BT510

Battery Analyzer

Manual do Usurio

May 2014 Rev.1, 08/15 (Portuguese)

2014, 2015 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
 GARANTIA LIMITADA E LIMITAO DE RESPONSABILIDADE
Todos os produtos da Fluke so garantidos contra defeitos de material ou fabricao, sob circunstncias
normais de uso e manuteno. O perodo de garantia de trs anos, a partir da data da remessa. As
peas, reparos e servios so garantidos por 90 dias. Esta garantia se aplica apenas ao comprador original,
ou ao cliente usurio-final de um revendedor autorizado da Fluke, e no cobre fusveis, baterias
descartveis, nem qualquer produto que, na opinio da Fluke, tenha sido usado de forma inadequada,
alterado, tenha recebido manuteno inadequada ou tenha sido danificado por acidente ou condies
anormais de operao ou manuseio. A Fluke garante que o software funcionar de acordo com as suas
especificaes tcnicas pelo perodo de 90 dias, e que foi gravado de forma adequada em meio fsico sem
defeitos. A Fluke no garante que o software esteja livre de defeitos, nem que funcionar sem interrupes.
Os vendedores autorizados da Fluke fornecero esta garantia de produtos novos e no usados apenas a
clientes usurios finais, mas no tm qualquer autoridade para fornecer, em nome da Fluke, uma garantia
mais ampla ou diferente da presente. A assistncia tcnica coberta pela garantia est disponvel se o
produto houver sido adquirido de uma loja autorizada da Fluke, ou se o Comprador tiver pago o preo
internacional aplicvel. A Fluke se reserva o direito de cobrar do Comprador taxas relativa a custos de
importao referentes a peas de substituio/reparos quando o produto for comprado em um pas e
submetido para reparos em um outro pas.
As obrigaes da Fluke pertinentes a esta garantia so limitadas, a critrio da Fluke, devoluo da
importncia correspondente ao preo pago pela compra do produto, reparos gratuitos, ou substituio de
um produto defeituoso que seja devolvido a um centro autorizado de reparos da Fluke dentro do perodo
coberto pela garantia.
Para obter servios cobertos pela garantia, entre em contato com o centro autorizado de reparos da Fluke
mais prximo para obter informaes sobre autorizaes de retorno e ento, envie o produto para o centro
autorizado, com uma descrio do problema encontrado e com frete e seguro j pagos (FOB no destino),
ao centro autorizado de reparos mais prximo. A Fluke no se responsabiliza por nenhum dano que possa
ocorrer durante o transporte. Aps serem efetuados os servios cobertos pela garantia, o produto ser
devolvido ao Comprador, com frete j pago (FOB no destino). Se a Fluke constatar que a falha do produto
foi causada por uso inadequado, contaminao, alteraes, acidente, ou condies anormais de operao
ou manuseio, inclusive falhas devidas a sobrevoltagem causadas pelo uso do produto fora das faixas e
classificaes especificadas, ou pelo desgaste normal de componentes mecnicos, a Fluke dar uma
estimativa dos custos de reparo, e obter autorizao do cliente antes de comear os reparos. Aps a
realizao dos reparos, o produto ser devolvido ao Comprador com frete j pago e este reembolsar a
Fluke pelos custos dos reparos e do transporte de retorno (FOB no local de remessa).
ESTA GARANTIA O NICO E EXCLUSIVO RECURSO JURDICO DO COMPRADOR, E SUBSTITUI
TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS NO SE
LIMITANDO A, QUALQUER GARANTIA IMPLCITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUABILIDADE
PARA UM DETERMINADO FIM. A FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA,
INCIDENTAL OU CONSEQENTE, QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA
DECORRENTE DE QUALQUER CAUSA OR TEORIA JURDICA.
Como alguns estados ou pases no permitem a excluso ou limitao de uma garantia implcita nem de
danos incidentais ou conseqentes, esta limitao de responsabilidade pode no ser aplicvel no seu caso.
Se uma corte qualificada de jurisdio considerar qualquer proviso desta garantia invlida ou no-
executvel, tal deciso judicial no afetar a validade ou executabilidade de qualquer outra proviso.
Fluke Corporation Fluke Europe B.V.
P.O. Box 9090 P.O. Box 1186
Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven
U.S.A. The Netherlands
11/99
 ndice

Captulo Ttulo Pgina

1 Viso geral e especificaes do Produto.......................................... 1-1

Introduo ............................................................................................. 1-1
Entre em contato com a Fluke............................................................... 1-1
Viso geral do produto .......................................................................... 1-1
Equipamento fornecido ......................................................................... 1-3
Informaes de segurana .................................................................... 1-4
Chaves e terminais de E/S .................................................................... 1-8
Tela de cristal lquido (LCD) .................................................................. 1-10
Especificaes ...................................................................................... 1-11
Especificaes gerais ........................................................................ 1-11
Especificaes de preciso ............................................................... 1-12
Capacidade de registros.................................................................... 1-13

2 Configurao ....................................................................................... 2-1

Introduo ............................................................................................. 2-1
Suporte inclinado ................................................................................... 2-1
Cinto ...................................................................................................... 2-2
Ajustar contraste do visor ...................................................................... 2-3
Definir idioma ........................................................................................ 2-3
Definir data e hora ................................................................................. 2-3
Ativar/desativar bipe .............................................................................. 2-4
Modos AutoHold e AutoSave ................................................................ 2-4
Definir tempo de desligamento automtico ........................................... 2-5
Visualizar informaes do dispositivo.................................................... 2-6
Restaurar modo de fbrica .................................................................... 2-6
Visualizar informaes sobre o uso da memria................................... 2-6

3 Usar o produto ..................................................................................... 3-1

Introduo ............................................................................................. 3-1
Alternar entre o modo de Medio e o modo de Sequncia ................. 3-1
Usar um perfil no modo de Sequncia .................................................. 3-3
Gerenciar perfis ................................................................................. 3-3
Criar um perfil .................................................................................... 3-4

i
BT510
Manual do Usurio

Editar um perfil .................................................................................. 3-5

Editar um perfil durante a criao .................................................. 3-5
Modificar um perfil durante a medio .......................................... 3-5
Carregar um perfil.............................................................................. 3-5
Carregar um perfil ao alternar para o modo de Sequncia ........... 3-6
Carregar um perfil durante a medio no modo de Sequncia ..... 3-6
Fazer medies ..................................................................................... 3-7
Testar tenso e resistncia interna da bateria .................................. 3-7
Sondas de teste da bateria ............................................................ 3-7
Visualizar leituras de teste no visor ............................................... 3-8
Definir faixa de medio ................................................................ 3-9
Salvar leituras de teste da bateria ................................................. 3-9
Apagar leituras de teste ................................................................. 3-9
Ativar filtro de passagem baixa para medio de resistncia ....... 3-10
Definir limites de medio ............................................................. 3-11
Como funcionam os limites ........................................................... 3-12
Medir tenso de descarga ................................................................. 3-12
Fazer medies ............................................................................. 3-12
Exibio comum ............................................................................ 3-13
Medir tenso CC................................................................................ 3-14
Definir faixa de medio ................................................................ 3-14
Salvar leituras de tenso CC ......................................................... 3-14
Medir tenso CA ................................................................................ 3-15
Faixa de medio .......................................................................... 3-15
Salvar leituras de tenso CA ......................................................... 3-15
Medir tenso de onda ........................................................................ 3-16
Definir faixa de medio ................................................................ 3-16
Salvar leituras de tenso de onda ................................................. 3-16
Medir tenso com o TL175 ................................................................ 3-17

4 Visualizar memria .............................................................................. 4-1

Introduo ............................................................................................. 4-1
Visualizar dados salvos no modo de Medio ...................................... 4-1
Excluir dados salvos no modo de Medio ........................................... 4-1
Visualizar perfis salvos no modo de Sequncia .................................... 4-3
Excluir perfis salvos no modo de Sequncia ......................................... 4-3

5 Conexo com o PC .............................................................................. 5-1

Introduo ............................................................................................. 5-1
Conectar o Produto ao PC .................................................................... 5-1

6 Manuteno ......................................................................................... 6-1

Introduo ............................................................................................. 6-1
Instalar ou substituir o pacote de baterias ............................................. 6-3
Substituio do fusvel .......................................................................... 6-4
Substituir as pontas da sonda ............................................................... 6-5
Calibrao zero ..................................................................................... 6-6
Limpeza do produto ............................................................................... 6-7
Carga da bateria .................................................................................... 6-7
Peas e acessrios ............................................................................... 6-9

ii
 Lista das tabelas

Tabela Ttulo Pgina

1-1. Equipamento fornecido ............................................................................. 1-3

1-2. Smbolos ................................................................................................... 1-7
1-3. Teclas ........................................................................................................ 1-8
1-4. Elementos tpicos no visor LCD ................................................................ 1-10
6-1. Peas e acessrios ................................................................................... 6-9

i
BT510
Manual do Usurio

ii
 Lista das figures

Figura Ttulo Pgina

1-1. Equipamento padro ................................................................................. 1-4

1-2. Terminais de E/S ....................................................................................... 1-9
2-1. Suporte inclinvel ...................................................................................... 2-1
2-3. O cinto ....................................................................................................... 2-2
3-1. Testar a tenso e resistncia interna da bateria
ou a resistncia da cinta ............................................................................ 3-7
3-2. Conectar a ponta de prova na bateria ....................................................... 3-8
3-3. Medir tenso CC ....................................................................................... 3-14
3-4. Medir tenso CA........................................................................................ 3-15
3-5. Medir tenso de CC com TL175 ............................................................... 3-17
5-1. Conexo com o PC ................................................................................... 5-1
6-1. Instalar ou substituir um pacote de baterias .............................................. 6-3
6-2. Substituio do fusvel .............................................................................. 6-4
6-3. Substituir as pontas da sonda ................................................................... 6-5
6-4. Configurao de calibrao zero............................................................... 6-6
6-5. Carga da bateria........................................................................................ 6-8

iii
BT510
Manual do Usurio

iv
 Captulo 1
Especificaes e informaes gerais
sobre o Produto

Introduo
Este captulo contm informaes sobre o Produto, informaes de segurana,
informaes de contato e especificaes.

