Mode d'emploi

DurOx 325

Sonde oxygne

ba25400f03 04/2009
 DurOx 325

Actualit lors de la L'avance technique et le haut niveau de qualit de nos appareils sont
mise sous presse garantis par des perfectionnements constants. Par consquent, il peut en
rsulter certaines divergences entre ce mode d'emploi et votre appareil.
Nous ne pouvons pas non plus totalement exclure les erreurs. C'est pourquoi
nous vous prions de comprendre qu'il ne peut tre fond aucune
revendication juridique sur la base de ces indications, illustrations et
descriptions.

Copyright Weilheim 2009, WTW GmbH

Rimpression de tout ou partie uniquement avec l'autorisation crite de la
socit WTW GmbH, Weilheim.
Printed in Germany.

ba25400f03 04/2009
DurOx 325 Sommaire

Sommaire

1 Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2 Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4 Mesure / fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.1 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.2 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.3 Conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5 Maintenance, nettoyage, pices et fournitures de
rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.1 Remarques gnrales relatives la maintenance . . . . . 39
5.2 Nettoyage extrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.3 Changement de la solution d'lectrolyte et de la tte
membrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.4 Nettoyage des lectrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.5 Vrifier que la sonde est sans courant homopolaire . . . . 44
5.6 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6 Que faire, si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8 Pices d'usure et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ba25400f03 04/2009 35
Vue d'ensemble DurOx 325

1 Vue d'ensemble

Construction

3
4
5
6

7
8
9

1 Tte d'extrmit
2 Botier de tige
3 Sonde de mesure de la temprature et lectrode
auxiliaire
4 Surface de dsaration
5 Contre-lectrode plomb (anode)
6 Isolateur
7 Electrode de travail or (cathode)
8 Tte membrane WP-D (remplie de solution
d'lectrolyte)
9 Corbeille de protection

Domaines Mesures sur site dans des rivires, lacs et eaux uses
d'utilisation
recommands

36 ba25400f03 04/2009
DurOx 325 Scurit

2 Scurit
Ce mode d'emploi contient des consignes spciales devant tre respectes
lors de l'utilisation de la sonde oxygne.

Toujours conserver ce mode d'emploi proximit de la sonde.

Qualifications Le capuchon membrane de la sonde oxygne est rempli d'une faible

particulires de quantit d'une solution d'lectrolyte alcalique. Tous les travaux de
l'utilisateur maintenance exigeant la manipulation de la solution d'lectrolyte doivent tre
effectus uniquement par des personnes connaissant les rgles de scurit
respecter lors de la manipulation de produits chimiques.

Remarques de Dans les diffrents chapitres de ce mode d'emploi, des consignes de scurit
scurit semblables la suivante attirent l'attention sur les risques encourus:

ATTENTION
signale les indications respecter scrupuleusement pour viter
d'ventuelles blessures lgres ou d'ventuels endommagements de
l'appareil ou de l'environnement.

3 Mise en service
Fournitures la z Sonde oxygne DurOx 325, prte l'emploi, remplie de solution
livraison lectrolyte
z rcipient de calibration et de conservation OxiCal-D
z 1 tte membrane de rechange WP-D
z solution d'lectrolyte ELY/G
z solution de nettoyage RL/G
z feuille abrasive SF 300
z instructions de service

Remarque
La tte membrane monte sur la sonde oxygne lors de la livraison sert
en premier lieu de protection pour le transport et peut avoir une vie utile
rsiduelle rduite en fonction de la dure de stockage et de transport. Si le
systme de mesure n'est plus calibrable (message d'erreur sur l'appareil),
veuillez procder comme indiqu au paragraphe CHANGEMENT DE LA
SOLUTION D'LECTROLYTE ET DE LA TTE MEMBRANE.

Mise en tat de Raccorder la sonde l'appareil de mesure. La sonde est immdiatement

mesure oprationnelle. La polarisation de la sonde oxygne n'est pas ncessaire.

ba25400f03 04/2009 37
Mesure / fonctionnement DurOx 325

4 Mesure / fonctionnement
4.1 Calibration
Remarque
Relire la procdure de calibration dans le mode d'emploi de l'appareil de
mesure.

