Professional Documents
Culture Documents
The punctuations history during the Colonial period has few studies. Thus Juan
Martnez Marn (1992) barely alludes to them, just like the paleographys manuals.
Ramn Santiago in 1998 makes a very complete presentation of the most outstan-
ding grammarians and orthographies of the sixteenth and seventeenth centuries,
showing the role of orthography and punctuation in those centuries.
1
Dicha investigacin se realiz con beca CONACyT del Posgrado de Maestra y
Doctorado en Lingstica Hispnica en el Instituto de Investigaciones Filolgicas,
y con apoyo del Proyecto CONACyT Investigacin documental, a travs de la dia-
lectologa y la sociolingstica histricas, para conocer el mestizaje lingstico en
la Nueva Espaa, referencia CONACYT: CB-2012/180245. Con tutora de la Dra.
Beatriz Arias lvarez.
[5]
La puntuacin en documentos novohispanos. Una mirada descriptiva
Recepcin: 31/05/2016
Aceptacin: 02/01/2017
Introduccin
2
Entre los cuales se encuentra un importantsimo trabajo que llev a cabo Abraham
Esteve Serrano en 1982.
3
No he encontrado trabajos realizados especficamente sobre los elementos supra-
segmentales.
4
Aunque no se han podido consultar de manera directa los dos primeros, presen-
tamos aqu los datos: Nina Catach, La punctuation (Histoire et systhme), 1994; M. B.
Parkes, (An introduction to the history of punctuation), 1993.
5
Esta finalidad de la escritura parece estar clara en los gramticos del Siglo de Oro.
Frenk, Margit (1983) recupera citas curiosas donde se pondera que se escribe para
leer. Cita de Juan Pablo Bonet (1620: 153) de los que leen muy bien latn, pero no lo
entienden y propone el procedimiento para una fase del aprendizaje de la lectura:
no ay que reparar en que [el lector] no entienda lo que leyere, porque basta que haga
letura inteligible para el que lo oyere, aunque no sepa lo que dize.
6
Alejo Venegas en su Orthographia de 1531 incluye un apartado, la regla xviii,
dedicado a la puntuacin latina. Expone ah la finalidad que tiene tintes prosdicos y
se considera una especie de glosa: Digo pues que la punctuacion haze que descanse
el que habla: y perciba bien el que oye: y entienda el que lee. Las seales que declara
son seis: Comma (:); colun (.); articulus (:); parntesis () que en latn corresponda
a cuatro puntos (::), los dos primeros eran commata y los segundos la colla; vrgula
(/) descrita como acento pero visualmente se trata de una diagonal; y el interrogante.
7
Autores como Rubio Flores, Antonio R. (2006), Una teora de la puntuacin en La
carta-proemio de La Eneida de Don Enrique de Villena: El valor del resuello; el mismo
Sebastin Mediavilla interpreta as la famosa cita de Quintiliano que hace Nebri-
ja, acerca de escribir como se pronuncia; tambin la citada autora Margit Frenk. El
ltimo artculo que sobre historia de la ortografa ha sido publicado y del que ten-
go conocimiento, pero cuya informacin no he considerado para este artculo es de
Manuel Pealver Castillo publicado en el Anuario de Letras en 2015, su importancia
radica en el detallado y paulatino recuento del Prontuario de Ortografa de la Lengua
Castellana.
