Professional Documents
Culture Documents
SO PAULO
2013
IRINEIA LINA CESARIO
SO PAULO
2013
Autorizo a reproduo e divulgao total ou parcial deste trabalho, por qualquer
meio convencional ou eletrnico, para fins de estudo e pesquisa, desde que
citada a fonte.
Catalogao na Publicao
Servio de Biblioteca e Documentao
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
Aprovado em:
Banca examinadora
Prof. Dr.____________________Instituio:____________________________
Julgamento:________________ Assinatura:____________________________
Prof. Dr.____________________Instituio:____________________________
Julgamento:_________________Assinatura:___________________________
Prof. Dr.____________________Instituio:____________________________
Julgamento: ________________Assinatura:____________________________
Prof. Dr____________________Instituio:____________________________
Julgamento:_________________Assinatura:___________________________
Prof. Dr.____________________Instituio:____________________________
Julgamento:_________________Assinatura:___________________________
A Nzambi, o mesmo ontem, hoje e sempre.
A minha mui estimada orientadora Simone Caputo Gomes pela sabedoria com
que me conduziu no processo da pesquisa
Maria e Maria,
Espelho nico, onde a outra face
ela e ela.
Conceio Evaristo
RESUMO
O fato de este estudo ter buscado suporte interdisciplinar, na linha dos estudos
This paper intends to investigate the literary writings by female authors in the
option to study works that were produced in diverse social and politic
strategies whose roots lie in the feminine experiences lived in Mozambique and
feminine literary writing a relevant niche in which women reinvent their plural
identity and perform the role of agents that arise awareness and lead to
changes in the gender social relations of the contexts in which their works are
embedded.
INTRODUO ..................................................................................................10
INTRODUO
Moambique e Brasil.
outros tpicos.
que, num primeiro plano, como assevera Maurice Halbwachs (2006, p. 51),
este estudo assenta-se sobre o fato de constituir o encontro com uma histria que
pode ser ressignificada, a fim de reconstruir as imagens dos grupos a partir dos
concretos da vida diria das mulheres e dos homens em sociedade (DIAS, 1998,
13
Ainda com o apoio das reflexes de Gomes sobre as relaes da arte com
formativo do indivduo.
esse estudo visa contribuir para a legitimao tanto dos discursos literrios
15
Literatura para identificar, na escrita das duas autoras, uma apropriao das
modernidade.
1
O contexto da forma como hoje entendido no interior da Lingustica Textual abrange no
somente o co-texto, como a situao de interao imediata, a situao mediata (entorno
sociopoltico-cultural) e tambm o contexto scio-cognitivo dos interlocutores que, na verdade,
subsume os demais. Ele engloba todos os tipos de conhecimentos arquivados na memria dos
actantes sociais, que necessitam ser mobilizados por ocasio do intercmbio verbal (KOCH,
2003, p. 24).
16
unificada.
moambicanas do presente.
chopes (CHIZIANE, 2006, p. 20), trai seu povo, mata seus filhos e pe fim
prpria vida: depois fugiu para o mar e nunca mais ningum ouviu falar dela;
presencia a morte dos filhos e segue frente do seu povo, em busca de uma
mulheres: o foco recai sob um ponto de vista feminino que interroga a realidade.
inserida, como mulher e negra. uma escrita que busca semantizar um outro
306).
2
Tambm denominado romance de aprendizagem, que segue a trajetria de vida da
personagem, expondo, de forma pormenorizada, seu processo de desenvolvimento fsico,
moral, psicolgico, social ou poltico, desde a sua infncia ou adolescncia at a maturidade
(DUARTE, 2006, p. 306).
19
negra falar sobre si e seu cotidiano, a fim de dar visibilidade ao seu papel na
desse lugar, marcado tambm pela etnicidade (DUARTE, 2006, p. 308), que
respectivos pases.
21
CAPTULO 1
que investiga a relao entre duas ou mais literaturas. Desde o seu surgimento
linguagem, e a literatura comparada, sob esse vis, pode entender que cada
pois que todo texto se constri como mosaico de citaes, todo texto
que norteia uma reivindicao de uma literatura autnoma naquele pas (Cf.
Moambique e Brasil.
(RODRIGUES, 2001, p. 1), Alm da luta pela igualdade nos direitos civis, essa
Essa foi uma poca profcua para a luta dos movimentos feministas, que
mulheres nos diversos setores sociais, evoluram para alm das problemticas
1999, p. 75). Trata-se, dessa maneira, de, com base nas experincias de vida
(Ibidem).
feminismo local, ocasio em que, de acordo com Ribeiro (1995, p. 446), a luta
essas vozes feministas brasileiras apareceram dos mais variados locais do pas
91).
