You are on page 1of 12

k OFICINA ESPANOLA DE k

11 Numero de publicacion: 2 106 207


kInt. Cl. : B21B 13/10
19
PATENTES Y MARCAS
51 6

ESPANA B21B 31/04


B21B 31/10
B21B 31/20

k
12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3
kNumero de solicitud europea: 93102446.7
86
kFecha de presentacion : 17.02.93
86
kNumero de publicacion de la solicitud: 0 557 874
87
87kFecha de publicacion de la solicitud: 01.09.93

k
54 Ttulo: Bastidor de laminacion universal.

k
30 Prioridad: 26.02.92 IT UD920022 k
73 Titular/es:
17.06.92 IT UD920110 Danieli & C. Officine Meccaniche S.p.A.
Via Nazionale, 19
33042 Buttrio (UD), IT

k
45 Fecha de la publicacion de la mencion BOPI: k
72 Inventor/es: Piasecki, Josef y
01.11.97 Mudersbach, Wolfgang

k
45 Fecha de la publicacion del folleto de patente: k
74 Agente: Curell Sunol, Marcelino
01.11.97
ES 2 106 207 T3

Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicacion en el Boletn europeo de patentes,
de la mencion de concesion de la patente europea, cualquier persona podra oponerse ante la Oficina
Europea de Patentes a la patente concedida. La oposicion debera formularse por escrito y estar
motivada; solo se considerara como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de
oposicion (art 99.1 del Convenio sobre concesion de Patentes Europeas).
Venta de fascculos: Oficina Espanola de Patentes y Marcas. C/Panama, 1 28036 Madrid
1 ES 2 106 207 T3 2
DESCRIPCION durante el funcionamiento o en sobrecarga se apo-
yan solamente en un castillete y descargan de este
La presente invencion se refiere a un bastidor todo el empuje de laminacion, mientras que el
de laminacion universal, tal como se expone en la otro castillete permanece de hecho descargado.
reivindicacion principal. 5 Ademas, la deformacion generada por el cas-
Los bastidores de laminacion universales tie- tillete bajo carga se traduce en una colocacion
nen la finalidad principal de producir perfiles la- distinta de las crucetas, de modo que se altera la
minados en general con bordes curvados y produ- distancia entre centros de los cilindros y, en parti-
cir vigas H, vigas doble T, secciones HIPE, etc. cular, de los cilindros de eje horizontal y se supera
Los bastidores de laminacion universales com- 10 la tolerancia permitida para tales procedimientos.
prenden no solamente cilindros con eje horizontal, De hecho, estas deformaciones conducen a una
sino tambien uno o dos cilindros con eje vertical alteracion de la distancia entre centros del cilindro
situados respectivamente solo en un lado o en am- superior de eje horizontal.
bos lados de los cilindros de eje horizontal. Ademas, los cilindros de eje vertical sufren
Los bastidores de laminacion universales del 15 desplazamientos, que no son deseables en s mis-
estado de la tecnica consisten en dos montantes mos y tambien en relacion a los cilindros de eje
monobloque, unidos conjuntamente en sus extre- horizontal y reciben la seccion tratada fuera de la
mos superior e inferior, por medios paralelos a los tolerancia permitida.
cilindros de eje horizontal. Ademas, en los bastidores de laminacion del
Los calzos que sostienen los cilindros de eje ho- 20 estado de la tecnica no se incluye ningun disposi-
rizontal y llevan los cojinetes de soporte para la tivo que permita el ajuste preliminar mecanico de
rotacion de los cilindros se situan entre los mon- los cilindros de eje vertical en combinacion con un
tantes. sistema hidraulico para el ajuste y control conti-
Los cilindros de eje vertical se instalan, en nuos de la posicion de dichos cilindros durante la
cambio, sobre calzos especiales, situados entre las 25 etapa de laminacion.
columnas de los montantes, en una posicion in- Los presentes solicitantes han disenado, com-
