Professional Documents
Culture Documents
CENTRO TEMPORADA
DRAMTICO 2013 / 2014 PEDAGGICOS
NACIONAL
Direccin
Ernesto Caballero
35
Teatro Valle-Incln
AMCENATENATREANSDA
DE VI EL VIAJE A NINGUNA PARTE
DE FERNANDO FERNN GMEZ
TEATRO MARA GUERRERO Sala de la Princesa
UBU ROI (UB REY) ATLAS DE GEOGRAFA HUMANA
de Alfred Jarry de Almudena Grandes
Direccin: Declan Donnellan Adaptacin Luis Garca-Araus
Cheek by Jowl (Reino Unido/Francia) Direccin: Juanfra Rodrguez
Jueves 26 a domingo Produccin: Centro Dramtico Nacional
29 de septiembre de 2013 Jueves 3 de octubre a domingo
CICLO UNA MIRADA AL MUNDO 17 de noviembre de 2013
CICLO DE LA NOVELA AL TEATRO
DOA PERFECTA
de Benito Prez Galds ESCRITOS EN LA ESCENA I
Versin y direccin: Ernesto Caballero Produccin: Centro Dramtico Nacional
Coproduccin: Centro Dramtico Nacional, Mircoles 4 a domingo 15 de diciembre de 2013
Teatro CuysCabildo de Gran Canaria
Viernes 11 de octubre a domingo KAFKA ENAMORADO
24 de noviembre de 2013 de Luis Arajo
Direccin: Jos Pascual
CARLOTA Produccin: Centro Dramtico Nacional
de Miguel Mihura Viernes 17 de enero a domingo
Direccin: Mariano de Paco Serrano 2 de marzo de 2014
Produccin: Centro Dramtico Nacional CICLO DE LA NOVELA AL TEATRO
Viernes 13 de diciembre de 2013
a domingo 2 de febrero de 2014 LA CORRUPCIN AL ALCANCE DE TODOS
de Jos Ricardo Morales
EL ARTE DE LA ENTREVISTA Direccin: Vctor Velasco
de Juan Mayorga Produccin: Centro Dramtico Nacional
Direccin: Juan Jos Afonso Mircoles 2 a domingo 13 de abril de 2014
Grupo Marquina (Madrid) CICLO JOS RICARDO MORALES
Viernes 21 de febrero a domingo
13 de abril de 2014 SOBRE ALGUNAS ESPECIES EN VAS DE
EXTINCIN
LOS MACBETH de Jos Ricardo Morales
Adaptacin de Juan Cavestany
Direccin: Aitana Galn
sobre Macbeth de William Shakespeare
Produccin: Centro Dramtico Nacional
Direccin: Andrs Lima Mircoles 23 de abril a domingo 4 de mayo de 2014
Coproduccin: Centro Dramtico Nacional, CICLO JOS RICARDO MORALES
Volpone Producciones, Carallada Show,
Mama Floriana, Asuntos Culturales OFICIO DE TINIEBLAS
Mircoles 30 de abril a domingo
de Jos Ricardo Morales
15 de junio de 2014
Direccin: Salva Bolta
Produccin: Centro Dramtico Nacional
Mircoles 14 a domingo 25 de mayo de 2014
CICLO JOS RICARDO MORALES
ESCRITOS EN LA ESCENA II
Produccin: Centro Dramtico Nacional
Mircoles 18 a domingo 29 de junio de 2014
Teatro Valle-Incln
Del cine
TEMPORADA
2013 / 2014
al teatro
ndice
Introduccin 5
Contexto histrico 7
Amantes
de Vicente Aranda 9
Entrevista con el versionador y
director lvaro del Amo 14
Escenografa de Paco Azorn 18
Bibliografa 41
Centro Dramtico Nacional
Introduccin
CDN
5
CDN
6
Contexto histrico
CDN
7
DEL CINE AL TEATRO
CDN
8
CENTRO TEATRO
DRAMTICO VALLE-INCLN
NACIONAL SALA
FRANCISCO NIEVA
Direccin
Ernesto Caballero DEL 24 DE ENERO
AL 23 DE FEBRERO
DE 2014
AMANTES
DE VICENTE ARANDA
DRAMATURGIA Y DIRECCIN: LVARO DEL AMO
(Basada en un guin cinematogrfico de
Carlos Prez Merinero, Vicente Aranda y lvaro del Amo)
CDN
10
AMANTES
VICENTE ARANDA
DE
DRAMATURGIA Y DIRECCIN: LVARO DEL AMO
(Basada en un guin cinematogrfico de Carlos Prez Merinero, Vicente Aranda y lvaro del Amo)
CDN
11
DEL CINE AL TEATRO
Amantes
mantes es una de las mejores pelculas de los ltimos aos de cine espa-
CDN
12
AMANTES
Vicente Aranda
icente Aranda es uno de los mejores directores de cine de nuestro pas. Na-
CDN
13
Entrevista
con el director y versionador
lvaro del Amo
CDN
14
AMANTES
CDN
15
ENTREVISTA CON EL DIRECTOR ALVARO DEL AMO
CDN
16
AMANTES
CDN
17
Entrevista con el escengrafo
Paco Azorn
CDN
18
AMANTES
CDN
19
ENTREVISTA CON EL ESCENGRAFO PACO AZORN
CDN
20
CENTRO TEATRO
DRAMTICO VALLE-INCLN
NACIONAL DEL 14 DE FEBRERO
Direccin AL 6 DE ABRIL
Ernesto Caballero DE 2014
EL VIAJE A NINGUNA PARTE