Matos, comea a ser solidificada a partir dos anos 2000, reforando o carter
31
social.
Organizao das Naes Unidas (ONU), em que o Brasil figura em 120 lugar
que emergiu no final da dcada de 1970 e ao longo dos anos 1980, mostra um
3
O estudo indica ainda que o Brasil est atrs de pases islmicos como o Paquisto, Sudo e
Emirados rabes. Informaes disponveis em: http://www.tse.jus.br/noticias-
tse/2013/Marco/semana-da-mulher-participacao-feminina-na-politica-brasileira-cresce-ao-longo-
do-tempo.
32
em meados dos anos setenta do sculo XX, em plena ditadura militar, tendo
pois
Hooks e Patricia Hill Collins, que discutem a experincia de ser mulher e negra
temas que apontam para uma longa tradio feminista entre as mulheres
outro (Ibidem).
sujeitos da prpria histria; para tanto, intelectuais como Llia Gonzalez, Luza
Bairros, Sueli Carneiro, Matilde Ribeiro, Edna Roland, Ftima Oliveira, Jurema
deve ser levado em conta, ainda, o conhecimento produzido por mulheres que
2002)
35
ou no, por intermdio das relaes plurais com o meio, inclusive o simblico.
4
Usamos aqui o conceito preconizado por Stuart Hall (2005): Identidade definida
historicamente, e no biologicamente. O sujeito assume identidades diferentes em diferentes
momentos, identidades que no so unificadas ao redor de um eu coerente. Dentro de ns h
identidades contraditrias, empurrando em diferentes direes de tal modo que nossas
identificaes esto sendo continuamente deslocadas (HALL, 2005, p. 13).
36
podem ser lidas sob a tica da hermenutica dos seus cotidianos, como prope
Maria Odila Leite da Silva Dias, espaos em que se tece toda a trama histrica
5
Intelectual algum que lida com ideias transgredindo fronteiras discursivas, porque ele ou
ela v a necessidade de faz-lo. Ainda, algum que lida com ideias em sua vital relao com
uma cultura poltica mais ampla (HOOKS, 1995, p. 95).
37
sociedades ocidentais.
mulheres ou em que o foco recai sob um ponto de vista feminino que interroga
como o apelo memria (segundo Vianna, 2004, p. 147, lidar com a memria
por mulheres de razes negras traz no seu bojo uma nova conscincia a partir
39
cultural. A autora ressalta que os estudos feministas que fazem uso do modelo
definida:
40
de poder.
sob a perspectiva de gnero e sob um vis feminista, como proposta por Maria
Odila Dias (1998, p. 225). A escrita feminina, sob esta tica, tem como
sociais de gnero.
de novos modos de ser que so reveladas na fala comum do dia a dia, nos
desigualdades (Ibidem).
social, poltica ou moral (ROSRIO, 1989, p.57). Chiziane usa esses recursos
moambicana).
changane, A siku ni siko li ni psa lona (Cada dia tem a sua histria), que as
6
Ngungunhane, chefe nguni, ficou conhecido na histria colonial portuguesa como o emblema
da derrota dos negros de Moambique. Com o advento da independncia, a figura de
Ngungunhane foi recuperada como heri nacional e figura mtica, que representava o primeiro
resistente moambicano colonizao portuguesa, anterior luta de libertao pela
independncia, levado a cabo pela FRELIMO.
43
222).
da demolio dos lares, com filhos matando os prprios pais, o que conduziu
velho com o novo, uma soluo apresentada por Chiziane, por meio do
discurso de Mungoni:
guerra e pela seca. Manjacaze eleita como palco de operaes desta regio
infrteis para salvar as vidas que esto em perigo: preciso salvar o povo que
cultura local, bem como uma forte aluso continuao de uma nova forma de
45
alguns indivduos neste grupo de boa gente com o pretexto de ajudar, ajudam-
caso do enfermeiro Langa, que se rene com os homens numa grande banja e
2006, p. 234).
cuidar (no espao pblico) da segurana das zonas libertadas, escolas, centros
feminina que atravessa toda a trama com aes que mudam o rumo da
neto.
em que as mulheres danam nuas para pedir a chuva, fora um engodo e que
Sianga, ainda sonhando em retomar a chefatura, faz uma espcie de trato com
fugindo da guerra e da fome, deixando para trs seu marido moribundo. Essa
47
sua dignidade, entra em outra arena de competies, cujas regras ainda tem
assolou a aldeia de Mananga, da qual todos tentam fugir. Ainda que haja
com Isabel Casimiro (2004, p. 76), quando afirma que recuperar a histria das
obra de Conceio Evaristo, que recorre ao passado para recriar suas prprias
escravizados no Brasil.
