MANUAL DE UTILIZARE

DOMINA PLUS B

1
 CONTINUT
1.GENERAL
1.1 Introducere
1.2 Conformitate la directivele Europene
2.FAMILIARIZARE
2.1 Dimensiunea si greutatea cutiei
2.2 Dimensiunea totala
2.3 Spatiu utilizabil in camera de sterilizare
2.4 Componente de siguranta
2.5 Vizualizare autoclav partea din fata
2.6 Accesorii standard
2.7 Specificatii tehnice
2.7.1 Conditii de operare in mediul inconjurator
3.INSTALARE
3.1 Cerinte de baza
3.2 Primul pas
3.3 Instructiuni despre compensarea de altitudine
4.INSTRUCTIUNI DE OPERARE
4.1 Panoul de comanda
4.2 Efectuarea unui ciclu de sterilizare
4.2.1 Cicluri de sterilizare disponibile
4.2.2 Pornirea unui ciclu de sterilizare
4.3. Oprirea unui ciclu de sterilizare
4.4 Umplerea rezervorului principal- eliminarea apei folosite
4.4.1 Umplerea rezervorului principal
4.4.2 Eliminarea apei folosite
5.PROGRAMARE
5.1 Setarea orei si datei exacte
5.2 Setarea unitatii de masurare si optiuni
5.3 Setarea ciclului special S5
6.INTRETINEREA AUTOCLAVULUI
6.1 Ciclul automat periodic de curatare
6.2 Curatarea instrumentelor inainte de sterilizare
6.3 Curatarea/inlocuirea filtrului de apa
6.4 Teste pentru verificarea regulata a sterilizarii
6.4.1 Testul Bowie & Dick
6.4.2 Testul de vacuum
7.DIAGNOSTICARE
7.1 Diagnosticare manuala
7.2 Testul automat la pornirea autoclavului
7.2.1 Verificarea calitatii apei
8. ALARME
8.1 General
8.2 Mesaje de avertizare
8.3 Alarme de atentionare
8.4 Alarme pentru cicluri intrerupte
8.5 Alarme specifice clasei B aditionale
9. CONECTARE
9.1 Conectare la o imprimanta externa
9.2 Imprimanta incorporata (optional)
9.3 Conectare la un calculator (optional)
10. OBSERVATIILE UTILIZATORULUI

APPENDIX: CARTEA TEHNICA

2
1.GENERAL

1.1 INTRODUCERE
Obiectul acestui manual este de a oferi instructiuni cu privire la :

Instalare corecta
Utilizare corespunzatoare
Intretinere corespunzatoare a autoclavului

Autoclavul trebuie instalat si utilizat conform instructiunilor descrise in acest manual de utilizare.

Utilizatorul este responsabil de legalitatea instalarii si operarii autoclavului.

Daca autoclavul nu este instalat si folosit corect si/sau nu este facuta intretinerea corespunzatoare
producatorul nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele defectiuni aparute.

IN CAZUL UNOR DEFECTIUNI SAU COMPONENTE LIPSA VA RUGAM INFORMATI IN

DETALIU FIRMA SC. HALMADENT SRL:
Tel:0268 / 414 157
Mob: 0722.322.370
Fax: 0268/ 414 157
E-mail: office@halmadent.com

1.2 CONFORMITATE LA DIRECTIVELE EUROPENE

Domina Plus B este produs de Dental X si respecta standardele de compatibilitate electromagnetica in

conformitate cu Directive pentru Dispozitive Medicale 93/42/CEE si cu norma EN 13060 dovedind clasa B

Autoclavul are in componenta numai materiale de inalta calitate care pot fi reciclate si reutilizate.

La lichidarea autoclavului partea electrica trebuie separata de restul autoclavului. Acesta se elimina separat.
Autoclavul trebuie predat organelor autorizate pentru colectare a astfel de dispozitive. Se aplica sanctiuni
in cazul nerespectarii regulilor de lichidare a astfel de deseuri.

Ajutati-ne sa pastram si sa protejam mediul in care traim.

Marca CE 0120 de pe spatele autoclavului dovedeste clientului ca produsul este sigur si indeplineste
normele directivei 93/42/CEE ( standard international ).

2.FAMILIARIZARE

2.1 DIMENSIUNEA SI GREUTATEA CUTIEI

Greutate totala: 67 kg
Dimensiunea cutiei : 500 X 685 X 500 (latime x lungime x inaltime)
Pastrati cutia pentru eventuale transportari ulterioare.

2.2 DIMENSIUNEA TOTALA

3
 Greutate neta: 55 kg
Greutate la incarcare maxima: 67 kg
Dimensiune cu usa inchisa: 443 X 650 X 430 ( latime x lungime x inaltime )
Dimensiune cu usa deschisa: 518 X 855( de la usa / 605 de la panoul de comanda) X 430

2.3 SPATIU UTILIZABIL IN CAMERA DE STERILIZARE

Diametru: 240 mm
Adancime: 384 mm
Capacitate: 18 l

Spatiu utilizabil / tava: 315 X 214 mm x 2

315 X 168 mm x 2
Spatiu total utilizabil pe tavi: 10 l

2.4 COMPONENTE DE SIGURANTA

DOMINA PLUS B are incorporat multiple elemente de siguranta pentru protejarea autoclavului.

