dito

La BD est-elle un art ou un
simple divertissement populai-
re ?. Cette question un peu
vaine a t pose et disserte par beau-
coup et la rponse est bien videmment :
les deux. De mme que la littrature, le
Sommaire
cinma, la peinture, le thtre et la
musique, avant la BD. 6 RE
TU Interview de Jean Van Hamme

Baldazzini / DYNAMITE
Tous furent, lorigine, des divertisse- R
VE
ments populaires, puis ont pu, un EN COU

*
moment ou un autre, atteindre des
niveaux dexcellence et de gnie qui les
levrent ainsi en art, sans que dispa-
raisse par ailleurs leur pan populaire.
De mme que la littrature, le cinma et
le thtre ont souvent flirt ensemble, la
28
SEX
E &
BD *
BD et la littrature ont entretenu pen- ITW Joubert
dant longtemps des liens troits. Les rai-
sons en sont multiples : auteurs ou mai-
d. Dynamite
sons ddition en qute dinspiration, ou
29
Philippe Francq / DUPUIS

tout simplement plaisir dadapter en E

GI
images et en cases des livres apprcis
ZOO
LO Le Renard/t
*
par des auteurs de BD. Cet intrt rci-
proque ne date pas dhier mais on
constate aujourdhui un regain dengoue-

Bruno Heitzt / GALLIMARD

ment de part et dautre. Rares sont
dsormais les diteurs qui nadaptent
pas, dans une partie de leur collection,
des romans (fussent-ils littraires ou
populaires). Et rciproquement, la litt-
rature porte un intrt de plus en plus
prononc la bande dessine, quelle
coopte dsormais comme lune de ses
dclinaisons. Dame ! La BD est la cat-
gorie de livres qui se vend le plus en
France ! Aux tats-Unis, les Graphic
novels, littralement : Romans gra-
phiques, sont les successeurs adultes
et srieux des Comic-books (eux-mmes

Loustal
dj Livres amusants). La BD est ga-
lement revenue dans les faveurs des ins- 21 IQ
U
E 16 & BD *
tituteurs qui ont bien compris quelle AT
pouvait servir nos chres ttes blondes BD AS I Doraemon, ART
Loustal
de pied ltrier pour accder la lec-
en clair-obscur
ture, contrairement dautres passe-
Fujisawa (P.22)
temps la mode. Le Salon du Livre, qui
souvre le 14 mars, consacre de plus en 24 Paul Pope,
*

U S
plus de place chaque anne la bande BD
dessine. Gageons que ces Liaisons
26 Star Wars

*
fructueuses nen sont encore qu leurs
dbut et quelles continueront engen- BD
drer de beaux enfants. ACT
Naja,
U

25
Fujisawa / PIKA

OLIVIER THIERRY
(p.26)
ZOO est dit par Arcadia
45 rue Saint-Denis
Spiegelman
75001 Paris (p.27)
Rgie publicitaire :
pub@zoolemag.com *
Envoyez vos
contributions :
contact@zoolemag.com

Art Spiegelman / CASTERMAN

Directeur de la publication & rdacteur
en chef :
Olivier Thierry
Rdacteur en chef adjoint, secrtaire de
rdaction & maquettiste :
Olivier Pisella
(redaction@zoolemag.com)
Rdaction de ce numro :
Julie Bordenave, Majestic Grard, Julien
Foussereau, Boris Jeanne, Louisa
Amara, Jrme Briot, Olivier Pisella,
Jean-Marc Lain, Christian Marmonnier,
Paul Pope

Thierry Lemaire, Kamil Plejwaltzsky,

Olivier Thierry, Jean-Philippe Renoux,
Egon Dragon, Nathalie le Luel
Couverture :
Jacques Tardi (mise en niveaux de gris :
4
Cyrille Munaro)
S
Strips et dessins : Sylvain Delzant, W
Yannick Lejeune & Paprika, Fabcaro, NE
Perrine Dorin / DIANTRE

-
Paul Parry DA
AGEN
Publicit :
diteurs BD : Marion Girard (06 34 16 23
58) / autres annonceurs : Anne-Line Loisel,
Andry (06 22 29 00 05)
Les Humanos :
Dpt lgal parution.
Imprim en France par ACTIS. VidoBD,

*
Les documents reus ne pourront tre retourns.
Tous droits de reproduction rservs.
Diantre
www.zoolemag.com 24 5
 S
W
A -NE
AGEND 4 N12 mars-avril 2008

La BD prend ses quartiers au Salon du Livre

L anne 2008 est annonce par le Salon
du Livre comme tant celle du chan-
gement et de la modernisation (du
moins en ce qui le concerne). Nouveau logo,
circulation des visiteurs repense, amliora-
28e Salon du Livre,
Isral, invit dhonneur
Du 14 au 19 mars 2008
tion de la signaltique... Par ailleurs, la place
accorde la bande dessine continue de Paris, Porte de Versailles, Hall 1
saccrotre. LEscale BD, incluant pour la
deuxime anne conscutive une section
ddie aux diteurs indpendants, offre lopportunit au public de rencontrer les professionnels de la BD et das-
sister des confrences et des dbats, les talents en devenir rvant de travailler dans la bande dessine peuvent
quant eux prsenter leurs oeuvres lors de sances quotidiennes de speed-booking. Autres attractions, le Village
manga, nouveaut de cette dition, anim par Albert Algoud, lexposition consacre aux 25 ans du Chat de Geluck, la prsence de Tru
Fujisawa, auteur de GTO (Pika), les 14 et 15 mars, la venue dArt Spiegelman pour prsenter son nouvel album Breakdows (Casterman),
ainsi que la remise de deux prix : le 14e prix France Info de la Bande dessine dActualit et de Reportage et le Grand Prix de la
Critique de Bande Dessine remis par l'ACBD, l'Association des Critiques et journalistes de Bande Dessine, Miriam Katin pour
Seules contre tous (Seuil). OLIVIER PISELLA

LES HUMANOS lancent Festival BD de Perros-Guirec :

VidoBD Loisel joue domicile
Q uinzime festival de Perros Guirec, dit Le Festival de la
Cte de Granit Rose : Rgis Loisel, le parrain de cette
Jodorowsky, Beltran / HUMANODES ASSOCIS

dition, joue doublement domicile puisquil est cofonda-

teur du festival et quen plus, il a vcu quelques annes dans cette
ville, annes durant lesquelles il a travaill sur Peter pan, lune de
ses oeuvres majeures. Auteur
de nombreux succs de librai-
rie (Les Farfelingues, La qute
de loiseau du temps, Magasin
Gnral...) et laurat du Grand
Prix dAngoulme 2003, Loisel
sera entour cette anne
dune trentaine dauteurs de
bande dessine dont Corteg-
giani, Gg, Morvan, Lax ou
Juillard. Au programme,
comme dans tout bon festival,
des expositions (Loisel, Claude

L
EXTRAIT DE MEGALEX EN VIDOBD
Marin, Bout dhomme, De
Cape et de Crocs), des ren-
es Humanos proposent de tlcharger gratuitement une contres, des ddicaces, mais
adaptation de Megalex T.1 au format VidoBD, lisible sur la diffrence des autres festi-
un terminal numrique dans un format maximum de 240 x 160 vals, vous aurez ici limmense
pixels (iPhone (pour les plus riches), mobile Windows ou sur PC via privilge de dcouvrir les
Loisel / Le Tendre / DARGAUD
le Flashplayer). De quoi sagit-il ? Dun redcoupage et dune Ctes dArmor, dpartement
reconstruction narrative partir de scans de la BD dorigine, les qui, bizarrement, porte le
bulles tant remplaces par des voix de comdiens, et lensemble numro 22 mais cela sex-
tant sonoris et converti au format vido. Ce nest pas tout fait plique par le fait que le num-
nouveau puisque des expriences du mme type ont dj vu le ro 21 cest la Cte dOr, et que
jour : adaptations de BD sur PSP ou sur tlphone portable cest au singulier.
(notamment en Core). Toujours est-il qu ce jour lditeur annon- OP
ce 30 000 tlchargements et que, le test tant concluant, il sou-
haite dvelopper ce nouveau format de lecture. De plus, il prvoie
un grand portail Internet pour mai 2008 proposant VidoBDs, nou- 15e Festival BD de Perros-Guirec,
veaux talents en prpublication, BD en ligne, etc. Les prochains
titres du catalogue des Humanos sortir en VidoBD devraient tre Rgis Loisel, invit dhonneur
gratuits, lditeur tant conscient que le piratage passera par l. Du 19 au 20 avril 2008
Cest sr, les Humanodes Associs, historiquement pionniers sur
lutilisation des nouvelles technologies, dcident de revenir sur le
www.bdperros.com
devant de la scne. http://www.humano.com/megalex OP
 N12 mars-avril 2008 5
Diantre,
maison ddition transgenres
Shebam, pow, blop, wizz ! Une nouvelle maison ddition pous-
se les portes du paysage BD de manire tapageuse. Forte dune
ligne ditoriale mrement rflchie et nantie de dessinateurs
au trait incisif, Diantre a tout pour nous sduire.
migre des ditions du Rouergue,
Emeline Lautier cre les ditions
Diantre pour porter le projet
Adorbles putains de Perrine Dorin :
Nous ne voulions surtout pas dun ouvra-
ge glauque ou putassier, mais montrer la
complexit des choses sans pour autant
perdre le lecteur. Ado, parent, jeune
femme urbaine, littraire, lecteur assidu
de BD, chacun peut y trouver son compte.
Par sa construction narrative, littraire et
graphique trs libre et trs aboutie, il
reprsente mon sens la voie que nous
souhaitons explorer dans cette collec-
tion, explique meline. Aux cts de
Bigre, collection de romans graphiques
visant les 15/25 ans, bouillonne la collec-
tion jeunesse Blop, avec des
auteurs/illustrateurs qui ont de lhu-
mour, savent user dimpertinence sans
tre vulgaires ou gratuits, et qui ont un
univers graphique fort. Le but, cest que
les enfants accdent une initiation la
lecture, la BD, limage de faon
ludique afin de leur communiquer le got
de la lecture. Pour linstant dans le cata-
logue ? Des auteurs au trait vif et singulier
mention spciale La fille six bras de
Sammy Stein, fiance idale du petit
enfant hutre de Tim Burton servant des
thmatiques htroclites : bataille contre
les kilos (Larmes de crocodiles de Nicoz
Balboa), pitreries de sales mmes (Sale
morveuse de Gally ou Lquipette de
Domitille Collardey), ou encore les affres
du ver solitaire (Beurk ! dAurlie Pollet).
Si Diantre se prsente comme un carre-
four o se croisent ple-mle auteurs de
littrature, de BD, illustrateurs, desi-
gners, graffeurs, plasticiens, la maison
nen oublie pas moins le rle premier dun
diteur : savoir reprer certes, mais aussi
accompagner, soutenir, aiguiller ses
auteurs. venir en juin, ladaptation
papier du Blog dune grosse de Gally, et
autres projets allchants : louvrage col-
lectif Mnage 3, ou laventure ditoriale
de Diantre par ses protagonistes (prvu
pour Angoulme 2009), ou encore
Rockstore (attendu pour novembre pro-
chain) collaboration entre le designer
KRSN et tienne Menu (traducteur du
Dictionnaire snob du Rock chez Scali) :
un livre protiforme, avec de faux tmoi-
gnages, de faux groupes de rock, de
fausses pochettes Sur notre blog il y
aura une continuit, avec de fausses inter-
views et de fausses chansons quon aura
enregistres nous-mmes. Et le filon ne
spuise pas ! Nous avons environ 200
projets dans nos tiroirs ! Rien quavec ces
deux collections, il y a tellement de choses
explorer, que notre programme est plein
jusqu fin 2009. Diantre !
En savoir plus : www.diantre.fr
JULIE BORDENAVE
LES DITIONS DIANTRE EN TOURNE
DANS VOTRE VIE :
- le 7 mars, soire Blop ! Wizz ! au Caf des
Sports, Paris 20e
- le 14 mars, Gally la librairie Univers BD,
39 bd St-Martin, Paris 3e
-le 15 mars, les auteurs de la collection
Blop la librairie Album Bercy, 46 cour St-
Emilion, Paris 12e
- le 8 mars, stand Blop avec Gally et exposi-
tion doriginaux, FNAC de Nice
- les 5 et 6 avril, Gally et Domitille Collardey
au Salon Escale du Livre, 11 rue Auguin,
Bordeaux
- les 5 et 6 avril, Aurlie Pollet et Nicoz
Balboa au Salon de la BD, Auvers sur Oise
- le 29 mars, Gally la librairie Dialogues,
Brest
- le 19 avril, Nicoz Balboa la librairie
Calligrammes, La Rochelle
 RE
RTU
EN CO UVE
BD & littrature :
les liaisons fructueuses ?
Il nest pas interdit de considrer que bande dessine et littrature se doivent des comptes. Le pre-
mier serait le mdia du jeune dcrbr fainant, le second serait le seul mdium intelligent qui,
trouvant grce aux yeux des parents et des autorits, permettrait de flirter avec les muses et les
mots. ZOO festoie, ZOO clbre dans ce numro les noces impies mais raisonnables de la bande des-
sine et de la littrature en souhaitant lalliance de la belle et de la bte qui semble encore scan-
daleuse.
C ommenons par quelques banalits. Est-il juste dopposer
bande dessine et littrature ? Soyons Normands : bien
des gards oui, et bien dautres non. Ce sont bien sr
deux mdiums narratifs trs diffrents, mais ce dnominateur
commun, la narration, les relie aussi efficacement que le tlfilm
peut ltre la littrature, la bande dessine au cinma, la fiction
sonore au roman-photo.
Il est dsormais tabli que lillustration peut apporter beaucoup au
roman adulte, et quelle ne dnature pas forcment le rcit en pri-
vant le lecteur de ses propres reprsentations visuelles. Le fait
davoir dans un roman des dessins de tte de chapitre, toutes les
pages, ou rpartis de manire plus parse, est un procd qui fait
instinctivement penser la littrature jeunesse, et, suppose-t-on,
permet dinciter les enfants la lecture de vrais livres.
Quiconque sy est plong se souviendra longtemps de ltonnante
valeur ajoute que Jacques Tardi apporta par ses dessins au chef
duvre de Louis-Ferdinand Cline Voyage au bout de la nuit
(Futuropolis-Gallimard/1988). Quant au Petit Prince de Saint-
Stphane Heuet / DELCOURT
EXTRAIT DE LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU T.1, DE STPHANE HEUET, DELCOURT
6 N12 mars-avril 2008
Exupry, les dessins en sont devenus encore plus emblmatiques
que le texte. Plus rcemment, la collection Scali Graphic, dirige
par le critique rock Patrick Eudeline (cf. interview page 11), a t
cre sur lide de publier exclusivement des romans contempo-
rains illustrs par des dessinateurs, notamment des auteurs de
bande dessine. Ainsi a-t-on pu dcouvrir comme premire paru-
tion de cette collection un trs bon roman de Philippe Jaenada, Les
Brutes, agrment de dessins de Dupuy et Berberian (2006) une
russite. nen plus douter, dessins et belles lettres peuvent faire
bon mnage ; mais quen est-il de ladaptation en bande dessine
dune uvre littraire ?
Historiquement, le genre est plus ancien que la bande dessine
elle-mme, ne sous les crayons du Suisse Rodolphe Tpffer en
1827. Ds 1810, un de ses concitoyens, un certain Franois-Aim-
Louis Dumoulin, avait publi un livre dart intitul Collection de
cent cinquante gravures reprsentant et formant une suite ininter-
rompue des voyages et aventures surprenantes de Robinson
Cruso. Louvrage ntant pas accompagn du texte original de
Daniel Defoe, ce ntait pas un roman illustr mais bel et bien, pour
la premire fois, un rcit adapt autonome et en images.
Depuis, la BD a fait son chemin, mais na cess dentretenir des
relations incestueuses avec la littrature. Ses crateurs, par got
autant que par ncessit professionnelle, sont des lecteurs bouli-
miques. Les romans leur apportent une source intarissable de per-
sonnages, dvnements cocasses, de situations indites autant
dlments susceptibles denflammer leur imagination et de leur
apporter lide dune scne ou dune intrigue. Par exemple, la
squence des Cigares du Pharaon o Tintin dcouvre avec effroi
une pice emplie de momies numrotes dgyptologues (reprise
en couverture de lalbum) a t souffle Herg par la lecture
dune scne assez semblable dans LAtlantide, de Pierre Benot.
Lire, pour chaque lecteur, consiste transformer des mots crits
en reprsentations mentales, en saidant de sa propre exprience
et de son imagination. Ces images, forcment personnelles,
deviennent rarement publiques, car cela suppose la volont et la
facult de les retranscrire sur papier. Les dessinateurs de BD,
habitus dessiner daprs scnario, ont justement ce savoir-faire,
et lenvie parfois de partager leur vision artistique dune uvre
romanesque, connue ou non, et cela dpasse souvent le seul fait de
raconter lhistoire. Certains classiques de la littrature ont
connu de multiples adaptations en BD (Moby Dick notamment, doit
dpasser la dizaine). Comme au thtre, chaque reprsentation est
lgitime. Cest la qualit de linterprtation qui fait la diffrence.
Se lancer dans une adaptation littraire a longtemps t une initia-
tive des auteurs, en dehors de tout cadre ditorial. En 2007, les
choses ont chang et les diteurs ont cr une vritable tendance
avec des collections spcialises. Delcourt a ouvert le bal en mars
2007 avec le label Ex-Libris dirig par Jean-David Morvan.
*
 RE
RTU
EN CO UVE 8 N12 mars-avril 2008