termedia entre los calzos de los cilindros de eje probado y materializado la presente invencion
horizontal. para superar los inconvenientes del estado de la
Los bastidores de laminacion conformados de tecnica y conseguir otras ventajas.
este modo son fuertes, muy grandes y muy cos- 30 La presente invencion se expone y caracteriza
tosos, la reposicion de los cilindros lleva mucho en la reivindicacion principal, mientras que las
tiempo y, de hecho, resulta imposible sustituir reivindicaciones subordinadas describen variantes
los propios bastidores con rapidez. El trabajo de de la idea de la reivindicacion principal.
mantenimiento tambien es complejo y lleva mu- Un objetivo de la invencion consiste en pro-
cho tiempo, con considerables periodos de inacti- 35 porcionar un bastidor de laminacion universal que
vidad de planta. presente una forma construcctiva economica y
Los bastidores de laminacion que comprenden funcional y de modo que asegure al mismo tiempo
dos pares de castilletes anclados en la placa base que las tensiones de laminacion no produzcan des-
y que actuan directamente tambien como guas plazamientos ni deformaciones de las partes com-
verticales para los calzos se han previsto para ace- 40 ponentes de los montantes individuales.
lerar las operaciones de reposicion de cilindros y Otro objetivo consiste en proporcionar un bas-
de mantenimiento y permitir que los bastidores tidor de laminacion universal que permita que los
se sustituyan rapidamente. cilindros de eje vertical o eje horizontal se repon-
Cada par de castilletes esta asociado en sus gan facil y rapidamente y que el propio bastidor
extremos superior e inferior, por medio de dos 45 se sustituya rapidamente.
pernos tensores adecuados, con dos crucetas, una Otro objetivo de la invencion consiste en equi-
cruceta inferior y una cruceta superior. Estas cru- par un bastidor de laminacion universal con un
cetas pueden ajustarse una hacia la otra por me- dispositivo que pueda aplicarse a los cilindros de
dio de los pernos tensores y servir solamente como eje vertical y que sea adecuado para la colocacion
un soporte y apoyo para los calzos correspondien- 50 de dichos cilindros y para el ajuste y control con-
tes de los cilindros de eje horizontal. A partir del tinuos de dichos rollos durante la etapa de lami-
documento EP-A-0291719, se conoce un bastidor nacion.
de este tipo, que corresponde al preambulo de la El dispositivo que ajusta los cilindros de eje
reivindicacion 1. vertical y que esta asociado con el bastidor de
Los bastidores de laminacion de este tipo ado- 55 laminacion universal, segun la invencion, hace
lecen del inconveniente de que la descarga de posible un ajuste preliminar de tipo mecanico y
las tensiones de laminacion sobre los castilletes un ajuste preciso con un control de precision si-
produce deformaciones, que pueden cambiar el multaneo de tipo hidraulico.
asiento de los castilletes y pueden alterar por lo El bastidor de laminacion comprende dos pa-
menos el asiento de los calzos de los cilindros de 60 res de castilletes verticales, disponiendo cada cas-
eje horizontal, debido a la perdida de paralelismo tillete de una extension intermedia equivalente;
y alineacion que tiene lugar entre las guas sobre montandose en estas extensiones intermedias un
las que se deslizan los calzos. perno tensor, que coopera con dos soportes, un
Estas deformaciones se generan por la confi- soporte superior y un soporte inferior, respectiva-
guracion de los castilletes y por el tipo de coo- 65 mente.
peracion obtenida entre los pernos tensores, los Cada soporte superior e inferior coopera res-
castilletes y las crucetas. pectivamente, por lo tanto, con los dos casti-
Segun lo expuesto anteriormente, los calzos lletes situados respectivamente a los lados; ex-