Usa cu inchizatoare dublu securizata

Un sistem electomagnetic permite deschiderea usii numai in urmatoarele conditii:

Autoclavul este alimentat cu energie electrica si este pornit
Pe display nu apare nici un fel de alarma
Presiunea interioara nu este la un nivel periculos pentru utilizator

Pentru mai multa siguranta pentru a deschide usa la sfarsitul unui ciclu sau in caz de alarma este
necesara apasarea butonului Start/Stop.

ATENTIUNE! Daca opriti autoclavul cu usa deschisa nu incercati sa fortati inchiderea usii.
Usa se va putea inchide numai dupa pornirea autoclavului!

Protectie contra presiunii prea ridicate valva de siguranta si valva pentru decompresie

Valva de siguranta intra in functiune in cazul in care presiunea din interiorul camerei de
sterilizare depaseste 2,6 bar
Valva pentru decompresie intra in functiune in cazul in care presiunea din interioarul camerei
de sterilizare depaseste 2,4 bar; un semnal sonor avertizeaza utilizatorul dupa care pe ecran se
afiseaza ALARMA 10

Protectie contra supraincalzirii

Temperatura din interiorul camerei de sterilizare este programata astfel incat sa nu depaseasca 142 de
grade celsius. In cazul in care nu se corecteaza eroarea exista un element aditional de siguranta care
opreste cresterea temperaturii peste valoarea de 150 de grade celsius.

Protectie in caz de pana de curent

In cazul unei pane de curent in timpul unui ciclu de sterilizare presiunea din interiorul camerei de
sterilizare incepe imediat sa scada automat la nivelul presiunii normale atmosferice. In momentul
revenirii curentului pe ecran va aparea mesajul BLACK OUT.

Sistem de oprire automata

4
 In cazul in care nu se deschide usa sau nu se apasa nici un buton timp de 30 de minute de la terminarea
ultimei sterilizari, autoclavul se inchide automat. ( pe ecran apare OFF )

Aceasta functie nu intra in functiune in cazul in care nu s-a efectuat nici un ciclu complet de sterilizare
de la ultima pornire a autoclavului.

2.5 VIZUALIZARE AUTOCLAV PARTEA DIN FATA

2.6 ACCESORII STANDARD

Filtru bacteriologic
Filtru de apa
Cheita pentru filtru
Suport tavi
Tavi perforate ( 2 x 2 buc )
Dispozitiv de prindere a tavilor din inox inoxidabil
Certificat garantie
Manual de utilizare
Tub pentru eliminatea apei din rezervor

5

Pentru ca garantia sa fie valabila este necesara trimiterea unei copii dupa certificatul de garantie
producatorului prin SC. Halmadent SRL.

2.7 SPECIFICATII TEHNICE

Dimensiunea camerei de =240 mm Sistem de oprire Dupa 30 de minute

sterilizare Adancime=384 mm automata de la terminarea
ultimului ciclu
Capacitatea camerei de 18 l Rezervor pentru 4 l x 2 ( pentru apa
sterilizare apa dublu distilata si apa
curata)
Incarcare maxima 4 kg (solid) Pompa de vacuum 20l/minut 0.97 bar
1,5 ( cu pori )
Timp de incalzire 20 de minute de la temperatura camerei Filtru bacteriologic 0.3 m la 99,97 %
10 minute daca camera de sterilizare este
pre-incalzita
Timp de sterilizare De la 3 minute la 90 depinzand de Sistem de incalzire diferentiat SDR
programul de sterilizare
Timp de uscare De la 3 minute pana la 14 depinzand de Caldura transmisa la 23 grade
programul de sterilizare celsius=0.22kJ/h
Dimensiuni externe 443 X 590 X 428 mm RAJZ Nivel de zgomot 61 dB/ A la 1 m
Greutate neta 55 kg 10 programe disponibile:
- 2 pentru teste
- 6 pentru sterilizare
- 1 pentru intretinere
- 1 special, introducerea parametrilor
manual
Voltaj 200-250 Vac Usa cu inchidere dublu securizata
Frecventa 50 Hz Control asupra conductivitatii apei
Consum maxim 1970 W
Consum mediu 1000 W
Consum stand-by 1W
Sigurante 2 X 10 AT ( tip 6.3 x 32 CT ) IEC 127

2.7.1 CONDITII DE OPERARE IN MEDIUL INCONJURATOR

Autoclavul trebuie instalat intr-un mediu cu temperatura intre 3 si 40 de grade celsius, umiditatea
relativa sa nu depaseasca 95 % , presiunea atmosferica intre 750 mBar si 1050 mBar si la altitudine de la 0 la
2500 m.