DE FERNANDO FERNN GMEZ
VERSIN: IGNACIO DEL MORAL
DIRECCIN: CAROL LPEZ
CDN
22
EQUIPO ARTSTICO Diseo de cartel
Escenografa Esperanza Santos
Max Glaenzel Fotos
Iluminacin David Ruano
Juan Gmez-Cornejo (AAI)
Representaciones con sobrettulos en ingls
Vestuario 15 y 25 de marzo
Myriam Ibez
Msica Duracin: 1 hora y 30 minutos (aprox). sin intermedio
Luis Miguel Cobo
Videoescena Produccin
lvaro Luna Centro Dramtico Nacional
Ayudantes de direccin
Anna Rodrguez Costa
Claudio Tobo ------------------------------------------------
Ayudante de escenografa Encuentro con el pblico
Esmeralda Daz Con la presencia del equipo artstico de la obra
Ayudante de vestuario Teatro Valle-Incln
Juan Sebastin Domnguez Viernes 28 de febrero, al finalizar la representacin.
Ayudante de iluminacin Entrada libre, hasta completar aforo.
David Hortelano ------------------------------------------------
CDN
23
DEL CINE AL TEATRO
CDN
24
EL VIAJE A NINGUNA PARTE
ernando Fernn Gmez fue escritor, actor y director de cine y de teatro. Naci
CDN
25
Entrevista con el versionador
Ignacio del Moral
Ignacio del Moral (San Sebastin, 1957) es autor teatral y guionista de cine y
teatro. Imparte labor docente en distintas universidades tanto de Espaa
como de Mxico, Brasil y Chile. Es autor, entre otras, de las siguientes obras
teatrales: Soledad y ensueo de Robinson Crusoe (1983); Sabina y las brujas
(1985); Das de calor (1989); Precipitados (1992); La mirada del hombre
oscuro ( I premio de Teatro de la SGAE 1991, llevada al cine con el ttulo
Bwana); Un da de espas o el caso del repollo con gafas (1994); Para que
siga la vida (1994); Fugadas (1994); El bosque es mi casa (1995); Pginas
arrancadas del diario de P. (1997); Boniface y el rey de Ruanda, rey negro
(estrenada con el ttulo de Rey Negro); Que no se entere nadie... (hasta que
pasen las elecciones) (2000); La noche del oso (Premio Carlos Arniches
2002). Mientras Dios duerme, obra corta que forma parte de Santo,
espectculo dirigido por Ernesto Caballero, junto a textos de Ignacio Garca
May y Ernesto Caballero. Estrenado en Enero de 2010 en el Teatro Espaol.
Sonata de rencor con Vernica Fernndez. Sombra y realidad. Dramaturgia
sobre la figura de Benito Prez Galds escrita con Vernica Fernndez. El
Banquero siempre gana dos veces, (2012) escrita con Ernesto Caballero.
CDN
26
EL VIAJE A NINGUNA PARTE
CDN
27
ENTREVISTA CON EL VERSIONADOR IGNACIO DEL MORAL
CDN
28
EL VIAJE A NINGUNA PARTE
medio perdida. Por eso hay una continuidad entre la vida real y los recuerdos, y
por eso los mismos actores encarnarn tanto al personal que atiende a Carlos
(mdicos, enfermeras) como a lo miembros de la compaa como a otros perso-
najes que l imagina.
Cmo se han planteado estos cambios de tiempo o de personaje que apare-
cen en la obra?
Hemos planteado los cambios de tiempo sin solucin de continuidad. Las es-
cenas se suceden seguidas, solapando unas con otras. Se pide al espectador que
haga el pequeo esfuerzo de ser consciente de los saltos. Yo creo que al teatro le
sienta bien la abstraccin, la escasez. Cada vez me gusta ms el teatro que se ha-
ce con los actores y el espacio casi vaco; cuanto menos corpreo, mejor. Que sea
el espectador el que incorpore ese plus de atencin que hay que prestar para
completar lo que ve. Todo lo sea explicitud, escenografa descriptiva, excesiva
exposicin, induce al pblico a una cierta pasividad y lo hace un poco ms hol-
gazn. Creo que en el teatro est muy bien ser activo y participar en el juego de
imaginar, recuperar esa capacidad que nos viene innata en la infancia y que va-
mos perdiendo. Est claro que tampoco hay que dedicarse a confundir al espec-
tador y desconcertarle, pero ese pequeo esfuerzo creo que es bueno y que ha-
ce disfrutar mucho.