* Gallimard a suivi, avec Ftiche. Adonis sest lanc dans un

vaste programme de parution de 50 albums du patrimoine littrai-
re mondial, sous lappellation Romans de toujours. Petit Petit,
dj actif avec des collections de chansons, nouvelles ou posies en
BD, a complt son offre avec Littrature en BD et Thtre en BD.
Chez Soleil, le label spcialis Noctambule devrait voir le jour au
second semestre 2008. Enfin, Casterman prpare pour mai pro-
chain le lancement dune collection dadaptations de romans poli-
ciers du catalogue Rivages Noir.

Que les motivations des diteurs soient artistiques, humanitaires

Franco Caprioli, 1976

(cest largument dAdonis, qui sest assur le soutien bienveillant
de lUNESCO), ducatives (la BD ayant retrouv grce aux yeux de
lducation Nationale, il nest pas sot de vouloir imaginer des
uvres calibres pour tre utilisables en classe), stratgiques (ne
surtout pas laisser les autres diteurs occuper seuls une niche qui
pourrait qui sait ? devenir fructueuse), ou conomiques, nous
sommes indiscutablement face une sorte de course ditoriale.
Il convient de sinterroger sur la pertinence de ces adaptations.
Sagit-il dune mthode pour vendre sous une forme nouvelle une
histoire mille fois recycle ? Un procd utile lauteur de BD en
mal dinspiration ? Un moyen pour dmocratiser laccs aux textes
les plus difficiles ? Que peut gagner une
uvre littraire raconte en bande des-
sine ? Inversement, quelle est le
degr de dperdition dune histoire
crite uniquement avec des mots,
quand elle est transpose en BD ? De
toute vidence, lecture de texte et lec-
ture de bande dessine sont deux
expriences trs diffrentes. Si les
nouvelles gnrations saccommo-
dent parfaitement du rcit en des-
sins, nombreux sont les exemples de
lecteurs plus gs de romans
qui, la lecture dune bande
dessine, sautent de bulle en
bulle pour saccrocher un
langage quils compren-
nent, perdant par l-mme
une part importante de la
Robert Crumb, 1983
EXTRAIT DE LADAPTATION EN BD DE LLE MYSTRIEUSE DE JULES VERNES
des sous-littratures, ladaptation littraire reste un genre contro-
vers. Parce que leur lecture est rpute plus facile, il nest pas
rare que les BD adaptes soient ranges dans la catgorie des
digests, ces rsums de livres pour lecteurs presss. La compa-
raison est totalement errone : contrairement aux digests qui
appauvrissent luvre originale, les adaptations en BD font une
projection dans un champ dexpression qui nutilise ni les mmes
codes ni le mme langage narratif. Limage, prpondrante en BD,
contient une profusion de dtails et dinformations qui ne figurent
pas dans le texte original : costumes dpoque, architecture et
dcoration des maisons, effets de foules Lorsque Tardi adapte Le
Cri du peuple de Jean Vautrin, il apporte lhistoire sa connaissan-
ce experte du Paris du XIXe sicle et une reprsentation in situ des
pripties qui est hors de porte de limagination du lecteur non
spcialiste. Certes, le lecteur ne peut plus percevoir la qualit litt-
raire du style de Vautrin la seule lumire de ladaptation de Tardi.
Cest le style du dessinateur qui est perceptible dans la BD.
Les bandes dessines adaptes de romans ne sont pas des pro-
duits de substitution. Loin de dissuader les lecteurs de sattaquer
aux textes originaux, elles contribuent gnralement promouvoir
les uvres des crivains adapts auprs des lecteurs curieux den
savoir plus. Exemple emblmatique, Stphane Heuet a plus aid le
public tenter lexprience des romans de Marcel Proust, que
nombre de gardiens du temple offusqus lide que le grand

narration en BD : tout ce qui matre puisse tre ainsi vulgaris.

est non-verbal.
De nos jours, alors que
la bande dessine nest
ILLUSTRATION DE ROBERT CRUMB POUR LA NOUVELLE DE CHARLES plus relgue au rang
BUKOWSKY : APPORTE-MOI DE LAMOUR
Rappelons pour conclure que toutes les adaptations littraires ne
prtendent pas tre des chefs duvres, pas plus que tous les
romans ni toutes les bandes dessines. Le genre a produit
quelques incontournables que nous vous invitons dcouvrir en
pages suivantes.
JRME BRIOT, OLIVIER PISELLA ET LA RDACTION

Par ailleurs...
Dans les annes 80 aux tats-Unis, Classics Illustrated sefforait de contrer la dominance des super-hros en publiant des adaptations de grands classiques
littraires en BD, dessines par des auteurs connus. Sans grand succs cependant, compte tenu du peu de motivation et dapplication des auteurs en question.
Rcemment cependant, la tendance a t relance, notamment par Marvel : les Moby Dick, Illiade, Le portrait de Doriane Gray, et autres grands classiques des
salles de classe dAmrique refont donc surface dans des moutures cette fois-ci plus attrayantes. Paralllement, Marvel adapte certains grands romanciers popu-
laires contemporains tel Orson Scott Cards, tandis que certains crivains et scnaristes de sries TV sont tout simplement embauchs pour crire les scnarios de
sries de comic-books succs, tel Joss Whedon sur X-Men. Lun des scnaristes maison de Marvel, Peter David, a lui depuis longtemps fait des allers-retours
entre roman et BD puisquil fut souvent prsent dans les New York Times best-sellers tout en ayant crit Hulk, Spider-Man et bien dautres.
Au Canada, lartiste Dave Sim, auteur dune excellente saga en 6 000 pages, Cerebus, a carrment mlang les genres en transformant sa saga, au bout dun
certain moment, en un roman illustr voire un roman tout court (les personnages principaux lisent ou crivent et lauteur nous fait lire cette prose pendant des
dizaines de pages) avant que de revenir au format dessin habituel. Il met par ailleurs en scne Oscar Wilde dans sa galerie de personnages.
En France, au dbut des annes 90, Dupuis lana une collection Sullitzer grand renfort de publicit : trois sries furent lances simultanment, adaptes
des romans de Sullitzer. Malgr un dessin plus quhonorable, lintrt du lectorat ne fut pas vraiment au rendez-vous et cette collection fut un flop : des milliers de
ces albums cherchent encore preneur aujourdhui chez les soldeurs.
Si les adaptations littraires en BD ont t par le pass plutt mdiocres, cest souvent parce que les diteurs se reposaient sur le seul nom du livre ou de
lcrivain pour esprer faire vendre. Le dessinateur neffectuait souvent l quun travail alimentaire. Ceci conduisit rarement au succs. Cest en conjuguant un bon
dessin, un bon livre et une bonne adaptation que le rsultat en BD peut esprer tirer son pingle du jeu. Jules Verne, lcrivain qui avec Edgar Allan Poe se prte le
plus ladaptation en BD, fut plusieurs fois dclin en images, avec plus ou moins de bonheur. Les albums raliss en 1976 par Franco Caprioli reprsentent ce
titre ce qui sest fait de meilleur. (Lle mystrieuse, Michel Strogoff, et dautres). EGON DRAGON
 N12 mars-avril 2008 9

La Bande Dessine comme mmoire du roman

[] On a tort de penser la bande dessine comme neuvime art.
Cest en ralit le premier, car cest un fait que lhumanit
a dabord dessin son histoire sur les parois des grottes.
Jean-Claude Denis (Festival de Pertuis, 2003).

L es transpositions de romans en bandes dessines sont

innombrables, tel point quil faudrait un ouvrage entier
pour les rfrencer en fonction de leurs qualits, du rper-
toire auquel elles appartiennent, de la fidlit ou de la libert vis-
-vis du texte dorigine, etc. Les relations entre littrature et bande
dessine ont t nanmoins profondment modifies ces der-
nires annes.
Pendant longtemps, le neuvime art sest vu considrer comme
une dgnrescence de la littrature, au point dentretenir une
sorte de nvrose dipienne chez tous les acteurs de cet art nou-
veau. Des nologismes absurdes comme le fameux roman gra-
phique tmoignent des difficults de la bande dessine sassu-
mer en dehors de la littrature.
Le dbut du XXIe sicle marque une tape dans la maturation de la
bande dessine. Elle a en effet adapt un nombre trs important
duvres littraires, mais les romanciers, en reconnaissant la
valeur ajoute quelle apporte leurs rcits, ont amorc une rci-
pour les ditions EC. En France, la pas-
serelle entre les deux univers narratifs
a t le polar : les brillantes adapta-
tions de Jacques Tardi ont encourag
beaucoup dcrivains dont Didier
Daeninckx, Tonino Benacquista et
Thierry Jonquet, rechercher la bande
dessine comme support.
Depuis peu, quelques dessinateurs et
scnaristes de bandes dessines sont
alls vers la littrature, comme
Fabcaro ou Jos-Louis Bocquet ; plus
tonnant encore, ladaptation sous
forme de roman de Quelque mois
lAmlie de Jean-Claude Denis en 2002
chez PLG.
Luvre de Dino Battaglia est embl-

Battaglia
procit nouvelle et quilibre entre les deux arts. Ainsi, Ray matique des changes entre littrature
Bradbury, grand inspirateur dauteurs de comics amricains, a et bande dessine. Cet auteur italien,
dabord considr les illustrs comme un signe alarmant de n en 1923, est merveill par les illus-
paresse intellectuelle1 avant dcrire lui-mme des scnarios trations accompagnant les rcits
*
 RE
RTU
EN CO UVE 10 N12 mars-avril 2008

* piques des journaux Il met en images Poe, Lovecraft,

pour enfants. Il dbute ainsi en
qualit dillustrateur de contes,
reproduisant le style des
grands dessinateurs italiens,
dont Bernardini, Porcheddu et
Terzi. Puis, au lendemain de la
seconde guerre mondiale
grce au dveloppement de la
bande dessine amricaine, il
fait la connaissance de Hugo
Pratt, qui le sensibilise aux tra-
vaux de Milton Caniff et de
Foster, et lencourage un tra-
vail plus personnel.
Battaglia, membre de lAs de
pique, multiplie les collabora-
tions avec des diteurs friands
de lcriture amricaine. Mais trs rapidement, les scnarios
quon lui propose lui apparaissent trop strotyps ou trop touf-
fants. Il mature son style graphique au contact de Sergio Bonelli et
de Toppi dans les pages de Linus. Ce journal o svit un certain
Umberto Eco , lui permet de fouiller des formes originales de
narration et cest en puisant dans le rpertoire fantastique de ses
lectures de jeunesse quil trouve enfin des rcits sa convenance.
DR
Shiel et aussi Swift, Dickens, Von
Chamiso, Bchner, Meyrink,
Gozzi, Crane, Daudet, Andersen,
les frres Grimm, Rabelais
Hoffmann et Maupassant auront
ses prfrences. Le premier lui
offre loccasion daffirmer sa fas-
cination pour lexpressionisme
allemand. Quant Maupassant,
cest sa peinture incisive de la
socit de province qui linspire.
Lobstination de Michel Jans des ditions Mosquito a tir Battaglia
dune longue clipse mdiatique. Redcouvrir une uvre telle que
la sienne, discerner les influences dont elle sest nourrie et quel-
le a exerces, nous prouve que la bande dessine reste une
authentique source denrichissement culturel et ses adaptations,
autant dopportunits de redcouverte dhistoires oublies2.
Merci Philippe Marcel, Michel Jans et surtout Helen.
KAMIL PLEJWALTZSKY
1 Dans Fahrenheit 451, Ray Bradbury, Ballantine Books, New York 1953.
2 Citons le cas des Aventures dEdward John Trelawney de Marasmo aux ditions Delcourt,
adaptation dun rcit dAlexandre Dumas indisponible actuellement en roman.