3. INSTALARE

3.1 CERINTE DE BAZA

1. Verificati ca voltajul retelei electrice corespunde cu cel inscriptionat pe spatele autoclavului si ca priza unde
se conecteaza autoclavul il poate alimenta cu cel putin 10 A si are impamantare.

ATENTIUNE! Producatorul nu este responsabil pentru defectiunile sau ranirea utilizatorului din cauza
lipsei impamantarii sau a retelei electrice necorespunzatoare.

2. Autoclavul trebuie instalat pe suprafata dreapta; ridicati putin de la picioarele din fata astfel incat autoclavul
sa aiba o usoara inclinare pentru a usura scurgerea apei in etapa de uscare.

3. Pentru o functionare corecta este necesar sa lasati un spatiu de 4 cm intre perete si partea din spate a
autoclavului.

4. Nu instalati autoclavul langa sursa de incalzire sau in mediu umed sau fara aerisire.

6
Autoclavul se poate incorpora si in mobilier, insa in acest caz este necesar sa lasati spatiu de 10 cm pentru
aerisire.

3.2 PRIMUL PAS

Aceste operatii trebuie facute numai de catre personal autorizat, instalarea gresita poate duce la
afectarea calitatii sterilizarii.

Verificati cerintele electrice si conectati autoclavul la priza.

1. Autoclavul este livrat cu rezervor gol de accea trebuie mai intai umplut la capacitatea maxima cu apa
distilata.

Calitatea inferioara a apei distilate poate cauza depuneri de calcar pe tavi si pe peretii camerei de
sterilizare; verificati intotdeuna eticheta apei distilate. In nici un caz nu folositi apa de la robinet.

ATENTIUNE! In nici un caz nu folositi apa pentru baterii ,alte lichide sau aditivi. Acestea pot
provoca defectiuni ireversibile autoclavului si/sau ranirea utilizatorului.

2. Porniti autoclavul de la intrerupatorul principal aflat pe partea din spate a autoclavului. Autoclavul se
poate lasa pe pozitia ON consumul energetic fiind aproape 0.

3. Scoateti suportul pentru tavi si tavile si inchideti usa.

Cand autoclavul este oprit usa este blocata; daca nu puteti deschide usa, porniti si opriti apoi autoclavul.

4. Tineti apasat butonul 1 si apasati butonul POWER. Pe ecran va aparea mesajul < SET ALT 100 MT >
cu valoarea altitudinii setata la 100 m

Cu butoanele 1 si 2 setati altitudinea conform locatiei geografice la care este autoclavul.

Apoi apasati butonul SET pentru a confirma valoarea; astfel va incepe procesul automat de initializare,
apa umple pentru prima data circuitul hidraulic si camera de sterilizare.

5. Dupa terminarea procedurii led-ul READY se va aprinde. Deschideti usa si stergeti cu o carpa uscata.

Daca etapele procedurii nu au fost respectate pe ecran va aparea unul din urmatoarele mesaje:

DOOR OPEN : usa nu a fost inchisa

ADD H2O: apa insuficienta
NEED INST : nu a fost efectuata procedura de initializare

In cazul acesta repetati procedura.

Daca procedura de instalare a fost deja efectuata atunci pe ecran va aparea OFF si usa va fi blocata;
pentru deblocare apasati POWER.

Autoclavul este pregatit pentru utilizare.

Introduceti suportul pentru tavi si tavile in autoclav si selectati programul de sterilizare dorit ( capitolul 4 )

3.3 INSTRUCTIUNI DESPRE COMPENSAREA DE ALTITUDINE

Pentru o functionare corecta a sistemului de control a presiunii, sa introdus un component de

compensare al altitudinii.
7
 In timpul procedurii de instalare este necesara introducerea altitudinii locatiei geografice la care se afla
autoclavul raportat la nivelul marii. Aceasta setare trebuie efectuata de fiecare data cand autoclavul este
mutat la o locatie la o altitudine diferita de cea setata.

In timpul testarii de la fabrica altitudinea este setata la 100 m si poate fi lasata asa pentru locatie la o
altitudine intre 0 si 200 m, acceptandu-se o marja de eroare de +- 100 m, acesta neafectand buna
functionare a autoclavului.

Pentru asigurarea unei sterilizari corecte aceasta marja de eroare nu trebuie sa depaseasca 200 m. In
cazul depasirii sistemul de vacuum este compromis si duce la afisarea prematura a AL8 sau AL5 .

Aceste setari se pot efectua numai de personal calificat, setarile gresite pot duce la afectarea calitatii
sterilizarii.

4. INSTRUCTIUNI DE OPERARE

4.1 PANOUL DE COMANDA

Panoul de comanda are in componenta butoane, led-uri si ecrane. Prin simpla apasare unui buton se
executa comanda selectata.

3 ecrane: -primul ecran afiseaza timpul ( in cazul in care led-ul time este aprins) sau alarma aparuta
( in cazul in care led-ul alarm este aprins )
-al doilea ecran afiseaza temperatura ( unitatea de masura fiind grade celsius sau farenheit si
este aprins led-ul corespunzator unitatii de masura utilizata)
- al treilea ecran arata nivelul de presiune ( unitatea de masura este bar sau psi si este aprins
led-ul corespunzator unitatii de masura utilizata )

Ledul indicator al etapei de sterilizare in derulare : VACUUM - STERILIZE - DRY READY

Este aprins sau palpaie in timpul etapei de sterilizare efectuate.

