AYDAME, VALENTINA

a Valentina Terekova

Qu vamos a hacer con tntos

y tntos predicadores!
Unos se valen de libros,
otros de bellas razones;
algunos de cuentos varios
milagros y apariciones,
y algo otros de la presencia
de esqueletos y escorpiones,
Mamita ma! los escorpiones.

Qu vamos a hacer con tnta

plegara sobre nosotros,
que alegan en todas las lenguas
de gloria y de esto y del otro,
de infiernos y parasos,
de limbos y purgatorios,
edenes y vida eterna,
arcngeles y demonios,
Mamita ma! con los demonios.

Que s, que adoren la imagen

de la seora Mara,
que no se adore ninguna
seora ni seorita;
que s, que no, que maana,
que un viernes de amanecida,
que para entrar a la gloria
dinero se necesita,
Mamita ma! Se necesita.

Se ve que no son muy limpios

los trigos en esta via
y la zizania pretende
comerse toda la espiga;
poco le dice la forma
con que ha de clavar su espina
para chupar al ms dbil
que diabla la sabandija,
Mamita ma! la sabandija.

Qu vamos a hacer con tnto

tratado del alto cielo!
Aydame, Valentina,
ya que tu volaste lejos.
Dime de una vez por todas,
que arriba no hay tal mansin:
maana la ha de fundar
el hombre con su razn.
Mamita ma! Con su razn.

Qu vamos a hacer con tntos

embajadores de dioses!
Me salen a cada paso
con sus colmillos feroces.
Aprate, Valentina,
que aumentaron los pastores
porque ya viene el derrumbe
del cuento de los sermones,
Mamita ma! de los sermones.

Qu vamos a hacer con tnta

mentira desparramada:
Valentina, Valentina,
pasemos la escobillada.
Seores, debajo en tierra
la muerte queda sellada
y a todo cuerpo en silencio
el tiempo lo vuelve nada,
Mamita ma! Lo vuelve nada.

AIUTAMI, VALENTINA

a Valentina Terekova

Cosa ce ne facciamo di tanti

e tanti predicatori!
Alcuni si servon di libri,
altri di belle ragioni;
alcuni di vari racconti,
miracoli e apparizioni,
altri ancora della presenza
di scheletri e di scorpioni,
oh mamma mia! Gli scorpioni!

Cosa ce ne faremo di tante

preghiere sopra di noi,
che parlano in tutte le lingue
di gloria, di questo e quest'altro,
di inferni e di paradisi,
di limbi e di purgatori,
di eden e di vita eterna
di arcangeli e di demoni,
oh mamma mia! I demoni!

Ma s, adorino pure l'immagine

della signora Maria,
ma non si adori nessuna
signora n signorina;
che poi, se domattina
o all'alba di venerd
vuoi entrare in Paradiso
ci voglion tanti quattrini,
oh mamma mia! Tanti quattrini!

Si vede che sono poco pulite

le erbe di questa vigna
e la zizzania vorrebbe
mangiarsi tutta la spiga;
poco le importa il modo
di conficcare la sua spina
per succhiare dal pi debole,
diavolo d'una bestiaccia,
oh mamma mia! D'una bestiaccia!

Cosa ce ne faremo di tanto

sapere sull'alto cielo!
Aiutami, Valentina,
tu che hai volato lontano.
Dimmi una volta per tutte
che lass non c' tale dimora:
domani dovr fondarla
l'uomo con la ragione,
oh mamma mia! Con la ragione!

Cosa ce ne faremo di tanti

ambasciatori di di!
Mi assalgono ad ogni passo
con i loro canini feroci.
Affrettati, Valentina,
ch son cresciuti i pastori
e ormai prossimo il crollo
della storia dei sermoni,
oh mamma mia! Dei sermoni.

Cosa ce ne faremo di tante

bugie disseminate:
Valentina, Valentina,
spazziamole via tutte quante.
Signori: sottoterra
la morte resta inchiodata,
ed ogni corpo nella terra
il tempo lo riduce a niente,
oh mamma mia! Lo riduce a niente.

Note:
1. Valentina Vladimirovna Terekova: cosmonauta sovietica. stata la prima donna a volare
nello spazio nel 1963.
2. entrare in Paradiso: letteralmente "entrare nella gloria".