QU TANTO SER

Me fui gateando por una nube,

por una nube color caf.
Como las nubes se mueven solas,
llegu a la Isla de Chilo.

(Estribillo)
Me gusta la vida, florido el rosal,
sus bellas espinas no me han de clavar,
y si una me clava, qu tanto ser?

Pas por Lota de amanecida

con los primeros rayos del sol.
Mir p'abajo, diviso Penco,
que relumbraba como un crisol.

Vaya paseo, seores mos,

el que en mi nube me regal.
Segu camino, diviso un pio,
desde mi nube lo salud.

Vuela que vuela en mi dulce nube,

de repentito se me taim,
sac un taladro con muchas puntas,
y to'a entera se perfor.

Me falt tino pa' equilibrarme

cuando mi nube empez a llover.
Me agarr firme de los hilitos,
y como gata me descolgu.

Ca en la copa de una patagua,

por su ramaje me deslic.
Salt en un charco de agita clara,
y con el fresco me despert.
CHE MAI SAR

Mi arrampicai sopra una nuvola,

sopra una nuvola color caff,
e poich le nuvole si muovon da sole
arrivai nell'isola di Chilo.

(Ritornello)
Mi piace la vita, la rosa fiorita:
le sue belle spine non mi devono pungere.
E se una mi punge, che mai sar?

Passai su Lota di mattina presto

con i primi raggi del sole.
Guardai di sotto: riconobbi Penco
che risplendeva come un crogiolo.

Che passeggiata, signori miei,

sulla mia nuvola mi regalai!
Continuai il viaggio: vidi un gregge
e dalla mia nube lo salutai.

Non riuscii pi a stare in equilibrio

quando la mia nube si mise a piovere:
mi tenni forte ai fili d'acqua
e come una gatta mi calai gi.

Finii nella chioma di una patagua

e lungo i suoi rami me ne scivolai.
Saltai in una pozza di acqua chiara
e con il fresco mi risvegliai.

Note:
1. L'isola di Chilo la pi grande isola dell'Arcipelago di Chilo, nel Sud del Cile.
2. Lota e Penco sono due citt del Cile.
3. Patagua: crinodendron patagua, albero sempreverde del Cile che d un buon legname.