Ledul H20 max/ min : arata nivelul apei distilate

Ledul H20 max : este aprins in cazul in care rezervorul pentru apa folosita este plin

Ciclul selectat in derulare: 1- 2 F S Bowie&Dick este aprins in dreptul programului in derulare

Butoanele de selectie a programului de sterilizare:

1 Programul 1 sterilizare la 134 de grade celsius, 5 minute, la 3 faze de vacuum pentru orice tip
de instrument impachetat sau neimpachetat
2 Programul 2 sterilizare la 121 de grade celsius , 20 de minute, la 3 faze de vacuum, pentru
poros sau materiale
F Programul 3 ciclu rapid la 134 de grade celisius, 3 minute ,1 faza de vacuum

S Programul 4 4 cicluri presetate ( S1, S2, S3 si S4 ) + 1 program special al carui parametrii se

pot seta de catre utilizator ( P5 )

Butonul START/STOP : controleaza inceperea sau oprirea ciclului ales si deblocheaza usa in cazul
terminarii ciclului sau aparitiei unei alarme

Butonul POWER : Porneste panoul de control, auto-testarea componentelor autoclavului si sistemul de

8
 preincalzire

Butonul SET : permite setarea parametrilor : data/ora curenta, unitatea de masura, limba utilizata pentru
imprimanta si temperatura/numarul fazei de vaccum pentru programul configurabil.

Butonul TESTE : permite efectuarea testului Bowie& Dick cand sterilizatorul este pornit sau a testului
de vacuum in cazul in care temperatura camerei de sterilizare este mai mica de 35
grade celsius.

4.2 EFECTUAREA UNUI CICLU DE STERILIZARE

1. Porniti autoclavul de la intrerupatorul principal aflat pe spatele autoclavului

Ecranul TIME va arata ora exacta
Ecranul TEMP va arata OFF
Ecranul PRESS va arat data exacta
2. apasati butonul POWER si asteptati cateva secunde, in timpul acesta autoclavul isi testeaza
componentele interioare; dupa terminarea testului ecranul TIME va arata din nou ora exacta; ecranul
PRESS va arata presiunea curenta si ecranul TEMP va arata temperatura camerei de sterilizare ( in cazul
in care este mai mica de 35 de grade celsius va aparea LOW ). Microprocesorul incepe procesul de pre-
incalzire a autoclavului pana cand ajunge la 100 grade celsius.

In timpul acestui proces valoarea temperaturii afisata pe ecran nu este corecta datorita faptului ca nu
exista vapori in camera de sterilizare.

3. Aranjati instrumentarul sau materialele de sterilizat pe tavi si inchideti usa

4. Verificati ca ledul H2O MIN sa nu arda, in caz contrar umpleti rezervorul cu apa distilata pana cand
ledul MAX se aprinde

4.2.1 CICLURI DE STERILIZARE DISPONIBILE

Process
Parameters Load (*) Cycle Max load Check test
values
134C, 5 three pre-
4Kg solid or 1,5kg porous or a
vacuum pulses, drying 134-137C
1 10 (6 with vacuum +
B
2,04-2,25 bar
combination of both in Helix test EN13060 Par 10.6
Solid, porous, hollows type proportion.
4 with ventilation)
A and B, wrapped (ref.
121C, 20 three pre- EN868)
vacuum pulses, drying 121-124C
2 11 (7 with vacuum +
B
1,04-1,24bar
Helix test EN13060 Par 10.6
4 ventilation)
4
K
g
134C, 3 single pre-
vacuum pulse drying 3 Solid instruments, s Solid load, unwrapped EN13060
F (2 with vacuum + 1 unwrapped
S 134-137C 2,12-2,30 bar
o Par 10.5
ventilation) l
i
d

S
S1 105C, 8 Solid, porous, hollows type Disinfec- 105-108C 0,21-0,35 bar 4 NA not a sterilization cycle
(three pre- A and B tion K
vacuum g
pulses,
drying 7 + s
4) o
l
i
d

o
r 9
1
,
5
 o
r
o
u
s

o
r

c
o
m
b
i
n
a
t
i
o
n

o
f

b
o
t
h

i
n

p
r
o
p
o
r
t
i
o
n
.