2
3 ES 2 106 207 T3 4
tendiendose las extensiones intermedias de los plado en una rueda dentada con orificio axial.
castilletes entre los soportes, que constituyen de Este orifico axial de la rueda incluye ranuras
este modo elementos para colocar y soportar los longitudinales circunferencialmente, de un tipo de
respectivos pernos tensores de ajuste. perfil estriado, por ejemplo.
Estas extensiones intermedias constituyen ele- 5 Un manguito, que comprende tambien un per-
mentos de gua horizontales para el calzo corres- fil de acoplamiento ranurado exterior y un orificio
pondiente del cilindro de eje vertical. axial hembra roscado interior, coopera con el ori-
El conjunto que consiste en los dos castille- ficio axial de la rueda.
tes verticales, los dos pernos tensores de ajuste y Este orificio axial hembra roscado interior del
los soportes respectivos superior e inferior forma 10 manguito coopera con un tornillo de presion, de
uno de los montantes del bastidor de laminacion manera que la rueda dentada, al girar, pone en
universal. rotacion el manguito, que en cualquier caso puede
Los montantes estan situados a uno y otro desplazarse axialmente.
lado del plano de laminacion con el que coopera El manguito, en su rotacion alrededor de su
el grupo de cilindros. 15 eje, desplaza al tornillo de presion de un lado a
Segun la invencion, estos montantes vertica- otro axialmente, y con ello al calzo de soporte.
les tienen la mision de colocar los pernos tensores La rueda dentada gira en un asiento, al tiempo
de ajuste correspondientes y de guiar y colocar que el manguito gira en el asiento que, en su
verticalmente los calzos de los cilindros de eje ho- lado orientado al cilindro, contiene medios de gua
rizontal. 20 para el tornillo de presion.
Un castillete intermedio, colocado en coope- Este asiento en su otro lado coopera con un
racion con las extensiones intermedias, se ex- piston flotante que puede desplazarse axialmente
tiende sustancialmente en un plano horizontal pa- y que se soporta frontalmente en el asiento.
ralelo al plano de laminacion, pero al lado de este, El tornillo de presion presenta en su extremo
y coopera con los dos castilletes verticales opues- 25 una conformacion de cilindro hidraulico, que con-
tos para formar un elemento para reforzar los cas- tiene un piston firmemente fijado al extremo del
tilletes verticales y soportar y colocar el calzo del cuerpo de conexion que incluye el asiento.
cilindro correspondiente de eje vertical. El piston flotante recibe aceite bajo presion en
Cada castillete vertical comprende en su lado una y/u otra de sus caras, determinando de este
exterior aletas de colocacion y anclaje que coope- 30 modo la accion que el piston ejerce a traves del
ran con la placa base. manguito en el tornillo de presion roscado.
Los dos soportes comprenden asientos interio- Las presiones en las dos camaras, determina-
res en forma de U que cooperan con los calzos de das en el cilindro hidraulico por el piston situado
los dos cilindros de eje horizontal y que incluyen en este, controlan el desplazamiento axial del tor-
guas para el deslizamiento vertical de los calzos y 35 nillo de presion.
tambien medios para el ajuste y control preciso de El grupo de cilindros horizontales y vertica-
las posiciones de los cilindros de eje horizontal du- les puede cooperar con medios de gato, que se
rante la etapa de laminacion. La posicion vertical incluyen en los respectivos calzos y actuar como
de estos dos soportes se ajusta de forma prelimi- amortiguador de choques entre los calzos y como
nar por medio de los pernos tensores de ajuste; 40 medios de colocacion durante el montaje y trans-
pueden discurrir estos soportes en las respectivas porte del grupo de cilindros.
guas interiores de los castilletes verticales corres- El montaje y desmontaje del grupo de cilin-
pondientes. dros tiene lugar mediante la retirada de los calzos
Por medio de esta disposicion, las tensiones de de los montantes correspondientes y mediante el
laminacion se descargan a traves de los respecti- 45 desplazamiento de los montantes en una direccion
vos soportes sobre los dos castilletes, creando de en angulo recto al eje de laminacion.
este modo un conjunto unico rgido al tiempo que Pueden incluirse tambien medios para el so-
se conserva la maxima simplicidad de los compo- porte provisional de los calzos y otros medios
nentes y una gran facilidad de montaje y desmon- normalmente incluidos en los bastidores de lami-
taje. 50 nacion.
La placa base para cada montante consiste en Las figuras adjuntas muestran una forma de
un bloque de deslizamiento que puede desplazarse realizacion preferente de la invencion, como sigue:
sobre un carrillo, que a su vez puede discurrir La figura 1 es una vista lateral esquematica de
sobre guas. un bastidor de laminacion;
Se preven medios de fijacion y reforzamiento 55 la figura 2 es una vista frontal, parcialmente
para el caso de que cada montante se situe en la en corte, en una direccion en angulo recto con el
posicion correcta de trabajo. eje de laminacion, de un bastidor de laminacion
Se incluyen tambien medios de cuna que pue- universal durante la sustitucion de los rodillos;
den colocarse verticalmente y que tienen la mision la figura 3 es una vista lateral en corte del
de soportar el grupo de cilindros cuando los cilin- 60 bastidor de laminacion segun un plano vertical
dros se liberan de los calzos. Estos medios de paralelo al eje de laminacion;
cuna pueden desplazarse a lo largo de los ejes de la figura 4 muestra, en una escala ampliada,
laminacion para sustituir uno o todos los cilindros una vista, parcialmente en corte, del grupo de
que forman el grupo de cilindros. cilindros horizontales y verticales de la figura 3;
El conjunto para el ajuste preliminar de los 65 la figura 5 es una vista en planta en corte, por
cilindros de eje vertical segun la invencion com- la lnea A-A, del detalle de la figura 4, en la que
prende un motor, que es ventajosamente un mo- se muestra el calzo que soporta el cilindro de eje
tor hidraulico y que acciona un tornillo sinfn aco- vertical;