Six questions Fabrice Caro

Fabrice Caro est lauteur dun premier roman remarqu Figurec, chez Gallimard, adapt en
BD chez Casterman (cf. ZOO n9) , ainsi que de plusieurs bandes dessines, dites notamment
par La Cafetire, en tant que scnariste ou dessinateur.

F abcaro pour la BD, Fabrice Caro pour la littrature, pourquoi

deux signatures diffrentes ?
Parce que ce sont deux approches totalement diffrentes, je
ne suis pas du tout dans le mme tat desprit quand je suis sur
une BD et sur un roman. Cest un peu schizophrne comme
Pour moi, ctait un dossier
boucl. Cela dit, quand bien
mme jaurais voulu le faire,
jen aurais t bien incapable.
Christian a un vrai talent pour
dmarche mais ncessaire. Mais il ny a surtout pas de volont de installer une ambiance et
paratre plus srieux avec mon nom dtat civil parce que je raconter une histoire sur la
considre le roman comme une activit plus srieuse. Je ne hi- longueur. Moi, en BD, je suis
rarchise pas les arts, ce ne sont que des outils, de simples vecteurs plutt dans le fragment, le for-
dides. mat court. Et plutt dans la
drision, le burlesque.
Quelle est selon toi lintrt dadapter un roman en BD ?
A priori, non, a na pas dintrt particulier. Si ce nest quune Comment as-tu collabor avec
bonne BD, cest aussi une bonne histoire, et si un roman en fournit Christian de Metter ?
une, pourquoi sen priver ? Ladaptation est russie si, mon sens, En fait, nous navons pas vrai-
plutt quune dperdition, il en ressort un dgraissage du ment collabor. Casterman
texte. Et visuellement, il faut que limage enrichisse le texte sans nous a prsents, le courant
tre redondant, sinon a na aucun intrt. est pass tout de suite, nous
nous sommes dcouvert un tas
Es-tu satisfait de ladaptation de ton roman Figurec en bande des- de points communs, la BD bien sr, la musique, et un tas dautres
sine ? choses. Jai dcouvert son travail et jai tout de suite compris que je
Oui, vraiment. Il y a quelque chose dassez jubilatoire voir ses ninterviendrai pas. Christian nest pas seulement un dessinateur,
mots mis en image, de voir son univers confisqu par un autre. cest aussi un auteur. Je ne voyais pas lintrt de mimmiscer dans
Christian a dessin les personnages comme je les visualisais en son travail. Et lui naurait pas support de mavoir sur le dos en
crivant, alors quil ny a que trs peu de descriptions physiques permanence. Ctait un peu la condition sine qua non ladapta-
dans le roman. tion, quil puisse sapproprier le projet sa guise sans contraintes.

Pourquoi ne pas avoir fait toi-mme le dessin ?
Quand je viens de boucler un travail, jaime tourner la page et pas-
ser autre chose, et si possible trs diffrent de ce que je viens de
faire. Ma seule motivation cest lexcitation, cest dessayer de ne
jamais mennuyer. Je navais aucune envie de revenir sur Figurec.
Adapteras-tu toi-mme ton prochain roman en BD ?
Non. Toujours pas. Fabrice Caro na aucune envie de confier son
travail Fabcaro qui en ferait nimporte quoi...
PROPOS RECUEILLIS PAR OLIVIER PISELLA
 N12 mars-avril 2008 11

Lunettes noires pour

nuits blanches
Tour tour musicien, journaliste gonzo et crivain, Patrick Eudeline
trimballe sa silhouette de dandy maci depuis une trentaine dannes
dans le milieu rock franais. La collection Graphic quil dirige depuis
2006 chez lditeur Scali propose de revenir aux sources du roman gra-
phique. Entre deux amplis Fender, une anthologie des Beatles et trois
mgots de Pall Mall, le dernier des dandys parisiens nous a parl
dillustration et de roman dans son antre montmartroise.

C omment es-tu devenu directeur de collection chez SCALI ?

Je travaillais avec Bertil Scali depuis un moment, notam-
ment en tant quapporteur dides. Scali avait envie l-
poque de se brancher sur la contre-culture au sens large du terme.
Jai eu lide de crer une collection ayant pour principe de publier
Comment prospectes-tu pour
trouver qui va illustrer quel
crivain ?
Dans le cas des Brutes de
Philipe Jaenada, je savais quil Julie Bordenave

des romans dauteurs contemporains et de les faire illustrer. Nous
avons donc mis cela en place tous les deux. Selon moi, les bulles
ont tu le roman illustr du sicle dernier et je voulais sortir de ce
pige de la bande dessine. Jadore les vieux Fantmas,
Rouletabille, etc., tous ces feuilletons et romans illustrs du dbut
du sicle davant, et jai pens que ce serait pas mal de proposer a
aux lecteurs de maintenant.
connaissait bien Berberian et a ma paru comme une totale vi-
dence de runir leurs univers. Donc parfois je peux faire lentre-
metteur, ou alors cest lcrivain qui me propose un nom, ce ft le
cas avec Marie Darrieussecq. Quoi quil en soit je pars du texte pour
aller vers un dessinateur, et non linverse. Je nai pas la prtention
de my connatre en dessin donc je prfre partir de ce que je
connais bien.

Pourquoi choisir seulement des romans contemporains ?
Cest la fois indlicat et facile de prendre des grands noms qui
sont dans le domaine public et de les illustrer. a me fait penser
aux remix dans la musique. Quand une uvre existe on ny touche
pas sans demander lavis de son auteur. On ne samuse pas non
plus remixer Beethoven en techno. Donc a ne mest presque pas
venu lide de travailler avec des textes plus anciens et de les
faire illustrer, ou alors il faut vraiment que ce soit trs bien fait, et
cest forcment rare. ce titre Tardi est une exception.
Comment ont t accueillis les premiers titres de la collection :
Eneco par Castelbajac, Les Brutes par Jaenada, Mrs Ombrella et
les muses du dsert par Darrieussecq ?
Les Brutes de Jaenada a bien march, cest notre plus grand
succs ; la plus grosse dception cest le livre de Darrieussecq. Les
autres titres ont t accueillis correctement. Mais comme en
musique, il ny a plus que lartillerie lourde qui parvient se faire
une place. Dans cette socit o tout sest resserr, il nexiste plus
de contre-culture forte, et mme pour la littrature que nous
publions, qui nest quand mme pas une littrature parallle, cest
trs difficile dexister.
Faut-il, dans le choix des crivains,
quils aient une criture qui, comme
Dupuy et Berberian / SCALI
Quest-ce quapporte selon toi lillustration la littrature ?
Dj cela apporte une uvre nouvelle, dans labsolu. Les Brutes,
cest plus fort avec les dessins que sans, je pense. Le dessin cest
une interprtation. Tout dpend donc du talent du dessinateur. la
diffrence du cinma et de la photographie o lon fixe les repr-
sentations visuelles du spectateur, le dessin laisse une ouverture
et en aucun cas ne tue limaginaire.
Penses-tu que lillustration dun roman soit plus lgitime que son
adaptation en bande dessine ?
Les deux sont lgitimes, cest une question de talent. Il me semble
toutefois plus difficile et prilleux dadapter un roman en bande
dessine que de lillustrer, notamment parce que le format de la
BD nest pas forcment adapt et quil existe ce risque de raccour-
cir et simplifier lhistoire.
Es-tu lecteur de BD ? Quels sont tes gots en la matire ?
Jai des gots assez classiques, je suppose. Je suis un enfant des
annes 60 donc jai t lev par la ligne belge. Et puis surtout, jai
t tmoin de lexplosion de la contre-culture, les Amricains,
Crumb, etc. En France jai vu natre lcho des Savanes, je lisais
Pilote quand jtais gamin, jai vu la BD sadresser de plus en plus
aux adultes Je suis effectivement plus attir par la ligne claire,
par les choses bien dessines qui racontent des trucs que par le

celle de Jaenada, se prte
particulirement bien
lillustration ?
Pour certains cri-
vains a ne me viendrait
pas lide de les faire
illustrer. Mais par mes
gots personnels, ce sont
toujours des auteurs dont l-
criture est trs visuelle, quil
sagisse de quelque chose de
ILLUSTRATION DE raliste, donirique ou de
DUPUY ET BERBERIAN
POUR LES BRUTES DE
tordu.
PHILIPPE JAENADA
style crobard. Dans les auteurs daujourdhui jaime beaucoup,
Mezzo, Dupuy et Berberian, je trouve a trs bon, rel, je respecte
beaucoup. lpoque je lisais Dodo et Ben radis, des trucs comme
a
Quels sont les prochains titres prvus pour SCALI Graphic ?
Un Ann Scott va sortir. Cest une personne trs exigeante et elle a
fini par accepter un dessinateur quon lui a propos, qui dessinait
dj pour Scali, alors que les 45 prcdents noms ne lui conve-
naient pas. Castelbajac fera peut tre un second livre, un peu plus
dirig cette fois. Sinon, Virginie Despentes va nous en faire un, cest
sign et cest en cours. Pour plus tard on a pens Ravalec ou
encore Nicolas Rey.
PROPOS RECUEILLIS PAR JULIE BORDENAVE ET OLIVIER PISELLA
 RE
RTU
EN CO UVE 12 N12 mars-avril 2008

zoom bd Van Hamme entre roman et BD

Surf Story, collectif, Non content dtre scnariste succs, Jean Van
ATELIER BBZ, 48 P. COUL., 10
Premier album Hamme fut aussi romancier. Il crivit ainsi la
collectif des srie Largo Winch avant de ladapter en BD. Une
membres de trs bonne raison pour linterroger sur sa faon
latelier BBZ,
Surf Story est dapprhender les deux mdiums.

E
un sympathique
recueil dhis- n terme de dure est trs prsente si on veut tenir dans une
toires sur le Rita Scaglia / DARGAUD 2002
cration, srie traditionnelle de 44 ou 46 pages.
thme impos quest-ce
du surf. Collectif qui distingue rel- Et en ce qui concerne ladaptation dun roman en
oblige, le style
graphique des sept histoires, leur lement le roman BD, est-ce que vous avez rencontr des difficults
longueur et leur intrt respectifs de la BD ? particulires ?
sont trs variables. Certains des Il y a quelques Pas vraiment. Simplement, il faut liminer beau-
membres de BBZ sont vraiment diffrences. Dans coup de choses. Le seul critre qui me limite en
surfers, dautres non, mais dans un un roman, par BD, cest la capacit du dessinateur rendre une
cas comme dans lautre, chacun a exemple, il est plus facile de communiquer au ide. Il y a des choses que je ne vais pas deman-
su trouver un angle personnel par
lequel aborder cette discipline que
lecteur ce qui se passe dans la tte dun person- der car je sais quelles ne vont pas fonctionner.
dis-je, cet art de vie. Retrouvez nage. Vous pouvez trs bien crire : Et pendant
toutes les informations sur le site ce temps, il se posait des questions pour savoir si Existe-t-il dautres cueils viter ?
www.myspace.com/surfstorys. rellement il allait sacheter du hareng fum ou Cest plutt une question dautocen-
noter que le prochain thme est de la pizza mozzarella, ce quen BD vous ne sure. Avec les romans Largo Winch,
dj dfini : le vlo Solex (un autre faites pas vraiment. moins, ce qui se pratique je mtais amus faire des scnes
art de vie).
de plus en plus souvent, davoir un texte off. Le rotiques, mais suggres. Parce
OLIVIER PISELLA
roman joue davantage lidentification. On vous que le texte permet de le suggrer
LIdiot, T.2, de Kang Full dcrit ce que ressent le personnage. Tandis quen sans tre cru dans le choix des
CASTERMAN, COLL. HANGUK, BD, on essaye de vous le suggrer par limage. mots. Cest assez difficile de le faire
372 P. COULEURS, 14,75 Cest dailleurs pour cette raison quil est difficile en BD. Vous tes oblig de montrer limage. Et a
Dnouement dmouvoir en BD. ne mintressait pas. Cest le mme problme
tout en finesse pour la violence. Cest plus facile de la suggrer
de cette histoi-
re en deux Mais la BD ne repose pas uniquement sur les en roman quen dessin. Mais ce sont des
volumes du images. contraintes que je me suis impos moi-mme.
Coren Kang Bien sr. Je ne dis pas quil faut des scnes dac-
Full. Le pre- tion et des poursuites en voiture toutes les Vous avez crit dix romans et 120 scnarios de
mier tome tait pages, mais quil faut privilgier limage. Pour BD. vos yeux, quelle activit a t la plus grati-
un rgal tant le prendre lexemple de Largo Winch, je peux fiante ?
mode narratif,
pourtant lourd et lent au premier
demander Philippe Francq de dessiner une Il y a deux formes de gratification. Il y a bien sr
abord, se rvlait adquat pour superbe vue carte postale de la baie de Hong le succs public. Il est vident que quand vous
dcrire des sentiments des plus Kong qui est une page marquante du tome 15. crivez quelque chose, cest avec lespoir dtre
subtils et touchants. La fin du dip- Dans le roman, je ne mtendrais pas beaucoup lu. Donc, quand vous faites quelque chose qui
tyque est la hauteur ; une trange sur la vue de cette baie, mais plutt sur ce marche bien, avec sincrit, cest indiscutable-
impression de lgret accompagne que ressent le hros. Et inversement, en ment gratifiant puisque vous atteignez votre but.
ces pages empreintes de vrit, de
BD, je ne mettrais pas une bulle avec le Et puis, il y a des expriences gratifiantes dun
nostalgie et parfois de cruaut.
OP personnage qui, en pense, se dit : Ohhh, autre genre. Il y a une quinzaine dannes, jai
je ressens quelque chose de merveilleux crit le roman Le Tlescope. Tir 1900 exem-
Figurines exclusives de collection, devant cette baie de Hong Kong. Ce nest plaires chez Le Cri, un petit diteur, il est celui
de Manara, ALTAYA, pas ncessaire puisque le lecteur le qui sest le moins vendu des dix que jai
16 P. COUl., 11,99 ressent lui-mme en voyant le des- crits et pourtant, cest celui que je
Passons la sin. prfre. Jai pris tellement de plaisir
nonchalance
avec laquelle crire une histoire plus intimiste que
sont peintes les Et quelles sont les autres ma gratification est venue de ce plaisir
hrones de diffrences ? l.
Manara, leur Le dcoupage est for-
laideur, la vul- cment diffrent. En Et vous ne pouvez pas le faire en BD ?
garit criante roman, vous pouvez Si, mais cest un peu biais. Je peux tout
des expres-
sions, les
vous lcher. Vous fait crire un one shot plus intimiste,
fautes anatomiques, passons aussi ntes pas tenus par mais comme jai un nom en BD, lalbum
sur la trivialit du matriau dans des contraintes de se vendra de toutes faons correctement.
lequel sont excuts (il ny a pas dure. Personne ne Mais finalement, je vais quand mme passer
dautre mot) les personnages et vous demande d- lacte puisque je viens de terminer ladaptation du
parcourons le fascicule vendu en
S

crire 192 ou 252 Tlescope en BD. Cet album de 82 pages, dessin

UI
UP

complment. La maquette dun rare

pages. En BD, la par un dessinateur hollandais, sera publi dans
/D

mauvais got et les nombreuses

cq

contrainte de un peu plus dun an chez Casterman.