4.2 Mesure
Respecter la profondeur d'immersion minimum exige et le courant minimum
affluent (voir chapitre 7 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES).

Le courant minimum affluent peut s'obtenir de diffrentes manires, par

exemple:
z la vitesse d'coulement de l'eau analyser est dj suffisante (bassin
d'activation, conduite d'eau, ruisseau)
z tenir la sonde et la tirer lentement dans l'eau la main (lac, rcipient
contenant de l'eau), ou
z utiliser un auxiliaire pour crer un courant, agitateur p. ex.

4.3 Conservation
Toujours conserver la sonde dans le rcipient de calibration et de
conservation une temprature de 0 +50 C (32 122 F). Veiller ce que
l'ponge, dans le rcipient de calibration et de conservation, soit toujours
humide.

Rcipient de 1 2
calibration et de
conservation
OxiCal-D

Humidifier l'ponge:
z Retirer (1) la garniture.
z Enlever l'ponge (2), la mouiller et la pressurer ensuite lgrement.
z Replacer l'ponge et remettre la garniture en place dans le rcipient de
calibration et de conservation.

38 ba25400f03 04/2009
DurOx 325 Maintenance, nettoyage, pices et fournitures de rechange

5 Maintenance, nettoyage, pices et

fournitures de rechange
5.1 Remarques gnrales relatives la maintenance
Pour votre scurit Lors de la manipulation de solutions d'lectrolyte et de nettoyage, respecter
les remarques de scurit suivantes:

ATTENTION
La solution d'lectrolyte ELY/G et la solution de nettoyage RL-G ont un
effet irritant sur les yeux et la peau. Lors de la manipulation des
solutions, respecter les points suivants:
z Lors des manipulations, porter des gants et des lunettes/un masque
de protection appropris.
z Aprs contact avec la peau, laver avec soin et changer aussitt les
vtements mouills.
z En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment l'eau et
consulter un mdecin.
z Respecter les fiches de donnes de scurit.

ATTENTION
Pour tous les travaux de maintenance, retirer la sonde de l'appareil.

Remarque
En ce qui concerne les informations ncessaires la commande de pices
d'usures et de produits d'entretien, voir au chapitre 8 PICES D'USURE ET
ACCESSOIRES.

5.2 Nettoyage extrieur

Produits de Type de salissure Mthode de nettoyage

nettoyage
Dpt calcaire Immerger 1 minute dans de l'acide actique
(proportion volumique = 10 %)
Graisse/huile Rincer l'eau chaude additionne de produit
de rinage

Aprs le nettoyage, rincer abondamment l'eau dsionise et calibrer

nouveau si ncessaire.

ba25400f03 04/2009 39
Maintenance, nettoyage, pices et fournitures de rechange DurOx 325

5.3 Changement de la solution d'lectrolyte et de la tte

membrane

ATTENTION
Avant de commencer les travaux, lire et appliquer les REMARQUES
GNRALES RELATIVES LA MAINTENANCE, page 39.

Gnralits WTW livre la sonde prte l'emploi (voir paragraphe 3). Le changement de
la solution d'lectrolyte et de la tte membrane s'avre ncessaire
seulement:
z en prsence d'une calibration errone lorsque la membrane est fortement
encrasse
z lorsque la membrane est endommage
z lorsque la solution d'lectrolyte est puise
z en cas de message de fuite par l'appareil de mesure

Changement de la solution d'lectrolyte et de la tte membrane

Dvisser la tte membrane. Rincer la tte de sonde l'eau Essuyer la contre-lectrode

Attention: solution d'lectroly- dsionise. avec prcaution et la scher
te! Pour l'limination de la tte avec un essuie-tout en papier.
membrane et de la solution
d'lectrolyte, voir
paragraphe 5.6.

RL/G H2O

Immerger la tte de sonde,
contre-lectrode comprise,
dans la solution de nettoyage
RL/G.
Laisser agir 1 3 minutes.
Rincer la tte de sonde avec Faire tremper la contre-
soin l'eau dsionise. lectrode au moins 10
minutes dans l'eau
dsionise.

