Professional Documents
Culture Documents
VI CONCURSO INTERNACIONAL
DE FOTOGRAFA APCOLA
VI INTERNATIONAL APICULTURE
PHOTOGRAPHY CONTEST
-3-
INDICE
Saluda Sr. Alcalde .......................................................................................................... Pg. 9
Saluda Sra. Concejala de Cultura .................................................................................. Pg. 11
Saluda Sr. Concejal de Medio Ambiente ..................................................................... Pg. 13
El lagar de la cera ......................................................................................................... Pg. 15
Bases de la prxima edicin .......................................................................................... Pg. 17
Rules for the next edition ............................................................................................ Pg. 18
Regles pour la prochaine dition ................................................................................ Pg. 19
Relacin de participantes 2006 .................................................................................... Pg. 20
Acta del Jurado 2006 .................................................................................................... Pg. 24
Primer Premio: Tibor I. Szabo....................................................................................... Pg. 28
Segundo Premio: Zachary Huang ................................................................................ Pg. 30
Tercer Premio: Andrei Kochut ...................................................................................... Pg. 32
Premio Especial de Reportaje: Claire Waring ............................................................. Pg. 34
Premio Especial de Fotografa Histrica-Artstica: Kirsten Traynor ........................... Pg. 38
Fotografa Individual
1 Chukwu Happiness Ukpa ..................................................................................... Pg. 42
3 Pavol Ballon .......................................................................................................... Pg. 43
6 Mercedes de Badani ............................................................................................ Pg. 44
8 Makechi W. J. Ashuma ....................................................................................... Pg. 46
9 Stphane Bois ...................................................................................................... Pg. 48
10 Branko Obranovic ............................................................................................. Pg. 49
11 Botjan Grom ....................................................................................................... Pg. 51
12 Klaus Nowottnick ............................................................................................... Pg. 52
15 Jacek Nowak ...................................................................................................... Pg. 54
16 Cosmin Cojocar Mihai ........................................................................................ Pg. 56
18 Jos Lus Gormediano ........................................................................................ Pg. 58
21 Marcos Negrete Ocejo ........................................................................................ Pg. 59
24 Juan Sebastin Sajama ......................................................................................Pg. 60
29 Richard Alvial Flores .......................................................................................... Pg. 61
30 Heikki Heinonen ................................................................................................ Pg. 62
31 Ral A. Casanova Ostos ...................................................................................... Pg. 64
34 Surendra Raj Joshi .............................................................................................. Pg. 65
38 Paco Ayala Rodrguez ....................................................................................... Pg. 67
42 Ettamarie Peterson ........................................................................................... Pg. 68
43 Javier Prendes Fernndez .................................................................................. Pg. 69
46 Antonio Jess Prez ........................................................................................... Pg. 70
49 Nino Masetti ...................................................................................................... Pg. 71
50 Liviu Humeniuc .................................................................................................. Pg. 72
51 Beln Ruiz-Roso Martn-Moyano....................................................................... Pg. 73
52 Robert Chevet .................................................................................................... Pg. 74
56 Delia Manuela.................................................................................................... Pg. 76
57 Domingo D. Leveratto ....................................................................................... Pg. 77
58 Kirsten Traynor .................................................................................................. Pg. 79
59 Jos Luis Lucas Martn ...................................................................................... Pg. 81
60 Felix Herrero Garca ........................................................................................... Pg. 82
64 ngel Morales Hernndez ................................................................................ Pg. 83
-5-
INDEX
Words from the Mayor ............................................................................................... Page 10
Words from Town Councillor of Culture ..................................................................... Page 12
Words from Town Councillor of Environment........................................................... Page 14
The wax press ................................................................................................................ Page 15
Bases de la prxima edicin ......................................................................................... Page 17
Rules for the next edition ............................................................................................ Page 18
Regles pour la prochaine dition ............................................................................... Page 19
Participating relation 2006 .......................................................................................... Page 20
Acta del Jurado 2006 ................................................................................................... Page 24