an
Fr

coquilles dcouragent la lecture de

e
pp

ce fourre-tout qui, lvidence, s-

ili
Ph

vertue au remplissage * PROPOS RECUEILLIS PAR THIERRY LEMAIRE

 RE
RTU
EN CO UVE 14 N12 mars-avril 2008

zoom bd
* grands coups de paraphrases, Robinson
en chair et en me
tautologies ou citations balourdes.
Ce nest pas nouveau, Altaya mpri-
se ses ventuels lecteurs ; ce qui
lest, cest que Manara aussi.
KAMIL PLEJWALTZSKY Il y a les adaptations de commande, fades, sans flamme. Et puis il y a les
110%, de Tony Consiglio,
autres, celles o le souffle du roman est si bien transpos que les pages
ET L, 138 P. N&B, 10,50 de la BD semblent tourner sans mme quon les touche. Avec Robinson
Cathy, Sasha et Cruso, Christophe Gaultier signe une trilogie poignante quon empor-

Gertrude sont
inconditionnelles
terait forcment sur une le dserte.
des 110%, un
groupe de Cest ce livre qui fit natre mes pre- On le croyait mort noy, il nen est rien. Au dbut
belltres for- miers mois de lecteur de littrature. du deuxime album, Robinson se rveille sur
mats pour Robinson ma normment donn. Dans mon une plage. Vivant. Mais le bonheur est de courte
midinettes. Rien enfance, jai d lire le roman une dizaine de dure car lapprenti marin se rend vite compte
de bien tragique fois. Christophe Gaultier le prcise lui-mme quil est pig sur une le dserte. Et lon retrou-
si ce nest que
ces femmes
en avant-propos du premier tome, le livre de ve enfin le hros bien connu. Le plus dur faire
dge mr semblent ainsi chapper Daniel Defoe tient une place particulire dans vivre pour Christophe Gaultier, car chacun a sa
au vide de leur quotidien. Cette pas- son panthon littraire. la lecture des trois petite ide sur le sujet. Le dessinateur aussi.
sion adolescente devient au fil du volumes de son adaptation en BD, on le croit Son trait expressionniste et ses ombres trames
rcit une addiction alinante, au bien volontiers. Car Robinson Cruso est certai- confrent lhistoire un caractre inquitant,
point de les loigner irrmdiable- nement la srie la plus personnelle et peut-tre lourd de menaces. Robinson est-il vraiment seul
ment dun bonheur qui nest pour-
la plus russie de la collection Ex-Libris de sur lle ? Succombera-t-il aux fivres ?
tant pas loin. Tony Consiglio dcrit
de manire habile trois directions Delcourt. Tombera-t-il dans la folie, rong par la solitu-
partir de cette situation dont lune La construction en trois volumes est quilibre de ? La voix off, omniprsente, renforce la schi-
delle se soldera par un dsastre. En et parfaitement cohrente. Le premier opus zophrnie : on croirait entendre Robinson dcri-
chacun de nous, sommeille une dcrit les tribulations de Cruso, jeune homme re ses propres actions. Les annes passent au fil
once de cette draison : il suffit pour de bonne famille en mal daventure, avant le des cases et le jeune ingnu devient un vrai
cela de substituer au boys-band, une naufrage fatidique. Un prlude essentiel la baroudeur. Avec pour seuls compagnons un
collection de BD, un militantisme
associatif, ou un hobby quelconque. comprhension du hros, totalement occult chien et un perroquet, il oscille entre peur, joie,
Une BD intelligente rajouter au dans limaginaire collectif par son sjour sur espoir et chagrin, jusquau jour o il dcouvre
crdit des ditions et L. lle dserte. Qui sait en effet aujourdhui que effar que des cannibales prennent son havre de
KAMIL P. Robinson a connu un premier naufrage, a t le paix pour une table dhtes. Rideau.
prisonnier de pirates turcs, est parvenu sva- La couverture du tome 3 est parfaitement clai-
Tanka, de Toppi, der, puis a t recueilli par un navire portugais ? re : Robinson nest plus seul sur son le ! ses
MOSQUITO, 72 P. N&B, 13
Toppi est sans
Peu de monde en vrit. Et qui se souvient quil cts, presque plus impressionnant que son
conteste un sinstalla au Brsil et fit fortune dans la canne matre, se trouve Vendredi, un sabre pass dans
grand faiseur la ceinture. Aprs plus de 20 ans
de contes dou- disolement, laventure de Cruso
bl dun virtuo- touche sa fin. Le retour la civi-
se du trait. Ce lisation, Robinson le fait par
dessinateur
paliers, par rencontres succes-
sempiternelle-
ment mses- sives. Vendredi dabord, quil a
tim expri- sauv de la tribu ennemie qui
mente au fil de sapprtait le dvorer. Puis un
ses albums un graphisme cisel, un Espagnol, rescap lui aussi des
dcoupage magistral et dmontre cannibales, et enfin un quipage
comme nul autre sa matrise des anglais dbarqu sur lle par des
espaces vides ou saturs. Tanka
Christophe Gaultier / DELCOURT

compile quatre rcits indits en mutins. Et grce au navire recon-

France sur fond de Japon mdival quis des Anglais, Robinson peut
et invite le lecteur, par une grande enfin, aprs tant dannes, s-
conomie dlments, un dpayse- chapper de sa prison. Mais au
ment total. La troisime histoire, moment de quitter les lieux, la joie
Sato, retient particulirement lat- nest pas si franche. Le lien que le
tention par son vidente filiation
avec Les Septs Samouras de Akira
naufrag a tiss avec ce petit bout
Kurosawa. Du grand art. de terre est dur briser. En regar-
KAMIL P. sucre ? Pas plus. Christophe Gaultier semploie dant lle sloigner lhorizon, Cruso ne sait
nous rafrachir la mmoire en dcrivant un plus trs bien si ces 28 annes disolement ont
Okko, Le cycle de la terre II, de Hub, jeune homme un peu naf irrsistiblement attir t un enfer ou une bndiction. Et nous non
DELCOURT, 58 P. COUL., 12,90 par lappel de la mer. Appel qui le fait sembar- plus.
Dnouement du mystre qui hante
quer une nouvelle fois, direction la Guine, dans En 144 planches, Christophe Gaultier a su distil-
les montagnes de ce Japon mdival
o Okko et sa troupe sont aux prises le but dacheter des esclaves pour ses planta- ler une large palette de sentiments contrasts.
avec dtranges moines sorciers. tions. Le voyage de trop. Une tempte surprend Le pari est russi, le lecteur est touch.
Ces derniers, aprs avoir durement le navire et propulse ses occupants au fond de
prouv le hros et ses compa- * locan. Fin du premier acte. THIERRY LEMAIRE
 N12 mars-avril 2008 15
Sur les bords du
Mississippi
Plus de 130 ans aprs sa cration, et plus de 25 aprs la srie anime
diffuse dans le cadre de lmission Rcr A2, Tom Sawyer a toujours
bon pied (nu) bon il (factieux). Le garnement du Mississippi saccor-
de aujourdhui les faveurs de plusieurs auteurs de bande dessine.
C
est en 1876 que le premier volume de
Tom Sawyer voit le jour sous la plume de
lcrivain amricain Mark Twain (1835-
1910). Les aventures de Tom Sawyer est un
grand succs populaire, surtout auprs des
enfants, et cest lhistoire comportant ce person-
nage qui sera la plus frquemment adapte.
Parce quen effet, le turbulent orphelin, lev par
sa tante Polly, devient un personnage rcurrent
dans luvre de Twain. Il apparat notamment
dans Les aventures de Huckleberry Finn, deuxi-
me grande russite du romancier.
Sil semble tabli que
la gnration de ceux
qui ont apprci le
dessin anim dans les
annes 80 (49 pi-
sodes) tend irrmdia-
blement passer la
main ceux qui kiffent
Naruto, il nest pas
inutile de rappeler qui
est Tom Sawyer. Tout
dabord, il faut savoir
que Tom Sawyer cest
lAmrique, quil est
TOM SAWYER SUR LE FRONTISPICE haut comme trois
DE LA PREMIRE DITION
DU ROMAN DE TWAIN (1876) pommes et que cest
un joyeux garon (les gnriques de dbut et dessins par les frres Akita sont toutefois plus
de fin sont fabuleux). Par ailleurs, malgr son
jeune ge, Tom est un jeune surdiplm ne trou-
vant pas de travail, pourtant il se lve tt : cham-
pion de lcole buissonnire, premier prix de
camaraderie et galopin dlite. ct de cela, il
est fermement dcid devenir pirate, et son
amour pour la fille du juge, Becky Thatcher, est
un moteur dans sa vie mais cest vrai quavec
elle on dconne moins quavec
Huckleberry Finn, son meilleur ami,
dont la vie de vagabond l impres-
sionne. Et puis, comme chacun le
sait, un bon mchant est souvent
primordial pour quil y ait une bonne
histoire. Il est ici incarn par celui
que lon nomme Joe lIndien, et qui
dans la vie inspire un sentiment de
peur son entour, un peu comme
Trifon Ivanov sur un terrain de foot-
ball, en son temps.
Depuis mai 2007, deux
diteurs de BD publient
quasi-simultanment une adap-
tation des Aventures de Tom Sawyer. Dun
*
gnons,
sapprtent
lancer sur
lempire du
Pajan une
horde de morts
vivants. Sans
doute lpisode
le plus dce-
vant de cette
saga, jusque-l
agrable par sa fracheur et son ori-
ginalit. Le rcit a perdu de sa flui-
dit, la mise en couleur souffre
dinspiration au mme titre que le
scnario lui-mme. Autrement dit,
ct nous avons Del- dune intrigue prometteuse, les
court, collection Ex- montagnes des Sept Monastres ont
Libris, un tome paru et accouch dune souris.
KAMIL P.
un deuxime prvu pour
avril 2008. Une triplette Titine au bistrot, T. 2, Dlire total !,
dauteurs : Morvan et de Yan Lindingre, FLUIDE GLACIAL,
Voulys au scnario, 48 P. COULEURS, 9,95
lefbvre au dessin. De Pour ceux qui
lautre ct, les ditions ne les connais-
sent pas, Titine
Soleil ont fait appel un
et son jeune
duo de dessinateurs frre Bouffi font
mconnus : Julien et partie, avec le
Mathieu Akita, deux couple
frres franco-japonais, COUVERTURE DU TOME 1 DES AVEN-
TURES DE TOM SAWYER, DELCOURT Bidochon, de la
et Jean-Luc Istin pour le scnario ; deux tomes grande famille
ont dj t publis et le troisime et dernier de la France
den bas. Si ces derniers subissent
volume devrait paratre novembre 2008. la modernit avec plus ou moins de
Difficile de dpartager ces deux adaptations (et succs, Titine et les siens en sont
en plus Majestic Grard est trs consensuel). Il des purs produits. La srie entame
faut bien admettre que chacune dentre elles a par Lindingre voque bien des
de bons arguments faire valoir, en particulier gards lunivers des Simpsons ima-
un bon rafrachissement de lunivers dessin. gin par Matt Grning avec cepen-
dant une dose dirrvrence suppl-
Signe des temps, le trait est influenc par le mentaire. Drle, incisive et quelque
manga dans les deux versions (rappelons que le peu effrayante Titine est lune des
dessin anim voqu ci-dessus tait dj une meilleures rvlations de Fluide
uvre nippone, quoique Tom Sawyer ne portait Glacial de ces dernires annes.
pas encore des cheveux en mches faon Dragon KAMIL P.
Ball Z). Graphiquement parlant, les personnages
Kaamelott, Les siges de transport,
dAlexandre Astier et Steven Dupr,
convaincants que leurs homologues croqus par CASTERMAN, 48 P. COUL., 11,36
Sverine Lefbvre. Ct scnario, si lhistoire de La srie ph-
base est la mme, la narration des auteurs de nomne devenue
Soleil tire tout de mme son pingle du jeu : elle culte arrivera
apparat plus fluide et mieux adapte en raison prochainement
dun plus grand classicisme de mise en scne. au cinma. Mais
avant cela,
Quoiquil en soit, cest un rel plaisir de retrouver Alexandre
en BD ces personnages si familiers. lire en Astier, lauteur,
mangeant un paquet de Paille dOr. acteur, ralisa-
teur, monteur,
NB : Remarquez les trois consonnes doubles de compositeur, de cette perle dhu-
Mississippi. mour au quotidien a dcid den
faire une BD. En adaptant lui-mme
son uvre, il assure ainsi aux fans
MAJESTIC GRARD et aux novices une garantie maison :
lhumour, les bons mots, les per-
sonnages, tout lesprit de la srie
est l. Mais on regrettera le gra-
phisme approximatif qui tente de
reproduire lidentique le physique
Istin & Akita / SOLEIL
des acteurs, sans y parvenir tout
fait. Toutefois, lensemble reste vif
et distrayant. Un vritable encas
pour les fans avant un nouveau cof-
fret DVD.
EXTRAIT DE TOM SAWYER, SOLEIL
LOUISA AMARA
 BD
ART & 16 N12 mars-avril 2008

zoom art Loustal en pleine lumire

Si Jacques Loustal est considr juste titre comme lun des auteurs de
BD les plus littraires, il est avant tout un illustrateur hors pair. Dans le
cadre de la quatrime Biennale du 9e art, le muse dart Thomas-Henry
de Cherbourg accueille une exposition qui lui est consacre, sur le thme
du clair-obscur.
Cdric Lollia