Solid, porous,
134C, 5 (four pre- hollows type A Helix test
134-137C
S2 vacuum pulses, drying 8 and B, B EN13060
2,04-2,25 bar
+ 5) wrapped (ref. Par 10.6
EN868)
Helix test
121C, 20 (four pre-vacuum 121-124C 1,04- EN1306
S3 B
pulses, drying 8 + 5) 1,24bar 0 Par
10.6
Helix test
135C, 19 (three pre-
EN1306
S4 vacuum pulses, drying 6 B 135-138C 2,12-2,30 bar
0 Par
+ 4)
10.6
Parameters to be set
and range: Temp.:
105 135C Process
Time: 3 90 Pre- Depends on the pa- 105-138C 0,21- To be defined by the
S5 Depends on parameters set
vacuum pulses: 1, 3 rameters set 2,30 bar operator
or 4 Drying (vacuum
+ ventilation): 3+2,
6+4, 8+6
134C,
3,5 three
pre-
vacuum
B&D test
pulses Test B&D (3MTM COMPLYTM cod. 134-137C 2,04- NA Not a sterilization
Test B&D TEST pack or
drying 10 1300) 2,25 bar cycle
equivalent
(6 with
vacuum +
4
ventilation)
Temperature Empty
Vacuum test TEST < 35C NA Not a sterilization cycle
under 35C chamber

(*) Lichidele sunt exlcluse

Pentru a selecta programul 1, 2 sau F apasati butonul corespunzator.

Pentru a selecta unul din programele S tineti apasat butonul S si cu ajutorul butoanelor 1 si 2 selectati
programul dorit ( S1, S2, S3, S4 sau S5 ). Timp de 5 secunde ecranul va arata parametrii programului
selectat.
10
4.2.2 PORNIREA UNUI CICLU DE STERILIZARE

Apasati butonul START/STOP pentru a incepe programul de sterilizare selectat.

ATENTIUNE! Programele F , S1 si S5 nu sunt programe de sterilizare de clasa B. Pentru a

incepe aceste cicluri tineti apasat butonul F sau S si apasati butonul START/STOP

Usa se blocheaza automat.

Parametrii programului vor aparea pe ecran timp de 10 secunde apoi ciclul de sterilizare selectat va
porni automat. Etapele ciclului de sterilizare sunt controlate de microprocesor si sunt afisate pe ecran,
astfel utilizatorul poate monitoriza etapele sterilizarii.

Autoclavul semnaleaza diferitele etape astfel:

Ledu-ul VACUUM se aprinde

Ecranul time incepe sa inregistreze durata ciclului
Ecranul PRESS va arata nivelul presiunii din camera de sterilizare
Ecranul TEMP va arata temperatura camerei de sterilizare
Led-ul corespunzator programului selectat (1,2,3 sau 4) va incepe sa clipaceasca

Etapa VACUUM ( camera de sterilizare se umple cu apa si se emit pulsatii de pre-vacuum )

In aceasta prima etapa microprocesorul porneste pompa de vacuum si camera de sterilizare primeste apa
distilata. Ledul VACUUM va clipaci . Acest proces se va repeta de mai multe ori si dureaza intre 10 si
20 de minute depinzand de starea camerei de sterilizare si de tipul de instrumentar/material de
sterilizat. Functionarea pompei poate fi un pic zgomotoasa.

Pentru instrumentar solid , neimpachetat va recomandam programul S1, astfel sterilizarea va fi mai
rapida si consumul mai mic. PROGRAMUL S1 NU ESTE PROGRAM DE CLASA B!

Etapa de sterilizare

Odata ajunsa la parametrii corespunzatori programului selectat led-ul VACUUM se stinge si se aprinde
Led-ul STERILIZE . Pe ecranul TIME incepe numerotarea inversa marcand timpul care mai ramane
pana la sfarsitul etapei de sterilizare. Ecranele TEMP si PRESS arata temperatura si presiunea vaporilor
din camera de sterilizare.
Dupa terminarea procesului de sterilizare, incepe procesul de decompresie. Pe ecranul PRESS se poate
monitoriza scaderea nivelului de presiune pana la valoarea 0. Din nou ecranul TIME va arata timpul
ramas pana la sfarsitul procesului de decompresie. Pe baza experientei timpul procesului de decompresie
a fost marit astfel evitand socul termic care poate aparea din cauza schimbarii starii vaporului.

Etapa de uscare
Dupa terminarea procesului de decompresie Led-ul STERILIZE incepe sa clipaceasca semnaland
sfarsitul procesului de sterilizare in acelasi timp se aprinde Led-ul DRY semnaland inceputul etapei de
uscare. In timpul acestei etape sistemul de incalzire tine camera de sterilizare calda potrivit logicei
diferentiate controlata de microprocesor. Pompa de vacuum porneste din nou pentru a absoarbe intreaga
cantitate de vapori ramasi. Ecranul TIME arata timpul ramas din aceasta etapa. Urmeaza ventilatia
fortata prin filtrul bacteriologic.

Sfarsitul ciclului
Dupa terminarea etapei de uscare Led-ul DRY se stinge si se aprind Led-urile READY si STERILIZE.
Un semnal de alarma de 10 secunde avertizeaza utilizatorul de sfarsitul sterilizarii. Sistemul de incalzire
reduce puterea pana la deschiderea usei. Ecranul TIME arata timpul total al sterilizarii iar ecranele
TEMP si PRESS valoarea actuala a temperaturii si a presiunii din camera de sterilizare.
11

La sfarsitul programelor F, S1 si S5 numai Led-ul READY se va aprinde atentionand utilizatorul ca
ciclul selectat nu este de clasa B.