Entre em contato com a Fluke

Para contatar a Fluke, ligue para um dos seguintes nmeros:
Suporte tcnico nos EUA: 1-800-443-5853 (1-800-44-FLUKE)
Calibrao/Reparos nos EUA: 1-888-993-5853 (1-888-99-FLUKE)
Canad: 1-800-363-5853 (1-800-36-FLUKE)
Europa: +31 402-675-200
China: +86-400-810-3435
Japo: +81-3-6714-3114
Cingapura: +65-6799-5566
Em outros pases: +1-425-446-5500
Ou visite o site da Fluke: www.fluke.com.br.
Para registrar produtos, acesse o site http://register.fluke.com.
Para exibir, imprimir ou fazer o download do complemento mais recente do manual
http://en-us.fluke.com/support/manuals.

Informaes gerais sobre o produto

O Battery Analyzer Fluke BT510 (o Produto) um medidor multifuncional desenvolvido
para testar e medir um sistema de bateria estacionrio. O Produto pode medir as
tenses e a resistncia interna da bateria. Essas medies podem ser usadas para
determinar a condio geral do sistema. Ele tambm pode medir parmetros eltricos
para manuteno do sistema de bateria, inclusive tenso CC de at 600 V, tenso CA
de at 600 V e tenso de onda.
Os recursos do Produto incluem:
Classificao de segurana CAT III 600 V O Produto pode medir at 600 V CA
em um ambiente de Categoria III.
Resistncia da bateria interna Atravs de conexes Kelvin, o Produto mede a
resistncia interna. Um aumento na resistncia interna de uma referncia conhecida
indica que a bateria est deteriorando. O teste leva menos de trs segundos.

1-1
BT510
Manual do Usurio

Tenso da bateria Durante o teste de resistncia interna, o Produto tambm

mede a tenso da bateria em teste.
Volts de descarga O modo de Descarga coleta a tenso de cada bateria vrias
vezes em determinado intervalo durante um teste de carga ou descarga. Usurios
podem calcular o tempo que uma bateria leva para atingir a tenso de corte e usar
esse tempo para determinar a capacidade de perda dessa bateria.
Teste de tenso de onda Mede o componente CA residual indesejado da tenso
retificada em circuitos do conversor e carregamento CC. Permite que os usurios
testem componentes CA em circuitos de carregamento CC e encontrem uma das
principais causas da deteriorao da bateria.
Modos de sequncia e medio O modo de Medio usado para soluo de
problemas ou testes rpidos. Nesse modo, voc pode salvar e ler as leituras em
uma sequncia de tempo. O modo de Sequncia destinado a tarefas de
manuteno com vrios sistemas de energia e sequncias da bateria. Antes de
iniciar uma tarefa, os usurios podem configurar um perfil para a tarefa para gerao
de relatrios e gerenciamento de dados.
Limite e advertncia Os usurios podem configurar at 10 conjuntos de limites e
receber uma indicao de Aprovao/Reprovao/Advertncia aps cada medio.
AutoHold Quando a funo AutoHold est ativada, o produto congela a leitura
quando ela permanece estvel por um segundo. A leitura congelada liberada
quando uma nova medio iniciada.
AutoSave Quando o modo AutoSave est ativado, os valores medidos so salvos
automaticamente na memria interna do Produto aps o AutoHold.
Software de anlise da bateria Fluke Importe dados facilmente do Produto para
um PC. As informaes do perfil da bateria e os dados de medio so
armazenados e arquivados com o Software de anlise e podem ser usados para
comparao e anlise de tendncias. Toda as informaes de anlise, perfil da
bateria e dados de medio podem ser usadas para gerar relatrios com facilidade.

1-2
 Especificaes e informaes gerais sobre o Produto
Equipamento fornecido 1
Equipamento fornecido
Os itens listados na tabela 1-1 esto inclusos no Produto. A figura 1-1 exibe os itens.

Tabela 1-1. Equipamento fornecido

N do item Descrio Quantidade

Mainframe 1

BTL10, Cabo de teste bsico 1

TL175, Cabos de teste TwistGuard 1

BTL_A, Adaptador de sonda de corrente/tenso 1

BP500, bateria de on de ltio de 7,4 e V 3000 mAh 1

BC500, carregador de 18 V CC 1

Cabo de alimentao eltrica 1

Cabo mini-b USB padro (comprimento do cabo: 1 m) 1

BCR, Painel de calibrao zero 1

Ala para o ombro 1

Cinto 1

Placa magntica 1

C500S Bolsa de transporte flexvel, pequena 1

Parafuso reserva 2

-- Folha de segurana, no exibida 1

-- Carto de garantia, no exibido 1

-- Guia de referncia rpida, no exibido 1

Bateria FlukeView (CD) com driver USB e manuais em todos
-- 1
os idiomas, no exibido

1-3
BT510
Manual do Usurio

1 2 3

5
7

10 9

13

14
11
12

hpo056.eps
Figura 1-1. Equipamento fornecido

1-4
 Especificaes e informaes gerais sobre o Produto
Informaes de segurana 1
Informaes de segurana
Indicaes de Aviso identificam as condies e procedimentos perigosos ao usurio.
Indicaes de Ateno identificam as condies e os procedimentos que podem causar
danos ao produto e ao equipamento testado.
WXAdvertncia
Para evitar possveis choques eltricos, incndios ou ferimentos:
Leia todas as instrues cuidadosamente.
Leia todas as informaes de segurana antes de usar o
Produto.
Use o Produto apenas conforme as especificaes. Caso
contrrio, a proteo fornecida com o Produto poder ser
comprometida.
No use o Produto prximo a gases explosivos, vapores ou
em ambientes midos ou molhados.
No use o Produto se ele estiver danificado.
No use o Produto se houver algum indcio de funcionamento
incorreto.
No aplique uma tenso maior do que a nominal entre os
terminais ou entre cada terminal e o fio de aterramento.
No toque em tenses superiores a 30 V CA RMS, 42 V CA de
pico ou 60 V CC.
No exceda a classificao da Categoria da Medio (CAT) do
componente individual de menor classificao de um produto,
uma sonda ou um acessrio.
No use a funo HOLD para medir potenciais desconhecidos.
Se a funo HOLD estiver ativada, a tela no exibir alteraes
quando um potencial diferente for medido.
Tenha extremo cuidado ao trabalhar perto de condutores
desencapados ou barras coletoras. O contato com o condutor
pode causar choque eltrico.
No use os cabos de teste se estiverem danificados. Examine
os cabos de teste para ver se h isolamento danificado, metal
exposto, ou se h indicao de desgaste. Verifique a
continuidade dos cabos de teste.
Conecte o terminal de teste comum antes de conectar o
terminal de teste ativo e remova o terminal de teste ativo antes
de remover o terminal de teste comum.
Evite contato simultneo com a bateria e racks de estrutura ou
hardware que possam estar aterrados.

1-5
BT510
Manual do Usurio

Atenda aos cdigos de segurana locais e nacionais. Use

equipamentos de proteo individual (luvas de borracha,
proteo facial e roupas resistentes a chamas) para evitar
choque e as leses causadas por onda de choque quando os
condutores perigosos so expostos.
Examine a mala antes de usar o produto. Procure rachaduras
ou partes de plstico ausentes. Inspecione com ateno o
isolamento ao redor dos terminais.
Use somente a categoria da medio correta (CAT), tenso e
sondas de amperagem nominal, cabos de teste e adaptadores
para a medio.
Mea primeiro uma tenso conhecida para certificar-se de que
o Produto esteja funcionando corretamente.
Limite a operao categoria, tenso ou s classificaes
de corrente especificadas.
Mantenha os dedos atrs da proteo especfica das sondas.
Remova todas as sondas, cabos de teste e acessrios antes
de abrir a tampa do compartimento da bateria.
Use os terminais, as funes e as faixas corretas para as
medies.
Use somente os cabos de teste e os adaptadores fornecidos
com o Produto.
Instale a tampa de proteo CAT III do cabo de teste ao utilizar
o produto em um ambiente de CAT III. A tampa de proteo
CAT III diminui o metal exposto da ponta de prova para <4 mm.
No opere este produto com a tampa ou o estojo aberto. Pode
ocorrer exploso com tenso perigosa.