Loustal / numrisation de Franck Bordas

Dessins rotiques et toiles de grande

dimension de Cdric Lollia
Cdric Lollia, jeune artiste de 32 ans
dorigine antillaise, a notamment fait
ses armes dans le graff sous le nom
dApolo, en oprant par exemple dans
des tunnels de mtro ; par la suite
Lollia est revenu un art moins
empreint de dangers : customisation
de T-Shirts sous le nom de Clothart,
peintures sur chutes de bois et ensei-
gnement artistique des enfants.
Sous la houlette du galeriste Nicolas
Lefebvre, la galerie Pierre Cardin
accueille aujourdhui les oeuvres de
Lollia qui, prcedemment, ont t
visibles Londres, Prague, Berlin,
Bruxelles et New York. Autant ses
grandes peintures sont charges,
bouriffantes et insolemment colores
pour certaines, autant ses dessins
rotiques, prsents dans un Cabinet
de Curiosits, sont de petit format,
minimalistes, et expriment souplesse,

A
langueur, lascivit. dcouvrir.
Galerie Pierre cardin, Paris. insi, le dessinateur de BD serait un dont un grand nombre est conserv dans le
Du 13 mars au 15 avril 2008. artiste contemporain comme les muse.
autres ? Cest en tout cas le parti pris
Estate of Keith Haring, New York, 1982

Keith Haring
Artiste phare de la scne new yorkaise
des annes 80, hritier du mouvement
beatnik et des annes psych, inspir
par la bande dessine, le graff, les
crits de William Burroughs ou encore
par sa rencontre avec Jean-Michel
Basquiat, loeuvre protiforme,
bouillonnante et colore de Keith
Haring (1958-1990) est mise lhon-
neur au MAC de Lyon jusqu lore de
lt. Cette exposition rtrospective
propose au visiteur un parcours erra-
tique la chronologie incertaine. Keith
Haring est symptomatique de sa
dcennie, les 80s, marques par
lavnement du SIDA, du capitalisme
dcomplex et triomphant, de la cul-
ture gay... Fans ou victimes des
annes 80, cette expo est pour vous.
Muse dart contemporain de Lyon,
Du 22 fvrier au 29 juin 2008.
OLIVIER PISELLA
courageux adopt par lartothque de
Cherbourg, lorigine de la Biennale du 9e art.
Faire entrer des auteurs de BD dans un muse
dart a fait grincer quelques dents, explique
Vronique Livin, co-commissaire de lexposi-
tion. Le projet a pas mal bouscul les menta-
lits. Il sinscrit pourtant dans la continuit du
cabinet des estampes du muse Thomas-Henry.
La mission de lartothque de Cherbourg, pour-
suit Vronique Livin, est la valorisation de
luvre imprime et multiple. Les dessinateurs
choisis font de la srigraphie, de la litho pour
certains, et utilisent toutes les techniques et les
spcificits de la gravure pour faire vivre leur
uvre en dehors du contexte des bandes des-
sines.
Tant pis pour le frileux milieu de lart contempo-
rain, le public, lui, est conquis. 10 400 visiteurs
se dlectent de la premire Biennale. 15 000 grand.
sont attendus cette anne. Un beau succs.
Prcisons ici lintelligence du propos : les expo-
sitions ne sont pas de simples rtrospectives
mais questionnent luvre de lartiste sous un
certain angle qui est, comble de raffinement, en
rapport avec la ville de Cherbourg. En 2002, Bilal
sexpose sous le signe du transit, en parallle
avec la gare transatlantique. Deux ans plus tard,
Schuiten hrite du thme du voyage. En 2006,
Juillard se mesure aux uvres du peintre Millet,
Pour Loustal, coloriste de talent, le choix sest
tout naturellement port sur la lumire. Pour
capter la luminosit de la Normandie, lartiste a
pass trois jours dans la rgion scruter les
constructions militaires de Vauban. Il en rsulte
dix fusains de toute beaut. ces crayonns
sajoutent 150 originaux dnichs dans son ate-
lier, aux atmosphres varies, de jour comme de
nuit, aux couleurs acidules ou lectriques. Pour
terminer la visite, limprimeur dart Franck
Bordas a ralis dix tirages monumentaux de
3 m sur 1,5 m partir daquarelles de la taille
dune feuille A4. Une qualit de rendu impres-
sionnante. Vous cherchiez une raison pour visiter
Cherbourg, la voil : une exposition exigeante
destine au grand public. Quant au nom du pro-
chain artiste, Vronique Livin prfre encore
garder le secret. Seul indice pour nous faire tr-
pigner dimpatience jusqu 2010 : cest un trs
THIERRY LEMAIRE
LOUSTAL CLAIR OBSCUR
MUSE DART THOMAS-HENRY
QUATRIME BIENNALE DU 9E ART
CHERBOURG
DU 4 AVRIL AU 21 SEPTEMBRE
 & BD
CIN 18 N12 mars-avril 2008

zoom cin
Soyez sympas rembobinez ! de
Michel Gondry
Peur(s) du noir
Devenu accidentellement magn- Six dessinateurs de bande dessine de renom nous confient dans ce film
tique, Jerry efface toutes les VHS du
vido-club miteux dans lequel bosse danimation en noir & blanc leurs peurs les plus intimes. Avec tienne
Mike, son meilleur ami. Pris de Robial en chef dorchestre (auteur des anciennes chartes graphiques de
court, les deux gus ont une ide
folle : retourner en quatrime vites-
Canal + et de Futuropolis), nous escomptions une russite esthtique.
se les classiques de location via un Verdict : cen est une.
camscope pourri. Derrire le
caractre potache de cette histoire,
Gondry signe une belle dclaration
damour au cinma. Le savant
mlange de dbrouille et de crati-
vit visuelle cher au cinaste permet
au film de prendre une toute autre
dimension : celle du cinma dmo-
cratique et tisseur de lien social
dans lequel le quotidien recle de
projets artistiques ne demandant
qu tre dgoupills.
JULIEN FOUSSEREAU

Blutch / Prima Linea Productions / Diaphana

There will be blood, de PT Anderson
20th Century Fox

Prsent comme un classique ins-

tantan, le cinquime film de Paul

Thomas Anderson est bien la hau-
teur de sa renomme. Lascension
fulgurante et implacable dun
magnat du ptrole californien,
camp par un Daniel Day Lewis hal-
lucinant, se rvle tre une parabole
terrifiante sur le capitalisme sans
frein et les drives religieuses ron-
geant lAmrique du 20e sicle.
There Will Be Blood apparat
comme le film le plus matris, le
plus fou aussi de son auteur dau-
tant plus que la virtuosit un peu
clinquante de ses dbuts laisse
enfin place une ralisation plus
pose do jaillissent montes
dadrnalines et saillies exprimen-
tales. There will be a chef duvre.
JULIEN FOUSSEREAU
Deux soeurs pour un roi, de Justin
Chadwick, sortie le 2 avril
Scarlett Johansson, Natalie Port-
man, Eric Bana, rien que laffiche
mrite le dplacement, stars mise
part, cette reconstitution dune
priode agite de la cour du roi
Henri VIII, au 16e sicle vaut par la
qualit de ses acteurs autant que de
ses dcors, costumes, et surtout par
la tension que les scnaristes ont su
installe. Quand le roi veut une nou-
velle matresse et surtout un hri-
tier mle, cest tout le royaume qui
vacille. Sexe, trahison, manipulation,
meurtre, tous les ingrdients sont l
pour nous tenir en haleine 2 heures
durant. Tragique et magnifique film
dpoque qui vous emportera au
cur des tourments de celui quon
appellera plus tard Barbe-bleue.
LOUISA AMARA
A
lors quAstrix aux Jeux Olympiques
atteint pniblement ses objectifs finan-
ciers, sa parfaite antithse est sortie peu
aprs et constitue la preuve par six quune adap-
tation (franaise) de BD peut tre intelligente et
sophistique. Plus prcisment, il sagit dun film
compos de six segments sur le thme de la
peur, crits spcialement par plusieurs auteurs
dessinateurs de BD reconnus, Blutch, Charles
Burns, Marie Caillou, Pierre Di Sciullo, Lorenzo
Mattotti, et Richard McGuire. Ayant chacun et
chacune des obsessions et des styles diffrents,
il ntait pas chose aise de trouver un thme
commun et une unit visuelle. Cest le choix du
thme, et du noir et blanc pour laspect visuel qui
ont t dterminants. Saluons la dmarche des
producteurs, elle a permis tout dabord, de sus-
citer la curiosit des amateurs de dessins et
dhistoires mystrieuses mais surtout de donner
des auteurs talentueux la possibilit dexpri-
mer leurs ides les plus cauchemardesques en
dveloppant chacun leur style librement. Le
directeur artistique, Etienne Robial, a su gale-
ment proposer pour chacune de leurs histoires
la technique danimation la plus adapte. Le noir
et blanc faisant le lien entre chaque segment, la
nervosit du trait de lun rencontre la froideur et
la nettet du dessin de lautre, le tout mont avec
une grande efficacit. Le choix des acteurs est
souligner, la voix reconnaissable et attachante
de Nicole Garcia rencontre celle plus neutre de
Guillaume Depardieu, cela change agrablement
de la politique de doublage de certains gros films
danimation o la star compte plus que son per-
sonnage.
Par ailleurs, on remarquera des points com-
muns entre les segments, tonnant puisque
chaque auteur a travaill sparment. Ainsi cer-
tains semblent avoir un singulier problme avec
les femmes, elles reprsenteraient leurs bour-
reaux, mais peut-tre estiment-ils quune
femme cruelle est bien plus terrifiante quun
homme ? On ne saurait que trop vous conseiller
daller fouiller dans les uvres des auteurs pour
trouver la rponse cette question.
Chaque spectateur aura son ou ses histoire(s)
favorite(s) mais toutes sont riches sur les plans
visuel, narratif et mme psychologique. En effet,
les peurs voques nous touchent tous et les
interrogations des personnages, en particulier
celui de Nicole Garcia, sont les ntres. Peur du
noir, des bruits dans la nuit, des chiens
mchants et de leurs matres sadiques, des
petites btes, des grosses, peur dtre enferm,
dtre viol, tortur ou pire, peur de nous-
mmes, un concentr intense de toutes ces
peurs en 1h30 vous attend. Et vous, de quoi avez-
vous le plus peur ?
LOUISA AMARA
PEUR(S) DU NOIR
DE BLUTCH, CHARLES BURNS, MARIE
CAILLOU, PIERRE DI SCIULLO, RICHARD
MCGUIRE, LORENZO MATTOTI
ANIMATION N&B
DURE DU FILM : 85 MIN

Les 101 Dalmatiens en DVD
Le classique de Walt Disney ressort enfin dans un DVD Collector. Outre une superbe remasterisa-
tion, les supplments passionnants sur le caractre innovateur de son animation en font un achat
immanquable.
D
terminer la dimension intem-
porelle dun Disney de lge dor
reposerait sur trois critres :
lassociation quasi immdiate du titre
avec une ou plusieurs chansons, lan-
crage mmoriel du mchant, sans
oublier les qualits technico-artis-
tiques. En effet, par rapport ses
illustres prdcesseurs sortis de lcu-
rie Mickey, le prsent film ne comporte
quune seule vritable chanson.
Mais quelle chanson ! Cruelle
diablesse, cruelle diablesse []
DR
Cruelle, cruelle diablesse ! Le
simple fredonnement de cette enttante ritournelle voque
irrmdiablement linquitante Cruella dEnfer. Cette bour-
geoise caressant le projet de se confectionner un manteau
en fourrure de dalmatiens, est entre de plain pied dans la
mythologie des mchants disneyiens par son look den-
fer : pommettes saillantes, crinire mi-noire mi-blanche,
teint blafard pour un cadavre ambulant charismatique.
Cruella est incontestablement une russite que lon doit au
gnial Marc Davis, lun des neufs sages qui constituaient le
DR
20 N12 mars-avril 2008
noyau dur des animateurs de la grande poque ; certainement un
des points positifs de ces ditions Collector depuis Le Roi Lion :
rhabiliter ces hommes de lombre et leur savoir-faire innovant.
Cest ainsi que lon apprend que, suite lchec relatif de la trs
coteuse Belle au bois dormant, le procd Xrographie fut mis
au point. Il consistait photocopier les traits directement sur cel-
lulod au lieu de les peindre la main. Ce choix artistique repr-
senta un gain de temps et dargent considrable bien que Walt
Disney, chantre du graphisme lisse et romantique, dtestait ce
rendu crayonn. Il fut bien seul puisque Les 101 Dalmatiens fit un
tabac partout dans le monde et renfloua les
caisses de son empire endett. Voici donc un
bref aperu de la mine dinformations disponi-
bles dans ce DVD irrprochable.
JULIEN FOUSSEREAU
LES 101 DALMATIENS
DE CLYDE GERONIMI, HAMILTON
LUSKE, WOLFGANG REITHERMAN
ANIMATION (1961)
WALT DYSNEY - 2 DVD
DURE DU FILM : 80 MIN 20 E