Act of the jury 2006 ...................................................................................................... Page 25
First prize: Tibor I. Szabo ..............................................................................................Page 28
Second prize: Zachary Huang ....................................................................................... Page 30
Third prize: Andrei Kochut........................................................................................... Page 32
Report category prize: Claire Waring ......................................................................... Page 34
Historic-Artistic category prize: Kirsten Traynor ......................................................... Page 38
Single photographs
1 Chukwu Happiness Ukpa .................................................................................... Page 42
3 Pavol Ballon......................................................................................................... Page 43
6 Mercedes de Badani ........................................................................................... Page 44
8 Makechi W. J. Ashuma ...................................................................................... Page 46
9 Stphane Bois ..................................................................................................... Page 48
10 Branko Obranovic ............................................................................................ Page 49
11 Botjan Grom .......................................................................................................Page 51
12 Klaus Nowottnick .............................................................................................. Page 52
15 Jacek Nowak ..................................................................................................... Page 54
16 Cosmin Cojocar Mihai ....................................................................................... Page 56
18 Jos Lus Gormediano ....................................................................................... Page 58
21 Marcos Negrete Ocejo ....................................................................................... Page 59
24 Juan Sebastin Sajama ..................................................................................... Page 60
29 Richard Alvial Flores ......................................................................................... Page 61
30 Heikki Heinonen ............................................................................................... Page 62
31 Ral A. Casanova Ostos ..................................................................................... Page 64
34 Surendra Raj Joshi ............................................................................................. Page 65
38 Paco Ayala Rodrguez ...................................................................................... Page 67
42 Ettamarie Peterson .......................................................................................... Page 68
43 Javier Prendes Fernndez ................................................................................. Page 69
46 Antonio Jess Prez .......................................................................................... Page 70
49 Nino Masetti ...................................................................................................... Page 71
50 Liviu Humeniuc ................................................................................................. Page 72
51 Beln Ruiz-Roso Martn-Moyano...................................................................... Page 73
52 Robert Chevet ................................................................................................... Page 74
56 Delia Manuela................................................................................................... Page 76
57 Domingo D. Leveratto ...................................................................................... Page 77
58 Kristen Traynor ................................................................................................. Page 79
59 Jos Luis Lucas Martn ...................................................................................... Page 81
60 Felix Herrero Garca .......................................................................................... Page 82
-7-
Por tercer ao consecutivo, el Ayuntamiento de Azuqueca de Henares, a travs de sus
concejalas de Cultura y Medioambiente, recopila en un catlogo las mejores instantneas
presentadas al Concurso Internacional de Fotografa Apcola, que este ao cumple ya su
sexta edicin.
En sus pginas tendremos la oportunidad de disfrutar de imgenes actuales e histricas,
provenientes de ms de una treintena de pases, en las que se muestra la relacin del
hombre con la actividad apcola, su interaccin con el medioambiente, su actitud de
respeto hacia la naturaleza.
Y de eso es, en definitiva de lo que se trata: de disfrutar del entorno natural fundindose
con l; de convertir esa relacin natural en arte a travs de estas magnficas fotografas y
de recopilarlas en un libro para nuestro disfrute y el de las generaciones venideras.
Desde el Ayuntamiento de Azuqueca de Henares venimos apostando desde hace aos
por la educacin ambiental y la labor que se realiza desde el Aula Apcola Municipal as lo
demuestra. Apostamos por transmitir el respeto a la naturaleza desde la edad escolar
porque queremos que las generaciones futuras hereden el planeta en las mejores
condiciones posibles, pero tambin que el planeta herede unas generaciones futuras que
hayan interiorizado los valores del desarrollo sostenible.
Esperamos que estas fotografas nos ayuden a recordar nuestro vnculo natural con el
medioambiente.
-9-
La tercera edicin del catlogo recopilatorio de las mejores instantneas presentadas al
Concurso Internacional de Fotografa Apcola nos ofrece la oportunidad de recordar la
ntima relacin que existe entre Cultura y Medioambiente.
Artes como la pintura primero y la fotografa despus se han fijado en la naturaleza
como fuente de inspiracin a lo largo de los siglos. El Certamen Internacional de Fotografa
Apcola pone de manifiesto que la naturaleza contina inspirando a los artistas y para
comprobarlo no hay ms que repasar las cifras que ofrece este concurso: cada ao se superan
los participantes del anterior, cada edicin se suman nuevos pases desde los que recibimos
fotografas, cada certamen disponemos de visiones novedosas de la apicultura y de tcnicas
fotogrficas que consiguen mostrarnos los secretos mejor guardados del mundo natural.