1-6
 Especificaes e informaes gerais sobre o Produto
Informaes de segurana 1
Consulte a tabela 1-2 para ver uma lista de smbolos usados neste manual e no
Produto.

Tabela 1-2. Smbolos

Smbolo Descrio Smbolo Descrio

W ATENO. PERIGO. Consulte

CA (Corrente alternada)
o manual.

ATENO. TENSO
X PERIGOSA. Risco de choque CC (Corrente contnua)
eltrico.

Terra Fusvel

A Categoria da medio II se
aplica a circuitos de teste e de
medio conectados
diretamente a pontos de uso
(tomadas e pontos similares) da
LINHA DE ALIMENTAO de
baixa tenso do prdio.
A Categoria da medio III se aplica a
circuitos de teste e de medio conectados
a rea de distribuio da instalao de
linhas de alimentao de baixa tenso do
prdio.

A Categoria da medio IV se
aplica a circuitos de teste e de
medio conectados fonte da Em conformidade com os Padres EMC

instalao de LINHAS DE
relevantes da Coreia do Sul.
ALIMENTAO de baixa
tenso do prdio.

Certificado pelo Servio do Certificado pelo Grupo CSA para as normas

Produto TV SD.
)
de segurana norte-americanas.

Em conformidade com os Padres

Em conformidade com as
P australianos de compatibilidade
diretivas da Unio Europeia.
eletromagntica.

Este produto est em conformidade com os requisitos de marcao da Diretiva WEEE. A

etiqueta afixada informa que no possvel descartar o produto eltrico/eletrnico em lixo
~ domstico comum. Categoria do Produto: Com relao aos tipos de equipamento no Anexo
I da Diretiva WEEE, esse produto classificado como um produto de "Instrumentao de
controle e monitoramento" da categoria 9. No descarte este produto no lixo comum.

1-7
BT510
Manual do Usurio

Chaves e terminais de E/S

A tabela 1-3 identifica e descreve as chaves.

Tabela 1-3. Teclas

1 2 3

8 7 6 5 4

hpo001.eps

Item Chave Funo

12
As teclas de funo funcionam de modo flexvel para vrias funes no visor.
34
L Selecione um item em um menu e percorre as informaes.

Alterna entre faixas manual e automtica. Passa por todas as faixas no modo de

faixa manual.

Acende/apaga a luz de fundo.

Abre o menu Setup (Configurao) para acessar configuraes, como contraste,

idioma, data/hora e horrio de desligamento.

Alterna entre os modos de medio de Sequncia e Medio. Para obter

M informaes detalhadas, consulte o Captulo 3. Alterna entre memrias de
Medio e Sequncia. Para obter informaes detalhadas, consulte o Captulo 5.

Liga/desliga o Produto.

Congela a leitura atual no visor e permite salv-la.

1-8
 Especificaes e informaes gerais sobre o Produto
Chaves e terminais de E/S 1
A figura 1-2 exibe os terminais do Produto.

Porta USB
Porta de carregamento
hvs002.eps
Figura 1-2. Terminais de E/S

1-9
BT510
Manual do Usurio

Display LCD
O Produto contm um display LCD que exibe diferentes elementos para cada funo de
medio. A tabela 1-4 descreve os elementos tpicos para medio da resistncia
interna da bateria no modo de Sequncia.

Tabela 1-4. Elementos tpicos no display LCD

1 2 3 4 5

6
20

19 7
18

17
10

16
11

15 14 13 12
hpo055.eps

Item Descrio Item Descrio

Nome do perfil Leituras de mdia
Status de conexo da ponta de prova. Um
crculo cheio significa conectado; um crculo Tecla F4 Profile (Perfil)
vazio significa no conectado
Data atual Tecla F3 Threshold (Limite)
Hora atual Tecla F2 Low Pass Filter (Filtro passa

baixo)
Uso da bateria Tecla F1 Save (Salvar: salvar leitura atual)
Indicao de limite Baterias testadas em comparao com o

nmero total de baterias em uma sequncia
Resultado do teste (APROVAO,
Posio do cursor
ADVERTNCIA ou REPROVAO)
Leitura da resistncia interna da bateria Ao menos uma reteno de dados bem-

sucedida (manual ou automtica)
Leitura de tenso Funo AutoHold habilitada
Barra de progresso (somente no modo de
Funo AutoSave habilitada
Sequncia)

1-10
 Especificaes e informaes gerais sobre o Produto
Especificaes 1
Especificaes
Especificaes gerais
W Proteo do fusvel para resistncia ............. Fusvel FAST 1000 V, 0,44 A (44/100 A, 440 mA), pea especificada
apenas pela Fluke
Fonte de alimentao
Energia da bateria .............................................. Smart Battery Pack BP500: on de ltio de clula dupla, 7,4 V,
3.000 mAh
Vida til da bateria .............................................. >8 horas em operao contnua com carga total
Tempo de carregamento da bateria ................... 4 horas
Tenso de sada do adaptador de energia ......... Use somente o carregador de bateria BC500: 18 V, 840 mA
Potncia de linha ................................................ Adaptador de 100 V CA a 240 V CA com plugue especfico do pas
Frequncia .......................................................... 50 Hz a 60 Hz
Temperatura
Operao ............................................................ 0 C a 400 C
Armazenamento ................................................. -20 C a 50 C
Carregamento da bateria de on de ltio ............. 0 C a 400 C
Umidade relativa (sem condensao, 10 C)
Operao ............................................................ 80% a 10 C at 30 C
75% a 30 C at 40 C
Altitude
Operao ............................................................ 2.000 m
Armazenagem .................................................... 12.000 m
Coeficiente de temperatura.................................. 0,1 x (preciso especificada)/C (< 18 C ou > 28 C)
Tamanho ................................................................ 58 x 103 x 220 (mm)
Peso ....................................................................... 850 g
Memria
Memria flash de dados/configurao ................ 4 MB
Relgio de tempo real .................................. Registro de data e hora para medio. A RTC funciona >50 dias sem
bateria.
Especificao IP.................................................... IEC 60529: IP40
Segurana ................................................. IEC 61010-1, IEC 61010-2-030, IEC 61010-031, Grau de poluio 2
600 V CAT III, reduo para CAT II com a tampa da ponta de prova
CAT II instalada
EMI, RFI, EMC, RF ....................................... EC 61326-1: Porttil, Ambiente eletromagntico; IEC 61326-2-2
CISPR 11: Grupo 1, Classe A
Grupo 1: Equipamento gerou intencionalmente e/ou usa energia
de radiofrequncia acoplada de forma condutora, que
necessria para o funcionamento interno do prprio equipamento.
Classe A: Equipamentos so adequados para o uso em todos os
estabelecimentos, exceto domsticos e os diretamente
conectados a uma rede com fonte de alimentao de baixa
tenso, que alimenta edifcios usados para fins domsticos.
EN 300 328, EN 301 489-1, EN 301 489-17, FCC Parte 15 Subparte
C, sees 15.207, 15.209, 15.249
CONTM IDs da FCC: T68-FWCS, XDULE40-S2
IC: 6627A-FWCS, 8456A-LE4S2 (para obter mais informaes,
acesse www.fluke.com e pesquise por "Radio Frequency Data for
Class A" [Dados de frequncia de rdio para Classe A].)
Compatibilidade eletromagntica .................. Aplicvel apenas ao uso na Coreia. Equipamento de Classe A
[1]
(Equipamento para transmisso e comunicao industrial)
[1] Esse produto atende aos requisitos para equipamentos industriais (Classe A) com onda eletromagntica, e o vendedor ou usurio
deve observar essas informaes. Este equipamento destina-se ao uso em ambientes comerciais e no em residncias.

1-11
BT510
Manual do Usurio

Especificaes de preciso
A preciso especificada para um perodo de um ano aps a calibrao, em 18 C a
28 C (64 F a 82 F), com umidade relativa de at 80%. As especificaes de exatido
so dadas como: ([% de leitura] + [nmero de dgitos menos significativos]). A
especificao de preciso presume temperatura ambiente estvel de 1 C.
Funo Faixa Resoluo Preciso

3 m 0,001 m 1% + 8

30 m 0,01 m 0,8% + 6
Resistncia interna da bateria[1]
300 m 0,1 m 0,8% + 6

3.000 m 1 m 0,8% + 6
6V 0,001 V
V CC 60 V 0,01 V 0,09% +5
600 V 0,1 V

V CA (45 Hz a 500 Hz com filtro

600 V 0,1 V 2% + 10
de passagem baixa)

Frequncia (tela com VCA)

Nvel de acionamento: 10 mV 45 Hz at 500 Hz 0,1 Hz 0,5% + 8
a V CA;
Onda de tenso CA (20 kHz 600 mV 0,1 mV 3% + 20
mx) 6.000 mV 1 mV 3% + 10
[1] A medio baseada no mtodo de injeo CA. O sinal de origem injetado <100 mA, 1 kHz.