reforar aspectos dessa histria cuja reconstruo feita sob o ponto de vista
Cada lembrana o pretexto para uma nova histria, que produz uma
das nove musas, que, por meio da sua arte, permite acesso s memrias
presente.
resgata vozes negras que falam do seu passado e do seu presente com o
infncia. Diziam que menina que passasse por debaixo do arco-ris virava
7
Entende-se por literatura afro-brasileira aquela que assume as ligaes entre o ato criativo
que o termo literatura indica e a relao dessa criao com a frica, seja aquela que nos
legou a imensido de escravos trazida para as Amricas, seja a frica venerada como bero
da civilizao (FONSECA, 2006, p. 24).
50
fazer peas artesanais, que se tornaram conhecidas tanto no campo, onde sua
rural; e com o arco-ris, quando relutou em passar por baixo deste, pois
rezava a lenda.
desloca com a chuva e retm o fogo nos seus punhos. um orix bissexual,
que durante seis meses masculino, representado pelo arco-ris, e tem como
(cu). Nos outros seis meses, Oxumar assume a forma feminina e, nessa
fase, representado por uma cobra que, vez ou outra, transforma-se em uma
Nessa lenda, a dualidade de Oxumar faz com que ele/a carregue todos
os opostos e antnimos bsicos dentro de si: bem versus mal, dia versus noite,
macho versus fmea, doce versus amargo, etc. Sua funo principal a de
experincias, mitos, rituais, sendo possvel afirmar que Ponci, para quem a
partir das experincias vivenciadas no seio familiar, bem como a noo de si, o
lida. Trs ou quatro dos seus, nascidos do ventre livre, entretanto, como
muitos outros tinham sido vendidos (Ibidem, p. 50). Cunha Junior (1997, p. 65)
afirma que a lei de 13 de maio foi incompleta, pois poderia ter resolvido
banto, como indica a maioria dos seus nomes: Vov Maria Cambinda, Vov
52
Congo, entre outros; o culto aos antepassados remete ainda a uma morada
Prometida.
suas vidas e sugerindo que h uma conexo entre sua presente situao e a
proporcionada por suas recordaes. este processo que, por sua vez,
elementos externos9 e internos em uma relao dialtica. Tem-se por certo que
nas narrativas em estudo, mas sim verificar em que medida o contexto impacta
9
Para Candido, na literatura, o elemento externo (no caso, o social) importa no como causa,
nem como significado, mas como fator que desempenha um certo papel na constituio da
estrutura, tornando-se, portanto, interno (2006, p, 14).
55
Maria Firmina dos Reis como mulheres que destoaram da regra geral.
10
Em entrevista concedida a Luana Dias, para O Globo, Paulina Chiziane falava das suas obras
e de como um processo de internao numa ala psiquitrica de um hospital em Moambique,
em 2012, influenciou a criao do seu novo livro Na mo de Deus (2013). Disponvel em: o
globo.globo.com/.../em-novo-romance-paulina-chiziane-utiliza-escrita
11
Glria de SantAnna (1925-2009), professora e poeta, colaborou com diversos peridicos
como Dirio Popular, Guardian (Loureno Marques), Itinerrio (Loureno Marques), Dirio de
Moambique (Beira), Notcias (Loureno Marques), Tribuna (Loureno Marques), Sul (Brasil),
56
Caliban (Loureno Marques) e Colquio Letras (da Gulbenkian), e com a rdio durante muitos
anos. Esclarece Carmen Secco: Afirmando-se por um ethos existencial e humano, a potica
de Glria, com imensa sensibilidade e delicadeza de sentimentos, tambm critica os
preconceitos raciais presentes em Moambique; s que o faz de forma suave, velada e subtil.
http://macua.blogs.com/moambique_para_todos/2009/06/adeus-gl%C3%B3ria-de-santanna-
1925-2009.html
Snia Sultuane (1971 - ) artista plstica e poeta. Tem trs obras publicadas Sonhos (2001),
Imaginar o Poetizado (2006) e No colo da Lua (2008). Alguns dos seus poemas compem duas
antologias, uma publicada pelo Ministrio da Cultura do Brasil, com o ttulo Poesia Sempre, e
outra, publicada pela editora Dom Quixote, em Junho de 2003, com o ttulo Poesia
Moambicana Nunca Mais Sbado, organizada pelo escritor Nelson Sate. Esteve em 2011
no Brasil, onde participou do Seminrio Internacional Mulher e Literatura, palavra e poder
representaes literrias, promovido pela Universidade de Braslia/UnB.