Pentru deblocarea usei inainte de deschidere apasati butonul START/STOP.

Ciclul s-a sfarsit si instrumentarul si/sau materialele se pot scoate din autoclav.

ATENTIUNE! Instrumentele / materialele si camera de sterilizare sunt fierbinti.

La deschiderea usii ecranul TIME va arata din nou ora exacta, ecranele TEMP si PRESS temperatura
si presiunea iar autoclavul este pregatit pentru o noua sterilizare.

Daca autoclavul are imprimanta incorporata, microprocesorul va trimite cele mai importante date asfel
incat sa aveti un raport doveditor pentru sterilizarea efectuata.

Utilizatorul poate sa puna noi instrumente pentru sterilizare folosindu-se de avantajul unui timp de
incalzire mai scurt datorita faptului ca , camera de sterilizare este deja la o anumita temperatura, sau
apasand butonul POWER poate opri autoclavul. ( stand- bye OFF )

Dupa terminarea unui ciclu de sterilizare daca pentru 30 de minute nu se apasa nici un buton sau usa nu
se deschide , autoclavul trece automat in stand-bye ( OFF ).

Daca in timpul programului de sterilizare apare o eroare led-ul ALARM se aprinde si pe ecranul TIME
apare codul alarmei corespunzatoare erorii aparute.Usa este blocata. Pentru deschidere apasati
START/STOP.

4.3 OPRIREA UNUI CICLU DE STERILIZARE

Pentru oprirea unui ciclu de sterilizare apasati butonul START/STOP.

Pe ecranul TIME va aparea mesajul MANU STOP.

Inainte de deschiderea usii verificati nivelul presiunii care trebui sa fie 0. Pentru orice eventualitate
elementele de siguranta tin usa blocata pana cand se ajunge la nivelul presiunii atmosferice. Pentru a
deschide usa apasati START/STOP.

Scoateti instrumentele/materialele si verificati existenta apei din camera de sterilizare. In cazul

instrumentelor/ materilalelor reimpachetate va sugeram sa impachetati in pungi de sterilizare noi.

Inainte de a incarca din nou autoclavul stergeti interiorul si asteptati aproximativ 10 minute pentru
evaporarea si scurgerea apei din camera de sterilizare.

4.4 UMPLEREA REZERVORULUI PRINCIPAL-ELIMINAREA APEI FOLOSITE

Autoclavul are doua rezervoare fiecare de 4 l: unul principal pentru apa distilata si unul secundar pentru
apa folosita.
Sistemul hidraulic nu refoloseste vaporii unui ciclu de sterilizare. Acestea ajung sub forma de condens
in rezervorul pentru apa folosita, care trebuie golit la un anumit interval de timp.

4.4.1 UMPLEREA REZERVORULUI PRINCIPAL

Consumul mediu de apa pentru un ciclu de sterilizare este de 520 cc, deci cu un rezervor plin se pot
efectua aproximativ 7 cicluri de sterilizare.

12
 In cazul in care se aprinde Led-ul H2O MIN inseamna ca in rezervorul cu apa distilata este o cantitate
insuficienta de apa pentru efectuarea un ciclu de sterilizare.

Umpleti rezervorul principal pana cand led-ul H2O MAX se aprinde si auziti 7 bipuri semnaland ca
rezervorul este plin.

4.4.2 ELIMINAREA APEI FOLOSITE

Led-ul MAX se aprinde avertizand ca rezervorul cu apa folosita este plin.

In acest caz:
Pregatiti o galeata sau un vas de minim 4 l
Conectati furtunul la cuplarea rapida de la rezervorul cu apa folosita
Asteptati pana cand se elimina intreaga cantitate de apa
Deconectati furtunul impingand cuplarea spre perete

5.PROGRAMARE

5.1 SETAREA OREI SI A DATEI EXACTE

Apasati butonul SET si cu ajutorul butoanelor 1 si 2 modificati valoarea. De fiecare data cand apasati
SET puteti seta un al parametru:

Apasati una dupa Parametrul

Pe ecranul TIME Folositi
alta setabil
1 pentru
cresterea valorii
sau
SET Setati anul an 2 pentru
SET Setati luna luna scaderea valorii
SET Setati ziua zi
SET Setati ora ora
SET Setati minutul minute
SET Exit the programming mode

Exemplu: pentru setarea orei apasati butonul SET de 4 ori si cu butoanele 1 si 2 setati ora.
5.2 SETAREA UNITATII DE MASURARE SI OPTIUNI

Ecranul PRESS arata: SET Utilizati butonul 1 pentru a

UNIT C or SET UNIT F selecta unitatea de masura
Ecranul TIME arata: L1 L2 L3 L4 dorita
L5 L6 Apasati butonul 2 de mai multe
ori pentru: L1 = Italiana L2 =
Engleza L3 = Spaniola L4 =
Apasati butonul SET si F in Franceza L5 = Germana
secventa ( tineti apasat butonul L6 = salvarea datelor de
SET si apoi apasati F ) sterilizare pe un PC ( prin o
interfata externa optionala)

13
 Utilizati butonul 1 pentru
Ecranul PRESS arata: SET
apasati SET UNIT BAR or SET UNIT PSI
selectarea unitatii de masurare
dorite
Apasati din nou butonul SET pentru a iesi din setari.