1-12
 Especificaes e informaes gerais sobre o Produto
Especificaes 1
Capacidade de registros
Funo Modo de medio Sequncia

Salva pela sequncia de teste

Resistncia interna da bateria com registo de hora, at 999 At 450 registros em um perfil
registros

Exibe e salva com resistncia Exibe e salva com resistncia

Tenso da bateria interna da bateria, at 999 interna da bateria, at 450
registros registros em um perfil

Compatibilidade com at oito

Tenso de descarga No disponvel ciclos para at 450 baterias em
um perfil

V CC At 999 registros At 20 registros em um perfil

Exibe e salva com V CA, at 20

VCA At 999 registros
registros em um perfil

Exibe e salva com V CA, at 999 Exibe e salva com V CA, at 20

Hz
registros registros em um perfil

Onda de tenso CA At 999 registros At 20 registros em um perfil

1-13
BT510
Manual do Usurio

1-14
 Captulo 2
Configurao

Introduo
Este captulo descreve como configurar o Produto.

Suporte inclinado
O Produto tem um suporte inclinvel que permite ver a tela em um ngulo quando
colocado em superfcie plana. Veja a figura 2-1.

hpo007.eps
Figura 2-1. Suporte inclinvel

2-1
BT510
Manual do Usurio

Cinto
A figura 2-2 mostra como usar o cinto do Produto.

hpo031.eps
Figura 2-2. O cinto

2-2
 Configurao
Ajustar contraste do visor 2
Ajustar contraste do visor
Para ajustar o contraste do visor:
1. Pressione para abrir o menu Setup (Configurao).
Contrast (Contraste) j est destacado.
2. Pressione a tecla de funo para clarear o contraste, ou pressione a tecla de
funo + para escurecer o contraste.
Observao
Se for pressionado por muito tempo, o visor ficar branco.
3. Pressione a tecla de funo Back (Retornar) para retornar operao normal.

Definir idioma
Esses 11 idiomas esto disponveis no visor do Produto:
Ingls
Alemo
Francs
Italiano
Holands
Portugus
Russo
Espanhol
Turco
Chins simplificado
Coreano
O idioma padro do visor ingls.
Para selecionar outro idioma:
1. Pressione para abrir o menu Setup (Configurao).
2. Use L para mover o seletor do menu e destacar Language/English
(Idioma/ingls).
3. Pressione a tecla de funo Select (Selecionar) para abrir o menu Language
(Idioma).
4. Use L e para destacar o idioma desejado e pressione a tecla de funo Confirm
(Confirmar).
5. Pressione a tecla de funo Back (Retornar) para retornar operao normal.

Definir data e hora

O relgio interno do Produto usado no visor para registrar a hora das medies
registradas.
Para alterar a data e a hora:
1. Pressione para abrir o menu Setup (Configurao).
2. Use L e para destacar General (Geral) e pressione a tecla de funo Select
(Selecionar).
Date/time (Data/hora) selecionado por padro.
3. Pressione a tecla de funo Adjust (Ajustar) para abrir Date/time (Data/hora) tela
Adjust (Ajustar).

2-3
BT510
Manual do Usurio

4. Use e para destacar o campo que ser editado. Use e L para aumentar ou
diminuir o valor.
5. Quando a hora e a data correta forem definidas, pressione a tecla de funo OK.
6. Pressione a tecla de funo Back (Retornar) para retornar operao normal.
Para mudar o formato da data:
1. Pressione para abrir o menu Setup (Configurao).
2. Use L e para destacar General (Geral) e pressione a tecla de funo Select
(Selecionar).
Date/time (Data/hora) selecionado por padro.
3. Pressione a tecla de funo Format (Formato) para abrir o menu Date format
(Formato de data).
4. Use L e para destacar o formato de data correto.
5. Pressione a tecla de funo Confirm (Confirmar).
6. Pressione a tecla de funo Back (Retornar) para retornar operao normal.

Ativar/desativar bipe
Para ativar/desativar o bipe:
1. Pressione para abrir o menu Setup (Configurao).
2. Use L para destacar Beep (Bipe) e pressione a tecla de funo Select
(Selecionar).
3. Use e L para destacar Off (Desativar) ou On (Ativar) e pressione a tecla de
funo Confirm (Confirmar).
4. Pressione a tecla de funo Back (Retornar) para retornar operao normal.

Modos AutoHold e AutoSave

Observao
Os modos AutoHold e AutoSave s esto disponveis para as
funes de Descarga e Resistncia interna da bateria.
Quando o AutoHold est ativado, o cone de "corao batendo" exibido no visor. O
Produto conter a leitura ao permanecer estvel por um segundo. Quando o AutoHold
usado com sucesso, o cone HOLD exibido na tela. A leitura contida automaticamente
no ser liberada mesmo depois que o usurio desconectar os cabos de teste do objeto
de teste.
No modo AutoSave, o cone AutoSave exibido na tela. A leitura contida
automaticamente ser salva na memria interna.

2-4
 Configurao
Definir tempo de desligamento automtico 2

hpo049.jpg hpo048.jpg

XWAdvertncia
Para evitar a possibilidade de choque eltrico, incndio ou
ferimentos pessoais, no use a funo HOLD para medir
potenciais desconhecidos. Se a funo HOLD estiver ativada, a
tela no exibir alteraes quando um potencial diferente for
medido.
Para definir os modos AutoHold e AutoSave:
1. Pressione para abrir o menu Setup (Configurao).
2. Use L e para destacar Auto mode (Modo automtico).
3. Pressione a tecla de funo Select (Selecionar) para abrir o menu Auto mode (Modo
automtico).
4. Use L e para destacar Disable (Desabilitar), HOLD ou HOLD+SAVE.
5. Pressione a tecla de funo Confirm (Confirmar).
6. Pressione a tecla de funo Back (Retornar) para retornar operao normal.

Definir tempo de desligamento automtico

O Produto tem uma funo de desligamento automtico para economizar energia. Ele
ativa ou desativa o desligamento automtico. Ele tambm permite que os usurios
definam o tempo entre a ltima operao e o desligamento automtico.
Para definir o tempo de desligamento automtico:
1. Pressione para abrir o menu Setup (Configurao).
2. Use L e para destacar General (Geral) e pressione a tecla de funo Select
(Selecionar).
3. Use L e para destacar Power off (Desligamento) e pressione a tecla de funo
Select (Selecionar).
4. Use L e para destacar 5 Minutes (5 minutos), 15 Minutes (15 minutos), 30
Minutes (30 minutos) ou Never (Nunca).
5. Pressione a tecla de funo Confirm (Confirmar).
6. Pressione a tecla de funo Back (Retornar) para retornar tela Setup
(Configurao).

2-5
BT510
Manual do Usurio

Visualizar informaes do dispositivo

O Produto fornece as seguintes informaes do dispositivo: nmero do modelo, nmero
de srie, verso, verso do painel analgico e data de calibrao.
Para visualizar as informaes do dispositivo:
1. Pressione para abrir o menu Setup (Configurao).
2. Use L e para destacar General (Geral) e pressione a tecla de funo Select
(Selecionar).
3. Use L e para destacar Device info. (Informaes do dispositivo) e pressione a
tecla de funo View (Visualizar).
A tela Device info (Informaes do dispositivo) exibida.
4. Pressione a tecla de funo Back (Retornar) para retornar tela Setup
(Configurao).

Restaurar modo de fbrica

Para restaurar o modo de fbrica do Produto:
1. Pressione para abrir o menu Setup (Configurao).
2. Use L e para destacar General (Geral) e pressione a tecla de funo Select
(Selecionar).
3. Use L e para destacar Factory mode (Modo de fbrica) e pressione a tecla de
funo Reset (Restaurar).
4. Pressione a tecla de funo Confirm (Confirmar) para restaurar o modo de fbrica
do Produto.
Observao
Se o modo de fbrica do produto for restaurado, todos os dados de
medio atuais sero perdidos.

Visualizar informaes sobre o uso da memria

Para visualizar informaes sobre o uso da memria:
1. Pressione para abrir o menu Setup (Configurao).
2. Use L e para destacar Memory info. (Informaes da memria) e pressione a
tecla de funo Select (Selecionar).
O visor exibe as informaes sobre o uso da memria nos modos de Medio e
Sequncia.
3. Pressione a tecla de funo Back (Retornar) para retornar tela Setup
(Configurao).

2-6
 Captulo 3
Usar o produto

Introduo
Este captulo contm informaes sobre como usar o Produto. O Produto oferece dois
modos para diferentes fins de medio: Modo de Medio e modo de Sequncia.
O modo de Medio permite fazer medies fceis e rpidas, alm de salvar as leituras
de medio e registrar a hora na memria do Produto. Nesse modo, o Produto mede a
resistncia interna da bateria, a tenso, a tenso CC, a tenso CA e a tenso de onda.
O modo de Sequncia destinado equipe de manuteno de bateria que trabalha
entre vrios locais de teste. Nesse modo, voc pode criar um perfil para cada sequncia
de bateria que ser testada. O perfil especifica informaes, como local de teste
definido pelo usurio, tipo de dispositivo, nmero de srie, quantidade de baterias e
modelo da bateria. Durante o teste, todos os dados de teste, inclusive resistncia da
bateria, tenso e tenso de onda, so armazenados no perfil. Aps concluir um teste de
sequncia de bateria, voc pode criar um novo perfil para a prxima sequncia de
bateria ou o local de teste. Voc tambm pode cancelar ou excluir os dados de teste no
perfil do histrico.
Com o software de anlise e gerenciamento de perfil integrado no PC, voc pode
analisar a tendncia de dados de manuteno e criar relatrios de modo eficiente. Por
exemplo, voc pode criar um relatrio completo de manuteno e teste para um local de
teste, ou analisar as alteraes de resistncia de uma sequncia de bateria com o
passar do tempo.