Las fotografas recopiladas en este libro son un guio de complicidad a la apicultura
porque le devuelven el favor de haber sido fuente de inspiracin de artistas durante
generaciones. La naturaleza es una gran obra de arte y este libro ha conseguido atrapar
parte de ella en sus pginas.
- 11 -
Un ao ms tengo el honor de presentar el catlogo con las fotos seleccionadas del VI
Concurso Internacional de Fotografa Apcola.
Observando su marcha, creo que podemos sentirnos orgullosos de la evolucin de este concurso.
En cada convocatoria se han presentado ms trabajos, de ms pases y con temas ms variados.
Esto significa que nuestro Concurso Internacional de Fotografa Apcola se consolida como
uno de los ms importantes en su gnero, y no slo entre los apicultores sino tambin entre los
fotgrafos aficionados a la apicultura y amantes de la naturaleza. Esta feliz conjuncin produce
resultados brillantes y originales de los que todos nos felicitamos.
Pero no slo el Catlogo tiene una gran aceptacin. La exposicin fotogrfica resultante
del concurso, formada por las cien fotos seleccionadas y que gustosamente compartimos con
todos los colectivos que la solicitan, es cada vez ms demandada, hasta el punto de que este
ao viajar fuera de nuestras fronteras.
Por otra parte, queremos sealar que para nosotros este ao es especial ya que celebramos la
inauguracin de las instalaciones del Ecomuseo Municipal de las Apiculturas del Mundo
(EMAM), en el que ocupar un lugar protagonista un antiguo lagar de cera que se mantuvo en
funcionamiento ms de un siglo, esto es, desde 1870 hasta 1988. Este lagar, procedente del
municipio de Maranchn, fue cedido generosamente por su propietario, D. Javier Tabarnero
Bueno, al Aula Apcola Municipal, y tras ser desmontado pieza a pieza, transportado y
reconstruido, podr ser visitado por todos los ciudadanos en el marco del Ecomuseo Municipal.
Otro motivo de satisfaccin es la celebracin por vez primera en Azuqueca de Henares de la
sesin de otoo de la sociedad Apistoria, que es una asociacin sin nimo de lucro y de mbito
europeo que tiene entre sus fines la preservacin y difusin del patrimonio cultural apcola, y
que se rene anualmente en un lugar distinto con el objeto de que sus miembros compartan las
experiencias y trabajos realizados a lo largo del ao.
Finalmente, queremos aprovechar esta ocasin para dar las gracias a todos los participantes
en el concurso de fotografa apcola, e invitarles no slo a que sigan enviando sus trabajos en
futuras ediciones sino tambin a que visiten y disfruten del Ecomuseo Municipal de las
Apiculturas del Mundo (EMAM), buscando entre sus fondos la representacin de la
pluralidad de las diversas apiculturas.
BASES
PARTICIPANTES: Podr participar en el presente concurso cualquier persona fsica o jurdica de cualquier pas del mundo.
TEMA: El tema a desarrollar ser la apicultura en cualquiera de sus aspectos, biologa, flora, productos, colmenas y colmenares,
usos y costumbres, comercio, promocin, arte, etc.
Se valorar especialmente el aspecto humano de las fotografas apcolas.
Las fotografas debern ser originales e inditas.
Se establece un apartado especial para las fotografas no inditas de inters histrico o artstico.
TCNICAS: Todas, incluida la fotografa digital, pudiendo presentarse en blanco y negro o color.
APARTADOS: Se establecen los siguientes apartados:
Foto individual.
Reportaje. Para el conjunto de tres a cinco fotos con unidad temtica.
Foto histrica. Para la recuperacin de fotos no inditas de inters histrico o artstico.
PLAZO DE PRESENTACIN: El plazo de presentacin ser desde la publicacin de las bases hasta el da 30 de Abril de 2007.
JURADO: El Jurado estar compuesto por personal de las Concejalas de Cultura y de Medio Ambiente, y por personas de colectivos
con inters en la fotografa y en la apicultura, y presidido por el Excmo. Sr. Alcalde, o persona en quien delegue, siendo su fallo
inapelable.
FALLO: El fallo del jurado se har publico el da 22 de Mayo de 2007, a travs de los medios de prensa, revistas especializadas,
Internet, etc. informando a los ganadores directamente.