40 ba25400f03 04/2009
DurOx 325 Maintenance, nettoyage, pices et fournitures de rechange

Secouer les gouttes d'eau
avec prcaution.
G
ELY/
Remplir une tte membrane
neuve avec de la solution
d'lectrolyte ELY/G.
Eliminer les bulles d'air
ventuelles par de lgers
frappements. Il est galement
possible d'empcher la
formation de bulles d'air en
jetant le premier remplissage
et en remplissant nouveau.

Surface de
G

dsaration
ELY/

en haut !
3 mm

Rincer soigneusement la tte Tenir la sonde incline et Contrler le remplissage:

de sonde avec de la solution
d'lectrolyte.
visser main la tte examiner la surface frontale.
membrane en la tenant avec Aucune bulle d'air ne doit tre
un essuie-tout en papier. Le visible l'intrieur du cercle
trop-plein de solution marqu par des tirets. Les
d'lectrolyte sort par la bulles d'air se trouvant
surface de dsaration. l'extrieur de cette zone sont
sans importance.
Remarque
Pour les mesures sous haute pression, le remplissage doit tre
absolument exempt de bulles d'air.

Disponibilit pour la La sonde est oprationnelle de 30 50 minutes plus tard environ.

mesure Ensuite, calibrer la sonde.
Remarque
Pour les mesures de trs faibles concentrations d'oxygne
(< 0,5 % de saturation), nous recommandons de laisser reposer la
sonde pendant la nuit et de la calibrer ensuite.

ba25400f03 04/2009 41
Maintenance, nettoyage, pices et fournitures de rechange DurOx 325

5.4 Nettoyage des lectrodes

ATTENTION
Avant de commencer les travaux, lire et appliquer les REMARQUES
GNRALES RELATIVES LA MAINTENANCE, page 39.

Gnralits Le nettoyage est ncessaire uniquement en prsence de pentes trop faibles

ou trop leves (sonde non calibrable) auquel il ne peut tre remdi par le
changement de la tte membrane et de la solution d'lectrolyte.

Nettoyage des lectrodes

SF 300

Dvisser la tte membrane. Rincer la tte de sonde l'eau Frotter en appuyant

Attention: solution
d'lectrolyte! Pour
l'limination de la tte
membrane et de la solution
d'lectrolyte, voir
paragraphe 5.6.
dsionise. doucement avec la face
rugueuse de la feuille
abrasive SF 300 mouille
pour enlever les souillures de
l'lectrode de travail or.
Attention: Ne pas utiliser de
papier abrasif conventionnel
ni de pinceau en fibres de
verre!

RL/G

Rincer la tte de sonde l'eau Essuyer la contre-lectrode Immerger la tte de sonde,

dsionise. avec un essuie-tout en papier contre-lectrode comprise,
ne peluchant pas et la dans la solution de nettoyage
dbarrasser avec prcaution RL/G.
du dpt blanc dtach. Laisser agir 1 3 minutes.

42 ba25400f03 04/2009
DurOx 325 Maintenance, nettoyage, pices et fournitures de rechange

H2O

Rincer la tte de sonde avec Faire tremper la contre- Secouer les gouttes d'eau
soin l'eau dsionise. lectrode au moins 10 avec prcaution.
minutes dans l'eau
dsionise.
G

G
ELY/

ELY/
Remplir une tte membrane Eliminer les bulles d'air Rincer la tte de sonde avec
neuve avec de la solution ventuelles par de lgers de la solution d'lectrolyte.
d'lectrolyte ELY/G. frappements. Il est galement
possible d'empcher la
formation de bulles d'air en
jetant le premier remplissage
et en remplissant nouveau.

Surface de
dsaration
en haut !
3 mm

Tenir la sonde incline et Contrler le remplissage:

visser main la tte examiner la surface frontale.
membrane en la tenant avec Aucune bulle d'air ne doit tre
un essuie-tout en papier. Le visible l'intrieur du cercle
trop-plein de solution marqu par des tirets. Les
d'lectrolyte sort par la bulles d'air se trouvant
surface de dsaration. l'extrieur de cette zone sont
sans importance.

ba25400f03 04/2009 43
Maintenance, nettoyage, pices et fournitures de rechange DurOx 325

Remarque
Pour les mesures sous haute pression, le remplissage doit tre
absolument exempt de bulles d'air.