Alternar entre o modo de Medio e o modo de Sequncia

Por padro, o Produto fica no modo de Medio sempre que ligado. METER MODE
(MODO DE MEDIO) exibido no canto superior esquerdo do visor.
Para alternar para o modo de Sequncia:
1. Pressione M.
A tela Enter SEQUENCE mode? (Deseja entrar no modo de SEQUNCIA?)
exibida.
2. Pressione a tecla de funo Continue (Continuar), New (Novo) ou Load (Carregar)
e faa outras selees necessrias para entrar na tela de medio do modo de
Sequncia.
Observao
Ao entrar no modo de SEQUNCIA pela primeira vez, pressione a
tecla de funo New (Novo) para criar um novo perfil.
3-1
BT510
Manual do Usurio

hpo001.jpg hpo002.jpg

Para retornar ao modo de Medio:

1. Pressione M.
2. Quando a tela Back to METER mode? (Deseja retornar ao modo de MEDIO?) for
exibida, pressione a tecla de funo Continue (Continuar).
A tela de medio do modo de medio exibida.
Observao
Todas as medies feitas no modo de Sequncia sero salvas na
memria.

hpo005.jpg
hpo003.jpg

3-2
 Usar o produto
Usar um perfil no modo de Sequncia 3
Usar um perfil no modo de Sequncia
No modo de Sequncia, o Produto permite gerenciar, categorizar e analisar dados por
perfis. A figura abaixo mostra um perfil tpico.

hpo006.jpg

Gerenciar perfis
Cada Produto armazena at 100 perfis. Um perfil descreve o ambiente de manuteno
em uma exibio hierrquica.
Por exemplo:
Nome do local: Fluke
Nome do dispositivo: ABC 500kVA
ID do dispositivo: 1
Sequncia de bateria: 1
ID inicial: 1
Nesse caso, o canto superior esquerdo exibe o nome do perfil Fluke-ABC 500KVA-1-1.
O software para PC utiliza a mesma estrutura para categorizar o perfil.
A Fluke recomenda sempre usar o mesmo nome de perfil para uma sequncia de
bateria, visando uma melhor anlise. Os perfis so distinguidos por registros de hora.

3-3
BT510
Manual do Usurio

Criar um perfil
O Produto oferece estas opes para criar um perfil:
Create by default (Criar por padro): Utilize dados padro do sistema para criar
cada perfil.
Copy from template (Copiar de modelo): Copia dados de um modelo existente.
String+1: Copia dados do perfil antigo e acrescenta 1 no valor da sequncia de
Bateria.
Observao
A opo Copy from template (Copiar de modelo) fica disponvel
apenas depois que os modelos so baixados do software para PC.
Para criar um perfil no modo de Sequncia:
1. Na tela de medio do modo de Sequncia, pressione a tecla de funo Profile
(Perfil).
O menu Profile info (Informaes do perfil) exibido no visor.
2. Pressione a tecla New (Novo). O menu Select the Way to Create (Selecionar a
forma de criao) exibido no visor.

hpo004.jpg hpo012.jpg

3. Use e L para selecionar Create by default (Criar por padro) Copy from
template (Criar de modelo) ou String+1
4. Pressione a tecla de funo Create (Criar).
O menu New Profile (Novo perfil) exibido no visor.
5. Quando necessrio, pressione a tecla de funo Edit (Editar) e use as teclas de
seta e de funo para editar os valores dos campos.
6. Pressione a tecla de funo Done (Concludo) para sair do status de edio.
7. Pressione a tecla de funo Start (Iniciar) para entrar na tela de medio.
Observao
Quando a mesma sequncia de bateria testada periodicamente, a Fluke
recomenda o uso do mesmo perfil. Dessa forma, os dados de teste podem
ser arquivados, e a tendncia de dados pode ser visualizada com mais
facilidade.
Aps concluir o teste de uma sequncia de bateria em um sistema, a
funo String+1 permite alternar com facilidade para a prxima sequncia
de bateria sem a necessidade de repetir a entrada de dados.

3-4
 Usar o produto
Usar um perfil no modo de Sequncia 3
Editar um perfil
No modo de Sequncia, os perfis podem ser editados durante a criao e a medio.
Editar um perfil durante a criao
Para editar um perfil durante a criao:
1. No menu New Profile (Novo perfil), use e L para destacar um campo de dados
que ser editado.
2. Edite o valor dos dados.
a. Em Device ID (ID do dispositivo) ou Battery string (Sequncia de bateria), use
as teclas de funo e + para alterar o valor.
b. Em outros campos de dados, pressione a tecla de funo Edit (Editar) e use as
teclas de seta para alterar o valor dos dados. Use a tecla de funo Select
(Selecionar) para cada seleo e a tecla de funo Done (Concludo) para
concluir um campo de dados.
3. Pressione a tecla de funo Start (Iniciar) para confirmar a alterao e entrar na tela
de medio.

Modificar um perfil durante a medio

Para editar um perfil durante a medio:
1. Pressione a tecla de funo Profile (Perfil).
A tela Profile info (Informaes do perfil) exibida.
Observao
Aps criar um perfil, no possvel alterar o nmero da bateria ou a ID
inicial. Outros valores de dados so editveis.
2. Pressione a tecla de funo Modify (Modificar).
A tela Edit profile (Editar perfil) exibida.
3. Use e L para destacar o campo de dados que ser editado.
4. Use o mtodo na seo Editar um perfil durante a criao para editar o perfil.
Carregar um perfil
No modo de Sequncia, o Produto pode carregar um perfil salvo anteriormente ao
alternar para o modo de Sequncia ou durante medies no modo de Sequncia. Esse
mtodo pode ser usado para continuar um perfil no concludo.
Observao
Todos os dados no perfil atual sero salvos automaticamente
quando um perfil anterior for carregado.

3-5
BT510
Manual do Usurio

Carregar um perfil ao alternar para o modo de Sequncia

Para carregar um perfil ao alternar para o modo de Sequncia:
1. Na tela Enter SEQUENCE mode? (Deseja entrar no modo de SEQUNCIA?),
pressione a tecla de funo Load (Carregar).
A tela Load profile (Carregar perfil) exibe a lista de perfis do histrico na memria do
produto.
2. Use e L para destacar o nmero do perfil que ser carregado.
3. Pressione a tecla de funo Load (Carregar).
As configuraes do perfil selecionado so exibidas no visor.
4. Pressione a tecla de funo Continue (Continuar) para confirmar o carregamento do
perfil selecionado.
o nome do perfil carregado exibido no canto superior esquerdo do visor.
Carregar um perfil durante a medio no modo de Sequncia
Para carregar um perfil durante medies no modo de Sequncia:
1. Na tela de medio, pressione a tecla de funo Profile (Perfil).
A tela Profile info (Informaes do perfil) exibida.
2. Pressione a tecla de funo Load (Carregar).
A tela Load profile (Carregar perfil) exibida.
3. Use as teclas de funo Prev (Anterior) e Next (Prxima) e L para selecionar um
perfil.
4. Pressione a tecla de funo Load (Carregar).
5. Pressione a tecla de funo Continue (Continuar) carregar o perfil selecionado.

3-6
 Usar o produto
Fazer medies 3
Fazer medies
Testar a tenso e resistncia interna da bateria ou a resistncia da cinta
O Produto pode testar simultaneamente a tenso e a resistncia interna da bateria.
Isso ajuda a compreender o estado geral da integridade da bateria. O Produto tambm
pode testar a resistncia da cinta uma vez que mudanas para cima podem ser
causadas por corroso ou conexes soltas.
Para testar a resistncia e a tenso interna da bateria ou a resistncia da cinta, vire o
interruptor giratrio para m. Veja a figura 3-1.

A B C D

A B C D

hvs068.eps
Figura 3-1. Testar a tenso e resistncia interna da bateria ou a resistncia da cinta

3-7
BT510
Manual do Usurio

Sondas de teste da bateria

Para conectar pontas de prova ao polo da bateria:
1. Use a ponta interna da ponta de prova para tocar na superfcie de alvo.
2. Pressione o cabo de teste para reajustar a ponta interna, at que a ponta interna
e a ponta externa estejam totalmente conectadas superfcie de alvo. Isso
garantir uma conexo de quatro fios adequada com o terminal da bateria.
Observao
Leituras corretas e estveis so exibidas apenas quando as pontas
interna e externa da ponta de prova esto totalmente conectadas
aos postes da bateria. Para obter uma leitura mais precisa da
resistncia interna, no conecte as pontas de prova aos parafusos.
Veja a figura 3-2.
Examine quanto a fusveis abertos antes da medio de m atravs
da conexo das pontas externas de ambas as pontas de prova. Se
a leitura de m mudar de OL para traos e, ento, voltara para OL,
o fusvel est em boas condies. Se a leitura de m permanecer
como OL, o fusvel est aberto e precisa ser substitudo.
Nessa funo, a tenso entre os polos negativo e positivo de uma
bateria deve ser < 60 V. Uma tenso >60 V faz com que o fusvel
seja aberto.