8
Y, efectivamente, nos recuerda la ltima edicin de la Ortografa de la Real Acade-
mia de la Lengua Espaola (2011: 289-290), que los primeros escritos estaban des-
tinados a la lectura en voz alta, situacin que requera especificaciones que propor-
cionaran a los lectores todo tipo de indicaciones para la lectura correcta de los textos
y, en consecuencia, para la comprensin de los escuchas: Los tratadistas clsicos se
refieren en sus obras al mencionado sistema ternario de puntuacin; sin embargo, en
la prctica, son escasos los textos puntuados y, cuando lo estn, los criterios de uso no
son uniformes. En ocasiones el sistema de tres pausas pasa a ser binario: este sistema
reducido consiste en el empleo de un signo para la pausa fuerte que acompaa a las
unidades autnomas de sentido, y otro para la pausa dbil separadora de unidades
no autnomas desde el punto de vista semntico. Este ser el modelo elegido por
Elio Antonio de Nebrija, entre otros, en el siglo XV. En la Alta Edad Media se man-
Los cambios especficos en el uso desde el siglo XVIII -ms fijo, me-
nos flexible- tendrn que ver, sobre todo, con el modo de entender
la adecuacin de la divisin interna de la frase segn el sentido a
relaciones e implicaciones concretas de orden sintctico.
9
As encontramos a Sebastin Mediavilla (2010) recordando: los seis puntos de
entonacin suplementarios que reclamaba Herv Bazin: el punto de irona, el de
duda, el de certeza, el de aclamacin, el de amor, y el punto de autoridad.
saber que la puntuacin tiene fin a tres cosas; la primera apartar los
miembros de la oracin dudosos: la segunda, sealar los lugares,
donde el aliento, y voz, hablando, o leyendo, haze pausa: y la tercera,
distinguir las clusulas, partes, y miembros dellas
10
Estas definiciones siguen vigentes, segn se lee en el Diccionario bsico de
Lingstica y en el Diccionario de la Real Academia que se consulta en la red: www.
rae.es.
c. la estructura de la frase
d. la prosodia
e. determinadas palabras (entre ellas las conjunciones)
f. determinadas funciones
g. la tipografa
11
Otros autores que se registran son Nebrija con su sistema binario, Francisco de
Robles que habla de articulus o comma, pero tambin de punto cuando hay nume-
racin. En 1543, para las obras de Garcilaso impresas en Barcelona, se usa (.), (,), (:).
Para Pastrana, la diagonal funciona como puntos suspensivos. Con Juan de Ycar
cambia el sistema anterior al incluir la coma, los dos puntos y el punto. En la impre-
sin de Cristbal de Villaln emplean tambin el punto y coma.
1. Punto
Ej. 2 oe
4. xpval de caego nunio y fical dete anto ofiio por la qual
me acua aver yo judayado djcho
Ej. 3 ls coord
24. /la Casa de franco lopez rregidor derribo la mayor parte
y enella mato
25. treyntay seys personas entre metizos. negros E yndios.
eCaparon
26. vivos ely su muger.y etando ambos umidos enel ieno
atalos
27. obacos.dize<tachado> que llego aelvn. negro elmas alto
quele perese av
Ej. 4 cla
35. + juto sera que no acordemo de hazer Algun seruicio a
.vra mgt.
36. Temporal y dar auiso cerca dello y ai digo Que Si .v. mgt.
[6] 1. Quiere Algun prouecho deta tierra y mucho Como Es Ra-
zon y Seleden
2. Mande vra mgt. meter En etas prouicias cinco o seis mjl ne-
gros Que Se
3. an Buenos Podrase hazer la Contratacion A poca cota Con
Alfonso
4. de Torre. En eta tierra ay mucho oro y plata Para Eto E me
5. neter Que .v. mgt. Mande Que dela epaola Saquen tre
oquatromjl
6. Ano y Burra Para proueer Aeto negro deBatimento
ya
7. cabar se A Eta vexacion de Tameme Sera Poible Que se
8. Ria Ete mj parecer Pero yo prometo a .v. mgt. que para su
Real
9. Seruicio y Augmento de Su Renta y reale y bien deto
Natu
10. rale que no ay Coa que se pueda proueer tan Buena y tan
11. acertada y Sinque .v. mgt. ponganada de su Casa Que todo se
12. Conuierte En su Real eruicio ___
Ej. 5 cl /
9. + Si se oviese de hazer Loquequieren Lo epaole o desean
eguirseha vn yn
10. Coueniente muy grande En de? seruiciodedio nro Seor
y del de cargo
11. dela Real conciencia ydelo perlado Que Son patore que
Como Lo Cura
12. fueSen pueto por Su mano y a u voluntad no podriamo
Lo perlado
13. Ser acusado de Como Son tractado Lo naturale de su
Encomendero
14. njmeno Como biuen lo naturale del dho pueblo Que por
no ser ex
15. pellido oyra y vera y Callara prouea .v. mgt. Loque ma fuere
eruido.