Las fotografas premiadas pasarn a ser propiedad del Excmo. Ayuntamiento de Azuqueca de Henares, quien podr requerir el
envo de negativos, diapositivas o discos de ordenador originales de las mismas.
EXPOSICIN: Las fotografas seleccionadas de entre las participantes permanecern expuestas en Azuqueca de Henares desde el
23 de mayo al 30 de Junio de 2007.
Esta exposicin se mantendr activa e itinerante hasta el 30 de Abril de 2008, estando a disposicin de todos los colectivos interesados
en su exhibicin de forma gratuita.
Tambin se realizar una exposicin virtual con las fotos seleccionadas en la web del Aula Apcola Municipal,
http://www.aulaapicolazuqueca.com
CATALOGO: De las fotos seleccionadas para la exposicin se editar un catalogo a todo color en el que junto a cada fotografa
figurarn los datos del autor y el currculo adjuntado por el mismo. De dicho catalogo, ser enviado un ejemplar de forma gratuita
a cada participante.
DEVOLUCIN: Todas las fotos presentadas y que no resulten ganadoras sern devueltas a sus autores de forma gratuita una vez
acabado el plazo de exhibicin, siempre que el autor lo solicite al presentar las fotos a concurso.
El resto pasarn al archivo del Aula Apcola Municipal con mencin expresa de la autora.
- 17 -
VII CONCOURS INTERNATIONAL DE PHOTOGRAPHIE APICOLE
Les conseilleurs de culture et denvironnement de Azuqueca de Henares, a travers lEcole municipale dapiculture, convoquent
ce concours international de photographie apicole qui va se guider par les rgles suivantes :
SUJET: Le sujet tournera autour de lapiculture dans quelconque de ses aspects, biologie, flore, produits, ruches, usages et coutumes,
commerce, promotion, art, etc.
Laspect humain va tre spcialement valu.
Les photographies doivent tre originales et indites.
On tablit une catgorie spciale pour la rcupration des photographies non indites avec un intrt historique ou artistique.
TECHNIQUES: Toutes. La photographie digitale incluse. La prsentation des ouvrages sera en noir et blanc ou couleur.
PRESENTATION: On pourra prsenter les photographies en papier et les mesures de 13x18 cm.
au minimum, sur un support informatique, pour e-mail
Le maximum de photographies par auteur sera de cinq, et elles pourraient constituer un reportage ou tre des photographies
individuelles.
JURY: Une reprsentation des conseilleurs de Lenvironnement et de la culture aussi bien que des collectifs intressent aux domaines
apicoles ou photographiques feront partie du jury et sera prsid pour le Maire ou dlgu. La dcision du jury ne pourra pas tre
appele.
RESULTATS: La dcision du jury sera publie le 22 mai 2007 dans de magazines spcialises et
par internet. Les gagnants seront informes directement.
La Mairie de Azuqueca de Henares, deviendra propritaire des ouvrages qui on remporte les prix, et pourra demander les ngatifs,
les diapositives ou les disques dordinateur des photographies.
EXPOSITION: Les photographies participantes seront exposes dans Azuqueca de Henares des le 23 de mai jusquau 30 Juin 2007.
Avec les photographies slectionnes on fera une exposition itinrante que sera offert gratuitement a tous les collectifs qui soient
intresses dans son exhibition et sera en activit jusquau 30 Avril de 2008.
Avec les photographies slectionnes on fera aussi une exposition virtuel dans la web http://www.aulaapicolazuqueca.com
CATALOGUE: Avec les photographies slectionnes on ditera un catalogue en couleur dans lequel a cote de chaque photographie
va figurer les dates de lauteur envoys par lui.
De ce catalogue sera envoy un exemplaire sans charge a chaque participant
REMISE DES OUVRAGES: Toutes les photographies prsentes en papier que ne deviennent gagnants seront retournes leurs
auteurs, sans charge, une fois fini le terme dexhibition, si lauteur fait la demande au moment de la prsentation.
Le reste deviendra part de larchive de lcole municipale dapiculture avec rfrence a lauteur.
- 19 -
N Nombre Provincia Pas N Apart.
N Name Province Country N Categ.