Doraemon
DR
Icne incontournable de la culture populaire japonaise,
la srie humoristique au chat bleu venu du futur est
connue de tous les habitants de larchipel. Sur le ton de
la douce rigolade, elle a autrefois incarn un Japon moderne qui lorgnait
vers les technologies de pointe tout en ne reniant ni pass ni croyances.
D
oraemon est un manga n une
poque o le Japon est dans
laccomplissement de sa rvolu-
tion industrielle. Une rvolution qui se
concentre sur le dveloppement de l-
lectronique. Dbut de lhistoire : un
robot-chat dbarque dans la maison du
jeune Nobita Nobi. Il est envoy du futur
par le petit fils de Nobita pour viter que
celui-ci ne rate sa vie et ne couvre de
dettes plusieurs gnrations de descen-
dants. Pour remdier cela, le robot
Doraemon est charg de surveiller
Nobita et dinfluer sur son destin. Au
jour le jour, cela se traduit par des
sketchs burlesques o le garon pleure
sur son sort et trouve le soutien de
Doraemon qui lui fournit un gadget futu-
riste afin de le venger, par exemple, des
brimades reus rgulirement de ses
petites camarades de classe. Malheu-
reusement, le gadget (dgu en japonais)
est malmen par Nobita et lusage sou-
hait se retourne en gnral contre lui.
Tout cela induisant une tacite morale
lpisode vcu.
Srie culte
Le manga est constitu de rcits courts
qui jouent parfois sur des paradoxes
temporels mais pas seulement, car les
gadgets imagins rvlent aussi bien
des lments magiques de contes et
lgendes, japonais ou non, que des anti-
cipations scientifiques. Dans cette
contrainte narrative de comique rptition,
lhumour se fait malgr tout assez vari. Dans
lpisode extrait du tome 4 (planche ci-contre),
Nobita se gave de patates musicales pour
mettre des gaz mlodieux et devient un vri-
table ptomane, capable de senvoler dans le ciel
azur.
Doraemon est un classique du manga moderne.
Sa publication a dbut fin 1969 sous limpulsion
dun duo damis denfances, Hiroshi Fujimoto et
Motoo Abiko, qui signaient alors sous le pseudo-
nyme commun de Fujiko Fujio. Lorsquils se
sparrent en 1987, la srie fut reprise par
Hiroshi Fujimoto seul (sans doute le principal
artisan de luvre) sous le nouveau pseudo de
Fujiko Fujio F., puis enfin celui de Fujiko F. Fujio,
et ce jusqu larrt dfinitif du manga, cest--
dire la mort de son auteur, en 1996. Mais entre-
temps, la saga dessine avait engendr une
autre succession, plus incroyablement populaire,
BD
AS
I AT
IQUE
zoom BD Asie
Golgo 13, le choix de lauteur,
de Takao Saito, GLNAT,
1180 P. N&B, 20
tant donn
que ce titre
est lun des
plus longs
de lhistoire
du manga
adulte, quil
est n il y a
40 ans
exactement
1974 by FUJIKO.F.FUJIO / Shogakukan Inc.
dans les
pages de
Big Comic
(Shogakukan) et quil comporte plus
de 140 tomes, il est peu probable
quun diteur franais envisage son
adaptation complte. Profitons de
ce deuxime best of qui arrive aprs
une anthologie de 13 rcits choisis
par les lecteurs (Glnat, 2006).
Cette fois, les 13 choix sont faits par
lauteur et forment un bottin de 1,7
Kg qui permet de reconsidrer les
aventures du clbre tueur gages.
Elles offrent en effet des points de
vue, certes discutables, sur les
socits humaines. Lpisode 3
(1984) montre ainsi les difficiles
relations entre lemploi du nuclai-
re civil et les vllits du monde
politique. Ajoutons que ce pav
essentiel comporte plusieurs entre-
tiens, dont un avec Saito lui-mme.
CHRISTIAN MARMONNIER
Ykai, dictionnaire des monstres
japonais, de Shigeru Mizuki,
PIKA, 250 P. N&B,
(second tome en juin), 9,95
Lauteur de
NonNonB et
Kitaro le
repoussant
est tomb
dedans
quand il tait
petit.
Explications :
il adore le
bestiaire des
travers des sries animes pour Nippon esprits, des
Television (1049 pisodes de 1973 2005) et de fantmes et des divinits qui peu-
trs nombreux films, constamment rediffuss. plent la culture japonaise, hritiaire
Le succs est tel que les ventes des 45 volumes de lanimisme shint. Il les fait
du manga dits par Shogakukan sont normes intervenir dans ses mangas et, sur-
et que Doraemon a inspir de nombreux produits tout, il compile des renseignements
drivs, les plus communs tant les dizaines de sur eux. Ce dictionnaire illustr
vous apprendra que Hyakum
jeux vidos qui sen inspirent. Mais Doraemon est (cent yeux) se dplace la nuit, que
surtout devenu une figure du patrimoine japonais lorsquil croise quelquun, lun de
identifiable de tous. Un phnomne. ses yeux sort de son orbite pour le
CHRISTIAN MARMONNIER suivre partout mais regagne finale-
ment le corps de son matre, quil
na pas de bouche, et que lon ne
DORAEMON sait mme pas ce quil mange, ni
comment. Ce nest bien sr quun
DE FUJIKO. F. FUJIO.
rsum.
190 P. NOIR & BLANC PAR VOLUME Cinq cents autres monstres sont
KANA longuement dcrits sur deux tomes
dutilit publique.
SORTIE DU TOME 5 LE 21 MARS 2008
6,25 E CM
Le fleuve Shinano, T.2, de Kazuo
Kamimura et Hideo Okazaki,
ASUKA, 224 P. N&B, 9,95
Dans le
cadre de
lnorme
publication
patrimonia-
le organise
par les di-
teurs
franais
pour profi-
ter
moindre
cot de l-
norme engouement mangaphile, on
trouve quelques ppites des annes
1960-1970 magnifiquement servies
par une dition somptueuse : ctait
Lady Snowblood et le chambara
prcdemment, place au Fleuve
Shinano et au gekiga ce mois-ci. Ce
sous-genre du manga pour adulte
est cens traiter de vrais problmes
sociaux : Le fleuve Shinano suit les
tapes de la vie difficile et roman-
tique de Yuki Takano, indfectible
amoureuse au milieu dune priode
tourmente pour le Japon (lre
Shwa, entre 1925 et 1989). Et cest
trs beau.
Ns pour cogner T.1, de ShinIchi
Sakamoto, DELCOURT,
226 P. N&B, 7,50
Le shnen
va-t-il enfin
entrer dans
sa priode
post-moder-
ne ? Il est
essentielle-
ment ques-
tion de
bagarre et
de filles dans
Ns pour
cogner,
comme dhabitude, mais l on ne
sembarrasse pas de mtaphores
pour montrer une bande de mecs
se comparer leurs engins : cest
celui qui a la plus grosse qui se bat
le mieux, au final. Mme si a fait
peur aux filles force davancer
sur cette ligne de bourrin, le manga
en devient attachant, et comme il
est remarquablement dessin, on
attend la suite !
Comme elles, T.1, de Sakura
Fujisue, DELCOURT,
200 P. N&B, 5,95
Pas facile de renouveler le boy
meets girl ! Sakura Fujisue dcide
donc de ne rien rinventer, mais au
contraire de sattacher suivre pas
pas le destin amoureux de deux
petits couples lment par lment,
rencard par rencard, et dont la
banalit est vite par une attention
extrme aux petites phrases, aux
petites expressions des corps et des
visages qui font toute la beaut
dune histoire damour (ou de trom-
perie) mme si on la dj lue
(vcue ?) mille fois.
BORIS JEANNE
Great Mangaka
Fujisawa
Eikichi Great Teacher Onizuka nest
pas humain. Son crateur Tru Fujisawa
non plus sans doute, comme tous les man-
gaka crateurs de sries au long cours
dont une livraison hebdomadaire est
attendue systmatiquement par toute
une gnration dados Fujisawa a livr
31 volumes de Shonan Juna Gumi
(connu chez nous sous le nom de Young
GTO) puis 25 de GTO, sans compter les
adaptations en anim puis en live
Comment passer autre chose ensuite,
et garder cet attrait unique dun per-
sonnage inclassable, inhumain peut-
tre mais humaniste au fond, dur au
cur tendre, ridicule flamboyant ?
Cest peut-tre ce que vous pourrez lui
demander au Salon du Livre de Paris
T
ru Fujisawa est lun des invits dhon-
neur du tout nouveau Village Mangas du
Salon du Livre de Paris. Il est donc temps
de faire le point sur cet auteur prolifique qui a
beaucoup donn pour le manga tant au Japon (35
millions de volumes vendus en 1998) quen
France (le dernier tome de GTO se classe 4e vente
de BD de lanne). N en 1967, publi ds 1989, il
a connu le succs trs rapidement avec la venue
au monde en 1991 dun personnage extraordinai-
re, Eikichi Onizuka, prince dcolor de la baston
et de la moto, qui forme avec son pote Ryuji
Danma le trs redout Onibaku Combi, ce qui en
bon franais dsigne le duo dmon-bombe japonais (la Kodansha arrte Rose Hip Rose au 4e
Ce sont tout simplement deux lycens dont la vie
est entirement ddie la bagarre, la moto, et
aux filles avec une incontestable russite sur
les deux premiers plans, assortie dun naufrage
consternant ct meufs. Onizuka est le bagarreur
le plus redout de Tokyo, mais il est aussi le
puceau le plus connu de la rgion.
Ce qui va lui donner une trange ide lissue des
31 tomes de Young GTO : sil na russi se sor-
tir aucune fille au lyce en tant qulve, aucune
dentre elles ne lui rsistera sil devient prof
Alors que Ryuji sinstalle dans un garage avec sa
copine, Eikichi notre redoutable zoku (loubard)
dcolor profite du fait quau Japon nimporte qui
peut devenir professeur stagiaire pour sinstaller
dans un lyce (il squatte la terrasse au dernier
tage avec ses K7 porno) et donner des cours d-
ducation civique des lves qui en savent plus mise entre les dmons exterminateurs et les
que lui. La srie passe alors le monde enseignant
au Krcher, puisquOnizuka savre le seul prof
tenter de comprendre ce qui se passe dans sa
classe rpute ingrable, alors que tous les
autres enseignants se contentent de fuir les pro-
Tokk Tru Fujisawa / Kodansha Ltd. / PIKA DITIONS
blmes ou dessayer dentraner les filles au
karaok. Il devient le Great Teacher Onizuka,
incontrlable et incomptent, mais candide au
milieu dune socit sclrose ds lcole et
constamment au bord de la crise de nerfs Dun
pitch improbable (un ancien loubard devient prof
pour se taper des minettes), Fujisawa a sorti un
des meilleurs mangas de tous les temps.
Alors quil doit tout au shnen, genre ultra-balis
et trs peu critique, ses dernires crations se
rvlent ensuite beaucoup plus sombres et vio-
lentes, ce qui drange beaucoup ses diteurs
volume) mais pique beaucoup la curiosit des
lecteurs europens. On peut saluer linitiative de
Pika qui sort simultanment Rose Hip Rose et
Tokk dans des ditions de trs bonne facture.
Les aventures dOnizuka ne manquaient dj pas
de critiques sur la socit japonaise, mais res-
taient cantonnes un lyce, un quartier alors
quavec les histoires de monstres sanguinaires
de Tokk, cest toute la ville de Tokyo qui donne
cadre lhistoire. Lincapacit chronique de la
police et des institutions revient galement dans
Rose Hip Rose et sa fliquette de choc, comme si
Fujisawa stait lass de lhumour potache du
shonen pour tenter dvoluer vers un manga plus
politique faon Sanctuary Mais bon, a reste du
Fujisawa : ttes dformes, obsds sexuels
dans la hirarchie, et proccupations quoti-
diennes (jeux vidos, pachinko) restent de
armes automatiques ! Profitons bien de cette
parenthse : cette face sombre de Fujisawa ne
plat pas au Japon et il a annonc le retour
dOnizuka dans une nouvelle srie carton
assur ! BORIS JEANNE
 S
BD U 24 N12 mars-avril 2008

zoom comics
La Couleur de la neige, de Jodi
Paul Pope 100%
Au confluent de la BD europenne, des mangas et des comics, lartiste
Picoult, PRESSES DE LA CIT,
489 P., 20,50 amricain Paul Pope se fait de plus en plus prsent en France, pour notre
Comme toujours plus grand bonheur.

P
chez Jodi
Picoult, le aul Pope est un de ces artistes qui ne
drame familial
de lenfance
laisse pas indiffrent, et dont le talent et
maltraite agit loriginalit font plir denvie et dadmi-
comme un acide ration les autres artistes.
qui ronge le Il grandit aux tats-Unis puis fait des tudes
tissu social. dart graphique dans lOhio, pendant lesquelles
Mais dans ce il dcouvre la bande dessine europenne qui
nouveau roman, la rcente scna- aura une grande influence sur lui : notamment
riste dune aventure de Wonder
Woman (hrone publie aux USA Hugo Pratt, Micheluzzi et Moebius.
par DC Comics) cre le personnage Il effectue alors un parcours peu commun puis-
de Daniel Stone, auteur de BD qui quil est remarqu ds ses dbuts par le grand
retranscrit dans sa srie, diteur de manga japonais Kodansha qui linvite
LImmortel Wildclaw, les affres de travailler pour lui au Japon sur divers projets,
la paternit blesse. Le roman pr- qui ne verront dailleurs in fine pas le jour.
sente des pages du comics en
question, allgorie de la fiction
Quimporte. Paul Pope revient aux tats-Unis,
comme exutoire dune ralit trop et, fort de sa triple influence : manga, BD et
douloureuse. comics, il commence travailler sur des projets
personnels pour divers diteurs indpendants.

