ANA KAREN ANAYA CRUZ.

SEMANA 2.

PROFESORA:

LECCIN 4: IDENTIFICACIN DE COGNADOS, FALSOS COGNADOS Y EXTRANJERISMOS.

1. En el fragmento que sigue te hemos sealado las palabras que sabemos que normalmente
engaan a los hispanohablantes, trata de inferir su significado y luego confrntalo con el
significado del diccionario para verificar tu posicin. Si result ser un falso amigo, antalo
en tu glosario.

PALABRA LO QUE SIGNIFICA LO QUE YO CREI QUE

SIGNIFICABA
Succesi El xito Suceso
Tattavia Sin embargo
Impegno Empeo Compromiso
Cancellazione Cancelacin Cancelacin.

1. Recuerda que los adjetivos y sustantivos en el diccionario aparecen siempre en

singular. Por lo tanto qu palabra debes de buscar en el primer caso.
Cancellazione.

2. A qu palabra se parece est? Pero en realidad, qu quiere decir?

Impegno= empeo, pero en verdad quiere decir compromiso
3. Te parece que el significado de empeo en espaol es adecuado para la frase
del fragmento en italiano? A qu palabra corresponde impegno en espaol?
S, pues la palabra va conforme a la intencin del texto. Significa compromiso.
4. Cmo traduciras la frase cancellazione del dbito?
Cancelacin del dbito, aunque en espaol se traducira ms como cancelacin de
la deuda.

2. En el texto anterior, hemos sealado en azul tres tipos de palabras, las que podran ser
falsos cognados, o bien palabras desconocidas para ti, y palabras en ingls. Despus de
buscar su significado en el diccionario y confrontarlo con sus suposiciones, clasifcalas en la
siguiente tabla.
FALSOS COGNADOS PALABRAS DESCONOCIDAS PALABRAS EN INGLS
Estate Sovariati Band
Loro Percoso Date
Secondo Non profit Pop
Stesso crossover Mix
icone Alternative chat
Hip hop
Post grunge
Hard
Dance
Fan
live