Pequeno orifcio Parafuso do cilindro Cubo

Crculo Pina do cilindro Ala

hvs008.eps
Figura 3-2. Conectar a ponta de prova na bateria

3-8
 Usar o produto
Fazer medies 3
Visualizar leituras de teste na tela
Essa uma exibio tpica do teste de bateria no modo de Medio.

hvs068.jpg

Essa uma exibio tpica do teste de bateria no modo de Sequncia:

hpo069.jpg

Nmero da bateria: Indica o nmero da bateria que foi testada.

Barra de progresso: A barra de progresso gerada de acordo com o nmero total de
baterias no perfil. Cada clula corresponde a uma bateria. Uma clula vazia indica que
a bateria correspondente ainda no foi testada. Uma clula cheia indica que a bateria
correspondente foi testada e que as leituras foram salvas. Um X em clulas cheias
indica que a funo de limite est habilitada.
Cursores: Use e para mover os cursores. O nmero da bateria testada no
momento alterado de acordo. Quando os cursores forem posicionados em uma clula
cheia, as leituras correspondentes da bateria sero exibidas na barra de progresso.
Leituras de mdia: Aps salvar dois ou mais conjuntos de leituras de teste, o Produto
exibe as leituras de mdia, inclusive a tenso mdia e a resistncia mdia.
Dica: Caso as leituras de teste de uma bateria sejam muito diferentes das leituras de
mdia, talvez isso indique que a integridade da bateria foi comprometida.

3-9
BT510
Manual do Usurio

Medir resistncia da cinta no modo de sequncia

Uma sequncia de cinta criada logo atrs da sequncia de bateria automaticamente
no mesmo perfil. O nmero da cinta equivale ao nmero da bateria. Pressione a tecla
Strap (Cinta) para alternar para o teste de sequncia da cinta. O visor mostra para
indicar a sequncia da cinta. Pressione a tecla Battery (Bateria) para alternar de volta
para o teste de sequncia da bateria.

hpo070.jpg

Definir faixa de medio

A resistncia da bateria ou a resistncia da Cinta possui apenas faixas manuais. A faixa
padro para a resistncia da bateria ou para a medio da resistncia da Cinta de 30
m. Voc pode pressionar para passar por diferentes faixas nesta sequncia: 30
m > 300 m > 3.000 m > 3 m. A medio de tenso da bateria no est no modo
de faixa automtica, e a faixa no pode ser alterada.
Salvar leituras de teste da bateria
No modo de Medio, pressione a tecla de funo Save (Salvar) para salvar a hora, a
tenso e a resistncia atuais.
Todos os dados salvos so armazenados em ordem cronolgica. No modo de
Sequncia, pressione a tecla de funo Save (Salvar) para salvar as leituras de tenso
e resistncia atuais. O nmero de srie atual aumenta em 1. A barra de progresso de
teste movida uma clula para a direita.
Observao
Se o cabo de teste no for conectado bateria ou o cabo de teste
no for instalado, a funo Save (Salvar) ser invlida.
Apagar leituras de teste
Para apagar as leituras de teste de determinada bateria no modo de Sequncia:
1. Use e para apontar os cursores para a clula que corresponda bateria
correta.
2. Pressione a tecla de funo Erase (Apagar).
A clula indicada fica vazia. Pressione a tecla de funo Save (Salvar) para salvar
novas leituras de teste dessa bateria.

3-10
 Usar o produto
Fazer medies 3
Ativar filtro de passagem baixa para medio da resistncia
O alto nvel excessivo de tenso de onda CA pode comprometer a medio da
resistncia da bateria. Use o filtro passa baixo integrado para estabilizar ou reduzir o
impacto da onda CA sobre as medies da resistncia.
Para ativar o filtro passa baixo para a medio da resistncia da bateria, no modo de
Medio, pressione a tecla LO, no modo Sequncia, pressione a tecla More (Mais) e a
tecla LO. O visor exibe o cone LO.

hpo071.jpg

Definir limites de medio

O Produto permite definir faixas de tolerncia ou limites de medio superiores e
inferiores. Em seguida, esses valores de limites definidos so comparados com os
valores medidos para identificar e avisar imediatamente o usurio com um indicador de
APROVAO, REPROVAO ou ADVERTNCIA da bateria fora das condies de
tolerncia.
A funo de limite desabilitada por padro. Voc pode configurar at 10 conjuntos de
limites e selecionar um conforme necessrio.
Para definir e selecionar limites de medio:
1. Na tela de medio, pressione a tecla More (Mais) e a tecla Threshold (Limite)
para abrir o menu Select Threshold (Selecionar limite).
2. Use e para selecionar um de dez conjuntos de limite.

hpo072.jpg

3. Use e L para destacar o valor a ser editado entre Tenso inferior, Referncia,
Advertncia, Reprovao, Limite baixo e Ns.
4. Edite o campo selecionado.
a. Use as teclas de funo e + para alterar os valores de Advertncia e
Reprovao.
3-11
BT510
Manual do Usurio

b. Em outros campos, pressione a tecla de funo Edit (Editar), use as teclas de

seta para editar o valor e pressione a tecla de funo Confirm (Confirmar)
para salvar o valor.
5. Quando todos os valores de limite estiverem corretos, pressione a tecla de funo
Confirm (Confirmar) para salvar o conjunto de limite.
O conjunto de limite aplicado, e o cone T-X (X represente o valor do N) e a
indicao correspondente APROVAO/ADVERTNCIA/REPROVAO so
exibidos no visor.
Para desativar limites de medio:
1. Na tela de medio, pressione a tecla de funo Threshold (Limite) para abrir o
menu Select Threshold (Selecionar limite).
O valor do N j est destacado.
2. Use para definir o N como ---.
3. Pressione a tecla de funo Confirm (Confirmar).
O cone T-X no mais exibido no visor.
Como funcionam os limites
Quando um conjunto de limite aplicado, o Produto compara cada leitura de resistncia
com a referncia de resistncia no conjunto de limite atual.
Se a leitura for superior referncia x (+ 1 Limite de reprovao) ou inferior ao limite
inferior de resistncia, o resultado da comparao ser REPROVAO, indicando
que a bateria testada pode ter sido comprometida e deve ser investigada mais a
fundo.
Se a leitura for superior Referncia x (1 + Limite de advertncia), porm inferior
Referncia x (limite 1 + Reprovao), o resultado da comparao ser
ADVERTNCIA, indicando que a bateria testada requer mais ateno e que o teste
deve ser realizado com mais frequncia.
Se a leitura for inferior Referncia(1+ Limite de advertncia), o resultado da
comparao ser APROVAO, indicando que a bateria testada est dentro dos
limites de tolerncia definidos.
Por exemplo, voc aplicou um conjunto de limite em que a Referncia de resistncia
est definida como 3,00 m, Advertncia definida como 20%, Reprovao definida
como 50%, e baixo limite definido como 2,00 m. O resultado da comparao FAIL
(REPROVAO) para leituras de resistncia superiores a 3,00 x (1 + 50%) = 4,50 m.
O resultado da comparao PASS (APROVAO) para leituras de resistncia
superiores a 3,00 x (1 + 20%) = 3,60 m. WARN (ADVERTNCIA) para leituras de
resistncia inferiores a 4,50 m porm superiores a 3,60 m.
Ao mesmo tempo, o Produto compara cada leitura de tenso estvel com a tenso
inferior do conjunto de limite aplicado. Se a leitura for inferior ao limite de tenso inferior,
o resultado da comparao ser REPROVAO. Se a leitura for superior ao limite, o
resultado da comparao ser APROVAO.
Observao
Se o teste de resistncia e o teste de tenso tiverem resultados
diferentes, o Produto exibir o pior resultado no visor. Por exemplo,
a resistncia indica APROVAO, porm a tenso indica
REPROVAO, o Produto ainda exibe APROVAO no visor.

3-12
 Usar o produto
Fazer medies 3
Medir tenso de descarga
Em um teste de descarga da carga da bateria, necessrio testar a tenso de cada
bateria em vrios ciclos da sequncia de bateria. Em um teste comum de descarga de
carga, a tenso de cada bateria monitorada desde o incio do teste, quando as
baterias esto com carga total, at a tenso de qualquer bateria sob carga constante ao
atingir um nvel de tenso mnimo predefinido.
Fazer medies
Para testar a tenso de descarga:
1. Pressione M conforme necessrio para entrar no modo de Sequncia.
2. Gire o boto giratrio at Discharge VOLTS (VOLTS de descarga).
Observao
A tenso de descarga s pode ser medida no modo de Sequncia.
Exibio comum
Esta uma exibio comum da medio de tenso de descarga.

hpo052.jpg

Barra de progresso: Indica o nmero da bateria que est sendo testada.

