Mk 1,1-13

Mk 1:1

= kezdet; nm., f.sg.nom. , -

= a/az; art.def., n.sg.gen. , ,

= evanglium; nm., n.sg.gen. , --

= Jzus; nm.pers., m.sg.gen. , -

= Krisztus; nm.pers., m.sg.gen. , -

Mk 1:2

= amint; coni.,

= megratott; verb., P.praes.perf.sg.3.

= -ban/-ben; praep., + dat.

= a/az; art.def., m.sg.dat., , ,

= Izajs (zsais); nm.pers., m.sg.dat., v. , -

= prfta; nm., m.sg.dat. , -

= me; partic., (verb. M.imprt.impf.sg.2.)

= elkldm; verb., A.praes.impf.sg.1.

= kvetet; nm., m.sg.acc. , --

= enym; pron.pers., sg.1.gen.

= eltt; praep., + gen.

= arc; nm., n.sg.gen.(szem.) , --

= tid; pron.pers., sg.2.gen.

= aki; pron.rel., m.sg.nom., , ,

= elkszti majd; verb., A.fut.sg.3.

1
 = utat; nm., f.sg.acc., , -

Mk 1:3

= hang; nm., f.sg.nom. , -

= kilt; verb., A.part.impf.m.sg.gen.

= puszta; nm., f.sg.dat. , -

= ksztstek el; verb., A.imprt.aor.pl.2.

= utat; nm., f.sg.acc. , -

= r; nm., m.sg.gen. , --

= egyenesekk; adi., f.pl.acc (p). , -, -

= tegytek; verb., A.imprt.impf.pl.2. v.

= svnyeket; nm., f.pl.acc. , -

= v; pron.pers., m.sg.3.gen. , ,

Mk 1:4

= let; verb., M.ind.aor.sg.3.

= Jnos; nm.pers., m.sg.nom., v. , -

= keresztel; verb., A.part.impf.m.sg.nom.,

= a/az; art.def., f.sg.dat., , ,

= puszta; nm., f.sg.dat., , -

= prdiklva; verb., A.part.impf.m.sg.nom.,

= keresztsg; nm., n.sg.acc., , --

= megtrs; nm., f.sg.gen., , --

= -ba/-be /-ra/-re; praep., + acc.,

= elengeds; nm., f.sg.acc., , --

2
 = bnk; nm., f.pl.gen., , -

Mk 1:5

= s; coni.,

= kiment; verb., D.praet.impf.sg.3.,

= -hoz/-hez/-hz; praep., + acc.

= ; pron.pers., m.sg.3.acc., , ,

= egsz; adi., f.sg.nom., , ,

= jdeai; nm.geo., f.sg.nom., , -

= vidk; nm., f.sg.nom., , -

= jeruzslemiek; nm., m.pl.nom., v. , -

= megkereszteltettek; verb., P.praet.impf.pl.3.,

= ltal; praep., + gen.,

= Jordn; nm.geo., m.sg.dat., , -

= foly; nm., m.sg.dat., , -

= megvallva; verb., D.part.impf.m.pl.nom.,

= bnket; nm., f.pl.acc., , -

Mk 1:6

= volt; verb., A.praet.impf.sg.3.,

= flltve; verb., M.part.perf.m.sg.nom.,

= szreit; nm., f.pl.acc., ,

= tev; nm., m.sg.gen., , --

= vet; nm., f.sg.acc., , -

= brbl valt; adi., f.sg.acc., , -, -

3
 = krl; praep., + acc.

= derk; nm., f.sg.acc., , -

= ev; verb., A.part.impf.m.sg.nom.,

= sskkat; nm., f.pl.acc., , -

= mzet; nm., n.sg.acc., , -

= vadat; adi., n.sg.acc., , --, -

Mk 1:7

= hirdette; verb., A.praet.impf.sg.3.,

= mondvn; verb., A.part.impf.m.sg.nom.,

= jn; verb., D.praes.impf.sg.3.,

= ersebb; adi.compar., m.sg.nom., , -, -

= nlam; pron.pers., sg.1.gen (c).,

= utn; praep., + gen.

= akinek; pron.rel., m.sg.gen., , ,

= nem; partic.neg., , , ,

= vagyok; verb., A.praes.impf.sg.1.,

= mlt; adi., m.sg.nom., , -, -

= lehajolva; verb., A.part.aor.m.sg.nom.,

= eloldani; verb., A.inf.aor.,

= szjat; nm., m.sg.acc., , -

= saruk; nm., n.pl.gen., , --

= v; pron.pers., m.sg.3.gen., , ,

4
Mk 1:8

= n; pron.pers., sg.1.nom.,

= megkereszteltelek; verb., A.ind.aor.sg.1.,

= titeket; pron.pers., pl.2.acc.,

= vzzel; nm., n.sg.dat(si)., ,

= pedig; coni.,

= majd keresztel; verb., A.fut.sg.3.

= Szellem/Llek; nm., n.sg.dat., , --

= szent; adi., n.sg.dat(si)., , --, -

Mk 1:9

= let; verb., M.ind.aor.sg.3.,

= azok; pron.dem., f.pl.dat., , ,

= napok; nm., f.pl.dat., , -

= elment; verb., A.ind.aor.sg.3.,

= -tl/-tl/-bl/-bl; praep., + gen.,

= Nzret; nm.pers., f.indecl., v. v.

= Galilea; nm.geo., f.sg.gen., , -

= megkereszteltetett; verb., P.ind.aor.sg.3.,

= ltal; praep.,

Mk 1:10

= azonnal; adv.,

= feljve; verb., A.part.impf.m.sg.nom.,

5
 = -bl/-bl; praep.,

= vz; nm., n.sg.gen., ,

= megltta; verb., A.ind.aor.sg.3., v.

= felszakadottakat; verb., P.part.impf.m.pl.acc.,

= egeket; nm., m.pl.acc., , -

= Szellemet/Lelket; nm., n.sg.acc., , --

= mint; coni.,

= galambot; nm., f.sg.acc., , -

= leszll(kn)t; verb., A.part.impf.n.sg.acc.,

Mk 1:11

= hang; nm., f.sg.nom., , -

[] = lett; verb.; M.ind.aor.sg.3..

= egek; nm., m.pl.gen., , -

= Te; pron.pers., sg.2.nom.,

= vagy; verb., A.praes.impf.sg.2.,

= fi; nm., m.sg.nom., , -

= enym; pron.pers., sg.1.gen.

= szeretett; adi., m.sg.nom.(szem.), , -, -

= -ban/-ben; praep., + dat. = te; pron.pers., sg.2.dat.

= jtetszsem volt; verb., A.ind.aor.sg.1., v.

Mk 1:12

= azonnal; adv.,

= kidobja; verb., A.praes.impf.sg.3.

6
 = puszta; nm., f.sg.acc., , -

Mk 1:13

= volt; verb., A.praet.impf.sg.3.,

= negyven; card., indecl.

= napok; nm., f.pl.acc(st)., , -

= megksrtetve; verb., P.part.impf.m.sg.nom.,

= Stn; nm.pers., m.sg.gen., , - v.

= -val/-vel, praep., + gen.,

= vadllatok; nm., n.pl.gen., , -

= angyalok; nm., m.pl.nom., , --

= szolgltak; verb., A.praet.impf.pl.3.,

= neki; pron.pers., m.sg.3.dat., , ,