3
5 ES 2 106 207 T3 6
la figura 6 muestra, a una escala aun mas am- que se deslizan verticalmente en las guas 57, que
pliada el calzo que soporta el cilindro horizontal comprenden medios de cuna de ajuste; estando
superior de la figura 4; las guas 57 solidariamente fijadas a los respecti-
la figura 7 es una vista lateral parcialmente en vos castilletes verticales 14a-14b.
corte, por la lnea B-B, del dispositivo que une y 5 Los montantes 11 tienen la mision de colocar
soporta el calzo que soporta el cilindro horizontal los pernos tensores de ajuste correspondientes 12
superior de la figura 6; y de guiar y colocar los soportes 24-25.
la figura 8 muestra una seccion, por la lnea Las extensiones intermedias 55a-55b llevan
C-C, del dispositivo que une y soporta el calzo guas 39 en el plano de laminacion 13; presen-
que soporta el cilindro horizontal superior de la 10 tando las superficies de gua 32 de los calzos 38
figura 6; de los cilindros correspondientes 42 un eje vertical
la figura 9 es una vista lateral ampliada, par- que coopera con las guas 39.
cialmente en corte, del dispositivo que ajusta un Fuera de los propios montantes 11, y en coope-
cilindro de eje vertical en el bastidor de lami- racion con las extensiones intermedias 55a-55b de
nacion universal segun la invencion; 15 cada montante 11, se incluye un castillete inter-
la figura 10 es una vista en planta, parcial- medio 43 (fig. 5), que se extiende sustancialmente
mente en corte, del dispositivo de ajuste. en un plano horizontal, paralelo al plano de lami-
Un bastidor de laminacion universal 10, segun nacion 13, pero al lado del mismo. Este castillete
la forma preferente de la invencion, comprende intermedio 43 conecta rgidamente los dos casti-
dos montantes verticales 11, situados a cada lado 20 lletes verticales opuestos 14 de un montante 11
del plano de laminacion 13, que pueden despla- para formar un montante rgido 11 y para sopor-
zarse lateralmente en relacion al plano de lami- tar y colocar los calzos 38 de los cilindros corres-
nacion 13. pondientes 42 de eje vertical.
Cada uno de los montantes 11 consiste en un Los soportes superior e inferior 24-25 contie-
par de castilletes verticales 14a y 14b con aletas de 25 nen respectivamente los asientos en forma de U
colocacion laterales exteriores 15, que cooperan 58, que incluyen superficies de gua laterales 59 y
con una placa base 49. medios de ajuste y control intermedios 33.
Cada castillete vertical 14a-14b incluye, en Los asientos de acoplamiento en forma de U
una posicion intermedia, una extension interme- 58 reciben y guan verticalmente los respectivos
dia 55a-55b; estando situadas estas extensiones 30 calzos superior 28 e inferior 29 de los respectivos
55a-55b simetricas entre s. cilindros superior 30 e inferior 31 de eje horizon-
Las primeras superficies de gua 27, que en tal.
este caso son sustancialmente coplanares, se si- La posicion vertical de los soportes superior e
tuan por encima y por debajo de las extensiones inferior 24-25 se ajusta de forma preliminar me-
intermedias 55a-55b. 35 diante los pernos tensores de ajuste 12 y el dispo-
Las extensiones intermedias 55a-55b incluyen sitivo de ajuste 48.
medios para anclar y colocar los pernos tensores Con esta disposicion, las tensiones de lami-
respectivos, pasantes, sustancialmente verticales nacion 51 que actuan en cada cilindro horizontal
12; previendose dos pernos tensores de ajuste 30-31 se descargan mediante dichos cilindros hori-
para cada montante 11. 40 zontales 30-31 sobre los respectivos calzos 28 o 29
Los pernos tensores de ajuste 12 cooperan y, por lo tanto, sobre el soporte correspondiente
en sus extremos superiores con un dispositivo de 24-25 y desde el soporte 24-25 sobre el castillete
ajuste 48 que acciona por lo menos dos de los cua- correspondiente 14a que conecta el soporte corres-
tro pernos tensores de ajuste 12 al mismo tiempo. pondiente 24-25 al perno tensor de ajuste 12.
El dispositivo de ajuste 48 comunica al perno 45 Las tensiones de laminacion 51 se transmiten
tensor de ajuste 12 un movimiento giratorio coor- a traves del soporte 24-25 tambien al otro perno
dinado en la misma direccion, sea en sentido ho- tensor de ajuste 12, puesto que los soportes 24-25
rario o contrahorario, segun las necesidades. son en forma de U.
Los dos pernos tensores de ajuste 12 de cada Las tensiones de laminacion 51 se transmiten
par coopera con dos soportes, un soporte superior 50 mediante el otro perno tensor de ajuste 12 al otro
24 y un soporte inferior 25, respectivamente, que castillete 14b, que se soporta en los soportes co-
contiene dos orificios de acoplamiento 26, en los rrespondientes 24-25.
que se alojan los dos pernos tensores de ajuste 12. Ademas, esta configuracion permite que las
Cada soporte 24-25 en relacion a su respectivo posiciones recprocas de los calzos 28-29-38 de
perno tensor de ajuste 12 incluye medios de con- 55 cada montante 11 se mantengan invariables.
version 56 para convertir el movimiento giratorio Los montantes 11 se fijan solidamente a los
del perno tensor de ajuste 12 en un movimiento bloques de deslizamiento 16 mediante las aletas
vertical del soporte 24-25. de colocacion 15 incluidas en los castilletes 14;
Cada soporte 24-25 contiene las segundas su- accionandose estos bloques de deslizamiento 16
perficies de gua 127 que cooperan con las prime- 60 mediante medios motrices apropiados, tales como
ras superficies de gua relativas 27 contenidas en los gatos 17 que colocan los montantes 11 adecua-
los castilletes verticales 14a-14b. damente en relacion al plano de laminacion 13 y,
Debido a la accion de los pernos tensores de sobre todo, a los calzos correspondientes 28-29-38.
ajuste 12, por lo tanto, los soportes 24-25 pueden En la forma de realizacion mostrada, el bas-
colocarse verticalmente en relacion a la planta de 65 tidor de laminacion universal 10 comprende blo-
laminacion 13. ques de deslizamiento 16 que pueden discurrir so-
Los soportes superior e inferior 24-25 incluyen bre carrillos 18 utilizados para operaciones de des-
en sus lados nervaduras de colocacion y gua 50, montaje.