12
O Pan-Africanismo foi um movimento idealizado por negros norte-americanos e negros
antilhanos, em 1900, com o objetivo de expressar seu apoio a algumas comunidades africanas
57
Mafalda Leite (2004, p. 113) cita duas razes para explicar este aspecto:
por dar forma escrita luta armada (TEIXEIRA, 2011, p. 2). No seu nico
experincias com o jornalismo para a escrita dos seus contos e crnicas, pois
Chiziane, segundo Ana Mafalda Leite (2004), faz parte desse grupo de
contistas, por optar pelo uso de uma escrita oralizada, principalmente ao tentar
59
natural e o humano.
Paulina Chiziane viveu no campo at aos sete anos de idade, falando o chope,
sem t-lo, porm, concludo. Iniciou sua atividade literria em 1984, ao publicar
Diante dessa afirmativa, h que se concordar com Leite (2004) ao afirmar que
paradigma colocado:
sua maior sensao, depois do livro estar nas mos das pessoas, uma
passou por uma guerra civil de dezesseis (16) anos, o que permite afirmar que
Abolio, o que lhe valeu a publicao Leite do peito, coletnea com doze
Bahia, encantou-se com a Ilha de Itaparica, onde fixou residncia por cinco
margem do que sentes por mim livro terno, ntimo, vivido e escrito em
(www.letras.ufmg.br/Literafro)
capturada, aos oito anos, at seu retorno frica como mulher livre, porm
sem o filho, vendido como escravo pelo prprio pai a fim de saldar uma dvida
narrativa parte da trajetria de vida do poeta Lus Gama, tambm ele vendido
17
Ana Maria Gonalves bibliografia disponvel em: LITERAFRO - www.letras.ufmg.br/literafro
64
sua voz para fora do pas, cada vez mais reconhecida no Brasil.
Segundo Evaristo, a escrita fez parte de sua vida desde a infncia, foi
tempo, estava ajudando os vizinhos nas tarefas; quando recebia pelo trabalho,
comprava doces, que distribua para irmos e colegas. Ser a responsvel pelo
18
Palestra proferida por Conceio Evaristo na Mesa Plenria: Escritoras Afro-Brasileiras no
mbito do XVI Seminrio Nacional Mulher e Literatura e V Seminrio Internacional Mulher e
Literatura, Palavra e Poder: representaes literrias, de 4 a 6 de agosto de 2011, na
Universidade de Braslia.
65
sociedade:
das razes africanas nas obras do angolano Agostinho Neto e dos brasileiros,
Becos da Memria (2006), cuja trama traz histrias de personagens que vivem
negras. Ponci Vicncio, nosso objeto de estudo, narra a vida de uma mulher e
brasileira.
68
CAPTULO 2
sobre ele registram-se os mais profusos discursos, quer sejam nos mbitos
ideia de uma fisiologia csmica (Ibidem, p.132) na qual cada corpo apenas
aponta como incio para o seu estudo a anatomia fsica feminina e as maneiras
19
Performance a materializao de uma mensagem potica por meio da voz humana e
daquilo que a acompanha, o gesto, ou mesmo a totalidade dos movimentos corporais situados
num contexto ao mesmo tempo cultural e situacional (ZUMTHOR, 2000, p. 36).
70
com base nas dimenses cultural e/ou simblica, como verdadeiro arquivo vivo;
estudo, sobretudo por ela ter feito parte da gerao literria da dcada de
diversidade de temas locais. A esse propsito, Silva (2006, p. 339) refora que
mitos.
propiciada pelos dilogos entre textos autorais distintos e/ou textos distintos de
Uma tomada de conscincia por parte do sujeito elege-o como voz autorizada
indagao:
de cumplicidade.
como o duplo de si, mas como imagem refletida (ECO, 1989, p. 19) na qual o
recusa do fracasso. Nesse nterim, a imagem do outro surge como uma forma
73
20
Os Tsongas ocupam o Sul de Moambique. So agricultores e pastores que sofreram de
modo desigual a influncia dos Angonis e dos Portugueses. A emigrao temporria em massa
para a frica do Sul, h mais de um sculo, teve consequncias nas mentalidades, no nvel de
vida, na cultura, etc., mais intensas que em qualquer outro ponto de Moambique.