Nmero total e ID da bateria: O nmero esquerda de / indica a ID da bateria que foi
testada. O nmero direita de / indica o nmero total de baterias no perfil.
Tempo de teste e nmero aproximado: A linha acima da barra de progresso exibe o
tempo e o nmero aproximado de concluso do ciclo de teste.
Cursores: O nmero esquerda das barras de progresso indica a ID da bateria que
corresponde clula indicada pelo cursor. Pressione e para mover os cursores. O
nmero esquerda da barra de progresso alterado de acordo. Se os cursores forem
movidos para uma clula que corresponde a uma bateria com leituras, as leituras sero
exibidas na barra de progresso.
Leituras de mdia: Aps salvar dois ou mais conjuntos de leituras de teste, o Produto
exibe a leitura de tenso mdia nesse ciclo.
Pressione a tecla de funo Save (Salvar) para salvar a leitura de tenso de descarga e
o registro de hora atuais. O nmero do progresso e o nmero da bateria atual so
aumentados em 1. A clula que corresponde bateria testada fica cheia, e os cursores
so movidos para a frente.
Pressione a tecla de funo F3 para iniciar o prximo teste de ciclo. O tempo de teste
ser exibido ao lado do nmero do ciclo quando a primeira leitura for salva.
Observao
No possvel retornar ao ciclo anterior quando um novo iniciado.
3-13
BT510
Manual do Usurio

Medir tenso CC
O Produto pode medir tenso CC. Ele tambm exibe a polaridade no visor.
Para medir a tenso CC, gire o boto giratrio at . Consulte a figura 3-3 para ver as
conexes.

Salvar

UPS Vdc

hvs019.eps
Figura 3-3. Medir tenso CC

Definir faixa de medio

Neste modo de medio, a faixa automtica usada por padro. Quando o sinal de
entrada atinge 110% do limite superior da faixa atual, o Produto aumenta
automaticamente uma faixa. Quando o sinal de entrada atinge 90% do limite inferior da
faixa atual, o Produto diminui automaticamente uma faixa.
Para definir manualmente a faixa, pressione para passar por 6 V, 60 V e 600 V.
Salvar leituras de tenso CC
No modo de Medio, pressione a tecla de funo Save (Salvar) para salvar o registro
de hora e a leitura de tenso CC atuais. Todos os dados salvos so armazenados em
ordem cronolgica.
No modo de Sequncia, pressione a tecla de funo Save (Salvar) para salvar o
registro de hora e a leitura de tenso CC atuais. O nmero da bateria atual aumenta
automaticamente em 1. A clula que corresponde ao ponto testado fica cheia, e os
cursores so movidos para a frente.

3-14
 Usar o produto
Fazer medies 3
Medir tenso CA
O Produto oferece duas leituras independentes para exibir o RMS e a frequncia da
tenso CA.
Para medir a tenso CA, gire o boto giratrio at . Consulte a figura 3-4 para ver as
conexes.

Vac UPS

hpo021.eps
Figura 3-4. Medir tenso CA

Faixa de medio
A medio de tenso CA s tem uma faixa: 600 V. A medio de frequncia usa faixa
automtica. Isso no pode ser alterado.
Salvar leituras de tenso CA
No modo de Medio, pressione a tecla de funo Save (Salvar) para salvar o registro
de hora e a leitura de tenso CA atuais. Todos os dados salvos so armazenados em
ordem cronolgica.
No modo de Sequncia, pressione a tecla de funo Save (Salvar) para salvar o
registro de hora e a leitura de tenso CA atuais. O nmero da bateria atual aumenta
automaticamente em 1. A clula que corresponde ao ponto testado fica cheia, e os
cursores so movidos para a frente.
Observao
possvel salvar at 20 leituras CA em um perfil.

3-15
BT510
Manual do Usurio

Medir tenso de onda

O Produto pode medir o componente CA em uma tenso CC, que tambm conhecida
como onda CA. Uma onda CA alta pode superaquecer a bateria e comprometer sua
vida til. Alm disso, ela pode causar perda extra de energia no sistema.
Para medir a tenso de onda, gire o boto giratrio at RIPPLE VOLTS (VOLTS DE
ONDA).
Definir faixa de medio
Na funo de tenso de onda, a tenso CA e a tenso CC utilizam faixa automtica por
padro.
Para definir manualmente a faixa para tenso CA, pressione para alternar entre
600 mV e 6.000 mV.
A medio de tenso CC utiliza faixa automtica. Isso no pode ser alterado.
Salvar leituras de tenso de onda
No modo de Medio, pressione a tecla de funo Save (Salvar) para salvar o registro
de hora e a leitura de tenso de onda atuais. Todos os dados salvos so armazenados
em ordem cronolgica.
No modo de Sequncia, pressione a tecla de funo Save (Salvar) para salvar o
registro de hora e a leitura de tenso de onda atuais. O nmero da bateria atual
aumenta automaticamente em 1. A clula que corresponde ao ponto testado fica cheia,
e os cursores so movidos para a frente.
Observao
possvel salvar at 20 leituras de tenso de onda em um perfil.

3-16
 Usar o produto
Fazer medies 3
Medir tenso com o TL175
Com o cabo de teste TL175, o Produto pode medir Volts de descarga, VDC, VAC e
Volts de onda.
Para medir a tenso:
1. Conecte o TL175 ao adaptador BTL_A.
2. Conecte o adaptador BTL_A ao Produto.
3. Gire o boto giratrio at a posio necessria.
Para obter informaes detalhadas sobre as medies, consulte as sees Medir volts
de descarga, Medir tenso CC, Medir tenso CA e Medir tenso de onda.
Como exemplo, a figura 3-5 mostra como medir tenso CC com o cabo de teste TL175.

Derivaes
de proteo

TL175

UPS

hvs053.eps
Figura 3-5. .Medir tenso CC com o TL175

3-17
BT510
Manual do Usurio

3-18
 Captulo 4
Visualizar memria

Introduo
Este captulo contm informaes sobre como visualizar dados de medio que so
salvos manual ou automaticamente na memria do Produto.
O Produto contm uma memria interna que armazena dados de medio que podem
ser visualizados. Os dados de medio nos modos de Medio e Sequncia so
exibidos separadamente. O uso total da memria pode ser visualizado no menu Setup
(Configurao).

Visualizar dados salvos no modo de Medio

Para visualizar os dados de medio salvos no modo de Medio:
1. Gire o boto giratrio para VISUALIZAR a memria.
2. Pressione M at que MEMORY METER (MEMRIA - MEDIO) seja exibido no
canto superior esquerdo do visor.
3. Visualize os itens de memria e pressione a tecla de funo Next (Prxima) para
visualizar a prxima pgina conforme necessrio.
4. Use 1 para passar por estes quatro conjuntos de dados: m.V, VDC, VAC e
Ripple.

hpo063.jpg

Excluir dados salvos no modo de Medio

Para excluir dados salvos no modo de medio:
1. Gire o boto giratrio para VISUALIZAR a memria.
2. Pressione M at que MEMORY METER (MEMRIA - MEDIO) seja exibido no
canto superior esquerdo do visor.
3. Quando os dados a ser excludos forem exibidos no visor, pressione a tecla de
funo More (Mais).
a. Para excluir entradas de dados uma por uma, use e L para destacar uma
entrada de dados e pressione a tecla de funo Delete (Excluir).
4-1
BT510
Manual do Usurio

Quando o visor exibir Confirm to delete the reading? (Deseja confirmar a

excluso da leitura?), pressione a
tecla de funo Delete (Excluir).
b. Para excluir todos os dados no conjunto de medio, pressione a tecla de
medio Delete all (Excluir tudo).
Quando o visor exibir Confirm to delete the reading? (Deseja confirmar a
excluso de todas as leituras?), pressione a tecla de funo Delete (Excluir).

hpo064.jpg

Visualizar perfis salvos no modo de Sequncia

Para visualizar os dados de medio salvos no modo de Sequncia:
1. Gire o boto giratrio para VISUALIZAR a memria.
2. Pressione M at que MEMORY SEQUENCE (MEMRIA - SEQUNCIA) seja
exibido no canto superior esquerdo do visor.
O menu Load profile (Carregar perfil) exibido no visor.
3. Use e para destacar um perfil e pressione a tecla de funo View (Visualizar).
4. Visualize os itens de memria e pressione a tecla de funo Next (Prxima) para
visualizar a prxima pgina conforme necessrio.
5. Use 1 para passar por estes quatro conjuntos de dados: m.V, VDC, VAC e
Ripple.

hpo065.jpg

4-2
 Visualizar memria
Excluir perfis salvos no modo de Sequncia 4
Excluir perfis salvos no modo de Sequncia
Para excluir dados salvos no modo de Sequncia:
1. Gire o boto giratrio para VISUALIZAR a memria.
2. Pressione M at que MEMORY SEQUENCE (MEMRIA - SEQUNCIA) seja
exibido no canto superior esquerdo do visor.
3. Quando o menu View profile (Visualizar perfil) for exibido no visor, use e L para
destacar um perfil e pressione a tecla de funo More (Mais).
a. Para excluir o perfil destacado, pressione a tecla de funo Delete (Excluir).
Quando o visor exibir Confirm to delete current profile? (Deseja confirmar a
excluso do perfil atual?), pressione a tecla de funo Delete (Excluir).
b. Para excluir todos os perfis, pressione a tecla de funo Delete all (Excluir tudo).

hpo066.jpg hpo067.jpg

4. Quando o visor exibir Confirm to delete all profiles? (Deseja confirmar a excluso
de todos os perfis?), pressione a tecla de funoDelete (Excluir).