Disponibilit pour la La sonde est oprationnelle de 30 50 minutes plus tard environ.

mesure Ensuite, calibrer la sonde.
Remarque
Pour les mesures de trs faibles concentrations d'oxygne
(< 0,5 % de saturation), nous recommandons de laisser reposer la
sonde pendant la nuit et de la calibrer ensuite.

5.5 Vrifier que la sonde est sans courant homopolaire

La sonde est sans courant homopolaire. Vrifier l'absence de courant
homopolaire s'avre ncessaire seulement en prsence d'anomalies
auxquelles il ne peut tre remdi ni par le changement de la solution
d'lectrolyte et de la tte membrane ni par le nettoyage des lectrodes.

Il existe 2 moyens de vrifier si la sonde est sans courant homopolaire:

z mesure sous atmosphre azote (mthode recommande)
z mesure en solution de sulfite de sodium selon DIN EN 25814/ISO 5814.

ATTENTION
En cas de vrification selon DIN EN 25814/ISO 5814, ne pas laisser la
sonde plus de 2 minutes dans la solution de sulfite de sodium. Danger
d'empoisonnement de la sonde!

Critre de contrle La sonde est en ordre lorsque l'appareil de mesure indique < 1 % de
saturation d'oxygne au bout de 2 minutes.

5.6 Elimination

ATTENTION
La solution d'lectrolyte ELY/G irrite les yeux et la peau. Lors de la
manipulation de la solution d'lectrolyte ELY/G, respecter les points
suivants:
z Lors des manipulations, porter des gants et des lunettes/un masque
de protection appropris.
z Aprs contact avec la peau, laver avec soin et changer aussitt les
vtements mouills.
z En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment l'eau et
consulter un mdecin.
z Respecter la fiche de donnes de scurit.

44 ba25400f03 04/2009
DurOx 325 Que faire, si...

Sonde et tte Pour l'limination, dvisser la tte membrane et rincer la sonde et la tte
membrane membrane l'eau. Nous recommandons d'liminer la sonde sans tte
membrane comme dchet lectronique. La tte membrane peut tre
limine avec les dchets domestiques.

Solution Elimination selon la fiche de donnes de scurit.

d'lectrolyte

6 Que faire, si...

Symptme d'erreur Cause Remde

La sonde est l'air et pas de connexion entre l'appareil vrifier la connexion entre
l'indication est de de mesure et la sonde l'appareil de mesure et la sonde
0.0 mg/l ou de 0 % O2 pas d'lectrolyte dans la tte changer la tte membrane et la
membrane remplir nouveau (voir
paragraphe 5.3)
cble dfectueux retourner la sonde
Sonde non calibrable tte membrane encrasse changer la tte membrane et la
lectrolyte puis remplir nouveau (voir
trou dans la membrane paragraphe 5.3). Ensuite,
attendre 30 50 minutes avant de
tte de membrane visse pas calibrer nouveau.
assez serr visser la tte membrane plus fort
Aprs changement de lectrodes encrasses et sonde nettoyer les lectrodes (voir
l'lectrolyte et de la tte empoisonne paragraphe 5.4)
membrane, la sonde
n'est toujours pas
calibrable
Le message de fuite tte de membrane visse pas visser la tte membrane plus fort
s'affiche assez serr changer la tte membrane et la
trou dans la membrane remplir nouveau (voir
paragraphe 5.3)
Affichage de la sonde de mesure de la retourner la sonde
temprature erron temprature dfectueuse
Dommage mcanique de retourner la sonde
la sonde
L'appareil de mesure cour-circuit entre l'lectrode de nettoyer les lectrodes (voir
affiche OFL travail et la contre-lectrode paragraphe 5.4). Si l'appareil de
(plage d'affichage mesure continue d'afficher OFL,
dpasse) retourner la sonde.

ba25400f03 04/2009 45
Caractristiques techniques DurOx 325

7 Caractristiques techniques

Caractristiques Principe de mesure Sonde galvanique recouverte d'une

gnrales membrane
linaire Compensation IMT
(calcul par l'appareil de mesure)
Sonde de mesure de la NTC 30 intgre (30 k: 25 C / 77 F)
temprature