74
histria de poligamia (2004), ratifica o que foi dito anteriormente sobre o dilogo
nacionais quanto locais, realizadas no incio do perodo das chuvas, por ocasio
devem ser cumpridos para que o falecido siga o seu caminho natural,
encontra insatisfeito e, por via desse sentimento, possa interferir na vida dos
vivos.
Ora, danar uma necessidade que liga os vivos aos espritos dos
antepassados e que facilita a comunho com eles. A dana, nos seus locais de
antiga criada pelo homem, a dana marca, desde os tempos remotos, uma
impressionam o ambiente.
comunho com as foras vitais, com tudo o que veneram e temem. Alm disso,
21
Julio Silva responsvel pelo Projecto msica tradicional como trao de identidade do
mundo rural. O referido autor pesquisa a msica e a dana tradicional de Moambique do
Rovuma ao Maputo desde 1994. Disponvel em: http://mozambique-
tradicional.com/Dan%E7as-Mo%E7ambicanas.php
76
poca aos deuses, a fim de garantir uma vida abastada. Embora a dana,
Assim,
22
Ndau uma dana caracterstica de tribo do centro de Moambique (CHIZIANE, 2006, p.
269).
79
emancipatrio:
examinamos.
Como nos velhos tempos, ocupa o posto do poder, sentado na sua cadeira de
que j supe uma participao ativa da mulher nas aes de libertao. O ritual
patrilineares, razo pela qual o rito dirigido pelo chefe da tribo; Paul Zumthor
resgate dos valores matrilineares. Ou seja, o ritual pode ser encarado tambm
estudado.
os seus homens bravura, para isso formavam uma fila circular batendo
Apocalipse:
moambicanas.
confluir, ao mesmo tempo, splica e confisso; por meio dos seus gestos e
em contato com o pas em guerra, por meio do seu testemunho, mas tambm
ponto de vista alternativo e crtico ao papel das mulheres numa sociedade com
pases vizinhos. Alm disso, milhares de pessoas perderam suas casas, terras
sobre a guerra, por ser uma fonte privilegiada de acesso aos imaginrios e s
acrescenta Chiziane:
23
Conferir, no livro do Apocalipse, o vento como representao de lutas, comoes polticas,
guerras (Jeremias 4:11 e 12, Zacarias 7:14, Apocalipse 7:11).
24
Entrevista realizada na TV Brasil/EBC Programa 3 a 1 por ocasio da 1 Bienal do Livro e
da Leitura, 14-23/04/2012, em Braslia, DF.
88
veracidade aos fatos narrados. Num pas desolado pela guerra e pela seca, a
desgraa que se abate contra o povo, ainda h espao para o amor, para a
240).
ronga25, cuja funo narrativa, de acordo com Gilberto Matusse (1998, p. 136),
reside em preparar a plateia para o que ela vai ouvir e introduzir as sequncias
implcito, respectivamente:
25
O povo Ronga, no final do sculo XIX, habitou o litoral da baa de Maputo, uma localizao
privilegiada para o processo de aculturao, dada a proximidade com centros de irradiao da
cultura europeia (MATUSSE, 1998, p. 16).
90
percebe que a histria contada tem semelhanas com o seu dia a dia na
nacionais diferenciadoras.
91
primeiramente por meio dos contos Mata que amanh faremos outro e A
ambio de Massupai (CHIZIANE, 2006, p.1, 8-23), depois por meio dos
92
O que choca nesse retrato, para Oesters (2005, p. 94), saber que a
armada entre dois campos polticos, da qual a principal vtima foi a populao
civil.
por esse motivo que tanto o ttulo da obra como o seu enredo evocam
prprio ttulo sugere, o livro centra-se sobre a memria social ancorada nas
experincias dos mais velhos, que lembram e contam as suas histrias, bem
como as de seu grupo para os mais jovens, e ainda servem como depositrios
geraes.
ser uma romancista26 mas sim uma contadora de histrias. Verifica-se, nessa
26
Trata-se da entrevista Paulina Chiziane: o smbolo feminino na literatura moambicana dada
ao escritor Eduardo Quive em 2011 publicada na revista Sarau Eletrnico. Disponvel em:
http://bu.furb.br/sarauEletronico/index.php?option=com_content&task=view&id=213&Itemid=31
27
Termo usado aqui com a mesma acepo de Pollak (1992), ou seja, como a imagem que o
indivduo constri e apresenta ao outro e a si prprio, bem como a maneira como quer ser
percebido pelo outro.
95
experincias femininas.
histria.