4
7 ES 2 106 207 T3 8
Los bloques de deslizamiento 16 pueden des- tando instalado por medio de tornillos 54, man-
plazarse lateralmente desde una posicion de tra- tiene unidos los castilletes 14 que constituyen el
bajo, cerrada 16a, a una posicion de inactivos, respectivo montante 11.
abierta 16b, en la que los bloques de deslizamiento Los medios de ajuste 41 comprenden, en el
16 se distancian del plano de laminacion 13, como 5 ejemplo mostrado en las figuras 9 y 10, una uni-
se pondra de manifiesto con mas detalle en la des- dad de ajuste preliminar 61 de tipo mecanico y
cripcion que sigue. una unidad de ajuste y control precisos 62 de tipo
Los bloques de deslizamiento 16 y los carrillos hidraulico.
18 estan equipados con medios de fijacion, que ya Un tornillo de presion 63 actua en el calzo de
son conocidos y no se muestran en esta memoria, 10 soporte vertical 38, en el cual esta montado, por
para fijarse en su posicion cuando se han colocado medio de un pivote 64 en este ejemplo, el cilindro
adecuadamente los montantes 11 del bastidor de vertical 42, que de este modo puede girar. Este
laminacion 10 segun la invencion. pivote 64 permite que el calzo de soporte vertical
En este ejemplo, los carrillos 18, que estan 38 se separe de los medios de ajuste 41.
instalados sobre ruedas 19 para desplazarse so- 15 El calzo de soporte vertical 38 puede despla-
bre carriles 20, permiten que el bastidor de lami- zarse a lo largo de un eje sustancialmente hori-
nacion universal 10 se sustituya por completo en zontal, en un angulo recto al eje de laminacion
un tiempo muy corto. 65, para permitir la colocacion del cilindro verti-
La colocacion vertical de los calzos 28-29 de los cal 42.
cilindros horizontales 30-31 se realiza colocando 20 El calzo de soporte vertical 38 se gua late-
los respectivos soportes 24-25 verticalmente, ha- ralmente de forma conocida mediante las guas
ciendo que las primeras superficies de gua 27 coo- laterales 66.
peren con las segundas superficies de gua 127 de La parte de extremo posterior del tornillo de
los castilletes 14. presion 63 opuesta al cilindro vertical 42 incluye
El ajuste y control continuos de los cilindros 25 una parte roscada macho 67, con la que coopera
horizontales 30-31 se realiza por medio de los dis- un manguito coaxial 68, que esta axialmente ta-
positivos de ajuste y control 33, que consisten en ladrado y contiene una parte roscada hembra 70
este ejemplo en un medidor de carga hidraulica que puede engranar con la parte roscada macho
37 de tipo conocido. 67.
En este caso (fig. 7), el cilindro horizontal 30 Una primera parte 68a del manguito 68, orien-
superior 30 se soporta en cada montante 11 me- tada al cilindro vertical 42, incluye ranuras ma-
diante un gancho 34 que se desplaza mediante cho longitudinales exteriores de tipo de perfil es-
un actuador 35; cooperando el gancho 34 con un triado, mientras que el resto 68b del manguito
pasador 36 fijado solidariamente al calzo de so- 68 es sustancialmente suave y presenta un ma-