Dimensions 110
(en mm)
49

17,5

Poids 310 g (avec 2 m de cble)

Matriaux Electrode de travail Or

Contre-lectrode Plomb
Botier de tige POM
Tte d'extrmit
Tte membrane
Presse-toupe
Membrane FEP
Tte de sonde Epoxy, PEEK
Isolateur PEEK
Botier du thermistor Acier VA 1,4571
Garnitures d'tanchit FPM (Viton)

Cble de Longueurs 3 ou 6 m
raccordement Diamtre 6 mm
Rayon de courbure en cas de pose fixe: 50 mm
minimum admissible en utilisation flexible: 80 mm
Type de prise Douille, 8 ples

Rsistance la Sonde IP 68 (6 bars)

pression Cble de sonde IP 68 (2 bars)
Connecteur IP 67 (tat enfich)

La DurOx 325 satisfait aux exigences selon l'article 3(3) de la Directive

97/23/CE ( Directive sur les quipements sous pression ).

46 ba25400f03 04/2009
DurOx 325 Caractristiques techniques

Conditions de Plages de mesure 20 C 0 ... 50 mg/l O2

mesure (68 F)
Plage de temprature
Profondeur d'immersion
Position de fonctionnement
Courant affluent
0 ... 600 % de saturation O2
0 ... 1250 mbars de pression partielle O2
0 ... 40 C (32 ... 104 F)
4 cm min.
6 m max. (selon longueur de cble)
au choix
> 2,5 cm/s pour 10 % de prcision de la
mesure
5 cm/s pour 5 % de prcision de la
mesure

Conditions de Mthode de stockage dans le rcipient de calibration et de

stockage recommande conservation
OxiCal-ST (humide)
Temprature de stockage 0 ... 40 C (32 ... 104 F)

Donnes Zro initial < 1 % de la valeur de saturation

caractristiques Temps de rponse de la t90 (90 % de l'indication de valeur finale
la livraison mesure d'oxygne 20 C aprs) < 25 s
(68 F) t95 (95 % de l'indication de valeur finale
aprs) < 40 s
t99 (99 % de l'indication de valeur finale
aprs) < 125 s
Autoconsommation 0,006 gh-1 (mg/l)-1
d'oxygne 20 C (68 F)
Drive 3 % par mois env. en tat de fonctionnement
temps de rponse de la t99 (99 % de l'indication de valeur finale
mesure de la temprature aprs) < 60 s
Prcision de la mesure de la 0,2 K
temprature
Durabilit au moins 6 mois avec un remplissage
d'lectrolyte

ba25400f03 04/2009 47
Caractristiques techniques DurOx 325

Occupation des
connexions Connecteur
7 Blindage NTC 2
vu de devant:

2 AE 5 Electrode de travail
4
5
8 1 3 non occup
3 NTC 2
7 6 30 kW
GE 1 Contre-lectrode

HE 8 Electrode auxiliaire

6 NTC 2

4 NTC 1
NTC 1
30 kW NTC 1
2

48 ba25400f03 04/2009
DurOx 325 Pices d'usure et accessoires

8 Pices d'usure et accessoires

Pices d'usure et Description Modle Rfrence

moyens de Jeu de remplacement des ttes WP3-D 202 740
maintenance membrane (3)
Solution d'lectrolyte ELY/G 205 217
Solution de nettoyage pour contre-lectrode RL/G 205 204
plomb
Feuille abrasive SF 300 203 680
Coffret d'accessoires, comprenant: ZBK-D 201 578
3 ttes membrane de rechange WP-D
solution d'lectrolyte ELY/G
solution de nettoyage RL/G
feuille abrasive SF 300

Accessoire Description Modle Rfrence

Rcipient de calibration et de conservation OxiCal -D 201 579
Corbeille de protection SK-D 201 575

Remarque
Pour les autres accessoires, voir Catalogue WTW ou Internet.

ba25400f03 04/2009 49
Pices d'usure et accessoires DurOx 325

50 ba25400f03 04/2009