Autoclavul in mod normal este setat din fabricatie cu unitatea de masure si optiunile corespunzatoate tarii
destinate. ( grade celsius, bar si L2 ).

5.3 SETAREA CICLULUI SPECIAL S5

Operatorul poate seta manual parametrii pentru ciclul de sterilizare dupa cum urmeaza:

Set the process temperature

Push keys Set and S in a
sequence
Press key Set again
Press key Set again
Press Set again to exit the programming mode.
The values set for the cycle S5 remain stored until a next programming of different values.
Display PRESS is showing: SET value between 105 and 135 C
TEMP
by the keys 1 and 2
Set the process time between 3
Display PRESS is showing: SET
and 90 minutes by the keys 1
TIME
and 2
Set the number of vacuum
pulses (1, 3 or 4) by key 1 ; the
value is shown close to message
VAC.
Display PRESS is showing: VAC
or DRY
Set the duration of the drying
phase (vacuum + ventilation =
3+2, 6+4 or 8+6 minutes) by key
2; the value is shown close to
message DRY.

ATENTIUNE! Combinatia temperatura/timp selectat de utilizator poate sa nu asigure

6. INTRETINEREA
6.1. Ciclul de curatare perioadica automata

Pentru o buna functionare a autoclavului este indispensabil ca acesta sa fie intretinut corect si regulat.
Pentru aceasta e important sa aiba loc un proces de curatare, dupa cum vedeti pe imaginile de mai jos,
cel putin odata la 15 zile sau in caz de folosire intensa, la fiecare doua alimentari cu apa a rezervorului
principal.
Pentru siguranta dupa 60 de cicluri fara curatare autoclavul va afisa mesajul trebuie curatat.
IMPORTANT!
Scoate-ti suportul si tavile din camera de sterilizare, spalati-le cu un detergent de vase obisnuit, clatitile
cu apa si stergeti-le.
Nu folositi materiale abrazive.
Nu incepeti ciclul de curatare cu tavile in camera de sterilizare.

1. Pune-ti o pastila de curatare in camera de sterilizare si inchideti usa.

Camera de sterilizare trebuie sa fie goala.
2. Setati autoclavul in pozitia stand-by cu butonul Power (OFF pe display)
3. Tineti butonul Start si apasati butonul Power pentru a incepe ciclul de curatare automatica.
14
Acesta dureaza aproximativ 15 minute.
4. Cand se incheie ciclul de curatare se aprinde becul READY (gata); dechideti usa si stergeti camera
de sterilizare cu o carpa curata usor imbibata in apa demineralizata si alcool pur.
Nu folositi burete, perie, lana sau hartie.

6.2. Curatarea instrumentelor inainte de sterilizare.

Pentru a mari durata de viata a autoclavului va recomandam sa curatati in prealabil instrumentele.

Una din principalele cauze pentru care se uzeaza prea repede autoclavul este depunerea si acumularea de
ramasite, murdarirea si umplerea progresiva a filtrului datorate curatirii neadecvate a instrumentelor.
Retine-ti ca sistemul de control electronic inregistreaza numarul ciclurilor de intretinere care s-au
efectuat.
Lipsa intretinerii corecte si regulate, conform ghidului de mai jos poate cauza necesitatea autoclavului
de a fi reparat si pierderea garantiei.

6.3. Curatarea/ inlocuirea filtrului de apa

Pentru a curata sau inlocui filtrul montat pe partea stanga a panoului principal trebuie sa procedati in
felul urmator:
1. Goliti complet rezervorul principal prin conectarea unui furtun (capatul refiletat) in garnitura fixata pe
partea dreapta a panoului principal.
2. Folositi o moneda pentru a desuruba capacul (1)de inchidere amplasat pe filtru .
Fiti atenti la posibilele curgeri de apa din tubul intern. Desurubati filtrul folosind cheia de piulita (2).
3. Curatati filtrul (3) vu aer comprimat (sau curatator cu altrasunet) sau inlocuiti-l daca este deterioarat.
4. Remontati manual filtrul si capacul de inchidere fara sa-l strangeti prea tare.
5. Umpleti rezervorul principal cu apa demineralizata ca pentru operatiile standard.
6.Setati pozitia stand-by (Off pe display) , tineti butonul 2 si apasati butonul Power.
Echipamentul porneste procedura de initializare automata, inclusiv scoaterea aerului rezidual din
filtru.
La terminarea procesului pe display apare READY.