VOZES MULHERES
1997, p. 87).
mesmo tempo o seu organizador (2005, p. 8). A voz da herona, nessa obra,
escritora, que narra a histria de uma mulher negra, desde a mais tenra idade
ajudando-a nas lides domsticas e criando peas artesanais; seu pai e seu
protagonista Ponci, que, por sua vez, est intimamente ligada de seu av,
vivenciada pela protagonista, faz parte de uma histria coletiva que, de alguma
ideolgico cujo sujeito de enunciao resgata uma memria negra que imprime
Cunha Jnior (2005, p. 266) ressalta que a cultura brasileira tem muito da
conhecimentos que nutriu e nutre a matriz cultural africana do Brasil por meio
experincias, mitos, ritos, portanto, sendo possvel afirmar que Ponci, para
valores.
e sobrevivncia:
28
Bergson afirma que, por meio da imagem-lembrana se tornaria possvel o reconhecimento
inteligente, ou melhor, intelectual, de uma percepo j experimentada; nela nos refugiaramos
todas as vezes que remontamos, para buscar a uma certa imagem, a encosta de nossa vida
passada (1999, p. 88).
103
assevera:
mundo contemporneo.
fazenda onde predominava plantao de acar; trs ou quatro dos seus filhos,
esprito escravista:
precria.
29
De acordo com a Constituio de 1824, a primeira do Brasil independente, os libertos e os
seus descendentes eram considerados cidados com direito a voto, como eleitores de primeiro
grau.
106
essa situao, ciclo que ser quebrado por Ponci e Luandi, em virtude da
inclusive, o acesso residncia prpria ou um teto todo seu, como diria Virginia
alegria:
que pudesse traar novos rumos para si. Desembarca na estao e, sem
tenta rezar a Ave-Maria, cujo corao inspirou o seu com sonhos de uma
histria de final feliz, embora todos os exemplos lembrados, para quem saiu da
A primeira noite na cidade passou ali mesmo junto igreja; com o frio, a
lembranas da sua infncia: evoca uma mulher alta, transparente e vazia que,
certa feita, tinha sorrido para ela no milharal perto de sua casa; lembra-se do
velrio de seu av, da ltima vez que vira o seu pai, sentiu-se triste e desejou
voltar. Essa noite fora um prenncio da solido que sofreria na cidade, longe
dos seus, pois algumas vezes, ela j havia passado a noite em claro, em festa
me e seu irmo para perto de si, este, Luandi, resolve migrar para a cidade
antes, porm, passa na casa de alguns conhecidos, que lhe deram notcias da
me e do irmo; vai ainda casa da velha Nngua Kainda, uma vidente que
tempos de vida tiveram para pecar outras vezes (EVARISTO, 2003, p. 25).
criana desperta a lembrana dos sete filhos, os que tivera com a ajuda de uma
discurso literrio a sua prole quase sempre morta mesmo antes de nascer
apenas como uma aventura, mas como uma busca individual e, ao mesmo
chorou, fez uma trouxa com uns poucos panos, apanhou a estatueta do
homem-barro, que fizera ainda criana, e saiu sem direo: O nome de Ponci
Vicncio ecoou na estao como um apito do trem e ela nem prestou ateno
alguma ao chamado. Andava, chorava e ria, dizendo que queria voltar ao rio
mudana e de reencontro.
para se sentir realizada. Nan, por sua vez, representa a lama primordial, o
barro, a argila da qual so feitos os homens. Sendo barro, Nan est sempre
menina, por causa da interdio de tocar seu prprio sexo. Em 1968, Torok
geraes.
vilarejo onde morava, com sua me e seu irmo, com quem, mesmo
dor.
30
Trata-se da Palestra Presena do negro na literatura brasileira, proferida no dia 17 de abril
de 2012, por ocasio da 1 Bienal do Livro e da Leitura em Braslia-DF.
116
corporificao do av:
31
Para Abraham e Torok, a introjeo est para uma imagem metafrica assim como a
incorporao est para uma imagem fotogrfica (ANTUNES, 2003, p. 68).
117
libros/aladaa/evaris.rt).
neta.
assente na memria que, segundo Eni Orlandi (2003, p. 83), marca o no dito,
recuo necessrio para que se possa significar, para que o sentido faa sentido
ato comunicativo, a fala antecede ao silncio, que por sua vez sustenta o elo
face s diversas urgncias de sua vida (PCHEUX, 2002, p.33) social, cultural
que, por ser fundante, o silncio atua como mediador das mltiplas
significaes.
