modo frio).
- Linha de suco obstruda.
- Dispositivo de expanso obstrudo ou congelado.
- Mau contato com a linha e o sensor de degelo
(unidades com aquecimento).
- Fluxo de ar no condensador muito alto (no modo frio)
em relao a temperatura externa.
Baixo rendimento da unidade
- Baixo rendimento. - Capilares obstrudos.
- Linhas de gs e de lquido isoladas juntas.
OBS.: O condicionador de ar pode emitir estalos. Os estalos so gerados pela concentrao e expanso
do painel frontal, etc., devido s mudanas de temperatura.
32 .....................................
- Conserte o vazamento e recarregue.
- Verifique as condies dos filtros de ar.
- Verifique a limpeza da serpentina do
evaporador.
- Verifique o funcionamento do motor do
ventilador.
- Instale um kit de baixa temperatura.
- Aperte qualquer componente solto.
- Conserte e adicione leo.
- Remova o excesso de carga.
- Limpe a serpentina.
- Troque o ventilador.
- Remova o excesso de carga.
- Verifique o circuito, conserte, faa vcuo
e recarregue.
- Encontre e conserte o vazamento, e
complete a carga de refrigerante.
- Encontre as obstrues e as elimine.
- Troque o compressor.
- Remova o excesso de refrigerante.
- Troque a vlvula.
- Adicione o refrigerante
- Encontre a causa e conserte.
.
- Verifique se o ventilador da unidade
interna ou externa est funcionando
corretamente.
- Encontre a obstruo e a elimine.
- Remova a carga esvazie e recarregue.
- Reinstale o sensor corretamente
usando o composto do contato. Isole a
montagem.
- Instale um kit de baixa temperatura.
- Remova a carga, conserte, faa vcuo e
recarregue.
- Isole-as separadamente.
 Certificado de Garantia
Aplica-se a todos os produtos da linha Minisplit fornecidos pela York Brasil. O beneficirio dessa garantia o usurio final de nossos produtos.

A York, uma empresa Johnson Controls, (YORK) garante todo(s) o(s) equipamento(s) e materiais de sua fabricao, contra defeitos de materiais ou qualidade
de mo de obra utilizada/empregada na fabricao do equipamento pelo perodo de 3 (trs) meses a partir da data da emisso da Nota Fiscal, (garantia por lei). No
caso do equipamento ter sido instalado por empresa credenciada YORK, este perodo estende-se para 36 (trinta e seis) meses a partir da data de emisso da Nota
Fiscal de aquisio pelo primeiro proprietrio.

A garantia aqui mencionada, consiste unicamente, em substituir peas com defeitos comprovados de fabricao, no estando cobertas por esta, as despesas de
transporte, embalagem, estadia, frete, seguro e outras de qualquer natureza, inclusive fiscais, limitando-se os termos desta garantia ao fornecimento de peas ou
mo de obra especializada para reparos em nossa fbrica em Pinhais PR. Esta garantia no se aplica ao sistema no qual utilizado o equipamento, bem como,
os acessrios incorporados ao mesmo e peas de desgaste natural, tais como filtros de ar, filtros de leo, filtros secadores, leo e refrigerante, correias, contatoras,
pintura, etc.

Aos materiais aplicados pela YORK, mas fabricados por outros, a YORK estender a mesma garantia que lhe dada pelo fabricante.

Esta garantia inclui todas as peas e componentes fabricados pela YORK nos limites e condies estipuladas neste Certificado.

O mau funcionamento ou paralisao do equipamento, ainda que devido a defeitos de fabricao, em hiptese alguma ir onerar a YORK e/ou seus instaladores
23. Certificado de Garantia

credenciados com eventuais perdas e danos do comprador, limitando-se a responsabilidade da YORK apenas aos termos deste Certificado de Garantia.