2. Diagonal
Puede emplearse sola (/) o combinada con puntos (./), (./.), (.//.),
(/.), como indic Lpez de Velasco. Podemos encontrarla en los
siguientes casos: separando oraciones o miembros (ej. 7); puede
indicar comienzo y fin de prrafo (ej. 8) es de advertir que en
posicin inicial alterna con una cruz y en posicin final con un
guion bajo; aparece en fin de clusula (ej. 9) cuando un sentido
est completo y debe seguirse con otra clusula de manera in-
mediata; antecede a las completivas (ej. 10); puede tener un uso
enftico (ej. 11); tambin separar prefijos o palabras en fin de
lnea (ej. 12) aunque estos son infrecuentes; y seguir al saludo
(ej. 13). En el documento de Juana Vzquez no se usa este signo.
Son Nuo de Guzmn, el Obispo y la Reina quienes sepa-
ran oraciones.
Ej. 8
9. / lo prjmero por que el djcho xpval de caego nunio fical no
fue nj e parte para ponerme la djcha
10. acuayon. la qual e ynierta y mal formada y caree de
rrelaion verdadera. njegola en todo
11. y por todo como enella e contiene afjrmandome en todo lo
que tengo djcho y confeado en la
12. confeyon que por vra seorja me fue tomada /
* 7. /la Casa dexpoual saluatierra alls? yenella no murieron
mas de ocho yn
8. dios de serujio y vna donzellica .//.
* 29. + y tem dela Ropa Que Es Cosa Enq lo epaole no
ponen cota
30. nj trabajo juto sera que paguen decima dela mjma Ropa
Como
Ej. 9
1. + Los officiale de vra mgt. Se An pueto Endezir que ello
son patrone y que
2. ande nombrar Cura para Lo pueblo q etan En Cabea de
.v. mgt. y au
3. El audiencia no A querido aclararse y lo vezino que tienen
yndio en
4. comendado dizen lo mjmo que Ande tomar Cura Asu vo-
luntad y qua?
5. si qa? la mja .v. mgt. Sea eruido de ymbiarle A mandar loque
An de hazer
6. para q lo entiendan / eto Son Curado propiamente y pue
vra. mgt. no se quje
Ej. 10
33. no siento otro mejor Remedio nj pienso que lo ay tal para q
vra mgt. pueda
34. decargar u Real Conciencia Conlo deta parte Sobre
mj Anima que si
35. .v. mgt. Lo manda proueer Que en tpo venidero Se Conoz-
ca Loq agora digo mj
36. zelo bien Su Real go. que si yo no me Engao Ete e El ma
alto E mejor medio
37. para decargo delo paSado preSente y por venir / Con eto
descargo pue ma
38. no puedo __
* explic completiva
5. Anbas e la caa deleonor gtte vra Comadre la d<e>
6. Ayala se os e comjenda / mj matido se os e comjenda
7. por Agora no ma alvo? qdamo rrogan do eto <a>
8. dios qmedexeveros / como yodeseo / fecha A xxvi
9. dehenero demvxxvj Aos /
15. vos mando queveais lo suo dho Ellamada Eoyda
lapartes A quien toca hagais
16. sobrello breue mente jutiia /. por manera. qninguna
della rreiba Agrauio /
17. fecha enmadrid A xxviijo dia delmede henero demill
Equinios E
Este es el signo que elige Leonor del Ro para dar nfasis en al-
gunas partes de su carta, como cuando queda el nimo suspen-
dido.
Ej. 11 vocativo?