Ponci Vicncio no queria mais nada com a vida que lhe era
apresentada. Ficava olhando sempre outro lugar de outras
vivncias. Pouco se dava se fazia sol ou chovia. [...] Ficava
feliz e ansiosa pelos momentos de sua auto-ausncia
(EVARISTO, 2005, p. 92).
outras mulheres, tanto fora como dentro da prpria casa, muitas das quais
seja por que no sabem em quem depositar confiana (ASSIS, 2008, p. 104).
Capitulo 3
literrias
expansionista.
identidades.
e Madagascar.
pases europeus, dentre eles Portugal, Espanha, Frana, mas relevante frisar
povo brasileiro.
prprios interesses.
esta atividade tem no sistema de ensino um dos seus principais pilares como
seu passado, com a sua histria, desagregar a sua viso especfica de mundo.
o seu lugar social e sua identidade cultural. Segundo Rita Chaves (2005, p.
252-253),
interaes culturais.
47) e Matusse (1998, p. 137), so a grande escola da vida, por meio dela
2004, p. 188).
12), parte da concepo que a vocalidade das lnguas conduz a uma ampliao
literria (Ibidem, 1998, p. 74). Fala-se aqui de uma literatura ancorada nos
transmisso.
abre caminho para a sua opo como lngua literria, impe-se como uma
das maneiras prprias de dialogar com as tradies, como afirma Ana Mafalda
geogrficos.
2005, p. 276).
Por outro lado, a cultura material brasileira tem muito em comum com as
msica.
reas econmicas, poltica e cultural, influenciadas por uma mdia cada vez
mais globalizada.
1997, p. 29).
como uma realidade social complexa, fascinante, mas que necessita ser
cada vez maior com as pessoas comuns e as maneiras pelas quais elas do
sentido s suas experincias, suas vidas e as de outrem (Cf. IANNI, 1997, p. 10).
Moambique que pode ser interpretada a partir das teorias feministas expostas
no segundo captulo deste trabalho, bem como dos estudos ps-coloniais que
ainda que certos aspectos da fico sejam iluminados. Esses fatores, segundo
comunidade:
sofrimento:
um forte significado para a protagonista que, por meio do silncio, externa dor,
esquece o corpo que j no tem fome, no tem sede, nem dor, nem cansao
uma ruptura simblica nas relaes de gnero (Ibidem, p. 68) e essa ruptura
proporcionou mudanas nas ideologias que tiveram lugar durante a luta, a fim
mulheres.
espaos e poder.
segundo Selma Pantoja (2006, p. 290), tem tido uma vida ativa em
137
nacional ligada FRELIMO; apesar das muitas contradies que essa ligao
mesmo tempo que a luta pela libertao do pas e, a esse respeito, Samora
138
quadro terico e metodolgico prprios; para tanto, usa novas linguagens para
individual e coletivo:
realidade social.
deputados.
http://noticias.sapo.mz/aim/artigo/552214072012151810.html).
Lurdes Mutola, medalhista olmpica, Bertina Lopes, artista plstica (dentre seus
ento presidente de Portugal Mrio Soares); a sua tela Mafalala (s.d), nome de
A obra de Conceio Evaristo, por sua vez, faz uma releitura prpria e
fazem parte de uma rede identitria formada por meio das memrias individual
o futuro (Ibidem, p. 25). Conhecedor desse fato, Koselleck (2006, p. 308) releva
que depende das experincias vivenciadas pelo ser humano, bem como do
mulheres negras foram, por muito tempo, silenciadas e/ou esquecidas pelos
relatos oficiais (SEBASTIO, 2008, p. 122); por isso, ainda hoje comum
escravista
literatura brasileira (o seu livro rsula, de 1859, traz novas ideias sobre a
uma das mais importantes escritoras do Brasil: o seu livro Quarto de despejo
adversidades. Sua obra teve uma grande repercusso, tanto nacional como
est
responsvel pela pasta foi a feminista Matilde Ribeiro, que ficou no cargo at
cargo:
difcil saber o que exatamente lhe traz para o lugar que voc
ocupa no momento. At porque no havia uma
intencionalidade nesse sentido. Toda a minha trajetria de
militncia se deu em primeiro lugar no movimento negro. E,
pelas contradies que a a gente identificava nas relaes
entre homens e mulheres militantes, passamos, sob a
influncia de Llia Gonzalez, a nos reunir num grupo de
mulheres negras (ALVAREZ, 2012, p. 835).
poltica.
com forte dominao masculina, cuja presso dos esteretipos impede que se
trazendo tona as formas pelas quais opera a opresso feminina no seu pas:
Brando (1995), uma vez que a escritora se coloca como voz autorizada para
HOOKS, 1995, p. 475). Sua escritura marcada pelo conceito de gnero como
histrico.