CDN
29
ENTREVISTA CON EL VERSIONADOR IGNACIO DEL MORAL
CDN
30
Entrevista con la directora
Carol Lpez
CDN
31
ENTREVISTA CON LA DIRECTORA CAROL LPEZ
CDN
32
EL VIAJE A NINGUNA PARTE
CDN
33
ENTREVISTA CON LA DIRECTORA CAROL LPEZ
CDN
34
EL VIAJE A NINGUNA PARTE
CDN
35
Entrevista con el escengrafo
Max Glaenzel
CDN
36
EL VIAJE A NINGUNA PARTE
CDN
37
ENTREVISTA CON EL ESCENGRAFO MAX GLAENZEL
CDN
38
AMANTES
CDN
39
Amantes (Foto: marcosGpunto)
CDN
40
Bibliografa
CDN
41
TEATRO VALLE-INCLN
EL DUELO LA VERIT
de Anton Chjov Texto y direccin: Daniele Finzi Pasca
Direccin: Anton Yakovlev Compagnia Finzi Pasca (Suiza)
Teatro de Arte de Mosc (Rusia) Viernes 8 a domingo
Jueves 19 a domingo 10 de noviembre de 2013
22 de septiembre de 2013 CICLO UNA MIRADA AL MUNDO
CICLO UNA MIRADA AL MUNDO
MONTENEGRO
SEULS (COMEDIAS BRBARAS)
de Wajdi Mouawad de Ramn Mara del Valle-Incln
Au Carr de lHypotnuse (Francia) Versin y direccin: Ernesto Caballero
Ab Carr C Carr (Quebec) Produccin: Centro Dramtico Nacional
Viernes 4 a domingo Viernes 29 de noviembre de 2013
6 de octubre de 2013 a domingo 19 de enero de 2014
CICLO UNA MIRADA AL MUNDO
EL VIAJE A NINGUNA PARTE
LA PEQUEA HABITACIN de Fernando Fernn Gmez
AL FINAL DE LA ESCALERA Direccin: Carol Lpez
de Carole Frchette Produccin: Centro Dramtico Nacional
Direccin: Mauricio Garca Lozano Viernes 14 de febrero a domingo
Teatro del Farfullero (Mxico) 6 de abril de 2014
Jueves 10 a domingo
13 de octubre de 2013 COMO GUSTIS
CICLO UNA MIRADA AL MUNDO de William Shakespeare
Direccin: Marco Carniti
JULIA Produccin: Centro Dramtico Nacional
Adaptacin de La seorita Julia [La va del actor]
de August Strindberg Jueves 8 de mayo a domingo
Direccin: Christiane Jatahy 15 de junio de 2014
Cia. Vrtice (Brasil)
Jueves 17 a domingo UNA MIRADA DIFERENTE
20 de octubre de 2013 Lunes 23 a domingo
CICLO UNA MIRADA AL MUNDO 29 de junio de 2014
BIENVENIDO A CASA
Creacin colectiva
Direccin: Roberto Surez
Pequeo Teatro de Morondanga (Uruguay)
Jueves 24 a domingo
27 de octubre de 2013
CICLO UNA MIRADA AL MUNDO
CDN
42
SALA FRANCISCO NIEVA
NADA TRAS LA PUERTA DIONISIO RIDRUEJO.
de Juan Cavestany, Jos Manuel Mora, UNA PASIN ESPAOLA
Borja Ortiz de Gondra, Yolanda Palln de Ignacio Amestoy
y Laila Ripoll Direccin: Juan Carlos Prez de la Fuente
Direccin: Mikel Gmez de Segura Coproduccin: Centro Dramtico Nacional
Coproduccin: Centro Dramtico Nacional y Prez de la Fuente Producciones (Madrid)
y Traspasos K (Pas Vasco) Viernes 14 de marzo a domingo
Viernes 20 de septiembre a domingo 13 de abril de 2014
20 de octubre de 2013
EL TRINGULO AZUL
EUROZONE de Mariano Llorente y Laila Ripoll
Creacin de Chvere Direccin: Laila Ripoll
Direccin: Xron Produccin: Centro Dramtico Nacional
Mircoles 30 de octubre a domingo Viernes 25 de abril a domingo
24 de noviembre de 2013 25 de mayo de 2014
AMANTES
Versin y dramaturgia: lvaro del Amo SALA EL MIRLO BLANCO
Direccin: Vicente Aranda
Coproduccin: Centro Dramtico Nacional Acoge las actividades del Laboratorio
y Studio Teatro (Madrid) Rivas Cherif con una programacin
Viernes 24 de enero a domingo abierta durante toda la temporada.
23 de febrero de 2014
DEPARTAMENTO DE
ACTIVIDADES CULTURALES Y EDUCATIVAS
Edicin: Concepcin Largo
Tel.: 91 310 94 30
actpedagogicas.cdn@inaem.mecd.es
http://cdn.mcu.es
Papel
Reciclado