- 23 -
ACT OF THE JURY 2006
In Azuqueca de Henares, being the 10 hours of the 8th of May 2006 the qualifying Jury of
the VI INTERNATIONAL APICULTURE PHOTOGRAPHY CONTEST, is constituted, and formed
by the following members:
After exam and evaluation of the photographs submitted to contest, the following works
have been awarded:
First Prize:
Title: Queen cell acceptance
Author: Tibor I. Szabo
Procedence: Canada
Second Prize:
Title: An Asian hive honey bee (Apis cerana) foraging on red butterfly milkweed
(Asclepias curassavica)
Author: Zachary Huang
Procedence: United States
Third Prize:
Title: Fresh honey-nectar
Author: Andrei Kochut
Procedence: UKrania
Special Prize for historical photography:
Title: Artists Palette of Pollen
Author: Kirsten Traynor
Procedence: United States
Special Prize for Illustrated Feature:
Title: Rafter Beekeeping in Cambodia Whith Apis Dorsata
Author: Claire Waring
Procedence: United Kingdom
With no other issues to debate, the following act is written and signed on the margin in the
order afore mentioned.
- 25 -
VI CONCURSO INTERNACIONAL DE
FOTOGRAFA APCOLA
VI INTERNATIONAL APICULTURE
PHOTOGRAPHY CONTEST
VI CONCOURS INTERNATIONAL DE
PHOTOGRAPHIE APICOLE
- 27 -
PRIMER PREMIO - FIRST PRIZE
- 29 -
SEGUNDO PREMIO - SECOND PRIZE
Ttulo: Abeja asiatica (Apis cerana) pecoreando sobre asclepias comn (Asclepias syriaca)
Title: An Asian hive honey bee (Apis cerana) foraging on red butterfly milkweed
(Asclepias curassavica)
- 31 -
TERCER PREMIO - THIRD PRIZE
- 33 -
PREMIO ESPECIAL DE REPORTAJE
REPORT CATEGORY PRIZE
- 35 -
Ttulo: Extrayendo la miel con las manos
Title: Extracting honey by hand
- 39 -
FOTOGRAFA INDIVIDUAL
SINGLE PHOTOGRAPHS
- 41 -
Ttulo: Abeja en Crocus
Title: Bee in crocus
- 45 -
Ttulo: Productos por transferencia de tecnologa
Title: Technology transfer-products
- 47 -
Ttulo: Vuelo nocturno
Title: The night flight
Nac el 20 de marzo en Ljubljana, Eslovenia. I was born on 20. march 1949 in Ljubljana,
Soy apicultor desde hace 20 aos y actual- SLOVENIA. Iam the Bee-keeper in the last
mente tengo 50 colmenas. 20 years and have now 50 beehives. My hoby
Mi hoby es tambin la macrofotografa. La is also mackro photography. The photo the
fotografa Vuelo nocturno est tomada night flight was made in front of my
en mi colmenar pabelln en Kostel. Beehause in Kostel.
- 49 -
Ttulo: Abeja en una flor de atractivo color
Title: Bee on rosy coloured flower
Soy Botjan Grom. Soy de Vrhnika - Im Botjan Grom. I am coming from Vrhnika
Eslovenia. Tengo 34 aos y soy apicultor Slovenia. Im 34 years old and Im 6 years
desde hace seis aos, tengo 20 colmenas. beekeeper, I have 20 beehives. Width
Hago fotografas desde mi 15 cumpleaos, photography Im work from my 15 birth day,
y fotografa digital desde hace medio ao. half year width digital photography.
- 51 -
Ttulo: Abeja ventilando con la glndula del olor expuesta
Title: A fanning bee whith exposed scent organ
- 53 -
Ttulo: Colmenar Barc-Kamianna
Title: Pasieka Barc-Kamianna
- 55 -
Ttulo: Apicultor
Title: Beekeeper
- 57 -
Ttulo: Transhumancia siglo XXI
Title: Moving beehives XXI Centure
Todas trabajando para el bienestar de nues- Everybody is working for the well-being of
tra colmena. the behive.
- 61 -
Ttulo: Introduccin de una reina nueva en la colmena, el momento ms excitante, qu
suceder?
Title: New queen put in hive. The most exciting moment , what will be happen?