porte 28 del cilindro horizontal superior corres- 35 yor diametro; pudiendo deslizar el manguito 68
pondiente 30. axialmente en su asiento.
En la parte de extremo exterior de los calzos Los perfiles hembra estriados de acoplamiento
horizontales 28-29 (fig. 8) estan practicados orifi- 71, contenidos en el orificio axial de la rueda den-
cios adecuadamente formados 21 con una entrada tada 72, montada coaxialmente con el manguito
22; cooperando en ese punto con estos orificios 21 40 68, cooperan con las ranuras longitudinales ma-
medios de colocacion y fijacion 23, que fijan los cho 69. Esta rueda dentada 72 puede girar alre-
calzos 28-29 transversalmente en relacion al so- dedor de su propio eje, pero no puede desplazarse
porte correspondiente 24-25, al tiempo que per- axialmente. El manguito 68 se instala para po-
miten un movimiento de ajuste sustancialmente der girar fijado firmemente a la rueda dentada 72,
vertical de los calzos 28-29. 45 pero tambien puede desplazarse axialmente.
En este caso, los medios de colocacion y fi- Los cojinetes 84 se montan en este caso para
jacion 23 constan de pasadores de bloqueo 52 que reducir el rozamiento de rotacion de la rueda den-
pueden desplazarse en un asiento 53 practicado tada 72.
en el soporte 24-25; cooperando estos pasadores Un tornillo sinfn 73, que en este ejemplo esta
de bloqueo 52 momentaneamente con los orificios 50 accionado por un motor hidraulico 74 montado
de acoplamiento 21 y con un resalte de apoyo 60. en un recipiente 75, engrana con la superficie ex-
Los calzos verticales 38 pueden colocarse hori- terior de la rueda dentada 72. Cuando se acciona
zontalmente en el plano de laminacion 13 y sopor- el motor hidraulico 74, el tornillo sinfn 73 hace
tar sus cilindros verticales correspondientes 42. girar la rueda dentada 72, que a su vez pone en
Los calzos verticales 38 cooperan, por medio 55 rotacion el manguito 68 y hace que el tornillo de
de sus propias superficies de gua 32, con guas presion 63, y con este el calzo de soporte vertical
laterales 39 incluidas en las extensiones interme- del cilindro vertical 42, se desplazcen de un lado
dias 55a-55b de los castilletes 14a-14b y se fijan a otro axialmente.
firmemente mediante un pasador de bloqueo 40 a La rueda dentada 72 puede girar en un asiento
los medios de ajuste 41. 60 80, al tiempo que el manguito 68 se desliza en el
Los medios de ajuste 41 tienen la mision de mismo asiento 80, que en su parte orientada al
colocar correctamente el calzo vertical 38 y, por cilindro vertical 42 comprende medios 83 para la
lo tanto, el respectivo cilindro vertical 42 y de gua axial y el alineamiento del tornillo de presion
controlar y ajustar la posicion de este en relacion 63. El asiento 80 coopera en su otro extremo con
al plano de laminacion 13 durante la etapa de 65 la unidad de ajuste preciso 62 de tipo hidraulico.
laminacion. La unidad de ajuste preciso 62 comprende sus-
En este ejemplo, los medios de ajuste 41 estan tancialmente un piston flotante 77 que puede des-
montados en el castillete intermedio 43 que, es- plazarse axialmente y que esta soportado fron-