6.4.Controlul regulat de sterilizare

In timpul testelor din fabrica si in concordanta cu regulile existente, autoclavele sunt testate in
profunzime si calibration e verificat.
Aceste teste garanteaza pentru performantele autoclavului cu exceptia internventiilor neautorizate si
folosirii gresite.
Desi autoclavul este dotat cu diagnoza avansata si sistem de evaluare a procesului, este
responsabilitatea utilizatorului sa verifice performantele autoclavului.
Pentru utilizarea corecta a autoclavului este necesar sa se efectueze teste de functionare.
Frecventa acestor verificari este hotarata la nivel local, verificati legile in vigoare.
Pentru orice explicatie sau informatie contactati distribuitorul vostru autorizat :
S.C. Halmadent S.R.L.
Str. Banatului Nr 10
Brasov
Tel/ fax : 0268414157
Tel: 0722.322.307
0745.322.919

6.4.1. Testul Bowie & Dick

Testul poate fi efectuat oricand cu autoclavul aflat in functiune.

Incarcati autoclavul cu un B&D test ( 3 M TM COMPLY TM COD 1300) conform standardelor
pentru procesul testului.
Cu autoclavul pornit , tineti apasat butonul TEST si apasati butonul START/ STOP.

15
 Ciclul de testare va fi in faze caracterizate de 3 pulsuri pre-vaccum, temperatura de desfasurare
134C si timp 3.5 minute.
Stimulatorii testelor B&D sunt disponibile pe raftul dezvoltat pentru autoclave mari si echivalent
cu o incarcatura de 7 kg. este clar ca dimensiunea camerei de sterilizare nu permite o astefel de
incarcatura dar un rezultat pozitiv al acestui test indica caracteristicile sterilizarii eficiente.

6.4.2. Testul vacuum

Va sugeram sa efectuati acest test la inceputul zilei pentru a putea verifica camera de sterilizare
si etanseitatea sistemului.
Testul nu poate fi efectuat cu aparatul in stand by si cu o temperatura interna mai joasa de 35C
(in conditiile normale la inceputul zilei autoclavul semnalizand OFF pe display).
- apasati butonul TEST
- testul porneste automat si dureaza cam 15 minute .
In caz de rezultate negative, display-ul Alarm / Time va arata Test Fail pentru a avertiza
conditiile insuficiente a etanseitatii camerei de sterilizare.
7. Depistarea problemei
7.1. Diagnoza manuala
Operatorul sau tehnicianul poate efectua oricand un test pentru verificarea functioanarii corecte a
autoclavului procedeu este :

Pasul 1:

ACTIUNI SEMNUL DE PE DISPLAY

Apasati butonul Set si Test succesiv Display-ul arata: mesaj TEST, indicatorul presiunii si
temperaturii camerei de sterilizare.
Apasati butonul 1

In timpul diagnozei manuale este imposibil setarea autoclavului in stand-by cu butonul Power.
Prima oara trebuie sa iesiti din modul diagnoza prin apasarea butonului SET.
Folosirea acestor proceduri se face de persoane calificate.

16
 7.2. Autotestare initiala
De fiecare data cand autoclavul este pornit, incepe un test automatic (aproximativ 15secune).
In timpul acestui test componentele principale sunt controlate in succesiune.
Finalul autotestului e marcat prin 3 beep-uri.

Daca rezultatul testului este pozitiv mesajul pe display e CARD GOOD.Orice greseala aparuta
este afisata pe display si stocata conform codului de alarma din tabelul C ( vezi capitolul Alarma).
Pentru a sari peste auto-testare, apasati orice buton pe switch-on de pe autoclav.

7.2.1. Verificarea calitatii apei

Pentru a preveni folosirea accidentala a apei demineralizata de slaba calitate, autoclavul e echipat
cu un sistem automat de control a calitatii apei; acest control face parte din autotestarea initiala si
functioneaza automat.
La sfarsitul diagnosticului, display-ul va arata mesajul : H2O GOOD, daca valoare de
conductibilitate e mai mica de 15S sau e mai mare atunci : H2O HARD.

ATENTIE!
Rezulatatul negativ al controlului calitatii a apei nu blocheaza functionarea autoclavului, oricum
e strict recomandat sa inlocuiti apa cu una de o mai buna calitate.
Tabelul urmator arata valoarea minina a parametrilor recomandati pentru apa de alimentare.

AGENTI DE POLUARE APA DE ALIMENTARE CONDENSUL

Resturi din evaporare 10 mg/ l 1.0 mg /l
Silicon oxid 1 mg/ l 0.1 mg/ l
Fier (fonta) 0.2 mg/ l 0.1 mg/ l
Cadmium 0.005 mg/ l 0.005 mg/ l
Plumb 0.05 mg/ l 0.05 mg/ l
Resturi din metal inclus fier, plumb 0.1 mg/ l 0.1 mg/ l
si cadmium
Clor 2 mg/ l 0.1 mg/ l
Fosfat 0.5 mg/ l 0.1 mg/ l
Conductibilitate ( la 20 C) 15 S 3 S
Ph De la 5 la 7.5 De la 5 la 7
Aparenta Incolor, curat, fara reziduri Incolor, curat, fara sedimente
Duritatea 0.02 mg/ l 0.02 mg/ l

17