- 63 -
Ttulo: Colmenas expuestas en la Feria Nacional de la miel
Title: Colonies of honeybees being displayed in National Honey Fair
- 67 -
Ttulo: Abejas en clase 3
Title: Bees in the classroom
Jornadas apcolas en el Colegio Publico "Ra- Days of bee-keeping work at the Public
mn de Campoamor" de Gijn. Los alum- School "Ramn de Campoamor" in Gijn.
nos de pre-escolar tras haber realizado mul- The kinder-garden pupils after having done
titud de actividades relacionadas con el a great number of activities related to the
mundo de la abeja, tales como dibujos, fi- world of bees, such as drawings, figures, the
guritas, recopilacin de productos... llega- compilation of products etc They arrived
ron a la charla-demostracin; donde un es- at the demonstration speech where an
pecialista explic todo el proceso de extrac- expert explained them all the process of the
cin de miel y dos pequeos alumnos parti- extraction of honey and two little pupils
ciparon de la demostracin. took part in the demonstration.
- 69 -
Ttulo: Colmenar del Obispo de la Brigue (Niza-Francia)
Title: Apiary of the bishop of tre Brigue (Nize-France)
La rehabilitacin del colmenar del obispo de la The restore of the Bishop of Brigues behives
Brigue, Francia, en el antiguo condado de Niza, in France.
en el extremo sudeste de Francia, la importan- At the ancient country of Niza, in the South-
te produccin de miel y de cera atrajo a los osos East in France, the important production of
y otros depredadores y los apicultores busca- honey and bee wax brought bears and other
ron mtodos de defensa para impedir el saqueo predators, so the beekeepers had to find out
y la destruccin de las colmenas tradicionales. the way to protect the beehives so they couldnt
Como en la cordillera Cantbrica y en Asturias, steal the honey and they couldnt break the
se empez a construir cercos murales llamados traditional beehives. The same happened in
Ca Darbine (Casas de las Abejas). Cantabria and Asturias, so they started to build
Hemos tenido la suerte de encontrar una vieja walls called CaDabrine (bee-houses).
foto de estos colmenares de propiedad del obis-
We have been lucky to find an old picture
po y que fue usado principalmente para reco-
of those beehives owned by the Bishop
ger la cera para fabricar las velas para la ilumi-
where they mainly picked up wax to make
nacin de las iglesias de la Dicesis de Niza.
Este colmenar , construido en el ao 1612, es-
candles to light up the church in Niza.
tuvo en funcionamiento hasta los aos 1920 These beehives which were built in 1612 lasted
pero luego fue abandonado y usado como until 1920 but after they were abandoned and
abrigo por una reala de perros que lo reduje- they were used as a shelter for dogs which
ron a un estado deplorable. Gracias a nuestro left them in a terrible state. Thanks to our
inters, y a los esfuerzos de la Asociacin Pa- interest and to the association of the wealth
trimonio y Tradiciones de la Brigue este col- of the Nation and traditions of Brigue these
menar ha sido recientemente rehabilitado beehives have been rebuilt as a significant
como un significativo ejemplo de la arquitec- example of rural architecture and bee-keeping
tura rural y apcola del pasado. in the past.
- 71 -
Ttulo: Extraccin de miel
Title: Honey extraction
- 75 -
Ttulo: Este enjambre ser mo
Title: This swarm will be of mine
El abuelo y sus operarios realizan su trabajo The grandfather and his assistants working,
unos rompiendo los panales de cera y el otro some of them are breaking the honeycombs
recogindola. of wax and the others are picking them up.
- 81 -
Ttulo: Abuelo apicultor
Title: Grandfather beekeeper
Fue para m uno de esos momentos que cam- It was one of those moments that change
bian tu vida. Contaba 15 aos, cuando le all your life. I was fifteen, in 1983, when I was
por el 83 el excelente libro de Javier Cabe- reading the excellent book written by Ja-
zas "Apicultura Prctica (cartilla del vier Cabezas "Practical bee-keeping (a bee-
colmenero)" y mi fascinacin por el mara- keepers handbook)" and my amazement
villoso mundo de las abejas ha ido aumen- for the marvellous world of bees is growing
tando con el tiempo. as time goes by.
Con el tiempo aprend a dividir colmenas, I learnt to divide beehives, to replace
sustituir Reinas, alimentar artificialmente, Queens, to feed them, etc. Enjoying my
etc. disfrutando de un apiario de entre 20 a beehives which are between 20 and 35. Just
35 colmenas. Simplemente en plan amateur. like an amateur. Since then I feel lucky to
Desde entonces me siento privilegiado to- eat honey pollen and propolis everyday, I
mando diariamente miel, polen y propolis, enjoy every visit to the beehives, to reach
gozando con mis visitas al colmenar, instru- my son or even when I go alone, I also enjoy
yendo a mi hijo o en soledad, repartiendo giving jars of honey to my friends, I very
botes de miel a mis amigos y conocidos, le- much enjoy reading, watching and learning
yendo, observando y aprendiendo de la in- from the intelligence of these astonishing
teligencia de estos asombrosos insectos. insects.