Paul Pope / DARGAUD

JEAN-MARC LAIN Ce sera notamment THB, une sorte danthologie
de science fiction, puis Escapo, The One-trick
Star Wars Magazine, bimestriel,
DITIONS DELCOURT COMICS,
Rip-off (Arnaque larrache, en France), Heavy
4,95 , en kiosques) Liquid, et enfin, plus rcemment, 100%, plus
Attir par Star quelques travaux de commande chez Marvel et
Wars, vous ne DC sur les personnages de Spider-Man et
savez pas par o Batman.
commencer ?
Star Wars Paul Pope est un artiste part parce que trs
Magazine est
VOTRE revue ! complet et original. Il crit lui-mme ses scna-
Des aventures rios, dessine, et fait galement du design. Pour
de personnages lui-mme ses BD sont remplies dobjets, de
secondaires ! mcanismes et de vtements de son invention
Des rcits alternatifs ! des one- mais galement pour dautres : il travaille pour
shots ! Des histoires courtes, cest la marque de vtements Diesel, pour DKNY ainsi
loccasion de retrouver des auteurs
de renoms (Tim Truman, Ron Marz
que pour des galeries. Compulser un ouvrage de
et mme Alan Moore) et de dcou- Paul Pope revient donc toujours faire un voya-
vrir limmense varit de cet uni- ge en avant dans le temps et dans lailleurs.
vers, sans se lancer dans dinter- Jai lu beaucoup de SF et je me demande tou-
minables collections. jours, du point de vue du concepteur et de ling-
nieur, comment les choses, les vtements sont
JEAN-MARC LAIN
fabriqus, avec quels objectifs et comment ils
Lhomme la tte de vis, et autres fonctionnent. Cest une des choses qui est amu-
histoires djantes, de Mike sante avec la SF : la possibilit de concevoir des
Mignola, DELCOURT, 80 P., 12,90 nouveaux mondes, de nouvelles
Amateurs choses, dit-il.
dArthur Ses histoires sont effectivement
Machen, Edgar essentiellement situes dans des
Allan Poe,
Howard Philips univers de science fiction relative-
Lovecraft, ce ment proches de nous et dans un
recueil dhis- contexte policier, mais ce ne sont
toires courtes, que des prtextes dessiner des
alternant avec inventions, dpeindre des per-
bonheur cou- sonnages en qute didentit, en
leurs et noir &
blanc, est pour vous. Drles, inci-
plein devenir, et surtout : des liai-
sifs, surralistes, ces rcits courts sons amoureuses raciniennes des
jouent sur labsurdit et linutile. plus mouvantes. Les person-
Paul Pope / DARGAUD

Donc indispensable. Et mme les nages de Paul Pope luttent contre

amateurs du Mask se rgaleront ! ladversit et lenvironnement
Spleeeenndide ! pour tenter datteindre un bon-
JEAN-MARC LAIN
heur que la socit et leur entou-
rage semblent leur refuser.
 N12 mars-avril 2008 25

Paul Pope est galement un grand amateur de musique rock, ce tins de ses personnages, qui pro-
qui se ressent dans ses planches parfois foisonnantes de traits viennent dailleurs de son observa-
comme le rock foisonne de notes. tion : Lide de Heavy Liquid
mest venue de lobservation des
Autre passion et dada : la tragdie grecque et lemploi frquent de mangas et de mon amour pour le
masques pour ses personnages. Jaime la notion du thtre grec rock : jai donc essay de combiner
qui fait du masque un avatar, cest--dire la personnification ou le les deux. Quant 100%, jai eu
symbole de quelque chose qui est reconnu et partag par tous. lide de faire quelque chose qui
Jadore Sophocle et Eurypide. Jai emprunt au thtre grec cette serait 100% vrai, tir de ma
notion du masque et jen ai fait un symbole de la psychologie. propre exprience. 100% est tire
Quiconque revt un masque devient ce que ce masque reprsen- de ma vie et est entirement
te. Son troisime grand opus, 100%, publi il y a six ans (!) aux authentique. Intressant lorsque
tats-Unis est enfin traduit en France, par Dargaud, galement lon lit lalbum qui compte tout de
diteur de son uvre prcdente : Heavy Liquid. Le graphisme en mme un certain nombre de situa-
est, comme son habitude, splendide, surprenant, envotant. tions peu communes.
Quant lhistoire, elle est contemporaine et nous fait suivre les
chemins de personnages qui sentrecroisent, un peu la mani- Autre sortie rcente : Pulp Hope,
re dun (bon) film de Lelouch. une monographie comportant un
grand nombre de dessins indits et
La science-fiction dtudes de design. Prochaine
et laspect thril- tape : un projet directement pour
100% ler de ses prc- Dargaud en France intitul Chica
DE PAUL POPE dents albums y Bionica. En attendant, nous ne
sont cette fois saurions que trop vous conseiller
DARGAUD sensiblement ab- de lire ou relire ses prcdentes
256 P. N&B sents, Paul Pope uvres, dont certaines sont en
prfrant sattar- train dtre rdites en France.
17 E
der sur les des- OLIVIER THIERRY PULP HOPE

Paul Pope

Star Wars :
Il y a longtemps, dans une trs lointaine librairie
Les deux trilogies cinmatographiques sont connues du monde entier. Ce que lon sait moins,
cest que lunivers Star Wars cr par George Lucas en 1977 sest dvelopp dans dautres
mdias : dabord les romans, puis les BD.

D s la sortie de
Star Wars, parais-
sent des romans
faisant la part belle lar-
rire-plan du film. Citons
les Tales of the Mos-
Eisley Cantina de Kevin
Anderson, ou le Han Solo
at Stars End, de Brian
Daley. Ils sortent dans le
sillage du premier film
(rebaptis depuis A New
Hope), paralllement aux
strips de presse (par Russ
Manning puis Al William-
son) et aux comics Marvel
(qui commencent par
adapter le film, mais
aussi le roman de Daley).
Les lecteurs se rfrent
alors une time-line1 qui
couvre 50 ans dhistoire
en amont et en aval de la
guerre de ltoile noire.
Personnages secondaires ou hros des sagas futures sont
exploits : Wedge Antilles, le pilote hros des romans X-Wings
Squadron de Michael Stackpole ; Mara Jade, la tueuse au service
de lEmpereur, qui finira par changer de camp et rejoindre les
bras de Luke ; les jumeaux de Han et Leia, hros de Young Jedi
Knights, destin aux plus jeunes lecteurs.
Dans les annes 90, Marvel ayant abandonn la licence Star Wars,
lditeur Dark Horse reprend ladaptation en BD. Spcialiste des
licences (Terminator, Predator, Indiana Jones, Robocop, Aliens,
James Bond), Dark Horse adapte les romans, exploite la fameu-
se time-line, et explore des priodes que ne couvrent pas les
films : adaptations de Splinter on the minds eye dAlan Dean
Foster, de la trilogie Heir of the Empire/Dark Force Rising/the
Last Command de Timothy Zahn (premier volet adapt par Mike
Baron et Olivier Vatine), ou de Dark Apprentice, de Kevin
Anderson.
En France, Delcourt se charge de la traduction. Sous lgide de
Thierry Mornet, responsable comics, la time-line est publie dans
tous les volumes. Les collections se structurent autour des
mchants (Ct Obscur), ou de priodes cls (Clone War,
Rpublique, Rebellion). Dveloppant de nouvelles pripties, les
BD sont lavenir des films.
Lavenir, il en est question dans Legacy, qui se situe 150 ans aprs
la priode que nous connaissons. Cade Skywalker, descendant
dAnakin et de Luke, est un barbouze qui ferait passer Han Solo
pour une pronelle vapore. Legacy est un rcit cynique et de
mauvais esprit, d au scnariste John Ostrander et la dessina-
trice Jan Duursema, crateurs du Jedi amnsique et bordeline
Quinlan Vos, hros de la collection Jedi, qui a tellement marqu
les esprits que sa compagne et Padawan, Aayla Secura, fait une
courte, et tragique, apparition dans lEpisode III. Dcidment,
Legacy, cest lavenir de Star Wars.
JEAN-MARC LAIN
1Trame chronologique
 BD
ACT
U 26 N12 mars-avril 2008

zoom bd
The invincible Iron Man,
Un serpent dans un
The Complete Collection,
MARVEL, 1 DVD-Rom, 35
Plus besoin de
dbourser une
fortune pour lire
nid de vipres
les grands clas- Avec une tueuse gage pas trs bavarde et insensible la douleur, un
siques des collgue quand mme trs parano et laccueillante Islande comme toile
comics amri-
cains. Et plus de fond, Naja est plus froid que la peau dun reptile.
besoin d'avoir
une bibliothque
norme que l'on
doit dpoussirer constamment.
De plus en plus, des sries
entires du patrimoine des comics
sont proposes au format PDF sur
DVD-Rom. Dernier en date: Iron
Man. Un seul DVD. Plus de 500
pisodes, des annes soixantes
nos jours, pour prs de 35 euros.
Plus de 10 000 pages une frac-
tion du cot et de la place. Bien
sr, il faut lire l'cran (quand

Bengal, Morvan / DARGAUD

bien mme vous pouvez imprimer
les pages que vous souhaitez). Et
c'est en Anglais. La France suivra-
t-elle ?

OLIVIER THIERRY

Petite Nature, T. 2, Mme pas

peur, de Chauzy, Lindingre et

J
Barrois, FLUIDE GLACIAL,
48 P. COULEURS, 11,95 ean-David Morvan a beau avoir une secret sur sa prochaine cible. Mais le procd
Jean- bibliographie longue comme deux bras, entrane galement un curieux sentiment.
Christophe le scnariste de Nomad, Sillage, Zorn & Labsence de bulles donne presque limpression
Chauzy a depuis Dirna et autres Spirou et Fantasio nen oublie pas dassister un film muet comment, dont la
longtemps lin- pour autant de tenter de nouvelles expriences. bande son reprend chaque apparition dun phy-
telligence de
rire de lui-
Ainsi, avec le tome 1 de Naja, il a voulu tester les lactre. Intressant. Ce mutisme dailleurs colle
mme. Avec limites de la voix off. Je ne parle pas ici de ces parfaitement avec le caractre de la jeune
Lge ingrat (Ed. tartines indigestes la Blake & Mortimer qui femme, plus glaciale que Carole Bouquet. Il faut
Les rveurs, rptent mot pour mot laction qui se droule dire que la belle a quelques circonstances att-
2000), lauteur dans la case. Et soudain, linfme Olrik se nuantes : elle ne ressent aucune douleur et n-
avait retrac ses prgrinations retourna ! et effectivement, il se retourne. Ni de prouve aucun sentiment. Pourquoi, comment ?
dadolescent en employant lau-
todrision comme pudeur mais
ces rcitatifs de dbut de scne ncessaires la Mystre pour linstant.
aussi comme panace. bonne comprhension de laction. Janvier 1969, Le dessin de Bengal, qui avait dj montr l-
Aujourdhui, Chauzy relate avec ce quelque part louest de Paris. Non, je pense tendue de son talent dans Meka, parachve le
mme humour ces tracas du quo- plutt aux commentaires dun narrateur, lui- propos de Morvan avec son trait fin et prcis et
tidien (aid par les propres exp- mme spectateur des pripties dcrites dans des dcors parfois la limite de lesquisse. Le
riences de Lindingre et Barrois) les cases. ce petit jeu, Morvan na pas choisi la regard du lecteur est ainsi focalis sur une
qui nous font croire quune conspi-
modration : la voix off ne laisse la place une hrone qui volue dans un monde un peu flou
ration mondiale sacharne sur
notre personne. Chauzy, Fabcaro premire bulle qu la planche 19 ! Pour mieux par moments. Ne reste plus alors qu plaquer
et Bouzard sont eux trois ce qui reprendre et rythmer le rcit jusquaux dernires sur cette trame une intrigue inspire des films
se fait de mieux dans cette pages. Au total, seules 13 planches contiennent despionnage : n1 est persuad tort que n3
branche de lautobiographie qui des phylactres. veut lliminer, il essaye donc de la prendre de
voit dans ses lecteurs des com- Et leffet est assez tonnant. Bien sr, tout cela vitesse. Comment Naja va-t-elle se tirer de ce
plices et non pas ses faire-valoir. cre une distanciation par rapport lhistoire. gupier ? Aprs ce prologue de 46 planches, on a
KAMIL P.
Tout au long de lal- bien envie de connatre la ssssuite.
bum, pendant que THIERRY LEMAIRE
Blake & Mortimer, T. 18, Le sanc- laction se droule,
tuaire du Gondwana, de Sente et le narrateur inconnu NAJA
Juillard, BLAKE & MORTIMER, distille les rensei-
56 P. COULEURS, 14 DE JEAN-DAVIS MORVAN (SCNARIO)
Bengal, Morvan / DARGAUD