151
social, econmico e cultural vai muito alm de contos, lendas e mitos; ela
escrita, sendo por isso necessrio encontrar o equilbrio para que a integrao
projetar o seu cotidiano por meio das palavras, exerccio que transgride, de
com cuidado, dado o seu poder de criao (CUNHA JR, 2005, p. 262-3). Essa
representa uma atividade social, visto que, enquanto ritual, concerne a todos os
153
que:
essa nova voz feminina no seu pas, prova disso o destaque que suas obras
pela oralidade, pois, alm das frases curtas, das questes ligadas memria,
da revisitao dos mitos (arco-ris feito cobra coral bebendo gua no rio,
deixa uma herana espiritual sobre a terra, tendo contribudo para a evoluo
Vicncio aquele odor de barro! O homem chorava e ria. [...] Ouviu murmrios,
ldica, decorativa ou religiosa. Ainda hoje tido como fonte geradora de trabalho
entre homem e sociedade dialogando na tentativa de dizer quem ele pelo que
duas quisessem miniaturar a vida, para que ela coubesse e eternizasse sobre o
vrios pontos com a de Chiziane, uma vez que insere na linguagem literria
158
sociedade.
aspereza: sim, pai, a cabra que te pariu. Minosse, lobolei-te com dinheiro
Ban Ki-Moon, resume o motivo pelo qual Chiziane e Evaristo tratam desse
unase/sobre/situacao/).
159
de sujeitos que interagem com o meio, da mesma forma como so afetados por
cotidiano feminino.
CONSIDERAES FINAIS
de uma nova trajetria para as mulheres, por meio do resgate das experincias
brasileira buscam reconstruir a histria das relaes sociais de gnero por meio
mundo e cuja pele negra era enrugada pelas dobras dos sculos
manuteno da comunidade.
barbrie que se abateu sobre pessoas inocentes e a forma com que a violncia
tomou conta de todos, jogando irmos contra irmos, maridos contra esposas,
filhos contra pais. Tem-se aqui, de acordo com Rosrio (2010, p. 128), um
1995, p. 35).
exercido somente por mulheres. Por conseguinte, a longa estiagem pela qual
crena, pela luta, pela resistncia que se realiza alicerada numa cultura, numa
herana civilizatria que nem tempo, nem guerras conseguiram retira[r] de sua
pessoa, por meio do discurso indireto livre; o ponto de vista da protagonista vai
literatura fomenta por meio de laos culturais e lingusticos, bem como dos
REFERNCIAS
_____. Eu, mulher, por uma nova viso do mundo. In: AFONSO, Ana Elisa de
Santana (Org.). Eu mulher em Moambique. Moambique: UNESCO e AEMO,
1992. P. 12-13.
B) Terico-crticos
http://www.prp.ueg.br/revista/index.php/simposiocieaa/article/view/209-230/pdf.
Acesso em: 20/02/2013.
______. Literatura de dois gumes. In: Educao pela noite e outros ensaios. 2.
Ed. So Paulo: tica, 1989. P. 163-180.
DIAS, Luana. Em novo romance, Paulina Chiziane utiliza a escrita como forma
de cura. Entrevista 17/11/2012. Disponvel em: oglobo.globo.com/.../em-novo-
romance-paulina-chiziane-utiliza-escrita-.
GOMES, Nilma Lino. Sem perder a raiz: Corpo e Cabelo como smbolo da
Identidade Negra. Belo Horizonte: Autntica, 2006.
173
_____. Cabo Verde: Literatura em cho de Cultura. Cotia, SP: Ateli Editorial:
Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro, 2008. P. 271-303.
KUBIK, Gerhard. Msica e dana na frica. In: Cultural Atlas of Africa. Oxford,
1981. Trad. Domingos Morais. P. 90-93 Disponvel em:
http://pt.scribd.com/doc/39495349/1981-Gerhard-Kubik-Musica-e-Danca-em-
Africa
MOON, Ban ki. Pelo fim da violncia contra as mulheres. Disponvel em:
http://www.onu.org.br/unase/. Acesso: 05/07/2013.
http://www.prac.ufpb.br/anais/IXEnex/extensao/documentos/anais/2.CULTURA/
2CCHLADEMPEX01.pdf. Acesso em 09/05/2013.
SOUZA, Monica Farias de. Nomia de Sousa, Bertina Lopes, Mia Couto e
Naguib: Um Dilogo de Sonho, Memria e Erotismo. Comunicao XV
Jornada de Iniciao Artstica e Cultural; Universidade Federal do Rio de
Janeiro (UFRJ) Rio de Janeiro: 2003.