4-3
BT510
Manual do Usurio

4-4
 Captulo 5
Conexo com o PC

Introduo
Este captulo contm informaes sobre como conectar o Produto a um PC.

Conectar o Produto ao PC
O Produto contm uma porta USB que permite conect-lo a um PC usando um cabo
USB. Veja a figura 5-1.

hpo030.eps
Figura 5-1. Conexo com o PC

5-1
BT510
Manual do Usurio

Quando est conectado a um PC, o Aplicativo para PC pode:

Visualizar dados da memria do Produto
Exportar dados da memria do Produto
Importar dados para a memria do Produto
Excluir dados da memria do Produto
Atualizar o firmware do Produto
Observao
Consulte o arquivo de ajuda do Aplicativo para PC para saber como
usar o aplicativo.

5-2
 Captulo 6
Manuteno

Introduo
Este captulo aborda procedimentos bsicos de manuteno.
XWAdvertncia
Para garantir condies seguras de operao e manuteno:
Use somente as peas de substituio especificadas.
Use somente os fusveis de reposio especificados.
Os reparos ao produto devem ser feitos somente por um
tcnico aprovado.
A tampa das pilhas deve ser fechada e trancada antes da
operao do produto.
As baterias contm produtos qumicos perigosos que
podem causar queimaduras ou exploso. Caso haja
exposio a produtos qumicos, limpe o local atingido com
gua e procure atendimento mdico.
Remova os sinais de entrada antes de limpar o Produto.
No desmonte nem amasse as clulas e as embalagens de
bateria.
No exponha as clulas e as embalagens de bateria
prximas a altas temperaturas ou fogo. No os exponha
luz solar.
Uma indicao de bateria descarregada no monitor pode
impedir que o Produto faa a medio.
Mantenha a bateria fora do alcance de crianas e animais.
No submeta as baterias a impactos fortes, como choques
mecnicos.
No use nenhum carregador diferente do fornecido
especificamente para ser usado com o Produto.
No use nenhuma bateria que no tenha sido designada ou
recomendada pela Fluke para ser usada com o produto.

6-1
BT510
Manual do Usurio

Remova todas as sondas, cabos de teste e acessrios antes

de abrir a porta da pilha.
Conserte o Produto antes de us-lo caso ocorra vazamentos
na bateria.
Remova as baterias se o Produto no for utilizado por um
longo perodo ou se for armazenado em temperaturas
superiores s especificadas pelo fabricante das baterias. Se
no forem removidas, o vazamento das pilhas pode
danificar o Produto.
Conecte o carregador de bateria a uma tomada eltrica
antes de usar o produto.
Use somente adaptadores de energia aprovados pela Fluke
para carregar a bateria.
Mantenha as clulas e as embalagens de bateria limpas e
secas. Limpe os conectores sujos com um pano limpo e
seco.
No mantenha as clulas ou baterias em um recipiente onde
possa ocorrer curtos nos terminais.
Verifique a continuidade do fusvel. Se o fusvel de proteo
abrir, a funo m ir exibir "OL" com todos os condutores
da ponta da sonda com curto-circuito.
Substitua o fusvel queimado somente com o substituto
correto para proteo continuada contra o arco eltrico.
Depois de perodos prolongados de armazenamento, talvez
seja necessrio carregar e descarregar as baterias vrias
vezes para obter o desempenho mximo.

6-2
 Manuteno
Instalar ou substituir o pacote de baterias 6
Instalar ou substituir o pacote de baterias
XWAdvertncia
Nunca opere o Produto sem a Tampa da bateria. Isso poder
causar exposio a voltagens perigosas.
Para instalar ou substituir um Pacote de baterias:
1. Verifique se o Produto est desligado.
2. Remova todas as sondas e/ou cabos de teste.
3. Destrave a tampa da bateria na parte traseira do Produto. Gire o parafuso at a
metade.
4. Instale o pacote de baterias.
5. Recoloque a tampa da bateria na unidade.
6. Aperte o parafuso.
A figura 6-1 mostra como instalar ou substituir um pacote de baterias.

2
1

hsz005.eps
Figura 6-1. Instalar ou substituir um pacote de baterias

6-3
BT510
Manual do Usurio

Substituio do fusvel
XWAdvertncia
Para evitar a possibilidade de choque eltrico, incndio ou
ferimentos pessoais:
Use somente os fusveis de reposio especificados.
Substitua o fusvel queimado somente com o substituto
correto para proteo continuada contra o arco eltrico.
Para substituir o fusvel:
1. Verifique se o Produto est desligado e se todos os cabos de teste esto
desconectados.
2. Use uma chave de fenda para soltar o parafuso prisioneiro na tampa do fusvel
localizada na parte superior do Produto.
3. Instale o novo fusvel.
4. Reinstale a tampa do fusvel.
5. Aperte o parafuso da tampa do fusvel.
Veja a figura 6-2.

hsz006.eps
Figura 6-2. Substituio do fusvel

6-4
 Manuteno
Substituir as pontas da sonda 6
Substituir as pontas da sonda
A figura 6-3 mostra como substituir as pontas da sonda.
XW Advertncia
Para evitar a possibilidade de choque eltrico, incndio ou
ferimentos pessoais, use as capas das pontas corretas (CAT II
ou CAT III) em diferentes ambientes CAT.

hpo026.eps
Figura 6-3. Substituir as pontas da sonda

6-5
BT510
Manual do Usurio

Calibrao zero
A calibrao zero necessria sempre que uma sonda de teste substituda.
Para realizar uma calibrao zero:
1. Encontre o painel de calibrao zero em uma superfcie plana horizontal. Veja a
figura 6-4.
2. Defina a calibrao zero no menu Setup (Configurao).
a. Pressione .
b. Pressione L at que General (Geral) esteja destacado.
c. Pressione a tecla Select (Selecionar).
d. Pressione L at que Zero calibration (Calibrao zero) esteja destacado.
e. Pressione a tecla de funo Zero.
3. Insira as pontas vermelha e preta da sonda nos orifcios de calibrao.
4. Pressione a tecla de funo Calibrate (Calibrar).

PAINEL DE CALIBRAO ZERO

hvs028.eps
Figura 6-4. Configurao de calibrao zero

O Produto inicia a calibrao zero para todas as faixas de funo. Aps concluir a
calibrao zero, o Produto reproduz um bipe para indicar a concluso e sai
automaticamente do modo de calibrao zero.
Observao
Durante a calibrao zero, verifique se os pinos internos e externos
das pontas da sonda esto totalmente conectados ao painel de
calibrao.

6-6
 Limpeza do produto 6
Limpeza do produto
XWAdvertncia
Para garantir a segurana na operao e na manuteno do
Produto, desconecte o Produto e seus acessrios de todas as
fontes de tenso durante a limpeza.
Limpe o Produto com um pano mido e detergente neutro. No use abrasivos,
solventes ou lcool. Eles podem danificar os rtulos e as sinalizaes do Produto.

Carga da bateria
Na entrega, talvez as baterias de on de ltio estejam vazias; nesse caso, devero ser
carregadas por quatro horas (com a ferramenta de teste desligada) para atingir a carga
mxima. Com a carga completa, as baterias oferecem oito horas de uso.
Quando a energia da bateria usada, o indicador da bateria na parte superior da tela
informa a condio das baterias.
Para carregar as baterias e alimentar o instrumento, conecte o carregador da bateria
conforme exibido na Figura 6-5.
WAteno
Para evitar o superaquecimento das baterias durante o
carregamento, no ultrapasse a temperatura ambiente
permitida fornecida nas especificaes.
Observao
Durante o carregamento, todas as funes de medio ficam
desabilitadas; o LCD exibe o status do carregamento.
No ocorrer nenhum dano se o carregador permanecer por muito
tempo (por exemplo, durante o fim de semana). O instrumento
iniciar automaticamente o carregamento.

6-7
BT510
Manual do Usurio

hpo032.eps
Figura 6-5. Carga da bateria

6-8
 Peas e acessrios 6
Peas e acessrios
A tabela 6-1 descreve as peas e os acessrios que podem ser substitudos pelo
usurio. Para solicitar peas de reposio ou acessrios adicionais, entre em contato
com a Assistncia Tcnica Fluke mais prxima. Consulte a seo Entre em contato
com a Fluke.

Tabela 6-1. Peas e acessrios

N de pea da
N do item Descrio Quantidade
Fluke

BTL10, Cabo bsico de teste -- 1

TL175, Cabos de teste TwistGuard -- 1

BTL_A, Adaptador de sonda de

-- 1
corrente/tenso

BP500, bateria de on de ltio de 7,4 e V

4398817 1
3000 mAh

BC500, carregador de 18 V CC 4459488 1

Cabo de alimentao -- 1

Cabo mini-b USB padro (comprimento do

4499448 1
cabo: 1 m)

BCR, Painel de calibrao zero 4497419 1

Ala de ombro 4490029 1

Cinto 4490316 1

Placa magntica 4329190 1

C500S Estojo macio pequeno para transporte 4462874 1

Parafuso reserva 943121 2

Folha de segurana 4453942 1

Carto de garantia 2396000 1

Guia de referncia rpida 4453956 1

Bateria FlukeView (CD) com driver USB e
4529552 1
manuais em todos os idiomas

6-9
BT510
Manual do Usurio

6-10