5
9 ES 2 106 207 T3 10
talmente en el manguito 68. El piston flotante lindros 30-31-42.
77 puede desplazarse axialmente en un cilindro En este caso, el extremo de los gatos 44 coo-
hueco 79, que funciona como un cilindro y esta pera con asientos apropiados 45 practicados res-
practicado en el interior del recipiente 75. pectivamente en la cara inferior de los calzos su-
El cilindro hueco 79 presenta una extension 5 periores 28 y en la cara superior de los calzos infe-
longitudinal que permite que el piston flotante 77 riores 29; permitiendo estos asientos 45 y los gatos
se deslice axialmente en una longitud requerida 44 que se cree un unico cuerpo entre los cilindros
en el interior del hueco 79, de forma que pueda horizontales y los cilindros verticales 42 (fig. 2).
realizarse el ajuste preciso del cilindro vertical 42. El cilindro horizontal inferior 31 se soporta en
El tornillo de presion 63 presenta una confor- 10 una cuna 46, que en este ejemplo puede colocarse
macion cilndrica terminal y axial 76, en la que se verticalmente y desplazarse mediante un actuador
aloja un piston desplazable axialmente 85, firme- 47.
mente fijado al extremo del recipiente 75. En el bastidor de laminacion universal, que
El piston flotante 77 recibe aceite bajo presion materializa la presente invencion, la sustitucion
en una y/u otra de sus caras, produciendo de este 15 de los cilindros horizontales 30-31 y verticales
modo la accion ejercida por el piston flotante 77 42 se realiza facilmente mediante el siguiente
en el manguito 68 y, por tanto, en el tornillo de metodo:
presion roscado 63. En este caso, el aceite se ali-
menta al piston flotante 77 a traves de un con- - se suelta el dispositivo de ajuste 48 de los
ducto 78 conectado a un circuito adecuado bajo 20 pernos tensores de ajuste 12;
presion, que es de tipo conocido y no se muestra
en esta memoria. - accionando el actuador 47, se eleva la cuna
Las dos camaras 81-86 del cilindro 76 reciben 46 que soporta los cilindros horizontales in-
aceite a presion a traves de los conductos apro- feriores 31;
piados 82-87 y controlan y ajustan la presion de 25
reaccion del cilindro vertical 42. - se suelta el cilindro horizontal superior 30
El ajuste del cilindro vertical 42 tiene lugar ac- accionando el gato 35 que actua el gancho
cionando el motor hidraulico 74, que, haciendo gi- 34;
rar el tornillo sinfn 73, pone en rotacion la rueda - los medios 41, que ajustan los cilindros ver-
dentada 72 y, de este modo, aleja el cilindro ver- 30 ticales 42, se desconectan de los ganchos
tical 42 del eje de laminacion o lo aproxima al verticales 38 retirando el pasador 40;
mismo.
Cuando se ha situado el tornillo de presion - los cilindros horizontales 30-31 y verticales
roscado 63, mediante la unidad de ajuste preciso 42 se sueltan en este momento de los mon-
61, de la manera descrita anteriormente, se ac- 35 tantes 11 y forman un conjunto unico de-
ciona la unidad de ajuste y control precisos 62 y bido a la inclusion de los gatos 44;
tiene lugar el ajuste y control precisos del cilindro
vertical. - Se desaprietan los bloques de deslizamiento
Cuando se inyecta aceite bajo presion a traves 16 y se desplazan lateralmente, desde su po-
del primer conducto 78 en el hueco cilndrico 79, 40 sicion de trabajo 16a a su posicion de inac-
el piston flotante 77 se desplaza axialmente en la tivos 16b, hasta que los cilindros 30-31-42 se
direccion del eje de laminacion 65 y lleva con el sueltan por completo de los montantes 11,
al manguito 68 y al tornillo de presion 63 y, por soportandose el grupo de cilindros 30-31-42
lo tanto, al cilindro vertical 42, o ejerce la presion en la cuna 46.
requerida en el cilindro vertical 42. 45
El ajuste preciso presenta un desplazamiento La sustitucion total o parcial de los cilindros
maximo limitado, que es igual al desplazamiento 30-31-42 puede tener lugar ahora desplazando la-
del piston flotante 77 en el asiento cilndrico 79; teralmente el grupo de cilindros 30-31-42 a lo
siendo este desplazamiento menor que la diferen- largo del eje longitudinal del plano de laminacion
cia en longitud entre la primera parte 68a del 50 13 y sustituyendo dicho juego por otro juego in-
manguito 68 y la anchura de la rueda dentada troducido de la misma forma.
72. Segun una variante, el grupo de cilindros 30-
Contra la accion del tornillo sinfn 73 y el 31-42 se retira desde arriba con una grua de
piston flotante 77, el sistema de cilindro 76/piston puente de tipo conocido, que no se muestra en
85 crea la fuerza opuesta requerida, que evita los 55 la presente, y se sustituye por un juego similar.
movimientos bruscos, incontrolados del cilindro Cuando se ha colocado el nuevo grupo de ci-
vertical 42. lindros 30-31-42, los bloques de deslizamiento 16
Los gatos 44 cooperan con los calzos horizon- se llevan desde su posicion de inactivos 16b a su
tales inferior 29 y superior 28 y con los calzos ver- posicion de trabajo 16a y se prepara de nuevo el
ticales 38 y actuan como amortiguadores entre los 60 bastidor de laminacion universal 10 para realizar
calzos 28-29-38 y como medios de colocacion du- las operaciones citadas en el orden inverso.
rante el montaje y transporte del grupo de ci-