gnements sur Naja,

Les crus des Blake & Mortimer
post Jacobs sont pour le moins
tueuse gage n3 ET BENGAL (DESSIN)
ingaux. Ce nouvel opus au cur dans lorganisation 48 P. COULEURS
de lAfrique ne restera pas dans criminelle qui lem-
les mmoires. Yves Sente russit ploie. Comme si le DARGAUD
plutt bien mystifier le lecteur lecteur vivait le brie- SORTIE LE 21 MARS 2008 13 E
avec un procd scnaris- * fing dun agent
 N12 mars-avril 2008 27
Casterman met
jour le patrimoine
Spiegelman
Casterman publie Breakdowns, le
premier livre du clbre auteur de
Maus. Pas vraiment dindits mais
assurment un trs bon travail di-
torial.
B
reakdowns, le premier livre dArt Spiegel-
man, navait bizarrement jamais bnfici
dune dition franaise. Ses histoires les
plus mmorables avaient tout de mme t
publies chez nous dans diverses revues de
bandes dessines, de faon sporadique et sans
ligne ditoriale prcise. Mme aux tats-Unis, le
livre sorti en 1978 navait jamais t rdit, en
dpit dun tirage plus que limit (5000 exem-
plaires, dont une partie avec un dfaut dimpres-
sion), inversement proportionnel la notorit de
lauteur de Maus. Ce livre se vendait une petite
fortune sur le march secondaire de la collection,
ce qui pouvait irriter son auteur et les lecteurs
dsireux de le lire sans se ruiner. Lditeur am-
ricain Panthon dcida donc den sortir une nou-
velle dition, gnreusement complte. On y tance de la couleur et de lutilisation de trames et
trouve bien sr tout le matriel originellement
publi, mais en plus une longue histoire rcente
dArt Spiegelman, ainsi quune passionnante et
utile postface de son auteur. Et cest cette version
complte que nous propose enfin en franais
Casterman, trente ans aprs la sortie initiale
amricaine. Comme quoi, la patience finit parfois
par tre rcompense!
Voil un travail ddition digne de louanges,
mme sil ne figurera sans doute pas en tte des
ventes de lanne. Il faut quand mme se fliciter
de sa disponibilit qui permettra aux amateurs
les plus pointus denfin le dcouvrir. Spiegelman
est autant un thoricien quun auteur, les his-
toires prsentes sont des pices mmorables de
lhistoire de la BD amricaine, mille lieues des
ternels combats de catch des super-hros mus-
cls et masqus de Marvel ou DC (le comics de
masse pour adolescents, donc). Et pourtant le
livre nest pas facile lire, mme avec la postfa-
ce qui resitue dans le contexte de lpoque et per-
met de mieux comprendre les proccupations de
lauteur au moment de leur conception. En dpit
de vingt ans de carrire chez le vendeur de che-
wing-gum vignettes Topps, Art Spiegelman ne
semble pas vouloir donner dans le graphisme
facile et joli, il faut dire que sa carrire de cra-
teur BD a dmarr en pleine priode under-
ground et donc que la provocation tait plus
lordre du jour que la sduction (linsertion de
quelques cases explicites dans lhistoire Little
Signs of passion navait pas vraiment facilit la
commercialisation du livre dans une Amrique
puritaine). Ds le dbut des annes soixante-dix,
Spiegelman dcida de se pencher sur les modes
de fonctionnement de la BD. Un peu comme le
fera bien plus tard Scott McCloud (cf. ZOO n10),
Spiegelman / CASTERMAN
* tique que je
vous laisse
dcouvrir, mais
passe compl-
tement ct
de lintrigue
principale.
Cette civilisa-
tion humaine
inconnue,
apparue avant mme les dino-
saures, semblait pourtant pleine
de promesses narratives. Sente
laborde en pointills et prfre
sattarder sur le voyage de notre
cher professeur vers la cit
oublie. Dommage.
THIERRY LEMAIRE
Prince Lao, T.3, Pirate des cimes,
de Gauckler, LE LOMBARD,
48 P. COULEURS, 9,25
Avec Prince
Lao, Le
Lombard a
vraiment
trouv son
nouveau
il sinterroge sur le mouvement du temps, et les Yakari. Certes,
le petit hros
effets que produisent diffrents angles de vue sur qui parle aux
une situation donne. Il rflchit aussi limpor- animaux vo-
lue en Himalaya et pas en
de dessins reproduits. Tout cela prendra de lam- Amrique, mais il dgage le mme
pleur avec sa revue avant-gardiste ou magazine sentiment de sympathie que son
graphique, Raw, qui rvlera les plus grands alter ego indien. Accompagn dun
yti et dune belette, le jeune
auteurs de la BD indpendante amricaine (Chris garon parcourt la montagne pour
Ware, Charles Burns, Dan Clowes). Et o il teste- retrouver sa famille emporte par
ra diffrents formats (du tablod au format de une avalanche. Rencontres, exp-
poche), le tout imprim sur diffrentes sortes de riences et amitis nouvelles jalon-
papier, pour mieux faire ressortir les spcificits nent son voyage. Voil une srie
de chaque trait. Il est probable que la revue-livre jeunesse qui mrite la reconnais-
sance du public.
Lapin dite par lAssociation sen est un peu ins-
pire pour son concept, son format et ses exi- THL
gences. Mais le mouvement de lexpression artis-
tique indpendant est le seul qui soit vritable- KuroKami Black God,
ment international, pour ne pas dire universel. de Lim Dall Young et Park Sung
Woo, KI-OON, 226 P. N&B
Signalons que lalbum Breakdowns contient une et 4 P. COULEURS, 7,50
Il fallait bien
courte histoire de trois pages, intitule Maus, qui quon sint-
est en quelque sorte le brouillon condens de ce resse un jour
qui deviendra ensuite limportant roman en aux produc-
images du mme nom. Ainsi que lmouvante tions manga
histoire Prisoner on the Hell Planet, dont le trai- de Square
tement graphique sinspire de lexpressionnisme Enix, lditeur
des jeux vido
allemand. Deux pices fondatrices de la bande Dragon Quest
dessine indpendante et de la vague autobiogra- et Final
phique, donc, apposes sur les ruines du mouve- Fantasy et
ment underground, qui permirent lmergence ce sont les ditions Ki-oon qui en
dune nouvelle tendance majeure dans les 30 ans sortent les sries les plus intres-
qui suivirent. JEAN-PHILIPPE RENOUX santes (bel Blatt, mais surtout
Reset et Manhole), en laissant tou-
tefois le phnomne Full Metal
BREAKDOWNS Alchemist Kurokawa. Pourquoi
choisir KuroKami ? Parce quil est
DE ART SPIEGELMAN en fait par des Corens qui dessi-
COULEURS nent bien mieux que la moyenne
des productions manhwa ; parce
CASTERMAN que les hros sont courageux mais
aiment aussi largent ; parce quil
COLL. UNIVERS DAUTEURS y a un petit chiot tellement kawa
SORTIE LE 19 MARS 2008 25 E quon ne peut pas lui rsister
BORIS JEANNE
 & BD
SEXE
Le X fait-il tache dans
(sur) la bande dessine ?
Historien de la censure, Bernard Joubert soccupe de la destine du label Dynamite au sein des
ditions La Musardine. Rencontre avec un esprit libre qui dteste les contraintes de tous ordres.
D u fond de sa campagne, Joubert se souvient. Au moment
o Dynamite sest cr, en 2002, le march spcialis tait
au plus bas. Il tait mme devenu impossible, ou presque,
dditer de la BD porno. Mais cest ce qui ren-
dait laventure intressante mes yeux !,
sexclame-t-il. Sortir un genre mpris du
ghetto, et carrment de la tombe, ctait
tout fait dans la ligne de mon com-
bat de journaliste contre la censure.
Commenons dabord cette prsenta-
tion en dniaisant ceux qui croient enco-
re aux rumeurs venues dun autre ge :
NON, LE CUL NE SE VEND PAS BIEN ! La
vrit sur les tirages et les ventes de
Dynamite : La mise en place en librairie
de notre premier titre, lintgrale
dHorny Biker Slut de John Howard, a
t de 150 exemplaires. Le suivant, le
tome 1 des Petites Vicieuses de Monica
et Ba, de 250. Des chiffres extrme-
ment bas, mais qui furent suivis de
rassorts rguliers. Avec la VPC, les
catalogues et le festival dAngoulme,
nous avons fini par puiser les 2000
exemplaires des Petites Vicieuses
et par le rimprimer. HBS, qui est
plus underground (et que jadore),
doit en tre 1000 exemplaires
seulement, mais ctait son seuil
damortissement, donc tout va
bien. Aujourdhui, nos mises en
place oscillent entre 400 et 500.
Nous avons puis quelques
tirages de 3000 le premier
Baldazzini, Chiara Rosenberg, ou
le premier Casotto, que nous
venons de rimprimer , mais cest
exceptionnel.
En ce dbut 2008, le catalogue
Dynamite est nanmoins compos de
36 titres rpartis sur trois collections :
de grands cartonns (Canicule), des
comic books (Petit Ptard) et des pavs
faon romans graphiques (Outrage).
Toutes les tendances sont mlanges
et, sil ny a pas de thmatique particu-
lire pour chaque section, un point
commun les relie : Il faut que que ce
soient de bonnes lectures. Ce qui a tu
le porno lancienne, cest que, trop
souvent, les scnarios ntaient que cli-
chs et dialogues stupides. De la BD
conne. Pas de a en Dynamite. Mme si je rep-
28 N12 mars-avril 2008
re dans une revue trangre un auteur au dessin superbe, je veux
le lire et le trouver intressant avant de me dcider. Je ne deman-
de pas que tout soit gnial, mais quau moins lattention du lecteur
soit retenue.
Pour cette raison, lauteur du Dictionnaire des livres et journaux
interdits (paru en septembre dernier au Cercle de la Librairie)
avoue que son catalogue comporte peu de crations. Jai
t refroidi par lune de nos premires, sagace notre
homme. Javais imagin quen donnant carte blanche
Abuli, le scnariste de Torpedo, on obtiendrait un chef-
duvre. Humour noir et porno, a allait tre une
bombe ! Mais a na ressembl qu un honorable poc-
ket Elvifrance. Cette msaventure lui a appris quil fallait
fuir les mercenaires car ces derniers ne sinvestissent pas
assez. Tous les auteurs que publie Dynamite aiment
fortement ce quils font, de la mme manire quil faut
aimer lhumour quand on collabore Fluide glacial.
Et lamour dont il est question ici est rciproque. Je
travaille avec Baldazzini et von Gtha depuis une
dizaine dannes. Je me sens comme une sage-
femme les aidant accoucher de leurs uvres.
Baldazzini, je lui dis : Tu es un artiste, fais ce qui te
plat ! Avec von Gtha, ce serait plutt : Vous avez
encore fait des btises, Erich ! Et il me rpond : Cest
cause de mon grand ge, mais demain a ira
mieux.
Mais (car il y en a un) Joubert fatigue : Jenvisage
srieusement de quitter Dynamite. Jai toujours mis
un point dhonneur ce quil ny ait aucune forme de
censure, mais je dois de plus en plus batailler avec La
Musardine, dont dpend Dynamite. Le dernier Casotto
a t distribu sous plastique en tant que lecteur, je
dteste a et lArdem qui sortira en juin ne sera tout
simplement pas distribu en librairie. Cest comme si
on torpillait mes cinq annes defforts de sortie du ghet-
to. Ma succession nest pas encore ouver-
te, mais si des candidats veulent se
manifester...
Tout nest donc pas si rose dans
la BDX.
CHRISTIAN MARMONNIER
Prvisions 2008 : un
nouvel Erich von Gtha, le
tome 3 de Twenty, accompa-
gn de la rdition des deux
premiers tomes. Et puis, la
chose est suffisamment rare
pour quelle soit souligne, un
indit en album de Georges
Von Gtha
Pichard.
Baldazzini
 ZO
OL
N12 mars-avril 2008 29 chaque numro, Zoo tudie un minent reprsentant du petit OGIE
peuple animalier de la BD.

Gare au rus Renart !

La trs populaire suite dhistoires mdivales connues sous le titre du Roman

Heitz / GALLIMARD
de Renart inspire la cration dune nouvelle srie de BD ponymes mises en
scne par Jean-Marc Mathis et dessines par Thierry Martin, aux ditions
Delcourt. Le deuxime tome vient de sortir sous le titre Le puits : il fait rf-
rence lun des pisodes les plus connus du Roman au cours duquel le rus
renard se joue encore une fois de son compre froce mais naf, le loup ! Le
tome 1 intitul Les jambons dYsengrin mettait dj lhonneur lantagonisme
sans fin entre les deux principaux protagonistes de lunivers animalier qui
sanime ici lgamment entre bulles et dessins. Un troisime album est prvu

leurs prdcesseurs cinmatogra-

phiques et tlvisuels, en priorit aux
enfants et adolescents. Elles soppo-
sent, en revanche, tant du point de vue
du niveau de langue (soutenu chez
Mathis et Martin / DELCOURT

Delcourt avec en arrire-plan le par-

ler mdival fantasm) que de celui du
graphisme Si chez Gallimard, on a
choisi un dessin trs enfantin aux cou-
leurs pastel brosses, chez Delcourt,
les planches sont dun graphisme soi-
RENART DESSIN PAR THIERRY MARTIN gn, qui se rapproche de la BD adulte,

H
ros clbre et piquant du Roman, Renart a fini par lais-
ser jusqu son empreinte dans la langue franaise, limi-
nant le terme de goupil qui dsignait autrefois lanimal.
Le passage du nom propre Renart au nom commun renard
tmoigne de limmense popularit rencontre par lpope anima-
le dans limaginaire mdival. Le succs du Roman de Renart ne
sest dailleurs jamais dmenti jusqu aujourdhui : plusieurs fois
rcrit au cours des sicles (de la langue romane au franais
moderne), il a galement fait lobjet beaucoup plus rcemment
avec des couleurs dlicates et tra-
vailles en fonction des diffrents espaces (fort, village, etc.)
occups par le rcit.Cependant, la grande nouveaut et par
consquent lintrt ! de la srie de M. et M. est davoir remis en
vidence laspect trs ngatif de Renart que lanimal avait perdu
avec le temps, notamment travers la puissante imagerie de Walt
Disney o - il ne faut pas loublier - le renard prtait ses traits
Robin des Bois, hros par excellence des pauvres et des opprims

Heitz / GALLIMARD
dadaptations tout dabord pour le cinma, mais galement pour la
tlvision. En 1941, en France, le goupil et autres protagonistes du
Roman apparaissaient sous la forme de marionnettes dans un
long mtrage ralis en 1930 sous la direction du Russe Ladislas
Starewitch et inspir du Reineke Fuchs de Goethe. loppos en
2005, cest lacteur Frdric Diefenthal qui prte sa voix Renart
dans un film danimation luxembourgeois ralis par Thierry
Schiel. Et on se souvient encore dune srie tlvise danimation
franaise des annes 80 et 90, intitule Moi Renart , o, sous les
traits de lanimal roux et fourbe, se cachait un jeune provincial
arriviste dbarqu la capitale (adaptation libre et cration par
Bruno Ren Huchez), dessin anim dont le gnrique colle encore
aux oreilles de certains :
YSENGRIN DESSIN PAR BRUNO HEITZ
Renart sacripant, sacripouille, coquet, coquin,
Renart chenapan, chacripouille, sacr vaurien.
(1973). Le goupil de M. et M. nest pas celui qui se bat pour la sur-
Enfin, dernier domaine stre intress au Roman de Renart, vie de sa famille mais celui qui a faim et qui est prt toutes les
celui du neuvime art : en effet, frquemment illustre, lpope tratrises pour y arriver. Fini le hors-la-loi sympathique auquel on
animale navait en revanche jamais t adapte en bande dessine pouvait sidentifier ! Derrire ses larcins, son anticlricalisme, ses
avant 2007 ! Ont dailleurs paru mensonges, meurtres et mme viol voqu dans le tome 2, et ce
la mme anne le premier malgr la stupidit affiche de ses compagnons de fort, Renart
tome cit prcdemment de ne fait pas rire, car toute la satire sociale de luvre littraire
Mathis et Martin chez chappe aussi la srie : lanimal montre ses seules
Delcourt, et un album chez ruse et fourberie, presque effrontment tales. Pas
Gallimard par lauteur-illus- de morale saupoudre ici la fin de chaque histoire,
trateur Bruno Heitz (Le Roman les auteurs assument leur goupil !
de Renart, tome 1, Ysengrin). NATHALIE LE LUEL
Inclus dans une collection jeu- (membre active de la trs honorable
nesse, ces deux transpositions Socit Internationale Renardienne)
DR

SCREENSHOT DU DESSIN ANIM MOI, RENART

images sadressent, comme

Heitz / GALLIMARD
 DS
RIBP
ACSTTU
SYLVAIN DELZANT

PAPRIKA & YANNICK LEJEUNE

FABCARO
Illustration : Paul Parry, paul.parry@tele2.fr