- 87 -
Ttulo: Tambin beben
Title: They also drink
- 89 -
Ttulo: Gran humareda
Title: Large amount of smoke
Contrasta la blancura del traje de la investi- There is a contrast between the investigators
gadora frente a los atuendos gastados de white suit and the worn clothes used by the
los experimentados apicultores. experienced bee-keepers.
- 93 -
Ttulo: Sobre la cornisa
Title: On the cornice
- 97 -
Ttulo: Sin ttulo
Title: No title
- 99 -
Ttulo: Textura
Title: Texture
Nacido en Guadalajara, hace casi 50 aos, I was born in Guadalajara, nearly fifty years
me gusta cada vez mas la fotografa, y es la ago, I like taking photos more and more
primera vez que participo con mis fotogra- each time, and its the first time I have taken
fas en un concurso. part in a contest with my photos.
- 105 -
Ttulo: Parece una colmena limpia!!
Title: It seems a clean beehive!!
Stanislav Plut naci el 17 de marzo de1957 Stanislav Plut was born on 17th March, 1957
in Bela Krajina, en la parte sureste de in Bela Krajina, south-eastern part of
Eslovenia. Fue a la escuela primaria en Slovenia. He attended primary school in
Metlika y a la escuela tcnica en Novo Mes- Metlika and technical school in Novo Mes-
to. Su profesin es ingeniero-tcnico. Esta to. His profession is engine-technician. He
empleado en Tovarna kondenzatorjev Iskra is employed in Tovarna kondenzatorjev Iskra
en Semi como jefe de uno de los departa- Semi as a leader of one of productions
mentos de produccin. Pas su juventud en departments. He spent his youth in
el campo. Adora los animales, especialmen- countryside. He adores animals, especially
te las abejas. La apicultura se ha convertido bees. Beekeeping has become his hobby at
en su hobby desde los 13 aos cuando co- the age of 13, when he began helping his
menz a ayudar a su padre, el apicultor, en father, the beekeeper, with the apiary.
el colmenar. Con el pasar de los aos, su Through years his hobby has expanded to
hobby se ha extendido hasta 37 colmenas, 37 bee-colonies, which are kept in
las cuales estn alojadas en colmenas tradi- traditional Slovene beehives. He has been
cionales eslovenas. Ha sido presidente de la the leader of Semi Beekeepers Associaton
Asociacin de Apicultores de Semi, durante for 12 years and for 4 years the member of
12 aos, y durante 4 aos miembro del cuer- Administrative Body of Apicultural
po administrativo de la Asociacin Eslovena Association of Slovenia. His hobby is ama-
de Apicultura. Su hobby es la fotografa, teur photography, especilly macro
especialmente macrofotografa de abejas en photography of bees on flowers. In 2003 he
flores. En 2003 participo por primera vez en participated for the first time on the
el concurso de fotografa apcola de competition for the best photography on
Apimondia en Ljubljana y gano la medalla Apimondia in Ljubljana and won bronze
de bronce. Tambin ha realizado tres expo- medal. He has also had three successful
siciones fotogrficas. photographic exhibitions.
- 109 -
Ttulo: Sin ttulo
Title: No title
- 113 -
Ttulo: Manos y Abejas
Title: Hands and bees
Las manos que las alimentan y las miman The hands which feed them and look after
no tienen porqu esconderse, van al descu- them dont have to hide, they are naced to
bierto para poder recibir mejor y transmitir receive better and to transmit the energy
la energa del agradecimiento. that says thank you.
- 115 -
126- ANNA CHAMBERS
Hight Wycombe - Inglaterra - England
- 121 -
Ttulo: Est de moda el rojo II
Title: The red is fashionable
- 123 -
Ttulo: La araa rosa
Title: The pink spider
- 129 -
Ttulo: !Que bonita camioneta tena mi amigo apicultor!
Title: What a lovely van had my friend the beekeeper!
- 135 -