12. e quando q vo qujyerde o y por la ventura o
13. aliere coa con qirvays A dio o A vro Contento
14. bien o podrey caar / seora prima yen Amor
15. hera pue qya dios me llevola mja bien abeys
16. quanta on mjs pena yagora ma qnunca por q mefa
17. llo ola yde/Abrigada y muj ma ubjeta qnun
18. ca por que bien abey qujen e mj matido ylo qyo
19. conel paava en vida demj hermana e vro tpo y lo
20. Aos / meAn ubedido tales /. qnj Ai camja ql cuerpo /
21. me qde y mj hermana lohizo co migo ql dio gelo per/
22. done por qtodo loqtenja lo dexo A Alo de vera y
* 2. muncha cat os he ecrito y de njnguna e Avido
3. rre.pueta yonose Aqujen culpe nj se yculpe A
4. qujen / no la da o A vo por nonenbraros de mj
5. como yome Anjenbro devos y Agoravos fizo aber
6. por qte portador e ierto qe q o ladara y
3. Dos puntos
Ej. 14
5. y publicado mucho errore heretico y aver hecho mucha
erjmonja judaycas en ofensa de nra
6. anta fe catolyca. egund ma larga mente en la djcha
acuayon e contiene. el thenor dela
7. qual avjdo aquj por expreo: digo que vra eorja me debe
mandar dar por libre y qujto delo
8. enla djcha acuayon contenjdo. por lo igujente /
4. Parntesis
Ej. 15
22. Enque mucho epaole tienen por officio de Recatar gran
23. Cantidad DeCaCao q E El mayor y ma principal diezmo
de
24. te obpado yComolo yndio no pagan decima (yno seria
grande
25. ynconuenjente pagarlo) noloquieren Ello pagar y pue El
dho
26. CaCao deue El diezmo y viene a poder delo epaole Que sa
* 32. Entiende En decargar u Real Conciencia y si oviera
tenido po
33. sibilidad (como fuera razon que la tuviera) Ma
abundantemte
34. la ouiera decargado /.
5. Guion
6. Espacio en blanco
Ej. 19
25. ynconuenjente pagarlo) noloquieren Ello pagar y pue El
dho
Ej. 20
2 5. ynconuenjente pagarlo) noloquieren Ello pagar y pue
El dho
26. CaCao deue El diezmo y viene a poder delo epaole
Que sa
27. ben que Lo deuen pue aquella Coa noeta dezmada
parece que
28. E Juto que Se diezme vra. mgt. sea ervido delo mandar
___
Ej. 21
16. petad del volcan omontaa yncreyble ados oras depues
de anochei
17. do sabado que hizo eldao que pensar detraer ala memo-
ria pa ecrebir
18. me E Causa de nueva turbaion Elqual eplicare por los
vrebes termj
19. nos que pudiere y por q dezirlo que avino avnos y como
murieron yse
20. hallaron yde Cada vno en particular seria darle titulo de
peso y porq
Ej. 8
7 . /la Casa dexpoual saluatierra alls? yenella no murieron mas
de ocho yn
8. dios de serujio y vna donzellica .//.
12
En cambio, vemos que Antonio de Torquemada reconoce el guion aunque no
encontramos su uso. Que para Venegas, los dos puntos, que l llama articulo, se
ponen en lugar de conjuncin, es decir, en coordinadas; que la diagonal puede no ir
sencilla sino acompaada con punto (./.), (./), y sirve tambin en lugar de conjuncin.
Conclusiones
13
Para comodidad, reescribimos nuestra cita: La puntuacin tiene que ver con
tres funciones: la primera de tipo semntico-sintctica: apartar los miembros
de la oracin dudosa; la segunda, enunciativa o prosdica: sealar los lugares
donde el aliento y voz, hablando o leyendo, hace pausa; y la tercera nuevamente
de tipo semntico- sintctica: distinguir las clusulas, partes y miembros dellas,
proporciona los signos siguientes.
Bibliografa