Excluses:
A no ser que tenha sido especificamente acordado entre as partes nos documentos contratuais, durante a negociao comercial, esta garantia no inclui os
seguintes custos e despesas:

1. Mo de obra de remoo ou reinstalao de qualquer equipamento, material ou componente.

2. Despesas de embarque, movimentao ou transporte.
3. Custos de refrigerante e respectivo leo lubrificante.

FORM: 50.05WBRZ(1205)

.....................................
33
 34
IMPORTANTE
A Garantia, aqui expressa, cessar, caso ocorra uma das hipteses abaixo:

1. Se o equipamento tiver sido modificado sem a devida autorizao, por escrito por parte da York

2. Se o equipamento YORK no for instalado por empresa instaladora credenciada YORK e for constatado que a falha oriunda da instalao.

3. Se ocorrerem danos causados por acidentes, aplicao inadequada, abuso, operao fora das normas tcnicas, ou fora dos parmetros de seleo para
fabricao e fornecimento estabelecidos pela YORK.

4. Se o equipamento foi usado com algum outro material ou outro equipamento tais como evaporadores, sistemas de tubulaes, qualquer outro sistema
de evaporao, sistemas de controle de refrigerante, no aprovados pela York.

5. Se o equipamento for danificado devido a sujeira, ar, misturas, ou qualquer outra partcula estranha dentro do sistema frigorfico.

6. Se for utilizado no equipamento: refrigerante, leo ou agentes anti-congelantes diversos dos autorizados pela YORK.

7. Se o equipamento no for adequadamente armazenado, protegido ou inspecionado de forma apropriada pelo cliente durante o perodo entre a data de
embarque/recepo e a data da partida inicial.

8. Se o equipamento no estiver protegido das intempries ou outros agentes agressivos como fogo, calor, vibraes ou quaisquer outras condies
anormais.

9. Se o equipamento for recebido com danos de transporte, e no tenha sido requerida assistncia ou registrado a ocorrncia no ato do recebimento pelo
cliente.

10. Se durante o perodo de Garantia, no forem realizadas as manutenes exigidas no manual do equipamento.

11. Se houver alterao dos componentes originais ou violao do lacre dos dispositivos de segurana e proteo.

12. Se houver adulterao ou destruio da placa de identificao do equipamento.

23. Certificado de Garantia (continuao)

13. Se ocorrerem defeitos causados por controle inadequado de tenso.

14. Se o equipamento tiver sido danificado por congelamento gerado por proteo inadequada durante perodos de inverno intenso, ou danificado por fogo
ou outra condio no encontrada normalmente.

15. Se houver inobservncia em qualquer uma das recomendaes feitas em nossos manuais de instruo e operao durante processo de partida dos
equipamentos.

.....................................
..................................... 35
 PARADA DEFINITIVA, DESMONTAGEM E REMOO

Estes mdulos contm peas em movimento e componentes eltricos que podem constituir um perigo e causar danos fsicos!
Todas as operaes no mesmo devem ser efetuadas por pessoal habilitado, provido de equipamento de proteo e em
conformidade com as regras aplicveis de segurana.

Ler o Manual Perigo de choque eltrico Unidade acionada a distncia

Pode partir sem prevenir
1. Interromper todas as fontes de alimentao eltrica dos mdulos, assim como aquelas dos sistemas conectados com os
mesmos. Certificar-se de que todos os dispositivos de interrupo eltrica se encontrem na posio aberta. Os cabos de
alimentao podem ento ser desmontados e retirados. Para saber onde se encontram os pontos de conexo da
unidade, consultar a documentao tcnica.

2. Em regra geral, as unidades monobloco devero ser desmontadas e retiradas de uma s pea. Retirar os eventuais pinos de
fixao e levantar depois os elementos com um equipamento de manipulao de uma capacidade de carga apropriada.
Consultar as informaes da documentao tcnica no que se refere ao peso e aos procedimentos de manipulao
recomendados.

Form: M-TEC021-BR(0208)
Substitui: Form: M-TEC021-BR(0208)

R Tomazina, 125 - Quadra 10 - Cond. Portal da Serra

Fone: (41) 3661-3407 FAX: (41) 3661-3420
CEP 83325-040 Pinhais - PR

R Joo Tibiria, 900 - Vila Anastcio

Fone: (11) 3475-6700 FAX: (11) 3834-3192
O fabricante se reserva no direito de proceder a qualquer modificao
CEP 05077-000 So Paulo - SP sem prvio aviso.