65

6
11 ES 2 106 207 T3 12
REIVINDICACIONES guan mediante carrillos (18) empleados para ope-
raciones de desmontaje.
1. Bastidor de laminacion universal (10) que 6. Bastidor de laminacion universal (10) se-
comprende un par de cilindros superior (30) e in- gun cualquiera de las reivindicaciones anteriores,
ferior (31) de eje horizontal y que determinan un 5 provistos de una cuna de soporte que puede co-
plano de laminacion (13), estando dotados los ci- locarse verticalmente (46), en la cual el grupo
lindros (30-31) con sus respectivos calzos (28-29), de cilindros horizontales (30-31) y verticales (42)
y comprende tambien por lo menos un cilindro puede apoyarse durante el cambio de cilindro.
(42) de eje vertical y que coopera con el plano 7. Bastidor de laminacion universal (10) se-
de laminacion (13), incluyendo el cilindro (42) de 10 gun la reivindicacion 6, caracterizado porque la
eje vertical su propio calzo de colocacion y gua cuna de soporte (46) puede desplazarse en una
(38) que coopera con medios (41) que ajusta dicho direccion a lo largo del eje longitudinal del plano
calzo (38) e incluyen un tornillo de presion (63), de laminacion (13).
comprendiendo ademas el bastidor de laminacion 8. Bastidor de laminacion universal (10) se-
(10) dos montantes (11) para colocar y guiar los 15 gun cualquiera de las reivindicaciones anteriores,
calzos horizontal (28-29), estando montados los caracterizado porque dichos medios de ajuste
montantes (11) en una placa base (49), inclu- de los calzos (41) comprenden una unidad (61)
yendo tambien cada uno de los montantes (11) para el ajuste preliminar mecanico y una unidad
dos castilletes (14a-14b) con guas (39) para los (62) para el ajuste preciso hidraulico, siendo estas
calzos (38) del cilindro vertical (42) y tambien un 20 unidades (61-62) coaxiales con el tornillo de pre-
soporte superior (24) y un soporte inferior (25), sion (63).
as como dos pernos tensores de ajuste (12), es- 9. Bastidor de laminacion universal (10) se-
tando el bastidor de laminacion (10) caracteri- gun la reivindicacion 8, caracterizado porque
zado porque cada uno de dichos castilletes (14) el ajuste preliminar mecanico (61) comprende un
presenta un desarrollo vertical con extensiones in- 25 manguito (68) hembra roscado (70) sobre una
termedias (55) que determinan dichas guas late- parte roscada macho de acoplamiento (67) del tor-
rales (39) para los calzos (38) de por lo menos nillo de presion (63) y que incluye exteriormen-
un cilindro vertical (42) y delimitan superficies te un segmento (68a) ranurado macho (67) que
de gua superior e inferior (27), constituyendo las coopera con una rueda dentada (72) que contiene
extensiones intermedias medios para la colocacion 30 un segmento ranurado hembra de acoplamiento
y soporte de pernos tensores de ajuste correspon- (71), siendo la rueda dentada (72) estacionaria
dientes (12), cooperando los pernos tensores de longitudinalmente y con capacidad para despla-
ajuste (12) con dichos soportes superior (24) e zarse circunferencialmente mediante la accion de
inferior(25) para su colocacion recproca, com- un tornillo sinfn (73), pudiendo el manguito (68)
prendiendo los soportes superior e inferior (24- 35 desplazarse longitudinalmente.
25) superficies de gua (127) que cooperan con las 10. Bastidor de laminacion universal (10) se-
primeras superficies de gua (27), estando unidas gun la reivindicacion 8 o 9, caracterizado por-
dichas extensiones intermedias (55) a un castillete que la unidad de ajuste y control precisos (62)
intermedio de refuerzo y colocacion (43) y mante- comprende un piston flotante (77) que puede des-
niendo dicho castillete de colocacion (43) unidos 40 plazarse en el interior de un hueco cilndrico (79) y
los castilletes (14a-14b) que constituyen el respec- de manera coaxial con el tornillo de presion (63),
tivo montante (11). actuando el piston flotante (77) sobre el manguito
2. Bastidor de laminacion universal (10) se- (68).
gun la reivindicacion 1, caracterizado porque 11. Bastidor de laminacion universal (10) se-
los soportes superior e inferior (24-25) incluyen 45 gun la reivindicacion 8 a 10, caracterizado por-
asientos huecos opuestos en forma de U (58) con- que el tornillo de presion (63) comprende de forma
juntamente con superficies de gua laterales (59) axial y terminal un sistema de cilindro (81)/pis-
para guiar los calzos correspondientes (28-29), in- ton (85) que realiza un accion de control y de
cluyendo los asientos (58) medios de ajuste y con- amortiguacion de choques.
trol (33). 50
3. Bastidor de laminacion universal (10) se-
gun la reivindicacion 1 o 2, caracterizado por-
que los soportes superior e inferior (24-25) com-
prenden nervaduras de colocacion y gua (50), que
cooperan con guas (57) firmemente fijadas a los 55 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva
castilletes verticales (14a-14b). del art. 167.2 del Convenio de Patentes Euro-
4. Bastidor de laminacion universal (10) se-
peas (CPE) y a la Disposicion Transitoria del RD
gun cualquiera de las reivindicaciones anteriores,
caracterizado porque los montantes (11) que 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicacion
comprenden los castilletes verticales correspon- 60 del Convenio de Patente Europea, las patentes euro-
dientes (14a-14b), los pernos tensores de ajuste peas que designen a Espana y solicitadas antes del
(12) y los soportes inferior y superior (24-25), se 7-10-1992, no produciran ningun efecto en Espana
instalan en bloques de deslizamiento (16) que pue- en la medida en que confieran proteccion a produc-
den desplazarse axialmente en relacion a los cilin- tos qumicos y farmaceuticos como tales.
dros horizontales (30-31). 65
5. Bastidor de laminacion universal (10) se-
Esta informacion no prejuzga que la patente este o
gun la reivindicacion 4, caracterizado porque
los bloques de deslizamiento desplazables (16) se no includa en la mencionada reserva.

7
ES 2 106 207 T3

8
ES 2 106 207 T3

9
ES 2 106 207 T3

10
ES 2 106 207 T3

11
ES 2 106 207 T3

12

You might also like